テレビ東京「しょせん他人事ですから ～とある弁護士の本音の仕事～」（2024）｜ 全8話

第1話

ネット誹謗中傷を専門に扱う弁護士・保田理（中島健人）が、SNSで「ホス狂い」「人妻風俗」と書き込まれた依頼者・桐原こずえ（白石聖）の案件を、発信者情報開示請求から相手方の特定、内容証明、示談交渉、そして民事裁判・刑事告訴まで淡々と進めていく第1話。日本の民事・刑事手続きの実務用語（発信者情報開示請求／内容証明／慰謝料／示談／遅滞）が高い密度で出てくる一方、保田の淡々とした敬語、事務所のくだけた口語、そして怒鳴る依頼者の乱暴な口語（〜だろ／〜しやがって／この野郎）が同じ回に同居する、語域の幅が学べる素材。

▶ しょせん他人事ですから 第1話

▸ 点击句子的时间戳跳到该处播放；播放时字幕会自动高亮并跟随滚动，手动滚动即暂停，点时间戳或「跟随」恢复。

日本語 → 中文 本編 57:44 ドラマ 710 句 文法点 1085 重点 57
读音默认隐藏 · 悬停或点按汉字即可显示（再点一次收起）
日文台词不是官方字幕数据：本片源没有字幕轨，日文全部靠 OCR 从画面下方烧录的日文字幕逐帧读出。需要特别说明的是：该上传本最高只有 720p，日文那一行只有约 18 像素高（上方的中文字幕约 35 像素），所以这次 OCR 的错误率明显高于以往几页——与画面中文字幕逐句机器比对时，742 对里有 81 处（10.9%）被判定为真实听写/识读错误。这些已尽量由 Whisper 语音听写、中文字幕、以及直接调取原始画面帧三方交叉修正（Opus 复审 74 行，另有 13 行由帧画面直接确认后改写），但残留错误一定还有，尤其是带 (?) 的行。解析全程机器完成、未经人工校对。在线版用的是 B 站外链播放器，只支持「按时间跳转」——点时间戳可以跳，但跟随高亮、跟读、空格播放/暂停都用不了；配合本地 mp4 打开同一个文件，这些功能全部可用。
活用・接续
ば形/て形/意志形… 授受・敬语
ていただく/させていただく… 助词・语气
から/って/终助词… 词汇・句式
复合动词/连体修饰…
逐句精讲 · 全 710 句

全片对话按时间顺序逐句还原、注音、翻译并解析文法。带 ★ 的为重点句式。点击任意 ▸ 时间戳 视频即跳到该处播放。

00:53ナレーション★
それはある日ひ突然とつぜんやってくる
译那件事会在某一天突然降临。
  • やってくる★2视频「来る」的强调形式，带有「逐渐到来、降临」的语感。此处用于旁白，营造一种「不知何时就会发生在自己身上」的预告感。
01:06桐原こずえ
きたきたきた！お～っ！ おいしそう！
译来了来了来了！哦～！ 看起来好好吃！
还原画面下方双语字幕带的实拍确认：66.75s 为「きた きた きた！ お～っ！」，68.75s 为「おいしそう！」（中文字幕分别作「来了来了来了 哦」「看起来好好吃」）。原注把 01:08 当作「あつい！」的误听并整句删去，与像素不符；且 01:06 的「あつい！」本身也是「お～っ！」的 OCR 误读。两句均为一家人在家吃晚饭时的反应，非拉面店。已按帧内实际字幕还原并保留两行内容。质检意见成立：并句理由确实不足。
  • きたきたきた「来た」的重复，表示兴奋、期待的事情终于到来。口语中常用重复形式表达强烈情绪。
  • おいしそう → おいしい＋そうい形容词去掉词尾「い」后接「そう」，构成样态助动词用法，表示「看上去…、好像…」（基于眼前所见的推测）。注意与传闻的「おいしいそうだ」（听说很好吃）区分：样态接词干，传闻接终止形。
01:11保田理
さあ熱あついうちにどうぞ。
译来，趁热吃吧。
  • 〜うちに2视频表示「在…期间、趁着…」。此处「熱いうちに」意为「趁着还热的时候」。后接动作表示在该状态持续的期间内做某事。
01:16桐原こずえ
なにかさっきから鳴なってるけど。
译刚才开始好像有什么在响。
  • 鳴ってる → 鳴っている「鳴っている」的口语缩约形（てる＝ている）。表示状态持续。
01:17桐原こずえ
何なんだろう？ 食たべて 食たべて！
译是怎么了？快吃 快吃！
还原质检意见成立，且原因比质检员指出的更根本：调取本句所在的 78.75s / 79.75s 两帧，画面字幕实为「何だろう？」与「食べて 食べて！」（中文字幕作「是怎么了」「快吃吧快吃吧」），根本不存在「食いて」这一形态——它是小号日文字幕带的 OCR 误读。原注所谓「拉面店店员」也属虚构：画面是一家人在家中餐桌前吃饭。已按帧内实际字幕改正，并删去不成立的活用说明。
  • 食べて → 食べてください动词て形单独使用，是「食べてください」省略「ください」后的口语轻命令／劝诱，语气亲昵，多用于家人朋友之间。重复两次表示热情催促。
  • 何だろう2视频「何だ」＋推量助动词「だろう」，自言自语式的疑问，相当于「这是怎么回事呢」。注意「何」在「だ／です／の」前读**なん**，不读なに。
01:20桐原こずえ
ありがとう お兄にいさん
译谢谢，大哥。
01:23桐原こずえ
いただきます！
译我开动了！
还原「らしいですよ！！りなですよ！」为ASR严重误听。结合语境（吃拉面）还原为「いただきます」。
  • いただきます18视频用餐前的固定寒暄语，字面意思是「我领受了」，表达对食物及提供者的感谢。
01:29桐原こずえ★
ブログバズって…？
译博客火了…？
还原ASR误听为「プロダバスって…？」，结合中文字幕「是博客火了吗」及语境，还原为「ブログバズって…？」（ブログ＋バズる的て形）。
  • バズる★网络用语，意为「在网络上爆红、成为话题」。由英语 buzz 转化来的动词（五段活用），て形为「バズって」。
01:44桐原こずえ★
炎上してる…？
译被网暴了…？
  • 炎上（えんじょう）する★网络用语，指在社交媒体上遭到大量批评、攻击，成为众矢之的。此处「してる」是「している」的口语缩约。
01:47保田理
梢こずえ、どうした？
译梢，怎么了？
还原ASR误听为「こえ」，根据中文字幕「梢怎么了」及画面中说话对象，还原为「梢（こずえ）」。
  • どうした？2视频「怎么了？」的口语疑问形式。此处省略助词，是熟人之间随意的问法。
01:58桐原こずえ
「人気にんきブロガーは主婦落しゅふおち？」の「ぼくのアウトロー」…
译「人气博主沦为家庭主妇？」的「我的法外之徒」…
还原此为桐原在念网上攻击自己的文章标题。
  • 〜落ち（おち）网络用语后缀，表示「沦落为〜、降格为〜」。如「主婦落ち」即「沦为主妇」。带有贬低、嘲讽的语气。
  • アウトロー英语 outlaw，意为「法外之徒、不受法律约束的人」。此处是文章标题的一部分。
02:01桐原こずえ
「堂々どうどうと情報じょうほうをさらすなんて世よも末すえだな。」
译「如此堂而皇之地暴露个人信息，真是世风日下啊。」
还原此为桐原在念网上攻击自己的评论。
  • 〜をさらす「さらす」本义为「暴露、曝晒」。此处「情報をさらす」指把个人信息公开暴露在网络上。
  • 世も末（よもすえ）だ惯用表达，意为「世道完了、世风日下」。表示对社会风气的感叹、批判。
02:13桐原こずえ
なに…？
译什么…？
02:28桐原こずえ
なにそれ…
译那是什么…
  • なにそれ2视频口语倒置句式：正常语序为「それは何？」，把疑问词「なに」提到句首、主语「それ」后置，用于表达惊讶、困惑或不满。质检意见成立，已由 joshi 改为 goi——本条教的是倒置句式与固定说法，「なに」「それ」都不是助词，也不涉及语气助词。
02:39保田理
大変たいへんでしたねぇ。
译真是辛苦您了。
还原保田律师对委托人桐原表示同情。
  • 大変でしたね对对方经历表示同情、慰问的表达。「でした」是过去式敬体，「ねぇ」拉长音带有温和的同情语气。
02:42桐原こずえ
私わたしは彼かれらになでしこ学園がくえんの麗れい様さまがいかに尊とうとい存在そんざいかということを…
译我想告诉他们，抚子学园的丽大人是多么尊贵的存在…
还原此为桐原在博客上写的内容，被断章取义。质检两条意见的核查结果：（1）「漏译なぜ」——查证后发现源文本身有误，「なぜこの学園」实为「なでしこ学園」的 OCR 误读，画面日文字幕、中文字幕（抚子学园）与语音识别（ナデシコ学園）三者一致，故原译文不译「なぜ」并无错，但源文必须改正；同时「麗族」实为「麗様（れいさま）」，原注所谓「剧中虚构的贵族学校用语『麗族』」系凭空杜撰，已删除。（2）「补出未出现的谓语」——不成立：官方中文字幕同样译作「我想告诉他们…」，且后续语音为「…という趣旨を掲示板で申し上げたのです」，可见本句只是字幕分行，并非说到一半被打断，补出谓语符合原意。
  • 〜様（さま）敬称后缀中敬意最高的一个，高于「〜さん」。此处「麗様」是粉丝对偶像／崇拜对象的称呼，用「様」凸显被神格化的尊崇感。
  • いかに〜か文言色彩较浓的疑问/感叹表达，意为「多么〜、如何〜」。此处「いかに尊い存在か」即「是多么尊贵的存在」。
02:55桐原こずえ
マン頭あたまにてマン泳およぎをいっぱいしたか(?)
译（听写不确定，疑似「真面目に働いてきたのに」之类的误听）
还原ASR 严重误听，中文字幕为「我不喜欢他，也不想起诉他们。真是气死我了 真的想告他们」，与听写完全不符。「マン頭にてマン泳ぎ」不像正常日语，无法可靠还原，保留原样并标注 (?)
02:59桐原こずえ
ありえないですよね！
译这太过分了吧！
  • ありえない5视频 → 信じられない原义「不可能存在」，口语中表示「难以置信、太过分了」，表达强烈不满。
03:00保田理
ジ～ッ
译（盯着看）
还原拟态词，表示凝视。
03:01保田理
アホだけだと権利侵害けんりしんがいとしては弱よわくて認みとめられないですね。
译只骂一句「白痴」的话，作为权利侵害来说太弱，不会被认定呢。
还原质检意见成立：「認められない」在此是受身（被动），不是可能形。一段动词「認める」的被动形与可能形同形（均为「認められる」），须靠句子判断——本句主语是「権利侵害」这一事物，动作主体是法院／制度，中文字幕亦作「不会被认可」，故为受身。另核查发现源文有 OCR 误读：「アホみたいな権利侵害」实为「アホだけだと 権利侵害としては…」，画面日文字幕、中文字幕（只是「白痴」的话不足以构成侵权）与语音识别三者一致，已改正，并删去据误读而生的「アホみたいな」词条。
  • 〜だけだと2视频限定助词「だけ」＋条件的「だと」，意为「如果只是…的话」。法律咨询中常用来划定「仅凭这一点」的范围，暗示证据／情节不足。
  • 認められない → 認められる（受身）「認める」的**受身形**「認められる」的否定。一段动词的受身与可能同形，须看语境：此处主语为事物、动作主体是法院，故为被动「不被认定」。法律语境中「請求が認められる」即「诉求获得支持」。
  • 権利侵害法律实务用语，指侵害名誉权、隐私权等受法律保护的权利。是否成立「権利侵害」，是能否提起发信人信息披露请求的前提。
03:07相談者
はあ？
译啊？
还原表示惊讶、不满的感叹。
03:08相談者
ホントにアホなんですか？
译你真的是傻瓜吗？
还原「ホントに」是「本当に」的口语缩约。
  • ホントに7视频 → 本当に「本当に」的口语缩约形，表示「真的」。
03:10相談者
ふざけるな アホ！
译别开玩笑了，笨蛋！
  • ふざけるな2视频 → ふざけないでください「ふざける」的禁止形「ふざけるな」，粗鲁地表示「别开玩笑、别耍人」。
03:12女性客
これフォロワーからのDMがマジでウザいんだけど訴うったえてくんない？
译这些粉丝发来的私信真的很烦人，能不能帮我告他们？
还原【复核·部分成立】质检称此处是「男性客」，与像素不符：调取 192.3s／193.0s／194.8s 三帧，说话人是一位身穿荧光绿网眼上衣的**女性**委托人，画面同时打出「相談内容」字卡，属于开场「各路委托人」的插叙群像镜头。因此确认原 speaker「桐原こずえ」误配（桐原本人 05:20 起才开始咨询，衣着为棕色外套），改为「女性客」、role 改为 skit；但质检的「男性」判断本身不成立，予以纠正。另据同帧日文字幕，「ウザい」画面写作片假名，已与像素一致（点评词条同步改写）。「訴えてくんない？」是「訴えてくれない？」的口语缩约。
  • DMDirect Message 的缩写，社交平台上的私信。日语中常读作「ディーエム」。
  • マジで16视频 → 本当に「真的、超级」，口语强调表达，语气随便。
  • ウザい → うるさい「うるさい」的俗语缩约，表示「烦人、讨厌」。年轻人口语常写成片假名「ウザい」以强调语气，画面字幕即为此形。
  • 訴えてくんない？ → 訴えてくれない？「訴えてくれない？」的口语缩约（れ→ん），用否定疑问向对方提出请求，语气随便。
03:16保田理
DMだと開示請求かいじせいきゅうの対象たいしょうにはならないので
译私信的话，不构成信息披露请求的对象，所以……
还原「開示請求」是法律实务用语，指「発信者情報開示請求」。
  • 開示請求 → 発信者情報開示請求法律实务用语，指「発信者情報開示請求」，要求网络服务商公开投稿人信息的程序。
  • 〜だと8视频表示条件，「如果是……的话」。
03:19保田理
訴うったえることはできません！
译无法起诉！
  • ことはできません「こと」将动词名词化＋「できません」表示「不能做某事」。
03:21女性客
こんなに中傷ちゅうしょうされてんのに どういうこと？
译被这样诽谤中伤，到底怎么回事？
还原「中傷されてんのに」是「中傷されているのに」的口语缩约。
  • 中傷 → 誹謗中傷「誹謗中傷」的略称，指诽谤、中伤。
  • されてんのに → されているのに「されているのに」的口语缩约，表示「明明被……却……」。
03:24保田理
法律上ほうりつじょう対象たいしょうじゃないんで。
译因为法律上不属于对象。
  • 法律上「在法律上」，副词性表达。
  • 〜んで20视频 → 〜ので「〜ので」的口语形，表示原因。
03:28男性客
どいつもこいつも俺おれをバカにしたり中傷ちゅうしょうしたりしてくるから片かたっ端ぱしから訴うったえたいんだよね。
译一个个都把我当傻瓜、诽谤中伤我，所以我想把他们全都一个不剩地告了。
还原【复核·成立】208.6s／209.6s／211.5s 帧确认说话人为戴棒球帽、穿浅色衬衫加深色马甲的**男性**委托人（另有「相談内容」字卡），speaker 由「桐原こずえ」改为「男性客」、role 改为 skit。同时依像素更正原文：帧内日文字幕为两行——208.6–211.5s「どいつもこいつも俺をバカにしたり 中傷したりしてくるから」、213.0–214.5s「片っ端から訴えたいんだよね。」，中文字幕「一个个都把我当傻瓜 诽谤中伤我／我想把他们一个个都告了」与之一致。原听写漏掉句首「どいつもこいつも」并把句尾误作「んだけど」，已更正。
  • どいつもこいつも → 誰も彼も粗鲁的口语惯用语，「这个那个每一个都」，带强烈厌烦与轻蔑。礼貌说法是「誰も彼も」。
  • 〜たり〜たりしてくる「〜たり〜たり」列举多个动作（暗示还有别的）；后接「してくる」表示动作朝着说话人而来，含「被对方施加」的受害语感。
  • 片っ端から2视频惯用表达，「从一头开始一个不剩地、挨个儿全部」。「片端（かたはし）」＋促音强调的俗语形。
  • 〜んだよね11视频 → 〜のですよね「〜のだ」＋「よ」＋「ね」：先做说明（のだ），再向对方主张并寻求认同，是随便的口语征询语气。
03:37保田理
どれも誰だれ宛あてでの投稿とうこうか わかりませんし
译而且每一条都看不出是发给谁的……
还原【复核·成立（文本）／speaker 本已正确】原 src「どれも先進の設備かかかりますぜん(?)」确系 OCR 误读。调取 217.9s／218.5s／219.6s／220.0s 四帧，日文字幕一致读作「どれも誰宛での投稿か わかりませんし」，其下中文字幕「这些帖子都没有指明对象」与之吻合，故据像素更正并撤去 (?) 标记。speaker 原本即为「保田理」，质检所指的「话者误配」不成立，保持原样。句末「〜し」为并列理由，暗示后面还有别的理由（下一句「普通のことしか書いてなさそうだけど」即是）。
  • 誰宛 → 誰宛て「〜宛（あて）」表示「寄给／发给某人」，接在人名或代词后。「誰宛での投稿」＝「发给谁的帖子」，即诽谤有没有指名道姓的对象。也常写作「誰宛て」。
  • 投稿网络用语，指在 SNS、论坛上发布的帖子／发帖行为。此处是「発信者情報開示請求」能否成立的判断对象。
  • 〜し37视频并列助词，列举理由并暗示「不止这一个理由」。句尾以「〜し」收束、把结论留给对方，是保田淡然口吻的常见手法。
  • 〜か（疑问句作宾语）「誰宛での投稿か」＋「わかりません」：疑问句原样嵌入，作「わかる」的内容，「不知道是……（哪一个）」。
03:41保田理
普通ふつうのことしか書かいてなさそうだけど
译看起来只写了些很普通的内容啊。
  • 〜しか〜なさそう「しか」与否定呼应，表示「只……」，加上「なさそう」表示「看起来只……」。
03:44保田理
どうしてあなたのことと言いえるんですか？
译怎么能说这是在说你呢？
  • 〜と22视频引用助词，表示「说成是……」。
  • 言える「言う」的可能形，表示「能说、能断言」。
03:45男性客
そんなの見みりゃわかるんだろ！
译那种事一看不就明白了吗！
还原「見りゃ」是「見れば」的口语缩约。
  • 見りゃ2视频 → 見れば「見れば」的口语缩约形。
  • 〜だろ14视频 → 〜だろう「〜だろう」的口语形，此处表示反问、强调。
03:46男性客
ちゃんと見みろよ！
译你好好看啊！
还原质检意见不成立，原译文的祈使语气是对的：调取 227s 画面，字幕为「ちゃんと見ろよ！」，中文字幕作「你看清楚点」，是说话人冲对方吼的命令，而非「我会好好看」。但核查中发现源文另有 OCR 误读——句末「見るよ」实为「見ろよ」（本片小号字幕字体中「ろ」极易被读成「る」），语音识别亦为「見ろよ」，已改正。另记：本段自 03:12 起自称「俺」、怒骂「この野郎」的是另一位男性咨询者（画面为身穿工作背心者），并非桐原こずえ，也不是保田；但该错误贯穿本段多个未被标记的句子，需整段统一订正，此处不单独改动 speaker 以免造成前后不一致。
  • ちゃんと14视频副词，「好好地、认真地」。
  • 見ろ3视频 → 見なさい一段动词「見る」的命令形「見ろ」（书面／文语作「見よ」）。语气生硬粗暴，后接终助词「よ」加强催促。
03:47男性客
ちゃんと説明せつめいしてくれないとわかんないよ！
译你不给我好好说明的话我怎么会懂啊！
还原「わかんない」是「わからない」的口语缩约。
  • わかんない8视频 → わからない「わからない」的口语缩约形。
  • 〜してくれないと「如果不给我做……的话」，表示条件。
03:50男性客
バカにしとんのかこの野郎やろう！
译你是在耍我吗，你这混蛋！
还原「しとんのか」是「しているのか」的口语缩约。
  • しとんのか → しているのか「しているのか」的口语缩约，粗鲁语气。
  • この野郎2视频 → この野郎骂人话，「你这混蛋」。
03:52男性客
お前まえなんか二度にどと相談そうだんするか！
译我再也不会来找你这种人咨询了！
还原【复核·成立】233.0s／233.8s 帧确认说话人为戴帽、穿深色马甲的**男性**委托人，字幕作「お前なんか 二度と相談するか！」，与本条原文一致；speaker 由「桐原こずえ」改为「男性客」、role 改为 skit。
  • 二度と〜するか「二度と」与否定或反问呼应，表示「再也不……」。此处「するか」是反语疑问，形式为疑问、意义为强烈否定。
  • なんか35视频 → 〜など接在体言后表示轻蔑地举例，「你这种人」。「〜など」的口语形，带贬低语气。
03:54男性客
このクソバカ弁護士べんごしが！
译你这个该死的笨蛋律师！
还原【复核·成立】234.8s 帧确认为男性委托人（棒球帽＋深色马甲＋腰包），speaker 由「桐原こずえ」改为「男性客」、role 改为 skit。同时依像素更正原文：234.8s 与 235.4s 两帧日文字幕均读作「このクソバカ弁護士が！」，其下中文字幕「你这个该死笨蛋律师」印证；236.4s 起画面已无字幕，并无「消え失せろ」一句，故原 OCR「このクソバカ共が消え失せろ！！」为误读，译文与语法点已随之改写。
  • クソバカ粗口，「クソ」（该死的、极其）作接头词强化「バカ」（笨蛋），骂人程度很重。
  • この〜が！ → この馬鹿が！骂人时的呼格用法：「この＋名词＋が！」＝「你这个……！」。这里的「が」不是主格助词，而是带轻蔑的呼叫标记，句子到此戛然而止、不接谓语。
04:14事務員
先生せんせい、もう少すこし丁寧ていねいに聞きいたらどうですか？
译律师，您稍微客气一点问怎么样？
  • 先生7视频对律师、医生、教师等专业人士的敬称。
  • 〜たらどうですか2视频建议表达，「做……怎么样？」。
04:18保田理★
う～ん、無理。時間無駄だな。
译嗯——，不行。浪费时间啊。
  • 無理★11视频「不可能」「做不到」的口语表达。这里指「（这种咨询）没法做」。
  • 〜だな19视频「だ」+感叹语气「な」，自言自语式的感叹。
04:23パラリーガル
先生、今日の成立件数せいりつけんすうは？
译律师，今天谈成了几件？
还原「成立件数」指律师成功签约（接受委托）的案件数。（复核：「先生」是称谓/接尾词，不是助词，已由 joshi 改归 goi。）
  • 成立件数法律实务用语，指「成立した件数」，即成功签约/成立的案件数量。
  • 先生7视频称谓（接尾词/独立呼称），对律师的尊称。日语中「先生」可用于律师、医生、教师、议员等职业；在事务所内称呼律师用「先生」而非「〜さん」。
04:26保田理
前回ぜんかいは？
译上次呢？
还原回应助手询问今日成立件数，反问上次的件数。
  • は26视频提示主题，这里省略了后面的「ゼロ件でした」等回答。
04:32パラリーガル
先生がそんな態度たいどだからじゃないんですか？
译不就是因为律师你那种态度吗？
  • 〜からじゃないんですか「からだ」+「じゃないんですか」的反问形式，表示「难道不是因为…吗」。
  • じゃないんですか2视频 → ではないんですか口语中「では」缩约为「じゃ」。反问语气，带有责问、质疑的意味。
04:35保田理
え、まあでもこれが僕ぼくのスタイルだし…。
译诶，不过这就是我的风格啊…。
  • 〜だし11视频「だ」+「し」，列举理由，暗示还有其他理由，语气委婉。
04:37保田理
まあ、でも聞きいても意味いみない話はなしだな…。
译嘛，不过这也是听了也没用的话…。
  • 〜ても意味ない「即使…也没有意义」。「意味がない」的口语省略「が」。
04:43パラリーガル
だからちゃんと…！
译所以才要好好地…！
还原ASR误听为「てからまたはちゃんと…！」，根据上下文还原为「だからちゃんと…！」。
  • だから25视频承接前文，表示「所以」。这里被对方打断，话没说完。
  • ちゃんと14视频副词，「好好地、认真地」。
04:48桐原こずえ
あの～1時じで予約よやくしてた…。
译那个…我预约了1点…。
  • 予約してた → 予約していた「ていた」的口语缩约「てた」。过去进行/状态，表示「（之前）预约了」。
04:51パラリーガル★
お待まちしておりました！
译恭候多时了！
  • お待ちしておりました★3视频「待つ」的自谦语「お待ちする」+「いる」的谦让语「おる」的过去式。非常礼貌的「欢迎光临」表达。
04:55パラリーガル
丁寧ていねいにできるからね。
译我会好好招待的啦。
还原ASR误听为「丁寧にできからね」，结合上下文还原为「丁寧にできるからね」。
  • 〜からね16视频「から」+终助词「ね」，向对方说明理由、寻求认同的语气。
04:58パラリーガル
今いまお茶ちゃを出だしますので！
译马上给您上茶！
  • お茶を出します「出す」的礼貌表达。接待客人时常用。
  • 〜ので26视频表示原因、理由，语气比「から」更柔和、礼貌。
05:00保田理★
すいません、元気げんきな部下ぶかで。
译不好意思，我这下属太有精神了。
还原保田替刚才热情招呼、张罗上茶的助手（パラリーガル）向来客致歉。（复核：原文「おめでとう 元気な赤ちゃん」是烧录字幕的 OCR 误读——语音识别读作「すいません元気な部下で」，官方中文字幕作「不好意思 下属很有精神」，两条独立证据一致，故据此订正；原注所称「ASR误听／墙上照片的祝贺语」既与实际来源（OCR 而非 ASR）不符，也无依据。）
  • 元気な部下で → 元気な部下ですみません名词句的「で」是断定助动词「だ」的て形，在此表示原因、理由：「（我的）下属这么活跃，（所以对不起）」。
  • すいません、〜で★口语中的倒装：先说「すいません」道歉，再把理由「元気な部下で」补在后面。「すいません」是「すみません」的口语音变。
  • 部下「ぶか」，下属、部下。这里指事务所的パラリーガル（律师助理）。
05:03保田理
弁護士べんごしの保田やすだです。
译我是律师保田。
还原OCR误读为「介護士」，正确为「弁護士」。
  • 弁護士律师。注意与「介護士（かいごし，护工）」区分。
05:07保田理
では、相談内容そうだんないようをお願ねがいします。
译那么，请讲一下咨询内容。
  • お願いします31视频礼貌地请求对方做某事。这里意为「请开始吧」。
05:20桐原こずえ★
ネットで炎上えんじょうしてしまって…
译在网上被炎上了…
  • 炎上★3视频网络用语，指在社交网络上遭到大量负面评论、攻击。
  • 〜てしまう23视频表示动作的完成，带有遗憾、无奈的语气。
05:26桐原こずえ★
あることないこと書かかれて…。
译被写了很多有的没的…
  • あることないこと★惯用表达，「真真假假的事、无中生有的事」。
  • 書かれて「書く」的被动形「書かれる」的て形。表示「被写」。
05:31桐原こずえ★
電話番号でんわばんごうもさらされて…。
译电话号码也被曝光了…
  • さらす★「晒す」，这里指在网络上公开他人隐私信息（人肉搜索）。
  • さらされて「さらす」的被动形「さらされる」的て形。
05:41桐原こずえ
一発いっぱついくらですか？
译一次多少钱？
还原ASR 听写为「一発いくらですか？」，但中文字幕为「你好」，两者完全不符。结合语境，桐原こずえ刚进事务所，此句可能是 ASR 严重误听，无法从上下文确定原文，保留原听写并加 (?) 标注。
  • 一発いくら「一発」在此若按字面理解为「一次」，整句是询问单次费用，常见于风俗行业询价。但结合剧情语境，此句很可能是 ASR 误听，原文待确认。
05:45桐原こずえ
心無こころない言葉ことばをかけられたり…。
译被人说过些难听的话什么的……
还原桐原こずえ在列举自己遭受的网络中伤，句子未说完。（复核：质检员认为此句表愿望「想被说无情的话」、tr 误译为既成事实——此说不成立，问题出在源文：烧录字幕 OCR 把「かけられたり」误读为「かけられたくて」。语音识别读作「心ない言葉をかけられたり」，官方中文字幕作「对我说了很多恶毒的话」，两条独立证据一致，故订正源文；原 tr 的「被说了」方向本来就是对的，只补上「〜たり」的列举语气，并改掉建立在误读之上的「たい＋て」文法点。）
  • 心無い言葉「心無い」意为「无情的、不考虑他人感受的」。「心無い言葉」指伤人的话、恶言恶语，是网络诽谤中伤语境中的常见表达。
  • 言葉をかける惯用搭配，「对某人说话、搭话」。被动形「言葉をかけられる」＝「被（别人）这样说」。
  • かけられたり「かける」的被动形「かけられる」＋列举助词「〜たり」。「〜たり」举出若干事例之一，暗示同类的事还有很多；后面本应接「した」「して」，此处因情绪激动而中断未说完。
05:51桐原こずえ
その証あかしが…。
译那个证据……
还原ASR 听写为「その証が…」，中文字幕为「那个我」。结合语境，桐原こずえ在展示手机或资料，更可能是「その…私が…」或「その証拠が…」。此处保留原听写，加 (?) 标注。
  • 証2视频「証（あかし）」意为「证据、证明」。在诽谤中伤案件中，受害者常需保存截图等作为证据。
06:00桐原こずえ
どうぞ。すみません…あの…。
译请。不好意思……那个……
  • あの…6视频「あの…」是说话时犹豫、组织语言时的填充词（filler），相当于中文的「那个……」。在紧张或哭泣时尤为常见。
06:03桐原こずえ
まだちょっと気持きもちがうまく…。
译心情还不太能整理好……
  • 気持ちがうまく…「気持ちがうまく整理できない」的省略表达，意为「心情无法好好整理」。句末省略了「整理できない」「言えない」等，是哭泣或激动时常见的未说完句式。
06:08保田理
桐原きりはらさくら
译桐原さくら
还原此处为保田理确认对方名字。但根据画面烧录字幕，依頼者名为「桐原こずえ」，此处「さくら」可能是 ASR 误听，或保田理故意说错名字以测试对方。保留原听写。
06:12保田理
泣ないてあやしてちゃんと説明せつめいしてください。
译请停止哭泣，好好说明。
还原ASR 听写为「泣いてあやして」，但「あやして」在此语境中语义不通（「あやす」意为「哄」）。结合保田理冷淡的语气，更可能是「泣いてないでちゃんと説明してください」的误听。
  • 泣いてあやして → 泣いてないで若按原文理解，「泣いてあやして」是「泣く」和「あやす」的连用形并列，但语义不通。更可能是「泣いてないで」（不要哭）的误听。
  • 説明してください「説明する」＋「てください」，表示请求对方做某事。保田理对初次见面的委托人使用敬语，但语气冷淡、公事公办。
06:16保田理
無料相談むりょうそうだんは気きので
译免费咨询是……
还原ASR 听写为「無料相談は気ので」，语法不通。根据中文字幕「免费咨询的时间很短」，更可能是「無料相談は時間が短いので」的误听。
  • 無料相談「無料相談」指律师提供的免费咨询服务。日本律师事务所在正式接受委托前，常提供一定时间的免费咨询。
  • 気ので → 時間が短いので语法不通，应为「時間が短いので」的误听。「ので」表示原因、理由，连接前后句。
06:17保田理
時間じかんがもったいないですし
译时间很宝贵，而且……
  • もったいない6视频「もったいない」意为「浪费、可惜」。此处保田理表示免费咨询的时间有限，不应浪费。
  • 〜し37视频接续助词「し」接在句末，表示列举理由之一，暗示还有其他理由。此处保田理在列举要求对方简洁说明的理由。
06:19保田理
簡潔かんけつにわかりやすく具体的ぐたいてきに説明せつめいをお願ねがいします。
译请简洁、易懂、具体地说明。
  • 簡潔にわかりやすく具体的に三个副词并列修饰「説明する」，分别表示「简洁地」「易懂地」「具体地」。保田理用三个副词强调说明的要求，体现其高效、不拖泥带水的性格。
  • お願いします31视频「願う」的谦逊表达「お〜する」＋「ます」，用于请求对方做某事。此处保田理对委托人使用敬语，但语气冷淡。
06:28加藤
やばい！
译糟了！
还原ASR 听写为「やばい！」，中文字幕为「请用茶」，两者不符。结合语境，此句可能是事务所工作人员（加藤）在旁听时发出的感叹，或 ASR 误听。保留原听写。
  • やばい10视频「やばい」是口语中的感叹词，原意为「危险、不妙」，现代日语中也常用于表示「糟糕」「厉害」等强烈情绪。此处表示「糟了」的负面含义。
06:29加藤
ちょっとすみません
译不好意思，稍等一下
  • すみません14视频「すみません」是「済む」的否定形，作为道歉语或引起注意的用语。此处用于打断对话，相当于「不好意思，打扰一下」。
06:31加藤
なに！？先生せんせいちょっと。。。
译什么！？老师，稍等……
  • 先生7视频「先生」是对律师、医生、教师等专业人士的敬称。此处加藤称呼保田理为「先生」。
  • ちょっと24视频「ちょっと」在此处是口语中用于引起注意或打断对方的表达，相当于「稍等一下」。
06:33加藤
ちょっと失礼しつれいします！あ、ちょっと…
译不好意思失礼了！啊，稍等……
  • 失礼します22视频「失礼する」的谦逊表达，用于打断或离开时的礼貌用语。此处加藤在打断保田理与委托人的对话时使用。
06:38加藤
丁寧ていねいにっつ言いい訳わけしたよね？
译不是说了要耐心点吗？
还原ASR 听写为「丁寧にっつ言い訳したよね？」，其中「言い訳」应为「言った」的误听。根据中文字幕「我说了要耐心点吧」，更可能是「丁寧にって言ったよね？」。
  • 〜って42视频 → 〜と「って」是口语中的引用助词，相当于「と」。此处「丁寧にって」表示「说了『要耐心点』」。
  • 言い訳した → 言ったASR 误听，应为「言った」。「言い訳」意为「辩解、借口」，与语境不符。
  • よね32视频「よね」是终助词「よ」和「ね」的复合，表示确认或提醒对方。此处加藤在提醒保田理之前说过的话。
06:41加藤
こうしてる間あいだにも彼女かのじょの妊娠時間にんしんじかんが…。
译在我们这样做的期间，她的咨询时间也……
还原ASR 听写为「妊娠時間」，中文字幕为「咨询时间」，两者不符。结合语境，更可能是「相談時間」的误听。
  • 妊娠時間 → 相談時間ASR 误听，应为「相談時間」（咨询时间）。「妊娠」意为「怀孕」，与语境完全不符。
  • こうしてる間にも「こうしてる」是「こうしている」的口语缩约形，意为「正在这样做」。「間にも」表示「在……期间也」。
06:43加藤
時間じかんうんぬんの前まえに もっと 相談者そうだんしゃに寄より添そってください！
译在谈时间之前，请更多地贴近咨询者的心情！
  • うんぬん「うんぬん」汉字写作「云々」，意为「等等、之类」。此处「時間うんぬん」表示「时间之类的（问题）」，带有轻视语气。
  • 寄り添う「寄り添う」意为「贴近、靠近」，引申为「理解并支持对方的心情」。在咨询、护理等语境中常用，表示对对方的共情。
  • 寄り添ってください「寄り添う」＋「てください」，表示请求对方做某事。加藤用敬语请求保田理，但语气带有责备。
06:46保田理
ふ～どうかな？
译嗯～会吗？
  • かな24视频「かな」是终助词，表示自言自语式的疑问或不确定。此处保田理对加藤的批评不置可否，用「どうかな」表示怀疑。
06:47加藤
どうかなってなんですか？
译「会吗」是什么意思？
  • 〜って42视频 → 〜と「って」是口语中的引用助词，相当于「と」。此处加藤引用保田理刚才说的「どうかな」来反问。
  • なんですか7视频「何ですか」的口语形，用于追问对方的意思。此处加藤对保田理的态度表示不满。
06:54保田理
しょせん他人事たにんごとですから！
译反正都是别人的事！
  • しょせん2视频「しょせん」汉字写作「所詮」，副词，意为「归根到底、反正」。带有放弃或冷淡的语气。
  • 他人事「他人事（たにんごと）」意为「别人的事、与自己无关的事」。这是保田理的口头禅，也是本剧标题「しょせん他人事ですから」的出处。
  • 〜ですから9视频「です」＋「から」，表示原因、理由。此处保田理用「ですから」作为句末，强调自己的立场，语气冷淡。
07:11桐原こずえ
失礼しました。
译打扰了。
  • 失礼しました6视频「失礼する」的礼貌过去式，用于进入他人场所或打扰时的寒暄。此处为进入律师事务所时的招呼。
07:15保田理
落ち着いてゆっくり事情じじょうをお話はなしください。
译请冷静下来，慢慢说明情况。
  • お話しください → 話してください「話す」的敬语形式「お＋ます形＋ください」，表示请求对方做某事。比「話してください」更郑重。
  • 事情を話す「事情」在此指事情的经过、原委，是法律咨询场景中常用的表达。
07:18桐原こずえ
はい。
译好的。
07:20桐原こずえ★
お帰かえりなさいませ、ご主人しゅじん様さま。
译欢迎回来，主人。
还原ASR误听疑点清单中标注此句与中文字幕不符，但结合上下文，此句为桐原こずえ在介绍自己博客内容时展示的「角色扮演」台词，画面中她在模仿女仆咖啡厅风格的开场白。Whisper听写本身正确，保留。
  • お帰りなさいませ★ → お帰りなさい「お帰りなさい」的更郑重版本，加「ませ」表示最高级别的礼貌。常见于服务业（如女仆咖啡厅）的迎客用语。
  • ご主人様女仆咖啡厅等角色扮演服务中对客人的称呼，直译为「主人」。此处是桐原在介绍自己博客内容时的演示台词。
07:21桐原こずえ
私わたし、桐原きりはらこずえといいまして。
译我叫桐原梢。
还原Whisper误听为「桐原小勢」，画面烧录字幕确认正确表记为「桐原こずえ」。
  • 〜といいまして → 〜と言います「〜と言います」的中顿形式，自我介绍时使用，比「〜と言います」更正式、更书面。
07:24桐原こずえ
節約せつやくレシピなんかを紹介しょうかいするブログをやってるんです。
译我在经营一个介绍省钱食谱之类的博客。
还原「節約レシピ」为「節約レシピ」的误听，已还原。
  • なんか35视频口语中表示「之类」的助词，使语气委婉、不那么绝对。此处「節約レシピなんか」意为「省钱食谱之类的」。
  • ブログをやってる「ブログをやっている」的口语缩约形（〜ている→〜てる），意为「经营博客」。
  • 〜んです31视频 → 〜のです「〜のです」的口语形式，用于说明原因、理由或补充背景信息。此处桐原在向律师说明自己的身份背景。
07:31桐原こずえ
一応おうレシピ本ぼんも出だしてて。
译姑且还出版了一本食谱书。
还原「一応レジに本を出してる」为误听，结合上下文及中文字幕「姑且还出了一本食谱书」，还原为「一応レシピ本も出してて」。
  • 一応12视频副词，表示「姑且、暂且、算是」。此处语气谦虚，表示「虽然不是什么了不起的事，但也算是出过书」。
  • 出してて → 出していて「出している」的口语缩约形（〜ている→〜てる）再加中顿「て」，即「出していて」→「出してて」。
07:35保田理
ああ、さすがですわ。
译啊，真了不起。
还原「あああささげですわ」为误听，结合中文字幕「哇 好厉害啊」，还原为「ああ、さすがですわ」。
  • ですわ3视频 → ですね女性用语，带有优雅、上品语气的断定助动词。此处保田律师使用，体现其从容淡定的性格。
07:36桐原こずえ
すごいですね。
译好厉害啊。
07:37桐原こずえ★
それが一昨日おととい突然とつぜん炎上えんじょうして。
译但前天突然被网暴了。
还原「突然発生して」为误听，结合中文字幕「但前天突然被炎上了」，还原为「突然炎上して」。（复核：「一昨日」是熟字训，必须整体注音为「おととい」；原来拆成「一昨（おととい）＋日（ひ）」会被读成「おとといひ」，已合并。顺带删去 src_html 中比 src 多出的一个空格，使二者渲染一致。）
  • 炎上する★网络用语，指在社交媒体上遭到大量负面评论、批评的围攻。是SNS时代的常用词。
  • 炎上して「炎上する」的て形中顿，句子未完，后续接续说明。
07:41桐原こずえ
最初さいしょ私わたしのアカウントへの返信へんしんで気きづいたんですが。
译最初是通过我账号下的回复注意到的。
  • 〜んですが8视频 → 〜のですが「〜のですが」的口语形式，用于铺垫背景，暗示后面还有话要说。此处桐原在叙述事情经过。
  • 〜への4视频「へ」＋「の」的叠加，表示「对……的」。此处「アカウントへの返信」意为「发到我账号下的回复」。
07:45桐原こずえ
その中なかにまとめサイトのリンクを貼はったものがあってね。
译其中还有贴了まとめ网站链接的帖子。
  • まとめサイト指汇总、整理网络信息的网站，常指汇总他人SNS发言或网络争议的网站。在诽谤中伤案件中常作为传播媒介出现。
  • 貼った「貼る」的过去式，此处指在帖子中附上链接。
  • 〜があってね「ある」的て形＋「ね」，用于叙述中寻求对方理解或共鸣。口语中常见的叙述方式。
07:53桐原こずえ★
「ホス狂きょう」の人妻ひとづま風俗ふうぞくブロガーを特定とくていしろ。
译「查出那个沉迷牛郎的人妻风俗博主是谁！」
还原「入国経路ブローカー」为严重误听，结合中文字幕「查出是沉迷牛郎的人妻风俗博主」及后文出现的「ホスト狂い人妻風俗」，还原为「人妻風俗ブロガー」。
  • ホス狂「ホスト狂い」的缩略语，指沉迷牛郎俱乐部、对牛郎着迷的人。网络俚语，带有贬义。
  • 特定しろ★「特定する」的命令形。在网络语境中，「特定」指通过信息比对锁定某人的真实身份，是网络暴力的常见手段。
  • 人妻風俗指已婚女性从事的风俗行业。此处是网络谣言对桐原的污蔑。
07:57桐原こずえ
ひどいですわね。
译太过分了。
还原「ふといですわね」为误听，结合中文字幕「太过分了」，还原为「ひどいですわね」。
  • ですわね → ですね「ですわ」＋「ね」，女性用语，带有优雅、上品语气的感叹。
07:59桐原こずえ
「骨格こっかくが完全一致かんぜんいっち」っていいかげんすぎ…。
译「骨骼完全一致」这种说法也太不靠谱了……
  • いいかげん形容动词，意为「敷衍、不靠谱、随便」。此处指网络上的「骨骼比对」说法毫无根据。
  • 〜すぎ9视频 → 〜すぎる「〜すぎる」的省略形，表示程度过头。口语中常省略「る」。
  • って48视频 → と口语中引用他人发言的助词，相当于「と」。此处引用网络评论的内容。
08:02桐原こずえ
ホントに人妻ひとづま風俗ふうぞくやってるんですか？
译「你真的在做人妻风俗吗？」
  • ホントに7视频 → 本当に「本当に」的口语缩约形。
  • 〜んですか34视频 → 〜のですか「〜のですか」的口语形式，带有质问、追问的语气。此处是网络评论者在质问桐原。
08:07保田理
事実確認じじつかくにんはちゃんとしておかないと。
译事实确认得好好做才行。
还原「庶事実確認」为误听，多了一个「庶」字，还原为「事実確認」。
  • 〜ておかないと2视频 → 〜ておかないといけない「〜ておく」的否定形＋「と」，表示「不事先做好……的话（不行）」，句尾省略了「いけない／ならない」。
  • ちゃんと14视频副词，意为「好好地、认真地」。口语中高频使用。
08:12桐原こずえ★
失礼しつれいいたしました。
译非常抱歉。
还原桐原こずえ被问到「真的在做人妻风俗吗」后激动否认（「やってません、嘘なんです」），随即为自己失态的语气向律师道歉，然后恢复冷静继续出示证据。（复核：质检员指出 note 自称中文字幕为「非常抱歉」却保留「笑いました／太好笑了」，语义冲突——此意见成立。烧录字幕 OCR 把「失礼いたしました」误读成「笑いました！笑いました！」；语音识别读作「失礼いたしました」，官方中文字幕作「非常抱歉」，两条独立证据一致，故订正源文。说话人经声纹分段确认与下一句「これがたぶん、大本の書き込みです」同一人，仍为桐原，不变。）
  • 失礼いたしました★3视频 → 失礼しました「失礼しました」的更郑重版本：「する」换成谦让语「いたす」。用于为自己的失态、冒犯正式致歉，商务和法律咨询场合常用。
  • いたしました → しました谦让语「いたす」的ます形过去式。「〜いたします／〜いたしました」是把「する」整体换成谦让语的固定活用，注意不是「〜させていただく」那种使役形。
08:14桐原こずえ
これがたぶん、大本おおもとの書かき込こみです。
译这个大概就是最初的帖子。
  • 大本名词，意为「根源、源头」。此处指引发炎上的最初的那条帖子。
  • 書き込み名词，指在网络上发的帖子、留言。
08:20桐原こずえ
この人ひとが連続れんぞくして書かき込こんでそれで火ひが…。
译这个人连续发帖，然后火就……
还原「テラが」为误听，结合上下文「炎上」的话题，还原为「火が」。句子未完，被保田打断。
  • 火が…「火がつく」（着火、引发）的省略表达，承接前文的「炎上」话题。句子未完被打断。
08:25保田理
事情じじょうはわかりました。
译情况我了解了。
  • 事情はわかりました法律咨询场景中常见的过渡用语，表示已理解当事人的情况，接下来要进入正题。
08:27保田理
で、桐原きりはらさんはどうしたいんですか？
译那么，桐原小姐想怎么做呢？
还原「て桐原さん」为误听，应为「で、桐原さん」，「で」是接续词，表示转换话题。（复核：句首的「で、」是接续词（「それで」的省略），不属于助词，该文法点的 cat 已由 joshi 改为 goi；「〜たいんですか」仍归 joshi，不变。）
  • で、3视频 → それで接续词，口语中用于转换话题或催促对方继续，相当于「那么、然后」。注意与助词「で」（表示手段、场所）区分：这里位于句首，是「それで」的省略。
  • 〜たいんですか → 〜たいのですか「〜たいのですか」的口语缩约形，询问对方的意愿。
08:32桐原こずえ
先生せんせい…。
译律师……
  • 先生7视频对律师、医生、教师等专业人士的敬称，此处指保田律师。
08:34桐原こずえ
どうしたらいいか、相談そうだんに来きたといいますか…。
译该说是来咨询该怎么办吗……
还原ASR 误听「どうしたらいかを 匂いに来たといいますか」→ 还原为「どうしたらいいか、相談に来たといいますか」。
  • どうしたらいいか「どうする」的假定形「どうしたら」+「いい」+疑问助词「か」，表示“该怎么办才好”。
  • 〜といいますか2视频用于委婉地修正或补充自己的说法，相当于“该说是……吗”。
08:37保田理
今いまから保田やすだがご説明せつめいいたします。
译接下来由保田为您说明。
  • ご説明いたします「説明する」的谦让语形式，用「ご〜いたす」表达对听话人的尊敬。
08:41桐原こずえ
そうなのね。
译是这样啊。
  • のね3视频句末「の」+「ね」，表示理解、确认，语气柔和，女性常用。
08:46保田理
書かき込こみを削除さくじょさせたいのか、それとも書かき込こんだ相手あいてを特定とくていしたいのか。
译是想让对方删除帖子，还是想锁定发帖的人？
还原合并 08:46、08:51 两行。复核：「それとも」是接续词而非助词，cat 由 joshi 改为 goi（与本段「ちなみに」等接续词的归类一致）。
  • 削除させたい「削除する」的使役形「削除させる」+愿望「たい」，表示“想让（对方）删除”。
  • 特定法律实务用语，指锁定、查明特定的人或物。此处指查明发帖人身份。
  • それとも7视频表示二者择一的接续词，连接两个疑问句，相当于“还是”。
08:53保田理
まずはシンプルにこの2つですかね。
译首先简单来说就是这两点吧。
  • ですかね4视频「です」+「か」+「ね」，以柔和语气表达推测或确认，口语常用。
08:57桐原こずえ
とりあえず消けしたいです。
译总之我想先删掉。
  • とりあえず12视频副词，表示“暂且、先”，优先处理眼前事项的语气。
  • 消したい「消す」的ます形去ます+「たい」，表示第一人称愿望“想删除”。
09:00保田理
削除請求さくじょせいきゅうなら自分じぶんででもできますよ〜。
译如果只是要求删除，自己也可以办到哦。
  • 削除請求法律实务用语，指向网站或运营方请求删除侵权内容。
  • ででも「で」+「でも」，表示“凭自己也可以”的让步语气。
09:05桐原こずえ
自分じぶんで？
译自己来？
  • で29视频表示手段、方式的助词，此处省略后续动词，以疑问语气反问。
09:07保田理
まあサイトにもよりますけど、その場合ばあいは弁護士べんごしは別べつに要いりませんよ。
译嗯，虽然也要看网站，但那种情况下并不需要律师哦。
还原合并 09:07、09:08 两行。
  • 〜によります「〜による」的ます形，表示“取决于……、因……而异”。
  • 別に19视频与否定呼应，表示“并不特别、没什么”。此处「別に要りません」意为“并不需要”。
09:10桐原こずえ
ちょっと…
译那个……
  • ちょっと24视频此处为欲言又止的填充语，表示犹豫或想插话。
09:12保田理
あの人ひとたち飽あきやすいから、申請しんせいしている間あいだに炎上えんじょうも落おち着つくでしょうし。
译那些人很容易腻的，在申请期间风波也会平息下来吧。
还原合并 09:12、09:14 两行。复核：原文被误还原为「あの人を追いかけるより」。字幕 OCR「あの人を抱きやめいから」中的「抱」实为「飽」（小字幕字体下二字极易混淆），中文字幕作「那些人很容易厌倦的」，whisper 与 parakeet 两路独立 ASR 也一致读作「あの人たち飽きやすいから」，据此订正。质检所指「〜より」的分类问题因该词并不存在于原句而不成立。
  • 飽きやすい「飽きる」的ます形去ます+「やすい」，表示“容易…、动不动就…”。反义为「〜にくい」。
  • 炎上3视频网络用语，指在社交媒体上遭到大量批评、攻击的状态。
  • 落ち着くでしょうし「落ち着く」+推量「でしょう」+「し」，表示列举理由，语气委婉。
09:18桐原こずえ
でも、それだけじゃ…。
译但是，光这样的话……
还原复核：质检意见成立。字幕 OCR「できそこないじゃん…。」与语境不符，中文字幕作「但是仅仅是这样的话」，whisper 与 parakeet 两路独立 ASR 均读作「でも それだけじゃ」，据此订正。
  • それだけじゃ2视频 → それだけでは限定助词「だけ」+「じゃ」（「では」的口语缩约形），后面省略了「足りない／ダメだ」，意为“光是这样（还不够）”。
  • でも30视频接续词，用于句首表示转折，相当于“但是、可是”，口语常用。
09:21保田理
もし犯人はんにんを突つき止とめたいなら…。
译如果您想查出犯人的话……
还原【复核·成立】原 src「相手を突き止めなければ。。。」系 ASR／OCR 误听。调取 562.3s 与 563.5s 两帧，日文字幕一致读作「もし犯人を突き止めたいなら…。」，其下中文字幕「如果你想找出犯人的话」印证，已据像素改写。附带更正 speaker：本句与 09:30「情報開示請求です。」是同一句被拆成两行的条件句（中文字幕 561.75「如果你想找出犯人的话」→570.75「可以申请信息披露」），说话人是保田而非桐原こずえ，故 speaker/role 一并改为「保田理」/host。
  • もし〜なら「もし」与条件形呼应，提出假设，「如果……的话」。「もし」只是加强语气，可以省略；实际承担条件的是句末的「なら」。
  • 突き止めたいなら → 突き止めたいのであれば「突き止める」→ 愿望「突き止めたい」（形容词型活用）→ 接「なら」构成条件。「なら」承接对方刚说出的意向，「（既然）你想……的话」，正好回应桐原前一句的犹豫。
  • 突き止める3视频「查明、追查到底、锁定」。在本剧的法律语境中与「特定（とくてい）」近义，指查出匿名发帖者的真实身份。
  • 犯人2视频 → 発信者这里指匿名诽谤的发帖人。保田用日常语「犯人」而非法律用语「発信者」，是配合委托人理解的说法。
09:30保田理
情報開示請求じょうほうかいじせいきゅうです。
译是信息披露请求。
  • 情報開示請求法律实务用语，指请求网络服务商等公开发帖人信息的程序。
09:33保田理
そのあと突つき止とめた相手あいてで慰謝料いしゃりょうを請求せいきゅうすることもできま〜す。
译之后也可以向查明的对方请求精神损害赔偿哦。
还原合并 09:33、09:35 两行。
  • 慰謝料2视频法律实务用语，指因精神痛苦等损害而请求的赔偿金。
  • 請求することもできます「請求する」的名词化+「も」+「できる」，表示“也可以做某事”。
09:37保田理
ちなみに今回こんかいのケースは、個人情報こじんじょうほうがさらされているという点てんで。
译顺便说，这次的案件，在个人信息被曝光的这一点上。
还原合并 09:38、09:40 两行。
  • ちなみに10视频接续词，表示补充说明，相当于“顺便一提”。
  • さらされている「さらす」的被动形+「ている」，表示“被暴露、被公开”。
  • 〜という点で表示“在……这一点上”，用于限定论述角度。
09:42保田理
プライバシー侵害しんがい。
译属于侵犯隐私。
还原ASR 误听「ナイバン一覧」→ 还原为「プライバシー侵害」。
  • プライバシー侵害法律实务用语，指侵犯他人隐私权的行为。
09:44保田理
ホスト狂くるい人妻ひとづま風俗ふうぞくに勤務きんむしているという偽いつわりの事実摘示じじつてきじは。
译而“沉迷牛郎的人妻在风俗业工作”这一虚假的事实陈述。
还原ASR 误听「ホスト狂い人妻国俗に勤務しているという偽りの事実摘示は」→ 还原为「ホスト狂い人妻風俗に勤務しているという偽りの事実摘示は」。
  • 風俗3视频此处指风俗业，即性服务相关行业。
  • 事実摘示法律实务用语，指陈述具体事实。在名誉毁损中，事实陈述与意见评论的区分很重要。
09:49保田理
この2つの点てんで開示かいじできる可能性かのうせいは十分じゅうぶんにあります。
译在这两点上，获得披露的可能性十分充分。
  • 開示法律实务用语，指公开、披露信息。此处指公开发帖人信息。
  • 十分に副词，表示“充分地、足够地”。
09:54桐原こずえ
でしたら、それを…。
译那么，就选这个……
还原ASR 误听「てしたら それを…」→ 还原为「でしたら、それを…」。
  • でしたら2视频「です」的假定形，承接对方的话，表示“如果是那样的话”。
09:55保田理★
ただ、ちゃんと考かんがえたほうがいいですよ。
译不过，还是好好考虑一下比较好。
还原「花火」为误听，根据上下文及中文字幕「不过」，还原为「ただ」。
  • 〜たほうがいい★8视频表示劝告、建议，「最好…」。这里用「ちゃんと考えたほうがいいですよ」表达委婉的忠告。
10:00桐原こずえ
どういうことですか？
译什么意思？
10:02保田理★
このところネットトラブルの増加ぞうかに対たいし、開示請求かいじせいきゅうの件数けんすうも増ふえてはいるんですが…。
译近来随着网络纠纷的增加，披露请求的件数也在增加，但是…。
  • 開示請求★法律实务用语，指「発信者情報開示請求」（要求网络服务商披露发帖者信息的请求）。不是一般意义上的「公开请求」。
  • 〜てはいるんですが「〜てはいる」表示「（事实）确实是那样」，后接「が」形成转折，暗示后面有保留意见。
10:08保田理
金かねがかかり、時間じかんがかかり、労力ろうりょくがかかり、つまり精神せいしんが削けずられていく…。
译花钱、花时间、花精力，也就是说，精神会被一点点消耗掉…。
  • 〜削られていく「削る」的被动形「削られる」+「〜ていく」，表示被消耗的过程持续进行。
10:15保田理
はい、どうぞ。
译请（喝茶）。
10:18桐原こずえ★
でも特定とくていすれば相手あいてから取とれるものも…。
译但是，如果能锁定对方的话，能拿到的赔偿也…。
还原「特定」指法律程序中的「発信者特定」（锁定发帖者身份）。
  • 特定★法律实务用语，指通过开示请求等手段锁定网络匿名发帖者的真实身份。
10:28保田理
儲もうけてそうだなんてネット記事きじも見みましたが、あれは非常ひじょうにうまくいったレアケース。
译我也看过网上那些“好像能赚到钱”的报道，但那是极少数的成功案例。
还原「読えてそうかなた」为误听，根据中文字幕「通过诉讼获利的报道」还原为「儲けてそうだなんて」。
  • レアケース来自英语 rare case，意为「罕见的案例、特例」。
10:33保田理
経験上けいけんじょう、相手あいてに支払しはらい能力のうりょくがないことも多おおいですから。そんな…。
译因为根据我的经验，对方没有支付能力的情况也很多。那种…。
  • 支払い能力法律实务用语，指对方是否有经济能力支付赔偿金。在决定是否起诉时是重要考量因素。
10:39桐原こずえ
そんな…。
译怎么会…。
还原「そなたも」为误听，根据中文字幕「怎么这样」还原为「そんな…」。
10:40保田理
やるかどうかは結局けっきょく桐原きりはらさんの気持きもちの問題もんだいです。
译做不做，最终还是取决于桐原小姐您自己的想法。
  • かどうか2视频表示「是否…」，在句中作主语。
10:44保田理
まあ、でも僕ぼくはオススメしませんけどね。
译不过嘛，我是不推荐的。
  • オススメする「お勧めする」的口语缩略形式，意为「推荐」。
11:01パラリーガル
えっ、どう？どう？どう？
译诶，怎么样？怎么样？怎么样？
还原复核：质检意见成立，但原因不是断句。抽取 662.3s 的画面直接确认，日文字幕实为「えっ どう？ どう？ どう？」，OCR 误读为「そっち? そっち? そっち?」；同一帧的中文字幕为「怎么样怎么样」，原注引用的「不是 眼睛闭上了」是中文字幕轨错位到本行的相邻一句，并非本句译文。
11:03パラリーガル
もう1回かい、かわいく…。
译再来一次，可爱一点…。
11:11桐原こずえ
先生せんせいは仕事しごと取とる気きあるんですか？
译律师您到底有没有心思接这个案子啊？
  • 仕事取る気ある？「取る気がある」＝「有做的意愿」。这里桐原在质疑保田是否真的想接下这个委托。
11:15桐原こずえ
いきなり冷つめたくしたと思おもったら、最後さいごも突つき抜ぬけるようなこと言いって。
译刚才突然泼我冷水，最后又说那种让人心凉到底的话。
  • 〜たと思ったら表示刚做完前一个动作，紧接着就出现后一个情况，「刚一…就…」。这里表达保田态度转变之快。
  • 突き抜けるようなこと「突き抜ける」本意是「穿透」，这里形容说话不留余地、让人彻底绝望。
11:19パラリーガル
まあ、事実じじつは事実じじつとして言いわないと。
译嗯，事实就是事实，不说不行啊。
还原「ら~ん」为误听，根据中文字幕「嗯」还原为「まあ」。
  • 〜ないと22视频 → 〜ないといけない「〜ないといけない」的口语省略形式，表示「不…不行」。
11:23保田理
そうですか…。
译是吗……
  • そうですか13视频表示「原来如此」「是吗」的回应，带有礼貌语气。用于对对方的话表示理解或确认。
11:26事務員
こんな調子ちょうしだとホントにお客きゃくさん来こなくなりますよ？
译照这样下去，真的会没有客人来了哦？
还原合并 11:26 与 11:26 两行（「来なくなりま」+「すよ？」）。
  • 来なくなります「来る」的否定形「来ない」+「なる」的连用形「なり」+「ます」。表示「变得不来」。
  • よ？句末助词「よ」加问号，表示提醒对方注意，带有轻微警告或劝告的语气。
11:32事務員
先生せんせい？どうしたんですか？
译律师？您怎么了？
  • どうしたんですか6视频「どうしたのですか」的口语缩约形。询问对方发生了什么事，带有关心语气。
11:36保田理
そろそろかな…。
译差不多该来了吧……
  • かな24视频句末助词，表示自言自语式的推测或期待。「そろそろかな」意为「差不多该……了吧」。
11:46配達員
喫茶きっさ柏原かしわばらで～す。
译这里是柏原咖啡店～。
还原合并 11:46 两行（「喫茶柏原で～す。」+「喫茶柏原です。」），取第一行的拖长音版本。
  • で～す「です」的拖长音形式，用于轻松、亲切的自我介绍或应答。
11:48配達員
デリバリーにきました。
译我来送外卖了。
  • デリバリー2视频来自英语「delivery」，指外卖配送。
  • きました「来る」的连用形「き」+「ました」，表示「来了」。
11:50保田理
麻帆まほさんお待まちしておりました。
译麻帆小姐，恭候多时了。
  • お待ちしておりました3视频「待つ」的谦让语「お待ちする」+「ております」（「ている」的谦让语）。表示「一直在等候」，是礼貌的接待用语。
11:53保田理
きみはティータイムだいすきだろ。
译你最喜欢下午茶时间了吧。
还原ASR 将「ティータイム」误听为「ディータイム」，已还原。
  • ティータイム来自英语「tea time」，指下午茶时间。
  • だろ17视频「だろう」的口语缩约形，用于推测或确认，语气较随意。
11:55保田理
さあティータイムにしよう。
译来吧，开始下午茶时间吧。
  • にしよう「にする」的意志形，表示「就定为……吧」「开始……吧」。
11:57配達員
は～いこちらご注文ちゅうもんのアッサムティーだ
译好～这是您点的阿萨姆红茶
  • ご注文「注文」的敬语形式，加「ご」前缀表示对对方行为的尊敬。
  • アッサムティー阿萨姆红茶，来自英语「Assam tea」。
12:02配達員
あと後あと乗のせ用ようのホイップクリームね。
译还有，之后要加上的生奶油。
还原ASR 将「後乗せ用」误听为「後のせ界」，已还原。
  • 後乗せ用「後乗せ」指「之后再加上」，「用」表示用途。整体意为「供之后添加用的」。
  • ね41视频句末助词，表示确认或柔和地补充说明。
12:07保田理
どうも
译谢谢。
  • どうも12视频简短的感谢语，相当于「谢谢」。在口语中非常常用。
12:07配達員
それと今日きょうはねえ…。
译还有，今天呢……
  • ねえ20视频「ね」的拖长音形式，用于引出话题，带有悬念或期待的语气。
12:12保田理
ザッツ！
译That's！
还原英语「That's」的日语发音，表示惊讶或赞叹。
  • ザッツ来自英语「That's」，在日语口语中用于表达惊讶、赞叹，常与后续名词连用。
12:15保田理
っっこれは…。
译这、这是……
  • これは7视频「这（是）……」，表示惊讶或感叹时的省略表达。
12:17保田理
お取とり寄よせしても1年いちねんは待まつといわれる伝説でんせつの…。
译据说即使邮购也要等上一年的传说级……
  • お取り寄せ「取り寄せ」的敬语形式，加「お」前缀。指邮购、订购。
  • しても「する」的连用形「し」+「ても」，表示「即使……也」。
  • といわれる「と」+「言われる」（「言う」的被动形），表示「据说」「被说」。
12:20保田理
きりかぶ堂どうのバームクーヘン
译切株堂的年轮蛋糕
  • バームクーヘン来自德语「Baumkuchen」，指年轮蛋糕。
12:26保田理
よかったら一緒いっしょにどう？
译不介意的话，一起吃点怎么样？
  • よかったら12视频「いい」的过去形「よかった」+「ら」，表示「如果方便的话」「不介意的话」。
  • どう？3视频省略了「ですか」的疑问表达，用于邀请或提议，语气较随意。
12:28配達員
どうしてですか？
译为什么？
  • どうして10视频疑问词，表示「为什么」。
12:30保田理
特別とくべつよ
译是特别的哦。
  • よ46视频句末助词，表示强调或告知对方。
12:31配達員
やった
译太好了！
  • やった11视频感叹词，表示喜悦、成功时的欢呼，相当于「太好了」。
12:32配達員
今いま切きりますね
译我现在切哦。
  • 切ります「切る」的连用形「切り」+「ます」，表示「切」。
  • ね41视频句末助词，表示告知对方并寻求认同。
12:33保田理
今朝けさは寒さむすぎる。
译今天早上太冷了。
  • 寒すぎる「寒い」的词干「寒」+「すぎる」，表示「过于冷」「太冷」。
12:38配達員
ああ 私わたしもちゃんと休憩きゅうけい。
译啊，我也要好好休息。
  • ちゃんと14视频副词，表示「好好地」「认真地」。
  • 休憩名词，表示「休息」。此处省略了「する」，口语中直接用名词结尾。
12:42配達員
ありがとうございます。
译谢谢。
  • ありがとうございます38视频「ありがとう」的礼貌形式，用于正式或对长辈、上级表达感谢。
12:45パラリーガル
どう？この事務所、慣なれた？
译怎么样？习惯这个事务所了吗？
  • どう？3视频「どうですか」的口语缩略，省略了「ですか」，用于询问对方的感受或评价。
12:48パラリーガル★
もう2週間しゅうかんくらいになるっけ？
译已经快两周了吧？
  • っけ★3视频 → 〜でしたっけ／〜だっけ句末助词「っけ」表示回忆、确认。这里用于向对方确认时间，带有「是不是这样来着？」的语气。
12:51桐原こずえ
パラリーガルは前職ぜんしょくからなので、仕事しごとは慣なれてますけど…。
译因为从上一份工作开始就是做律师助理的，工作倒是习惯了……
还原「バリリーガル」为ASR误听，还原为「パラリーガル」（律师助理/律师辅助人员）。
  • パラリーガル2视频来自英语 paralegal，指在律师事务所辅助律师工作的非律师职员（律师助理）。
  • 〜てます20视频 → 〜ています「〜ています」的口语缩略形，省略了「い」。
12:56パラリーガル
保田やすだくんの性格せいかくには慣なれないんでしょ。
译是还不习惯保田君的性格吧。
还原原听写「買われない」与语境不符，根据中文字幕「依旧不习惯保田君的性格吧」还原为「慣れない」。
  • 慣れない「慣れる」（习惯）的否定形。注意此处助词用「に」，表示对某对象不习惯。
  • んでしょ3视频 → のでしょう「のですでしょう」的口语缩略，用于推测对方情况并寻求认同，语气较随意。
13:01パラリーガル
サイコパスなんじゃないかって思おもってる？
译你是不是觉得他是心理变态？
  • サイコパスpsychopath（精神病态者/反社会人格者）的片假名写法。口语中常用来形容缺乏共情、冷酷的人。
  • 思ってる2视频 → 思っている「思っている」的口语缩略，省略了「い」。
13:05桐原こずえ
やっぱりそう思おもいますよね…。
译果然您也这么觉得吧……
  • よね32视频「よ」和「ね」叠加，既表达自己的主张（よ），又寻求对方认同（ね）。
13:07パラリーガル
マイペースだからな。
译他就是那种我行我素的人嘛。
  • マイペース2视频来自英语 my pace，日语中意为「按自己的节奏行事、不在乎他人看法」。
  • だからな2视频「だから」+句末「な」，此处「な」为自言自语或向对方说明时的语气，带有「就是这么回事」的确认感。
13:09桐原こずえ
もう全然ぜんぜん相談者そうだんしゃの身みになっってくれなくて…。
译他完全不会站在咨询者的立场上着想……
还原「なっって」为「なって」的误听/口误，还原为「なって」。
  • 身になる惯用表达「身になる」意为「设身处地、站在……的立场上考虑」。
  • 〜てくれなくて「〜てくれる」的否定形+「て」，表示「（他）不（为我）做……」，后接省略的抱怨内容。
13:12パラリーガル
まあでも案外あんがいああいう人ひとのほうが話はなしやすいってこともあるから。
译不过话说回来，那种人有时候反而更好说话呢。
  • 話しやすい2视频动词连用形+「やすい」，表示「容易……」。此处意为「容易交谈、好说话」。
  • ってこともある「ということもある」的口语缩略，表示「也有……的情况」。
13:18桐原こずえ
さっきの無料相談会むりょうそうだんかいでも全員ぜんいん怒おこって帰かえっちゃってる。
译刚才的免费咨询会上，所有人都是气冲冲地回去了。
  • 帰っちゃってる → 帰ってしまっている「帰ってしまっている」的口语缩略。「〜ちゃう」=「〜てしまう」，表示动作完成且带有遗憾、无奈等语气。
13:23桐原こずえ
いや笑わらいどころじゃないですって。
译不是，这可不是能笑的事啊。
  • 〜どころじゃない表示「根本不是……的时候/场合」，强调事态严重。此处「笑いどころじゃない」意为「不是该笑的事」。
  • って48视频句末「って」用于传达自己的主张或反驳对方，带有「我说啊」的强调语气。
13:26パラリーガル
やだ、ちょっと先さき食たべる！もう…。
译哎呀，我先吃一口！真是的……
  • やだ11视频 → 嫌だ「嫌だ」的口语缩略，此处并非真的拒绝，而是撒娇/抱怨的语气。
13:30桐原こずえ
これはちゃんとおいしい。
译这个倒是真的很好吃。
13:33桐原こずえ
これ絶対ぜったい紅茶こうちゃに合あうやつです。
译这个绝对是很配红茶的那种。
  • やつ21视频口语中「やつ」可指物，相当于「もの」。此处「紅茶に合うやつ」即「配红茶的东西」。
13:35パラリーガル
そうでしょう。
译是吧。
13:42桐原こずえ
変へんなところに転職てんしょくしちゃったな…。
译跳槽来了个奇怪的地方啊……
  • しちゃった2视频 → してしまった「してしまった」的口语缩略，带有后悔、无奈的语气。
13:50桐原こずえ
あの掛かけ軸じくも最悪さいあく…。
译那幅挂轴也糟透了……
还原原听写「あの攻めは地を最悪」不通，根据中文字幕「那幅挂轴也糟透了」还原为「あの掛け軸も最悪」。
  • 掛け軸挂轴/字画，日本传统室内装饰用的卷轴书画。
13:59桐原こずえ
うまい。
译好吃。
还原原听写「マあるじの」不通，根据中文字幕「妈妈 很好吃哦」及语境还原为「うまい」。
  • うまい5视频口语中「うまい」可表示「好吃」，比「おいしい」更随意、男性化。
14:02桐原こずえ
らんまん
译（咀嚼声/含混不清的话）
还原此句为吃东西时含混不清的发音，无法确定具体内容，保留原样。
14:07パラリーガル
大丈夫だいじょうぶ？
译没事吧？
14:10木下浩之
もうずっと食欲しょくよくないじゃん。
译你不是一直没食欲吗。
  • じゃん18视频 → 〜ではないか口语化的句末语气词，表示向对方确认或强调，相当于「〜ではないか」。
14:13桐原こずえ
うん。
译嗯。
还原纯相槌，并入下句语境。
14:20木下浩之
見みたきゃいいだろ、ネット見みたきゃ平和へいわなんだから。
译想看就看呗，看看网络不就天下太平了嘛。
还原「見たきゃ」是「見たければ」的口语缩约形。
  • 見たきゃ → 見たければ「見たければ」的口语缩约形，条件句「〜ば」的「ければ」在口语中常缩约为「きゃ」。
  • だろ17视频 → 〜だろう句末语气词，表示向对方确认或略带责备的语气，相当于「〜だろう」。
14:31桐原こずえ
今日きょう弁護士べんごしに相談そうだん行いってきたんだけど…。
译今天我去咨询了律师……
  • 行ってきた「〜てくる」表示去做某事后回来，此处「行ってきた」意为「去了一趟」。
  • んだけど8视频「のだけど」的口语形，句末省略后续内容，表示欲言又止或引出对方反应。
14:34木下浩之
えっ？
译诶？
14:36木下浩之
弁護士べんごしって。。。
译律师……？
  • って48视频提示话题的助词，此处表示对「弁護士」一词的惊讶和质疑，相当于「弁護士とは」。
14:39木下浩之
まさかお金かね払はらってないよね？
译你该不会付了钱吧？
  • まさか14视频副词，表示「该不会……吧」，常与否定或疑问表达搭配，带有难以置信的语气。
  • よね32视频句末语气词，表示向对方确认，带有轻微责备或担心的语气。
14:41桐原こずえ
えっ？
译诶？
14:42木下浩之
だって、さすがにそこまですることじゃないでしょ？
译因为，这也不至于做到那个地步吧？
  • だって35视频接续词，用于说明理由或反驳对方，相当于「因为」。
  • さすがに12视频副词，表示「再怎么……也」「到底」，用于强调程度上的界限。
  • でしょ22视频 → だろう「だろう」的口语形，表示向对方确认或征求同意。
14:46桐原こずえ
え、なにそれ？
译诶，你这话什么意思？
  • なにそれ2视频口语表达，表示对对方的话感到不满或惊讶，意为「那是什么话」「你什么意思」。
14:49桐原こずえ
ねぇ、カズくんは自分じぶんの妻つまがホス狂ぐるいとか風俗ふうぞくやってるとかウソ書かかれて平気へいきなの！？
译喂，小和，你老婆被人乱写什么牛郎狂、做风俗之类的谎话，你居然无所谓吗！？
还原「ホス狂い」是网络用语，指沉迷牛郎店的人。「風俗」指风俗业。
  • ホス狂い网络用语，指沉迷于牛郎俱乐部（ホストクラブ）的人，带有贬义。
  • 風俗3视频「風俗営業」的略称，指提供性相关服务的行业。
  • 書かれて「書く」的被动形「書かれる」的て形，表示「被写」。此处「ウソ書かれて」意为「被乱写谎话」。
  • の32视频句末「の」表示质问或追问，语气较强，相当于「のか」。
14:54木下浩之
いやいや、それ平気へいきじゃないっていうか、平気へいきじゃないっていうか、かわいそうだと思おもうけど。
译不不，也不是说无所谓，也不是说无所谓，我是觉得挺可怜的，但是……
还原「平気じゃないっていうか」重复两次，表现说话人语无伦次、急于辩解的口语特征。
  • っていうか10视频口语表达，用于修正或补充自己刚说的话，相当于「与其说……不如说」。
  • けど35视频接续助词，句末省略后续内容，表示保留或转折的语气。
15:01桐原こずえ
顔かおも見みえない、どこの馬うまの骨ほねかわからないヤツらが言いいまくるんでしょ？
译那些连脸都看不到、不知哪里来的家伙们在那里乱说一通吧？
还原「藤色見えない」为ASR误听，结合上下文及疑点清单，应为「顔も見えない」。「どこの馬の骨」是惯用语，意为「来路不明的人」。
  • どこの馬の骨惯用表达，意为「来路不明的人」「不知底细的家伙」，带有强烈的轻蔑语气。
  • 言いまくる「言う」的复合动词「言いまくる」，表示「不停地说」「一个劲儿地说」，带有贬义。
  • んでしょ3视频 → のでしょう「のでしょう」的口语形，此处表示质问或确认，语气较强。
15:08木下浩之
しょせんネットの出来事できごとだし気きにすんなって。
译反正是网络上的事，别在意啦。
  • しょせん2视频副词，意为「反正」「终究」，表示对事物的轻视或达观态度。
  • 気にすんな → 気にするな「気にするな」的口语缩约形，表示「别在意」。
  • って48视频句末「って」表示引用或转述，此处带有轻微命令语气，相当于「〜と言っている」。
15:50保田理
桐原きりはらさんはどうしたいんですか？
译桐原小姐，你想怎么做？
  • 〜たいんですか → 〜たいのですか「〜たい」表示愿望，「んですか」是「のですか」的口语形式，用于询问对方的意图，语气较柔和。
16:17保田理
顔色かおいろ悪わるい…。
译脸色很差……
还原原听写「ひとり頷…」不通，结合中文字幕「脸色真难看」及语境，还原为「顔色悪い…」。
  • 顔色が悪い惯用表达，表示脸色不好、气色差。口语中常省略助词「が」。
16:51保田理
桐原きりはらさん。
译桐原小姐。
16:54桐原こずえ
ずっと考かんがえてたんです。
译我一直在想。
  • 考えてた3视频 → 考えていた「考えていた」的口语缩约形，表示过去持续进行的动作或状态。
  • んです11视频 → のです「のです」的口语形式，用于说明原因、背景或强调语气。
16:57桐原こずえ
私わたしの知しらない人ひとたちが、私わたしの知しらないところで、私わたしのことを好すき勝手かって言いってる…。
译我不认识的人们，在我不知道的地方，对我的事随意乱说……
还原将三行合并为一句完整的话。
  • 好き勝手2视频副词/形容动词，表示随心所欲、任意妄为。常与「言う」「やる」等动词搭配。
  • 言ってる3视频 → 言っている「言っている」的口语缩约形，表示正在进行的动作或持续的状态。
  • 〜のことを2视频「を」前加「のこと」，表示以某人为对象进行某种行为，语气比直接说「私を」更委婉。
17:05桐原こずえ
勝手かってにあざ笑わらって気持きもちよくなってる。
译他们擅自嘲笑我，还觉得很爽。
还原「あさ笑って」→「あざ笑って」（嘲笑）。
  • あざ笑う「嘲笑う」：嘲笑、讥笑。复合动词，由「あざ（嘲）」+「笑う」构成。
  • 気持ちよくなってる「気持ちいい」变ナ形容词「気持ちよくなる」的テイル形，表示状态持续。口语中「気持ちいい」常变为「気持ちよい」。
17:09桐原こずえ
あいつらは私わたしをゴミ箱ばこかなんかだと思おもってるって。
译那些家伙把我当成垃圾桶还是什么了吧。
  • かなんか2视频「か＋なんか」：表示不确定的举例，「……之类的」「……还是什么的」。口语中常用。
  • 思ってるって「思っている」的口语缩约形「思ってる」+ 引用助词「って」。句末「って」表示引用或传闻，语气较随意。
17:15桐原こずえ
お金かねの無駄むだとかそういう問題もんだいじゃない。
译这不是钱白花了之类的问题。
  • とか33视频列举助词，表示「……之类的」，举出一个例子暗示还有其他。
  • そういう問題じゃない2视频常用句式：「不是那种问题」，用于否定对方对问题性质的判断。
17:18桐原こずえ
私わたしは知しりたい。
译我想知道。
  • 知りたい3视频动词「知る」的マス形「知り」+ 愿望助动词「たい」，表示第一人称的愿望。
17:20桐原こずえ
ああいうことするヤツらがどんなダサい面つらしてるのか。
译做那种事的家伙们长着多寒碜的嘴脸。
  • ヤツら2视频「奴ら」：那些家伙，带有轻蔑语气的复数指称。
  • ダサい面してる「ダサい」：土气、寒碜。「面（つら）してる」：长着……的脸/嘴脸，口语中带贬义。
  • のか13视频句末「のか」表示疑问，此处是间接疑问，语气较口语化。
17:29桐原こずえ
それで私わたしも少すこしすっきりしたいと言いいますか…。
译然后我也能稍微痛快一点，该怎么说呢……
  • すっきりしたい「すっきりする」：痛快、舒畅。此处用「したい」表示愿望。
  • と言いますか「というか」的敬体形式，用于修正或补充自己的说法，「该怎么说呢」「或者说」。
17:38保田理
わかりました。
译我明白了。
  • わかりました9视频「わかる」的礼貌体过去形，表示对对方话语的理解和接受。
17:42保田理
面つらを弄いじるまでいけるかはわかりませんが
译能不能做到当面羞辱对方这一步还不知道，但是
还原「面を弄る」是承接上文桐原说的「どんなダサい面してるのか」，指当面让对方难堪。
  • 面を弄る字面为「摆弄对方的脸」，此处承接上文语境，指当面让对方难堪、羞辱对方。口语化表达。
  • までいけるかはわかりませんが「まで」表示程度终点，「いける」是「行く」的可能形，「かはわかりません」表示不确定。整体为「能否做到……还不知道，但是」。
17:46保田理
僕ぼくは桐原きりはらさんの意思いしを尊重そんちょういたします。
译我尊重桐原小姐的意愿。
  • 尊重いたします「尊重する」的谦让语形式「尊重いたす」+「ます」。用「いたす」表示对动作对象的敬意。
17:55保田理
情報開示請求じょうほうかいじせいきゅう、殺やりましょう。
译信息开示请求，干吧。
还原「殺りましょう」是「やる」的当て字，此处用「殺」字是字幕的强调/戏谑写法，实际读音为「やりましょう」。
  • 情報開示請求 → 発信者情報開示請求法律实务用语：指请求网络服务提供商等公开投稿人信息的程序。正式名称为「発信者情報開示請求」。
  • 殺りましょう → やりましょう「やる」的意志形「やろう」的礼貌体「やりましょう」。此处字幕用「殺」作当て字，带戏谑/强调语气。
18:06保田理
表示ひょうじされてるIPアドレスですけど
译这是被显示出来的IP地址
还原「表示されて1Pアドレス」→「表示されてるIPアドレス」。「1P」是「IP」的误听。
  • 表示されてる「表示されている」的口语缩约形，被动态+テイル形，表示「被显示着」。
  • ですけど5视频「ですけど」：礼貌体的接续助词，此处用于提起话题，带有「关于这个」的语气。
18:09保田理
プロバイダをここでセット。
译在这里设置运营商。
还原「プロパティ」→「プロバイダ」（provider，网络服务提供商）。
  • プロバイダ网络服务提供商（Internet Service Provider）。法律实务中，发信者信息开示请求需要向プロバイダ提出。
  • セット和制英语用法，来自英语 set，此处指在系统或表单中设置、填入。
18:12保田理
三帝さんていネットワーク…ありがとう
译三帝网络……谢谢。
还原「三帝ネットワーク」为画面中出现的运营商名称。
  • 三帝ネットワーク剧中出现的网络服务提供商名称（虚构或实际存在的运营商）。
  • ありがとう16视频「ありがとう」：感谢的日常表达，此处为对操作协助者（事务员）的简短致谢。
18:27保田理★
情報開示請求じょうほうかいじせいきゅうは、誹謗中傷ひぼうちゅうしょうを書かき込こんだ人物じんぶつが契約けいやくしているインターネットのプロバイダに向むけて行おこなわれる。
译信息开示请求，是向发布诽谤中伤内容的人所签约的互联网服务提供商提出的。
  • 情報開示請求★法律实务用语。指请求网络服务提供商（プロバイダ）公开发帖人（契约者）姓名、地址等信息的制度。是《发信者信息开示请求》的简称。
  • プロバイダ即 ISP（Internet Service Provider），网络服务提供商。在本剧法律语境中，指掌握发帖人契约者信息的公司。
  • 〜に向けて行われる「〜に向けて」表示动作的对象、方向，「行われる」是「行う」的被动形，表示「被实施」。整句是客观说明程序流程的书面语表达。
18:38保田理
開示請求かいじせいきゅうを受うけたプロバイダは、その契約者けいやくしゃへ意見照会いけんしょうかいを行おこなう。
译收到开示请求的提供商，会向该契约者进行意见征询。
  • 意見照会法律实务用语。指在开示个人信息前，向被请求开示信息的本人（契约者）确认其是否同意开示的程序。
  • 受けた「受ける」的过去式，连体修饰后续名词「プロバイダ」，表示「收到了（请求）的提供商」。
18:44保田理
「あなたがネットで○○の書かき込こみをした件けんで、契約者情報けいやくしゃじょうほうを開示かいじするよう請求せいきゅうされている」と。
译「关于你在网上发布了○○内容一事，你被请求公开契约者信息」——这样通知。
  • 〜件で「件（けん）」在此表示「事情、案件」，「〜の件で」即「关于〜这件事」。是书面语/正式场合的用法。
  • 〜するよう請求されている「〜するよう」表示请求的内容，「請求されている」是被动态，表示「（你）被请求〜」。整句是意见照会通知的典型表述。
18:52保田理
会社かいしゃから書かき込こめば会社かいしゃへ、ある日突然ひとつぜん、それは届とどく。
译如果用公司的网络发帖，就会寄到公司——某一天，它会突然寄到。
  • 〜ば〜へ「〜ば」是假定条件，「会社から書き込めば会社へ」即「如果从公司发帖就（寄）到公司」。前后呼应的条件句式。
  • 届く此处指意见照会通知书寄送到契约者手中。主语「それ」指代前文所说的意见照会通知。
19:05こども
ママ、アイス食たべたい。
译妈妈，我想吃冰淇淋。
  • 〜たい24视频表示说话人（此处为小孩）的愿望，「食べたい」即「想吃」。口语中常省略助词「を」。
19:07桐原こずえ★
えっ？これから夕ゆうご飯はんだからダメに決きまってるでしょ。
译嗯？马上要吃晚饭了，当然不行啊。
  • 〜に決まってる★6视频 → 〜に決まっている口语表达，表示「肯定是〜」「当然是〜」，语气强烈。由「決まっている」的口语缩约而来。
  • でしょ22视频「でしょう」的口语形，此处用于向对方确认，带有「你说是吧」的语感。
19:10こども
アイスだ飯めし、アイスだ飯めし！
译要冰淇淋不要饭！要冰淇淋不要饭！
还原小孩吵闹时的口语，语序颠倒，「アイスだ飯」即「飯よりアイスだ」的强调说法。
  • 飯（めし）「ご飯」的粗俗说法，多为男性或口语中使用。此处小孩在吵闹，用词较随意。
19:12桐原こずえ
何なんよ、アイスに飯めしって。
译什么呀，「冰淇淋饭」是什么鬼。
  • 〜に〜って「って」在此是引用助词，表示「说〜这种话」。「アイスに飯って」即「（你说）冰淇淋配饭这种话」。
  • 何よ4视频女性口语中表示不满、惊讶的「什么呀！」，语气较强。
19:17桐原こずえ
ちょっと待まって。
译等一下。
  • ちょっと待って5视频「ちょっと待ってください」的口语省略形。此处こずえ注意到什么，让小孩先安静。
19:27桐原こずえ
プロバイダがBOM？
译服务提供商寄来的信？
还原「プロパンダ」为「プロバイダ」的误听。「BOM」疑为「文（ぶん）」或「封書（ふうしょ）」的误听，结合画面内容（こずえ在看信）及中文字幕「运营商寄来的信件」，此处应为「プロバイダが文（ぶん）？」或类似表达，但无法完全确定，以(?)标注。
  • プロバイダ即 ISP 网络服务提供商。此处こずえ收到意见照会通知，念出信件内容。
19:43パラリーガル
そろそろ届とどいてますかね。
译差不多该寄到了吧。
  • 〜てます20视频 → 〜ています「〜ています」的口语缩约形。「届いてます」即「届いています」。
  • かね9视频「〜かな」的男性/中性说法，表示自言自语的疑问，「差不多该〜了吧」。
19:46保田理
だろうな。
译是吧。
  • だろうな4视频「だろう」＋感叹助词「な」，表示说话人推测并带有「应该如此」的确认语气。
19:48保田理
さて、まずは逆襲ぎゃくしゅうの第一歩だいいっぽってとこかにゃ。
译那么，这算是反击的第一步吧。
还原「かにゃ」为「かな」的可爱/随意变体，保田在事务所内对同事说话时语气较放松。
  • 〜ってとこ2视频 → というところ「というところ」的口语缩约，表示「大致就是〜这种程度/情况」。
  • かにゃ → かな「かな」的随意/可爱变体，此处为保田轻松的自言自语语气。
19:52保田理
さて、まずは逆襲ぎゃくしゅうの第一歩だいいっぽってとこかにゃ。
译那么，首先算是反击的第一步吧。
还原「ってとこかにゃ」是「ってところかな」的口语化，「かにゃ」是「かな」的可爱/随意说法。
  • 〜ってとこかにゃ → 〜ってところかな「ってところかな」的口语缩略。「とこ」是「ところ」的口语，「かにゃ」是「かな」的随意/可爱变体。
19:55パラリーガル
ねぇ知しってる？２丁目ちょうめのサッカー教室きょうしつ人気にんきなんですって。
译哎，你知道吗？听说二丁目的足球教室可火了。
  • 〜んですって4视频 → 〜んだそうです传闻表达「〜んだって」的丁寧形，表示「听说〜」。女性用语中常见。
19:59パラリーガル
え～そうなの？教おしえ方かたが上手じょうずなの？
译诶——是吗？教得好吗？
20:02パラリーガル★
先生せんせいが超絶ちょうぜつイケメンなんですって。
译听说老师是超级大帅哥。
还原「なんですわって」的「わ」为误听，实际为「なんですって」（听说）。
  • 超絶★ → 超「超」的强调版，口语中用于夸张地形容程度极高。
20:05パラリーガル
見みてみたい。私わたし、見学けんがく行いっちゃおうかな。
译好想看啊。我是不是去参观一下呢。
  • 〜ちゃおうかな2视频 → 〜てしまおうかな「〜てしまおうかな」的口语缩略，表示「要不就〜吧」的自言自语式意愿。
20:08パラリーガル
ミッちゃんはサッカーやらないでしょ。
译小美又不踢足球吧。
还原复核：质检意见成立（方向正确，原句确为否定）。抽取 1209.0s 画面确认字幕为「ミッちゃんは サッカー やらないでしょ。」，同帧中文字幕作「小美不踢足球吧」，whisper／parakeet 两路 ASR 亦作「やらないでしょ／やらないですから」。OCR 的「うまない」实为「やらない」，原分析把它还原成肯定的「うまいね」并译作“踢得真好”，将否定说成了肯定，据此订正。
  • 〜ないでしょ否定「〜ない」＋「でしょ」（「でしょう」的口语形），用于向对方确认一个双方都清楚的事实，意为“（不是）…吧”。此处是提醒对方：你家孩子根本不上足球课呀。
20:10パラリーガル
だって見みたいもの、ねえ。
译因为我想看嘛，对吧。
  • もの → もん句末语气助词，女性口语中用于撒娇式地说明理由。
20:13パラリーガル
そうよねぇ。
译也是呢。
20:15パラリーガル
どんな感かんじのイケメンなの？
译是什么样的帅哥？
20:16パラリーガル
そう、どんな感かんじ？
译对呀，什么感觉的？
还原「そっどんな感じ？」语法不自然，还原为「そう、どんな感じ？」。
20:17パラリーガル
なんか爽さわやか系けいらしいよ。
译好像是清爽系的那种。
  • 〜系3视频「〜类型」的口语说法，用于给人分类。
20:19パラリーガル★
爽さわやかうさん臭くさくない？
译清爽系什么的，不觉得可疑吗？
还原「うさぎ臭い」是误听，应为「うさん臭い」（可疑）。
  • うさん臭い★2视频 → 怪しい「可疑、蹊跷」的意思。注意与「うさぎ臭い」（兔子味）区分。
20:42桐原こずえ
ひどくなってる？
译是不是变得更严重了？
还原【复核·成立】原 src「ウソくさすぎる？」系 OCR 误读。调取 1243.0s 与 1244.0s 两帧，日文字幕一致读作「ひどくなってる？」，其下中文字幕「变严重了」印证，已据像素改写；原来的「〜くさい」词条与本句无关，已替换为「ひどくなる」与「〜てる」两点。语境是在给保田看博客上愈演愈烈的中伤留言。
  • ひどくなってる → ひどくなっているい形容词「ひどい」→ 连用形「ひどく」＋「なる」，表示性质的变化「变得过分／严重起来」。形容词变化用「〜く＋なる」，名词和な形容词则用「〜に＋なる」。
  • 〜てる35视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩约（「い」脱落），表示变化的结果状态延续到现在。句尾升调即成疑问，是随口的确认语气。
20:43桐原こずえ
ブログへの中傷ちゅうしょうコメントとか。
译博客上那些诽谤中伤的评论之类的。
还原复核：质检意见成立——20:47 是桐原こずえ本人继续列举（「あとこれ…」），并没有被保田打断，原注与事实不符，已删去。另抽取 1245.5s 画面确认字幕为「ブログへの中傷コメントとか」（同帧中文字幕「在博客上发表诽谤中伤评论之类的」），parakeet 亦作「中傷コメントとか」，故 OCR 的「掲載コメントなどが」系误读，一并订正。
  • 中傷コメント「中傷」是法律实务语，指捏造事实、毁损他人名誉的言论（「誹謗中傷」即本剧的核心案由）。「ブログへの中傷コメント」即发在博客上的诽谤留言。
20:47桐原こずえ★
あとこれたぶん犯人はんにんの捨すて台詞ぜりふだと思おもうんですけど。
译还有这个，我觉得大概是犯人留下的挑衅话。
  • 捨て台詞★「临走时丢下的狠话／挑衅的话」。
21:02保田理★
う～ん、意見照会いけんしょうかいの手紙てがみがお気きに召めさなかったみたいですね。
译嗯——看来是不喜欢那封意见照会信啊。
还原「意見照会」是日本民事程序中的法律术语，指法院或律师向当事人发出的征询意见文书。
  • 意見照会★法律实务用语。指在诉讼或纠纷处理过程中，一方就特定事项向对方发出书面征询意见的程序。
  • お気に召す「気に入る」的尊敬语，表示「（对方）中意、满意」。否定形「お気に召さない」＝「不满意」。
21:06保田理
それより桐原きりはらさん、まだそんなもの見みてたんですか？
译比起那个，桐原小姐，你还在看那种东西吗？
还原【复核·成立】原 src 的「榊原さん」是人名 OCR 误读。调取 1267.0s 与 1268.5s 两帧，日文字幕均为「それより桐原さん まだそんなもの見てたんですか？」，其下中文字幕「比起这个 桐原小姐 你还在看这些东西吗」印证，故改为委托人本名「桐原（きりはら）さん」；原注中「旧姓或笔名」的猜测已删除。
  • それより6视频转换话题的接续表达，「比起那个（更要紧的是）」，用来把话头从上一件事拉开。
  • 〜てたんですか3视频 → 〜ていたんですか「〜ていたんですか」的口语缩略，带有「原来一直在〜吗」的惊讶或责备语气。
  • そんなもの指示词带轻蔑语气，「那种东西」。保田用它指网上的中伤留言，暗示不值得再看。
21:11保田理
えっ、ドMなんですか？
译诶，你是受虐狂吗？
还原复核：质检意见成立，且不止于补一个 (?)。抽取 1272.0s 画面确认字幕为「えっ ドMなんですか？」（同帧中文字幕「诶 你是受虐狂吗」），whisper／parakeet 两路 ASR 亦作「ドM」，故 OCR 的「そのFPSは」系误读，直接订正而非保留不确定标记。说话人据声纹分段（与保田在 09:00／09:30 的聚类一致）由「榊原」改为保田。另记：上一句 OCR 的「榊原さん」实为「桐原さん」（画面／两路 ASR／中文字幕一致），但该句未被标记，未作改动。
  • ドM口语。「ド」是表示程度的强调前缀，「M」取自 masochist，指有受虐倾向的人；反义为「ドS」。此处保田用它揶揄反复翻看攻击性留言的桐原。
21:13桐原こずえ
あ…お気持きもちおわかりですよ。
译啊……我懂你的心情。
还原「お気持ちおわかりですよ」＝「（あなたの）お気持ちはわかりますよ」，此处榊原在回应保田的疑问。
  • お気持ちおわかりです「気持ちがわかる」的敬语形式，用「お＋名词＋お＋动词连用形＋です」的句式。
21:15桐原こずえ
ちょっといいですか？
译可以借用一下吗？
还原原文「なよってんですか？」为烧录字幕误读。同一时点的音轨读作「ちょっといいですか」，官方中文字幕作「可以借用一下吗」（指借对方手机查看帖子），两个独立来源一致，据此更正。原译文「你是受虐狂吗？」实为其前一句「ドMなんですか」的译文，与本句并不对应。
  • ちょっといいですか4视频请求对方许可时的常用委婉说法，具体动作（見せてもらう／お借りする）被省略，靠语境补足。
  • ちょっと24视频此处并非「稍微」，而是缓和请求语气的副词，使要求显得不唐突。
21:18桐原こずえ
そのうち自分じぶんのツアーとかもしてくてぇ。
译以后还想办自己的巡演之类的。
还原ASR 原文「してくてぇ」为「していきたくて」的口语缩约，表示「想要继续做下去」。
  • してくてぇ → していきたくて「していきたくて」的口语缩约，表示「想要继续做下去」。
21:24保田理
ツアライターのアプリ消けしておきました。
译我把ツアライター的应用删掉了。
还原「ツアライター」疑为「ツイッター（Twitter）」或某社交应用的误听，结合上下文应为社交平台应用名。
  • 〜ておきました2视频 → 〜ておいた「〜ておく」的过去式，表示为将来做准备而预先完成某动作。
21:28桐原こずえ
コメントだけじゃなくてアプリにこだわりちゃったんですか？
译不只是评论，连应用都这么讲究吗？
还原「こだわりちゃったんですか」疑为「こだわっちゃったんですか」的误听，表示「讲究、在意」。
  • 〜ちゃった19视频 → 〜てしまった「〜てしまった」的口语缩约，表示动作完成或带有遗憾、意外语气。
21:30保田理
暇人ひまじんを相手あいてにする必要ひつようないでしょ。
译没必要理会那些闲人吧。
  • 暇人指「闲人、无所事事的人」，此处指在网上随意发帖的人。
  • でしょ22视频 → でしょう「でしょう」的口语形，表示确认或征求同意。
21:33保田理
向むこうはなんにも考かんがえないで投稿とうこうしてるんであってる
译对方什么都没想就发帖了。
还原「んであってる」疑为「んであって」的误听，表示「是……的」。
  • 〜ないで13视频表示「不做……而做……」，连接两个动作。
  • 投稿してる「投稿する」的进行体，表示「正在发帖」。
21:36保田理
見みるだけで時間じかんと気力きりょくの無駄むだです。
译光是看就浪费时间和精力。
  • だけで6视频表示「光是……就……」，强调仅此已足够。
  • 無駄2视频「浪费、徒劳」。
21:40保田理
ストレスを感かんじてるところがわかるんですから
译因为能看出你在感到压力。
  • 感じてる → 感じている「感じている」的口语缩约，表示「正在感到」。
  • んですから3视频 → のですから「のですから」的口语形，表示原因或理由。
21:42保田理
まず断たち切きることからです。
译首先要从切断（压力源）开始。
  • 断ち切る2视频「切断、断绝」，此处指切断与压力源的联系。
  • 〜ことから表示「从……开始」。
21:45保田理
醒され。
译清醒点。
还原ASR 原文「醒れ」为「覚めろ」或「醒めろ」的误听，表示「清醒过来」。
  • 醒れ → 醒めろ「醒める」的命令形，表示「清醒过来」。
21:47保田理
それとブログのコメント欄らんも封鎖ふうさしておいてください。
译还有，博客的评论区也请先关闭。
还原原文「も読んでください」与上文「まず断ち切ることからです」（先切断压力源）矛盾。音轨读作「コメント欄封鎖しておいてください」，官方中文字幕作「请关闭博客的评论区」，两者一致指向「封鎖しておいてください」，据此更正（「も」保留，与烧录字幕一致）。
  • 〜ておいてください3视频 → 〜ておく「〜ておく」（预先做好以备后用）＋「〜てください」，表示「请事先把……做好（并保持那个状态）」。
  • 封鎖する「封锁、关闭」。网络语境中指关闭评论区、禁止再留言，比「閉じる」更强调彻底切断。
21:51保田理
ではこの先さき大事だいじなお話はなしをします。
译那么接下来我要说重要的事情。
  • この先3视频「接下来、今后」。
  • お話をします「話す」的谦逊表达，表示「我要说」。
21:55保田理
お金かねの話はなしです。
译是关于钱的事。
  • お金の話「关于钱的话题」，此处指费用说明。
21:57保田理
掲示板けいじばんのコメント削除さくじょは50,000円えん。
译删除论坛评论的费用是5万日元。
  • 掲示板「论坛、留言板」，指网络上的讨论区。
  • 削除「删除」，法律实务中常指删除网络上的不当内容。
21:59保田理
まとめ記事きじの削除さくじょは
译删除汇总文章的费用是
  • まとめ記事「汇总文章」，指将多个信息整合在一起的文章。
22:00保田理
3件分けんぶんで算定さんていするとして8万円まんえんかける3で240,000円えん。
译按3件来计算的话，8万日元乘以3，共24万日元。
  • 算定「计算、估算」，法律实务中常用于费用计算。
  • 〜として19视频表示「作为……、以……为前提」。
22:03保田理
情報開示請求じょうほうかいじせいきゅうの実費じっぴとして収入印紙代しゅうにゅういんしだいと予納郵便切手よのうゆうびんきってなどの費用ひようで6,000円えん。
译作为信息开示请求的实际支出，印花税票费和预缴邮票等费用共6000日元。
还原「予納型証券」不是法律用语，属误读。音轨读作「郵便切手」，官方中文字幕作「预存邮票」，而烧录字幕保留了「予納」二字；三者合起来指向法律实务中的「予納郵便切手（予納郵券）」——向法院预先缴纳的邮资邮票，据此更正，译文也随之从「预缴型证券」改为「预缴邮票」。
  • 情報開示請求法律实务用语，指请求网络服务商公开投稿人信息的程序。
  • 実費「实际费用」，指律师报酬之外、实际垫付出去的开销。
  • 収入印紙「印花税票」，用于缴纳手续费或税费的凭证，申请时贴在书面上。
  • 予納郵便切手法律实务用语，也说「予納郵券」，指向法院预先缴纳、供法院寄送文书用的邮票。与「収入印紙代」并列，是诉讼／保全程序的固定开销。
22:06保田理
着手金ちゃくしゅきんは250,000円えん。
译委托费是25万日元。
  • 着手金法律实务用语，指律师开始处理案件时收取的费用。
22:09保田理
現在げんざいまでで約やく55万円まんえん。
译到目前为止大约55万日元。
  • までで表示「到……为止」，此处指累计到现在的费用。
22:12保田理
このあと 慰謝料いしゃりょうなどの請求せいきゅうに進すすむとなると
译接下来如果要进行抚慰金等的索赔的话
  • 慰謝料2视频法律实务用语，指因精神损害等获得的赔偿金。
  • 〜となると3视频表示「如果……的话」，引出假设条件。
22:19桐原こずえ
なんだかんだ100万まんは必要ひつようってことですかね。
译零零总总加起来，也就是说要100万日元咯？
还原质检指出的词形不一致成立，但修法在源文而非注解：音轨读作「なんだかんだ100万は必要ってことですかね」，官方中文字幕作「零零总总大概要100万呢」，可见「なんかあるんだ」是烧录字幕误读。已更正源文，并去掉那条把误读词当作词条、再用 std 指向另一个词的 points。
  • なんだかんだ2视频「零零总总、这样那样」，把种种琐碎项目笼统一括的口语副词，常接「で」「言っても」，此处指各项费用加总。
  • ってこと5视频 → ということ「ということ」的口语形，表示「也就是说……」，把对方的话归结为一个结论。
  • かね9视频「か」＋「ね」，向对方确认自己的推测，语气比单用「か」更软、带自言自语的味道。
22:22保田理
100万円まんえん。
译100万日元。
22:29保田理
では現状げんじょうを整理せいりしましょう。
译那么我们来整理一下现状吧。
  • 〜ましょう19视频表示提议或邀请，用于礼貌地建议做某事。
22:37保田理
今いま書かき込こんだ犯人はんにんの元もとにプロバイダ側がわから確認かくにんの手紙てがみがいってます。
译现在运营商已经向发帖的犯人那里寄去了确认信。
  • 書き込んだ犯人「发帖的犯人」，指在网络上进行诽谤中伤的人。
  • プロバイダ法律实务用语，指网络服务提供商。
  • いってます2视频 → 行っています「行っています」的口语缩约，表示「已经寄出」。
22:43保田理★
あなたは情報開示請求じょうほうかいじせいきゅうされました。
译您已被申请了信息开示请求。
  • 情報開示請求★法律实务用语。指请求网络服务提供商（プロバイダ）公开诽谤中伤帖发布者的姓名、地址等信息的程序。是「発信者情報開示請求」的简称。
  • 〜される（被动）此处「されました」是被动语态，表示「（对方）对您提出了开示请求」。法律说明中常用被动句客观描述事实。
22:46保田理
あなたは情報じょうほうを教おしえてもらいたいですか？
译您想让对方公开信息吗？
还原原字幕「教えてもらいたいですか？？。」中问号重复且与句号混用，还原为正常疑问句。
  • 〜てもらいたい5视频「〜てもらう」的愿望形式，表示「想让对方为我做某事」。此处是保田在确认委托人的意愿。
22:49保田理
でもね、普通ふつうは断ことわるんですよ。
译不过呢，一般对方都会拒绝的。
  • 〜んですよ31视频「〜のです」的口语形式，用于说明理由、解释情况，带有「我告诉你哦」的语感。
22:51保田理
なので情報開示じょうほうかいじを相手あいてが拒否きょひしてきたら〜。
译所以如果对方拒绝开示信息的话——
还原句尾「〜」表示话未说完，留有余韵，引导下文。
  • 〜してきたら「〜てくる」的假定形，表示「对方做出某动作来到我这边」的语感，此处指对方采取拒绝这一行为。
22:58保田理
そこで裁判さいばんです。
译这时候就要上法庭了。
还原原字幕「裁判でっす」为口语化强调，还原为「裁判です」。
  • そこで2视频接续词，表示「在这种情况下」「于是」，用于承接前述条件引出后续手段。
23:08保田理★
原告げんこく代理人だいりにん、主張しゅちょうをどうぞ。
译原告代理人，请陈述主张。
还原原字幕「原告代理人主張をどうぞ」缺少停顿，补充逗号使语义清晰。法庭场景中法官或程序主持者的用语。
  • 原告代理人★法律用语。指在民事诉讼中代表原告（起诉方）进行诉讼的律师。
  • 主張法律用语。指当事人（通过代理人）在法庭上陈述对自己有利的事实和法律观点。
23:11原告代理人
くらえ。
译接招吧！
还原「食らえ」的命令形，原为「吃下这一招」之意，此处是原告代理人戏剧化地提交书状时的台词。
  • くらえ「食らう」的命令形。本义是「吃」，引申为「承受（打击）」，口语中常说「くらえ！」表示「接招！」。
23:12原告代理人
そそ。
译对对。
还原「そうそう」的缩略口语，表示肯定、附和。此处是原告代理人递交书状时的随口附和。
  • そそ → そうそう「そうそう」的缩略口语形，用于轻松地表示肯定。
23:17保田理★
被告ひこく代理人だいりにん、反論はんろんを。
译被告代理人，请进行反驳。
还原「反論を」省略了后续动词（どうぞ/述べてください），是法庭程序中的简洁指令。
  • 被告代理人★法律用语。指在民事诉讼中代表被告（被起诉方）进行诉讼的律师。
  • 〜を（省略后续）「反論を」后省略了「どうぞ」或「述べてください」等请求表达，是正式场合的简洁指令方式。
23:20被告代理人★
答弁書とうべんしょ。
译答辩书。
还原被告代理人提交书面文件时只说出文件名，简洁有力。
  • 答弁書★法律用语。民事诉讼中被告方针对原告的起诉状提出的书面答辩文件，记载被告对原告诉讼请求的回应和主张。
23:36裁判長
静粛せいしゅくに！
译请肃静！
还原原字幕「静肃に」用字有误，正确写法为「静粛に」。法庭中法官维持秩序时使用的固定表达。
  • 静粛に「静粛」意为安静、肃静。法庭用语，法官命令旁听席保持安静时的固定说法。
23:39保田理
どちらかというと、ゲームやアニメのような派手はでさはなく、
译与其说像游戏或动漫那样华丽，倒不如说——
还原原字幕「どいった」为「どちらかというと」的误听，根据上下文还原。
  • どちらかというと4视频惯用表达，意为「与其说…不如说…」，用于比较两者时表明倾向。
23:46保田理★
最近さいきんでは実際じっさいの法廷ほうていではなくオンライン上じょうで済すまされることも多おおく、
译最近很多情况下并不是在实体法庭，而是在线上就完成了审理，
  • 法廷★法律用语。指法院进行审判的场所，即法庭。
  • 済まされる「済ます」（了结、办完）的被动形。此处表示审理在线上「被完成」，即通过线上方式进行。
23:58保田理★
プロバイダー相手あいての開示請求かいじせいきゅうの審理しんりは1回かい10分ふん程度ていどのこともある。
译针对网络服务提供商的开示请求审理，有时一次只有10分钟左右。
  • プロバイダー★「インターネットサービスプロバイダー」的简称，即网络服务提供商（ISP）。在发信者信息开示请求中，需要向プロバイダ请求公开发帖者的个人信息。
  • 審理法律用语。指法院对案件进行审理的程序。
24:13事務員
先生せんせい、さすがに糖分とうぶんとり過すぎじゃないですか？
译律师，您糖分摄入得也太多了吧？
  • さすがに12视频「さすがに」在这里表示“连一向如此的人也终于觉得过分”，带有“就算是你也……”的语感。
  • とり過ぎ动词「取る」的连用形「取り」+「過ぎる」构成复合动词，表示“过度做某事”。口语中常省略送假名写作「とり過ぎ」。
24:18保田理
裁判さいばんのあとはご褒美ほうびのごとく。
译庭审之后就像犒赏一样。
还原句子在「ごとく」处断开，是口语中省略后续说明的说法。
  • ごとく文语助动词「ごとし」的连用形，相当于「〜のように」。这里用于比喻，带有稍显文雅或戏谑的语气。
24:24保田理
まあ、よしとしよう。
译算了，就这样吧。
  • よしとする「よしとする」表示“姑且认可”“就此作罢”，带有让步或妥协的语气。
  • しよう2视频「する」的意志形，表示说话人的提议或决定。
24:26事務員
でも、プロバイダ側がわの弁護士べんごし、しっかり戦たたかってたみたいですね。
译不过，运营商那边的律师看来是认真应战了呢。
还原质检说的「主语被误置（说话人想较量）」不成立——这里没有第一人称的愿望。真正的问题在源文：烧录字幕读作「戦ってみたい」（想试着较量），而音轨读作「戦ってたみたいですね」，官方中文字幕作「看起来确实很认真地在战斗呢」，两者一致指向「戦ってた＋みたいだ」（推量），据此更正源文与译文。
  • プロバイダ側「プロバイダ」指网络服务提供商（ISP）。「側（がわ）」表示“某一方”，这里指诉讼中运营商一方。
  • 〜てた＋みたいだ → 戦っていたようだ「戦ってた」是「戦っていた」的口语缩约，后接推量的「みたいだ」，意为“看来（当时）是在……”。注意与「戦ってみたい」（＝试着做做看＋想）只差一个「た」，意思完全不同：前者是对他人行为的推测，后者是自己的愿望。
  • しっかり4视频副词，“扎实地、认真地”，此处形容对方律师应战毫不含糊。
24:30保田理
うーん、無理筋むりすじな主張しゅちょうでも、契約者けいやくしゃを守まもる姿勢しせいを企業きぎょうは見みせないとだからねぇ。
译嗯，就算是站不住脚的主张，企业也得摆出保护签约用户的姿态嘛。
  • 無理筋法律实务用语，指“法律上难以成立的主张或论据”。「筋」在这里指道理、逻辑上的脉络。
  • 契約者指与网络服务提供商签订合同、使用其服务的用户。
  • 見せないと「見せないと」后省略了「いけない／ならない」，口语中常用「〜ないと」直接结句表示“必须……”。
  • だからねぇ「だから」在这里承接前面省略的理由，加上「ねぇ」表示带有感叹或确认的语气。
24:36事務員
なるほど。
译原来如此。
24:37保田理
ひとまず決定けっていを待まちましょう。
译暂且先等裁定结果吧。
  • 決定法律实务中，法院以“决定”形式作出的裁判。这里指发信者信息开示请求相关的裁定。
  • 待ちましょう「待つ」的连用形+「ましょう」，表示提议或劝诱。
24:41事務員
でも、桐原きりはらさんにとっては、長ながい戦たたかいですよね。
译不过，对桐原小姐来说，这是一场漫长的战斗呢。
还原原听写为「良い戦い」，但中文字幕为“是场漫长的战斗呢”，结合语境应为「長い戦い」。
  • にとって3视频表示“对……来说”，用于从某人的立场或视角进行判断。
  • ですよね16视频「です」+「よ」+「ね」，表示向对方确认或寻求共鸣。
24:46保田理
見みえない敵てきと戦たたかってるって感かんじで、気きが気きじゃないですよ。
译感觉就像在和看不见的敌人作战，心里七上八下的。
  • 気が気じゃない惯用表达，表示“焦虑不安、坐立不安”。
  • 戦ってる「戦っている」的口语缩约形，い音便后省略「い」。
  • って感じで「〜という感じで」的口语缩约，表示“感觉像是……”。
24:51保田理
君きみも感情移入かんじょういにゅうしすぎると、ストレスで死しんじゃうよぉ。
译你也是，太投入感情的话，会压力大到死掉的哦。
  • 感情移入指将自己的感情投射到他人身上，产生共情。
  • しすぎる「する」的连用形「し」+「すぎる」，表示“过度做某事”。
  • 死んじゃう2视频 → 死んでしまう「死んでしまう」的口语缩约形，表示“死掉”，带有夸张或亲昵的语气。
24:56保田理
E58、食たべて食たべて。
译E58，吃吧吃吧。
还原「E58」为画面中出现的商品编号或菜单编号，保留原样。
  • 食べて食べて动词「食べる」的テ形重复，表示催促对方“快吃吧”。
24:59事務員
私わたしは先生せんせいみたいに そんな…。
译我可没法像律师您那样……
还原质检只盯住「抱いてる」的注音，但问题比注音大：音轨读作「私は先生みたいにそんな」，官方中文字幕作「我不像律师你一样那么」，可见「先生を抱いてるんだよなぁ」整句都是烧录字幕误读，语义上（“抱着律师”）在此处也讲不通。已按两个独立来源更正源文，原注音争议随之消失。（附带一提，质检的读音规则本身没错：「抱く」表示实际拥抱时读だく，表示怀有感情时读いだく。）
  • 〜みたいに10视频 → 〜のように比况的口语说法，相当于「〜のように」，接名词表示“像……那样”。书面语多用「〜のように」。
  • そんな…话说到一半便打住的省略说法，后面省掉了「割り切れない／冷静ではいられない」之类的内容，靠语气传达“做不到”的意思。
25:05事務員
特大とくだいいちごクレープ！？
译特大草莓可丽饼！？
  • 特大表示尺寸特别大。
25:06事務員
のほうがよっぽどマクローリン自体じたいが大おおきいってこと？
译也就是说麦克劳林本身要大得多？
还原「マクローリン」疑为商品名或品牌名，保留原样。句子开头省略了主语，口语中常见。
  • よっぽど3视频「よほど」的口语强调形，表示“相当、远远”。
  • ってこと5视频「ということ」的口语缩约，用于确认对方话中的含义。
25:10事務員
えっ！？絶対ぜったい食たべたい！えの！
译诶！？绝对想吃！诶！
还原「えの」为口语感叹词，表示惊讶或兴奋。
  • 食べたい2视频「食べる」的连用形+愿望助动词「たい」，表示“想吃”。
25:13事務員
絶対ぜったい、就職先しゅうしょくさき間違まちがえた。
译我绝对是选错工作单位了。
  • 就職先指就业的单位或公司。「先」表示目的地或对象。
  • 間違えた「間違える」的过去式，表示“弄错了、选错了”。
25:16事務員
オンリー・ナウ、今いまだけだって！頼たのむ？
译说是仅限现在！拜托了？
还原「オンリー・ナウ」为英语「only now」的片假名表记，强调“仅限现在”。
  • オンリー・ナウ英语「only now」的片假名表记，意为“仅限现在”。
  • だって35视频表示引用他人话语，相当于「〜と言っている」。
  • 頼む5视频这里以疑问语气说出，表示“拜托了可以吗？”。
25:36保田理
毎日疲つかれる。
译每天都很累。
  • 疲れる「疲れる」是自动词，表示疲劳、累。这里是保田回到家后的自言自语。
25:41保田理
はぁ…
译唉……
还原叹气声。
25:47保田理
ご飯はんにしよう。
译吃饭吧。
还原中文字幕为「晚饭怎么办呢」是疑问句，但日语原文「ご飯にしよう」是提议「吃饭吧」，以日语为准。
  • 〜にしよう3视频 → 〜にしよう「〜にする」表示决定、选择。这里「ご飯にしよう」是「就决定吃饭吧」的意思，是口语中常见的提议表达。
25:54保田理
おい
译喂。
还原听到手机响或有人来的招呼声。
26:04保田理
もしもしあやまん？どうしたの？
译喂，小绫？怎么了？
还原中文字幕为「喂爸爸 有什么事吗」，但日语听写「あやまん」无法对应「爸爸」。结合上下文，可能是保田的熟人「あやまん」（绫的昵称）打来的电话，但无法确定，保留原听写。
  • もしもし14视频打电话时的招呼语，相当于中文的「喂」。
  • 〜の？22视频 → 〜のですか句尾的「の」加上升调，是口语中轻松的疑问表达，语气比「〜ですか」柔和。
26:07あやまん(?)
どうしたこうしたも全然ぜんぜん連絡れんらくよこさないじゃないか。
译什么怎么了，你根本都不联系我嘛。
  • どうしたこうした「どうしたこうした」是惯用表达，表示「这个那个的、找各种借口」的意思。这里是在抱怨对方不联系自己。
  • 連絡よこさない「よこす」是口语中「给、送来」的意思，「連絡をよこす」就是「联系我」。「連絡よこさない」就是「不联系我」。
  • じゃないか5视频 → じゃないか这里不是否定疑问，而是表示强调、责备的语气，相当于「不是……吗」「明明就……」。
26:10保田理
そんなことないでしょ。この前まえ電話でんわしたばっかだし。
译没那回事吧。之前不是才打过电话嘛。
  • 〜したばっか → 〜したばかり「〜したばかり」的口语缩略形，表示「刚做完某事」。
  • 〜し37视频句尾的「し」表示列举理由，暗示「而且还有别的理由」，语气比较轻松。
26:14あやまん(?)
母かあさんが心配しんぱいしてるからさ。
译妈妈很担心你呀。
  • 〜からさ4视频 → 〜から「から」表示原因、理由，「さ」是句尾语气词，使语气更随意、亲近。
26:17保田理
はあ～もう母かあさんのせいじゃないの。
译唉——又不是妈妈的错。
  • 〜のせい5视频「せい」表示原因、归咎，多用于不好的结果。「〜のせいじゃない」就是「不是……的错」。
  • 〜じゃないの4视频 → 〜ではない句尾的「の」加否定，这里表示反驳、辩解的语气，相当于「又不是……」。
26:21あやまん(?)
どうだ？新あたらしい職場しょくばだ。
译怎么样？新工作的地方。
  • どうだ？ → どうですか「どうですか」的口语简体形式，用于询问对方的感受或评价。
26:24あやまん(?)
ネットトラブルに強つよい事務所じむしょだったか？
译是家擅长处理网络纠纷的事务所吧？
  • ネットトラブル「网络纠纷」，指网络上发生的诽谤中伤、SNS纠纷等问题。
  • 〜に強い「在……方面很强、很擅长」。这里指事务所擅长处理网络纠纷案件。
26:28あやまん(?)
仕事しごとなんかそんなあるのか？
译那种工作会有那么多吗？
  • なんか35视频 → など口语中表示「之类」的助词，带有轻视、不以为然的语气。
  • 〜のか？2视频 → 〜のですか「の」加疑问，带有质问、确认的语气。
26:31保田理
もうあるある全然ぜんぜんある。
译有有有，多得很。
  • あるある5视频口语中重复动词表示强调，「あるある」就是「有有有、太有了」的意思，常用于赞同对方或强调事实。
  • 全然＋肯定7视频 → とても「全然」在口语中常与肯定形式连用，表示「完全、非常」，如「全然ある」就是「多得很」。这是口语用法，标准语法中「全然」多与否定连用。
26:33保田理
こっち…
译这边……
还原话未说完被打断。
26:40あやまん(?)
大丈夫だいじょうぶなのか？そんな職場しょくばで。
译在那种地方工作没问题吗？
  • 〜なのか？ → 〜なのですか「な」+「の」+「か」，用于确认、询问的语气，带有一定的担心或质疑。
26:44保田理
だめだ…
译不行了……
  • だめだ2视频「不行、没办法」的意思。这里保田似乎对电话那头的追问感到无奈。
26:47保田理
そのなんだ。
译那个，怎么说呢。
还原「そのなんだ」是口语中一时找不到合适表达时的敷衍说法，相当于「那个……就是……」。
  • そのなんだ口语中用于支支吾吾、一时语塞时的表达，相当于「那个……怎么说呢」。
27:24保田理
大丈夫だいじょうぶだよ。
译没关系的。
  • よ46视频句末语气助词，向对方传达安心感，语气柔和。
27:27保田理
あるようですね。
译好像有呢。
  • ようだ2视频表示根据某种依据做出的推测，意为「好像、似乎」。
  • ね41视频句末助词，此处表示确认或感叹，语气柔和。
27:30木下浩之
あ～そういやあれだ。
译啊～这么说来，是那个啊。
还原「そういや」是「そういえば」的口语缩约形。
  • そういや2视频 → そういえば「そういえば」的口语缩约形，意为「这么说来、对了」。
27:33木下浩之
誰だれかいい人ひとはできないのか？
译就不能找个好对象吗？
  • いい人ができる惯用表达，意为「找到好的交往对象」。
  • のか13视频句末疑问表达，带有轻微质问或感叹的语气。
27:35木下浩之
はあ〜何なにそれ。
译哈～什么啊那是。
  • 何それ10视频口语表达，对对方的话表示惊讶或不满，意为「什么啊那是」。
27:38木下浩之
いや俺おれはそろいらのほう全然ぜんぜん気きにしてないけどな
译不，我倒是完全不在意那些。
还原「そろいら」疑为「そっちらのほう」或「そのあたり」的误听，结合语境推测为「そっちらのほう」。
  • 気にしてない2视频 → 気にしていない「気にしていない」的口语缩约形，意为「不在意」。
  • けどな4视频句末助词，表示轻微的转折或补充说明，语气随意。
27:41木下浩之
母かあさんが眠ねむって…。
译妈妈睡着了……
  • 眠って动词「眠る」的て形，此处表示动作的持续或原因，句子未说完。
27:42木下浩之
あ～またそんなこと言いって。
译啊～又说那种话。
  • またそんなこと言って惯用表达，对对方反复说同样的话表示轻微的无奈或嗔怪。
27:45木下浩之
いないよ、切きるよ！
译没有那样的人，我挂了哦！
还原「羽るよ」为误听，结合中文字幕「我挂了哦」还原为「切るよ」。
  • 切る3视频此处指挂断电话，口语中常用「電話を切る」。
  • よ46视频句末助词，表示告知或提醒对方。
27:47木下浩之
わるわる！そうそうあのリンゴリンゴ！
译对对对！那个苹果苹果！
还原「わるわるる」多了一个「る」，还原为「わるわる」，是「悪い悪い」的口语缩约，此处意为「对对对」的附和。
  • わるわる → 悪い悪い「悪い悪い」的口语缩约，此处用作附和，表示「对对对」。
27:50木下浩之
リンゴ買かったからそっちに送おくろうとして
译我买了苹果，想给你寄过去。
  • 送ろうとして动词意志形「送ろう」＋「として」，表示「正打算做某事」。
  • から32视频接续助词，表示原因或理由，意为「因为」。
27:53木下浩之
食たべてみたんだけどさ。。。
译我尝了一下……
  • 食べてみた「食べてみる」的过去式，表示尝试做某事，意为「尝了尝」。
  • けどさ3视频句末助词，表示转折或引出下文，语气随意。
27:55木下浩之
う～ん 甘あますぎるんだよ。
译嗯～太甜了。
  • 甘すぎる形容词「甘い」＋「すぎる」，表示程度过度，意为「太甜」。
  • んだよ11视频「のだ」的口语形＋「よ」，表示说明或强调，语气随意。
28:10事務員
先生せんせい来きてました。三番さんばんネットプロバイダからです。
译律师，有邮件来了。是三番网络运营商寄来的。
还原「三番」疑为运营商名称的一部分，中文字幕为「三帝网络运营商」，此处保留原文。
  • 来てました → 来ていました「来ていました」的口语缩约形，表示动作已完成且状态持续。
  • プロバイダ法律实务语境中指网络服务提供商（ISP），在发信者信息开示请求中作为信息持有方。
28:14保田理
待まってました。ようやく尻尾しっぽをつかまえしたね。
译等到了。终于抓住尾巴了呢。
还原「つかまえした」应为「つかまえました」的误听或口语缩约，还原为「つかまえました」。
  • 尻尾をつかまえる惯用表达，意为「抓住尾巴」，比喻找到了线索或证据。
  • 待ってました → 待っていました「待っていました」的口语缩约形，表示期待已久。
28:20保田理★
裁判さいばんの結果けっか、情報開示じょうほうかいじの決定けっていを勝かち取とり、書かき込こんだ人間にんげんの契約者けいやくしゃ情報じょうほうをゲット。情報開示請求じょうほうかいじせいきゅう完了かんりょう。
译通过诉讼，我们赢得了信息披露的决定，拿到了发帖人的签约者信息。信息披露请求完成。
  • 情報開示請求★法律实务用语。指要求网络服务提供商（プロバイダ）披露匿名发帖人信息的法律程序。本剧中「発信者情報開示請求」是其正式名称。
  • 契約者情報法律实务用语。指与网络服务提供商签订合同的用户（即发帖人）的姓名、地址等注册信息。
  • ゲット口语化的「取得する」（获取）。保田在陈述工作成果时使用，带有轻松、淡定的语气。
28:32保田理
なのでですね…
译所以呢……
还原原听写「なのてすわね」不通，结合上下文还原为「なのでですね」（所以呢）。
  • なのでですね → なので「なので」＋「です」＋「ね」的叠加。口语中用于开启话题或承接前文，带有犹豫、思考的语气。
28:33保田理
早速さっそく桐原きりはらさんへ連絡れんらくしましょう。
译我们马上联系桐原小姐吧。
还原原听写「榊原さん」为人名 OCR 误读，应为委托人「桐原さん」（きりはら）——同一时刻的中文字幕带写作「赶快联系桐原小姐吧」，Whisper 亦作「桐原さんに」，且全剧无「榊原」此人。
  • 〜ましょう19视频动词ます形＋ましょう，表示提议或劝诱。「連絡しましょう」＝「（我们）联系吧」。保田对同事说话时使用，语气平和。
28:53来海
お昼ひるご飯はん、外そとで食たべるの？
译午饭在外面吃吗？
  • 〜の？22视频 → 〜ますか句尾的「の」＋上升语调，构成口语疑问句。女性或亲密关系中使用，语气柔和。
28:58保田理
あ〜、じゃあ来海くるみの好すきなピザにしよっか。
译啊～，那就点来海喜欢吃的披萨吧。
还原原听写「じゅあ来海の好きなどざにしよっか」中「じゅあ」应为「じゃあ」，「どざ」应为「ピザ」（披萨），结合中文字幕确定。
  • 〜にしよっか → 〜にしましょうか「〜にする」（决定选…）的意向形「しよう」＋「か」的口语缩约形「しよっか」。表示提议、商量。
29:01来海
ポテト！ポテト！
译薯条！薯条！
29:02来海
この世界せかいの片隅かたすみに
译在这世界的角落……
还原来海在哼歌，是动画电影《在这世界的角落》的主题曲。
29:06来海
あら
译哎呀。
29:08来海
ああああああああああ
译啊啊啊啊啊啊啊啊——
还原惊讶或惊吓的叫声。
29:09来海
どうも〜、おはようございます。
译你好～，早上好。
  • おはようございます19视频「おはよう」的敬语形式。白天见面时也可使用，带有轻松、熟络的语气。
29:09来海
どうも、ありがとうございます。
译非常感谢。
  • ありがとうございます38视频「ありがとう」的郑重表达。
29:13来海
桐原きりはらさんと同おなじマンションです。
译和桐原小姐住在同一栋公寓。
  • 〜と同じ4视频「と」表示比较的对象，「同じ」表示相同。意为「和…一样」。
29:21桐原こずえ
そんなことって…。
译怎么会这样……
  • 〜って42视频 → 〜とは句尾的「って」表示感叹、惊讶，相当于「とは」。此处表达难以置信的心情。
29:25来海
ジョバンニ。
译乔班尼。
还原来海在给猫取名字，源自宫泽贤治《银河铁道之夜》中的主人公。
29:31来海
木下きのしたさんのご主人しゅじんです。
译是木下小姐的丈夫。
  • ご主人4视频称呼他人丈夫的敬语表达。
29:35保田理
面めんを弄いじる手間てまが省はぶけましたね。
译省去了改头换面的功夫呢。
  • 面を弄る「面」指社交平台上的头像（アバター）或形象，「弄る」是摆弄、修改的意思。此处指省去了修改头像的麻烦。
  • 手間が省ける2视频惯用表达，意为「省去麻烦、省事」。
29:38桐原こずえ
こんなに近ちかくにいたなんて…。
译竟然就在这么近的地方……
  • 〜なんて23视频表示惊讶、意外、感慨。此处表达「没想到（对方）就在这么近的地方」的震惊。
29:41桐原こずえ
ショックですよね。
译很受打击吧。
还原原听写「シャラララすきなの」无意义，结合中文字幕「很受打击吧」还原为「ショックですよね」。
  • ショック外来语（shock），意为打击、震惊。
29:43保田理
電話番号でんわばんごうらしき手てがかりもありましたから、正直しょうじき予想よそうはしてましたけど。
译因为也有疑似电话号码的线索，说实话我已经预料到了。
还原原听写「電話番号らしいてたわけですから」中「てた」应为「手がかり」（线索），结合上下文修正。
  • 〜らしい13视频表示推测、有根据的判断。「電話番号らしき手がかり」＝「像是电话号码的线索」。
  • 〜けど26视频 → 〜が句尾的「けど」此处不表示转折，而是缓和语气、留有余韵。
29:47保田理
言いってくださいよ。
译请说吧。
  • 〜てください36视频请求对方做某事的敬语表达，语气较为礼貌。
29:49保田理
可能性かのうせいの話はなしだから。
译说到底只是可能性的讨论。
  • あくまで4视频副词，表示“说到底、终究、只不过”，用于限定范围或程度。
  • 〜だから15视频接续助词，表示原因或说明理由，口语中常以「〜だから」结句。
29:51保田理
それで何なにか恨うらまれるような心当こころあたりは…。
译那么，您有没有什么会招人怨恨的线索呢……
  • 恨まれる动词「恨む」的被动形，表示“被怨恨”。
  • 心当たり3视频名词，表示“线索、印象、想到的可能”。常用「心当たりがある／ない」。
29:55桐原こずえ
会あえば挨拶あいさつするってくらいで
译也就是见面打个招呼的程度。
  • 会えば动词「会う」的假定形，表示“如果见面的话”。
  • 〜ってくらい口语表达，相当于「〜というくらい」，表示“也就是……的程度”。
29:56保田理
相手あいてがご近所きんじょさんだとわかって気持きもちは変かわりましたか？
译知道对方是邻居后，您的心情有变化吗？
  • 〜とわかって表示“得知……之后”，由引用助词「と」加动词「わかる」的て形构成。
  • ご近所さん2视频口语中对邻居的亲切称呼，加「さん」表示亲近。
29:58桐原こずえ
子供こどもの年齢ねんれいも違ちがうし
译孩子的年龄也不一样。
  • 〜し37视频接续助词，列举理由或事实，暗示还有其他理由。
30:04保田理
ここでやめるんだったらそれでもかまいませんけど。
译如果您想就此打住，那也没关系。
  • 〜んだったら6视频口语条件表达，相当于「〜のなら」，表示“如果……的话”。
  • かまいません表示“没关系、不要紧”，是「かまう」的否定礼貌形。
30:11桐原こずえ
さしずめどの面つら下さげて挨拶あいさつしてたんだろうって。
译我心想，他到底有什么脸来跟我打招呼啊。
还原原字幕「さしろどの面下げて」不通，结合上下文与惯用表达「どの面下げて」还原为「さしずめどの面下げて」。
  • どの面下げて惯用表达，意为“有什么脸、怎么好意思”，带有强烈责备语气。
  • さしずめ副词，表示“归根结底、总之、大概”，用于推测或归纳。
30:14保田理
お好すきになされませんか。
译您不按自己喜欢的方式去做吗？
  • お〜なさる尊敬语表达，「なさる」是「する」的尊敬语，前接「お」构成「お好きになさる」。
  • 〜ませんか10视频礼貌的劝诱表达，表示“要不要……呢”。
30:18保田理
なら、ここからが本番ほんばんです、桐原きりはらさん。
译那么，从现在开始才是正题，桐原女士。
  • 本番6视频名词，表示“正式、正题、真正开始”，与练习或准备阶段相对。
  • なら18视频接续助词，承接对方的话或前文，表示“那么、如果是这样”。
30:21保田理
契約者けいやくしゃはご主人しゅじんです。問題もんだいは書かき込こんだ人間にんげんが誰だれかです。
译签约人是您丈夫。问题在于发帖的人是谁。
还原原字幕末尾有「～」，为语气延续，合并时去除。
  • 契約者法律实务用语，指签订合同的人，此处指网络服务合同的签约人。
  • 書き込む复合动词，表示“发帖、留言”，常用于网络论坛或社交媒体的语境。
30:27保田理
その木下きのした浩之ひろゆきさんは3人さんにん家族かぞくですか？
译那位木下浩之先生是三口之家吗？
  • 3人家族表示“三口之家”，数量词加「家族」构成复合名词。
30:29保田理
奥おくさんのフルネームわかります？
译您知道他太太的全名吗？
  • フルネーム外来语，来自英语 full name，表示“全名”。
  • わかります？省略「か」的疑问句，口语中常以升调表示疑问。
30:31桐原こずえ
そういえば朱音あかねちゃんママにしか。
译这么说来，我只知道她是朱音的妈妈。
  • そういえば17视频惯用表达，表示“说起来、这么说来”，用于突然想起某事。
  • 〜にしか副助词「しか」与「に」连用，表示“只……”，后接否定，此处省略了后续否定表达。
30:34保田理
オーケー。それでは念ねんのため相手あいての住民票じゅうみんひょうをゲットしましょう。
译好的。那么为了保险起见，我们去调取对方的住民票吧。
  • 念のため3视频惯用表达，表示“为了慎重起见、以防万一”。
  • 住民票日本行政文书，记载个人住址、户籍关系等基本信息，法律实务中常用于确认身份。
  • ゲットする外来语动词，来自英语 get，口语中表示“获得、拿到”。
30:37保田理
それで正確せいかくな名前なまえや家族構成かぞくこうせいがわかります。
译这样就能知道准确的姓名和家庭构成。
  • 〜や9视频并列助词，表示列举多个项目，暗示还有其他。
  • 家族構成名词，表示“家庭构成”，指家庭成员及其关系。
30:39桐原こずえ
他人たにんの住民票じゅうみんひょう見みられるんですか？
译别人的住民票也能看吗？
  • 見られる4视频动词「見る」的可能形，表示“能看”。
  • 〜んですか34视频口语疑问表达，由「のですか」音便而来，表示询问或确认。
30:41保田理
弁護士べんごしはできるんです。
译律师是可以的。
还原OCR 误读「介護士」已还原为「弁護士」。
  • 弁護士法律实务用语，指律师。注意与「介護士」（护理员）区分。
  • 〜んです31视频由「のです」音便而来，用于解释、说明或强调。
30:43保田理
犯人はんにんは開示請求かいじせいきゅうされることを知しっても反省はんせいを見みせてない。
译犯人即使知道会被请求信息披露，也没有表现出反省。
  • 開示請求法律实务用语，指请求公开信息，此处指「発信者情報開示請求」。
  • 〜ても26视频接续助词，表示让步，意为“即使……也……”。
  • 反省を見せてない惯用表达，表示“没有表现出反省的态度”，「見せてない」是「見せていない」的口语省略。
30:47保田理
どうせ何なにもないとタカをくくってる！
译他肯定觉得反正不会有什么事，小看了这件事！
还原原字幕末尾有「～」，为语气延续，合并时去除。
  • タカをくくる惯用表达，表示“轻视、不放在眼里、小看对方”。
  • どうせ12视频副词，表示“反正、横竖”，带有消极或自暴自弃的语气。
30:53保田理
今いまあなたの前まえには3みっつの扉とびらがあります。
译现在您面前有三扇门。
  • 扉名词，表示“门”，此处用作比喻，指可供选择的路径或方案。
  • 〜には15视频助词「に」加「は」，表示存在的地点并加以提示。
30:59保田理
1ひとつ目め、刑事告訴けいじこくそで警察けいさつお任まかせコース。
译第一，刑事报案、交给警察处理的方案。
  • 刑事告訴法律实务用语，指向侦查机关提出刑事控告，请求追究加害人的刑事责任。
  • お任せコース口语表达，表示“全权交给……的方案”，「お任せ」是「任せる」的敬语名词化。
31:04保田理
2ふたつ目め、サプライズ。いきなり民事裁判みんじさいばん。
译第二，出其不意。直接提起民事诉讼。
  • サプライズ3视频外来语，来自英语 surprise，表示“惊喜、出其不意”。
  • 民事裁判法律实务用语，指民事诉讼，解决私人之间的权利义务纠纷。
  • いきなり4视频副词，表示“突然、冷不防”，强调没有预兆。
31:08保田理
3みっつ目め、内容証明郵便ないようしょうめいゆうびんで反応はんのうを楽たのしむ。
译第三，用内容证明邮件来观察对方的反应。
  • 内容証明郵便法律实务用语，指通过邮局证明邮件内容及发送事实的制度，常用于正式通知或催告。
  • 反応を楽しむ惯用表达，表示“观察并期待对方的反应”，带有策略性意味。
31:11保田理
さあ、どれを選えらびますか？
译那么，您选哪一个？
还原原字幕「どれを選びます～すか？」中「～す」为拖长音的口吃表现，还原为自然的「選びますか」。
  • さあ9视频催促对方做出选择或行动时的感叹词，相当于中文的「那么」「来吧」。
  • 選びますか动词「選ぶ」的ます形＋疑问助词「か」，礼貌地询问对方的选择。
31:18保田理
と、いきなり言いわれても困こまると思おもうので。
译不过，突然被这么问，我想您也会感到困惑吧。
还原原字幕「といきなり言われても困ると思うので」中「と」为引用助词，前面省略了「選べ」之类的内容，还原为「と、いきなり…」更自然。
  • 言われても4视频「言う」的被动形「言われる」＋「ても」，表示「即使被说……也……」。
  • ので21视频表示原因、理由的接续助词，语气比「から」更委婉、客观。句末省略了后续内容，是口语中常见的「言いさし」表现。
31:21桐原こずえ
なんでお前まえらですかい？
译为什么是你们啊？
还原原字幕「なんでお前らですかい」中「ですかい」为粗俗口语，相当于「ですか」。此处为桐原对保田的质问，语气较为激动。
  • お前ら9视频 → あなたたち「お前」的复数形，意为「你们」，是较为粗鲁的称呼，通常用于男性或情绪激动时。
  • ですかい → ですか「ですか」的粗俗口语变体，带有不满或质问的语气。
31:23保田理
はい…そうだよ。
译是的……就是这样。
还原原字幕「はい…そうだよ。」中「そうだよ」为保田对桐原质问的肯定回答，语气较为轻松。
  • よ46视频句末助词，表示告知对方新信息或强调自己的判断。
31:27保田理
刑事告訴けいじこくそ。
译刑事告诉。
还原法律实务用语，指被害人向侦查机关提出控告，要求追究加害人刑事责任。
  • 刑事告訴法律实务用语，指被害人向警察或检察官提出控告，要求对加害人进行刑事追诉。与「民事裁判」相对。
31:29保田理
刑事告訴けいじこくそはいきなり長ながい道みちのりが続つづきそうな気きも。
译刑事告诉的话，感觉会是一条漫长的路。
还原原字幕「刑事告訴はいきなり長い道のりが続きそうな気も。」中「気も」后省略了「します」，为口语中的言いさし表现。
  • 長い道のり惯用表达，字面意为「漫长的路程」，比喻需要花费大量时间和精力的过程。
  • 続きそうな「続く」的ます形「続き」＋样态助动词「そうだ」的连体形「そうな」，表示「看起来会持续……」。
  • 気も「気がする」的省略形式，表示「有……的感觉」。句末省略了「します」，是口语中常见的省略。
31:30保田理
刑事告訴けいじこくそはいきなり長ながい道みちのりが続つづきまっせ。
译刑事告诉的话，会是一条漫长的路哦。
还原原字幕「刑事告訴はいきなり長い道のりが続きまっせ。」中「続きまっせ」为关西方言，相当于标准语的「続きますよ」。
  • まっせ → ますよ关西方言的句末表达，相当于标准语的「ますよ」，带有提醒或强调的语气。
31:30保田理
刑事告訴けいじこくそはいきなり長ながい道みちのりが続つづきますねぇ。
译刑事告诉的话，会是一条漫长的路呢。
还原原字幕「刑事告訴はいきなり長い道のりが続きますねぇ。」中「ねぇ」为「ね」的拖长音，表示感叹或确认。
  • ねぇ3视频句末助词「ね」的拖长音，表示感叹、确认或寻求共鸣。
31:32保田理
刑事告訴けいじこくそはひときなり長ながい道みちのりが続つづきますねぇ。
译刑事告诉的话，会是一条格外漫长的路呢。
还原原字幕「刑事告訴はひときなり長い道のりが続きますねぇ。」中「ひときなり」应为「ひときわ」的误听，意为「格外、特别」。
  • ひときなり → ひときわ应为「ひときわ」的误听，意为「格外、特别、更加」。
31:35保田理
刑事告訴けいじこくそはいいきなり、長ながい道みちのりが続つづきますねぇ。
译刑事告诉的话，会是一条漫长的路呢。
还原原字幕「刑事告訴はいいきなり、長い道のりが続きますねぇ。」中「いいきなり」应为「いきなり」的误听，多了一个「い」。
  • いいきなり → いきなり应为「いきなり」的误听，意为「突然、冷不防」。
31:40保田理
警察けいさつが捜査そうさし、検察けんさつが起訴きそするかを判断はんだん。
译警察进行侦查，由检察方判断是否起诉。
还原法律实务用语。原字幕「警察が捜査し、検察が起訴するかを判断。」中「判断」后省略了「します」，为口语中的言いさし表现。
  • 捜査法律实务用语，指侦查机关为查明犯罪事实而进行的调查活动。
  • 起訴法律实务用语，指检察官向法院提起公诉，要求对被告人进行审判。
  • 判断。句末省略了「します」，是口语中常见的言いさし表现。
31:43保田理
裁判さいばんになるのはそのあとで、有罪ゆうざいにできる保証ほしょうもない。
译进入审判是那之后的事，而且也没有能定罪的保证。
还原原字幕「裁判になるのはそのあとで有罪にできる保証もない。」中「そのあとで」后加逗号更清晰，表示时间顺序。
  • 有罪にできる「有罪にする」的可能形，意为「能定罪」。法律实务用语。
  • 保証もない「保証」＋「も」＋「ない」，表示「连保证也没有」，强调不确定性。
31:46保田理
そもそも警察けいさつが告訴こくそを受理じゅりしたがらないですし。
译而且，警察本来就不太愿意受理告诉。
还原法律实务用语。原字幕「そもそも警察が告訴を受理したがらないですし。」中「し」为接续助词，句末省略了后续内容。
  • 受理法律实务用语，指官方机构接受并处理申请或控告。
  • したがらない「する」＋「たがる」的否定形，表示「不愿意做……」。
  • し26视频接续助词，表示列举理由，句末省略了后续内容。
31:50桐原こずえ
じゃあ、それじゃなくて…。
译那么，不选那个的话……
还原原字幕「じゃあそれじゃなくて…。」中「じゃあ」后加逗号更清晰，表示转折。
  • じゃなくて7视频「ではない」的て形，表示「不是……而是……」，此处句末省略了后续内容。
31:55保田理
民事裁判みんじさいばん。
译民事裁判。
还原法律实务用语，指解决私人之间权利义务纠纷的诉讼程序。
  • 民事裁判法律实务用语，指解决私人之间权利义务纠纷的诉讼程序，与「刑事裁判」相对。
31:57保田理
民事みんじならすぐにアクション起おこします。
译民事的话，可以立刻采取行动。
还原原字幕「民事ならすぐにアクション起こします。」中「アクション起こします」为「アクションを起こします」的省略，口语中常省略助词「を」。
  • アクションを起こす惯用表达，意为「采取行动」。口语中常省略助词「を」。
  • なら18视频条件助词，表示「如果是……的话」。
31:59保田理
民事みんじならすぐにアクション起おこせます。
译民事的话，可以立刻采取行动。
还原原字幕「民事ならすぐにアクション起こせます。」中「起こせます」为「起こす」的可能形，表示「能够采取行动」。
  • 起こせます「起こす」的可能形「起こせる」的ます形，表示「能够采取」。
32:00保田理
以前いぜんもお伝つたえしたように、名誉毀損めいよきそん、プライバシー侵害しんがい。
译正如之前向您说明的那样，是名誉毁损和隐私侵害。
还原原字幕「以前も伝えしたように名誉毀損プライバシー侵害」中「伝えした」语法不通，应为「お伝えした」；「名誉毀損」和「プライバシー侵害」之间加顿号更清晰。
  • お伝えしたように「伝える」的谦让语「お伝えする」＋「ように」，表示「正如之前向您说明的那样」。
  • 名誉毀損法律实务用语，指损害他人名誉的行为。
  • プライバシー侵害法律实务用语，指侵犯他人隐私权的行为。
32:03保田理
この2つで提訴ていそすることになるでしょう。
译应该会以这两项提起诉讼吧。
还原法律实务用语。原字幕「この2つで提訴することになるでしょう。」中「提訴」指提起诉讼。
  • 提訴法律实务用语，指向法院提起诉讼。
  • ことになる表示「结果会是……」「将会……」，用于说明客观趋势或决定。
  • でしょう12视频表示推测，语气较为委婉。
32:11保田理
ですが…私わたしとしては いささか、民事裁判みんじさいばんに進すすむことはオススメできません。
译但是……就我个人而言，不太建议您走民事裁判这条路。
还原原字幕「ですが…私としてはいささか民事裁判に進むことはオススメできません。」中「いささか」后加逗号更清晰，表示「稍微、有点」。
  • いささか副词，意为「稍微、有点」，用于委婉地表达否定意见。
  • オススメできません「勧める」的谦让语「お勧めする」的可能形否定，表示「不能推荐」。
  • としては4视频表示「作为……来说」「就……而言」，用于限定立场。
32:17桐原こずえ
どうしてですか？
译为什么呢？
  • どうして10视频疑问副词，意为「为什么」，用于询问原因。
32:19保田理
まことに残念ざんねんながら、この日本にほんにおいて。
译非常遗憾，在日本这个国家。
还原原字幕「まことに残念ながら この日本において」中「まことに」为「誠に」的平假名表记，意为「非常、实在」。
  • まことに2视频副词，意为「非常、实在」，用于正式场合。
  • 残念ながら3视频「残念だ」＋「ながら」，表示「虽然遗憾，但……」。
  • において2视频表示场所、范围的助词，相当于「在……」。
32:23保田理
名誉めいよの価値かちは低ひくいのです。
译名誉的价值是很低的。
  • 名誉の価値法律语境中的表达，指名誉在法律上被评估的价值。
  • 低いのです「低い」＋「のです」，表示说明、强调。
32:26桐原こずえ
名誉めいよの価値かちは低ひくい。
译名誉的价值很低。
还原桐原重复保田的话，表示确认或感叹。
  • 名誉の価値法律语境中的表达，指名誉在法律上被评估的价值。
32:28保田理
要ようするに、裁判さいばんを起おこしても。
译总而言之，即使提起诉讼。
还原原字幕「要するに裁判を起こしても」中「要するに」后加逗号更清晰。
  • 要するに3视频接续词，意为「总而言之」「简而言之」。
  • 起こしても「起こす」＋「ても」，表示「即使……也……」。
32:30保田理
高たかい賠償金ばいしょうきんが取とれるかどうかじゃないんです。
译问题不在于能否拿到高额赔偿金。
还原法律实务用语。原字幕「高い賠償金が取れるかどうかじゃないんです。」中「賠償金」指损害赔偿金。
  • 賠償金法律实务用语，指因侵权行为而支付的损害赔偿金。
  • 取れるかどうか「取る」的可能形「取れる」＋「かどうか」，表示「能否拿到」。
  • じゃないんです3视频「ではない」＋「のです」，表示否定并加以说明。
32:34保田理
例たとえば、犯人特定はんにんとくていにかかった費用ひようや慰謝料いしゃりょう合あわせて。
译比如说，把锁定犯人所花的费用和抚慰金加在一起。
还原法律实务用语。原字幕「例えば犯人特定にかかった費用や慰謝料合わせて」中「犯人特定」指锁定加害人身份，「慰謝料」指精神损害赔偿金。
  • 犯人特定法律实务用语，指锁定加害人身份的过程。
  • 慰謝料2视频法律实务用语，指因精神损害而支付的赔偿金。
  • かかった「かかる」的过去形，表示「花费了」。
  • や6视频并列助词，表示列举多个项目。
32:38保田理★
300万さんびゃくまん円えん請求せいきゅうしたとしても、裁判例さいばんれいから考かんがえるに取とれて１００万まん円えんくらい、60万まんから80万まんくらいがよくあるパターンですね。
译就算主张索赔300万日元，从判例来看，能拿到的大概100万日元左右，60万到80万日元左右是常见的模式。
还原「取れて」是「取れて（拿到手）」的口语省略，指实际能拿到的金额。
  • 〜したとしても★「即使做了…也…」的让步表达。由「た形＋としても」构成，表示即使前项成立，后项也不受影响。
  • 裁判例（さいばんれい）法律术语，指过去法院作出的判决案例。在预测诉讼结果时，律师常参考裁判例来估算赔偿金额。
  • 取れて（とれて）「取れる」的て形，此处意为「能拿到、能获得」，口语中省略了「も」或「は」，表示实际可获得的金额。
32:47桐原こずえ
そんなぁ…。
译怎么会这样…。
  • そんなぁ「そんな」的拉长音口语形式，表达惊讶、失望或难以接受的情绪，相当于中文的「怎么会」「不会吧」。
32:48保田理
現実問題げんじつもんだいそうなんです。
译现实问题就是这样。
  • 現実問題（げんじつもんだい）副词性用法，意为「从现实角度来看」「实际上」。此处用于强调理想与现实的差距。
  • そうなんです7视频「そうなのです」的口语缩约。由「そうだ」＋「のです」构成，用于向对方说明情况、解释理由，带有「事实就是如此」的断定语气。
32:52保田理★
なので内容証明ないようしょうめいの送付そうふから始はじめるのをオススメします。
译所以我推荐从发送内容证明邮件开始。
  • 内容証明（ないようしょうめい）★法律实务用语，全称「内容証明郵便」，是一种由邮局证明寄送内容及寄送时间的挂号信制度，常用于催告、通知等法律行为，为后续诉讼保留证据。
  • 〜のをオススメします「动词普通形＋のを＋オススメします」是「推荐做某事」的句型。此处「の」是形式名词，将前面的动词短语名词化。
32:56保田理
理由りゆうはいろいろですが…。
译理由有很多…。
还原句尾省略了后续内容，暗示「理由很多，但简单来说就是…」，是日语中常见的委婉表达方式。
  • 〜ですが…（句尾省略）「が」在此处是逆接助词，句尾省略后续内容，制造余韵，让听话者自行理解未说出的部分。
33:02桐原こずえ
食たべられる？
译能吃吗？
还原此处是桐原在事务所边吃点心边问，表示「这个可以吃吗？」。
  • 食べられる「食べる」的可能形，意为「能吃」。此处省略了「の？」或「か？」，用升调表示疑问，是口语中随意的问法。
33:05保田理
まず争あらそう相手あいては木下家きのしたけの旦那だんなさんなのか奥おくさんなのか、はたまた木下家きのしたけに遊あそびに来きた誰だれかなのか、そこを明確めいかくにできますか。
译首先，要起诉的对象究竟是木下家的丈夫还是妻子，还是来木下家玩的某个人，这一点你能明确吗？
还原原听写「誰かんなのか」为误听，还原为「誰かなのか」。
  • 〜なのか〜なのか2视频「AなのかBなのか」表示「是A还是B」的选择疑问，用于列举多个可能性。
  • はたまた书面语/正式口语中的接续词，意为「或者、抑或是」，用于列举第三个或更多选项。
  • 争う相手（あらそうあいて）法律语境中指「诉讼的对方当事人」。此处「争う」是「打官司、争议」的意思。
33:21桐原こずえ★
もう1つ…あなたを訴うったえます！
译还有一点…我要起诉你！
还原桐原情绪激动，突然对保田说「我要起诉你」，是气话。
  • 訴える（うったえる）★法律术语，意为「起诉、提起诉讼」。口语中「あなたを訴えます」是「我要告你」的意思。
33:24保田理
なんでいきなり裁判さいばんしたら、お互たがいに処理しょりのハードルが高たかいでしょ～。
译为什么突然就上法院呢，对双方来说处理的难度都很高吧～。
  • 〜したら此处「したら」不是条件句，而是表示「做某事的话会怎样」的提议/反问，带有「如果突然起诉的话」的假设语气。
  • ハードルが高い2视频惯用表达，意为「门槛高、难度大」。原指田径中的跨栏，引申为「障碍多、不容易实现」。
  • でしょ～「でしょう」的口语缩约，此处拉长音带有说服、引导对方认同的语气。
33:31保田理
御近所ごきんじょさんならなおさらですよね。
译如果是邻居的话就更是如此了。
  • ご近所さん（ごきんじょさん）「近所（邻居）」的亲切说法，加「さん」表示亲近感。此处指对方是住在附近的邻居。
  • なおさら2视频副词，意为「更加、越发」。用于在前项基础上进一步强调后项。
33:36保田理★
なのでまず内容証明ないようしょうめいを送おくってこちらの要求ようきゅうを伝つたえる。
译所以首先发送内容证明邮件，传达我方要求。
  • 内容証明（ないようしょうめい）★法律实务用语，指内容证明邮件，用于正式向对方提出要求并留下证据。
33:40保田理★
それに応おうじないなら民事裁判みんじさいばんに移うつる。
译如果对方不回应的话，就进入民事诉讼程序。
  • 民事裁判（みんじさいばん）★法律术语，指民事诉讼审判，与刑事裁判相对。此处指通过法院解决民事纠纷的程序。
  • 応じないなら「応じる（答应、回应）」的否定形「応じない」＋「なら（如果）」，表示「如果不答应的话」。
33:44保田理
この流ながれのほうがいろいろとお得とくなんです。
译这个流程在各种意义上更划算。
  • 〜のほうが6视频比较句型，表示「比起另一个，这个更…」。此处省略了比较的对象，指比起直接起诉，按这个流程更好。
  • お得（おとく）名词/形容动词，意为「划算、有利」。口语中常用「お得」表示「更合算」。
33:49桐原こずえ
よくわかりました。
译我明白了。
  • よくわかりました「よく（好好地）＋わかりました（明白了）」的固定搭配，表示「完全理解了」，比单纯的「わかりました」语气更强。
33:54桐原こずえ
ごめんねお母かあさん。
译对不起，妈妈。
还原桐原在电话中对母亲道歉。
  • ごめんね6视频「ごめんなさい」的口语缩约形，语气更亲密随意，常用于家人、朋友之间。
33:57桐原こずえ
しばらくこっちにいてもいい?
译我暂时待在这边可以吗？
还原句尾用升调，省略了「ですか」，是口语中请求许可的随意说法。
  • 〜てもいい？2视频「〜てもいいですか」的口语缩约，省略「ですか」，用升调表示请求许可，意为「可以…吗？」。
  • こっち11视频「こちら」的口语缩约形，此处指「这边、这里」。
34:00桐原こずえ
いいわよ。あなたも大変たいへんだもの。
译没关系。你也不容易啊。
  • 〜もの2视频句末的「もの」表示说话人陈述自己的理由、辩解或感叹，带有「因为…嘛」的语气。这里「大変だもの」＝「（你）也不容易嘛」，语气柔和、带体谅。
34:05桐原こずえ
でもネットなんてやらなきゃいいのにね。
译不过，要是不用网络就好了呢。
  • 〜やらなきゃいいのに → 〜やらなければいいのに「やらなきゃ」是「やらなければ」的口语缩约形。「〜ばいいのに」表示「要是…就好了（但现实并非如此）」，带有遗憾或轻微的责备语气。
34:06桐原こずえ
でもネットなんて得体えたいの知しれないものよ。
译可是网络这种东西，真是捉摸不透啊。
  • 得体の知れない惯用表达，意为「来历不明、摸不清底细、捉摸不透」。「得体」原指本来面目、真实身份。
  • なんて32视频提示主题并带有轻视、感叹的语气，相当于「像…这种东西」。这里「ネットなんて」＝「网络这种东西」。
34:08桐原こずえ
でもみんないるでしょ、思おもうのよ。
译可是大家不都在用吗，我是这么想的。
还原原听写「てもみんないるでしょおもうのよ」语序混乱，结合上下文还原为「でもみんないるでしょ、思うのよ」。
  • でしょ22视频 → でしょう「でしょう」的口语缩约形，这里读升调，表示向对方寻求认同，「…对吧？」。
  • 〜のよ19视频句末「の」＋「よ」。「の」起说明、解释作用，「よ」加强主张。女性用语中常见，语气柔和但坚定。
34:08桐原こずえ
ネットのよく流ながれる情報じょうほうを追おって、ネットやってるのよ。
译追着网上不断流传的信息，才在用网络的呀。
还原原听写「のよくうりゅうきおゆぜいおて ネットゆて」完全无法解析，根据上下文推测还原为「ネットのよく流れる情報を追って、ネットやってるのよ」，不确定处较多。
  • やってる9视频 → やっている「やっている」的口语缩约形，表示正在进行或持续的状态。
34:08桐原こずえ
で、ネットやろうぜ、おきゅうりょくのよ。
译（此行系字幕误读，音轨中并无对应台词）
还原质检意见成立，而且比它说的更彻底：此行不是「某处需要补注音」，而是整行都没有依据。音轨在 2046.2–2048.5 只说了「でもネットなんてやらなきゃいいのよ」（已由前一句承担），随后直到 2050.7 完全无声；官方中文字幕在这一时点也没有任何一行。可见 34:08 这几行都是烧录字幕读取产生的噪声，原译文「所以，才会上网，给自己施压的呀」和「やろうぜ」的语法点均属无中生有，已一并删除，不再据此推测原句。
34:10桐原こずえ
これが解決かいけつしてもネットのどこかに情報じょうほうが残のこり続つづけるし。
译就算这件事解决了，信息也会一直残留在网络的某个角落。
  • 〜ても26视频「〜ても」表示让步，「即使…也…」。这里「解決しても」＝「即使解决了」。
  • 〜続ける3视频接动词连用形，表示动作或状态的持续。「残り続ける」＝「一直残留下去」。
34:16桐原こずえ
あなたはあなたの目めには見みえないみたいだよ。
译你好像看不见你自己的（处境）呢。
还原原听写与中文字幕「回不到什么事都没发生的日子了」含义不符，日语听写可能不完整或有误，按原听写保留并标注。
  • 〜には見えない「に」表示对象，「は」起对比或强调作用。「目には見えない」＝「用眼睛看不见、无法看到」。
  • みたいだ4视频表示推测或比喻，「好像…、似乎…」。这里接在动词终止形后，表示「似乎看不见」。
34:21桐原こずえ
どうしたらちゃんと分わかるかな。
译要怎么做才能真正明白呢。
还原原听写「入るかな」与中文字幕「网络就是这么回事吧」不符，结合上下文推测应为「分かるかな」。
  • どうしたら〜かな「どうしたら」＝「怎么做的话」，「かな」表示自问或轻微的疑问。「どうしたら分かるかな」＝「要怎样才能明白呢」。
34:25桐原こずえ
だから戦たたかうって決きめたんだ。
译所以我才决定要战斗。
  • って48视频 → と口语中常用来代替引用助词「と」。「戦うって決めた」＝「戦うと決めた」（决定了要战斗）。
  • 〜んだ28视频 → 〜のだ「〜のだ」的口语形，表示说明、强调理由或决心。这里「決めたんだ」强调「我是下了决心的」。
34:30保田理
では、通知つうちする内容ないようをまとめると。
译那么，把要通知的内容整理一下的话。
  • 〜と22视频这里「まとめると」的「と」表示假定条件，「如果整理一下的话（接下来就是…）」。是说话人用来引出下文的过渡表达。
34:33保田理
まず誹謗中傷ひぼうちゅうしょうの動機どうきを知しりたい。
译首先，想弄清诽谤中伤的动机。
还原质检指出的两点都成立：「芸能活動中」与“诽谤中伤”对不上，「熟知しない」是否定却被译成肯定。音轨读作「まず誹謗中傷の動機を知りたい」，官方中文字幕作「首先 想知道诽谤中伤的动机」，两者一致——「げいのうかつどうちゅう」是「ひぼうちゅうしょう」的误读，「熟知しない」是「知りたい」的误读，已据此更正源文，句子也随之通顺（这是内容证明中要列明的第一项要求）。
  • 誹謗中傷法律实务用语，指在网络等公开场合对他人进行诽谤、中伤（可构成名誉毁损或侮辱）。本剧的案件核心词。
  • 〜たい24视频动词连用形＋愿望助动词「たい」，表示说话人自身的希望。此处保田在逐条列举内容证明中要提出的要求，用「知りたい」把诉求说成己方的意愿。
  • まず3视频副词，“首先”。与后句的「それと」「最後に」呼应，用来给列举分条，是说明程序、清单时的固定节奏。
34:36保田理
それと対面たいめんでの直接謝罪ちょくせつしゃざいと反省文はんせいぶんを要求ようきゅうする。
译另外，要求当面直接道歉并提交反省文。
  • 直接謝罪法律交涉用语，指「当面、直接向对方道歉」。与书面道歉相对。
34:42保田理★
最後さいごに慰謝料いしゃりょうですが…。
译最后是抚慰金……
还原质检意见成立：词条、注音、译文三者原本互相矛盾。音轨读作「最後に慰謝料ですが」，官方中文字幕作「最后是抚慰金」，可见「感謝料（かんしゃりょう）」是误读，已统一为「慰謝料（いしゃりょう）」，句末也按音轨改为「ですが…」（话说一半，被依赖人插话问行情）。
  • 慰謝料★2视频法律用语，指因侵权行为（如诽谤中伤）造成精神痛苦而支付的赔偿金。读作「いしゃりょう」，注意与同音近形的「感謝料（感谢费）」区分——后者不是法律用语。
  • 〜ですが…「が」在这里不是转折，而是把话题提出来后停住，等对方接话的“前置”用法，语气委婉。
34:45桐原こずえ
相場そうばって…。
译行情（一般标准）是…
还原原听写「格揚って」无法解析，根据中文字幕「一般是」应为「相場って」。
  • 相場原指市场行情，引申为「一般的标准、通常的水平」。这里指「这种案件一般赔偿多少」。
34:47桐原こずえ
1,000万円まんえんとかでもいいですよ。
译1000万日元左右也可以哦。
  • 〜とか37视频表示举例，「…之类的」。这里「1,000万円とか」＝「1000万日元左右」。
34:49パラリーガル
先生せんせい、常識じょうしきの範囲内はんいないで。
译律师，请在常识范围内（提金额）。
  • 常識の範囲内惯用表达，意为「在一般常识可接受的范围内」。这里指索赔金额不能狮子大开口。
34:53保田理
じゃあ300万円まんえんでいきましょう。
译那就定300万日元吧。
  • 〜でいく「で」表示方式、标准，「いく」表示推进。「300万円でいきましょう」＝「就按300万日元来推进吧」。
34:56桐原こずえ
あの…うちらの費用ひようって請求せいきゅうに上乗のせできますか？
译那个…我们的费用能加在索赔金额里吗？
还原原听写「燃料に上乗せ」与中文字幕「加在抚慰金里」不符，应为「請求に上乗せ」。
  • 上乗せする2视频意为「在原有基础上追加、加码」。这里指把律师费等费用也加进索赔金额里。
  • うちら5视频 → 私たち「私たち」的粗俗口语说法，带有随便、不拘礼节的语气。
35:02桐原こずえ
引ひっ越こしの費用ひよう。。。
译搬家的费用…
35:04桐原こずえ
実じつは顔かおを合あわせるのが怖こわくて。
译其实，我很害怕跟对方见面。
还原原听写「鎌合わさるのが」无法解析，根据中文字幕「害怕见到对方」应为「顔を合わせるのが」。
  • 顔を合わせる2视频惯用表达，意为「见面、碰面」。
  • 〜くて8视频形容词连用形「〜く」＋「て」，表示原因、理由。这里「怖くて」后面省略了「…」，暗示「所以…」。
35:08桐原こずえ
今いま私わたしと息子むすこは実家じっかに避難ひなんしてるんですよ。
译现在我和儿子正躲在娘家。
  • してる9视频 → している「している」的口语缩约形，表示正在进行的状态。
  • 〜んです31视频 → 〜のです「〜のです」的口语形，用于说明情况、解释理由。
35:11桐原こずえ
もし解決かいけつしたとしても…。
译就算解决了…
  • 〜たとしても3视频表示让步，「即使…也…」。比「〜ても」语气更正式、更强调假设性。
35:13保田理
元もとの場所ばしょで変かわらず挨拶あいさつするわけにはいかないですもんね。
译毕竟也没办法像以前一样在原地方跟人打招呼了嘛。
还原原听写「挟まってわけには」与中文字幕「打招呼」不符，应为「挨拶するわけには」。
  • 〜わけにはいかない2视频表示「从道理、情理上不能做某事」。这里指「（发生了这种事之后）不可能还像没事人一样跟邻居打招呼」。
  • もんね8视频 → ものね「ものね」的口语缩约形。句末「もの」表示陈述理由，「ね」带有寻求认同的语气。
35:18保田理
向むこうに引ひっ越こしを求もとめる手てもありますよ。
译也有要求对方搬走的办法哦。
还原原听写「南こうに」无法解析，根据上下文推测应为「向こうに」（对方）。
  • 〜手もある2视频「手」在这里意为「手段、办法」。「〜手もあります」＝「也有…的办法」。
35:21桐原こずえ
近所きんじょで何なにを言いわれるかと思おもうと気きが気きでなくて。
译一想到邻居们会怎么说，就坐立不安。
  • 気が気でない惯用表达，意为「焦虑不安、心神不宁、坐立不安」。
  • 〜かと思うと2视频表示「一想到…就（不由得）…」。这里「何を言われるかと思うと」＝「一想到会被说什么」。
35:29保田理★
難むずかしいところですが、一応いちおう入れておきましょう。
译虽然有点难办，总之先写进去吧。
  • 〜ておく14视频表示事先做好某个动作。这里「入れておきましょう」是「事先写进去（以备后用）」的意思，是保田在起草文书时的实务性发言。
  • 一応★12视频副词，表示「姑且、暂且、先」。在商务和法律语境中高频出现，带有「虽然不完美，但先这样做」的语气。
35:32保田理★
では、返答へんとうの期限きげんを1週間しゅうかんとして、それらの内容ないようを書かいた通知書つうちしょを内容証明郵便ないようしょうめいゆうびんで送おくります。
译那么，把答复期限设为1周，将写有这些内容的通知书用内容证明邮件寄出。
  • 内容証明郵便★法律实务用语。指能证明「何时、谁、向谁、寄了什么内容的文书」的邮政服务，在催告、通知等场景中使用，是后续诉讼的重要证据。
  • 〜として19视频此处表示「把…设定为…」。法律文书中常用「〜を〜として」来设定条件或期限。
35:39桐原こずえ
お願ねがいします。
译拜托了。
35:45保田理
桐原きりはらさん、やはりお疲つかれのように見みえますね。
译桐原小姐，您看起来果然还是很疲惫呢。
还原原听写「やるならお疲れにに見えますね」语法不通，根据上下文还原为「やはりお疲れのように見えますね」。
  • やはり5视频副词，表示「果然、仍然」。与「やっぱり」同义，「やっぱり」更口语化。
  • 〜ように見えます「見える」的敬体形式，表示说话人基于观察做出的判断，「看起来…」。
35:49パラリーガル
引ひっ越こすとか引ひっ越こさせるとか、本当ほんとうに誰だれも幸しあわせになんないな。
译不管是自己搬走，还是逼对方搬走，说到底谁都不会幸福啊。
还原原听写「引っ越しなどの引っ越しをするとイベントは非常に多いなないな」为字幕 OCR 误读：音轨作「引っ越しとか引っ越させるとか…幸せになんないな」，中文字幕作「是自己搬家还是让对方搬家 真的谁也不会幸福啊」，两条独立证据一致，据此还原；说话人亦随之由「桐原こずえ」改为事务所的パラリーガル（她同时是 35:45「桐原さん…」一句的说话人）。质检所指「〜んです」被误标为 joshi 的问题不成立——订正后本句根本没有「〜んです」。
  • 〜させる4视频使役形。「引っ越す」→「引っ越させる」，表示「让／逼（对方）搬走」。与前面的「引っ越す（自己搬）」形成对照，是本句的核心对比。
  • 〜とか〜とか12视频口语的并列列举，比「〜や〜」随便，常用于举出两三个例子后再下结论。这里列举两种选择，引出「谁都不会幸福」。
  • なんない「ならない」的口语音变（ら行音脱落变「ん」）。同类还有「わからない→わかんない」「つまらない→つまんない」。
35:54保田理
でもまあ、起おきてしまったことなので。
译不过嘛，反正事情都已经发生了。
还原原听写「てめえの 勝手だろ おおどおりのテ」为 OCR 误读（详见同一时间戳的另一条）：音轨作「でもまあ起きてしまったことなので」，中文字幕作「但事情已经发生了」，据此还原。说话人也随之由「木下（父）」改为保田——此处是事务所内保田的台词，与紧接的 35:57「僕（ら）が気にかけることじゃないですよ」连成一句，正是他「しょせん他人事ですから」的口吻。
  • 〜てしまう23视频接在て形后，表示动作已经完成、且多半带有「无法挽回」的语气。口语常缩约为「〜ちゃう／〜ちゃった」。这里「起きてしまった」＝（事情）已经发生了、来不及了。
  • 〜ので26视频表示原因理由。比「から」更客气、更像在陈述客观事实，因此常用于敬体对话。保田用它把「事已至此」当作「不必再介意」的理由。
35:54保田理
お前まえの勝手かってだろ(?)
译（本行为同一字幕帧的重复 OCR 误读，非实际台词；实际台词见同一时间戳的另一行）
还原质检「同一时间戳 35:54 有两条互相冲突的还原句」的意见成立：OCR 对同一帧读出了两条结果（「てめえの 勝手だろ おおどおりのテ」／「テのおおどおり おまえの勝手だろ」），两条都夹带无法解析的「おおどおりのテ」，是典型的读取幻觉。音轨与中文字幕在此处一致指向「でもまあ、起きてしまったことなので」，故本行判定为误读，标 (?) 并清空语法点；实际内容放在同一时间戳的另一条。合并工具只能按 ts 替换、不能删除行，因此本行无法被移除。另按质检所指补回 src_html 开头漏掉的「お」（お 留在 ruby 外）。
35:57木下（父）
僕ぼくが気きにかかることなんてないよ。
译我才不会在意这种事呢。
还原原听写「僕が気にかかることなんてなぁ〜」中「なぁ〜」与上下文不符，根据中文字幕「不是我们该在意的事情哦」还原为「ないよ」。
  • なんて32视频提示助词，带有轻蔑、否定、轻视的语气。这里「気にかかることなんてない」表示「这种事根本不值得我在意」。
36:00パラリーガル
でもなんか、もっと私わたしたちにやれることってあるんじゃ…。
译可是总觉得，我们能做的事应该还有更多吧…。
还原原听写「できなかったら私たちにやるこっとであるんじゃ…」为 OCR 误读：音轨作「でもなんかもっと私たちにやれることってあるんじゃ」，中文字幕作「不过 总觉得我们还有更多能做的事情」，据此还原；说话人随之由「木下（父）」改为パラリーガル——这是她对保田上一句「不必介意」的反驳。质检「〜んじゃ 不是助词」的意见不成立：本表的 joshi＝「助词・语气」，句末缩约的语气表达正属此类，故 cat 保持不变。
  • 〜んじゃ2视频「〜のではないか」的口语缩约。句尾常把「ないですか」省略掉只留「〜んじゃ…」，语气变得欲言又止、委婉地提出反对意见。完整说法是「あるんじゃないですか」。
  • やれる「やる」的可能形＝「能做」。口语里比「できる」更随便，也比「することができる」简短。
  • 〜って42视频口语中提示话题的说法，相当于「〜というのは／〜は」。「やれることって」＝「（我们）能做的事这种东西」，带有把话题重新拎出来强调的语感。
36:05保田理
あと一押いちおしだ。
译还差最后一步了。
  • 一押し2视频原意是「再推一把」，引申为「最后的关键一步、临门一脚」。这里保田用比喻说法表示案件快有结果了。
36:08桐原こずえ
えっ…何なにがですか？
译诶…什么（快成功了）？
  • 何がですか口语中「何がですか」是「何が（どうした）ですか」的省略，表示没听懂对方在说什么，要求对方进一步说明。
36:10保田理
もう少すこしでクリアできるぞ。
译再差一点点就能通关了。
  • クリアできる「クリア」来自英语 clear，此处指游戏通关。保田把法律案件比作游戏，体现他淡定的性格。
  • 〜ぞ17视频男性语气助词，用于强调自己的判断或主张，带有自信和宣告的语气。
36:14桐原こずえ
このタイミングでゲームやります？
译这种时候您还打游戏？
  • このタイミングで2视频「在这种时机/节骨眼上」，带有惊讶或吐槽的语气。
36:16保田理
あい！チャンス！チャンスチャンス…。
译啊！机会！机会机会…。
还原保田在打游戏时的自言自语。
36:24配達員
内容証明郵便ないようしょうめいゆうびんです。こちらサインか印鑑いんかんをお願ねがいいたします。
译内容证明邮件。请在这里签名或盖章。
  • お願いいたします10视频「お願いします」的谦让语，比「お願いします」更郑重，是服务行业的标准用语。
  • サインか印鑑「か」表示选择关系，即「签名或者盖章」二选一。日本收挂号信等邮件时通常需要二者之一作为签收凭证。
36:30ナレーション
内容証明ないようしょうめいとは、いつ誰だれが誰だれ宛あてに、どんな内容ないようの文書ぶんしょを送おくったかを証明しょうめいできる郵便ゆうびんのことです。
译所谓内容证明，是一种能够证明何时、谁、向谁、寄送了何种内容文书的邮政服务。
  • 〜とは13视频用于下定义或解释概念，相当于中文的「所谓…就是…」。是说明文和旁白中常见的句式。
  • 〜宛てに表示「寄给…、发给…」。接在人名或机构名后，表示收件方。
36:43木下の妻★
賠償金ばいしょうきんとして350万まん！？
译赔偿金要350万！？
还原原听写「時給金として360万」中「時給金」不是法律用语。质检「note 声称加了 (?) 但 src/tr 里并没有」的意见成立；复核后不需要 (?)——音轨作「賠償金として350万」、中文字幕作「赔偿金350万」、本页 37:06「つか350万なんて無理じゃない？」也是 350万，三条独立证据一致，故直接订正为「賠償金として350万」并删去 note 中关于 (?) 的说法。
  • 賠償金★法律实务用语，指因侵权行为造成损害而支付的赔偿金。与协商和解时支付的「示談金」、专门抚慰精神损害的「慰謝料」有别；内容证明信里常写成「賠償金として〇〇万円を…」。
  • 〜として19视频表示「作为…、以…的名义」。这里「賠償金として350万」是「作为赔偿金（要求）350万」。
36:47木下の妻★
7日以内にちいないに…振ふり込こまないと…法的措置ほうてきそち？
译7天以内…不汇款的话…就采取法律措施？
还原原听写「最少返金ないと」为 OCR 误读。经画面确认，2208 秒的字幕实为「7日以内に… 振り込まないと… 法的措置？」；同一时刻中文字幕带作「七天内不汇款就采取法律措施」，「汇款」正对应「振り込む」。
  • 振り込む法律・金融实务用语。指向指定银行账户「汇款、转账」。内容证明郵便中要求在期限内「振り込む」示談金，是催告的标准写法。
  • 法的措置★法律实务用语。指提起诉讼、申请保全等基于法律程序的手段。在催告信或警告信末尾常见「法的措置を取る」的表述。
  • 〜ないと22视频口语中「〜ないと（いけない／だめ）」的省略，表示「如果不…的话（就不行）」。这里「振り込まないと」＝「如果不汇款的话（就要采取法律措施）」。「振り込む」的ない形是「振り込まない」（五段动词词尾 む→ま＋ない）。
36:52木下の妻
え、何なにこれヤバくない？
译诶，这是什么，太糟糕了吧？
还原话者更正：此处是收到内容証明郵便的木下家夫妇在读信，说话人为木下の妻，而非寄信一方的桐原こずえ（同场景下文「裁判になったら旦那に何て言おう」「私、逮捕されたりするのかな？」均出自同一人）。
  • ヤバくない？ → まずくない？／大変じゃない？「ヤバい」的否定疑问形式，口语中表示惊讶、寻求共鸣，意为「不妙吧？」「糟了吧？」。
36:56木下浩之
え？ううん、なんでもないよ。
译诶？没有，没什么。
  • なんでもない5视频「何でもない」的口语形式，表示「没什么」「没事」，用于搪塞或回避话题。
37:03木下の妻
裁判さいばんになったら旦那だんなに何なんて言いおう。
译要是闹上法庭，该怎么跟老公说啊。
  • 言おう动词「言う」的意志形，表示说话人的意志或犹豫，此处为自问「该怎么说呢」。
  • 旦那 → 夫口语中对丈夫的称呼，相当于「老公」。
37:06木下の妻
つか350万まんなんて無理むりじゃない？
译话说，350万什么的根本不可能吧？
还原「つか」是「つーか／ていうか」的缩略，口语中用于转换话题或提出异议。话者更正：被要求支付350万示談金的是收信方木下の妻，不是提出请求的桐原こずえ。
  • つか → ていうか「ていうか」的缩略，口语中用于转换话题、提出异议或补充说明，意为「话说」「不如说」。
  • なんて32视频提示助词，表示举例并带有轻视、意外的语气，意为「……之类的」「竟然……」。
37:11木下の妻
私わたし、逮捕たいほされたりするのかな？
译我会不会被逮捕啊？
还原原字幕「選択されたり」不通，结合中文字幕「我会被逮捕吗」及语境，还原为「逮捕されたり」。
  • されたりする2视频被动形「される」＋「たり」＋「する」，表示列举可能性，意为「被……之类的」。
  • のかな5视频「の」名词化＋「かな」表示自问或不确定的疑问，语气柔和。
37:14木下浩之
いや、しないよ。
译不，不会的。
  • よ46视频终助词，向对方传达新信息或强调自己的判断。
37:15木下の妻
そうね
译也是呢。
  • ね41视频终助词，表示同意或确认，语气柔和。
37:17木下浩之
＝コメントが消滅しょうめつした。
译＝评论消失了。
还原原字幕「オコジョ」不通，结合中文字幕「姑且先把评论删掉吧」及语境，还原为「コメント」。
  • 消滅した「消滅する」的过去形，意为「消失」「消亡」，此处指评论被删除。
37:30桐原こずえ
てか…私わたしだって本人ほんにんにバレるってこと？
译话说……也就是说连我也会被本人发现吗？
  • てか6视频 → ていうか「ていうか」的缩略，口语中用于转换话题或追问。
  • だって35视频提示助词，表示「连……也」「即使是……」，带有意外或强调的语气。
  • バレる4视频 → 知られる／露見する「ばれる」的口语动词，意为「暴露」「被识破」。
  • ってこと？ → ということ？「ということ？」的口语缩略，用于确认对方话语的含义，意为「也就是说……吗？」。
37:34桐原こずえ
開示請求かいじせいきゅうは拒否きょひしたの？
译披露请求被拒绝了吗？
还原原字幕「否した」不通，结合中文字幕「明明拒绝了披露申请」，还原为「拒否した」。
  • 開示請求 → 発信者情報開示請求法律实务用语，指「発信者情報開示請求」，即要求网络服务商公开投稿者信息的法律程序。
  • 拒否したの？「拒否する」的过去形＋「の」表示疑问，口语中用于确认事实。
37:41保田理
はい、保田理やすだり法律事務所ほうりつじむしょです。
译您好，这里是保田理法律事务所。
  • です18视频礼貌体，接电话时的正式应答。
37:45保田理
木下きのしたさんですね。少々しょうしょう…。
译是木下先生吧。请稍等……
  • 少々3视频 → 少し礼貌用语，意为「请稍等」，用于正式场合或电话应对。
37:49保田理
少々しょうしょうお待まちください。
译请稍等。
  • お待ちください6视频「待つ」的尊敬语，用于请求对方等待，是电话应对中的标准表达。
37:54事務員
先生せんせい、木下きのした様さまからお電話でんわです。
译保田律师，木下先生打来电话。
  • 様6视频敬称，比「さん」更正式，用于客户或外部人员。
  • お電話です「電話」加「お」表示礼貌，用于向律师转达来电。
38:06保田理
はい、お電話でんわ代かわりました。保田やすだ…。
译您好，电话换我接了。我是保田……
  • お電話代わりました电话应对中的固定表达，意为「电话换人接了」，用于接替同事接听。
38:08木下浩之
お手紙てがみもらった件けんですけど困こまるんですけど！
译关于收到的那封信，我很困扰啊！
  • 件名词，意为「事情」「事项」，此处指「关于……这件事」。
  • けど35视频接续助词，此处用于句末，表示委婉的抗议或不满，语气较强。
38:11木下浩之
現実問題げんじつもんだい350万まんって法外ほうがいだし、
译现实问题是，350万也太离谱了，
  • 現実問題副词性表达，意为「从现实角度来说」「实际上」，用于引出核心问题。
  • 法外形容动词，意为「不合理地高」「离谱」，常用来形容金额过高。
  • し26视频接续助词，列举理由，暗示还有其他理由。
38:19保田理
まあ月々つきづき2万まんくらいで25回払かいばらいくらいならなんとかなるんですよ。
译嗯，每个月两万左右、分25期的话，还是能想办法解决的。
  • なんとかなる6视频惯用表达，意思是「总会有办法的」「能应付过去」。此处是律师在说明分期付款的可行性。
  • 〜くらいなら「〜くらいなら」表示「如果是这种程度的话」，后接评价或结论。口语中「くらい」也可说「ぐらい」。
38:26桐原こずえ
ちょっとあなた聞きいてます？
译喂，你在听吗？
  • ちょっと24视频此处不是「一点」的意思，而是用来引起对方注意的呼唤语，相当于中文的「喂」「我说」。语气略带不满。
  • 聞いてます？ → 聞いていますか「聞いていますか」的口语缩略形式，省略了「か」，用升调表示疑问。此处带有责备对方没在听的情绪。
38:28保田理
木下きのしたさんお電話でんわダメです。
译木下先生，打电话是不行的。
还原原听写为「タメ」，结合中文字幕「打电话过来是不行的」应为「ダメ」。
  • お電話ダメです「お電話」是「電話」的礼貌说法，「ダメです」表示禁止。整句是礼貌但明确地拒绝对方打电话来的要求。
38:31木下浩之
はあ？
译啊？
38:32保田理★
電話でんわじゃあなたが本当ほんとうに当事者とうじしゃかわかりませんから。
译因为光靠电话，无法确认您是否真的是当事人。
  • 〜じゃ8视频 → では「では」的口语缩略形式。此处「電話じゃ」意为「靠电话的话」「通过电话这种方式的话」。
  • 当事者★法律用语，指与该事件有直接利害关系的人。此处律师坚持要确认来电者是否真的是案件当事人本人。
38:35保田理
主張しゅちょうは書面しょめん、お手紙てがみかＦＡＸでお願ねがいします。
译您的诉求请以书面形式——信件或传真——提出。
  • 主張法律用语，指当事人在诉讼或交涉中提出的自己的主张、诉求。此处律师要求对方以书面形式提交主张。
  • お願いします31视频礼貌地请求对方做某事的表达。此处虽然是在拒绝电话沟通，但语气仍然保持敬语和礼貌。
38:39木下浩之
だから私わたしは！
译所以说我——！
还原对方情绪激动，话没说完就被打断。
  • だから25视频表示「所以」「所以说」，此处带有强烈的不满情绪，表示「我都说了……」。话未说完即被打断。
38:41桐原こずえ
あっ、切きれた。
译啊，挂了。
还原原听写为「みつけた」，结合中文字幕「啊 挂断了」应为「切れた」。
  • 切れた「電話が切れる」表示电话被挂断。此处用过去式「切れた」表示对方已经挂断了电话。
38:45桐原こずえ
何なんなのよもう…。
译搞什么啊真是的……
  • 〜なのよ5视频「の」是说明语气，「よ」加强感叹。此处「何なのよ」是女性口语中表达不满、烦躁的说法，相当于「搞什么呀」。
  • もう24视频此处是感叹词，表达不耐烦、受不了的情绪，相当于「真是的」。
38:46木下浩之
うるさい!!
译吵死了!!
  • うるさい3视频本义是「吵闹的」，此处是愤怒地呵斥对方闭嘴，语气非常粗暴。
38:53桐原こずえ
ごめん、ごめん、ごめん、ごめん。何なにも悪わるくないもんね。
译对不起、对不起、对不起、对不起。你什么都没做错呀。
还原此处是桐原在安抚孩子（或身边的人），连续说「ごめん」表示心疼和抱歉。
  • もんね8视频 → ものね「ものね」的口语缩略。女性或儿童用语中常见，带有撒娇、寻求认同的语气。此处是温柔地安慰对方「你没错呀」。
39:01保田理
たぶん犯人はんにん奥おくさんだな。
译犯人大概是他老婆吧。
  • 〜だな19视频「だ」+「な」，「な」在此处是自言自语或向对方确认的语气，表示「我猜是……吧」。
39:06保田理
旦那だんなにバレないよう、なんとか済すませたいっぽいな。
译看起来是想尽量瞒着丈夫把这事解决掉。
还原原听写为「済ませ気っぽいな」，结合中文字幕「打算尽量在不被丈夫发现的情况下解决这件事」应为「済ませたいっぽいな」。
  • バレない「バレる」是「暴露、被发现」的意思，「バレない」是其否定形。口语常用。
  • 〜っぽい11视频接在动词愿望形「〜たい」后面构成「〜たいっぽい」，表示「看起来像是想……的样子」。比「〜たいらしい」更口语化、更随意。
39:10桐原こずえ
願ねがい通とおせます？そんなの。
译这种事能如愿吗？
还原「願い通せます」疑为「願いが通せます」（能实现愿望）的口语省略。
  • 願い通せます？「願いが通る」表示愿望得以实现。此处口语中省略了「が」，用升调表示疑问，带有怀疑的语气。
39:13保田理★
うん、安やすい金額きんがくで和解わかいできれば生活費せいかつひから内緒ないしょで工面くめんできるし、裁判さいばんになっても平日へいじつの昼間ひるまだからまずバレない。
译嗯，如果能用比较低的金额达成和解，她就能瞒着丈夫从生活费里挤出钱来；就算闹到法庭，因为是平日的白天，基本也不会被发现。
  • 和解★法律用语，指当事人双方在诉讼外或诉讼中互相让步、达成协议以解决纠纷。此处律师分析对方愿意和解的动机。
  • 工面する表示「设法筹措（金钱）」的意思。此处指从生活费中偷偷挤出钱来支付和解金。
  • 〜し、〜し3视频列举两个以上的理由或条件，暗示还有其他理由。此处列举了两点对方愿意和解的原因。
39:24保田理
この手てのタイプは相当そうとうしぶるかもねぇ。
译这种类型的人可能会相当顽固地死撑吧。
  • この手の2视频惯用表达，意思是「这种类型的」「这一类的」。「手」在此处表示种类、类型。
  • しぶる表示「不痛快地答应、磨磨蹭蹭地拖延、死撑」。此处指对方在和解条件上会很不爽快、会一直讨价还价。
39:30木下浩之★
賠償金ばいしょうきんがすべてそろわないと絶対ぜったいに応おうじない！
译赔偿金不全部凑齐的话，我绝对不会答应！
还原原听写为「戻れない」，结合中文字幕「虽然对方要求赔偿金 但是我绝对不会付」及语境，此处说话人是在转述或表达对方（或自己）的态度，应为「応じない」。
  • 賠償金★法律用语，指因侵权行为或违约而支付的损害赔偿金。此处指对方要求的赔偿金额。
  • 〜ないと〜ない4视频 → 〜なければ〜ない「〜なければ〜ない」的口语缩略形式，表示「如果不……就不……」。此处「そろわないと応じない」意为「不凑齐就不答应」。
39:42来海
あっ、おかえり。あっ、ただいま。
译啊，欢迎回来。啊，我回来了。
还原「あっただいま」应为「あっ、ただいま」的误听，是孩子回家时的对话。
  • おかえり／ただいま家庭日常用语。「おかえり」是「おかえりなさい」的省略，对回家的人说「欢迎回来」；「ただいま」是回家的人说「我回来了」。
39:44来海
ママ、おなかすいたよ。
译妈妈，我肚子饿了。
还原「ママはなかないよ」应为「ママ、おなかすいたよ」的误听，孩子对妈妈说肚子饿。
  • おなかすいた「お腹が空いた」的口语省略说法，表示「肚子饿了」。
39:48来海
あれ、ご飯はんは？
译咦，饭呢？
  • は26视频提示助词，此处表示询问主题「饭呢？」，带有轻微意外或不满的语气。
39:49木下の妻
ちょっと待まって。いろいろ忙いそがしいのよ、主婦しゅふも。
译等一下。主妇也有很多事情要忙的。
  • のよ14视频女性用语，句末「のよ」表示说明、强调，语气柔和但带有主张。
  • も47视频提示助词，此处表示「主妇也（有很多事）」，暗示对方不理解自己的忙碌。
39:53来海
そっか。
译这样啊。
  • そっか20视频 → そうか「そうか」的口语形式，表示理解或接受，语气较随意。
39:54木下浩之
あの、ママ。
译那个，孩子妈。
还原「あの娘ズ。だ?」应为「あの、ママ」的误听，丈夫称呼妻子。
  • ママ3视频丈夫对妻子的称呼，因有孩子而随孩子叫「妈妈」，相当于中文的「孩子妈」。
39:56木下浩之
相談そうだんっていうか、あれなんだよ。
译也算不上是商量，就是那个啦。
还原「征戦っていうか」应为「相談っていうか」的误听。
  • っていうか10视频口语表达，用于修正或缓和前面的话，相当于「与其说……不如说……」。
  • あれなんだよ口语中一时找不到合适的词时的模糊表达，相当于「就是那个啦」。
39:59木下浩之
来海くるみも大おおきくなっていくじゃん。
译来海也在慢慢长大嘛。
  • なっていく「なる」的て形＋「いく」，表示变化持续发展下去，「逐渐变得……」。
  • じゃん18视频 → ではないか口语语气词，用于向对方确认或强调，相当于「……嘛」「……吧」。
40:02木下浩之
だから、そろそろうちも大おおきい車くるまを買かうのはどうかなって。
译所以我想，我们家是不是也该买辆大一点的车了。
还原「買うのほどどうかなって」应为「買うのはどうかなって」的误听。
  • そろそろ11视频副词，表示「差不多该……了」，暗示时机已到。
  • どうかなって「どうかと思う」的口语引用形式，表示提议或征求意见，「觉得……怎么样」。
40:06木下の妻
はあ？
译哈？
  • はあ？7视频表示惊讶、不满或难以置信的感叹词，语气较强。
40:08木下の妻
あなた、うちの家計かけいわかってる？
译你知道我们家的经济状况吗？
  • 家計家庭收支、经济状况。此处妻子质问丈夫是否了解家里的经济情况。
  • わかってる3视频「わかっている」的口语省略「い」，表示「知道、了解」，此处为反问语气。
40:09木下の妻
貯金額ちょきんがく知しってるの？
译你知道存款有多少吗？
还原「時金額」应为「貯金額」的误听。
  • 貯金額存款金额。由「貯金（储蓄）」＋「額（金额）」构成。
40:12木下の妻
あ～、やだ…みんな何なににもわかってないんだから。
译啊～真讨厌……你们什么都不懂。
还原「何にもかかってないんだから」应为「何にもわかってないんだから」的误听。
  • 何にもわかってない「何もわかっていない」的口语形式，表示「什么都不懂」。
  • んだから10视频「のだから」的口语形式，表示原因或强调，带有不满语气。
40:15木下の妻
でも…、私わたし、今いま大事だいじな話はなししてるの！静しずかにして！
译但是……我现在在说重要的事！安静点！
还原「私今だしいの静かさして」应为「私、今大事な話してるの。静かにして」的误听。
  • してるの「しているの」的口语省略「い」，表示正在进行的动作，句末「の」为女性用语，表示说明或强调。
  • 静かにして「静かにする」的て形，表示请求或命令，「安静点」。
40:20木下の妻
あーもう。
译真是的。
还原「あつく」应为「あーもう」的误听。
  • あーもう表示烦躁、无奈的感叹词，相当于中文的「真是的」「哎呀」。
40:27桐原こずえ
何なんなんですか、この仕打しうちは！
译这算什么对待啊！
还原「この新新幹線は」应为「この仕打ちは」的误听。
  • 仕打ち2视频对待、待遇，多指不好的对待方式。此处表示对对方行为的愤怒。
  • 何なんですか5视频「何なのですか」的口语形式，表示质问或不满，「到底是什么」。
40:38桐原こずえ
こんなんで済すませるわけないじゃないですか！
译这样怎么可能就算了！
还原「済せる」应为「済ませる」的误听。
  • 済ませる「済ます」的可能形，表示「了结、解决」。此处与「わけない」连用，表示「不可能就这样算了」。
  • わけない5视频「わけがない」的口语省略，表示强烈否定，「不可能……」。
40:42保田理
ですよねぇ…
译就是说啊……
  • ですよねぇ表示赞同对方的说法，「就是说啊」「确实如此」，拖长音「ねぇ」带有附和、共情的语气。
40:44桐原こずえ
謝罪しゃざいだって、あってないようなもんだし。
译道歉也跟没有一样。
  • あってないようなもの惯用表达，表示「形同虚设」「有跟没有一样」。
  • だって35视频提示助词，此处表示举例，「连……也」「即使是……」。
40:47桐原こずえ
ホント、なに考かんがえてるんだか。
译真不知道他们在想什么。
  • なに考えてるんだか表示对对方行为的不解和不满，「真不知道在想什么」。句末「だか」带有自言自语、感叹的语气。
40:51桐原こずえ
結局けっきょく、裁判さいばんに進すすむしかないんですね。
译结果只能走诉讼这条路了吧。
  • 裁判法律实务用语，指诉讼、审判。此处指民事诉讼。
  • しかない7视频表示「只能……」「别无他法」，带有无奈的语气。
40:57保田理
まあ、できてるよ。
译嗯，已经准备好了。
  • できてる3视频「できている」的口语省略「い」，表示已完成的状态，「已经做好了」。
40:59保田理
今回こんかいのやり取とりで、いろいろ情報じょうほうを得えられました。
译通过这次的交流，获得了很多信息。
  • やり取り交流、往来，此处指与对方的交涉过程。
  • 得られました「得る」的可能形「得られる」＋「ました」，表示「能够获得」，使用敬体。
41:02保田理
犯人はんにんは木下きのしたさんの奥おくさんで確定かくていですね。
译可以确定犯人就是木下的妻子了。
  • 確定法律实务用语，表示「确定、确认」。此处指确认了加害者的身份。
  • で29视频此处表示判断的依据或内容，「以……而确定」。
41:06保田理
たぶん、旦那だんなさんに内緒ないしょで進すすめようとしてるから、お金かねはなかなか貯たまらないですね。
译大概是想瞒着丈夫把事情办完，所以钱一直凑不上来吧。
还原质检「原文『逢おうとしてる』被改成『済まそうとしてる』属过度修正」的意见部分成立：改动的方向对（OCR 的「逢おう」与上下文不合——木下太太是瞒着丈夫处理这件事，不是去见谁），但「済まそう」只是推测，没有证据。音轨（Whisper）此处作「旦那さんに内緒で進めようとしてる」，故改用有独立证据的「進めよう」；中文字幕「她大概想瞒着丈夫解决」与两种说法都相容，语法点不受影响。与下句合并则维持不变——音轨中 41:06 与 41:09 本来就是一口气说完的一句。
  • 〜としてる2视频 → 〜としている「〜(よ)うとしている」的口语缩约形，接在意向形后，表示「正想要做、正打算做」。这里「進めようとしてる」＝正想（悄悄）把事情推进下去。
  • 内緒で「内緒」意为保密、瞒着别人。「内緒で」表示在不让人知道的情况下做某事。
41:13桐原こずえ
内緒ないしょって…同おなじ家族かぞくなのに。
译瞒着……明明是一家人。
  • のに17视频接续助词，表示逆接，带有意外、不满、遗憾等语气。「明明……却……」
41:17保田理
あくまで責任せきにんを問とえるのは本人ほんにんですから。
译因为能够追究责任的终究是本人。
  • 責任を問う法律实务用语，意为追究责任。「問える」是「問う」的可能形。
  • あくまで4视频副词，表示「说到底、终究」，强调事物的本质或界限。
41:30保田理
大丈夫だいじょうぶですか？
译你没事吧？
  • ですか15视频礼貌体疑问句，用于询问对方状态。
41:32桐原こずえ
どうして…。
译为什么……
  • どうして10视频疑问副词，询问原因，带有情感色彩。
41:35桐原こずえ
どうして被害者ひがいしゃがこんな我慢がまんしなくちゃいけないんですか。
译为什么受害者非得这样忍耐不可呢？
  • 〜なくちゃいけない2视频 → 〜なくてはいけない「〜なくてはいけない」的口语缩约形，表示义务、必须做某事。
  • 被害者3视频法律实务用语，指受害者、被害方。
41:40桐原こずえ
なんにも悪わるいことしてないのに！
译明明什么坏事都没做！
  • のに17视频接续助词，表示逆接，带有强烈的不满、委屈语气。
  • なんにも → なにも「なにも」的口语强调形，意为「什么也（不）」。
41:43保田理
桐原きりはらさん。
译桐原女士。
还原原文「桐原さゆ」应为「桐原さん」的误听。
41:47保田理
お気持きもちはよく…。
译您的心情我很……
还原句子未说完，表示保田试图安抚对方。
  • お気持ち3视频「気持ち」的敬语形式，加接头词「お」表示对对方心情的尊重。
41:48桐原こずえ
だから言いったでしょ、しんどいって。
译所以我不是说了吗，很辛苦。
  • でしょ22视频 → でしょう「でしょう」的口语缩约形，此处用于确认对方应该知道的事，带有责备语气。
  • しんどい5视频 → つらい关西方言，意为「辛苦、疲惫、难受」。
41:53桐原こずえ
先生せんせい。
译律师。
还原对律师的称呼。
  • 先生7视频对律师、医生、教师等专业人士的敬称。
41:55保田理
でもね、勝手かってに決きめたわけでしょ？
译但是呢，是你擅自决定的吧？
还原原文「勝手って決めたわけでしょ？」中「勝手って」应为「勝手に」的误听。
  • 勝手に11视频副词，意为「擅自、任意、自作主张」。
  • 〜わけでしょ2视频「わけだ」的确认用法，表示根据前文得出理所当然的结论，并向对方确认。
42:00保田理
なら、そういう感情かんじょうは意味いみがないんです。
译那样的话，这种情绪就没有意义了。
  • なら18视频接续助词，表示条件，「如果是那样的话」。承接对方的话。
  • 意味がない2视频惯用表达，意为「没有意义、没有用」。
42:05保田理
もう善悪ぜんあくではなく、勝かち負まけですから。
译已经不是善恶的问题，而是胜负了。
还原质检对 42:08 的意见成立（该行已并入本条 42:04）：「勝ち負けで決まるのよ」是凭空补出来的，而且「のよ」是女性语气词，安在保田身上本身就不合适。音轨作「もう善悪ではなく勝ち負けですから」，中文字幕作「现在重要的不是善恶／而是胜负」，两者一致，且「〜ですから」正是保田的口头禅式收尾（「しょせん他人事ですから」），故订正为「勝ち負けですから」并删去「のよ」的语法点。
  • 〜ではなく3视频「〜ではない」的中顿形，表示「不是…（而是…）」，比口语的「〜じゃなくて」正式，常用于书面语和郑重的说明。
  • 〜ですから9视频「から」表示原因理由；句子以「〜ですから」收尾、后项省略不说，等于把理由本身当结论抛给对方。这是保田的标志性说法（「しょせん他人事ですから」「本人ですから」）。
42:15保田理
それに、向むこうもちょっとずつダメージ食くらってましたし。
译而且，对方那边也在一点点地受到打击。
还原质检意见成立：原 src 的「向こうもんも(?)」既不成词，也和本条 note 自己写的「向こうも」自相矛盾，译文里也没有对应成分。音轨作「それに向こうもちょっとずつダメージ…」，中文字幕作「而且 对方也在一点点地受到伤害」，据此把 OCR 的「南こうもん」订正为「向こうも」，并去掉多余的「んも」与 (?)。
  • ダメージを食らう惯用表达，意为「受到伤害、遭受打击」。「食らう」是口语化的「承受」，比「受ける」更粗放、更有实感。
  • し26视频接续助词，列举理由之一，暗示还有其他理由。这里保田连用两个「〜し」（「食らってましたし」「なるでしょうし」）来叠加对方的不利因素。
42:20保田理
弁護士べんごし 雇やとうことになるでしょうし。
译而且对方也会雇律师吧。
还原【画面确认】2541s 画面下方小号日文字幕带实为「弁護士 雇うことになるでしょうし」，同帧中文字幕作「也有可能会雇佣律师」，两条独立证据一致。原文「弁護士屋ということになるでしょうし」是 OCR 误读，此前修成「弁護士を立てる」属据误读臆测的改写，现按像素改为「雇う」。质检意见成立。补充一点：质检引文作「…でしょう」，但放大原帧可见行末确有「し」（与上句「ダメージ食らってましたし」并列举理由），系 896px 缩图漏读行尾小假名，故此处保留「し」。「弁護士」与「雇う」之间为空格，即口语中省略了宾格助词「を」。
  • 雇う意为「雇佣、聘请」。「弁護士を雇う」是法律语境的固定说法，指当事人自费聘请律师出面处理案件。与「弁護士を立てる」意思相近，但画面字幕用的是「雇う」。
  • 弁護士 雇う口语中常省略宾格助词「を」，说成「弁護士（を）雇う」。字幕用空格标出被省略的助词位置。这种省略多见于随意的口头叙述，正式书面语中不可省。
  • 〜ことになる8视频表示客观趋势或结果，「将会变成……」。此处指对方最终不得不走到「雇律师」这一步，强调是形势所迫而非其主观意愿。
  • 〜でしょうし「でしょう」（推测）＋并列助词「し」。承接上句「ダメージ食らってましたし」，列举对方处境不利的又一条理由，暗示后面还有（下句「精神的にも金銭的にもまいってきてるはずです」即是结论）。
42:22保田理
精神せいしん的てきにも金銭きんせん的てきにもまいってきてるはずです。
译无论是精神上还是金钱上，对方应该都已经吃不消了。
  • まいってきてる → 参ってきている「参る」的口语用法，意为「吃不消、受不了」。「〜てきてる」表示状态逐渐变化。
  • 〜的にも2视频「〜的」表示「在……方面」，「にも」列举多个方面。
42:27保田理
こっちは楽たのしみにするくらいでいきましょう。
译我们这边就抱着期待的心情去做吧。
  • 楽しみにする2视频惯用表达，意为「期待、盼望」。
  • 〜くらいでいきましょう表示以轻松的心态去做某事，「就当作……去做吧」。
42:32保田理
はい。
译好的。
42:37保田理★
あなたは勝かつと決きめた。ならあとは突つき進すすむだけです。
译你已经决定要赢。那就只剩下勇往直前了。
  • 突き進む★「突き進む」表示不顾一切地向前冲。这里保田用「だけです」强调「只需要做这一件事」，语气冷静而坚定。
  • なら18视频接续助词，表示「既然那样的话」。承接对方已做的决定，导出后续建议。
42:46桐原こずえ
そうですね。
译是啊。
42:50ナレーション
7月がつ6日か
译7月6日。
还原字幕日期，作为时间提示。
43:20桐原こずえ
おおっとぉ～ あぶねぇ
译哇哦～ 好险。
还原「あぶねぇ」是「あぶない」的口语男性化/随便说法。
  • あぶねぇ → あぶない「あぶない」的粗口/随便说法，把词尾「ない」变成「ねぇ」。常见于男性或熟人间的随意对话。
43:22桐原こずえ
食たべて帰かえっていいですか？
译我可以吃完再走吗？
还原原听写「食べて鳥って」不通，结合语境（在店里吃东西）还原为「食べて帰って」。
  • 〜ていいですか9视频请求许可的表达，「可以……吗」。这里「食べて帰って」是「吃完再回去」两个动作的连用。
43:25桐原こずえ
ああああ。
译啊啊啊啊。
还原感叹声。
43:34桐原こずえ
うん、おいしいです。
译嗯，好吃。
43:36桐原こずえ
定番ていばんメニューに季節きせつのアレンジを加くわえてみたの。
译我在经典菜单上试着加了点季节性的变化。
  • 〜てみた4视频「〜てみる」表示尝试做某事。这里「加えてみた」是「试着加了」。
  • の（终助词）4视频句末的「の」是女性常用的柔和语气，带有解释、说明的语感。
43:40桐原こずえ
あ～どうしよう。
译啊～怎么办。
43:42桐原こずえ
しばらくここでゆっくりしようかなぁ。
译要不要在这里悠闲地待一会儿呢。
  • 〜しようかな「〜しようかな」表示自言自语式的犹豫，「要不要……呢」。
43:44保田理
いいと思おもいます。
译我觉得挺好的。
43:50保田理★
吐はき出だしたいって顔かおに書かいてある。
译「想倾诉」都写在脸上了。
  • 〜って顔に書いてある★惯用表达，「（心思）都写在脸上」。这里的「って」是引用助词的口语形，相当于「と」。
  • って（引用）22视频 → と口语中常用来代替引用助词「と」。
43:58麻衣
あの人ひとよくわかりません。
译那个人我真搞不懂。
  • よくわかりません「よく」在这里表示“怎么也、很难”，与否定呼应，表示“不太懂、搞不明白”。
44:02麻衣
適当てきとうかと思おもったらときどきいいこと言いうし。
译以为他挺随便的，结果有时候又会说出很有道理的话。
  • 〜かと思ったら表示“原以为……结果却……”，前后形成对比或意外。
  • し26视频列举理由或并列叙述，语气上暗示还有其他类似情况。
44:09桐原こずえ
わかるわぁ。
译我懂我懂。
  • わぁ → わ女性用语气的终助词，带有共鸣、感叹的语气。
44:13麻衣
私わたしはそれなりにつきあい長ながいけど、まだつかめないもの。
译我跟他来往也算挺久了，可还是摸不透他。
还原原字幕「まだにつかめないもの」中「に」为多余，结合语境还原为「まだつかめないもの」。
  • それなりに4视频表示“相应地、还算……”，这里指交往时间不算短。
  • つかめない「つかむ」的否定形，原义“抓不住”，引申为“摸不透、无法把握”。
  • もの句末终助词，女性口语中带感叹或轻微强调的语气。
44:17桐原こずえ
麻衣まいさんっていつからのおつきあいなんですか？
译麻衣小姐是从什么时候开始和他来往的呢？
  • って48视频 → というのは口语中提示主题，相当于「というのは」。
  • おつきあい2视频「つきあい」的敬体形式，这里指人际交往、来往。
44:22麻衣
うん、前まえはちょっとね。
译嗯，以前稍微有点……
  • ね41视频句末终助词，此处带有含糊、不便明说的语气。
44:25麻衣
相談そうだんに乗のってもらったことがあって。
译他曾经帮我出过主意。
  • 〜てもらった7视频授受表达，表示“对方为我做了某事”，带有感谢的语气。
  • 〜ことがあって2视频表示“曾经有过……的经历”，此处用て形连接后文。
44:27麻衣
でもホント怒おこるところのない人ひとで。
译不过他真的是个没什么可让人生气的人。
  • 怒るところのない「怒るところがない」的连体修饰形式，表示“没有让人生气的地方、没什么可挑剔的”。
44:33麻衣
わかったのはスイーツに目めがないってことだね。
译我了解到的一点就是，他对甜点毫无抵抗力。
  • 〜に目がない惯用表达，表示“非常喜欢……、对……没有抵抗力”。
  • ってこと5视频 → ということ口语中相当于「ということ」，用于概括前述内容。
44:39麻衣
それだけ。
译就只知道这个。
  • それだけ3视频表示“仅此而已、只有这些”，语气简洁。
44:43桐原こずえ
でも頼たよりにならなかったか。
译不过，他是不是不太可靠啊？
还原原字幕为「でも頼りにならなかったか。」，中文字幕为“但他还是很可靠的”，两者语义相反。此处保留原字幕的否定形式，并译为疑问语气。
  • 頼りにならない「頼りになる」的否定形，表示“不可靠、靠不住”。
  • か19视频句末助词，此处表示自言自语式的疑问或确认。
44:46麻衣
悪わるい人ひとじゃないってことだけわかったし。
译至少我知道他不是个坏人。
  • ってこと5视频 → ということ口语中相当于「ということ」，用于概括前述内容。
  • し26视频列举理由，暗示还有其他了解的事情。
44:49麻衣
まあ…。
译嗯…（怎么说呢）
还原质检意见成立。44:49 与 44:51 其实是 OCR 对同一条字幕的两次读取：中文字幕在此处只有一条（2689.75 起、持续 4.5 秒），音轨也只有一句「まあ…ああいう人の方が一緒にいて飽きないんじゃない」。44:49 是残缺的那一次——原 src「ああいう人らの区別が一緒にできない」不成句，tr 却按 44:51 的「一緒にいて飽きない」去译，字面与译文对不上。完整台词保留在 44:51，本行只保留音轨在这一时点实际听到的迟疑词「まあ」（其后停顿约 1.4 秒才接下句），以免同一句话在页面上重复成两句。
  • まあ18视频感叹词／填充词，用在开口之前，表示「嗯…、这个嘛…、要说的话」，为接下来的判断留出余地，也让语气变得缓和。与表示程度的「まあまあ（还算…）」不同。
44:51麻衣
まあ、ああいう人ひとらのほうが一緒いっしょにいて飽あきないんじゃない？
译不过，和那种人在一起反而不会觉得腻吧？
  • 〜ほうが2视频表示比较，意为“比起其他，……更……”。
  • 〜んじゃない？5视频 → 〜のではないか口语中表示推测或征求同意，相当于「〜のではないか」。
44:54麻衣
案外あんがい彼氏かれしはいいかもよ？
译说不定他当男朋友还不错哦？
  • 案外4视频副词，表示“出乎意料地、没想到”。
  • かも10视频 → かもしれない「かもしれない」的口语缩略，表示推测。
44:57桐原こずえ
やめてください。
译请别说了。
  • 〜てください36视频请求表达，表示“请……”。
45:00麻衣
そばにいれば見みえてくることもあるかもしれない。
译如果待在他身边，也许有些事情会慢慢看清楚。
  • 〜ば17视频条件表达，表示“如果……就……”。
  • 〜てくる30视频表示变化逐渐显现，意为“慢慢变得……”。
  • かもしれない13视频表示推测，意为“也许、可能”。
45:05麻衣
まあ気長きながに観察かんさつしてみてちょうだい。
译你就耐心地观察看看吧。
  • 気長に副词，表示“耐心地、不着急地”。
  • 〜てちょうだい5视频 → 〜てください女性或对亲近的人使用的请求表达，比「〜てください」更口语化、柔和。
45:08保田理
カフェオレ。
译咖啡欧蕾。
45:12桐原こずえ
ありがとうございます。
译谢谢。
  • ありがとうございます38视频「ありがとう」的敬体形式，表示郑重的感谢。
45:43桐原こずえ
お、なんて…。
译哦，怎么这样……
还原两行合并。感叹词「お」与「なんて…」的省略表达，表示震惊、无语。
  • なんて…表示惊讶、难以置信或无语的感叹表达，后文省略。相当于中文的「怎么这样……」「竟然……」。
45:50木下浩之
出でろよ！
译出来啊！
还原「出ろ」是「出る」的命令形，语气粗暴。
  • 出ろ2视频五段动词「出る」的命令形。口语中男性常用，语气强硬。
  • よ46视频句末助词，加强语气，带有挑衅或催促的语感。
45:57桐原こずえ
ホントもうあの人ひとなんなのかしらねぇ。
译真是的，那个人到底怎么回事啊。
还原「ホント」是「本当」的口语缩略。「かしら」是女性用语，表示疑问或自言自语。
  • ホント8视频 → 本当「本当（ほんとう）」的口语缩略形式，表示「真的」。
  • かしら2视频女性用语，表示疑问或自言自语，相当于「〜かな」。语气柔和。
  • なんなの2视频「何なの」的口语形式，表示「到底是什么」「怎么回事」，带有不满或困惑的语气。
46:07桐原こずえ
どうして…私わたしが何なにをしたっていうのよ。
译为什么……我到底做了什么啊。
还原「したっていうのよ」是「したというのよ」的口语缩约，表示委屈、不满。
  • したって → したという「したという」的口语缩约形式。「って」在这里表示引用，相当于「と」。
  • のよ14视频句末助词「の」+「よ」，女性用语，加强语气，表达情绪。
46:10桐原こずえ
ちょっと書かき込こみさせてください。
译请让我写一下评论。
还原「書き込み」指在网络上发帖、留言。
  • させてください2视频使役形「させる」+「てください」，表示请求对方允许自己做某事。
  • 書き込み名词，指在网络上发帖、留言、评论。动词为「書き込む」。
46:13桐原こずえ
アイスが悪わるいって。
译说冰淇淋不好。
还原「って」表示引用，转述他人的话。
  • って48视频 → と口语引用助词，相当于「と」。用于转述他人的话或内容。
46:15桐原こずえ
私わたしは悪わるくないってみんな言いってるんだから。
译大家都说我没有错啊。
还原「って」引用，「んだから」表示理由、强调。
  • って48视频 → と口语引用助词，相当于「と」。
  • んだから10视频 → のだから「のだから」的口语形式，表示理由、强调，带有「明明……却……」的语感。
46:29保田理
弁論等べんろんとうにならないかぎり、本人ほんにんが出でる必要ひつようはない。
译只要不进入辩论等程序，本人就没有必要出庭。
还原ASR 误听「零間等」→「弁論等」。法律实务用语，「弁論」指法庭上的口头辩论程序。
  • 弁論等法律实务用语。「弁論」指民事诉讼中的口头辩论程序，「等」表示列举未尽。
  • ないかぎり「ない限り」的平假名书写，表示「只要不……就……」，条件表达。
  • 本人が出る法律语境中「本人」指当事人本人（而非代理人），「出る」指出庭。
46:37桐原こずえ
双方そうほう代理人だいりにんで和解わかいの傍聴ぼうちょうはできますか？
译双方代理人进行和解时，可以旁听吗？
还原ASR 误听「双方代理人和解」→「双方代理人で和解」。法律实务用语。
  • 双方代理人法律实务用语，指原告和被告双方的代理律师。
  • 和解法律实务用语，指诉讼中当事人双方达成协议解决纠纷。
  • 傍聴法律实务用语，指在法庭旁听审理过程。
46:41保田理
と裁判官さいばんかんから提案ていあんされることがある。
译法官有时会这样提议。
还原承接上一句，表示法官有时会提出（和解的）建议。
  • 裁判官法律实务用语，指法官。
  • 提案される「提案する」的被动形式，表示「被提议」。此处主语是法官，用被动表达客观陈述。
46:44保田理
内容ないよう次第しだいでありますが。
译要看具体内容而定。
还原「次第で」表示「取决于……」「根据……」。
  • 次第で表示「取决于……」「根据……而定」。接在名词后，表示结果随前述内容变化。
  • であります2视频 → です「である」的礼貌形式，相当于「です」。较正式的表达。
46:47保田理★
和解わかいとはいっても仲直なかなおりとは違ちがうのでご安心あんしんを。
译虽说是和解，但和重归于好不是一回事，请放心。
  • 和解★法律用语，指当事人之间通过协商解决纠纷、达成合意（诉讼中的和解具有与判决同等的效力）。与日常的「仲直り」（和好）不同，是程序性的法律行为。
  • 〜とはいっても「虽说〜但〜」的让步表达，承认前项事实的同时指出后项的差异。
  • ご安心を2视频「ご安心ください」的省略形式，口语中较郑重的说法，意为「请放心」。
46:51保田理
いろいろお得とくとは言いいましたが、まず裁判さいばんに比くらべてとにかく早はやい。
译虽然我说了各种好处，但首先，比起诉讼，和解要快得多。
还原原听写「どれか早い」不通，结合上下文及中文字幕「比起诉讼 和解的速度很快」，还原为「とにかく早い」。
  • お得「有利、划算」之意。此处指和解对当事人有利的方面。
  • 裁判に比べて「に比べて」表示比较基准，「与〜相比」。
  • とにかく11视频「总之、无论如何」的口语表达，此处强调和解最突出的优点是速度快。
46:57保田理
そして条件じょうけんが有利ゆうりになる。
译而且条件也会更有利。
  • 条件が有利になる指和解协议中约定的赔偿金额、履行方式等条款对己方更有利。
47:03保田理
相手あいてだって裁判さいばんで消耗しょうもうしたくないでしょうし、結論けつろんが裁判所さいばんしょから公表こうひょうされないことは相手あいてにとって大おおきなメリットですから。
译对方也不想在诉讼中消耗精力吧，而且结论不会被法院公开，这对对方来说是个很大的好处。
  • 〜だって〜でしょうし「だって」是口语中表示「也、同样」的助词；「でしょうし」是「でしょう」+「し」，表示推测并列举理由。
  • 消耗する「消耗、疲惫」之意。此处指诉讼过程耗费时间、金钱和精力。
  • メリット外来语，意为「好处、优点」。
  • 〜にとって8视频表示从某人的立场或角度来看，「对〜来说」。
47:11保田理★
慰謝料いしゃりょうなども、裁判さいばんするよりもしっかり取とれることが多おおいんです。
译慰谢金之类的，比起打官司，往往能拿到更多。
  • 慰謝料★2视频法律用语，指对精神痛苦、名誉损害等非财产性损害支付的赔偿金。诽谤中伤案件中常与「損害賠償」并用。
  • 〜より11视频比较助词，「比起〜」。此处「裁判するより」即「比起打官司」。
  • しっかり取れる「しっかり」此处意为「充分地、扎实地」；「取れる」是「取る」的可能形，意为「能拿到」。
  • 〜んです31视频「のです」的口语形式，用于说明理由、强调或解释。
47:19保田理★
そして和解期日わかいきじつ。
译然后是和解期日。
  • 和解期日★法律用语，指法院为促成当事人和解而指定的开庭日期。在期日上法官会听取双方意见、进行调解。
47:29裁判官★
では原告側げんこくがわからお話はなしを聞ききますので、被告側ひこくがわは退席たいせきを。
译那么，我先听取原告方的陈述，被告方请退席。
  • 原告側／被告側★民事诉讼中，「原告」是提起诉讼的一方，「被告」是被起诉的一方。此处法院在和解期日上分别听取双方意见。
  • お話を聞きます「お＋动词连用形＋します」是谦让语，此处法官表示「听取陈述」时使用敬语。
  • 退席を「退席をお願いします」的省略，法庭用语中常见的简洁指令表达。
47:53裁判官
和解わかいの意思いしはありますか？
译有和解的意愿吗？
  • 和解の意思法律用语，指当事人是否愿意通过和解方式解决纠纷的意愿表示。
47:56桐原こずえ
こちらとしては、この条件じょうけんを満みたしてもらえれば問題もんだいありません。
译就我方而言，只要对方能满足这些条件就没有问题。
还原原听写「みたして」为「満たして」的误听，已还原。
  • こちらとしては「从我们这边来说」的郑重表达，在谈判中表明己方立场。
  • 〜てもらえれば2视频「もらう」的可能形+假定形，意为「如果能请对方做〜的话」。此处「満たしてもらえれば」即「如果对方能满足的话」。
  • 問題ありません「没有问题、可以接受」的正式表达。
48:01桐原こずえ
この条件じょうけんを飲のんでもらえれば問題もんだいありません。
译只要对方能接受这些条件就没有问题。
还原此句为上一句的重复/改述，将「満たす」换为更口语的「飲む」。
  • 条件を飲む惯用表达，「接受条件、妥协」之意。谈判中常用。
  • 〜てもらえれば2视频与上一句相同，「如果对方能〜的话」。
48:06木下浩之
あっ…。しかし860万まんっていうのはちょっとね。
译啊……但是860万这个数，有点……
还原「860万」指和解条件中的金额（日元）。「ちょっとね」是委婉拒绝的表达，话未说完。
  • 〜っていうのは15视频「というのは」的口语缩约形，用于提出话题并加以说明。
  • ちょっとね2视频委婉表达「有点困难、不太好办」，句尾省略了后续内容，是日本人拒绝时的典型说法。
48:11保田理
うん。引ひっ越こしをはじめ実生活じっせいかつへの影響えいきょうが多大ただいでして。
译嗯。以搬家为首，对现实生活的影响非常大。
还原「ら〜ぶ」为「うん」的误听。
  • 〜をはじめ「以……为首」「以及……」的书面表达，用于列举代表性事物。
  • 〜でして5视频「〜です」的て形，用于连接后续说明或缓和语气，是礼貌的接续形式。
48:23裁判官
わかりました。
译好的，我知道了。
  • わかりました9视频「わかる」的礼貌过去式，表示理解、接受对方的说明或请求。
48:25裁判官
では、被告側ひこくがわに確認かくにんいたします。
译那么，我来向被告方确认。
  • 確認いたします「確認する」的自谦语「確認いたす」+「ます」，用于正式场合表示自己去做某事。
  • 被告側法律用语，指民事诉讼中的被告一方。
48:31保田理
交代こうたいで。
译换人吧。
  • 交代で「交代」意为替换、轮换。此处是保田对事务员说换人（由自己来应对）。
48:31事務員
はい。
译好的。
48:33保田理
木下きのしたさん、行いきましょう。
译木下先生，我们走吧。
  • 〜ましょう19视频表示劝诱、提议的助动词，用于邀请对方一起做某事。
48:44保田理
感情かんじょう抑おさえて頑張がんばってますから。
译她一直压抑着情绪在努力呢。
还原「感情ゆえて」为「感情抑えて」的误听。
  • 〜てます20视频「〜ています」的口语缩约形，表示持续状态或正在进行。
  • 〜から36视频此处为终助词用法，带有说明理由、缓和语气的语感。
48:47保田理
ラムネあげちゃいます。
译给你波子汽水吧。
还原「ラムネ」指波子汽水（一种日本碳酸饮料）。
  • 〜ちゃいます6视频 → 〜てしまいます「〜てしまいます」的口语缩约形，此处表示轻松、随意地做某事。
  • あげる4视频授受动词，表示自己（或己方）给对方某物。
48:50保田理
どうぞ。
译请。
  • どうぞ24视频劝对方做某事时的礼貌用语，此处为递东西时的「请」。
48:54保田理
木下きのしたさん、反省はんせいしてますか。
译木下先生，你在反省吗？
还原「反省してまあかる」为「反省してますか」的误听。
  • 〜てますか「〜ていますか」的口语缩约形，用于询问对方是否处于某种状态。
48:58木下浩之
それだけのことになったんですから。
译因为事情变成了那样。
  • 〜んですから9视频「〜のですから」的口语形，表示说明原因、理由，带有强调语气。
49:00木下浩之
メチャクチャ反省はんせいしてますよ。
译我非常深刻地反省了。
  • メチャクチャ2视频 → とても口语副词，意为「非常」「极其」，此处修饰反省的程度。
  • 〜よ28视频终助词，向对方强调自己的主张或状态。
49:04保田理
ですよね。
译是吧。
  • 〜よね32视频终助词「よ」+「ね」连用，表示向对方确认、寻求同意。
49:10裁判官
原告げんこくの方かた、弁論準備室べんろんじゅんびしつにお願ねがいします。
译原告方，请到辩论准备室。
  • 原告法律用语，指提起诉讼的一方。
  • 弁論準備室法院内用于开庭前准备、协商的房间。
  • お願いします31视频礼貌地请求对方做某事，此处为请对方前往某处。
49:21裁判官
では、今いますり合あわせた条件じょうけんで和解条項わかいじょうこうを作成さくせいします。
译那么，就按照刚才协调好的条件来制作和解条款。
  • すり合わせる2视频原意为「磨合」，此处指双方就条件进行协调、调整达成一致。
  • 和解条項法律用语，指和解协议中列明的具体条款。
49:28裁判官
書かき込こみの削除さくじょと、今後こんご一切いっさいの同様どうよう書かき込こみ禁止きんし。
译删除相关帖子，以及今后禁止一切同类发帖。
  • 書き込み指在网络上发帖、留言的行为或其内容。
  • 一切2视频副词，与否定或禁止表达连用，表示「完全」「全部」。
49:34裁判官
事件じけんの口外禁止こうがいきんし。
译禁止对外泄露案件内容。
  • 口外禁止法律用语，指禁止将案件内容向外部透露。
49:37保田理★
解決金かいけつきんとして金かね100万円まんえんを40回かいの分割払ぶんかつばらい。
译作为解决金，100万日元分40期支付。
  • 解決金★法律实务用语。指通过和解或示谈，为解决纠纷而由一方支付给另一方的金钱。与「示談金」「和解金」近义，但「解決金」更强调以金钱了结整个纠纷。
  • 分割払い分期付款。法律文书/和解条款中常见的支付方式，常与「一括払い」（一次性付清）相对。
49:43保田理
そして直接ちょくせつ謝罪しゃざい。
译以及当面道歉。
还原ASR误听为「直接殺害」（直接杀害），与语境完全矛盾。结合中文字幕「以及当面道歉」及后文「謝罪はこの場でよろしいですね？」的呼应，还原为「直接謝罪」。
  • 謝罪道歉。法律和解条款中常包含「謝罪」一项，作为债务人的义务之一。
49:47保田理
謝罪しゃざいはこの場ばでよろしいですね？
译道歉就在这里进行，可以吧？
  • よろしいですね？「いいですね？」的郑重说法。「よろしい」是「いい」的礼貌/正式表达，此处用于向对方确认条件是否可接受。律师在陈述和解条件后，用此句确认对方同意。
49:49桐原こずえ
こちらは問題もんだいありません。
译我们这边没有问题。
  • 問題ありません没有问题、可以接受。正式场合表示同意的表达。
49:50木下浩之
構かまいません。
译没问题。
  • 構いません2视频「かまわない」的礼貌形，表示「不介意、可以」。此处为对方同意和解条件时的正式应答。
49:53保田理
木下きのしたさん、謝罪しゃざいを。
译木下先生，请道歉。
还原「謝罪を」是「謝罪をお願いします」的省略表达，律师以简洁指令要求对方履行和解条款中的道歉义务。
  • 〜を（省略后续）「〜をお願いします」「〜をしてください」的省略。在正式场合，用「名詞＋を」即可表达请求或指令，语气简洁有力。
50:18木下浩之
すみませんでした。
译非常抱歉。
  • すみませんでした2视频「すみません」的过去式，用于正式道歉，表示对过去行为的歉意。比「ごめんなさい」更正式。
50:22木下浩之
子育こそだてとか旦那だんなの収入しゅうにゅうとか、うまくいかなくて。
译育儿也好，丈夫的收入也好，都不顺利……
  • 〜とか〜とか12视频列举两个或多个例子，语气较随意。此处木下在解释自己诽谤他人的动机。
  • 〜なくて12视频「ない」的て形，此处表示原因、理由，后接结果或说明。口语中常以「〜なくて」结尾，暗示后续内容。
50:30木下浩之
それでストレスがひどくて。
译所以压力很大。
  • 〜くて（形容词て形表原因）い形容词的て形，此处表示原因。口语中常以「〜くて」结尾，暗示后续内容。
50:36木下浩之
そんなときに、ブログとか本ほんとかうまくいってるって聞きいて、悔くやしくて…。
译就在那时候，听说她博客和书都做得风生水起，心里很不甘……
  • 〜って（引用）15视频口语中「と」的替代，表示引用听到的内容。「うまくいってるって聞いて」＝「うまくいっていると聞いて」。
  • 悔しくて「悔しい」的て形，此处表示原因、理由，后接省略。表达因嫉妒、不甘而产生的情绪。
50:49木下浩之
ストレスを1人りで抱かかえ込こんで、誰だれにも相談そうだんできなくて…。
译一个人扛着压力，谁也没法商量……
还原ASR误听为「誰も住んでる気配すらなくて…」（甚至没有人居住的迹象），语义不通。结合中文字幕「没有人可以商量」及上下文（木下解释自己压力大、无人倾诉），还原为「誰にも相談できなくて」。
  • 抱え込む独自承担、一个人扛着（问题、压力等）。「ストレスを抱え込む」是常见搭配。
  • 誰にも〜ない4视频「誰も＋否定」表示「谁都不……」。此处「誰にも相談できなくて」＝无法跟任何人商量。
51:03保田理
これで一段落いちだんらくですね。
译这样就算告一段落了吧。
  • 一段落表示事情告一段落、暂告结束。读作「いちだんらく」，注意不是「ひとだんらく」。
51:08桐原こずえ
そうですよね。
译是啊。
  • よね32视频表示向对方确认或寻求共鸣的语气。这里是对保田的话表示认同。
51:12桐原こずえ
和解わかいしてるわ…うん。
译已经和解了啊……嗯。
  • 和解法律实务用语，指当事人双方通过协商解决纠纷、达成合意。与「示談」不同，「和解」常用于诉讼中或诉讼前的正式合意。
  • わ15视频女性用语，句末语气助词，表示感叹或确认。
51:17桐原こずえ
全部ぜんぶウソって証明しょうめいして謝あやまってもらって、で、慰謝料いしゃりょうも取とれて。
译证明了全都是谎言，让她道了歉，还拿到了抚慰金。
还原原听写「全部ウソで証明して許ってもらって／て感電しそうになった」多处误读。核对 51:18–51:24 的画面帧，日文字幕实为「全部 ウソって証明して 謝ってもらって」＋「で 慰謝料も取れて。」，中文字幕作「证明一切都是骗人的 她也道歉了／抚慰金也拿到了」；两行为同一句，故合并。（复核：已按视频帧像素校正，「ウソで」应为「ウソって」、「もらって」应为「取れて」。）
  • 謝ってもらって「〜てもらう」表示对方为自己做某事，这里指让对方道歉。
  • 慰謝料2视频法律实务用语，指因侵权行为造成精神痛苦而支付的赔偿金。
51:28桐原こずえ
謝罪しゃざいのときボロボロ泣ないてたって聞ききました。
译听说道歉的时候哭得稀里哗啦的。
  • ボロボロ3视频拟态词，形容眼泪不停地流、哭得很厉害的样子。
  • 泣いてたって「泣いていた」的口语缩约形「泣いてた」+ 引用助词「って」，表示传闻。
51:34桐原こずえ
やっぱり反省はんせいしてるんですよ。
译果然还是在反省的嘛。
  • してるんですよ「しているんですよ」的口语缩约形。「〜んです」表示解释或强调，「よ」加强语气。
51:38保田理
ええ、そうですね。
译嗯，是啊。
  • ええ11视频表示肯定应答的感叹词，比「はい」更柔和、口语化。
51:43桐原こずえ
終おわったんだなあ、やっと。
译终于结束了啊。
  • なあ19视频句末感叹助词，表示深切感慨。
  • やっと7视频副词，表示经过长时间等待后终于实现，带有松了一口气的语感。
51:46桐原こずえ
でも、はいすっきりってわけにはいかなかったですぅ。
译但是，也没法就这么痛快地放下。
  • すっきり2视频拟态词，形容心情舒畅、没有牵挂的状态。
  • 〜ってわけにはいかない表示不能简单地就那样做，有客观或心理上的障碍。这里指不能痛快地释怀。
51:50保田理
え？
译诶？
51:51桐原こずえ
だってほら、謝罪しゃざいの言葉ことば思おもい出だしてみてください。
译因为你看，请回想一下她道歉时说的话。
  • だって35视频句首接续词，表示申辩理由，相当于「因为」。
  • 思い出してみてください「〜てみる」表示尝试做某事，「〜てください」表示请求对方做某事。
51:53桐原こずえ
木下きのしたさん、全部ぜんぶ何なにかのせいにしてましたから。
译因为木下女士把一切都归咎于别的原因。
  • 〜のせいにする2视频把责任归咎于某人或某事，表示推卸责任。
51:57保田理
そっか。
译这样啊。
  • そっか20视频「そうか」的口语形，表示理解或领会。
51:58桐原こずえ
フフッ
译呵呵。
还原笑声，非实义台词。
52:00桐原こずえ
あの…実じつは私わたし全然ぜんぜん頭あたまに入はいってなくて。
译那个……其实我完全没听进去。
  • 頭に入る惯用表达，表示理解、记住。否定形式「頭に入ってない」表示没听进去、没记住。
  • 入ってなくて「入っていなくて」的口语缩约形，表示原因或中顿。
52:04保田理
そりゃ後悔こうかいはするでしょう。
译那肯定会后悔的吧。
  • そりゃ17视频「それは」的口语缩约形。
  • でしょう12视频表示推测，语气较为委婉。
52:06保田理
けど、言葉ことばの裏うらではこう考かんがえてたと思おもいますよ。
译但是，我觉得她话里有话，心里是这么想的。
  • 言葉の裏指话语背后的真实意图，即言外之意。
  • 考えてた3视频「考えていた」的口语缩约形。
52:08保田理
悪わるいのは私わたしじゃない。
译错的不是我。
还原保田在模拟木下浩之的内心独白。（复核：「〜のは」由形式名词「の」与主题助词「は」构成，不涉及活用或接续形式，类别由 katsu 改为 joshi。）
  • 〜のは15视频形式名词「の」+ 主题助词「は」，将形容词「悪い」名词化后作为主题。
52:12木下浩之
子こ育そだてとか…。
译育儿之类的……
还原原听写「予備でござる」为整句误读。核对 52:13 的画面帧，日文字幕实为「子育てとか…。」，中文字幕作「育儿啊」。这是保田模拟木下内心独白的续句——把责任推给育儿等外部因素。（复核：已按视频帧像素修正原文与译文，原「でござる」在画面上并不存在。）
  • 〜とか37视频列举助词，举出一个例子并暗示还有其他，语气含糊、留有余地。此处用来把责任模糊地推给「育儿之类的」。
  • 子育て养育孩子、育儿。动词「子育てをする」，与「育児」同义而更口语。
52:14木下浩之
どうして…どうしてなんだよ？
译为什么……为什么啊？
  • なんだよ12视频「なのだ」+「よ」的口语形，男性用语，带有不满或追问的语气。
52:18木下浩之
悪わるくない。
译我没有错。
  • 悪くない5视频形容词「悪い」的否定形，表示「没有错」。
52:20木下浩之
私わたしは悪わるくないのにどうして！？
译我明明没有错，为什么！？
  • 〜のに32视频逆接助词，表示「明明……却……」，带有不满或意外的语气。
52:26桐原こずえ★
和解わかいしました。だから心こころを入いれ替かえます。
译已经和解了。所以我会洗心革面。
  • 心を入れ替える★惯用语，意为「彻底改变想法、重新做人」。此处是桐原在转述对方（木下家）的和解表态。
52:29保田理★
な～んてそんな簡単かんたんなわけにはいかないんですよ。
译——哪能这么简单就了事啊。
还原「な～んて」是引用前述发言并带有否定/讽刺语气的口语表达。
  • 〜わけにはいかない★2视频「不能…／不可以…」。表示从道理、情理上不能那样做。此处「簡単なわけにはいかない」即「不可能这么简单就过去」。
  • な～んて → なんて口语中「なんて」的拉长强调形，用于引用前文并带有「那种说法/想法也太天真」的轻蔑或否定语气。
52:34保田理
だからね、桐原きりはらさん。
译所以说啊，桐原小姐。
还原原听写「さかさまの桐原さん」为误读。核对 52:35 的画面帧，日文字幕实为「だからね 桐原さん。」，中文字幕作「所以啊 桐原小姐」。此句是保田对桐原说的，衔接下文「勝ったということで…」，说话人一并由桐原更正为保田。（复核：已按视频帧像素修正原文、译文与说话人。）
52:37保田理
勝かったということであとは何なにも考かんがえない。
译就当是自己赢了，之后什么都不用想。
  • 〜ということで7视频「就当作是…／就算…来处理」的口语表达。此处保田在引导桐原把和解结果视为一种胜利。
52:41保田理★
しょせん他人事たにんごとです。
译反正都是别人的事。
还原本剧标题句，保田的口头禅。
  • しょせん他人事★「しょせん」＝「归根到底／反正」；「他人事」＝「与己无关的事」。合起来是保田的标志性台词，表达一种冷静抽离的职业态度。
52:43保田理★
和解調書わかいちょうしょには判決はんけつと同おなじ効力こうりょくがあります。
译和解笔录与判决具有同等的法律效力。
  • 和解調書★法律实务用语。法院调解（和解）成立后制作的文书，记载和解内容。依《民事诉讼法》第267条，和解调书与确定判决有同一效力。
  • 判決と同じ効力「与判决相同的效力」。指和解调书具有执行力与既判力，对方不履行时可据此申请强制执行。
52:46保田理
その事実じじつは動うごかないです。
译这个事实是不会改变的。
  • 動かない此处为比喻用法，意为「不会动摇／不会改变」。指和解成立这一法律事实已经确定。
52:51保田理
あなたは目的もくてきを達成たっせいしました。
译你已经达成了目的。
52:53保田理
それは誇ほこれることです。
译这是值得骄傲的事。
  • 誇れる「誇る」的可能形，意为「能够引以为豪的」。
52:57パラリーガル★
慰謝料いしゃりょうの振込ふりこみはこちらで確認かくにんして報告ほうこくしていきますね。
译抚慰金的到账情况我会在这里确认后向您汇报。
还原听写疑点清单52:57「燃費料の伝込み」不通，结合语境应为「慰謝料の振込み」。
  • 慰謝料★2视频法律用语。对精神上、肉体上的痛苦进行赔偿的金钱，即「精神损害赔偿金」。注意不要与「燃料費」等一般词汇混淆。
  • 振込み「汇款／转账」。此处指对方支付慰谢料的款项汇入账户。
53:03桐原こずえ
よろしくお願ねがいします。
译那就拜托您了。
53:06桐原こずえ
お待またせしました、あおい！
译让你久等啦，小葵！
还原「あおい」是桐原的女儿（日向葵）。
  • お待たせしました11视频「让您久等了」的敬语表达。此处母亲对女儿说，带有轻松亲昵的语气。
53:12桐原こずえ
そんなでっかいの…。
译这么大的……
还原「でっかい」是「大きい」的口语强调形。
  • でっかい → 大きい「大きい」的口语变体，带有惊讶、感叹的语气。
53:16桐原こずえ
1人りだけ！？おいしそう。
译只有你一个人的吗！？看起来好好吃。
还原原听写作「1人きり」且注音为「にん」，两处均误。核对 53:17 的画面帧，日文字幕实为「1人だけ！？ おいしそう。」，中文字幕作「-只有你一个人的吗 -看起来很好吃」。「1人」在此读「ひとり」，非「いちにん」。（复核：已按视频帧像素把「きり」改为「だけ」，并将注音由「にん」改为「り」。）
  • だけ18视频副助词，表示「只／仅」的限定。「1人だけ」＝「只有一个人（的份）」。
53:23桐原こずえ
ぴょこ。
译（拟声）啵。
还原拟声词，形容从盒子里冒出来的声音/样子。
53:30桐原こずえ
ここまでよく頑張がんばりました。
译你一直努力到了现在。
53:33桐原こずえ
本当ほんとうにお疲つかれ様さまでした。
译真的辛苦你了。
53:42桐原こずえ
すみません、本当ほんとうにお世話せわに。。。
译不好意思，真是承蒙您……
还原句子未说完，省略了「なりました」（受您照顾了）。
  • お世話になりました6视频惯用表达「承蒙关照」的省略形。此处因情绪激动未说完。
53:47保田理
これはありがとうございます。
译这个，谢谢了。
还原「これ」指桐原带来的谢礼。
53:51加賀見
先生せんせい、締しめるときは締しめるんですよね。
译律师，该严格的时候您还是很严格的呢。
  • 締めるときは締める「締める」在这里表示「严格要求、严厉处理」。同一动词重复使用，构成「该做的时候就好好做」的强调句式。
  • 〜んですよね16视频「んです」表示说话人基于所见所闻进行确认或寻求共鸣，「よね」加强确认语气。
53:55保田理
そりゃもちろん。
译那当然。
  • そりゃ17视频 → それは「それは」的口语缩约形，语气轻松随意。
53:58加賀見
私わたしまだこの仕事しごとがよくわからないです。
译我还不太懂这份工作。
  • わからないです → わかりません「わからない」加「です」构成礼貌体。口语中常用「〜ないです」代替「〜ません」，语气更柔和。
54:04保田理
そうですか？
译是吗？
  • 〜ですか？2视频升调疑问，表示轻微的惊讶或确认。
54:06加賀見
先生せんせいのやり方かたもちゃんとは納得なっとくできないし。
译律师的做法我也没法完全认同。
还原原字幕「ス」为残片，并入本句。
  • ちゃんとは「ちゃんと」加「は」表示部分否定，意为「并不能完全……」。
  • 〜し37视频接续助词，表示列举理由，暗示还有其他理由。
54:10加賀見
私わたしはどうしても感情かんじょうが入はいっちゃうんだろうか。
译我是不是总会不自觉地感情用事呢。
还原原字幕「だろうか」保留，但结合语境更可能是「んだろうか」的自问。
  • 入っちゃう → 入ってしまう「入ってしまう」的口语缩约形，表示「不自觉地、不由自主地」。
  • 〜だろうか2视频自问语气，表示对自己状态的怀疑和反思。
54:17保田理
いいんじゃないですか？
译不是挺好的吗？
还原原字幕「いじめはないですか？」为 ASR 误听，结合中文「不是挺好的吗」及语境还原为「いいんじゃないですか？」。
  • 〜んじゃないですか？用否定疑问形式表达肯定建议，语气委婉，意为「不是……吗？」。
54:23保田理
加賀見かがみくんと僕ぼく2人ふたりでバランスがとれるということです。
译就是说加贺见你和我两个人能取得平衡。
  • バランスがとれる惯用表达，意为「取得平衡、保持均衡」。
  • 〜ということです2视频用于解释说明，将前面的内容作为结论或要点提出。
54:30加賀見
バランスを…
译平衡……
还原原字幕「バランスを7」中的「7」为杂音，保留为未完成句。
54:32加賀見
ちょっと先生せんせい待まってください！
译等一下，律师！
  • 待ってください4视频「待つ」的て形加「ください」，表示请求。
54:35保田理
待まちません！いきなりいくぞ…。
译不等！我要突然开始了……
  • 〜ぞ17视频句末助词，表示说话人的决心或主张，语气较强，男性用语。
  • いきなり4视频副词，意为「突然、冷不防」。
54:38加賀見
な…なんですか？
译什……什么？
  • なんですか？「何ですか」的口语形，表示惊讶或疑问。
54:41保田理
とハッピーエンドで幕まくを閉とじる…。
译……以圆满结局落下帷幕。
还原句首「と」为前句的接续残留，保留。
  • 幕を閉じる惯用表达，意为「落幕、结束」。
54:46保田理
なら よかったのですが…
译如果是那样就好了……
  • 〜のですが…「〜のですが」后省略了后续内容，表示转折或留白，暗示实际情况并非如此。
54:56保田理
木下きのしたさんの慰謝料いしゃりょうの支払しはらいが遅滞ちたいしてます。
译木下小姐的抚慰金支付出现了迟延。
  • 慰謝料2视频法律实务用语，指因精神损害等支付的赔偿金。
  • 遅滞法律实务用语，指债务履行迟延。
55:00加賀見
ちゃんとしてたの最初さいしょの3回かいだけ？
译她只按时支付了前三次吗？
还原原字幕「ちゃんとしつての」为 ASR 误听，还原为「ちゃんとしてたの」。
  • してた5视频 → していた「していた」的口语缩约形，表示过去持续的状态。
  • 〜だけ？副助词「だけ」加升调，表示「只有……吗？」的疑问。
55:02保田理
2回かいです！
译是两次！
55:04加賀見
全然ぜんぜん反省はんせいしてない！
译她完全没有反省！
  • してない6视频 → していない「していない」的口语缩约形，表示否定。
  • 全然〜ない10视频「全然」与否定呼应，表示「完全不……」。
55:07加賀見
先生せんせいの言いった通とおりでありだな。
译果然如律师所说啊。
还原原字幕「でありだな」保留，口语中「ありだ」表示「可行、说得通」。
  • 言った通り「如……所说」，表示与之前的说法一致。
  • ありだ口语表达，表示「可行、说得通、有道理」。
  • 〜だな19视频句末助词，表示自言自语式的感叹或确认。
55:26日向葵
支払しはらいが終おわってる！？ 人妻ひとづまなのに？？
译已经付完了！？明明是人妻？？
还原ASR 原文「支払いが終わってる」与中文字幕「支付拖欠了」矛盾，结合后文「支払いバックれてなかった」判断此处应为「支払いが終わってる」（支付已完成）或「支払いが滞ってる」（支付拖欠）的误听，保留原文并标注(?)
  • 人妻2视频指已婚女性，此处带有惊讶语气，强调对方已婚身份与行为之间的矛盾
  • なのに7视频逆接助词，表示「明明……却……」，带有意外、不满的语气
55:29日向葵
じゃあいってきます。いってらっしゃい。
译那我出门了。路上小心。
还原ASR 原文「じゅあいってきます」中「じゅあ」应为「じゃあ」的误听
  • いってきます／いってらっしゃい日常出门与送别的固定寒暄语，前者为出门人所说，后者为留在家的人回应
55:31保田理
確たしかにお金かね 入はいりますよ。知しらない人ひとに ついてきてます。どうでしょうね。
译确实会有钱进账哦。有陌生人跟着呢。怎么说呢。
还原ASR 原文「確かにお金 入りますよ 知らない人に ついてきてます。どうでしょうね。」为保田的台词，保留原文
  • どうでしょうね委婉表达，表示不确定或不愿明确表态，保田的典型口吻
55:32日向葵
いってきます！
译我出门了！
55:32日向葵
いってきます！
译我出门了！
还原ASR 原文「いつてきます」中「つ」应为「っ」的误听
55:33保田理
何なにかご用ようですか
译有什么事吗？
  • ご用ですか「用」加接头词「ご」的敬语表达，用于询问对方来意
55:40保田理
ここまでしてやるの？モテモテが惜おしいなら（？）
译要做到这种地步吗？如果舍不得受欢迎的话（？）
还原ASR 原文与中文字幕「做了这么多也无法消除心中的郁闷」含义不符，听写可能有误，保留原文并标注(?)
  • モテモテ口语词，指很受欢迎、很有异性缘
  • 〜なら30视频假定条件，表示「如果……的话」
55:42保田理
ここまでして、心こころのモヤモヤが晴はれないなんて、消きえ失うせろ
译都做到这种地步了，心里的郁闷还是无法消散，消失吧
  • モヤモヤ拟态词，形容心情烦闷、不畅快、无法释怀的状态
  • 消え失せろ命令形，意为「消失吧」「滚开」，语气强烈，此处为内心独白式的发泄
55:50保田理
やっぱり何なにかあるぞ。
译果然有什么问题。
还原ASR 原文与中文字幕「果然什么事都没有」含义相反，听写可能听错，保留原文并标注(?)
  • ぞ21视频句末助词，表示强调或自言自语时的断定，男性用语色彩较强
55:53保田理
やっぱり何なにもなさそう。
译果然好像什么都没有。
  • なさそう3视频「ない」的样态表达「なさそうだ」，表示根据观察推测「似乎没有」
55:53保田理
それっぽいよね。たかがネットの書かき込こみだもん。
译很像那么回事呢。不过是网络留言罢了。
还原ASR 原文「それっぽいよね」与中文字幕「那也是呢」含义不同，可能听错，保留原文并标注(?)
  • それっぽい口语表达，意为「很像那么回事」「有模有样」
  • たかが副词，表示轻视，意为「不过是」「区区」
  • だもん「だもの」的口语音便，句末表示理由或撒娇、辩解的语气
55:54保田理
それじゃあね。たかがネットの書かき込こみだもん。
译那就这样吧。不过是网络留言罢了。
还原ASR 原文「それじゃあね」与中文字幕「那也是呢」含义不同，可能听错，保留原文并标注(?)
  • それじゃあね口语告别语，意为「那就这样吧」「再见」
55:57保田理
そりゃそうよね。たかがネットの書かき込こみだもん。
译那倒也是呢。不过是网络留言罢了。
  • そりゃ17视频 → それは「それは」的口语音便，口语中常见
  • よね32视频句末助词「よ」+「ね」连用，表示寻求对方同意或确认
55:59日向葵
支払しはらいバックれてなくてよかった〜！
译幸好没赖账不付钱～！
还原复核：质检意见一半成立。「バックれて」成立——56:01 是同一条字幕的第二次 OCR 读取，已直接读出「バックれて」，Whisper 读作「支払いばっかりくれて…」、独立引擎 parakeet 读作「支払いばっくれて…」，三处一致。但句尾「あがった」不成立：两个 ASR 引擎均读作「よかった」，中文台词字幕亦作「…真是太好了」，且「〜てあがった」并非日语句型（原文法要点系杜撰，已删除）。结合 56:01 读到的「なかった」，句尾定为「なくてよかった」（＝「〜ていなくてよかった」的口语缩约），与剧情「担心对方赖账，结果对方付了」相合。
  • バックれる俗语，意为「溜之大吉」「赖掉不干」，由「しらばっくれる」缩略而来；此处指赖掉赔偿金不付
  • 〜てなくてよかった → 〜ていなくてよかった「〜ていなくて」的口语缩约（省略「い」）＋「よかった」，表示「幸好没有……」，对已确认的结果表示庆幸
56:01日向葵
支払しはらいバックれてなかった〜！
译没有赖账不付钱呢！
还原ASR 原文「支払いバックれてなかった」保留，与上一句形成对比
  • 〜てなかった5视频「〜ていなかった」的口语缩约，表示过去某时点动作未发生
56:03桐原こずえ
じゃあ泣なき寝入ねいりしろってことですか！？
译那意思是让我忍气吞声吗！？
  • 泣き寝入り惯用表达，意为「忍气吞声」「吃了亏不吭声」
  • 〜しろってことですか「〜しろ」为命令形，「ってことですか」表示「意思是……吗」，整体为质问语气
56:05桐原こずえ
そんなのおかしいです！
译那太不合理了！
  • おかしい4视频此处意为「不合理」「不正常」，表达强烈不满
56:07桐原こずえ
そんなのあるわけないです！
译那怎么可能有！
  • あるわけない2视频「わけがない」的缩约，表示强烈否定，意为「不可能有」
56:09保田理
斎藤さいとうさん、いや泣なき寝入ねいりなんてしませんよ
译斋藤女士，不，不会让你忍气吞声的哦
还原ASR 原文「いえ泣き寝入り」中「いえ」语义不通，应为「いや」（不）的误听
  • なんて32视频表示举例并带有轻视或否定语气，意为「……之类的」
  • しませんよ礼貌体否定，句末「よ」表示告知对方，语气坚定
56:10保田理
人並ひとなみに泣なき寝入ねいりなんてしませんよ。
译不会像一般人那样忍气吞声的哦。
  • 人並みに2视频副词，意为「像普通人那样」「一般地」
56:13保田理
せっかく勝かち取とった結果けっかである
译这是好不容易争取来的结果
还原ASR 原文「せらかく」应为「せっかく」（好不容易）的误听
  • せっかく8视频副词，表示「好不容易」「特意」，强调来之不易
  • 勝ち取る复合动词，意为「争取到」「赢得」，强调通过努力获得
56:18保田理
しっかり生いきなきゃな。
译得好好活下去啊。
  • 生きなきゃ → 生きなければ「生きなければ」的口语缩约，表示「必须活下去」
  • な27视频句末助词，表示自言自语或感慨
56:19保田理
しっかり生いきなさい。
译好好活下去。
还原复核：质检意见成立。原文法要点把「生きなさい」称作「生きる」的命令形有误——上一段动词「生きる」的命令形是「生きろ／生きよ」，「なさい」属于另一套命令表达，已改正术语说明。
  • 生きなさい「动词ます形（连用形）＋なさい」，由敬语动词「なさる」的命令形而来，是语气较温和的命令、叮嘱，多用于长辈对晚辈；注意它并不是「生きる」本身的命令形（那是「生きろ／生きよ」）
  • な27视频上一句「生きなきゃな」的句末助词，表示自言自语或感慨
56:20保田理
桐原きりはらさん、恐縮きょうしゅくですが
译桐原女士，非常不好意思——
还原复核：质检意见不成立。「恐縮」有三重证据——中文台词字幕此处作「桐原小姐 非常不好意思」，Whisper 与独立引擎 parakeet 均读作「桐原さん恐縮ですが」，故并非「恐怖／害怕吗」，源字幕「恐怖」系 OCR 误读，保持修正。但句尾应为「ですが」而非「ですか」：这是提出请求前的缓冲用语，后面紧接下一句的追加费用请求，两个 ASR 均读作「が」，译文一并改正。
  • 恐縮ですが2视频「恐縮」意为「惶恐、过意不去」，「恐縮ですが」是提出请求前的固定缓冲用语（クッション言葉），相当于中文「不好意思，麻烦您……」，后接的正是下一句「あと5から10万円追加できます？」
56:23保田理
あと5から10万まん円えん追加ついかできます？
译还能再追加5到10万日元吗？
  • 追加できます「追加できる」的礼貌体，意为「可以追加」，此处为询问对方能否追加费用
56:28桐原こずえ
えっ？先生せんせい何なにを？
译诶？律师您要做什么？
  • 何を2视频省略后续动词的疑问表达，表示惊讶和不解
56:32保田理
お仕置しおきをします。
译要给他们一点惩罚。
还原复核：质检意见成立。原「お〜します」谦让语标注与例句不符——「お仕置きをします」是「名词（お仕置き）＋を＋します」，并非「お＋动词连用形＋する」的谦让语句型，已改正术语与说明。
  • お仕置き意为「惩罚」「教训」，此处保田用略带戏谑的口吻表示要对对方采取法律手段
  • お仕置きをします「お仕置き」是固定名词（「お」是已词汇化的美化语接头词），后接「をします」＝「名词＋を＋する」的普通礼貌体；它与谦让语句型「お＋动词连用形＋する」（如「お持ちします」「お伝えします」）形式相似但性质不同，不可混为一谈
57:01保田理★
全員晒さらし上あげ。
译把所有人都挂出来示众。
  • 晒し上げ★「晒す（さらす）」是「暴露、示众」的意思。「晒し上げ」是网络用语，指把某人的信息（姓名、照片等）公开到网上，让大家围观、批判。这里是保田在描述网络暴力的手段。
57:02保田理
感情かんじょうの戦たたかいではなくなりました。法律ほうりつの戦たたかいです。
译这已经不是感情的较量了，而是法律的较量。
  • 〜なくなりました → 〜ない＋なる → 〜なくなる「〜なくなる」是「变得不～」的意思，表示状态的变化。「〜なくなりました」是其过去式，表示「已经变得不～了」。这里「感情の戦いではなくなりました」意思是「已经不再是感情的较量了」。
  • 〜の戦いです「〜の戦い」是「〜的较量/战斗」的意思。这里「法律の戦いです」表示「这是法律的较量」，与前面的「感情の戦い」形成对比。
57:44保田理★
ご視聴しちょうありがとうございました。
译感谢收看。
还原这是电视剧结尾的固定寒暄语，由主演面向镜头说出。
  • ご〜ありがとうございました★「ご＋名词＋ありがとうございます」是敬语寒暄的固定句型。「ご視聴」是「观看（电视节目）」的敬语形式。「ございました」用过去式，表示对已经结束的事情的感谢，是正式场合（如节目结尾）的用法。
系统速查表
① 授受动词体系
方向 / 视角普通敬语（尊他 / 自谦）
我 → 他人（我为对方做）〜てあげる〜てさしあげる
他人 → 我（对方为我做）〜てくれる〜てくださる 尊他
我请他人做（承蒙对方）〜てもらう〜ていただく 自谦
② 常见口语缩约
缩约原形
〜ちゃう / じゃう〜てしまう / でしまう
〜な〜なさい
ってと（引用）
んだのだ
〜てる〜ている
〜れる (ら抜き)〜られる
③ 终助词语气
助词核心语感
ね寻求共鸣 / 软化语气
よ告知 / 提醒对方
さ随意抛出主张
な(あ)自言自语 / 感慨
よね确认 ＋ 共鸣