めざましmedia ｜新ポイントサービス発表イベント（2024.04.23）

「ショルダーバッグがショルダーしちゃって」

新ポイントサービスの発表会に登場した小栗旬と吉高由里子。自分を褒めた小栗さんを吉高さんがイジりまくり、逆襲に遭っても「なんなの!?」とどこ吹く風。台本のない、テンポの速い芸能人どうしの掛け合い口語。

▶ 吉高×小栗イジリ合い

▸ 点击句子的时间戳跳到该处播放；播放时字幕会自动高亮并跟随滚动，手动滚动即暂停，点时间戳或「跟随」恢复。

日本語 → 中文 3:34 芸能インタビュー 52 句

读音默认隐藏 · 悬停或点按汉字即可显示（再点一次收起）

活用・接续
ば形/て形/意志形… 授受・敬语
ていただく/させていただく… 助词・语气
から/って/终助词… 词汇・句式
复合动词/连体修饰…

逐句精讲 · 全 52 句

全片对话按时间顺序逐句还原、注音、翻译并解析文法。带 ★ 的为重点句式。点击任意 ▸ 时间戳视频即跳到该处播放。

00:00吉高由里子(?)

ドライバー(?)、大事だいじだ。

译(开球用的)一号木杆很重要。(?)

还原ASR原文为「ドライヤー」（吹风机），结合本段后半出现的“购买高尔夫球具”话题，推测应为高尔夫术语「ドライバー」（一号木杆/开球杆），可能是节目开场预告蒙太奇中截取的一句台词；说话人与具体语境均不完全确定，故标(?)。

ドライバー(高尔夫术语)指高尔夫球杆中的“一号木杆”（开球杆），与后文购买高尔夫球具的话题相呼应，属于本段的一个重点ASR还原猜测。
な形容词+だ（大事だ）「大事」是な形容词词干，后接简体判断词「だ」，意为“很重要”。

00:05旁白/不明

役者やくしゃさん。

译演员啊。(?)

还原片段极短、前后语境不明，可能是开场预告蒙太奇中截取的另一句残缺台词，无法确定完整句意与说话人，按原样保留，不做扩写。

役者“演员”，比「俳優」更口语、带有传统戏剧色彩的说法。
さん18视频人称/职业名词后加的敬称接尾词，表尊重与亲近，男女通用。

00:07旁白(ナレーション)

新しんポイントサービスのイベントに、小栗旬おぐりしゅんさんと吉高由里子よしたかゆりこさんが登場とうじょうしました。

译在新积分服务的活动上，小栗旬和吉高由里子登场了。

に(场合/场所)「イベントに登場する」中的「に」标示动作发生的场合，相当于“在…上”。
〜ました8视频「登場する」的礼貌体过去式（ます形+た），旁白常用的郑重叙述语气。
登場する2视频“登场、出场”，常用来介绍人物首次出现的场合。

00:14旁白(ナレーション)★

吉高よしたかさんは集あつまった報道陣ほうどうじんと関係者かんけいしゃの多おおさに、思おもわず本音ほんねが…

译吉高女士看到聚集而来的众多媒体记者和相关人士，不禁吐露了真心话……

还原句尾「本音が」后省略了「出た/漏れた」等谓语，是电视旁白常见的“留白”手法——故意不说完便切入本人原声，此处按原字幕保留省略号，不做补全。

集まった(集まる的た形)★「集まる」的た形，作连体修饰语修饰「報道陣」，意为“聚集而来的”。
〜の多さに形容词词干「多」+「さ」名词化后加「に」，表示“因为数量之多而…”，是形容词转名词的固定用法。
に(原因/契机)此处「に」提示前面的状态是后面反应的诱因，相当于“因为…”。
思わず副词，意为“不由自主地、不禁”，修饰未经意识控制而突发的动作。

00:22吉高由里子★

この大人おとなたちの数かずを見みる限かぎり、とても力ちからが入はいっている商品しょうひんだと思おもうので、大おおきな人数にんずうと大おおきなお金かねが動うごいている企画きかくだと思おもいますので、皆様みなさま宣伝せんでんの方ほうをよろしくお願ねがいいたします。

译就看这些“大人”的人数来说，我觉得这是个很下功夫的商品，所以我想这应该是个调动了大量人力和大量资金的企划，所以还请大家多多帮忙宣传。

还原她先用简体「〜と思うので」，后半句改用敬体「〜と思いますので」，郑重程度逐句提升，是即兴发言中语气自我修正/升级的常见现象；前后两次用不同措辞（“很下功夫的商品”→“调动大量人力和资金的企划”）重述同一判断，属口语中常见的补充说明。

〜を見る限り“只根据…来看／就…而言”，表示依据有限信息进行推测判断。
力が入っている「力が入る」意为“下功夫、卯足了劲”，「ている」表示该状态持续存在，此处修饰「商品」。
ので★21视频表原因理由的接续助词，比「から」更委婉客观，常用于郑重场合陈述理由；本句连用两次「ので」，把两个理由依次带出最终请求。
〜の方をよろしくお願いいたします★「の方」是委婉的转指用法（不直说「宣伝を」而说「宣伝の方を」），加上「いたします」（する的谦让语），是商务/公开场合常用的郑重请求句式。

00:38小栗旬

いやさすがだね本当ほんとうに。吉高よしたかさんがこういうところに呼よばれる理由りゆうが今日きょうよく分わかりました。ありがとうございました。

译哎呀真不愧是你啊，真的。吉高女士会被邀请来这种场合的理由，我今天可算是充分明白了。谢谢大家。

さすが15视频感叹性副词，表示“真不愧是”，用于称赞对方表现符合甚至超出预期。
が(主格)「理由が…分かりました」中的「が」标记「理由」为句子的主语。
分かりました/ありがとうございました均为礼貌体（ます/でした）过去式，用于在公开场合正式、郑重地收尾发言。

00:48旁白(ナレーション)

息いきのあったやりとりで会場かいじょうを盛もり上あげましたが、その後ごの目覚めざましインタビューでも吉高よしたかさんの勢いきおいは止とまりません。

译两人配合默契的对答活跃了现场气氛，但在那之后的“晨间访谈”环节中，吉高女士的势头依然没有停下来。

还原「目覚ましインタビュー」推测为该节目的固定环节名称（类似“晨间/唤醒采访”），具体含义视原节目设定而定，此处按字面直译并保留猜测，不确定处见译文引号标注。

息が合った(息のあった)「息が合う」意为“配合默契”，此处以た形做连体修饰，修饰「やりとり」，即“配合默契的一来一往”。
が(逆接)「盛り上げましたが」中的「が」表转折，连接前后两个对比的事态。
勢いは止まりません“势头没有停下来”，「止まる」的否定礼貌体，常用来形容气势/劲头持续不减。

00:56旁白(ナレーション)

ポイントといえば買かい物ものということで、最近さいきんした大おおきな買かい物ものを聞きいてみると、

译说到积分嘛，那就是购物了，于是当我们试着问起她最近的一次大手笔购物时……

〜といえば3视频“说到…／提起…”，引出与话题相关的联想内容。
〜ということで7视频“就这样／因此”，承接前文并引出后续行动，是口语和旁白中常见的过渡表达。
聞いてみると「聞く」て形+「みる」（尝试）+「と」（一…就…），意为“一问……结果……”。

01:02吉高由里子★

ゴルフクラブぐらいかな。

译大概是高尔夫球杆吧。

ぐらい/くらい表示大致的程度或数量，这里是“大概是…”的语气。
かな★24视频终助词，用于自言自语式的推测或不确定判断，语气比较柔和随意。

01:03采访者(司会/记者)★

どのくらいのスパンで買かい替かえてる?

译大概隔多久换新一次？

スパン外来语，来自英语span，意为“间隔、跨度”。
買い替えてる★「買い替えている」的口语缩约形（てい→て），是日常口语中「ている」省略「い」的常见现象。
で(方式/范围)「〜スパンで」表示“以…的周期/间隔”。

01:07吉高由里子

でも前回ぜんかいから1年ねんぐらいかな。

译不过距离上一次大概一年左右吧。

から(起点)3视频表示时间的起点，“从上一次算起”。

01:09采访者(司会/记者)

それくらいのスパンで買かい替かえるもの?

译是那种间隔就会换新的东西吗？

〜もの?终助词「もの」用于带确认/略带惊讶语气的疑问，口语中常用来复述对方说法并求证。

01:11吉高由里子

いや違ちがうと思おもいます。1年ねんはちょっと様子ようすがおかしい(?)。

译不，我觉得不是。一年(就换一次)有点不太正常。(?)

还原「様子がおかしい」字面意为“状态奇怪／不对劲”，结合语境推测她是在自嘲“一年换一次未免太快，连自己想想都觉得有点不正常”，但原句省略了主语与部分修饰成分，具体所指不完全确定，故标(?)。

〜と思います7视频礼貌体表达个人看法，比简体「〜と思う」更客气。
様子がおかしい2视频“情况／状态不对劲、有点奇怪”，常用来形容异常的状态。

01:15采访者(司会/记者)★

全部ぜんぶ買かい替かえる?…全部ぜんぶ買かい替かえた?

译全部都换掉？……(改口)全部都换掉了？

还原提问者先用现在/一般时「買い替える?」提问，随即自我更正为过去时「買い替えた?」，是即兴对话中常见的时态自我修正现象。

買い替える→買い替えた★从辞书形（现在/一般时）自我更正为た形（过去时），体现说话人当场意识到时态用词不准确并即时修正。

01:18吉高由里子★

しかも左利ひだりききなんで、普通ふつうの右みぎのゴルフより高たかいんですよ。

译而且我是左撇子，所以比一般右手用的高尔夫球杆更贵。

なんで★30视频口语中「なので」的缩约形，表原因，比「だから」更委婉、比「ので」更随意。
より11视频比较基准的助词，“比…更…”。
んですよ★17视频「のだ」的口语形「んだ」+终助词「よ」，用于说明情况的同时带有提醒/强调的语气。

01:22吉高由里子★

まだちょっと自分じぶんに合あうクラブを探さがしてる。

译还在稍微找适合自己的球杆。

自分に合う“适合自己”，「に合う」表示与某对象相符合、相适应。
探してる★2视频「探している」的口语缩约形（ている→てる），日常对话中非常高频的缩约现象。

01:25小栗旬★

旅たびの途中とちゅうという感かんじ

译感觉就像是在旅途中一样

还原「旅」具体所指在本段字幕中未明确说明，结合下文推测为长期寻找/追寻某事物的比喻说法，具体对象不确定(?)

〜という感じ★「〜という感じ」表示「给人…的感觉/像是…的样子」，口语中常用于模糊化陈述。

01:26记者★

その旅たびを始はじめて何年なんねんくらいになるんですか

译开始那段「旅程」到现在大概有几年了？

んですか★16视频「のですか」的口语缩约形，用于要求对方说明情况，语气比单纯「ですか」更自然亲切。
〜くらいになる「くらい」表示大致程度，「になる」表示经过一段时间后达到某状态，合起来表示「大约经过…」。

01:29小栗旬

10年ねんくらいです

译大概10年了

くらい5视频表示大致的数量、程度，「大约、左右」之意。

01:31小栗旬★

見みつけてよ早はやく

译快点让我遇到啊

还原承接上文，对象仍是不明确的「旅」的目标，像是自言自语式的调侃催促(?)

動詞て形+よ★て形加终助词「よ」表示请求、催促或轻微命令，语气比辞书形命令更柔和。
終助詞「よ」2视频用于加强语气、提醒对方，这里带有自嘲式的催促感。

01:34小栗旬★

なんで出会であえないの、出会であえるアプリみたいなやつないのかね

译为什么就是遇不到呢，是不是该有个能让人「遇见」的APP之类的东西啊

还原原字幕分两行（なんで出会えないの／ないのかね出会えるアプリみたいなやつ），按语序合并还原为完整的自言自语吐槽句(?)

可能形「出会える」★「出会う」的可能形，表示「能够遇见/能够相遇」，此处两次出现，强调「想遇见却遇不到」的心情。
終助詞「のかね」「のか」+「ね」，自问自答式的终助词组合，多用于感慨或自言自语。
〜みたいな25视频口语中「〜のような」的缩约形，表示比况「像…一样的」。

01:38小栗旬★

とうとうとうとうとうとう今度こんどこそは出会であったんじゃないかと思おもってるんですけどね

译终于……终于……这次我觉得应该是真的遇到了吧

还原「とうとう」连续重复六次为口语强调/搞笑效果，原字幕如此，予以保留

とうとう3视频表示「终于、最终」，此处反复叠说是夸张的口语强调用法。
〜んじゃないかと思う★2视频「〜のではないかと思う」的口语缩约，表示委婉的推测「是不是…啊」，是日语中非常高频的委婉推测句式。
けどね10视频「けど」+终助词「ね」，用于话说到一半留有余韵、语气委婉收尾。

01:42记者★

吉高よしたかさんはいかがですか

译吉高小姐您呢？

还原原字幕作「吉坂さんはいかがですか」，应为对「吉高」的ASR误听，结合出场人物还原为「吉高さん」

いかがですか★6视频「どうですか」的敬语说法，用于礼貌地询问对方的情况或意见，采访中常用。

01:43吉高由里子★

久々ひさびさに大おおきめのバッグを買かいました

译久违地买了个大一点的包

久々に4视频表示「隔了好久、久违地」，是「久しぶりに」的同义表达。
〜め★3视频接尾词「め」接在形容词词干后，表示「稍微…一点、偏…的程度」，如「大きめ」＝稍大一点。

01:46记者

そちらのバッグはちゃんとフィットしてますか

译那个包很合身、背着贴合吗？

还原原字幕「そちらのバッグはちゃんとフィットして」到此中断，结合下文吉高的回答语境补足为疑问句「〜してますか」(?)

動詞て形+ますて形加「います」的口语省略「てます」，表示当前的状态或习惯性动作，比「ています」更随意口语化。
フィットする外来语「フィット(fit)」加「する」构成的外来语动词，表示「合身、贴合」。

01:48吉高由里子★

今いままでこういうちっちゃいのを持もってたんですよ、ペットボトル1本ぽん入はいるか入はいらないかぐらいのだったんですけど

译我之前一直背这种小小的包，大概是那种一瓶矿泉水放不放得进去都不好说的大小

んですよ★17视频「のですよ」的口语缩约，带有向对方说明、强调的语气。
〜か〜ないかぐらい★「动词辞书形＋か＋ない形＋か」表示「是…还是不…都难说」的临界程度，这里指包小到矿泉水勉强能放进去。
ちっちゃい3视频「小さい」的口语音变形式，比「小さい」更可爱随意。

01:56吉高由里子★

なで肩がたなんで

译因为我是溜肩

还原原字幕作「なで方なんで」，结合后文肩带滑落的语境，还原为惯用词「なで肩なんで」（因为是溜肩膀）(?)

なで肩★指肩线呈斜坡状、不明显耸起的肩型（「溜肩」），常被认为容易导致包带打滑。
〜なんで12视频「〜なので」的口语缩约形，表示原因、理由。

01:58吉高由里子★

すごい、ショルダーバッグがショルダーしちゃって、取とれちゃうんですよね

译结果那个肩背包「肩」了一下，真的会滑掉呢

还原「ショルダー」被吉高由里子临时转用作动词（ショルダーする），是艺人现场即兴的搞笑造词，原意近似「从肩上滑落」，予以保留

名詞→動詞化（ショルダーする）★把外来语名词「ショルダー(shoulder)」直接加「する」变成动词使用，是日语口语中常见的临时造词手法，多用于搞笑效果。
〜ちゃう32视频「〜てしまう」的口语缩约形，表示动作已经发生且带有意外、遗憾的语气。

02:02小栗旬★

ショルダーバッグがショルダーしちゃって？どういうことだちょっと

译「肩背包又『肩』了一下」？这到底是什么意思啊

还原小栗旬复述吉高的造词并追问，说话人归属结合语气推测（「どういうことだ」为较随意的男性口吻）(?)

どういうこと(だ)★「どういうことですか」的随意体，用于对对方的话感到疑惑、要求解释。
ちょっと24视频口语插入词，这里表示轻微的吃惊或追问的语气，而非「稍微」的字面意思。

02:06吉高由里子★

ショルダーみたいな、ショルダーストライダーみたいな感かんじになっちゃって

译就像是『肩』了一下，变成一种「肩·斯特莱德」（自创词）之类的感觉

还原「ショルダーストライダー」为吉高由里子现场即兴创造的搞笑词汇，并非实际存在的日语单词，具体含义不明确(?)

〜みたいな感じ★4视频「〜のような感じ」的口语缩约，用于模糊化描述某种状态或感觉。
〜になっちゃって3视频「〜になってしまって」的缩约形，て形表示状态变化后文尚未结束，语气带有些许无奈。

02:12吉高由里子

ドライヤー、ドライヤー

译吹风机、吹风机

还原重复念出关键词作为话题引入，问答的提问部分未出现在本段字幕中，具体语境不完整(?)

02:14吉高由里子

大事だいじだ、大事だいじだ

译很重要、很重要

还原重复强调吹风机的重要性

な形容词+だ（普通体断定）「大事」是な形容词，直接加「だ」构成普通体的断定说法，常体口语中常见。

02:18记者★

役者やくしゃさん、大事だいじらしいですからね

译对演员来说好像很重要呢

〜らしい★13视频表示根据传闻或客观情况做出的推测，「好像、据说」之意。
からね11视频「から」表理由+终助词「ね」，带有向对方确认、叮嘱的语气。

02:21小栗旬

大事だいじだ

译很重要

还原接话附和吉高的话题

02:23吉高由里子★

新あたらしいドライヤーみたいな名前なまえつけたよね

译你还给它起了个像新款吹风机一样的名字吧

还原「それ」具体所指对象在本段字幕中未明确说明，结合语境推测是吉高在调侃小栗给某样东西取的昵称，具体内容不确定(?)

動詞た形+よね★た形加终助词「よね」，用于向对方确认自己记忆中的事实，语气带有「…对吧」的确认感。
名前をつける惯用搭配，表示「起名字」。

02:26小栗旬

大丈夫だいじょうぶ

译没事、没关系

还原回应上一句的调侃，具体所指内容不明确(?)

02:27旁白★

一方いっぽう、小栗おぐりさんが新調しんちょうしたい大事だいじなものは

译另一边，小栗先生想要添置的重要物品则是——

一方★2视频书面/旁白体常用的转折连接词，表示「另一方面」，用于话题切换。
〜したい2视频「する」的连用形+たい，表示说话人（或第三人称间接引用）的愿望。

02:32小栗旬★

スーツを着きる機会きかいが増ふえてきたので、スーツを新あたらしく作つくりたいなと思おもってます

译因为穿西装的机会变多了，所以想重新定做一套新的

〜てきた★28视频「動詞て形+くる」的た形，表示某种变化持续到现在并仍在延续，如「渐渐变多了」。
ので21视频表示客观、委婉的原因理由，比「から」语气更柔和。
〜たいなと思ってます「〜たい」加「な」表示自言自语式的愿望语气，再接「と思っています」的口语缩约，是委婉表达自己想法的常见方式。

02:36记者★

何着なんちゃくくらい持もってらっしゃるんですか

译您大概有几套呢？

〜てらっしゃる★3视频「〜ていらっしゃる」的口语缩约形，是「〜ている」的尊敬语，用于礼貌地询问对方的动作或状态。
何着「着」作为西装、衣服的量词，读作「ちゃく」，「何着」即「几件/几套」。

02:38小栗旬★

普通ふつうのスーツはあんまり持もってなくて、どちらかというとおしゃれな感かんじの方ほうを持もっているんですけど

译普通的西装其实没怎么有，硬要说的话我有的都是比较时髦的那种

あんまり〜ない★8视频「あまり〜ない」的口语音变，表示「不怎么、不太」的部分否定。
どちらかというと★4视频惯用表达，「要说是哪一种的话、硬要说的话」，用于委婉地表明倾向。

02:44小栗旬

普通ふつうのスーツを作つくりたいですね

译我想做一套普通的西装呢

ね41视频终助词，表示轻微的感慨或寻求对方认同的语气。

02:46吉高由里子

どうしたんですか

译你这是怎么了？

还原吉高对小栗刚才不经意间的自夸发言（暗示自己平时穿的都是时髦款式）作出调侃反应

んですか16视频「のですか」口语缩约，用于追问原委、要求对方说明情况。

02:47吉高由里子★

おしゃれなスーツしか持もってないって言いってみたいなと思おもって

译我就是想套他的话，让他说出「自己只有时髦西装」这种（凡尔赛）发言

还原呼应本集标题「吉高由里子自分を褒めた小栗旬をイジリまくり」——吉高自曝其实是故意引导小栗说出自夸的话来调侃他

〜しか〜ない★9视频「しか」后接否定，表示「只有…、除此之外没有」的限定语气。
〜って言ってみたい「〜と言ってみたい」的口语缩约，「って」代替引用助词「と」，表示想让对方说出某句话。

02:52吉高由里子★

そうだよね。

译就是说啊。

よね★32视频终助词『よね』由『よ』(告知/强调)+『ね』(寻求同意)组成，表示「就是啊/对吧」，日常口语中确认共识时的高频收尾。

02:53吉高由里子★

小栗旬おぐりしゅんが着きたら、普通ふつうのスーツもおしゃれなスーツになっちゃうよねと思おもって。

译我当时就在想，如果是小栗旬穿的话，连普通的西装也会变成很时尚的西装呢。

还原「グリシュン」还原为「小栗旬」——ASR吞掉了词头「お」造成的误听（专有名词已按背景资料校正）；「シューツ」还原为「スーツ」(西装)的听写误差。

〜たら46视频『動詞た形+ら』表假定条件「如果…就…」，这里『着たら』是「如果(他)穿的话」。
〜ちゃう★32视频『〜てしまう』的口语音便，『なっちゃう』=『なってしまう』，表示自然而然变成某种状态，带「就…了」的语感。
よねと思って『よね』(感叹兼寻求同意)+『と思って』(引用自己当时的想法)，口语中常省略后面的『言いました/思いました』，直接以て形收尾留有余韵。
名詞+も『普通のスーツも』的『も』表示「连…也」，强调即使是普通西装（穿在小栗旬身上）也会显得时尚，用来烘托赞美语气。

02:58记者★

ポイントを貯ためてお互たがいにプレゼントし合あうとしたら…

译如果说攒积分互相送礼物的话……

还原句子在『としたら』处被截断（推测是被下一位发言人的回答打断），按字幕原样收尾，未补全后半句。

〜としたら7视频『とする』的た形+『ら』，表示假设「如果说…的话」，常用于抛出一个假设情境让对方回答。
〜し合う★『動詞ます形+合う』构成复合动词，表示「互相做…」，『プレゼントし合う』是「互相赠送礼物」。
貯めて(て形)『貯める』的て形，连接后项动作，即「攒起来然后(送礼物)」。

03:02小栗旬★

ドライヤーでしょうね、いらないパッド(?)ばっかりだから。

译应该是吹风机吧，因为(送来送去)净是些用不上的[东西](?)。

还原「パッド」疑为ASR误听，结合上下文（吐槽此类活动礼品常是用不到的重复品）推测应指某种赠品/用品，但未能确认具体所指词汇，按原字幕保留并标注(?)。

でしょうね6视频『でしょう』表推测+终助词『ね』寻求同意，即「应该是…吧」，语气比断定更委婉。
〜ばっかり★5视频『ばかり』的口语音变，「净是/都是…」，这里指收到的东西净是些用不到的。
いらない(否定连体形)『要る』的否定形『いらない』直接修饰后面（省略的）名词，即「不需要的(パッド)」。

03:06吉高由里子

いらない、いらない。

译不要不要，不需要不需要。

形容詞の繰り返し『いらない』重复两遍是口语中强调/打断语气的常见手法，相当于中文「不要不要」「不需要不需要」。

03:07小栗旬★

ドライヤーの印象いんしょうしか…

译只有吹风机的印象……

还原句子在『しか』处被截断，推测后面本应接『ない』，即「只有…印象」，按字幕原样收尾，未补全。

〜しか★『しか』后面通常接否定，这里推测原本是『しかない』，即「只有…」，但字幕在此处截断，故按半句处理。

03:09吉高由里子

ドライヤーなんか(?)にしないでよ。

译别老弄成吹风机之类的啦(?)。

还原ASR原文「ドライヤーもんなにしないでよ」语义不通，推测「もんな」是「なんか」的误听，故还原为「ドライヤーなんかにしないでよ」，但把握不高，标注(?)。

〜にしないで(よ)『にする』(「定为/做成…」)的ない形+で，构成「请不要弄成…」的口语请求，加终助词『よ』加强语气。
〜なんか(?)推测原音为『なんか』，即「…之类的」，带随意/轻视语感，因ASR原文语义不通，还原存疑。

03:12现场

なんだなんだ、立たち物もの(?)。

译怎么回事怎么回事，(?)。

还原「立ち物」字面语义不明，结合上下文无法可靠还原，疑为ASR误听或现场交叠人声混入，按原字幕保留并整体标注(?)，切勿凭空补全。

何だ何だ『何だ何だ』是遭遇突发状况时的惊讶感叹，即「怎么回事怎么回事/什么什么」；其后『立ち物』含义不明，未能可靠还原。

03:32旁白★

チャンネル登録とうろくをお願ねがいいたします。

译请大家订阅频道。

お願いいたします★10视频『いたす』是『する』的自谦语，『お+動詞連用形+いたします』是自谦语固定句式，比『お願いします』更郑重，常用于视频结尾对观众的礼貌请求。
名詞+を+する『登録をする』即「进行登录/关注」，「名詞+を+する」是将汉语词转化为动词的常见句式。

系统速查表

① 授受动词体系
方向 / 视角	普通	敬语（尊他 / 自谦）
我 → 他人（我为对方做）	〜てあげる	〜てさしあげる
他人 → 我（对方为我做）	〜てくれる	〜てくださる尊他
我请他人做（承蒙对方）	〜てもらう	〜ていただく自谦

② 常见口语缩约
缩约	原形
〜ちゃう / じゃう	〜てしまう / でしまう
〜な	〜なさい
って	と（引用）
んだ	のだ
〜てる	〜ている
〜れる (ら抜き)	〜られる

③ 终助词语气
助词	核心语感
ね	寻求共鸣 / 软化语气
よ	告知 / 提醒对方
さ	随意抛出主张
な(あ)	自言自语 / 感慨
よね	确认＋共鸣