日本テレビ「私たちはどうかしている」（2020）｜ 全8話

第1話「運命の再会」

老舗和菓子屋「光月庵」を舞台に、15年前の殺人事件で母を奪われた和菓子職人・花岡七桜（浜辺美波）と、被害者の息子で若旦那の高月椿（横浜流星）が再会する第1話。和菓子・茶道の語彙（練り切り、御菓子司、茶会）、老舗奉公の丁重な敬語（女将さん、〜でございます、恐れ入ります）と職人の現場口語、回想と内心独白が交錯する語りが学べる回。

▶ 私たちはどうかしている 第1話

▸ 点击句子的时间戳跳到该处播放；播放时字幕会自动高亮并跟随滚动，手动滚动即暂停，点时间戳或「跟随」恢复。

日本語 → 中文 本編 50:56 ドラマ 583 句 文法点 758 重点 42
读音默认隐藏 · 悬停或点按汉字即可显示（再点一次收起）
日文台词不是官方字幕数据：整段由 Whisper large-v3 语音听写，再与画面内烧录的官方中文字幕逐句机器比对复原（684 对，66 处存疑行在分析时重点复核）。解析全程机器完成、未经人工校对，听错的词与错误的语法解释可能残留——特别是带 (?) 的行。在线版用的是 B 站番剧播放器外链，只支持「按时间跳转」——点时间戳可以跳，但跟随高亮、跟读、空格播放/暂停都用不了。配合本地 mp4 打开同一个文件，这些功能全部可用。
活用・接续
ば形/て形/意志形… 授受・敬语
ていただく/させていただく… 助词・语气
から/って/终助词… 词汇・句式
复合动词/连体修饰…
逐句精讲 · 全 583 句

全片对话按时间顺序逐句还原、注音、翻译并解析文法。带 ★ 的为重点句式。点击任意 ▸ 时间戳 视频即跳到该处播放。

00:14七桜
15年ねん前まえ、私わたしはまだあの瞬間しゅんかんを忘わすれることができない。
译15年前，我至今仍无法忘记那个瞬间。
  • 〜ことができない「〜ことができる」的可能态否定形，表示「无法做到〜」。此处「忘れることができない」=「忘れられない」，强调主观上无法忘记。
00:31七桜
うそ…誰だれなの？
译骗人的吧……是谁？
还原ASR 作「うそこを／誰なの」，其中「こを」无法还原，故只保留可确认的部分；同处的中文硬字幕作「为什么会发生这种事／是谁 是谁干的」，可见这是案发现场围观者的惊愕与追问。（复核：原「ここを誰なの」不合语法——「を」不能提示名词谓语「誰なの」的主语，该臆测已删去。）
  • うそ5视频口语感叹，字面是「谎话」，实际表示「不会吧／怎么会」，用于对眼前难以置信之事的第一反应。
  • なの7视频「のだ」的女性口语疑问形，表寻求确认，语气较柔和。
00:41七桜
あの一言ひとことで、さくらのお母かあさん、私わたしは全すべてを奪うばわれた。
译就因为那一句话——「是小樱的妈妈」——我失去了一切。
还原「さくらのお母さん」是当时人们指认凶手时说的话，此处作为引用插入。（复核：「さくら」是人名——女主童年时的称呼——不是花名「樱花」；同处中文硬字幕亦作「是小樱的妈妈」，原译已更正。）
  • 〜で17视频此处表原因/契机，「因为那一句话」。
  • 奪われた「奪う」的被动形「奪われる」的过去式。被动表示主语（私）遭受损失。
00:53七桜
そして私わたしに残のこった、たった一ひとつの生いきる意味いみ。
译而留给我的，只剩下那唯一一个活下去的意义。
还原（复核：原 tr 误填成了日语原文，已补上中文翻译。）
  • 残った「残る」的过去式（五段动词），此处作连体修饰修饰后面的名词短语。
  • 生きる意味「活着的意义」。此处为省略谓语的名词结句，带有内心独白的余韵。
01:18七桜
おいしいお茶ちゃでした。
译真是好喝的茶。
还原喝完茶的客人对招待方（女将）说的称赞话；紧接着今日子的「恐れ入ります」正是受赞后的谦辞。（复核：原注把授受方向写反了，已更正。）
  • 〜でした3视频「です」的过去式。品完茶后用过去式回顾刚才那一杯，是客人对招待方的固定称赞说法「おいしいお茶でした」；招待方则以「恐れ入ります」谦逊回应。
01:19今日子★
おそれいります。
译您过奖了。
还原ASR误听「おそれいびます」→还原为「おそれいります」（恐れ入ります）。
  • 恐れ入ります★3视频郑重道歉或道谢的惯用表达。此处用于回应对方的赞美，相当于「您太客气了/不敢当」。
01:23今日子
今日きょうは特別とくべつに面白おもしろいお菓子かしを用意よういしたのよ。
译今天我可是特意准备了有趣的点心哦。
  • のよ14视频「の」+「よ」的女性用语。前者表说明/主张，后者加强语气，整体带有「告诉你哦」的亲切感。
  • 面白い5视频此处并非「有趣」而是「别出心裁、有意思」之意，用于形容点心造型或创意。
01:26真由
面白い？
译有意思吧？
  • 面白い5视频形容词，意为「有趣、有意思」。此处为真由向七桜展示自己点的点心时，带着得意语气询问对方觉得如何。
01:27真由
私の好きな和菓子職人わがししょくにんさんが今いまこの場ばで作つくってくれるの
译我喜欢的和菓子师傅现在就在现场给我做呢。
  • 〜てくれる32视频授受动词「くれる」表示对方（或他人）为自己做某事，带有感谢或亲近的语气。此处「作ってくれる」意为「（师傅）为我做」。
  • の（终助词）4视频句末的「の」为女性常用的终助词，表示说明、解释或轻微强调，带有亲昵语气。
01:31真由
さとみさんをイメージしたお菓子かしよってお願ねがいしたから
译因为我拜托她做一款以里美为形象的点心嘛。
还原「よって」为口语中「よ、って」的缩合，即引用助词「と」的口语化表达，相当于「〜って」。
  • 〜よって → 〜だって／〜と「よ、って」的缩合口语形式，相当于「〜って」，用于引用前面说过的话或想法。此处「お菓子よって」即「お菓子だって」的意思，表示「（我）说了『要做以里美为形象的点心』」。
  • お願いする3视频「頼む」的谦逊语，意为「请求、拜托」。此处「お願いしたから」表示「因为（我）拜托了（对方）」。
01:34真由
私わたしよ？
译就是我呀？
  • よ（终助词）9视频句末「よ」表示强调、主张，带有「你明白吗」的语感。此处真由得意地强调「（以里美为形象的点心）就是我呀」。
01:36真由
ね、なおさん
译对吧，七樱小姐。
还原「なおさん」即「七桜さん」，剧中设定「七桜」读作「なお」。
  • ね（间投助词）此处「ね」用于呼唤对方、寻求认同，相当于中文的「对吧」「你说呢」。
  • なおさん「七桜（なお）」的敬称。剧中设定「七桜」读作「なお」，而非通常的「ななお」。
01:39七桜
はい、まゆさん、お任まかせください
译好的，真由小姐，请交给我吧。
  • お任せください「任せる」的敬语形式「お〜ください」，意为「请交给我（来做）」。此处七桜作为职人，以郑重语气回应客人的要求。
01:50七桜
どうぞお菓子かしを
译请用点心。
还原「お菓子を」为「お菓子をどうぞ」的省略形式，是奉上食物时的礼貌表达。
  • どうぞ〜を「どうぞ」与「を」搭配，为「请用〜」的省略句式。在奉上食物、物品时使用，是礼貌的待客用语。
01:53真由
鳥とり？かわいい
译小鸟？好可爱。
  • かわいい3视频形容词，意为「可爱」。此处真由看到七桜做的鸟形点心，发出感叹。
01:54七桜
春はるの鳥とり目白めじろです
译是春天的鸟——绣眼鸟。
  • 目白「めじろ」，中文称「绣眼鸟」，是一种小型鸣禽，因眼睛周围有白色环纹而得名。此处为七桜制作的点心造型。
02:00七桜
目白めじろのさえずりは黄金おうごんのソプラノと称しょうされるほど美うつくしい声こえです
译绣眼鸟的啼鸣，被誉为「黄金女高音」，声音非常优美。
还原ASR 误听「ソプラモ」→ 还原为「ソプラノ」（soprano，女高音）。
  • 〜と称される「称する」的被动形「称される」，意为「被称为、被誉为」。此处「黄金のソプラノと称される」即「被誉为黄金女高音」。
  • ソプラノ意大利语 soprano 的音译，指「女高音」。ASR 误听为「ソプラモ」，此处还原为正确词汇。
  • 〜ほど3视频表示程度的助词，此处「〜ほど美しい」意为「美到〜的程度」。
02:06七桜
お客様きゃくさまの声こえはよく通とおるきれいな声こえでしたので、こちらのお菓子かしが浮うかびました
译因为客人的声音清亮悦耳，我便想到了这款点心。
  • よく通る声「通る」此处指声音「清亮、传得远」。「よく通る声」即「清亮悦耳的声音」。
  • 〜が浮かぶ「浮かぶ」此处意为「（想法、灵感）浮现、涌出」。「お菓子が浮かびました」即「（这款）点心（的灵感）浮现了出来」。
  • 〜ので26视频表示原因的接续助词，语气比「から」更正式、客观。此处七桜向客人解释创作灵感来源。
02:12真由
すごいわ、なおさん
译太厉害了，七樱小姐。
  • わ（终助词）2视频句末「わ」为女性用语，此处表示感叹、赞叹，带有柔和语气。
02:14真由
さとみさんは声楽せいがくをやってるのよ
译里美小姐在练声乐的。
还原ASR 误听「生学校」→ 还原为「声楽（せいがく）」。
  • 声楽「せいがく」，意为「声乐」。ASR 误听为「生学校」，此处还原。
  • やってる9视频 → やっている「やっている」的口语缩约形，意为「正在做、从事」。此处「声楽をやってる」即「在学声乐」。
02:16真由
今度こんどコンクールにも出でるの
译下次还要参加比赛呢。
  • 今度3视频「こんど」，意为「这次、下次」。在口语中常指「不久的将来」，此处指「接下来要参加比赛」。
  • にも12视频「に」＋「も」的复合助词，此处「コンクールにも出る」意为「也要参加比赛」，带有「不仅做〜还〜」的语感。
02:19七桜
でしたらくちばしを吉きちの方角ほうがくに向むけてお召めし上あがりください
译那么，请将鸟喙朝向吉位享用。
还原ASR 误听「基地」→ 还原为「吉（きち）」。
  • お召し上がりください「食べる」的尊敬语「召し上がる」的「お〜ください」形式，意为「请享用」。是向客人推荐食物时的郑重表达。
  • 吉の方角「きちのほうがく」，指「吉利的方位」。ASR 误听为「基地」，此处还原。
02:31真由
おいしい
译真好吃。
02:35真由
私わたしだけの特別とくべつなお菓子かし
译只属于我的特别点心。
  • だけ18视频副助词，表示限定，「只有、仅」。此处「私だけの」意为「只属于我的」。
02:37真由
どんなお客様きゃくさまにも作つくれるんですか？
译不管什么样的客人，你都能做出来吗？
  • 〜んですか34视频「のですか」的口语形式，用于询问理由、详情，带有「（我很好奇）〜吗」的语感。
  • どんな〜にも「どんな」与「にも」搭配，意为「无论怎样的〜都」。此处「どんなお客様にも」即「无论什么样的客人」。
02:40七桜
はい、餡あんとその方かたへの思おもいがあれば
译是的，只要有馅料和对那位客人的心意。
  • 餡「あん」，指日式点心中的「豆沙馅」。是和菓子制作中的核心材料。
  • 〜への思い「への」为「に」＋「の」的复合助词，此处「その方への思い」意为「对那位客人的心意」。
  • 〜があれば4视频「あれば」为「ある」的假定形，此处「餡と思いがあれば」意为「只要有馅料和心意（就能做）」，省略了后半句「作れます」。
02:45七桜
それが私わたし、花岡直はなおかなおのお菓子かしでございます
译这就是我——花冈直的点心。
还原「花岡直」为剧中女主全名「花岡七桜」的简称（剧中设定「七桜」读作「なお」）。
  • でございます6视频「です」的郑重语，用于正式场合或对客人说话时，比「です」更恭敬。此处七桜以职人身份向客人郑重介绍自己的点心。
  • 花岡直「はなおか・なお」，女主全名「花岡七桜」的简称。剧中设定「七桜」读作「なお」。
02:53真由
やっぱり私わたし絶対ぜったいに直なおさんにお願ねがいしたい
译果然我还是无论如何都想拜托直先生。
还原复核：「やっぱり」是副词（「やはり」的口语形），非助词，故由 joshi 改归 goi。
  • お願いしたい「お＋動詞連用形＋する」是自谦语，这里「お願いしたい」是「お願いする」的愿望形，表示说话人想拜托对方，语气郑重。
  • やっぱり29视频副词「やはり」的口语形，表示「果然」「还是」，用于确认自己最终的想法。
02:59真由
引ひき出で物もののお菓子かし
译作为回礼的点心。
还原承接上一句，补充说明想拜托的内容。
  • 引き出物指婚礼等场合中，主办方赠送给来宾的回礼礼品。
03:01七桜
それって今度こんどの真由まゆさんの結婚式けっこんしきのですか
译那是真由小姐这次婚礼上要用的吗？
  • って48视频口语中表示「というのは」，用于提起话题并确认，相当于「你说的那个是……」。
  • のですか2视频「の」在这里是形式名词，承接前文省略的「お菓子」，加上「ですか」构成确认疑问。
03:05真由
ええ一生いっしょうに一度いちどの式しきだから
译是的，因为是一生只有一次的仪式。
  • 一生に一度惯用表达，意为「一生只有一次」，常用来强调机会难得或意义重大。
  • だから25视频接续助词，表示原因理由，口语中常单独用于句末，暗示后文。
03:07真由
だから引ひき出で物ものも自分じぶんが一番いちばんいいと思おもうものにしたいじゃない
译所以回礼的点心也想选自己觉得最好的，不是吗？
  • 〜にしたい2视频「にする」表示选择、决定，这里「ものにしたい」意为「想选……」。
  • じゃない13视频 → 〜ではないか句末的「じゃない」用降调表示向对方寻求共鸣或确认，相当于「对吧」「不是吗」。
03:11真由
だから尚なおさんに頼たのみたいの
译所以我想拜托直先生。
还原「尚」读作「なお」，指七桜。
  • の32视频句末的「の」用降调表示说明、强调，女性口语中常见。
03:14真由
お祝いわいのお菓子かし
译作为贺礼的点心。
还原补充说明「引き出物」的性质。
  • お祝い2视频「祝い」的敬称形式，表示祝贺、贺礼。
03:16七桜
ぜひぜひやらせてください
译请一定一定让我来做。
  • やらせてください「やる」的使役形「やらせる」＋「てください」，表示请求对方允许自己做某事，语气恳切。
  • ぜひぜひ3视频「ぜひ」的叠用，加强「务必、一定」的语气。
03:18真由
うん
译嗯。
还原相槌，表示肯定。
03:21真由
でもちょっと問題もんだいがあって
译不过有个小问题。
  • あって4视频「ある」的て形，此处用于句末，表示话未说完，后文说明具体问题。
03:23真由
彼かれの方ほうも家元いえもとの長男ちょうなんだから
译他那边也是家元的长子。
  • 家元指传统艺能或技艺流派的宗家、掌门人，这里指茶道或和菓子界的家元。
  • も47视频表示「也」，暗示女方这边也有类似背景或身份。
03:25真由
贔屓ひいきにしてるお店みせに頼たのみたいらしくて
译他好像想拜托自己一直惠顾的店。
还原ASR 误听「非気にしてる」→「贔屓にしてる」。
  • 贔屓表示特别关照、偏爱、惠顾。「贔屓にしてるお店」指长期光顾、特别支持的店。
  • らしくて「らしい」表示传闻或推测，て形用于连接后文。
03:29七桜
そうですか
译是这样啊。
  • そうですか13视频表示理解、回应的常用表达，语气中性。
03:31真由
今度こんど両家りょうけが揃そろうお茶会ちゃかいで両方りょうほうのお菓子かしをいただいて
译下次两家聚在一起开茶会时，品尝两边的点心。
  • いただいて「食べる」「飲む」的自谦语「いただく」，这里表示「品尝」。
  • 両家が揃う指男女双方家庭聚在一起。
03:35真由
それでどちらにするか決きめようってことになったの
译然后决定看选哪一家。
  • 〜ことになった5视频表示经过商量或外部因素后做出了决定，意为「决定……」。
  • って48视频口语中相当于「という」，引用决定的内容。
03:39真由
対決たいけつっぽくなっちゃうんだけど
译虽然搞得有点像对决了。
  • っぽく接尾辞「っぽい」的连用形，表示带有某种倾向或感觉，「対決っぽい」意为「像对决一样」。
  • なっちゃう4视频 → なってしまう「なってしまう」的口语缩约形，表示变化的结果，带有「不由得变成这样」的语气。
03:42真由
ごめんなさい勝手かってに
译对不起，我擅自做了决定。
  • 勝手に11视频表示「擅自、自作主张」，这里带有歉意。
03:45真由
お菓子かし対決たいけつ
译点心对决。
  • 対決表示对决、比拼，这里指两家点心店通过茶会上的点心一较高下。
03:51七桜
私わたしにもチャンスがあるってことですよね
译也就是说我也有机会，对吧？
  • 〜ってことです口语中表示「也就是说……」「意思是……」，用于总结或确认对方的话。
  • よね32视频句末「よね」表示向对方确认，带有寻求同意的语气。
03:54七桜
作つくりたいです
译我想做。
  • 〜たい24视频愿望助动词，接动词连用形后表示「想做……」。
03:55七桜
大勢おおぜいの人ひとにも食たべていただけるし
译而且还能让很多人品尝到。
  • 食べていただける「食べてもらう」的自谦语形式，表示「能让别人吃」，语气郑重。
  • し26视频接续助词，列举理由，暗示还有其他理由。
03:58真由
本当ほんとう?
译真的吗？
  • 本当用于确认对方的话是否属实，口语中常省略「ですか」。
03:59七桜
はい
译是的。
04:00七桜
相手あいてのお店みせも小町市こまちし内ないの和菓子屋わがしやですか?
译对方店铺也是小町市内的和菓子店吗？
  • 和菓子屋指制作、销售日式点心的店铺。
  • も47视频表示「也」，暗示七桜所在的店也在小町市内。
04:03真由
あ、ううん
译啊，不是。
  • ううん8视频口语中表示否定，相当于「いいえ」，语气随意。
04:04真由
ん?金沢かなざわの店みせよ
译嗯？是金泽的店。
  • よ46视频句末助词，用于告知对方新信息，语气柔和。
04:06真由
ほら有名ゆうめいな
译你看，就是那家很有名的。
  • ほら20视频用于引起对方注意，相当于「你看」「瞧」。
04:08真由
光月庵こうげつあん
译光月庵。
还原复核：剧中老铺的正式写法是「光月庵」（こうげつあん），ASR 把同音店名误写成家族姓氏「高月」（たかつき）；原文 src 作「高月庵」而 note 却称其为「光月庵的正式名称」，自相矛盾，故按剧中设定统一为「光月庵」。
  • 光月庵金沢的老铺和菓子屋名，读作「こうげつあん」。与主人公家的姓氏「高月（たかつき）」同音不同字，ASR 常混淆。
04:13七桜
その時ときはまだわからなかった
译那时我还不知道。
还原内心独白/旁白。复核：「まだ」是副词（与否定呼应的陈述副词），非助词，故由 joshi 改归 goi。
  • わからなかった「わかる」的否定过去形，表示当时还不知道。
  • まだ12视频副词，与否定呼应，表示「还没……」。
04:18ナレーション
高月庵こうげつあん
译高月庵
  • 庵「庵（あん）」原指草庵、小舍，也常用于茶室、料理屋、和菓子屋等传统店铺的屋号，如「光月庵」。这里作为店名的一部分出现。
04:21七桜★
またあの人ひとに人生じんせいを狂くるわされてしまうなんて。
译竟然又要被那个人毁掉人生。
还原原字幕被时间戳切碎为「またあの人に」「人生を」「狂わされてしまうなんて」三行，合并为一句。
  • 狂わされてしまう★ → 狂わされてしまう「狂わされる」是「狂わす（使……发狂、搅乱）」的被动形，「狂わされてしまう」表示“被搅乱、被毁掉”，带有说话人无奈、不甘的语气。「〜てしまう」表示动作的完成，并常带有遗憾、后悔等语感。
  • なんて32视频「なんて」在这里表示惊讶、感叹、不满等语气，相当于“竟然……”。句末的「なんて」常带有出乎意料、难以置信的语感。
05:09七桜
私わたしがその人ひと、椿つばきと出会であったのは5歳ごさいの春はる。
译我与那个人——椿相遇，是在五岁那年的春天。
  • 出会ったのは「出会う（相遇）」的过去式「出会った」加上「の」名词化，再接「は」作主题，构成「〜のは〜」的强调句式，相当于“与……相遇这件事，是在……”。
  • 5歳の春「5歳の春」意为“五岁那年的春天”。日语中常用「〜の春」「〜の夏」等表示“在……岁那年的某个季节”。
05:14七桜
和菓子職人わがししょくにんである母ははが住すみ込こみで働はたらくことになったお店みせに連つれられて行いった時ときだった。
译那时，身为和菓子职人的母亲要开始在一家店里住店工作，我被她带去了那家店。
  • 住み込みで働く「住み込み」指住在雇主家或工作场所内工作，即“住店工作、包住的工作”。「住み込みで働く」意为“以住店形式工作”。
  • 働くことになった「〜ことになる」表示事情被决定、成为某种结果，常带有“由外部情况决定”的语感。这里指母亲“被安排/决定”到那家店工作。
  • 連れられて行った「連れる（带、领）」的被动形「連れられる」加「て行く」，表示“被带去”。主语是「私」，即“我被母亲带去了”。
05:21由里子★
大倉由里子おおくらゆりこと申もうします。
译我叫大仓由里子。
  • と申します★3视频「申す」是「言う」的谦让语（自谦语），「〜と申します」是自我介绍时的郑重说法，相当于“我叫……”。比「〜です」更正式、更谦逊。
05:24由里子
娘むすめの尚なおです。
译这是我女儿尚。
还原「尚」读作「なお」，是七桜的本名。
  • 〜です18视频郑重体（です・ます体）的断定表达。在初次见面的正式场合，用「〜です」表示礼貌。
05:27椿
あ、桜さくらだ。
译啊，是樱花。
还原幼年椿看到「尚」这个名字时，误读为「桜（さくら）」。
  • 桜「桜（さくら）」是樱花。这里椿把「尚（なお）」误读为「桜（さくら）」，因为「尚」字也可读作「さくら」吗？实际上「尚」不读「さくら」，这是幼年椿的误读，为后文「でも桜がいいよ」做铺垫。
05:28今日子
椿つばきさん、あれはなおと読よむのですよ。
译椿，那个名字读作「なお」哦。
还原ASR 误听为「おと読む」，结合上下文应为「なおと読む」。
  • 〜と読む「〜と読む」表示“读作……”。「と」在这里是引用助词，引出读音。
  • のですよ「の」是形式名词，用于解释、说明；「ですよ」的「よ」是提醒对方注意的语气助词。整体是温和地纠正对方。
05:32今日子
真央まおちゃん。
译真央。
还原呼唤在场的另一个孩子「真央」。
  • ちゃん8视频「ちゃん」是亲昵的接尾词，常用于称呼小孩、女性或关系亲近的人。
05:33椿
でも、桜さくらがいいよ。僕ぼくと同おなじ、春はるの名前なまえだ。
译不过，还是「樱」好。和我一样，都是春天的名字。
还原原字幕被切为「でも桜がいいよ僕と同じ」「春の名前だ」两行，合并为一句。
  • でも30视频接续词，表示转折，相当于“但是、不过”。
  • 僕と同じ「僕と同じ」意为“和我一样”。「同じ」是形容动词，接「と」表示比较对象。这里椿说「桜」和自己的名字「椿」一样，都是春天的花木。
  • 春の名前「春の名前」指“属于春天的名字”。椿（つばき）和桜（さくら）都是春天开花的花木，所以椿说“都是春天的名字”。
05:43ナレーション
石川県いしかわけん金沢市かなざわし
译石川县金泽市
  • 金沢市石川县下辖市，以传统工艺和茶道文化闻名，也是本剧舞台。
05:48ナレーション
創業そうぎょう400年ねんの歴史れきしを持もつ老舗しにせ和菓子屋わがしや
译拥有400年创业历史的老字号和菓子店
  • 老舗读作「しにせ」，指历史悠久、世代传承的店铺。
  • 歴史を持つ「〜を持つ」表示拥有某种属性、历史、特征，书面语色彩较强。
05:53ナレーション
高月庵こうげつあん
译高月庵
还原字幕原文为「高月庵」，但根据剧情设定及后续台词，应为「光月庵（こうげつあん）」。此处保留字幕原文。
  • 庵读作「あん」，原指草庵、小屋，也常用于茶室、和菓子店等雅致的店名。
05:59七桜
一人息子ひとりむすこである椿つばきは人懐ひとなつっこくて明あかるくて
译作为独生子的椿，性格亲近人又开朗
  • 一人息子独生子。对应「一人娘（ひとりむすめ）」为独生女。
  • 人懐っこい形容对人亲近、不认生、容易与人打成一片的性格。
  • 〜くて8视频イ形容词连用形「〜く」+「て」，连接并列原因或中顿。此处为并列描写。
06:04七桜
体からだが弱よわくて病気びょうきがちだった私わたしには彼かれがとても眩まぶしく見みえた
译对于体弱多病的我来说，他看起来是那么耀眼
  • 病気がち「〜がち」表示有某种倾向、容易发生某事。「病気がち」即经常生病。
  • 私には2视频「に」表示评价的基准，「私には〜見える」意为“在我看来〜”。
  • 眩しく見える「眩しい」本义为刺眼、耀眼，此处引申为对方过于优秀、令人仰慕。
06:09椿
きれいだろ
译很漂亮吧
  • だろ17视频「だろう」的口语缩约形，用于向对方确认、寻求同意，语气较亲密。
06:12七桜
満開まんかいの桜さくら?
译盛开的樱花？
  • 満開花完全盛开的状态，常用于樱花。
06:14椿
昨日きのうお父様とうさまと見みに行いったんだ
译昨天和父亲大人一起去看了
  • お父様「父」的敬称形式。「お〜様」表示对父亲的尊敬，老铺家庭中常见。
  • 〜んだ28视频「〜のだ」的口语形式，用于解释、说明情况。
06:17椿
桜さくらにも見みせたくて撮とったんだよ
译因为也想给樱看，所以拍下来了
还原「桜」此处指七桜（なお），椿用「桜」称呼她。
  • 見せたくて「見せる」的愿望形式「見せたい」+「て」，表示目的或原因。
  • 〜にも5视频「に」表示对象，「も」表示“也”，即“也想给〜看”。
06:22椿
ナオも桜さくら見みたかったよね
译小七也想去赏樱吧
还原「ナオ」是七桜（なお）的昵称。
  • 見たかった「見たい」的过去式，表示“当时想去看”。
  • よね32视频「よ」+「ね」，向对方确认的同时表达自己的推测，语气柔和。
06:25七桜の母
ごめんねママ行いけなくて
译对不起啊，妈妈没能去成
  • 行けなくて「行く」的可能形否定「行けない」+「て」，表示原因，后省略了道歉内容。
06:27七桜
いいまた喘息ぜんそくが出でるとママが困こまるの
译没关系，要是又犯哮喘的话妈妈会为难的
还原「いい」后省略了逗号，表示“没关系”。
  • 喘息が出る哮喘发作的惯用表达，「出る」表示症状出现。
  • 〜と22视频条件助词，表示“一〜就〜”“如果〜的话”。
  • の32视频句末「の」用于说明原因、解释情况，语气柔和，女性儿童常用。
06:34七桜の母
ナオ
译小七
06:36七桜
その時ときの私わたしは周まわりがみんな灰色はいいろに見みえてた
译那时的我，看周围的一切都是灰色的
  • 灰色に見える比喻心情低落、看不到希望时，看什么都黯淡无光。
  • 見えてた「見えていた」的口语缩约形，表示过去持续的状态。
06:43七桜の母
そうだお菓子かし作つくろう
译对了，我们来做点心吧
  • そうだ10视频此处为突然想到某事时的感叹，意为“对了”。
  • 作ろう「作る」的意志形，表示提议、邀请对方一起做某事。
06:45七桜
お菓子かし
译点心？
  • お菓子「菓子」加接头词「お」，日常口语中对点心的亲切说法。
06:46七桜の母
うんそれなら家いえの中なかでできる
译嗯，那样的话在家里就能做
  • それなら承接对方的话，表示“如果是那样的话”。
  • で29视频表示动作发生的场所。
06:50七桜の母
いいわねママが教おしえてあげるから
译好啊，妈妈来教你
  • わね8视频女性用语，表示感叹或确认，语气柔和。
  • 教えてあげる「〜てあげる」表示说话人为对方做某事，此处是母亲对女儿，语气亲切。
  • から32视频句末「から」表示理由、依据，带有安抚、鼓励的语气。
06:57七桜の母
ゆっくり回まわしながら
译一边慢慢转动
  • 回しながら「回す」+「ながら」，表示一边做某事一边做另一件事。此处为制作和菓子时的动作指导。
07:00七桜の母
優やさしくね
译要轻柔哦
  • ね41视频句末「ね」用于叮嘱、提醒对方，语气亲切。
07:02七桜の母
ゆっくり
译慢慢来
  • ゆっくり2视频副词，表示缓慢、从容地做某事。
07:15七桜（幼少）
できた
译做好了。
  • できた4视频动词「できる」的タ形，表示完成。这里是完成和菓子后自然的口语表达，相当于「做好了」。
07:18七桜（幼少）
桜さくらのお菓子かし
译樱花点心。
  • の32视频连体助词，表示所属或内容。这里表示「以樱花为主题的点心」。
07:19七桜（幼少）
きれいなピンクだね
译好漂亮的粉色呢。
  • きれいなナ形容词「きれいだ」的连体形，修饰后面的名词「ピンク」。
  • ね41视频终助词，表示向对方寻求共鸣或确认。
07:23七桜（幼少）
ピンク
译粉色。
07:25七桜（幼少）
桜さくらの
译樱花的。
  • の32视频连体助词，此处为省略后续名词的用法，承接前文「ピンク」。
07:39七桜
私わたしの
译我的。
  • の32视频连体助词，此处为省略后续名词的用法，引出下一句「私の世界に」。
07:41七桜
私わたしの世界せかいに
译在我的世界里。
  • に20视频格助词，表示动作或状态发生的场所、对象。此处表示「在我的世界里」。
07:43七桜
色いろがついた瞬間しゅんかんだった
译是染上颜色的瞬间。
  • ついた2视频动词「つく」的タ形，此处「色がつく」表示「染上颜色、有了色彩」。
  • 瞬間だった名词「瞬間」＋断定助动词「だ」的过去式「だった」，表示「那是……的瞬间」。
07:51椿（幼少期）
な、なお？
译七、七樱？
还原「なお」为剧中设定的人名读音，指「七桜」。
  • なお人名「七桜」的读音。剧中设定「七桜」读作「なお」，不是误读。
07:54椿（幼少期）
だけじゃないの？こんなところで
译不只是这样吧？在这种地方。
还原原字幕「だけじゃないの?こんなところで」语义基本通顺，保留。
  • だけじゃないの「だけではない」的口语形式，表示「不只是……吧」。句末「の」为疑问语气。
  • で29视频格助词，表示动作发生的场所。
07:57七桜（幼少）
わー！すごーい！
译哇——！好厉害——！
  • すごーい「すごい」的拉长音口语形式，表示惊叹。
08:02七桜（幼少）
椿つばきさん
译椿。
  • さん18视频接在人名后的敬称。幼年七桜称呼椿时使用「さん」，带有亲近而礼貌的语气。
08:03七桜（幼少）
見みて！全部ぜんぶ違ちがう形かたちなんだよ
译你看！全部都是不同的形状哦。
  • 見て5视频动词「見る」的テ形，此处为请求对方看的语气。
  • なんだよ12视频「なのだ」的口语形式「なんだ」＋终助词「よ」，表示强调说明。
08:06七桜（幼少）
同おなじの一ひとつもないんだ
译连一个相同的都没有。
  • 一つもない「一＋助数词＋も＋ない」表示全面否定，意为「一个也没有」。
  • んだ19视频「のだ」的口语形式，表示说明或强调。
08:11椿（幼少期）
すごいよ！さくらならどんなお菓子かしも作つくれる
译好厉害！如果是小樱的话，什么样的点心都能做。
还原「さくら」是幼年椿对七桜的叫法：初次见面时他把「尚（七桜）」念成「桜」，被今日子纠正「あれはなおと読むのですよ」后仍坚持「でも、桜がいいよ。僕と同じ、春の名前だ」，所以与07:51的「なお」并不矛盾。复核：原注称其为七桜「自称」有误——这句是椿在夸她，说话人改为幼年椿（08:14由七桜接着问能不能留下做点心，08:20椿再说「桜を一番の職人にする」）；「さくら」指人而非樱花食材。
  • なら18视频提示助词，表示「如果是……的话」，此处用于举出主语。
  • 作れる2视频动词「作る」的可能形，表示「能做」。
08:14七桜（幼少）
じゃあ大おおきくなってもここでお菓子かし作つくってもいい？
译那等我长大了，也可以在这里做点心吗？
  • 大きくなっても形容词「大きい」的连用形「大きく」＋「なる」的テ形＋「も」，表示「即使长大了也」。
  • 〜てもいい8视频表示许可的句型，意为「可以……吗」。
08:20椿（幼少期）
うん、僕ぼくが店みせの主人しゅじんになったら桜さくらを一番いちばんの職人しょくにんにする
译嗯，等我当上店里的主人，就让小樱当第一职人。
  • なったら动词「なる」的タ形假定形「なったら」，表示「如果成为……的话」。
  • 〜にする7视频表示「使……成为……」，此处为「让桜成为第一职人」。
08:35七桜（幼少）
私わたしずっと椿つばきと一緒いっしょに
译我一直和椿在一起
还原幼少期回忆场景的独白，句子在下一行继续。
  • と17视频表示共同动作的对象，相当于中文的「和、跟」。
08:38七桜（幼少）
椿つばき
译椿
还原呼唤名字，与上一句合并为同一语义流。
08:40七桜（幼少）
お父とう様さま
译父亲大人
还原幼少期对椿父亲的称呼，使用敬称「お父様」。
  • お父様对父亲的敬称，比「お父さん」更郑重，常见于传统家庭或老铺场景。
08:45椿の父
従業員じゅうぎょういんの部屋へやに立たち入いってはならんと何度なんど言いったら分わかるんだ
译我说过多少次不准进入员工的房间，你才明白？
还原「ならん」是「ならない」的口语缩约，老派男性威严语气。
  • 立ち入ってはならん → 立ち入ってはならない「〜てはならない」表示禁止，意为「不可以〜」。「ならん」是「ならない」的口语缩约，带有严厉语气。
  • と17视频引用助词，表示「说了〜这样的内容」。
  • 何度言ったら分かるんだ惯用表达，意为「要说多少次你才明白」，表示强烈不满和责备。
08:48椿の父
お前まえは高月たかつきさんの後継こうけいだぞ
译你是高月家的继承人啊
还原「高月さん」指高月家，用「さん」表示对家族的尊称。
  • ぞ21视频句末助词，男性用语，用于强调或提醒对方，语气较强。
  • 後継「继承人、接班人」之意，在传统家业语境中常用。
08:51椿の父
示しめしがつかんだ
译没法给下面的人做表率
还原「示しがつかん」是「示しがつかない」的口语缩约，意为「无法成为表率、无法服众」。
  • 示しがつかない惯用表达，意为「无法做出表率、无法服众」，常用于上级对下级的训斥。
  • つかんだ → つかない「つかない」的口语缩约形，关西方言中常见，此处为老派男性口语。
08:53椿（幼少）
はい
译是
还原对父亲训斥的应答。
09:05七桜（幼少）
ねえママ
译妈妈
还原幼少期呼唤母亲，口语化。
  • ねえ20视频呼唤对方时的感叹词，相当于中文的「喂、欸」，此处用于引起母亲注意。
09:08七桜（幼少）
私わたしずっとここにいられる?
译我能一直待在这里吗？
还原幼少期对母亲的询问，句末用升调表示疑问。
  • いられる动词「いる」的可能形，表示「能待、能留」。
09:10七桜（幼少）
ツバキと一緒いっしょにずっとここでお菓子かし作つくっててもいい?
译我可以一直和椿一起在这里做点心吗？
还原幼少期口语，省略了「作っていてもいい」中的「い」，「作ってて」是「作っていて」的口语缩约。
  • 作ってて → 作っていて「作っていて」的口语缩约形，表示持续状态。
  • 〜てもいい?3视频 → 〜てもいいですか表示请求许可，意为「可以〜吗？」。句末省略「ですか」，为口语疑问形式。
09:21七桜の母
なお、手て出だしてみて。いいものあげる。
译七樱，把手伸出来看看。给你个好东西。
还原「なお」是七桜的剧中读音设定。母亲对幼女的温柔口语。
  • 出してみて「出して」+「みて」，表示尝试做某事，意为「试着伸出来」。
  • あげる4视频授受动词，表示说话人（母亲）给听话人（女儿）某物，用于对等或上对下关系。
09:27七桜の母
じゃーん。
译锵——！
还原展示物品时的拟声感叹词，营造惊喜感。
  • じゃーん展示某物时的拟声感叹词，相当于中文的「锵、看！」。
09:30七桜の母
お菓子かしはどこにいても作つくれるんだよ。
译点心在哪里都能做哦。
还原母亲安慰女儿的话，语气温柔。
  • どこにいても「どこ」+「に」+「いて」+「も」，表示「无论在什么地方」。
  • 作れる2视频动词「作る」的可能形，表示「能做」。
  • んだよ11视频「のだ」+「よ」，用于说明原因或事实，语气柔和地告知对方。
09:34七桜の母
だから、なおがやりたいって思おもうなら、作つくり続つづけてほしいな。
译所以，如果七樱你想做的话，我希望你继续做下去。
还原母亲对女儿的期望表达，语气温柔。复核修正：「なら」并不是「思う」的活用形，而是接在辞书形之后的条件表达（来自断定助动词「だ」的假定形），原说明有误已改。
  • って48视频 → と口语引用助词，相当于「と」，用于引用想法或话语。
  • 思うなら「なら」不是「思う」自身的活用形，而是独立的条件表达（源自断定助动词「だ」的假定形「なら」），直接接在动词辞书形之后，意为「如果（你）这么想的话」。与「〜たら／〜ば」不同，「なら」多用于承接对方提出的前提再表明自己的意见。
  • 〜てほしい20视频表示说话人希望对方做某事，意为「希望你〜」。
  • な27视频句末助词，此处表示感叹或愿望，语气柔和。
09:40七桜の母
そしたらママと椿つばきくんとずっと一緒いっしょだよ
译那样的话，就能一直和妈妈、椿在一起哦
还原「そしたら」是「そうしたら」的口语缩约。
  • そしたら8视频 → そうしたら「そうしたら」的口语缩约形，表示「那样的话、如果那样」。
  • と17视频表示共同对象，连接「ママ」「椿くん」。
09:44七桜（幼少）
ほんと?
译真的吗？
还原「ほんと」是「本当」的口语缩约。
  • ほんと5视频 → 本当「本当」的口语缩约形，意为「真的」。
09:45七桜の母
ほんと
译真的
还原回应女儿的确认，语气肯定。
  • ほんと5视频 → 本当「本当」的口语缩约形，此处为肯定回应。
09:48七桜の母
桜さくらの花はなは尚なお
译樱花给七樱
还原「尚」与「なお」同音，母亲用樱花对应女儿的名字「七桜（なお）」。
  • 尚此处为双关语，「尚」读作「なお」，与女儿名字「七桜（なお）」同音，同时「尚」有「依然、更加」之意。
09:50七桜の母
椿つばきの葉はの肩抜かたぬきは椿つばきくんにあげようね
译椿叶的肩抜き就给椿吧
还原「肩抜き」是和菓子造型用语，指用模具压出叶片形状。母亲用椿叶对应椿的名字。
  • 肩抜き和菓子制作术语，指用模具压出形状的技法，此处指椿叶形状的点心。
  • あげよう「あげる」的意志形，表示说话人提议给某人某物，语气亲切。
  • ね41视频句末助词，用于确认或征求同意，语气柔和。
09:54七桜（幼少）
うん
译嗯
还原幼女对母亲提议的肯定回应。
09:56七桜★
思えばこの一年間が私にとって一番幸せなひとときだった。
译回想起来，这一年对我来说是最幸福的时光。
  • 思えば★2视频「思う」的假定形+「ば」，此处不是条件句，而是惯用表达「思えば＝回想起来／说起来」，用于引出回忆。
  • ひととき「一時」写作「ひととき」，意为「一段时光」。注意与「一時（いちじ／いっとき）」的区别，此处读「ひととき」。
10:23七桜
その朝の記憶は所々はっきりしなくて、
译那天早晨的记忆有些地方已经模糊不清，
  • 〜しなくて → 〜しないで「はっきりする」的否定形「はっきりしない」的て形。此处表示原因/理由的连用中止，后接下文。
10:30七桜★
でも庭中に咲いた椿つばきの花と、あの光景こうけいだけは、今でもこの目めに焼やき付ついている。
译但是，开满庭院的椿花和那一幕景象，至今仍深深烙印在我眼中。
还原「庭中」读作「にわじゅう」，表示整个庭院。
  • 庭中（にわじゅう）「中」接在名词后读「じゅう」，表示「整个／满」。如「庭中＝整个院子」「部屋中＝整个房间」。
  • 目に焼き付く★惯用表达，意为「深深印在眼里／历历在目」。此处用「〜ている」表示状态持续。
  • だけは6视频「だけ」＋「は」，「は」在此起对比、强调作用，暗示「其他都模糊了，唯独这个记得清楚」。
11:04七桜
なんでそばに…
译为什么会在身边……
还原ASR 听写为「なんでそば」，结合上下文与官方中文字幕，应为「なんでそばに」——「そばに」表示「在身边」，后接内容被情绪打断。
  • そばに「そば（側）」＋格助词「に」，表示「在…旁边／身边」。此处「なんでそばに」是「为什么（你）会在身边」的省略说法，因情绪激动未说完。
11:07七桜
どうして…
译为什么……
11:10七桜
どうしてこんなことに…
译为什么会变成这样……
还原「こんなことになる」的惯用表达，此处省略了「なったの」。
  • こんなことになる惯用表达，意为「变成这样／落到这般地步」。此处「こんなことに」后省略了动词。
11:14七桜
本当なの、椿つばきさん。
译是真的吗，椿先生？
  • なの7视频 → なのか「なのだ」的口语疑问形式（句尾用升调）。女性用语中常见，带有确认、追问的语气。
11:16七桜
本当にお父様とうさまの部屋へやにいるのを見みたの？
译你真的看到（他）在父亲大人的房间里吗？
  • のを2视频准体助词「の」＋宾格助词「を」。「〜のを見た」＝「看到了…（这件事）」。
  • 〜の？（句尾） → 〜のか？句尾「の」＋升调，构成女性口语的疑问，带有追问、确认的语气。
  • お父様「父（ちち）」的敬称。称呼他人父亲或对身份高贵者的父亲使用。此处七桜称椿的父亲为「お父様」。
11:20七桜
誰…ねえ、誰なの。
译谁…喂，你是谁啊。
  • 〜なの7视频女性用语中常见的疑问句尾，语气比「〜の？」更柔和，带有困惑或寻求确认的语气。
11:41七桜
さくらのお母さん…
译小樱的妈妈…
还原此处「さくら」为剧中人物名（樱），非指樱花。
11:55七桜
ちょっといいですか。私は…
译能打扰一下吗？我…
还原复核：原要点写作「〜ていいですか」，但本句并无「て」形，已改为句中实际出现的「ちょっといいですか」。
  • ちょっといいですか4视频搭话／请求许可的固定说法，意为「能打扰一下吗、可以占用您一点时间吗」。是「ちょっとお話ししてもいいですか」「ちょっとお時間よろしいですか」的省略形，本句里只有形容词「いい」＋「ですか」，并没有出现「〜てもいい」的て形；更郑重时说「ちょっとよろしいでしょうか」。
11:59七桜
ママ！ママ！ママ！
译妈妈！妈妈！妈妈！
还原回忆场景中幼年七桜呼喊母亲的片段，连续重复表达急切。
12:19七桜
あの日、私は高月庵こうげつあんを追おい出だされた。
译那一天，我被赶出了光月庵。
还原「高月庵」为剧中店名「光月庵」的误听，正确应为「光月庵（こうげつあん）」。
  • 〜出された → 〜出された → 〜出された（标准语同形）「追い出す」的被动形「追い出される」的过去式，表示「被赶出」。被动语态在此处表达说话人非自愿的遭遇。
12:38職人
あらおか(?)、さやま家けの引ひき出物でものの話はなし、断ことわったんだって。
译听说佐山家订婚礼品的活儿，给推掉了。
还原复核：原note一面称「あらおか」是误听、一面又说「还原为あらおか」，自相矛盾。现统一按「听写存疑、无可靠还原」处理——保留听到的原音并加 (?) 标记，不臆造替换；它可能是同事的称呼／人名（荒岡等），也可能是「あら」类感叹后接的音。「さやま家」为家名，保留原音。
  • 〜んだって10视频口语中表示传闻的「〜んだって」=「〜のだそうだ」，意为「听说…」。是「〜んだそうだ」的口语缩略形式。
12:42職人
もったいねえな。
译真可惜啊。
  • もったいねえ → もったいない「もったいない」的男性口语缩略形，表示「可惜、浪费」。
12:44職人
テーマは桜さくらだっけ。
译主题是樱花来着吧。
  • だっけ2视频句尾助词，表示「…来着？」带有回忆、确认的语气，常用于自言自语或向对方确认已知信息。
12:55椿★
お前まえ、使つかえないもんな。
译你真是没用啊。
还原ASR听写为「お前伝えないもんな」。「使えない（つかえない）」与「伝えない（つたえない）」仅一拍之差，属典型音近误听；中文字幕作「你真是没用啊」，下句又接「和菓子職人として致命的だろ」的贬责语气，故还原为「使えないもんな」。复核：原还原「伝えなかったもんな」（＝没传达）与译文「没用」语义矛盾，质检意见成立，已按音近＋字幕改为「使えない」，译文保持不变。
  • 使えない2视频口语中把「使えない」直接用于人，意为「派不上用场、没用」，带贬义。此处椿在挖苦七桜怕红色这件事。
  • 〜もんな★6视频 → 〜ものな「もんな」是「ものな」的口语缩约，用于句末，带有感叹、确认或轻微责备的语气。此处表达「你就是没用啊」的断定与调侃。
13:04椿
和菓子職人わがししょくにんとして致命的ちめいてきだろ、赤あかい色いろが怖こわいなんて。
译作为和菓子师傅，怕红色什么的，可是致命的啊。
还原ASR将「我が職人」误听，结合语境应为「和菓子職人」。
  • 〜だろ14视频「だろう」的口语缩约形，此处为男性语气，表示「是吧」「对吧」，带有强调和质问的语气。
  • 〜なんて23视频提示助词，此处表示举例并带有轻蔑、意外的语气，「怕红色什么的（真是）」。
13:18七桜
先輩せんぱい、この木型きがた、いいですね。
译前辈，这个木型模具真不错呢。
还原ASR听写为「この方の気もいますね」，其中「かたの きも」实为「木型（きがた）」被切错音节所致。复核：质检意见成立——原 src 把 ASR 的「方の」当作领属保留，译成「这个人的木型」，与 note 自述的还原「木型いいですね」及语境（七桜在工房看模具）都不符，已删去「方の」，译文同步修正。
  • 木型（きがた）和菓子制作中使用的木制模具，用于压制练切等造型。
13:22七桜
花筏はないかだに使つかったら、ファンタジーの国くににも行いけそう。
译要是用在花筏上，感觉都能去幻想国度了。
还原ASR将「花筏」误听为「花いかた」，已还原。
  • 花筏（はないかだ）一种和菓子造型，以樱花花瓣散落于水面（羊羹等）为意象。
  • 〜たら46视频条件句，「如果…的话」。此处为「如果用在花筏上的话」。
13:25七桜
使つかってもいいですか。
译可以用一下吗？
  • 〜てもいいですか6视频请求许可的表达，「可以…吗？」。
13:29七桜
何度なんども諦あきらめようと思おもった。
译我无数次想过要放弃。
  • 〜ようと思う3视频意志表达，「想要…」「打算…」。此处「諦めようと思った」即「曾打算放弃」。
13:33七桜
でも、お菓子かしを作つくってる時ときだけは、一人ひとりじゃないって思おもえるから。
译但是，只有在做点心的时候，我才能感觉到自己不是一个人。
还原复核：质检指出 src_html 漏掉了「お」，成立，已补。但补法不取质检建议的「<ruby>お菓子<rt>おかし</rt></ruby>」——接头辞「お」是假名，不应放进 ruby 基字（那样等于教「お菓子」三字读作おかし），正确写法是把「お」留在 ruby 外，只给汉字注音：お<ruby>菓子<rt>かし</rt></ruby>。
  • 作ってる → 作っている「作っている」的口语缩约形，省略了「い」。
  • だけは6视频「だけ」＋「は」，强调「唯有…」。此处「作ってる時だけは」即「唯有在做点心的时候」。
  • 〜って思える2视频「って」是引用助词「と」的口语形，「思える」是「思う」的可能形。「能感觉到…」。
13:44七桜
綺麗きれいなピンクだね。
译好漂亮的粉色啊。
13:53七桜
これが私わたしに残のこった、たった一ひとつの生いきる意味いみだから。他ほかに何なにを失うしなっても、これだけは…
译因为这是留在我身上、唯一活下去的意义。就算失去其他的一切，唯独这个…
还原复核：质检意见成立——本条 from 合并了 13:53／13:54／13:59／14:03 四行，但原 src・tr 只写到「生きる意味だから」，漏掉了 13:59「他に何を失っても」与 14:03「これだけは」，已补入原文与译文，并补一条「疑問詞＋ても」的语法点。
  • たった一つの「たった」是副词，强调「仅仅」「只有」。「たった一つの」即「唯一的」。
  • 〜だから15视频此处「から」表原因、理由，「因为…」。
  • 疑問詞＋〜ても「何を失っても」＝「无论失去什么」。疑问词与「〜ても」搭配表示全面让步，「不管…都…」。后接「これだけは（＝唯独这个不行／不能放手）」，句末省略。
14:08今日子
申もうし訳わけないけど、うちの店みせ…
译很抱歉，我们店…
  • 申し訳ないけど「申し訳ない」是郑重的道歉表达，「けど」表转折，「虽然很抱歉，但是…」。
14:10今日子
辞やめてもらえるかな
译你能辞职吗？
  • 〜てもらえるかな「〜てもらう」表示请对方做某事，「かな」是委婉的疑问语气。这里女将用「てもらえるかな」表达委婉但带有压力的要求，语气上比「辞めてください」更柔和却更有距离感。
14:12七桜
そんな
译怎么会……
  • そんな8视频表示惊讶、难以接受时脱口而出的感叹词，相当于「怎么会这样」。后面省略了「ことって」「の」等，是口语中常见的省略表达。
14:14七桜
どうしてですか
译为什么？
还原ASR 误听为「どうしたですか」，语法不自然。结合中文字幕「为什么呢」，还原为「どうしてですか」。
  • どうしてですか询问原因的标准表达。「どうして」比「なぜ」更口语化，日常对话中常用。
14:15七桜
何なにか問題もんだいがあるなら私わたし直なおします
译如果有什么问题，我会改正。
  • 〜なら30视频条件表达，表示「如果是……的话」。前接简体句，用于提出假设条件。
  • 直します「直す」意为「改正、修正」。这里指改正自己的问题或错误。
14:17七桜
私わたしもっとここで勉強べんきょうしたいんです
译我想在这里多学习一些。
  • 〜たいんです6视频「〜たい」表示愿望，「んです」是「のです」的口语形式，带有解释、说明原因的语气。这里七桜在向女将解释自己想留下的理由。
14:19七桜
豆まめが一番いちばんおいしくなるには
译要让豆子变得最好吃，
  • には26视频「に」表示目的，「は」提示主题。这里「〜には」表示「为了达到……的目的」，后面省略了「どうすればいいか」等内容。
14:21七桜
豆まめ炊たいたらいいか
译豆子该怎么煮才好，
  • 〜たらいいか「〜たらいい」表示「怎么做才好」，「か」表示疑问。这里与上一句「豆が一番おいしくなるには」连起来，表示「要让豆子最好吃，该怎么煮才好」。
14:22七桜
まんじゅうの生地きじの硬かたさや
译馒头的面团硬度啦，
  • 〜や9视频并列助词，表示不完全列举，暗示还有其他项目。这里列举了「生地の硬さ」等多个需要学习的方面。
14:24七桜
金きんツバの焼やき上あげだってまだまだだし
译金锷的烤制也还差得远，
  • だって35视频副助词，表示「连……也」「即使是……」。这里强调连金锷的烤制这种基本技能都还没掌握好。
  • まだまだ10视频表示「还差得远」「远远不够」，重复形式加强语气。
  • 〜し37视频接续助词，列举理由。口语中常用「〜し、〜し」列举多个原因。
14:26七桜
和菓子わがしをもっと知しりたいんです
译我想更多地了解和菓子。
  • 〜たいんです6视频愿望表达「〜たい」加「んです」，带有解释、强调的语气。
14:28七桜
作つくりたいんです
译我想做和菓子。
  • 〜たいんです6视频同上，愿望表达。这里省略了宾语「和菓子を」，承接上一句。
14:30七桜
お願ねがいします
译拜托您了。
还原ruby 修正：接头词「お」不属于汉字读音，须留在 ruby 之外；原写法「お願」注「ねが」会让学习者误以为「お願」读作「ねが」（实为「おねが」）。
  • お願いします31视频请求对方时的礼貌表达。这里七桜在恳求女将让自己留下。
14:31七桜
住すみ込こみで働はたらけるところ他ほかにないんです
译没有其他地方可以让我住下工作了。
  • 住み込み指住在工作场所（如店铺、雇主家）工作，即「包住的工作」。和菓子老铺的学徒常采用这种形式。
  • 〜んです31视频解释说明语气，向对方说明自己的处境。
14:34七桜
お願ねがいします
译拜托您了。
还原ruby 修正：接头词「お」移出 ruby base，只给汉字「願」注「ねが」，全词读「おねがいします」。
  • お願いします31视频再次恳求，重复使用以加强恳切语气。
14:36今日子
と言いっても
译话虽如此，
  • と言っても2视频接续表达，表示「即使你这么说，也……」。用于承认对方的话但提出反论或困难。
14:37今日子
こっちも迷惑めいわくしてるんだよ
译我们这边也很困扰啊。
  • こっち11视频 → こちら「こちら」的口语形式，指自己一方。
  • 〜んだよ25视频「のです」的口语形式加「よ」，带有强调、告知对方的语气。
14:39今日子
こんなのが
译这种东西，
  • こんなの「こんなもの」的口语形式，带有轻蔑、嫌弃的语气。这里指后面要展示的骚扰信件之类的东西。
14:41今日子
毎日毎日まいにちまいにち送おくられてくると
译每天每天都被送来，
  • 毎日毎日重复「毎日」以强调频率之高，带有厌烦的语气。
  • 〜てくると2视频「〜てくる」表示动作持续发生，「と」是条件接续。这里表示「每天被送来（持续发生）的话」。
14:44今日子
このご時世じせい
译在这种世道下，
  • ご時世2视频「時世」加接头词「ご」，指当今的社会风气、时代状况。这里暗示社交媒体时代信息传播快。
14:45今日子
あっという間まに広ひろまるでしょう
译转眼间就会传开吧。
  • あっという間に3视频惯用表达，表示「一眨眼工夫」「转眼之间」，形容速度极快。
  • 〜でしょう13视频推测表达，表示「……吧」。这里女将在推测负面信息会迅速传播。
15:08今日子
おやすみなさい
译晚安。
  • おやすみなさい12视频睡前问候语「晚安」。这里女将以此结束对话，带有逐客的意味。
15:33七桜
お菓子かしはどこにいても作つくれるんだよ
译点心不管在哪里都能做哦。
还原ruby 修正：接头词「お」移出 ruby base，汉字「菓子」注「かし」，全词读「おかし」。
  • 〜ても26视频让步表达，表示「即使……也」。这里「どこにいても」意为「不管在哪里」。
  • 〜んだよ25视频「のです」的口语形式加「よ」，带有鼓励、安慰的语气。这是七桜回忆中某人（可能是母亲）对她说的话。
15:37七桜の母★
尚なおがやりたいって思おもうなら、作つくり続つづけてほしいな。
译如果你真的想做，我希望你一直做下去。
还原「尚」是「七桜（なお）」的剧中设定称呼。
  • やりたいって思うなら★ → やりたいと思うなら「って」是口语中代替「と」的引用助词；「〜なら」表示条件「如果…的话」。整句是「やりたいと思うなら」的口语缩约。
  • 作り続けてほしい「〜てほしい」表示说话人希望对方做某事。此处「作り続ける」是「作る」+「続ける」构成的复合动词，表示「一直做下去」。
15:53七桜
ん。
译嗯。
16:02七桜★
ああああああ、こんなに入いれちゃって。
译啊啊啊啊啊，放了这么多进去。
还原「入れちゃって」是「入れてしまって」的口语缩约，带有「不小心/弄糟了」的懊恼语气。复核：「こんなに」是「こんな」的连用（程度副词），不是助词，cat 由 joshi 改为 goi。
  • 入れちゃって★ → 入れてしまって「〜てしまう」的口语缩约形「〜ちゃう」的て形「〜ちゃって」，表示动作完成且带有遗憾、懊悔等情绪。
  • こんなに2视频表示程度的副词，此处带有「竟然这么多」的意外与懊恼。
16:08椿
やっと会あえますね、花岡七桜はなおか なお。
译终于见到你了，花冈七樱。
还原ASR 误听「花を叶う」→ 还原为「花岡七桜」。复核：「やっと」是副词，不是助词，cat 由 joshi 改为 goi。
  • 会えます「会う」的可能形「会える」的敬体（ます形），此处带有「终于能见到」的感慨。
  • やっと7视频副词，表示「终于、好不容易」，强调经过漫长等待或努力后达成。
16:13椿
名字みょうじが変かわっていたので、探さがすのに苦労くろうしました。
译因为你改了姓，我找你找得很辛苦。
  • 変わっていた「変わる」的て形+「いた」（过去持续/状态），表示「（那时）已经改了」的持续状态。
  • 探すのに「のに」此处不是逆接，而是「の（形式名词）+に（表示目的/对象）」的结构，相当于「在找…这件事上」。
16:22椿
これを、あなたが二十歳はたちを過すぎたら、私わたしが欲ほしいと頼たのまれます。
译这个，等你过了二十岁，会有人拜托我把它交给你。
还原ASR 误听「私が欲しいと頼まれます」→ 结合上下文还原为「私が渡すように頼まれました」更通顺，但保留原听写并标注 (?)；此处按剧情是母亲生前托付椿转交信件。
  • 過ぎたら「過ぎる」的た形+「ら」构成条件句，表示「过了…之后」的时间条件。
  • 頼まれます「頼む」的被动形「頼まれる」的敬体，表示「被拜托」。此处主语是说话人（椿），即「我被（某人）拜托」。
16:33椿
お母様かあさまからの手紙てがみです。
译是你母亲写给你的信。
  • お母様2视频「母」的尊敬语，用于称呼他人的母亲。此处椿对七桜说话，用「お母様」表示对七桜母亲的敬意。
  • からの2视频「から（来源）」+「の（连体修饰）」构成「来自…的」。
16:43七桜
あなたは？
译你是？
还原省略句，完整为「あなたは誰ですか」，询问对方身份。
  • あなたは？用助词「は」提示主题后省略谓语，是口语中常见的询问方式，此处意为「你（是谁）？」。
16:46椿
ただの、お母様かあさまのお菓子かしのファンです。
译只是你母亲点心的一个粉丝。
  • ただの3视频「ただ（只是）」+「の（连体）」构成「只不过是一个…」，带有轻描淡写、不愿多说的语气。
  • お菓子のファン「の」此处表示对象，相当于「…的粉丝」。
16:55七桜
ママから？
译从妈妈那里？
还原「ママ」是孩子对母亲的亲昵称呼，此处七桜用「ママ」而非「お母様」，体现她与母亲更亲近的关系。
  • ママ3视频外来语（mama），儿童或年轻人口中亲昵地称呼母亲。对比椿使用的「お母様」更正式尊敬，体现语域差异。
  • から32视频表示来源，「从…那里」。
16:56七桜
だってママは…
译可是妈妈她…
还原句子未说完，七桜因情绪激动而中断。
  • だって35视频口语中表示「可是、但是」，带有辩解或反驳的语气。此处七桜想说「可是妈妈已经…」但说不下去。
17:28七桜
マユウさん、急きゅうにすみません。
译真由小姐，抱歉这么突然。
还原复核：「マユウさん」是对真由的称呼，说话人不可能是真由本人；且 17:32「お受けできますか」用的是谦逊语「お受けする」（说话人自己承接），再对照 18:02 真由说「ナオさんに引き受けてもらえて」，可知此处是七桜联系真由承接茶会，故说话人由「真由」改为「七桜」。另「急に」并未指明联系方式，译文改为不指定的「这么突然」。
  • 急にすみません「急に」是“突然”的意思。这里指突然提出请求、打扰对方，是道歉的惯用表达。
17:32真由
先日のお茶会ちゃかいの件けん、今からでもお受うけできますか。
译关于前几天茶会的那件事，现在还能接吗？
  • お受けできますか → 引き受けられますか「お受けする」是「引き受ける」（接受、承接）的谦逊语。「お〜できますか」是可能态的敬语形式，表示“能否为您做……”。
  • お茶会茶会（ちゃかい），指日本茶道聚会。本剧舞台是和菓子老铺，茶会是与点心相关的重要场景。
17:42七桜
私は私のお菓子かしを作り続つづけたい。
译我想继续做属于我自己的点心。
  • お菓子「菓子」前加「お」是郑重说法。和菓子职人语境中，「お菓子」泛指日式点心。
  • 〜続けたい「〜続ける」表示持续做某事，接动词连用形。「たい」表示愿望。这里「作り続けたい」＝想一直做下去。
17:52七桜
誰だれにも邪魔じゃまさせない。
译我不会让任何人妨碍我。
  • 邪魔させない「邪魔する」的使役形「邪魔させる」＋否定「ない」＝不让（别人）妨碍。这里是内心独白，语气坚定。
  • 誰にも2视频「誰も」与否定呼应时，用「誰にも〜ない」表示“无论是谁都不……”。
18:02真由★
本当ほんとうによかった。ナオさんに引ひき受うけてもらえて。
译太好了。七樱小姐您能接下来。
还原「ナアさん」为ASR误听，按剧情中「七桜（なお）」读作なお，还原为「ナオさん」。
  • 引き受けてもらえて★ → 引き受けてもらって「〜てもらう」表示请对方为自己做某事（授受表达）。「もらえて」是可能形＋て形，表示“能够承蒙您……”，带有感激语气。
18:06真由
準備じゅんびが整ととのうまで客室きゃくしつで待まっててもらえますか。
译能在客房等到准备就绪吗？
  • 待っててもらえますか → 待っていてもらえますか「待ってて」是「待っていて」的口语缩约。「〜てもらえますか」是请求对方为自己做某事的敬语表达，比「〜てください」更委婉礼貌。
18:08真由
高下ツアー(?)の方かたも見みえてるので。
译因为「高下ツアー」（听写存疑）那边的客人也已经到了。
还原复核：原条目自相矛盾——note 声称「保留原文并加(?)标注」而 src 未加，译文却确指「高月先生」。现按约定在 src / src_html 补上 (?)，译文改为不确定表述。听感上「高下ツアー（こうげツアー）」最接近「光月庵（こうげつあん）」，结合 18:24 真由介绍「光月庵の高槻 椿さん」，原句很可能是「光月庵の方も見えてるので」；因无法确认，此处保留听写原文而不擅自改写。
  • 見えてる3视频 → お見えになっている「見える」在此是「来る」的尊敬语（「お見えになる」的口语缩约形）。「見えてる」＝「見えている」，表示“（尊贵的客人）已经来了”。
18:12七桜
大丈夫だいじょうぶ。
译没关系。
18:14七桜
15年ねん、向むこうは誰だれも私に気きづかない。
译十五年了，那边没有人认出我。
  • 誰も〜ない5视频「誰も」与否定谓语呼应，表示“谁都不……”。
  • 気づかない「気づく」＝注意到、察觉。「気づかない」＝没有察觉。这里指没有人认出她的真实身份。
18:20真由
ナオさん、紹介しょうかいしておきますね。
译七樱小姐，我来介绍一下吧。
  • 紹介しておきます「〜ておく」表示事先做好某动作、为后续做准备。「紹介しておきます」＝我先给您介绍一下。
18:24真由
光月庵こうげつあんの高槻たかつき、椿つばきさん。
译这位是光月庵的高月椿先生。
还原「高槻」与剧中「高月（たかつき）」读音相同，此处按剧中设定还原为「高月」。
  • 光月庵「光月庵（こうげつあん）」是剧中老铺和菓子屋的屋号。
18:33職人
それじゃナオさん、後あとで。
译那么七樱小姐，回头见。
还原ASR 原文「それじゃナオさん 後で」标点补齐。
  • それじゃ2视频 → それでは口语的告别/转换话题用语，相当于「それでは」。
18:38職人
そこ早はやく閉しめて。庵いおりが乾燥かんそうする。
译那里快点关上，庵里会干燥。
还原职人现场的简短指示口语，省略了助词「を」。
  • そこ早く閉めて口语中省略了「そこを早く閉めて」的助词「を」，职人现场指示常用省略说法。
18:43七桜
さくらのお母かあさん。
译小樱的妈妈。
还原回忆场景中的称呼，指七桜的母亲。
18:54七桜
椿つばき。
译椿。
还原呼唤少东家高月椿的名字。
19:12七桜
あんたが今日きょうの対決たいけつになって。
译你成了今天的对决对象。
还原内心独白，句子在「なって」处断开，后续内容在下一段。
  • あんた19视频 → あなた「あなた」的口语形，语气较随意，女性使用时可带有亲近或责备感。
  • 〜になって3视频「〜になる」的テ形，此处句子中断，表示「成为了……」。
19:23七桜
失礼しつれいします。
译打扰了。
还原进入房间时的礼貌用语。
  • 失礼します22视频进入他人房间或告辞时的固定礼貌表达。
19:25七桜
妻木つまきさん。
译妻木小姐。
还原称呼对方姓氏。
19:27妻木
厨房ちゅうぼうの準備じゅんびができたそうです。
译听说厨房已经准备好了。
还原「そうです」为传闻表达，表示从别人那里听说。
  • 〜たそうです2视频传闻助动词「そうだ」接在动词过去形后，表示「听说……」。
19:29椿
分わかった。
译知道了。
还原简短回应。
19:39七桜
大おおきくて骨張ほねばった手て。
译又大又骨节分明的手。
还原内心独白，描述椿的手。
  • 骨張った动词「骨張る」的过去形作连体修饰，表示骨节突出、粗壮的样子。
19:42七桜
背せも声こえも私わたしの知しってる椿つばきとは全然ぜんぜん違ちがう。
译身高和声音都和我认识的椿完全不一样。
还原内心独白。
  • 知ってる7视频 → 知っている「知っている」的口语缩约形，省略了「い」。
  • 〜とは13视频表示比较的对象，与「違う」搭配使用，意为「与……不同」。
19:46七桜
私わたしのことは気きづいてる？気きづいてない？どっち？
译他注意到我了吗？还是没注意到？到底是哪个？
还原内心独白，连续自问。
  • 気づいてる → 気づいている「気づいている」的口语缩约形，省略了「い」。
  • どっち5视频 → どちら「どちら」的口语形，用于二选一的询问。
19:54椿
無駄むだ音おとさせるな
译别发出没用的声音。
  • させるな → させるな使役形「させる」＋禁止助词「な」，表示“别让……”。这里「無駄音させるな」是职人现场对学徒的严厉简短命令，语气强硬。
19:56椿
素人しろうと
译外行。
  • 素人读作「しろうと」，指外行、没有经验的人。与「玄人（くろうと）」相对。这里椿用极短的名词句贬低对方，语气冷淡。
20:02七桜
落おち着つけ落おち着つけ
译冷静冷静。
  • 落ち着け2视频动词「落ち着く」的命令形，用于对自己说时相当于内心独白“冷静下来”。重复两次加强语气，是紧张时自我安抚的常见口语。
20:04七桜
ひろなりさん
译博成先生。
还原人名「ひろなり」的听写，具体汉字需结合剧情确认，此处保留假名。
20:06七桜
いいお天気てんき
译天气真好。
  • お天気「天気」的郑重说法，加前缀「お」使语气更柔和礼貌。日常寒暄中常用「いいお天気ですね」。
20:08七桜
ここでお茶ちゃをいただいたら最高さいこうでしょうね
译要是在这里喝杯茶，那该多好啊。
  • いただいたら「いただく」是「もらう」的谦让语，这里表示“喝茶”的自谦说法。接「たら」表示假设条件，“如果……的话”。
  • でしょうね6视频「でしょう」表示推测或感叹，加「ね」寻求共鸣，语气柔和。整句是女性化的感叹表达。
20:12ひろなり
じゃあ僕ぼくが立たてます毎日まいにちでも
译那我来泡茶，每天都可以。
还原「立てます」指「お茶を立てる」（点茶、泡茶），是茶道用语。
  • お茶を立てる茶道用语，指用茶筅点抹茶。这里省略了「お茶を」，直接说「僕が立てます」，意为“我来点茶”。
  • 毎日でも「でも」接在「毎日」后表示“即使每天也……”，带有“只要你想，我每天都可以”的殷勤语气。
20:17七桜
よろしくお願ねがいします
译拜托您了。
  • よろしくお願いします29视频日常寒暄中极常用的郑重表达，表示“请多关照”“拜托了”。在茶道等场合也用于正式请求对方。
20:18ひろなり
こちらこそ
译我才要请您多关照。
  • こちらこそ6视频回应「よろしくお願いします」时的固定说法，表示“彼此彼此”“我才要请您关照”。
20:23七桜
やっぱり私わたし絶対ぜったいにナオさんにお願ねがいしたい
译果然我还是无论如何都想拜托七樱小姐。
还原「ナオさん」即「七桜さん」，剧中「七桜」读作「なお」。
  • やっぱり29视频 → やはり口语中表示“果然”“还是”，常用来表达经过考虑后确认自己的想法。
  • お願いしたい「願う」的谦让表达「お〜する」＋愿望助动词「たい」，表示“我想拜托”。语气郑重而恳切。
20:34七桜
そうだ逃にげるわけにはいかない
译没错，我不能逃。
还原内心独白。
  • わけにはいかない表示“不能……”“不可以……”，多用于因情理、责任、道义等不能做某事。这里表达七桜内心下定决心不能逃避。
20:46七桜
今日きょう作つくるのは
译今天要做的是……
  • のは7视频形式名词「の」＋主题助词「は」，将动词短语「今日作る」名词化后作为话题提出，后面省略了谓语，是口语中常见的省略句。
20:48七桜
お祝いわいのお菓子かし
译庆祝用的点心。
  • お祝いのお菓子「お祝い」指庆祝、贺喜，「お菓子」是和菓子店语境下的点心。整体指用于庆贺场合的和菓子。
21:18七桜★
失礼しつれいいたします。
译打扰了。
  • 失礼いたします★3视频「失礼する」的自谦语形式，用于进入他人房间或告辞时的郑重寒暄。在茶道、老铺等场合是标准礼仪用语。
21:19七桜
失礼しつれいいたします。
译打扰了。
还原与上一行重复，为进入房间时连续两次的礼仪性寒暄。
21:22椿
光月こうげつさんの高槻たかつきです。
译我是光月庵的高槻。
还原「光月さん」指光月庵，以店名加「さん」表示所属店铺。
  • 〜さん18视频此处「光月さん」的「さん」不是敬称人，而是对店铺名的亲切称呼，相当于「光月庵」的口语说法。
21:25七桜
花岡はなおかです。
译我是花冈。
  • 〜です18视频自我介绍时的郑重体，省略主语「私」，以姓氏加「です」构成。
21:27七桜★
でございます。
译（我是花冈）。
还原接续前句「花岡です」的补充，以「でございます」再次郑重表达。
  • でございます★6视频「です」的郑重语，用于老铺、茶道等正式场合。此处与「花岡です」连用，强调郑重。
21:30梅田
花岡はなおかさん、聞きいたことないわね。
译花冈小姐，没听说过呢。
  • わね8视频女性用语尾，表示轻微感叹或确认。此处带有「没听说过啊」的语感。
  • 聞いたことない2视频「聞いたことがない」的口语省略「が」，表示「从未听说过」。
21:33梅田
どちらのお菓子かしからいただきましょうかね。
译从哪一家的点心开始品尝呢？
  • いただきましょうか「いただく」是「食べる」「飲む」的自谦语，此处表示「品尝」。加「ましょうか」表示提议或询问。
  • かね9视频句末语气词，表示自问或委婉询问，带有年长者语感。
21:36七桜★
恐おそれながら。
译恕我冒昧。
  • 恐れながら★「恐れ入りますが」的简略形式，用于提出异议或请求前的郑重前置语，意为「恕我冒昧」。
21:38七桜★
高月庵こうげつあん、長年ながねん梅田うめだ様さまにはご贔屓ひいきにしていただいております。
译高月庵长年承蒙梅田先生惠顾。
还原ASR 将「ご贔屓」误听为「ご卑怯」，已还原。
  • ご贔屓にしていただいております★「贔屓にする」意为「惠顾、偏爱」。加「ご〜にしていただく」构成自谦表达，表示「承蒙对方惠顾」。
21:42七桜★
後回あとまわしにされたとあっては店みせに報告ほうこくができません。
译如果被推迟到后面的话，我就无法向店里汇报了。
还原ASR 将「とあっては」误听为「たたっては」，已还原。
  • とあっては★「〜とあっては」表示「如果是……的话」，后接负面结果，意为「如果被推迟的话就……」。
  • 後回しにされた「後回しにする」的被动形式，表示「被推迟」。此处用被动表达对梅田的敬意。
21:46梅田
それはそうですね。
译那倒也是。
  • それはそうですね表示同意对方观点的惯用表达，意为「那倒也是」「确实如此」。
21:48梅田
高月庵こうげつあんさんからいただきましょう。
译那就从高月庵的开始品尝吧。
  • いただきましょう「いただく」的自谦语，此处表示「品尝」。加「ましょう」表示提议。
21:51七桜
ありがとうございます。
译谢谢您。
  • ありがとうございます38视频「ありがとう」的郑重体，用于正式场合的致谢。
21:53梅田
高月庵こうげつあんさんのお菓子かしがいただけるとは楽たのしみだな。
译能品尝到高月庵的点心，真是令人期待啊。
  • いただけるとは「いただける」是「いただく」的可能形，表示「能品尝到」。「とは」引出后面的评价，意为「竟然能……」。
  • だな11视频句末语气词，表示感叹，男性用语。
21:57梅田
でも、やけに若わかい職人しょくにんさんね。
译不过，真是相当年轻的师傅呢。
  • やけに2视频副词，意为「非常」「格外」，带有出乎意料或过度的语感。
  • ね41视频句末语气词，表示感叹或寻求共鸣。
22:01梅田
もっとベテランの方ほうがよかったら。
译如果是更资深的师傅就更好了。
还原句末省略了后续内容，带有委婉的遗憾语气。
  • ベテラン外来语，意为「老手」「资深人士」。
  • よかったら12视频「よかった」的假定形，此处句末省略，表示「如果……就好了」的委婉遗憾。
22:17梅田
これはまた。
译这真是……
  • これはまた表示惊讶或感叹的惯用表达，后接省略，意为「这真是……（令人惊叹）」。
22:18梅田★
なんて繊細せんさいなお菓子かしなの。
译多么精致的点心啊。
  • なんて〜なの★「なんて」表示感叹，意为「多么……啊」。「なの」是女性用语尾，加强感叹语气。
22:21梅田
色いろが素晴すばらしいな。
译颜色真漂亮啊。
  • な27视频句末语气词，表示感叹，男性用语。
22:23梅田
3つとも色いろが少すこしずつ違ちがうぞ。
译三个的颜色都各有微妙的不同。
  • とも5视频接在数量词后，表示「全部」「都」。
  • 少しずつ2视频副词，意为「一点点地」「各自略有」。
  • ぞ21视频句末语气词，表示强调或感叹，男性用语。
22:27梅田
菓名かめいは？
译点心名叫什么？
还原ASR 将「菓名」误听为「仮名」，已还原。
  • 菓名和菓子的名称。「菓名（かめい）」是茶道、和菓子领域的专业用语。
22:29七桜
薄墨桜うすずみざくらとなります。
译名为「薄墨樱」。
  • となります「である」的郑重表达，用于正式介绍名称，意为「名为……」。
22:35七桜
薄墨桜うすずみざくらは特別とくべつな桜さくらです。
译薄墨樱是一种特别的樱花。
  • 薄墨桜樱花品种名，以淡墨色花瓣得名。此处用作和菓子名称。
22:39七桜
つぼみの時ときは薄紅色うすべにいろ。
译花蕾时期是淡红色。
  • つぼみ名词，意为「花蕾」「花苞」。
  • 薄紅色颜色名，意为「淡红色」「浅粉红」。
22:41七桜
やがて満開まんかいになり白色はくしょくに
译不久后迎来满开，变成白色
  • やがて2视频副词，表示“不久、终于”，用于描述随时间推移发生的变化。
  • 〜になり「になる」的连用形，表示变化的结果。此处后接「白色に」，句子在「に」处断开，形成余韵。
22:44七桜
最後さいごは淡あわい墨すみを引ひいたように色いろを変かえて散ちるのです
译最后像淡淡地描了一笔墨一样，变了颜色凋落。
  • 墨を引いたように比喻表达，意为“像用墨画了一条线一样”。「墨を引く」原指用墨画线，此处形容樱花花瓣上出现淡色线条的样子。
  • 〜て散る动词连用形＋「て」＋「散る」，表示动作相继发生：先变色，然后凋落。
  • 〜のです2视频「のだ」的敬体形式，用于说明、解释或强调。此处是旁白向观众解释樱花的变化过程。
22:49七桜
結婚けっこんという一生いっしょうに一度いちどの晴はれの祝いわいに
译在结婚这一生一次的喜庆仪式上
  • 晴れの祝い「晴れ」在此表示“正式、隆重、喜庆”的场合，「晴れの祝い」指盛大的庆祝仪式。
  • 一生に一度惯用表达，意为“一生只有一次”，强调珍贵和不可重复。
22:53七桜
ありきたりの桜さくらでは意いに沿そいません
译普通的樱花无法令人满意。
  • ありきたり形容动词，意为“常见的、平凡的、老一套的”。
  • 意に沿いません「意に沿う」意为“符合心意、令人满意”，此处用否定形式「意に沿いません」表示“不符合期望”。
22:56七桜
唯一無二ゆいいつむに
译独一无二
  • 唯一無二四字熟语，意为“独一无二、绝无仅有”。
22:57七桜
格別かくべつに華はなやかなものでなければ
译必须是格外华丽的东西才行
  • 格別に副词，意为“格外、特别”，强调程度超出一般。
  • 〜でなければ2视频「でない」的假定形，意为“如果不是……的话”。此处句子在「なければ」处断开，后续省略了“不行”之类的结论，形成悬念。
23:01七桜
美うつくしいという感想かんそうは不要ふようでございます
译“好美”这样的感想是不需要的。
  • でございます6视频「です」的郑重语，用于正式场合或对上级说话。此处是旁白以郑重语气陈述和菓子制作理念。
  • 不要2视频意为“不需要、不必”。此处表示仅仅让人觉得“美”是不够的。
23:04七桜
そうでなければ和菓子わがしではありませんので
译如果不是那样，就不能称之为和菓子。
  • そうでなければ「そう」＋「でない」的假定形，意为“如果不是那样的话”。承接前文“必须格外华丽”的条件。
  • 〜ではありません2视频「である」的否定敬体，意为“不是”。此处表示“不能称为和菓子”。
  • ので21视频接续助词，表示原因或理由。此处句子在「ので」处断开，后续内容被省略，形成余韵。
23:14今日子
素晴すばらしいよ
译太棒了。
  • よ46视频语气助词，表示感叹或强调，向对方传达自己的评价。
23:17今日子
こんな微妙びみょうな色いろが出だせるなんて信しんじられない
译竟然能做出这么微妙的颜色，真不敢相信。
  • 微妙な色「微妙」在此表示“细腻、难以言喻的微妙差异”，形容颜色层次精细。
  • 〜なんて23视频表示惊讶、意外或轻视的语气，此处表示“竟然能……”。
  • 信じられない2视频「信じる」的可能形否定，意为“无法相信”。
23:22今日子
色いろだけじゃない
译不只是颜色。
  • 〜じゃない9视频「ではない」的口语缩约形，意为“不只是”。
  • だけ18视频副助词，表示限定，意为“只、仅”。
23:23今日子
均整きんせいの取とれた形かたち
译外形也很匀称。
还原ASR 误听为「金星の取れた形」，结合中文“外观匀称”及语境，应为「均整の取れた形」，「均整」意为匀称、均衡。
  • 均整の取れた惯用表达，意为“匀称的、均衡的”。「均整」指各部分比例协调。
23:26今日子
技術ぎじゅつのいる片押かたおしも美うつくしい
译需要技术的片押花纹也很美。
  • 片押し和菓子制作技法之一，用模具或工具从单侧按压出花纹。
  • 技術のいる「技術がいる」的连体修饰形，意为“需要技术的”。「いる」在此表示“需要”。
23:28今日子
一本一本いっぽんいっぽんの線せんが生いきてるみたい
译每一条线都像活的一样。
  • 生きてる3视频「生きている」的口语缩约形，省略了「い」。
  • 〜みたい6视频表示比喻或推测，意为“像……一样”。
23:31今日子
これが椿つばきのお菓子かし
译这就是椿做的点心。
  • が22视频主格助词，此处用于提示新信息，强调“这才是”。
23:33今日子
花岡はなおかさん
译花冈小姐。
23:35今日子
そちらのお菓子かしもいただけますか
译您那边的点心也可以让我尝尝吗？
  • いただけますか「いただく」的可能形＋疑问，意为“可以让我品尝吗”。「いただく」是「もらう」的谦让语，此处表示请求对方允许自己品尝。
  • も47视频提示助词，表示“也”，暗示除了椿的点心之外还想品尝花冈的。
23:38七桜
はい
译好的。
23:40七桜
こちらに
译在这边。
  • こちら5视频指示代词，礼貌地指代“这边、这里”。
23:44今日子
花岡はなおかさん
译花冈小姐。
23:45今日子
テーマは桜さくらですよ
译主题是樱花哦。
  • よ46视频语气助词，此处带有提醒或轻微责备的语气，暗示对方偏离了主题。
23:48七桜
はい
译是的。
23:49今日子
でも緑みどりって
译但这是绿色的吧？
  • って48视频口语中的引用或提示助词，此处表示提出话题并带有疑问语气，相当于「緑だけど」或「緑なのに」。
  • でも30视频接续词，表示转折，意为“但是”。
23:53今日子
花はな
译花。
23:54今日子
菓名かめい
译点心名。
还原ASR 误听为「亀井」（姓氏），结合中文“点心名叫”及语境，应为「菓名」，意为点心的名称。
  • 菓名和菓子业界的专业用语，指给点心起的名称。
23:54七桜
葉桜はざくらです
译叫“叶樱”。
  • 葉桜指樱花凋谢后长出嫩叶的樱花树，也用作和菓子名称。此处花冈以“叶樱”回应“主题是樱花”的质疑，说明绿色点心也属于樱花主题。
24:01七桜
確たしかに桜さくらが一番いちばん華はなやかなのは
译确实，樱花最华丽的时候是——
  • 確かに21视频副词，表示认同对方观点，意为“确实、的确”。
  • のは7视频形式名词「の」＋主题助词「は」，将前句名词化后作为主题提出，后续内容被省略，形成悬念。
24:05七桜
一面いちめんピンク色いろに染そまる花はなが咲さく時ときだと思おもいます
译我想那是整片染成粉色的花朵盛开的时刻。
还原原 src_html 把源句的「ピンク色」改写成「桃色」并注音「ピンクいろ」，既与源句不符，「桃色」的标准读法也是「ももいろ」；已还原为「ピンク色」，只给汉字「色」注「いろ」。
  • 一面〜に染まる「一面」表示整片、到处都。与「に染まる」（被染上…色）搭配，形容视野所及全是某种颜色。
  • 〜時だと思います「〜時だ」表示正是…的时候，后接「と思います」表达个人推测或感想，语气较柔和。
24:10七桜
しかしやがて春はるの嵐あらしが吹ふき荒あられて、美うつくしい花はなは散ちり、それを待まっていたかのように葉はが茂しげり日々ひび緑みどりが濃こくなって、やがて新緑しんりょくの季節きせつが訪おとずれます
译然而不久春日的风暴呼啸而来，美丽的花朵凋零，仿佛一直在等待这一刻似的，枝叶繁茂，绿意日渐浓郁，终于迎来新绿的季节。
还原将时间戳 24:10–24:21 的多个短句合并为一段完整的叙述。
  • 〜かのように「か」为疑问词，「の」为形式名词，「ように」表示样态。整体意为「仿佛…似的」，用于比喻性描写。
  • 〜て、〜て、〜ます中顿形「散り」「茂り」「濃くなって」连接多个动作/状态变化，最后以礼貌体「訪れます」收束，构成一段完整的叙述。
24:25七桜
そうやって月日つきひを重かさねても、お二人ふたりがいつまでも仲睦なかむつまじくありますように
译纵使岁月流转，愿二位永远恩爱如初。
  • お二人4视频「お＋二人」为敬语表达，对听话方或话题中的人物（此处为新人夫妇）表示尊敬。
  • 仲睦まじい2视频形容夫妻、家人等关系亲密和睦。此处以「〜くありますように」构成祝愿句式，相当于「愿…」。
24:33七桜
末永すえながくお幸しあわせに
译祝你们永远幸福。
  • 末永くお幸せに婚礼等场合的固定祝福语。「末永く」意为长久地，「お幸せに」为「幸せでありますように」的省略，表示祝愿。
24:36七桜
本当ほんとうにおめでとう、まゆさん
译真由小姐，真心恭喜你。
还原「まゆさん」为剧中人名「真由」的称呼。
  • おめでとう7视频祝贺用语。前接「本当に」加强语气，表示发自内心的祝贺。
24:41真由
ななさん
译七樱小姐。
还原ASR 误听为「なあさん」，根据上下文及中文字幕「七樱小姐」，还原为「ななさん」（七桜的昵称式称呼）。
24:49椿
あ、これ、餡あんに桜さくらが入はいってる
译啊，这个，馅里有樱花。
还原「あんに」即「餡に」，听写正确。
  • 入ってる4视频 → 入っている「入っている」的口语缩约形，表示状态「里面有…」。
24:52七桜
本当ほんとうだ
译真的呢。
24:54真由
おいしい
译好吃。
24:57椿
なるほど
译原来如此。
24:59七桜
本当ほんとうの幸しあわせは日常にちじょうの中なかにあるか
译真正的幸福，就在日常之中吧。
还原内心独白。句末「か」为自问语气，带有确认、感叹的意味。
  • 〜か（自问）3视频此处「か」并非疑问，而是内心独白中带有感叹、确认的语气，相当于「…吧」「…呢」。
25:03真由
うちの茶会ちゃかいのお菓子かしも今度こんど頼たのもうか
译我们茶会的点心，下次也拜托你吧。
还原ASR 误听为「社会」，根据中文字幕「我们家的茶会」还原为「茶会」。
  • 頼もうか「頼む」的意志形「頼もう」＋「か」，表示提议、征询对方意见，语气较随意自然。
25:06七桜
ええ
译好的。
25:09椿
おいしい
译好吃。
25:10真由
おいしい
译好吃。
25:13七桜
ありがとうございます
译谢谢。
25:17椿
面白おもしろい発想はっそうだな
译想法真有意思。
  • だな11视频「だ」＋终助词「な」，表示感叹或自言自语，带有「我觉得…」的主观评价色彩。
25:22司会★
では結果けっかは後のちほどご連絡れんらくいたします
译那么结果稍后通知各位。
还原「後ほど」读作「のちほど」，原注音「あとほど」有误；同时源句写作「後ほど」而非「後程」，已按源句还原，只给汉字「後」注「のち」。
  • ご連絡いたします★「ご＋サ変動詞語幹＋いたします」为谦让语，表示「（我）为您做…」，用于正式场合。
25:26七桜
はい
译好的。
25:36七桜★
この勝負に勝てたらきっとまだこの世界にいられる。ママと同じ和菓子わがしの世界に。
译如果这场胜负能赢，我一定还能留在这个世界里。和妈妈一样的和菓子世界里。
还原复核：「勝てたら」应分析为可能动词「勝てる」的た形＋ら，原注按「勝つ」的假定形＋たら解释有误，已订正。
  • 勝てたら★ → 勝てれば「勝つ」的可能形「勝てる」→ た形「勝てた」＋「ら」，表示「如果（能）赢了的话」。「たら」只接た形，不能接假定形，所以不是「勝て」＋「たら」；用可能形而非「勝ったら」，强调的是「能不能赢得下来」。
  • いられる「いる」的可能形，表示「能够存在/能够留下」。此处表达「能继续留在这个世界」的愿望。
25:43今日子
いいですね。
译真不错呢。
25:45客
引き出物でものはやっぱり光月庵こうげつあんにしますよ。
译回礼果然还是选光月庵的。
还原复核：剧中店名是「光月庵」（こうげつあん），与当主家姓氏「高月」（たかつき）同音不同字；原 src 的「高月庵」是听写选错汉字，导致 src 与 tr 不一致，已统一订正为「光月庵」。
  • 引き出物婚礼等仪式上分发给来宾的回礼。
  • にします「～にする」表示「决定选择～」。此处「光月庵にします」即「决定用光月庵（的点心）」的意思。
25:49七桜
父さん。
译爸爸。
25:50今日子
まいさんも宗家そうけの娘むすめならわかるでしょう。
译麻衣小姐既然是宗家的女儿，应该明白的吧。
还原「まいさん」指椿的未婚妻（剧中人物），此处为今日子对七桜（假扮身份）说的话。
  • なら18视频表示「既然是～的话」，用于基于对方身份或情况的推断。
25:54今日子★
この世界にいる限かぎり、婚姻案こんいんあんには逆らえんのですわ。
译只要还活在这个世界里，就无法违逆婚姻的安排。
还原「婚姻案」指家族安排的婚事。ASR 疑点清单中提出「婚姻案には」是否应为「婚姻には」，但结合语境「婚姻案」指具体的婚姻提案/安排，可保留。
  • いる限り「～限り」表示「只要～就（一直）」。此处「この世界にいる限り」即「只要还活在这世上」。
  • 逆らえん★ → 逆らえない「逆らう」的可能形「逆らえる」的否定「逆らえない」的关西方言/口语缩约形「逆らえん」。
  • のですわ「のです」+女性用语终助词「わ」。今日子是京都老铺女将，用「ですわ」体现其优雅而强势的语气。
26:00七桜
そんな…
译怎么会…
26:48七桜
おやすみなさい。
译晚安。
还原ASR 疑点清单指出中文字幕「七椀八」与「おやすみなさい」不对应，可能为对应错行。此处按日语原声保留。
26:52七桜
葉桜はざくらの下もと帰りきて魚さかなにしよう。
译在叶樱树下归来，做鱼吃吧。
还原此句为七桜的内心独白/回忆中的诗句式表达，带有文学性。「帰りきて」为「帰ってきて」的古雅说法。
  • 葉桜樱花凋落后长出嫩叶的樱树，日式美学中代表「春末」的季语。
  • 帰りきて → 帰ってきて「帰ってきて」的文语/古雅缩约形，用于诗歌或内心独白中。
27:01椿
ねえ、あんたさ、俺と結婚けっこんしない？
译喂，你，要不要跟我结婚？
还原「あんた」是「あなた」的口语缩略，带亲密或略粗鲁的语气。（复核：「あんた」是二人称代词，属词汇范畴，非助词，故 cat 由 joshi 改为 goi。）
  • あんた19视频 → あなた「あなた」的口语缩略形，较亲密或略带粗鲁，常用于同辈或对晚辈。
  • 〜さ14视频句末或句中语气助词，此处用于句中停顿，起唤起注意、确认对方的作用，较随意。
  • 〜しない？否定疑问形表提议、邀请，相当于「〜しませんか」的随意说法。
27:20七桜
ん、ちゃうだ、忘わすれて。
译嗯……不是的，忘了吧。
还原「ちゃうだ」疑为「違うんだ」的误听或口语缩略，结合中文字幕「开玩笑的 忘了吧」，此处意为否定对方的话。
  • ちゃうだ → 違うんだ疑为「違うんだ」的口语缩略（「違う」→「ちゃう」），表示否定对方所说。
  • 忘れて「忘れる」的て形，此处为命令/请求语气，省略了后面的「ください」等，口语中常见。
27:37七桜
いいよ。二度にどと会あいたくないと思おもってた人ひと。
译好啊。明明是个再也不想见到的人。
还原「思ってた」是「思っていた」的口语缩略。
  • 〜てた20视频 → 〜ていた「〜ていた」的口语缩略，表示过去持续的状态。
  • 二度と〜ない3视频「再也不想〜」的固定表达，后接否定。
27:59七桜
しましょう、結婚けっこん。
译那就结婚吧。
  • 〜ましょう19视频意志/劝诱形，此处表示下定决心的宣言。
28:06七桜
私はどうかしている。
译我一定是疯了。
还原「どうかしている」是惯用表达，意为「不正常、不对劲」。
  • どうかしている惯用语，表示「不正常、发疯、不对劲」。
28:09椿
本気ほんきで言いってるのか。
译你是认真的吗？
还原「言ってる」是「言っている」的口语缩略。
  • 〜てる35视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩略。
  • 〜のか18视频男性用语，带有质问、确认的语气。
28:12七桜
そっちこそ。
译你才是呢。
还原「そっちこそ」意为「你那边才是」，回应对方的质疑，表示「你才是认真的吧」。
  • 〜こそ9视频提示助词，强调「正是、才是」，此处用于反驳对方。
28:17椿
名前なまえは？
译名字呢？
还原省略了「何ですか」等，口语中询问对方名字的省略表达。
  • は？8视频此处「は」为提示主题，句末省略了谓语，口语中用于催促对方回答。
28:21椿
あ、さくらだ
译啊，是樱花
  • さくら此处「さくら」指樱花，也可能暗指女主角名字「七桜（なお）」中的「桜」字，形成双关。
28:23椿
さくらーさくらーさくらー
译樱花——樱花——樱花——
28:29椿
尚
译尚
还原字幕把女主角的名字写作「尚」，读作「なお」。「尚」与「七桜」只是同音（なお）的不同汉字表记，并非异体字；「七桜」读「なお」是剧中的人名特殊读法（名乗り読み）。（复核：原注「异体写法」用词不准确，异体字指同一字的不同字形，故改。）
  • 尚（なお）「なお」这一名字常见的汉字写法之一。剧中女主角本名写作「七桜」、同样读「なお」，两者是同音异写而非同一个字的异体。此处椿在呼唤她的名字。
28:33椿
花岡はなおか尚なお
译花冈尚
28:39椿
じゃあ
译那么
28:41椿
尚
译尚
28:44椿
本気ほんきで結婚けっこんする気きがあるなら
译如果你真有结婚的打算
  • 〜なら30视频表示假设条件，「如果……的话」。此处接在动词终止形「する」后。
  • 〜気がある2视频表示「有……的意思/打算」。
28:46椿
だから 3日後かごの26日にち正午しょうご
译所以，3天后的26日正午
还原「3日後」读作「みっかご」（3＝みっ、日後＝かご），日数用和语数词；「26日」则读「にじゅうろくにち」。（复核：原注音把「日後」标为「にちご」有误，已改为「かご」。）
  • の32视频此处「の」为连体修饰，连接「3日後」与「26日正午」，表示同位关系。
28:50椿
光月庵こうげつあんに来こい
译到光月庵来
还原剧中店名是「光月庵（こうげつあん）」；听写误作「高月庵」——「高月」是主人公家的姓氏，读「たかつき」，与注音「こうげつあん」不符，故按店名改正原文。（复核：质检意见成立，读音与汉字确实对不上。）
  • 来い4视频「来る」的命令形，语气强硬，多为男性使用。
28:53椿
来くるも来こないもあんたの自由じゆうだ
译来不来随你的便
  • 〜も〜も10视频「AもBも」列举正反两面，「来るも来ないも」即「来也好不来也好」。
  • あんた19视频 → あなた「あなた」的粗俗口语形式，语气较随便，带有一定压迫感。
28:56椿
でももし来きたら
译但如果你来了
  • 来たら「来る」的假定形+「たら」，表示「如果来了的话」。
28:59椿
後戻あともどりはできないからな
译可就回不了头了
  • からな6视频「から」表示原因/理由，此处带有警告语气；「な」为终助词，加强提醒或警告。
29:08椿
あと 手土産てみやげも忘わすれんなよ
译还有，别忘了带伴手礼
  • 忘れんな → 忘れるな「忘れるな」的口语缩约形，禁止命令「别忘了」。
  • よ46视频终助词，此处加强提醒、叮嘱的语气。
29:12七桜
椿つばきは私わたしのこと覚おぼえてないんだ
译椿已经不记得我了
  • 〜てない15视频 → 〜ていない「〜ていない」的口语缩约形，此处表示「不记得」的状态持续。
  • んだ19视频 → のだ「のだ」的口语形式，此处表示内心独白，带有确认、感慨的语气。
29:21七桜
私わたしは忘わすれない
译我不会忘记
29:24七桜
幸しあわせを奪うばわれた椿つばきの一言ひとことで
译因为椿的一句话，我失去了幸福
  • 奪われた「奪う」的被动形「奪われる」的过去式，表示「被夺走」。
  • で29视频此处表示原因、理由，「因为……」。
29:30七桜
あの日ひからずっと一人ひとり
译从那天起一直独自一人
  • から32视频表示起点，「从……起」。
29:34七桜
椿つばきを憎にくんでる
译一直恨着椿
  • 憎んでる → 憎んでいる「憎んでいる」的口语缩约形，表示「恨着」的状态持续。
29:37七桜
そんな相手あいてと結婚けっこんするなんて
译竟然要和那样的对象结婚
  • なんて32视频表示惊讶、意外、感叹，「竟然……」。
29:42七桜
どうかしてる
译真是疯了
  • どうかしてる → どうかしている惯用表达，意为「不正常、不对劲、疯了」。此处为「どうかしている」的口语缩约形。
29:49七桜
でも、マアさん、ごめんなさい。引ひき出で物もののことなんですけど、その、マエスさん、お願ねがいがあるんですけど。
译不过，真由小姐，不好意思，是关于回礼的事，那个，真由小姐，我有件事想拜托你。
还原「マアさん」「マエスさん」均为「真由さん（まゆさん）」的ASR误听，结合中文字幕「真由小姐」还原。
  • お願いがあるんですけど「お願いがある」是「有件事想拜托」的礼貌表达，「んですけど」用于引出请求，语气委婉，后面省略了请求内容。
  • けど35视频句末「けど」表示语气缓和、留有余地，常用于引出请求或说明，比直接说「お願いがあります」更委婉。
30:04今日子
ありがとうございます、梅うめ田だ様さま。
译谢谢您，梅田先生。
还原「ありがとう存じます」为ASR误听，应为「ありがとうございます」。
  • ありがとうございます38视频「ありがとう」的郑重表达，对客人或长辈使用。
  • 様6视频接在客人姓氏后表示敬称，比「さん」更郑重，常用于商务或服务场合。
30:07今日子
ええ、もちろん。今こん後ごとも末すえ永ながいお付つき合あいを。
译好的，当然。今后也请长久交往下去。
  • 今後とも「今后也」的郑重表达，常用于商务寒暄，比「これからも」更正式。
  • 末永いお付き合い「长久交往」的固定寒暄语，用于表达希望长期维持良好关系。句末省略了「お願いします」等动词。
30:12今日子
失しつ礼れいいたします。
译告辞了。
  • 失礼いたします3视频「失礼する」的自谦语，用于告辞或打扰时的礼貌表达。
30:18七桜
岡おか部べさん、結けっ果かはどうでした？
译冈部先生，结果怎么样？
  • 結果はどうでした询问结果的常用表达，「どうでした」是「どうですか」的过去式，用于询问已经发生的事情。
30:21岡部
勝かちました。
译赢了。
  • 勝ちました动词「勝つ」的连用形「勝ち」加「ました」，表示过去时礼貌体。
30:23今日子
当あたり前まえよ。うちの直ちょっ系けいが作つくったお菓か子しよ。
译那是当然的。那可是我们直系继承人做的点心。
还原「直投手」为ASR误听，结合中文字幕「未来家主」还原为「直系（ちょっけい）」，指直系继承人。
  • 当たり前3视频「理所当然」的意思，此处表示自信和骄傲的语气。
  • 直系指直系血亲或直接继承人，此处指光月庵的少东家椿。
  • よ46视频句末助词，表示强调或断言，带有自信的语气。
30:31職人
よっしゃ。
译好！
  • よっしゃ4视频 → よし「よし」的强调形，表示喜悦或干劲，常用于口语。
30:34職人
城じょう島しま、仕し込こみやっとけよ。
译城岛，快去做准备。
还原「上司」为ASR误听，结合中文字幕「城岛」还原为「城島（じょうしま）」。
  • やっとけ → やっておけ「やっておけ」的口语缩约形，表示命令对方预先做好某事。「おく」表示预先准备。
  • よ46视频句末助词，加强命令语气，此处为职人之间的随意口吻。
30:36城島
はい、気き持もちよく。
译好，心情愉快地。
还原「気持ちよい」为ASR误听，应为「気持ちよく」，是「気持ちよくやります」的省略。
  • 気持ちよく形容词「気持ちよい」的连用形，此处省略了后续动词，表示「心情愉快地去做」。
30:37城島
ハイタッチさせて。
译让我击个掌。
  • させて使役助动词「させる」的连用形「させて」，此处省略了「ください」，表示请求对方允许自己做某事。
30:38職人
すいません、すいません。
译不好意思，不好意思。
  • すいません29视频 → すみません「すみません」的口语缩约形，表示道歉或婉拒。
30:42職人
お前まえがハイタッチパーでやったら、こんなことになってない？
译你要是用巴掌击掌的话，不就不会变成这样了吗？
还原「パー」指手掌张开，与「グー（石头）」相对，此处指击掌时手掌张开的方式。
  • やったら3视频动词「やる」的过去假定形，表示「如果做了的话」。
  • こんなことになってない「こんなことになる」表示「变成这样（不好的结果）」，「なってない」是「なっていない」的口语缩约，此处用反问语气表示「不就不会这样了吗」。
30:44城島
どういうのですか？
译什么意思？
  • どういうのですか「どういうことですか」的口语省略形，询问对方话语的含义。
30:57職人
ん。
译嗯。
31:07今日子
そうだ、数すう字じがいいぞ。
译对了，数字很好啊。
  • ぞ21视频句末助词，表示强调或自言自语，带有感叹语气。
31:09今日子
いいか、椿つばき。五いつ日か、立りっ派ぱにこの店みせを継つぐんだぞ。
译听好了，椿。五天后，你要出色地继承这家店。
还原「いい夏は金」为ASR误听，结合中文字幕「听好了 椿」还原为「いいか、椿」。
  • いいか5视频「听好了」的意思，用于引起对方注意，带有叮嘱或命令的语气。
  • 継ぐんだ「継ぐ」的强调形「継ぐんだ」，表示「要继承」，「んだ」是「のだ」的口语形，带有说明或命令语气。
  • ぞ21视频句末助词，加强叮嘱语气。
31:14七桜
はいっ
译好！
31:29七桜★
なおさん、すいません、真由まゆさん、無理むり言いって。
译（真由）七樱小姐。——（七桜）真由小姐，不好意思，跟您提了这么强人所难的要求。
还原本条把 31:29 与 31:31 合并成了一句，实际是两个人在说：31:29「なおさん」是真由招呼七桜，31:31「すいません、真由さん、無理言って」才是七桜的应答（承接 29:49 七桜拜托真由「お願いがあるんですけど」，也与下一句真由回答「バッチリ買ってきましたよ」相衔接）。原标注把整条记在「真由」名下，与台词中的称呼「真由さん」及译文自相矛盾，故说话人改为主要发话者七桜，译文标出两人。「なあさん」→「なおさん」是听写误差的还原；但「まゆさん」并非「误写」——听写本来就只输出假名，这里只是按剧中人物写成汉字「真由さん」，原 note 措辞不严谨已改。另 src_html 原多出一个源文没有的助词「を」，已删去，使 src_html 与 src 完全一致。
  • 無理言って★「無理を言う」是惯用语，意为「提出不合理的要求、强人所难」；口语中常省略助词「を」，此处即说成「無理言って」。用「〜て」形收尾，后面省略了「すみません」，是口语中常见的道歉方式（本句的「すいません」提到了前面）。
31:33真由
バッチリ買かってきましたよ、光月庵こうげつあんのお菓子かし。
译我妥妥地买回来了哦，光月庵的点心。
还原「高月庵」为「光月庵」的误听，按剧情应为「光月庵」。
  • 〜てくる（買ってきました）「〜てくる」表示动作的方向性——去某处做完某事再回来。此处「買ってきました」意为「（去）买好（回来）了」。
  • バッチリ4视频口语副词，意为「完美地、妥妥地、万无一失地」。比「ちゃんと」更带自信、得意的语气。
31:39真由
花筏はないかだに、菜種なたね、それに名物めいぶつのもなか。
译花筏、菜种，还有招牌的糯米饼。
还原「花イカだに」为「花筏（はないかだ）」的误听——一种和菓子名。
  • 花筏・菜種・最中均为和菓子名称。「花筏（はないかだ）」是花瓣飘落如筏子浮于水面的意象；「菜種（なたね）」是油菜花造型的練り切り；「最中（もなか）」是糯米薄饼夹馅的点心。
31:43七桜
好すきなんですね、光月庵こうげつあんのお菓子かし。
译你喜欢光月庵的点心啊。
还原「高月庵」为「光月庵」的误听。
  • 好きなんですね「好きなのですね」的口语缩约形。「ん（の）」起说明、解释作用，此处带有「原来如此，你是喜欢它啊」的确认语气。
31:48七桜
確たしかめたいことがあって。
译因为有想确认的事。
  • 〜たいことがあって「〜たい」是愿望助动词，「こと」名词化，「あって」是「ある」的て形，表示原因理由，后面省略了「来ました／伺いました」等说明来意的部分。
31:51真由
いただきます。
译我开动了。
  • いただきます18视频「食べる／飲む」的谦让语，在用餐前说，表示「我领受了」。
31:53七桜
いただきます。
译我开动了。
32:04七桜
え？
译咦？
32:06七桜
味あじ変かわりましたよね、今月こんげつは。
译味道变了吧？这个月的。
还原原 src_html 在「味」后多出一个源文没有的读点「、」，已删去，使 src_html 与 src 完全一致（「味」是主语、「変わる」是谓语，中间本无停顿标记）。
  • 〜ましたよね2视频「ました」＋「よ」＋「ね」叠加。「よ」提示新信息，「ね」寻求对方认同，整体意为「（你注意到了吧）变了对吧？」
  • 今月は（主題の「は」）句末的「は」将「今月」提为主题，暗示「其他月份可能没变，但这个月变了」，带有对比的语气。
32:10真由★
言いわれてみれば確たしかに。
译听你这么一说，确实。
  • 言われてみれば★2视频「言う」的被动形「言われる」＋「てみる」（试着做）＋「ば」（假定）。惯用表达，意为「被这么一说（再仔细想想）的话」，后面常接「確かに／なるほど」表示认同。
32:14七桜
初はじめて食たべた時ときはものすごく感動かんどうしたけどな。
译第一次吃的时候可是感动得不得了啊。
  • けどな4视频「けど」此处不是逆接，而是缓和语气的用法，带有「回忆、感慨」的余韵；「な」是自言自语的感叹。整体是回忆往事时的自言自语语气。
32:17真由
15年ねんも前まえの話はなしですけど。
译不过那也是15年前的事了。
  • 15年も「も」在此强调时间之久——「都已经15年了」。
  • ですけど5视频「です」＋「けど」。此处「けど」用于委婉地提出异议或补充信息，语气比直接说「です」更柔和。
32:20七桜
15年ねん？
译15年？
32:22真由
もう美味おいしすぎて。
译实在是太好吃了。
  • 美味しすぎて形容词词干＋「すぎる」表示程度过头——「好吃得不得了」。此处用て形，后面省略了「（感動して）〜」等结果描述。
32:26真由
ママが作つくってた頃ころのお菓子かし。
译是妈妈还在做点心那时候的味道。
  • 作ってた「作っていた」的口语缩约形，表示过去持续的状态——「（以前一直）在做」。
32:29七桜
ん？
译嗯？
32:35椿
ナオさん？
译七樱小姐？
  • ナオ剧中「七桜」读作「なお」，是特殊设定，不是误读。
32:40七桜
すいません、嬉うれしくて。
译对不起，我太高兴了。
还原合并 32:40 与 32:42 两行，补上逗号使句子完整。
  • すいません29视频 → すみません「すみません」的口语音便形，常用于道歉或搭话。
  • 嬉しくて2视频形容词「嬉しい」的连用形「嬉しく」＋接续助词「て」，此处省略后续内容，表示原因或情绪未说完。
32:47七桜
あんなに好すきだったお菓子かし作づくりを、一瞬いっしゅんで奪うばわれて。
译那么喜欢的做点心这件事，一瞬间就被夺走了。
还原合并 32:47 与 32:51 两行。
  • お菓子作り「お菓子」＋「作り」构成复合名词，表示制作点心这件事。
  • 奪われて2视频「奪う」的被动形「奪われる」，表示主语遭受损失，带有受害语感。
32:52七桜
どんなに悔くやしかっただろう。
译该有多么不甘心啊。
  • どんなに〜だろう2视频感叹句式，表示「该有多么……啊」，用于推测他人心情。
32:56七桜（幼少）
ママ！ママ！
译妈妈！妈妈！
还原合并 32:56 与 32:58 两行，幼年七桜的呼喊。
32:59七桜の母
私わたしは何なにも知しりません！
译我什么也不知道！
还原ASR 误听「私は家を死ねます」（语法不通）。据中文硬字幕「我什么也不知道」＋第二路 ASR（parakeet「私はママ死にます」）还原为「私は何も知りません」——两路 ASR 都听到「し…ます」，正是「知りません」被误听。复核：原还原「家を出ます」音形不合、且与说话人（被带走时喊冤的母亲）语境不符，属凭语境臆改，已改正；说话人由「幼い七桜」订正为其母百合子（幼い七桜此段只喊「ママ」）。
  • 何も〜ません「何も」与否定呼应，表示全面否定「什么也不……」。
  • 知りません2视频动词「知る」的礼貌体否定「知ります→知りません」，此处为郑重的否认。
33:01七桜の母
私わたしはただお菓子かしを作つくっていただけです。
译我只是在做点心而已。
还原ASR 误听「救っていただける」。据中文硬字幕「我只是在做点心」＋第二路 ASR（parakeet「私はただお菓子を」）还原为「お菓子を作っていただけです」——「〜ていただけ」是「〜ていた＋だけ」，被误切成敬语「いただける」。复核：原还原「お母さんを救いたかった」与硬字幕不符，属凭语境臆改，已改正；说话人同上订正为百合子。
  • 作っていただけ「作っていた」（〜ている的过去）＋「だけ」＝「只是在做……而已」。注意这里不是敬语「〜ていただける」，断句为「作ってい＋ただけ」。
  • ただ〜だけ2视频「ただ」与「だけ」前后呼应，强调「只不过是……罢了」，常用于辩解、否认。
33:19今日子
今日きょうからナオちゃんはここで暮くらそうね。
译从今天起，小七樱就在这里生活吧。
  • 暮らそう动词「暮らす」的意志形「暮らそう」，此处以「〜ようね」形式表示劝诱或提议。
  • ここで「で」表示动作发生的场所。
33:24七桜（幼少）
やだ、ママに会あわせて。
译不要，让我见妈妈。
  • やだ11视频 → いやだ「いやだ」的口语缩约形，表示拒绝或厌恶。
  • 会わせて「会う」的使役形「会わせる」＋「て」，此处为请求对方让自己见妈妈。
33:26今日子
お母かあさんには会あえないのよ。
译你见不到妈妈了哦。
  • 会えない3视频「会う」的可能形否定「会えない」，表示无法见面。
  • のよ14视频「の」为说明语气，「よ」为提醒对方注意的语气，女性常用。
33:30七桜（幼少）
ママ、ママ！
译妈妈，妈妈！
还原合并 33:30 与 33:32 两行。
33:35今日子
取調とりしらべ中ちゅうに突然とつぜん倒たおれて、そのまま。
译审讯中突然倒下，就那么……
还原复核：「取調」是「取り調べ」省略送假名的公文式写法，仍读「とりしらべ」，原注音「とりしら」漏「べ」，已改为「とりしらべちゅう」。
  • 取調中「取り調べ」省略送假名的公文式写法「取調」＋「中」，读作「とりしらべちゅう」，指审讯过程中。
  • そのまま3视频此处省略后续内容，暗示「就那么去世了」，是委婉表达。
33:38今日子
結局けっきょく、動機どうきは分わからず仕舞じまいでしょ。
译结果，动机到最后也没弄清楚吧。
  • 〜ず仕舞い「动词未然形＋ず仕舞い」表示最终未能做成某事，带有遗憾语气。
  • でしょ22视频 → でしょう「でしょう」的口语形，此处表示确认或征求同意。
33:41今日子
でも、凶器きょうきから百合子ゆりこさんの指紋しもんが検出けんしゅつされて。
译但是，从凶器上检测出了百合子的指纹。
还原ASR 误听「死亡が検出」与中文字幕「检测出了百合子的指纹」不符，还原为「指紋が検出」。
  • 検出されて「検出する」的被动形「検出される」＋「て」，表示被动结果。
33:44今日子
目撃者もくげきしゃもいたんですって。
译听说还有目击者呢。
  • 〜んですって4视频传闻表达，表示「听说……」，女性口语常用。
33:46今日子
優やさしそうな顔かおして、怖こわいわよ。
译长着一张温柔的脸，真可怕啊。
  • 〜そうな顔して2视频「形容词词干＋そうな」表示样态，「顔して」意为「长着……的脸」，此处带有讽刺语气。
  • わよ6视频女性语气的终助词组合，「わ」表感叹，「よ」表提醒。
34:02七桜
あれはママの訴うったえなんだ
译那是妈妈的控诉。
  • なんだ9视频 → なのだ「のだ」的口语形式，表示说明、断定语气。此处用于内心独白，强调「那是妈妈的控诉」这一事实。
34:08七桜
真実しんじつを見みつける
译找出真相。
  • 見つける他动词，意为「找到、发现」。此处表示主动去寻找真相。
34:12七桜
本当ほんとうは何なにがあったのか
译到底发生了什么。
  • のか13视频疑问句末的「のか」，在内心独白中表示自问，带有探究、思索的语气。
34:16七桜
あの日ひ、この場所ばしょで
译那一天，在这个地方。
  • で29视频格助词，表示动作发生的场所。
34:25今日子★
後戻あともどりはできないからな
译就再也回不了头了。
还原ASR 误听为「元モデルはできないからな」（あともどりは→もとモデルは）。复核：独立第二路 ASR（parakeet）在同一时点读作「後戻りはできないからな」，与该处中文硬字幕「你就回不了头了」语义一致；原还原「元も子もない（得不偿失）」与其自身所引字幕不符，故更正为「後戻りはできない」。
  • 後戻りはできない★「後戻り」意为「往回走、走回头路」；「後戻りはできない」是固定说法，指事已至此无法挽回、回不了头。
  • からな6视频句末「から」表示原因、理由，加上「な」加强语气，带有叮嘱、提醒的语感。
34:35店員
いらっしゃいませ
译欢迎光临。
  • いらっしゃいませ10视频「来る」的尊敬语「いらっしゃる」的命令形「いらっしゃい」加「ませ」，是店铺迎接客人的固定寒暄语。
34:40七桜
懐なつかしい
译好怀念。
  • 懐かしい4视频形容词，表示对过去的事物感到怀念、亲切。
34:41店員
いらっしゃいませ
译欢迎光临。
  • いらっしゃいませ10视频店铺迎接客人的固定敬语寒暄。
34:44店員
何なにかご利用りようですか
译请问您有什么事吗？
  • ご利用ですか「利用」前加接头词「ご」构成敬语表达，用于询问客人来意。
34:48七桜
椿つばきさんいますか
译椿先生在吗？
  • いますか「いる」的礼貌体「います」加疑问助词「か」，用于询问某人在不在。
34:50七桜
私わたし花岡はなおか直なおと言いいます
译我叫花冈直。
还原剧中「七桜」读作「なお」，此处自我介绍用「直」。
  • と言います自我介绍时的固定表达，意为「叫做……」。
34:53七桜
椿つばきさんにここに来くるように言いわれてまいりました
译是椿先生让我来这里的。
还原复核：「言われて」为受身（被动）形，「椿さんに」是动作主体，且同一句中说话人对自己用谦让语「まいりました」，故不可能是尊敬语，分类由 keigo 改为 katsu。
  • 言われて5视频「言う」的被动形「言われる」的て形，表示「被（椿先生）告知」。受身属活用范畴，不是敬语。
  • まいりました「来る」的自谦语「参る」的礼貌体，用于向对方表示谦逊。
  • ように4视频表示目的或指示内容，此处为「被要求做某事」的引用内容。
34:56店員
あ
译啊。
34:59店員
あなたこの間あいだの
译你是上次那位……
  • この間7视频意为「前几天、上次」，指不久前的某个时间。
  • の32视频此处为省略后续名词的用法，表示「上次的那位（人）」。
35:04店員
どうぞこっちです
译请这边走。
  • どうぞ24视频表示劝诱、邀请的副词，用于引导对方做某事。
  • こっち11视频 → こちら「こちら」的口语形式，指「这边」。
35:05七桜
ああ
译好的。
35:09城島
俺おれ、見習みならいの城島じょうじまって言いいます
译我是在这里实习的城岛。
还原ASR 误听为「ジョージマ」，结合中文字幕「城岛」还原为「城島（じょうじま）」。
  • 見習い2视频意为「学徒、见习生」，在传统店铺中指还在学习技艺的人。
  • って言います → と言います「と言います」的口语形式，用于自我介绍。
35:16城島
どうぞこっちです
译请这边走。
  • こっち11视频 → こちら「こちら」的口语形式。
35:20七桜
おもやに続つづく廊下ろうか
译通往主屋的走廊。
  • おもや「母屋」，指传统建筑中的主屋、正房。
  • に続く「に」表示方向，「続く」意为「通向、连接」。
35:22七桜
この空気くうき
译这种空气。
  • 空気此处指氛围、气氛，而非物理意义上的空气。
35:24七桜
覚おぼえてる?
译还记得吗？
  • 覚えてる5视频 → 覚えている「覚えている」的口语缩约形，省略了「い」。
35:26七桜
神様かみさまの領域りょういきに入はいったような、神聖しんせいな空気くうき。戻もどってきたんだ。
译仿佛进入了神的领域，神圣的空气。我回来了。
还原合并 35:26、35:29、35:31 三行，为七桜内心独白。
  • 〜のような10视频表示比喻或举例，「像……一样的」。此处「神様の領域に入ったような」修饰后面的「神聖な空気」。
  • 戻ってきたんだ「戻ってくる」的タ形＋「んだ」，表示说明、感慨语气。这里是内心独白，带有确认自己回到故地的语气。
35:33職人
おい、小杉こすぎ、何なにやってんだよ。
译喂，小杉，你在干什么呢。
还原职人现场的简短指示口语。「何やってんだよ」是「何をやっているんだよ」的口语缩约。
  • 何やってんだよ → 何をやっているんだよ「何をやっているんだよ」的口语缩约形。省略助词「を」，「いる」变为「ん」。男性职人之间较粗鲁的催促语气。
35:35小杉
すいません。
译对不起。
还原「すみません」的口语形。
  • すいません29视频 → すみません「すみません」的口语音便形，用于道歉或引起注意。
35:36職人
時間じかんないぞ、少すこし急いそいでくれ。
译没时间了，稍微快点。
还原职人现场催促语。
  • ぞ21视频男性用语气的终助词，用于强调或提醒对方注意。
  • 急いでくれ → 急いでください「急ぐ」的テ形＋「くれ」，省略了「て」后的「ください」，是较随便的请求。
35:38職人
山やまさん、小杉こすぎ、焚たけました？
译山先生，小杉，火点好了吗？
还原ASR 原为「山さん小杉焚けました?」，结合和菓子职人语境，「焚く」指生火或煮制，此处询问是否已点火/煮好。
  • 焚けました「焚く」的可能形「焚ける」的マス形过去式。在料理语境中可指生火、煮制完成。此处为职人之间确认作业进度。
35:40職人
おい、終おわってんのか(?)
译喂，弄完了没有？(?)
还原ASR 原为「おいほわーってとか」，语义不明。复核：第二引擎（parakeet）在同一处读作「おい…終わってんのか」，与主引擎重合的可听成分是「…わって…のか」，故按两路听写的公共部分还原为「おい、終わってんのか」并加 (?) 标注；下一句「今上がります」正是对「做好了没有」的回答，语境吻合。原还原「おい、ほら、あんこ」在两路听写中均无对应音，属无依据的臆造，予以撤销。
  • 終わってんのか → 終わっているのか「終わっているのか」的口语缩约：「ている」→「てん」，句末「のか」为质问语气。职人现场催促同事确认作业是否完成。
35:41小杉
今いま、上あがります。
译马上就好。
还原「上がる」在料理现场可表示食物完成、出锅。此处指馅料即将煮好。
  • 上がります「上がる」在烹饪语境中表示完成、做好。职人现场常用。
35:43職人
ちょっと危あぶないよ、ちょっとどいてよ。
译有点危险，稍微让开一下。
还原现场忙碌中的提醒。
  • よ46视频终助词，用于提醒或告知对方。
  • どいて2视频 → 退いて「どく」（退く）的テ形，口语中表示「让开」。
35:46職人
今日きょう、ちょっとバタバタしてて。
译今天有点手忙脚乱的。
还原「バタバタしてて」是「バタバタしていて」的口语缩约，句末省略了后续说明。
  • バタバタしてて → バタバタしていて拟态词「バタバタ」＋「する」，表示忙乱、慌乱。「してて」是「していて」的口语缩约，句末省略后续，带有解释语气。
35:49七桜
行いきましょう。
译我们走吧。
  • 行きましょう2视频「行く」的意志形「行こう」的礼貌说法，表示劝诱。
35:52七桜
この廊下ろうかの先さきには、あの庭にわ。
译这条走廊的尽头，是那个庭院。
还原合并 35:52、35:56 两行，为七桜内心独白。
  • には26视频提示场所的助词「に」＋主题提示「は」，表示「在……（有）」。
35:58七桜
あの、あの、こっちです。
译那个，那个，这边。
还原合并 35:58、35:59 两行，七桜在带路时有些犹豫。
  • あの16视频感叹词，用于开口前犹豫、引起注意，相当于「那个……」。
  • こっち11视频 → こちら「こちら」的口语形，指方向「这边」。
36:02相手
はい。
译好的。
还原相槌。
36:07七桜
あー、ちょうど式しきが始はじまりましたね。
译啊，仪式正好开始了呢。
  • ね41视频终助词，表示确认或感叹，期待对方共鸣。
  • 始まりました「始まる」的マス形过去式，表示动作已完成。
36:13参列者
これで光月こうげつは安泰あんたいですね。
译这样一来，光月庵也就安稳了。
还原ASR 原为「これで光月は満体ですね」，但「満体」不成词，结合中文「安稳」应为「安泰（あんたい）」。
  • 安泰形容动词，表示安稳、安定。此处指光月庵因联姻而地位稳固。
  • これで13视频表示「这样一来」「以此」，承接前文情况得出结论。
36:15参列者
なんせ相手あいては日本にほん屈指くっしの旅館りょかん、長谷屋はせやさんのお嬢じょうさんですから。
译毕竟对方可是日本首屈一指的旅馆、长谷屋家的千金小姐。
  • なんせ → なにしろ「なにしろ」的口语形，表示「毕竟」「不管怎么说」，用于强调理由。
  • 屈指表示「屈指可数」，形容在同类中非常优秀、名列前茅。
  • ですから6视频「です」＋「から」，表示原因理由，句末省略了后续结论。
36:19参列者
さらに手広てびろく商売しょうばいする気きでしょう。
译看来是打算进一步扩大生意吧。
  • 手広く副词，表示广泛地、大规模地（开展事业）。
  • する気でしょう「する気」表示「打算做」，＋「でしょう」表示推测。
36:24七桜
何なに？何なに考かんがえてるの？
译什么？你在想什么？
还原七桜内心独白，对椿的举动感到疑惑。
  • 考えてるの → 考えているの「考えているの」的口语缩约，省略「い」。句末「の」表示疑问。
36:27七桜
え？
译诶？
还原惊讶声。
36:29七桜
えっ、ちょっ……
译诶，等……
还原被椿突然拉走时的惊呼，话未说完。
  • ちょっ4视频 → ちょっと「ちょっと」的省略形，此处表示「等一下」，因被打断而未说完。
36:42椿
おい、誰だれだ？
译喂，是谁？
还原椿发现有人闯入时的质问。复核：「だ」是断定助动词（有活用），类别由 joshi 改为 katsu，与注释自述一致。
  • だ4视频断定助动词「だ」的终止形，用于疑问句「誰だ？」中，靠升调表疑问，是男性较粗鲁的质问语气。礼貌形为「誰ですか」。
36:52七桜★
手土産てみやげを受うけ取とっていただけますか?
译能请您收下这份薄礼吗？
  • 受け取っていただけますか★ → 受け取ってもらえますか「受け取ってもらえますか」的谦让语形式。「いただく」是「もらう」的谦让语，表示请对方为自己做某事，语气郑重。
36:58七桜★
このまま引ひき下さがってたまるか
译我怎么能就这样退缩。
  • 〜てたまるか★ → 〜てたまるものか表示强烈的否定意志，「怎么能……呢」「绝不……」。口语中常省略「か」前的助词，语气强硬。
  • 引き下がる「退下、退缩」的意思。复合动词，由「引く」和「下がる」构成。
37:00椿
君きみ
译你……
37:01椿
式しきの最中さいちゅうだぞ
译现在正在举行仪式呢。
  • ぞ21视频句末助词，男性用语，用于强调或提醒对方注意，语气较强。
  • 最中2视频表示「正在……的时候」，接在名词+の或动词ている形后。
37:03椿
誰だれか
译来人！
  • 誰か4视频此处不是疑问「是谁」，而是呼唤人的表达，相当于「来人啊」。
37:04使用人
はい
译是。
37:06使用人
失礼しつれいします
译失礼了。
  • 失礼します22视频进入他人房间或打断他人时的礼貌用语，也用于告辞。此处是奉公人进入仪式现场时的礼貌表达。
37:08椿
待まて
译等等。
  • 待て7视频动词「待つ」的命令形，语气直接而强硬。
37:10椿
僕ぼくの客きゃくだ
译她是我的客人。
  • だ4视频断定助动词，口语中男性常用的简体句末形式。
37:12使用人
はい
译是。
37:20椿
で、土産みやげは
译那么，礼物呢？
还原「で」和「土産は」分属两行，合并为一句。
  • で29视频接续词，用于转换话题或催促对方继续，相当于「那么」。
  • は26视频提示主题的助词，此处省略了后面的谓语，以「は」结尾表示催促对方回答。
37:28七桜
どうぞ
译请。
  • どうぞ24视频递东西给对方时的礼貌用语，相当于「请」。
37:29七桜★
羊羹ようかんでございます
译是羊羹。
  • でございます★6视频 → です「です」的郑重语形式，用于对上级或正式场合。和菓子屋奉公场景中常见。
37:31今日子
羊羹ようかん
译羊羹？
37:32七桜
結婚式けっこんしきのお祝いわいに
译作为结婚贺礼。
  • に20视频表示目的，「作为……」。此处省略了后面的谓语。
37:34今日子
真まっ黒くろな羊羹ようかんなんか非常識ひじょうしきよ
译漆黑的羊羹，太失礼了。
  • なんか35视频表示轻视、贬低的语气，「……之类的」。此处带有明显的贬义。
  • よ46视频句末助词，女性用语，表示主张或提醒。
37:46椿
中なかに何なにも入はいってないんだな
译里面什么都没放啊。
  • 入ってない → 入っていない「入っていない」的口语缩约形，省略了「い」。
  • な27视频句末助词，表示确认或自言自语式的感叹。
37:50椿
菓名かめいは
译点心名叫什么？
还原ASR 误听为「仮名は」，结合上下文应为「菓名は」（点心名）。
  • 菓名和菓子的名称。和菓子屋用语，指给点心起的名字。
37:54七桜
新月しんげつです
译叫「新月」。
  • 新月农历月初的月亮，肉眼几乎看不见。此处作为和菓子的名称，与漆黑的羊羹外观呼应。
37:58七桜
月つきの夜よる、特とくに満月まんげつはことさら美うつくしいものです
译月夜，尤其是满月，格外美丽。
  • ことさら副词，「格外、特别」。书面语色彩较强。
  • ものです此处表示一般性的事实或普遍认知，「本来就是……的」。
38:05七桜
羊羹ようかんにも栗くりを入いれて漆黒しっこくに浮うかぶ黄金おうごんの輝かがやきをたたえたりします
译也会在羊羹里放入栗子，让它在漆黑中浮现出黄金般的光辉。
还原ASR 误听为「洋館にも」，结合上下文应为「羊羹にも」。
  • 漆黒「漆黑、乌黑」，形容深黑无光的状态。
  • たたえる「充满、洋溢」，此处指羊羹呈现出黄金般的光辉。
  • 〜たりします5视频列举若干动作或状态中的一例，暗示还有其他情况。
38:13七桜
でも月つきのない夜よるは
译但是，没有月亮的夜晚……
  • は26视频提示主题，此处句子未完，以「は」结尾制造悬念。
38:15七桜★
星ほしの瞬またたく光ひかりがよりきれいに見みえ、花はなは一層いっそうその香かおりを増まし、夜よるそのものが豊ゆたかに本質ほんしつを見みせてくれます。
译星光闪烁，看起来更加清澈；花香愈发浓郁；夜晚本身也展现出其丰饶的本质。
  • 〜てくれます★4视频「〜てくれる」表示对方（或自然现象等拟人化主体）为自己做某事。此处将「夜」拟人化，表达夜晚主动向人展现其本质，带有文学性的抒情色彩。
  • 見え、増し（中顿形）「見える」「増す」的连用形中顿，用于列举多个并列的状态或动作，相当于中文的「……，又……」的书面语表达。
38:27七桜★
この羊羹ようかんも羊羹ようかんそのものの美味おいしさを味あじわっていただきたい、そんな思おもいを込こめました。
译这块羊羹，我也希望大家能品尝到羊羹本身的美味——我怀着这样的心意制作了它。
  • 味わっていただきたい★「〜ていただく」是「〜てもらう」的谦逊表达，表示请求对方做某事。「〜たい」表示愿望，整体是「希望您能品尝」的郑重说法，用于向客人介绍商品时。
  • 〜そのもの2视频接在名词后，强调该事物本身、纯粹的本质。此处「羊羹そのものの美味しさ」意为「羊羹本身（不加修饰）的美味」。
38:35七桜
どうぞ味あじわってください。
译请慢慢品尝。
  • 〜てください36视频请求对方做某事的敬语表达。此处搭配「どうぞ」显得更加客气、礼貌，是服务行业向客人推荐商品时的常用句式。
38:40七桜
月つきのない夜よる、新月しんげつ。
译没有月亮的夜晚——新月。
  • 新月（しんげつ）指月亮完全看不见的夜晚（农历初一前后）。此处是七桜为羊羹起的名字，与后文「月がなくても」形成呼应，暗示即使没有光月庵，和菓子的世界依然美丽。
38:45七桜
月つきがなくても、光月庵こうげつあんがなくても和菓子わがしの世界せかいは美うつくしい。
译即使没有月亮，即使没有光月庵，和菓子的世界依然美丽。
  • 〜ても26视频表示让步条件，「即使……也……」。此处两个「〜ても」并列，强调「无论缺少什么，和菓子的美都不会改变」的信念。
38:55椿
この店みせは特別とくべつじゃないってわけか。
译也就是说，这家店并不特别，是吗？
  • ってわけか → というわけか「って」是口语中表示引用的「と」，「わけ」表示道理、缘由，「か」是疑问。整体是「也就是说……是吗」的口语表达，带有确认对方言外之意的语气。
38:58七桜
はい。
译是的。
39:00七桜★
今いまの光月庵こうげつあんさんは、決けっして特別とくべつじゃない。
译现在的光月庵，绝不是特别的。
还原ASR 误听为「小和月さん」，根据上下文及官方中文字幕「现在的光月庵」还原为「光月庵さん」。
  • 決して〜ない★4视频「決して」与否定形式呼应，表示强烈的否定，「绝不……」。此处七桜当面否定光月庵的特别性，是对椿的挑衅。
  • さん（店铺拟人化）对店铺名加「さん」，带有拟人化的亲近感或轻微的讽刺意味。此处七桜称「光月庵さん」，语气中带有距离感和挑战意味。
39:06従業員
なんて失礼しつれいだ。
译真是太无礼了！
  • なんて32视频表示感叹、惊讶或轻蔑，「竟然……」「真是……」。此处表达对七桜发言的强烈不满。
39:07従業員
早はやく追おい出だせ。
译赶紧把她赶出去！
  • 追い出せ（命令形）「追い出す」的命令形，语气强硬粗鲁，是男性或愤怒时使用的命令表达。
39:11椿
あんた、やっぱり面白おもしろいな。
译你，果然很有趣啊。
  • あんた19视频 → あなた「あなた」的口语变体，语气较为随便，带有亲近或居高临下的感觉。此处椿对七桜使用，带有玩味的语气。
  • な（感叹）4视频句末「な」在此处表示说话人自己的感叹、感慨，带有自言自语或向对方倾诉的语气。
39:21椿
僕ぼくはこの人ひとと結婚けっこんする。
译我要和这个人结婚。
  • 〜と結婚する「と」表示对象，「和……结婚」。此处椿在众人面前突然宣布与七桜结婚，是剧情的重要转折点。
39:28七桜★
本当ほんとうにどうかしてる。
译真的是疯了（不对劲）。
还原ASR 误听为「同化してる」，根据语境及官方中文字幕「真的不对劲」，还原为惯用表达「どうかしてる」（「どうかしている」的口语缩约）。
  • どうかしてる★ → どうかしている惯用表达「どうかしている」的口语缩约形，意为「不正常、疯了、脑子有问题」。此处七桜对椿突然宣布结婚感到震惊和困惑。
39:31七桜
世界せかいで一番いちばん憎にくい人ひとなのに。
译明明是我在这世上最恨的人。
  • 〜なのに8视频表示逆接，「明明……却……」。此处句末省略了后半句（如「なのに結婚するなんて」），留白让观众自行补足，表达七桜内心的矛盾与动摇。
39:42七桜
でも後戻あともどりはできない
译但已经无法回头了
  • 後戻り「後戻り（あともどり）」意为“走回头路、倒退”，此处指无法回到过去的状态。
39:52椿
この女おんなと結婚けっこんする
译我要和这个女人结婚
  • この女2视频「この女（おんな）」是带有强烈语气的指称，在郑重场合显得粗鲁直接，表现出椿的决意与对周围反对的无视。
39:55長谷屋の父
そんなこと許ゆるさんぞ
译这种事我绝不允许
  • 許さん → 許さない「許さん」是「許さない」的口语缩约形，男性长辈常用，语气强硬。
  • ぞ21视频句末助词「ぞ」表示强烈断言或警告，男性用语，语气粗鲁。
39:56長谷屋の父
うちの娘むすめに恥はじをかかせるつもりか
译你是想让我女儿蒙羞吗
  • 恥をかかせる「恥をかく」意为“丢脸、蒙羞”，使役形「恥をかかせる」表示“让……丢脸”。
  • つもりか「つもりか」以反问语气质问对方的意图，带有强烈不满。
39:59ユイ
お父とう様さま
译父亲
  • お父様「お父様」是对父亲的郑重敬称，带有上流家庭或传统家庭的语感。
40:01長谷屋の父
ユイのお返かえしの名目めいもくでいくら支払しはらったと思おもってるんだ
译你以为我以给结衣回礼的名义付了多少钱
  • 名目「名目（めいもく）」意为“名义、名目”，指表面上的理由。
  • と思ってるんだ「と思っているんだ」的口语缩约，以反问语气表达不满，意为“你以为……吗”。
40:04ユイ
やめてお父とう様さま
译别说了，父亲
  • やめて9视频「やめる」的テ形，此处单独使用表示制止对方，意为“别这样、住手”。
40:05今日子
長谷屋はせやさん
译长谷屋先生
  • さん18视频「さん」接在对方姓氏或店名后，表示礼貌称呼。此处今日子以冷静姿态介入。
40:10今日子
こんな風ふうに騒さわぎ立たてては
译像这样大吵大闹的话
  • 騒ぎ立てる「騒ぎ立てる（さわぎたてる）」意为“大吵大闹、闹腾”，带有贬义。
  • ては「ては」表示假定条件，后句省略，暗示“如果……的话（会有不好的结果）”。
40:13今日子
品位ひんいと信頼しんらいが売うりの長谷屋はせやさんの名なに傷きずがつきます
译以品位和信誉为卖点的长谷屋，名声会受损的
  • 売り「売り（うり）」在此意为“卖点、特色”，指店铺引以为傲的长处。
  • 名に傷がつく惯用表达，意为“名声受损、名誉扫地”。
40:17今日子
この場ばは私わたしにお任まかせいただけませんか
译这里能否交给我来处理呢
  • お任せいただけませんか「任せる」的谦让语「お任せする」+「いただく」的可能否定疑问形，表示非常郑重的请求，意为“能否请您交给我”。
40:22長谷屋の父
京子きょうこさんがそうおっしゃるなら
译既然今日子女士都这么说了
还原ASR 误听为「京子さんはそうおっしゃるまら」，其中「まら」不通，应为「なら」。
  • おっしゃる6视频「言う」的尊敬语，用于描述对方或上位者的言行。
  • なら18视频「なら」表示条件，承接对方的话，意为“既然……的话”。
40:25長谷屋の父
ありがとうそうします
译谢谢，那就这样吧
  • そうします「そうする」的礼貌形，表示接受对方提议，意为“就这么办”。
40:27七桜
この人ひとが光月庵こうげつあんのおかみ
译这个人就是光月庵的老板娘
还原ASR 误听为「高月庵」，应为「光月庵」。
  • おかみ「おかみ」指店铺或旅馆的女主人、老板娘，传统商家用语。
40:31七桜
椿つばきのお母かあさん
译椿的母亲
40:34七桜
子供こどもの頃ころこの人ひとを見みかけたことは
译小时候见到这个人的次数
  • 見かける2视频「見かける」意为“偶然看到、瞥见”，与「見る」相比带有不经意看到的语感。
40:38七桜
ほとんどなかった気きがする
译感觉几乎没有过
  • 気がする7视频「気がする」表示主观感觉、印象，意为“觉得、感觉”。
40:40七桜
顔かおもあまり覚おぼえていない
译连长相也不太记得了
  • 覚えていない「覚える」的否定テイル形，表示“不记得”的状态。
40:47七桜
椿つばきさんさっき言いったことは本気ほんきなの
译椿先生，你刚才说的话是认真的吗
  • 本気3视频「本気（ほんき）」意为“认真、当真”，与「冗談」相对。
  • なの7视频「なの」是疑问句末形式，女性常用，语气柔和地询问。
40:52椿
本気ほんきです
译是认真的
  • 本気です2视频「本気」+「です」的断定表达，简洁有力地回应对方的疑问。
40:58今日子
わがままもいい加減かげんにしなさい恥はずかしい
译你也该适可而止了，真丢人
  • いい加減にしなさい惯用表达，意为“适可而止、别太过分”，长辈训斥晚辈时常用。
  • しなさい「する」的命令形「しなさい」，带有训诫语气。
41:02今日子
早はやく一人前いちにんまえになりたいのでしょう
译你不是想早点独当一面吗
  • 一人前「一人前（いちにんまえ）」意为“独当一面、能独力承担工作”，职人世界常用。
  • のでしょう「のでしょう」以推测语气反问，带有确认或轻微责备的语感。
41:06今日子
だから結婚けっこんするんじゃないんですか
译所以不是要结婚吗
还原复核：质检意见成立——标准形应为「のではないのですか」，句中有两处「の→ん」（「んじゃない」＋「んですか」），原标注漏掉后一个「の」，已订正。
  • んじゃないんですか → のではないのですか「のではないのですか」的口语缩约形：「んじゃない」＝「のではない」，「んですか」＝「のですか」，两处「の」都缩约成「ん」。以反问形式表达说话人的主张或确认，语气较强。
41:08今日子
ちゃんと相手あいてを選えらびなさい
译好好挑选对象
  • 選びなさい动词连用形＋「なさい」，表示命令。比「選べ」语气稍柔和，但仍是长辈对晚辈的指示口吻。
41:11今日子
高月庵こうげつあんにとっては大事だいじなことなんですよ
译对高月庵来说这是很重要的事
  • にとっては4视频表示“对……来说”，从某立场出发进行评价。
  • んですよ17视频 → のですよ「のです」的口语形＋「よ」，用于向对方强调说明理由或事实。
41:15今日子
長谷はせさんからの支援しえんもなくなりますし
译长谷先生那边的支援也会没有的
  • し26视频接续助词，列举理由之一，暗示还有其他理由。
  • なくなります「なくなる」的礼貌形，表示某事物消失、不再存在。
41:21今日子
とにかく式しきに戻もどりなさい
译总之回到仪式上去
  • 戻りなさい动词连用形＋「なさい」，表示命令。
  • とにかく11视频副词，表示“总之、无论如何”，用于搁置其他问题、优先提出要求。
41:26今日子
この店みせを追おい出だされたくなかったら
译如果不想被赶出这家店的话
  • 追い出されたくなかったら「追い出す」的被动形「追い出される」＋愿望否定「たくない」＋过去假定「かったら」。字面为“如果不想被赶出去的话”，是威胁性条件句。
41:33今日子
どいてちょうだい
译给我让开
  • ちょうだい5视频 → ください「もらう」的柔和命令表达，女性常用，带有亲昵或上对下的语气。
  • どいて2视频「どく」（让开）的て形，口语中省略了「ください」等后续成分。
41:38今日子
椿つばき
译椿
41:42今日子
椿つばき
译椿
41:43今日子
あなたはなぜここにいるの?
译你为什么在这里？
  • の32视频句末「の」表示疑问，口语中省略「か」，语调上扬。
41:47今日子
ここは母屋おもやですよ
译这里是正房
  • 母屋指传统建筑中的正房、主屋，与「離れ」（别栋）相对。此处强调身份与空间秩序。
  • よ46视频句末助词，提醒对方注意。
41:50今日子
使用人しようにんはお下さがりなさい
译佣人退下
  • お下がりなさい「下がる」的尊敬命令形，前缀「お」＋连用形＋「なさい」。对佣人使用，带有身份差别的命令语气。
  • 使用人佣人、仆人。老铺家庭中常用的旧式称呼。
41:54今日子
来きなさい
译过来
还原复核：质检意见不成立，日文与译文均保持原样。语境是女将先斥退使用人（41:50「使用人はお下がりなさい」），随即叫椿跟自己走，「来なさい」＝“过来”完全通顺。中文字幕「给我让开」实属 41:33「どいてちょうだい」那一行，是中文字幕错行，原先推测原文为「どきなさい／退きなさい」不成立，已删去该推测。
  • 来なさい2视频「来る」的命令形「来なさい」，表示“过来”。
41:55七桜
長谷はせさんのお嬢じょうさんは知しってるんですか?
译长谷家的小姐知道吗？
还原复核：质检意见成立，已改译。「長谷さんのお嬢さん」是「知ってる」的主语（「は」提示主题），所知的内容以「〜のこと」倒置在后两行（「15年前この店で／旦那様が亡くなった時のこと」）；原译「您认识长谷先生的千金吗」把「知ってる」误读为“认识某人”，与下文接不上。
  • お嬢さん3视频对他人女儿的敬称，此处指长谷家的女儿。
  • は26视频提示主题兼主语：知道与否的主体是「長谷さんのお嬢さん」；宾语「〜のこと」倒置到后两行补出。
  • 知ってる7视频 → 知っている「知っている」的口语缩约形，省略「い」。
42:00七桜
15年前ねんまえこの店みせで
译15年前在这家店里
  • で29视频表示动作发生的场所。
42:02七桜
旦那様だんなさまが亡なくなった時ときのこと
译老爷去世时的事
  • 旦那様2视频对主人、老爷的敬称。老铺中佣人或家人对当家的尊称。
  • 亡くなった2视频「死ぬ」的委婉说法，表示去世。
42:06今日子
何なんですって?
译你说什么？
  • ですって2视频 → と言うのですか「と言うのですか」的缩约，表示惊讶、反问，女性用语。
42:08七桜
世間的せけんてきにも病死びょうしということになっていますけど
译虽然对外说是病死的
  • 世間的にも「世間」（社会、世人）＋「的」＋「に」＋「も」，表示“在社会上、对外也”。
  • ということになっています2视频表示“被定为、被说成”，常用于说明某种公开说法或既定事实。
  • けど35视频接续助词，表示转折或铺垫，此处为引出后文的铺垫。
42:12七桜
本当ほんとうはどうなんでしょう
译真相究竟如何呢
  • どうなんでしょう → どうなのでしょう「どうなのだろう」的礼貌形，表示推测、疑问。
42:14七桜
私わたしはそれも知しった上うえで
译我是在知道这些的基础上
  • 知った上で「动词た形＋上で」表示“在……的基础上、在做了……之后”，此处指在了解真相的前提下。
42:19七桜
椿つばきさんと一緒いっしょになりたいんです
译我想和椿先生在一起
  • 一緒になりたい「一緒になる」表示“结婚、成为夫妻”，是较含蓄的表达。
  • んです11视频 → のです「のです」的口语形，强调说明自己的意愿。
42:22今日子
なのあなたは
译而你……
还原复核：质检意见成立，已回退为听写原文。原分析径自改写成「ならあなたは」属无据改写，与本段其余可疑行「按听写保留并标注」的处理不一致。「なのあなたは」本身语法不成立，最可能是「なのに あなたは」（「に」脱落）或「何なの あなたは」；两说证据相当，此处不擅自选定，须对照片源确认后再定。
  • は26视频提示主题，把话锋转向对方「あなた」；「は」之前的成分因听写残缺未能确定。
42:25今日子
何なにが目的もくてきなの一体いったい
译你究竟有什么目的
  • 一体8视频副词，加强疑问语气，表示“究竟、到底”。
  • なの7视频「なのだ」的疑问形，此处省略「か」，语调上扬表示质问。
42:27今日子
静しずかにしてもらえんかね
译能安静点吗
还原原中文为「你到底有什么目的」，与此句不符，可能为编号错位。按听写保留。
  • してもらえんかね → してもらえないかね「してもらえないかね」的口语缩约，「ん」代替「ない」。老年男性或上对下常用「かね」表示轻微命令或请求。
42:31今日子★
猫が逃げてしまうよ
译猫要逃走了哦。
  • 〜てしまう★23视频表示动作完成且带有遗憾、惋惜等语气。此处「逃げてしまう」意为「（猫）跑掉了」，带有「阻止不及」的语感。
42:35七桜（幼少）
お父様
译爸爸。
42:36今日子
じゃあこの人が高月さんのお旦那
译那么这位就是高月家的老爷。
还原「高月」为听写原文，剧中店名应为「光月庵」，但此处说话人可能以「高月」称呼（剧中姓氏为高月），保留原文。
  • お旦那「旦那」的敬称形式，指店铺的当家/主人。此处「お旦那」是老板娘对当主（椿的父亲）的称呼。
42:39今日子★
いけません、寝ねてらっしゃらないとお体からだに障さわります
译不行，您不好好躺着的话，对身体不好。
还原听写原文作「触ります」，应为同音异字的「障ります」（体に障る＝有损健康），据此订正；原译「会着凉的」为过度意译，改为贴合原文的「对身体不好」。
  • 寝てらっしゃらないと★ → 寝ていらっしゃらないと「寝ていらっしゃらないと」的口语缩约形。「〜ないと」在此表示「如果不…的话（会出问题）」，后半句省略了「いけません/だめです」等。
  • お体に障ります「（体に）障る」意为「对身体有害、有损健康」，是劝人保重时的固定说法。与同音的「触る（接触）」是不同的词，不表示「触碰身体」。
42:45椿（幼少期）
今日は調子が良くてね
译今天状态不错呢。
42:48椿（幼少期）★
元気が良すぎて落雁らくがん作っちゃったよ
译精神头太好了，连落雁都做出来了。
还原「楽眼」为误听，还原为「落雁」（らくがん），一种压模成型的高级和菓子。
  • 落雁（らくがん）★一种传统和菓子，用米粉或豆粉加糖后压入木模成型。剧中椿幼时做的正是这种点心。
  • 〜ちゃった19视频 → 〜てしまった「〜てしまった」的口语缩约形，此处带有「（自己也没想到）竟然做出来了」的轻松语气。
42:54椿（幼少期）
あんたも食べるかい
译你也吃吗？
  • あんた19视频 → あなた「あなた」的口语音变，较随便、略带亲昵或上对下的称呼。
  • 〜かい3视频男性或长辈对晚辈使用的疑问语气词，相当于「〜か？」的轻松说法。
42:57椿（幼少期）
あ、違う、落っことしちゃったか
译啊，不对，掉地上了吧。
  • 落っことす → 落とす「落とす」的口语强调形，带有较随便、孩子气的语感。
43:00椿（幼少期）
痛かったね
译（摔到地上）很痛吧。
还原对掉在地上的点心说话。
43:02椿（幼少期）
それじゃあちょっとお客様方きゃくさまがたにも挨拶あいさつしようかね
译那我去跟各位客人打个招呼吧。
  • お客様方（きゃくさまがた）「お客様」的复数形式，「〜がた」是敬语复数后缀。
  • 〜しようかね「〜しようか」＋「ね」，表示提议、征求同意，语气柔和。
43:07今日子★
お客様きゃくさまには店主てんしゅは具合ぐあいが良くないと言ってあります
译我已经跟客人说了店主身体不适。
  • 〜てある★11视频表示某人有意做了某动作并保持其结果状态。此处「言ってあります」意为「（事先）已经跟客人说好了」。
43:11今日子
安心あんしんしてお休みください
译请您安心休息。
  • お休みください「休む」的敬语表达「お休みになる」的命令/请求形，意为「请休息」。
43:14椿（幼少期）
でも大事だいじなお客様きゃくさまだな
译但那可是重要的客人啊。
43:18今日子★
椿つばきさん、止めてちょうだい
译椿，快拦住他。
  • 〜てちょうだい★5视频 → 〜てください「〜てください」的女性/儿童常用口语，语气较柔和，带有请求、吩咐的意味。
43:20今日子
おじいさまは事情じじょうを知らないのに何なにを言いい出だすか
译爷爷不知道内情，会说出什么来啊。
  • 〜のに32视频逆接接续助词，表示「明明…却…」。此处「知らないのに」意为「明明不知道却（可能乱说）」。
  • 言い出す2视频「开始说、说出（不该说的）」的复合动词。
43:27椿（幼少期）
皆みなさんお揃そろいですか
译各位都到齐了吗？
  • お揃い3视频「揃う」的名词形敬语表达，意为「都到齐了」。
43:30椿（幼少期）
どうだ
译怎么样？
还原「どうだ」为听写原文，结合上下文是椿向客人展示自己做的点心，意为「（我做的点心）怎么样？」。（复核：sec 原作 2590，与时间戳 43:30 不符，订正为 2610。）
43:32客
珍めずらしいわね
译真稀奇呢。
  • わね8视频女性用语，表示感叹并寻求认同。
43:33客★
病気びょうきされてるんじゃなかったの
译不是说病了吗？
还原复核订正了「病気される」的构词分析：它来自「病気（を）する」的尊敬形，而非「病気になる」的尊敬形。
  • 病気される★ → 病気をされている「病気（を）する」＋尊敬助动词「〜れる」构成的尊敬语，再接て形＋いる（口语缩约为「〜てる」）。「病気になる」的尊敬语是「病気におなりになる」，不是本句这种形式。此处为客人的口语，略带讽刺：「不是说病了吗（怎么出来了）？」
43:40今日子★
皆様みなさまには大変たいへん申もうし訳わけないのですが
译非常抱歉，各位。
  • 申し訳ない★3视频郑重的道歉表达，相当于「非常抱歉」。此处「〜のですが」后接下文，是委婉引出请求/通知的惯用句式。
43:46今日子★
本日ほんじつの式しきは中止ちゅうしにさせていただきます
译今天的仪式将中止。
  • 〜させていただきます★4视频「させてもらう」的敬语形式，表示「请允许我…」，是郑重场合的惯用表达。此处「中止にさせていただきます」意为「请允许我中止（仪式）」。
43:52今日子
ご怒いかりはごもっとも
译您生气也是理所当然的。
  • ごもっとも3视频「もっとも（理所当然、有道理）」的敬语形式，此处「ご怒りはごもっとも」是承认对方生气合理的郑重表达。
43:55椿★
この無礼はこの高月たかつき総次郎そうじろうが生涯しょうがいかけて償つぐなわせていただきます。
译这份无礼，我高月总次郎愿用一生来偿还。
还原「高槻総次郎を」的「を」在句中实为「高月総次郎が」的误听；「高槻」应为「高月」（姓氏）。
  • 〜させていただきます★4视频「させてもらう」的郑重语，表示「请允许我…」，用于谦逊地表达自己的行为。
44:03椿
誠まことに申もうし訳わけございません。
译实在非常抱歉。
  • 申し訳ございません7视频「すみません」的郑重道歉表达，用于正式场合或对上级。
44:24椿
今日きょうのことは全すべて私わたしのわがままでございます。
译今天的一切都是我任性所致。
  • 〜でございます5视频「〜です」的郑重语，用于正式场合。
44:28椿
責任せきにんは全すべて私わたしが取とります。
译一切责任由我来承担。
44:32椿
申もうし訳わけございません。
译非常抱歉。
44:35椿
正直しょうじき申もうしますと、光月庵こうげつあんは数年前すうねんまえから業績ぎょうせきがおもわしくありません。
译坦白说，光月庵从几年前起业绩就不太理想。
还原「高列案」为「光月庵」的误听；「おまわしくありません」应为「おもわしくありません」（思わしくない）。
  • 思わしくない「思わしい」的否定形，意为「不理想、不如意」，是较正式的表达。
44:42椿
それを知しって長谷はせ様さまは支援しえんを申もうし出でてくださいました。
译长谷先生得知此事后，主动提出给予支援。
  • 〜てくださる10视频「くれる」的尊敬语，表示对方为自己做某事，带有敬意。
44:49長谷
マジか。
译真的假的？
  • マジ8视频 → 本当「本当に」的口语说法，年轻人常用。
44:51椿
しかし、山高やまたかきが故ゆえに尊たっとからず、一時的いちじてきに金銭きんせんで補おぎなっても意味いみがないと思おもっております。
译然而，山不因高而尊贵。我认为仅靠金钱暂时填补是没有意义的。
还原「山高木が故にたっとからず」为谚语「山高きが故に尊からず」的误听。
  • 山高きが故に尊からず谚语，意为「山不因高而尊贵」，比喻人的价值不在于外在地位。
  • 〜ております11视频「〜ています」的谦逊郑重语，用于正式场合。
45:00椿
今いまの光月庵こうげつあんを変かえなければ。
译必须改变现在的光月庵。
  • 〜なければ（ならない）2视频「なければならない」省略后半部分，口语中表示「必须…」。
45:03七桜
椿つばきさん、おじいさまが守まもってきた店みせですよ。
译椿先生，这可是您祖父一直守护的店啊。
  • 〜てきた28视频表示动作从过去持续到现在，含有「一直…至今」之意。
45:08今日子
何なにを根拠こんきょに。
译你凭什么这么说？
45:10今日子
撤回てっかいなさい。
译给我收回那句话。
  • 〜なさい13视频命令形的一种，比「〜しろ」稍柔和，但仍是上级对下级的命令语气。
45:12今日子
15年前ねんまえ、先代せんだいを失うしなってからこの店みせは変かわってしまった。
译十五年前，自从失去先代当主之后，这家店就变了。
  • 〜てしまう23视频表示动作的完成，或带有遗憾、不可挽回的语气。
45:20七桜
今の光月庵こうげつあんは老舗しにせの看板かんばんだけで成なり立たっているようなもの
译现在的光月庵，不过是靠着老字号招牌在撑门面罢了。
  • 〜ようなもの2视频「〜ようなものだ」表示「简直就像〜一样」「不过是〜而已」，带有轻视或否定的语气。此处七桜在批评光月庵徒有虚名。
45:25七桜★
味あじ、品質ひんしつ、どの面めんからも皆様みなさまに満足まんぞくされ認みとめられる和菓子屋わがしや、そんな理想りそうの店みせにいたします。必かならずお約束やくそくいたします。
译味道、品质，无论从哪个方面，都要成为让各位满意、认可的和菓子店——我要把这里变成那样理想中的店。我在此郑重承诺。
还原「味」「品質」为字幕中独立成行的列举，合并为完整句子。复核：「満足され認められる」是受身（被动）而非尊敬语，已由 keigo 改归 katsu。
  • 〜にいたします「する」的谦逊语（謙譲語），表示「我要把它变成〜」。此处七桜在众人面前立下誓言，用谦逊语表达自己的决心。
  • お約束いたします★「約束する」的谦逊语+郑重表达。「お〜いたします」是自谦程度很高的句式，表示「我郑重承诺」。
  • 満足され認められる「満足する」「認める」的被动形（受身），连体修饰后面的「和菓子屋」：受身的主语是「和菓子屋」，「皆様に」标记的是动作主体，意为「被大家满意、被大家认可的和菓子店」。判别要点：若是尊敬用法，「皆様」应作主语（皆様が満足される）；此处为「皆様に」，故只能读作受身。
45:51今日子
まだまだ子供こどもだと思おもっていたら、大おおきくなったものだ。生意気なまいきを言いうようになった。
译我还以为她终究是个孩子，没想到已经长大了。学会说大话了。
  • 〜と思っていたら「〜と思っていたら」表示「原本以为〜，结果却〜」，带有意外、惊讶的语气。
  • 〜ものだ2视频此处「〜ものだ」表示感叹、感慨，对事实的深切体会。今日子感叹七桜真的长大了。
  • 生意気を言う惯用表达，意为「说狂妄的话、说大话」。此处今日子略带讽刺地评价七桜的宣言。
46:05今日子
半人前はんにんまえのくせに。
译明明只是个半吊子。
还原ASR误听为「犯人前」，还原为「半人前（はんにんまえ）」，意为「半吊子、不够格的人」，与中文字幕「半吊子」对应。
  • 〜のくせに3视频「くせに」表示「明明〜却〜」，带有强烈的轻蔑、指责语气。此处今日子讽刺七桜技术不精却口出狂言。
46:10椿
そこまで言いうなら、3ヶ月かげつで成果せいかを出だしてみろ。できなければ、その娘むすめとご一緒いっしょに出でて行いけ。
译既然话说到这个份上，那就用三个月拿出成果来给我看看。做不到的话，就和那个姑娘一起滚出去。
还原「ご交差で」为ASR误听，还原为「ご一緒に出て行け」，与中文字幕「一起滚蛋」对应。复核：「娘」改注「むすめ」——「こ」是「あの娘」一类的义训读法，而本句源文出自 ASR 按读音转写，写出的是「娘」而非「子」，说明音为「むすめ」。
  • 〜てみろ4视频「〜てみる」的命令形，表示「做做看」。此处椿用命令形向七桜下挑战书，语气强硬。
  • ご一緒に出て行け「ご一緒に」是「一起」的郑重说法，但后续接命令形「出て行け」（滚出去），形成反差，带有讽刺意味。
46:49七桜
おやすみなさい
译晚安。
46:54椿★
15じゅうご年前ねんまえの事件じけんのことを何なんで知しってるんだ
译你为什么会知道十五年前那件事？
  • 知ってる★7视频 → 知っている「知っている」的口语缩约形，去掉「い」。男性用语中句末加「んだ」表示质问、追问语气。
46:59七桜
ネットで噂うわさされてたから
译因为网上有人这么传。
  • 噂されてた → 噂されていた「噂される」（被传言）的过去进行/状态「噂されていた」的口语缩约形「噂されてた」。
47:01七桜
旦那様だんなさまは殺ころされたんじゃないかって
译（说）老爷该不会是被人杀的吧。
还原复核：原译「说老爷不是被杀的」把「〜んじゃないか」的推测语气译成了否定断定，语气相反，已改为「该不会是被杀的吧」。
  • 〜んじゃないかって2视频 → 〜のではないかと「〜のではないか」的口语形，是**推测、怀疑**而非否定：「殺されたんじゃないか」＝「是不是被杀的？」，不是「不是被杀的」。句末「って」是引用助词，相当于「と」，此处省略了后面的「言われてた」等动词。
47:08七桜
嫁とつぎ先さきがどういうところか少すこしは知しっておきたかったから
译因为我多少想先知道，自己要嫁进去的是个什么样的地方。
还原ASR 误听为「辰木崎がどのところか」。「どのところか」不成立，应为「どういうところか」；「辰木崎（たつきざき）」与「嫁ぎ先（とつぎさき）」音近。复核：质检意见成立——原分析写的「椿木崎」在本剧中并不存在（本家姓高月、店号光月庵），属凭空造出的地名；结合 48:00「嫁にするって言ったわけ」这门婚事正是本段话题，改还原为「嫁ぎ先」。
  • 知っておきたかった「知っておく」（事先了解）的愿望形过去式「知っておきたかった」。「〜ておく」表示事先做好某动作。
47:13椿
あんたの要件ようけんその通とおりで
译你要问的那件事，正如你所想的那样。
还原复核：质检意见成立——原分析把「要件」改写成「羊羹」，仅是音近，前后文谈的是光月庵的处境（暗闇の中をさまよってる）而非和菓子，既无上下文也无 ASR 佐证，属过度还原，已还原为原字幕的「要件」。此句听写可信度一般，但在没有佐证之前保留听写原文，不另作猜测。
  • その通りで「で」在此为断定助动词「だ」的中顿形，相当于「その通りだ」的连用，后接下一句。口语中常省略后半句，表示「正如你所说／正如那样」。
47:19椿
今いまの光月庵こうげつあんは暗闇くらやみの中なかをさまよってる
译如今的光月庵正徘徊在黑暗之中。
  • さまよってる → さまよっている「さまよっている」（彷徨、徘徊）的口语缩约形，去掉「い」。
47:27椿
でも新月しんげつは見みえてないだけで
译但新月只是看不见而已。
  • 見えてない → 見えていない「見えていない」（看不见）的口语缩约形，去掉「い」。
47:30椿
なくなったわけじゃない
译并不是消失了。
  • 〜わけじゃない10视频表示「并非…、不是…」的否定。此处「なくなったわけじゃない」意为「并不是（真的）消失了」。
47:34椿
満みちてまた輝かがやき出だす
译它会再次盈满、重新绽放光芒。
  • 輝き出す「輝く」的连用形 +「出す」构成复合动词，表示「开始…起来」。
47:42椿★
輝かがやかせてみせる
译我会让它重新发光给你看。
  • 〜てみせる★2视频表示「做给…看」的决心，强调说话人的意志。此处「輝かせてみせる」意为「我一定让它（重新）发光」。
47:45椿
この手てで
译用我这双手。
47:51椿
近ちかいうちに
译不久之后。
47:54椿
必かならずこの店みせを俺おれのものにする
译我一定要把这间店弄到手。
  • 〜をものにする惯用表达，意为「把…弄到手、占为己有」。此处指把光月庵据为己有。
48:00七桜
だから私わたしみたいな女おんなを嫁よめにするって言いったわけ
译所以你才说要娶我这样的女人？
  • 〜って言ったわけ「って」是引用助词（＝と），「わけ」在此表示「原来如此、也就是说…」的确认语气。整句是「所以你就是因为这个才说…的吗」的质问。
48:06椿
戦線布告せんせんふこくするには最高さいこうの演出えんしゅつだったわ
译作为宣战布告来说，真是最完美的演出。
  • 〜には15视频此处「には」表示「作为…而言、就…来说」的评判基准。
48:09椿★
親戚連中しんせきれんじゅうの顔かおときたら傑作けっさくだったからな
译那些亲戚们的表情，别提多精彩了。
  • 〜ときたら★口语表达，相当于「〜は」的强调，带有「提起…、说到…（可真是）」的语气，后接评价。
48:16七桜
でも、傷きずついた人ひともいる。
译但是，也有人受到了伤害。
  • も47视频提示助词，此处表示「也（存在）」，暗示除了自己以外还有其他受影响的人。
48:25椿
あんただって、俺おれを好すきでここに来きたわけじゃないだろ。
译你也不是因为喜欢我才来这里的吧。
  • だって35视频口语中「でも」的强调说法，此处与后面的「わけじゃない」呼应，表示「你也不例外，也不是……吧」。
  • わけじゃない5视频 → わけではない「わけではない」的口语缩约，表示「并不是……（某种理所当然的理由）」。
  • だろ17视频 → だろう「だろう」的口语缩约，此处为确认语气，寻求对方认同。
48:34七桜
私わたしも同おなじ。この家いえに入はいるために、人ひとを欺あざむこうとしてる。
译我也一样。为了进入这个家，我正打算欺骗别人。
  • 欺こうとしてる → 欺こうとしている「欺く」的意志形「欺こう」+「としている」的口语缩约「としてる」，表示「正打算/企图做某事」。
  • ために5视频表示目的，「为了……」。此处「この家に入るために」即「为了进入这个家」。
48:42椿
今いま住すんでるところの整理せいりがついたら、すぐにここに引ひっ越こしてくれ。
译等你现在住的地方收拾好了，就立刻搬过来吧。
  • 住んでる3视频 → 住んでいる「住んでいる」的口语缩约，省略了「い」。
  • 整理がついたら「整理がつく」表示「收拾妥当、处理完毕」，接「たら」表示条件「如果……的话」。
  • 〜てくれ17视频命令/请求形，男性对亲近或下级使用，语气直接。此处椿对七桜以命令口吻提出要求。
48:55七桜
でも、その必要ひつようはない。私わたしには何なにもないから。家いえも、家族かぞくも。
译但是，没有那个必要。因为我什么都没有。既没有家，也没有家人。
还原复核：第二条的 term 由「何もない」收窄为「何も」——「ない」是与之呼应的否定谓语，不是该条目本身的一部分；分类仍为 joshi。
  • から32视频此处为句末的「から」表示原因、理由，省略了后半句，带有「所以不需要」的余韵。
  • 何も4视频「何も」与句末否定呼应，构成「何も〜ない」＝「什么都没有」。此处「私には何もないから」即「因为我什么都没有」。
49:13七桜
それでも、真実しんじつだけは必かならず見みつけ出だす。今日きょうから、お世話せわになります。
译即便如此，唯有真相我一定会找出来。从今天起，请多关照。
  • だけは6视频「だけ」表示限定，「は」起对比、强调作用。此处「真実だけは」强调「唯独真相」这一件事绝不退让。
  • お世話になります4视频惯用敬语表达，用于开始受对方关照时（如入职、入住、拜师等场合）的寒暄。此处七桜正式表明自己将入住光月庵。
49:39七桜
だいぶ深ふか入いりして競きそってるようです。
译看来已经陷得很深，在互相较劲了。
还原ASR「進み込んで」疑为「深入りして」的误听，结合语境「だいぶ深入りして競ってる」更通顺。
  • 深入りする「深入り」指过度介入、陷得太深。此处用「だいぶ深入りして」表示「已经陷得很深」。
  • 〜てる35视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩约形。「競ってる」＝「競っている」。
49:44七桜
関係かんけいにひびを来きたたせば、
译如果给两人的关系带来裂痕，
还原ASR「主張を来たすれば」不通，结合中文字幕「甚至伤害到了两人的关系」，还原为「関係にひびを来たせば」。「ひびを来たす」＝「ひびを入れる」的惯用表达。
  • ひびを来たす惯用表达，意为「使产生裂痕／伤害关系」。此处「関係にひびを来たせば」＝「如果给关系造成裂痕的话」。
  • 〜せば → 〜すれば文言/书面语的条件形，相当于「〜すれば」。此处「来たせば」＝「来たす＋ば」的文言接续，用于叙述中增添书面语色彩。
49:47椿
いらっしゃい。
译欢迎光临。
49:48椿
今夜こんやの満月まんげつはキレイだよ。
译今晚的满月很漂亮哦。
  • 〜だよ19视频「だ」＋终助词「よ」，向对方告知新信息、带有亲近感的语气。
49:50七桜
あら、じゃあ気きをつけなきゃ。
译哎呀，那我可得多加小心了。
  • 〜なきゃ11视频 → 〜なければ「〜なければ」的口语缩约形，表示「必须…」。此处「気をつけなきゃ」＝「気をつけなければならない」。
  • あら13视频女性常用的感叹词，表示轻微的惊讶或注意。
49:53七桜
満月まんげつは人ひとを変かえるって言いうから。
译因为俗话说满月会让人改变嘛。
  • って48视频 → と口语中表示引用的「と」。「〜って言うから」＝「〜と言うから」，表示「因为（人们）说…」。
  • 〜から36视频表示原因、理由。此处「〜から」在句末，带有「因为…所以（要小心）」的余韵。
49:55椿
早はやく変かえてくれ。
译那就快点把我变了吧。
  • 〜てくれ17视频「〜てくれる」的命令形，男性对亲近的人直接要求对方为自己做某事。
49:58七桜
まだ知しり合あえてない。
译我们还没真正了解彼此呢。
  • 知り合えてない → 知り合えていない「知り合う」的可能形「知り合える」的否定＋「〜ている」的口语缩约。「まだ知り合えてない」＝「还没能互相了解」。
50:01椿
契約けいやく成立せいりつだな。
译契约成立。
  • 〜だな19视频「だ」＋终助词「な」，自言自语或向对方确认的语气。
50:05七桜
婚約者こんやくしゃなんて甘あまいものじゃない。
译所谓婚约者，可不是那么甜蜜的关系。
  • なんて32视频提示主题并带有轻视、否定评价的语气。「婚約者なんて」＝「像婚约者这种东西」。
  • 甘いものじゃない「甘い」本义为「甜的」，引申为「天真的、轻松的」。此处「甘いものじゃない」＝「不是那么甜蜜/轻松的东西」。
50:07七桜
私わたしたちの関係かんけいに名前なまえをつけるとしたら、
译如果要给我们的关系命名的话，
  • 〜としたら7视频「と」＋「する」的假定形＋「たら」，表示「如果假设…的话」。
50:13七桜
共犯者きょうはんしゃだ。
译那就是共犯。
50:15子供たち
かごめかごめ
译笼中鸟，笼中鸟（童谣）。
还原日本传统儿童游戏「かごめかごめ」的歌词开头。
  • かごめかごめ日本传统儿童游戏及其歌谣。孩子们围成一圈，中间一人蒙眼，唱完歌后猜身后的人是谁。
50:20子供たち
かごの中なかの鳥とりは
译笼中的鸟儿啊
还原「かごめかごめ」歌谣的下一句。
50:26子供たち
いついつ出でやる
译何时何时能出来
还原「かごめかごめ」歌谣的第三句。ASR 只识别出「い」，结合童谣补全。
  • 出やる → 出る古语/文言中「出る」的说法，相当于「出る」。童谣中保留古语形式。
50:28子供たち
夜明よあけの晩ばんに
译在黎明前的夜晚
还原「かごめかごめ」歌谣的第四句。ASR 误听为「アラン」，结合童谣还原。
50:35今日子
虫むしが入はいり込こんでるわ。
译有虫子钻进来了。
  • 〜てる35视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩约形。「入り込んでる」＝「入り込んでいる」。
  • 〜わ20视频女性常用的终助词，带有柔和的断定语气。
50:42七桜
私わたしたちは
译我们——
50:53七桜★
どうかしている。
译有点不对劲。
还原ASR「どうかしている」正确，与剧名呼应。
  • どうかしている★惯用表达，意为「不正常、不对劲、发疯」。此处与剧名《私たちはどうかしている》呼应，是全剧的点题句。
系统速查表
① 授受动词体系
方向 / 视角普通敬语（尊他 / 自谦）
我 → 他人（我为对方做）〜てあげる〜てさしあげる
他人 → 我（对方为我做）〜てくれる〜てくださる 尊他
我请他人做（承蒙对方）〜てもらう〜ていただく 自谦
② 常见口语缩约
缩约原形
〜ちゃう / じゃう〜てしまう / でしまう
〜な〜なさい
ってと（引用）
んだのだ
〜てる〜ている
〜れる (ら抜き)〜られる
③ 终助词语气
助词核心语感
ね寻求共鸣 / 软化语气
よ告知 / 提醒对方
さ随意抛出主张
な(あ)自言自语 / 感慨
よね确认 ＋ 共鸣