テレビ朝日「七人の秘書」（2020）｜脚本 中園ミホ ｜ 全8話

第1話

画面に焼き込まれた日本語字幕をOCRで原文にした逐句ページ。上段は同じ画面の中文字幕（字幕組訳）。ASRは使っていない。

▶ 七人の秘書 第1話

▸ 点击句子的时间戳跳到该处播放；播放时字幕会自动高亮并跟随滚动，手动滚动即暂停，点时间戳或「跟随」恢复。

日本語 → 中文 63:00 ドラマ 744 句 焼き込み字幕 OCR
读音默认隐藏 · 悬停或点按汉字即可显示（再点一次收起）
原文は動画に焼き込まれた日本語字幕のOCR（ASRではない）。上段は同じ画面の中国語字幕で、公式訳ではなく字幕組の訳。各句の時計は whisper の語頭に合わせてあり、「遮中文」ボタンで中国語字幕帯を隠して日本語だけを拡大できる。この投稿は全8話を1本にまとめた6時間半の動画で、ページは冒頭の第1話（63分、エンディングまで）だけを扱う。次回予告の台詞は解析していない。
活用・接续
ば形/て形/意志形… 授受・敬语
ていただく/させていただく… 助词・语气
から/って/终助词… 词汇・句式
复合动词/连体修饰…
逐句精讲 · 全 744 句

全片对话按时间顺序逐句还原、注音、翻译并解析文法。带 ★ 的为重点句式。点击任意 ▸ 时间戳 视频即跳到该处播放。

00:04大臣
国こく民みんの皆みな様さま！
译各位国民！
  • 国民の皆様「皆様」是「みなさん」的郑重说法，政客对公众讲话时的固定呼语。
00:10大臣
わが国くににおける未み曾ぞ有うの事じ態たいに対たい応おうするための
译为应对我国前所未有的局势而进行的
  • 未曾有「みぞう」，书面语，意为「前所未有」。常与「の事態」搭配。
  • における「において」的连体形，修饰后面的名词，相当于中文「在……的」。
00:14大臣
予よ算さん編へん成せいは予よ見けんしがたく
译预算编制难以预见，
  • 〜しがたい「がたい」接动词ます形词干，表示「难以……」，书面语。此处连用形「がたく」用于中顿。
00:18大臣
一いっ方ぽうで
译另一方面，
  • 一方で接续词，用于对比两个相反的情况。
00:20大臣
財ざい政せいの破は綻たんは何なんとしても避さけなければなりません。
译无论如何都必须避免财政崩溃。
  • 何としても「无论如何、务必」，强调强烈意志。
  • 〜なければなりません2视频表示义务的敬体句式，「必须……」。
00:24大臣
予よ算さん内ない容ようの詳しょう細さいに…。
译关于预算内容的详细……
还原发言被旁白打断，句尾省略。
  • 〜に8视频此处「に」表示「关于……」，后接省略的动词（如「つきましては」）。
00:26ナレーション
この世よを動うごかしているのは誰だれだ？
译推动这个世界的是谁？
  • この世を動かす惯用表达，「左右世界、掌控世界」。
  • 〜のは誰だ强调句式，把焦点放在「谁」上。
00:28ナレーション
国くにや財ざい界かいのトップか？
译是政界和财界的首脑吗？
  • 〜や〜5视频并列助词，列举同类事物，暗示还有其他。
00:32ナレーション
いや違ちがう
译不，不是的。
  • いや違う先否定再下结论的口语表达，常用于自问自答。
00:33大臣
現げん段だん階かいの概がい算さんではありますが
译虽然这只是现阶段的概算，
  • 〜ではありますが「〜だが」的郑重让步说法，先承认再转折，官僚常用。
00:37大臣
3000円えんの不ふ足そくが…
译有3000日元的缺口……
还原此处应为「3000億円」的口误/读错，后文[00:39]「3000円！？」即为此惊讶反应。
  • 不足「ふそく」，名词，指「不足、缺口」。
00:39秘書
3000円えん！？
译3000日元！？
还原对大臣读错数字的惊讶反应。
  • ！？感叹号加问号，表示惊讶与疑问并存。
00:39大臣
うわあ読よみ間ま違ちがえた。
译哇啊，我读错了。
  • 〜間違える复合动词，接动词ます形词干，表示「弄错、做错」。
00:42秘書
まずいです。金きん額がくが全ぜん然ぜん違ちがっちゃいます。
译糟了。金额完全不对了。
  • まずい6视频口语形容词，「糟糕、不妙」。
  • 〜ちゃいます6视频 → 〜てしまいます「〜てしまいます」的口语缩约形，表示「（不小心）变成……了」。
00:43大臣
大だい臣じん、近きん頃ごろ、老ろう眼がんが進すすんでるからな。
译大臣最近老花眼越来越严重了嘛。
还原说话人应为大臣身边的下属/秘书，语气随意。
  • 〜てる35视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩约形，此处表示状态持续。
  • 〜からな10视频句末「から」表原因，「な」为男性口语终助词，带确认/感叹语气。
00:46大臣
もっと大おおきい字じで流ながせ。
译用更大的字显示出来。
  • 流せ「流す」的命令形，上司对下属的粗暴命令口吻。
  • 〜で17视频表示手段、方式，「用……」。
00:48秘書
はい。
译是。
00:50ナレーション
本ほん当とうにこの世よを動うごかしているのは
译真正推动这个世界的，
  • 本当に14视频副词，「真正地」，此处强调与前面「国や財界のトップ」的对比。
00:53ナレーション
実じつは影かげの黒くろ子こたちだ
译其实是幕后的无名功臣们。
  • 黒子「くろこ」，本指歌舞伎中黑衣辅助人员，引申为「幕后默默出力的人」。
  • 実は13视频副词，「其实」，用于揭示真相。
00:56大臣
その対たい応おうといたしましては
译关于其应对措施，
  • 〜といたしましては「〜としては」的谦让语形式，官方发言常用。
00:59大臣
財ざい政せい措そ置ちを講こうずる予よ定ていでおります。
译预定采取财政措施。
  • 措置を講ずる「そちをこうずる」，书面语固定搭配，「采取措施」。
  • 〜でおります「〜でいます」的谦让语形式，郑重场合使用。
01:02秘書
大だい臣じん。
译大臣。
01:06大臣
ほんまか…。
译真的吗……
还原关西方言，此处为大臣自言自语/感叹。
  • ほんま4视频 → 本当关西方言，相当于标准语的「本当」，「真的」。
01:14大臣
つきましては
译因此，
  • つきましては「ついては」的郑重说法，公文/致辞中用于承接上文引出下文。
01:17大臣
予よ算さんの不ふ足そくが予よ見けんされる事じ業ぎょうを滞とどこおりなく進すすめていくために
译为了顺利推进那些预计会出现预算缺口的事业，
  • 〜される3视频被动形，此处「予見される」为客观叙述的书面表达，「被预见到」。
  • 滞りなく「とどこおりなく」，书面语，「顺利地、无阻碍地」。
  • 〜ていく19视频表示动作朝未来持续进行。
01:23大臣
総そう額がく3000億おく円えんの
译总额3000亿日元的
还原与[00:37]的「3000円」形成呼应，此处才是正确金额。
  • 総額「そうがく」，名词，「总额」。
01:27官房長官
予備費よびひの使用しようを 閣議決定かくぎけってい致いたしました。
译已就预备费的使用通过了内阁决议。
  • 〜致しました「する」的谦让语「致す」的敬体过去式，用于向对方郑重报告自己的（本方）行为。
  • 閣議決定内阁会议决定，日本政治新闻中的固定搭配名词。
01:40官房長官
以上いじょうでございます。
译以上就是全部内容。
  • でございます6视频「です」的丁重语（最郑重的断定表达），常见于记者会、正式发表场合。
01:42官房長官
ご質問しつもんのある方かたは どうぞ。
译有问题的请提问。
  • ご質問「質問」加敬语接头辞「ご」，指对方的提问。
  • 方（かた）10视频「人」的敬语形式，用于指代对方一方的人。
01:44記者
大臣だいじん 今日きょうも弁舌べんぜつさわやかだね。
译大臣，今天也是口才爽利啊。
  • 弁舌さわやか惯用说法，形容说话流利、口齿爽利（略带调侃）。
  • だね6视频普通体断定＋确认/共感的终助词，此处为记者对大臣较随便的搭话。
01:47秘書
本日ほんじつのスケジュールを 確認かくにんさせて頂いただきます。
译我来确认一下今天的日程。
  • 〜させて頂きます谦让语「させていただく」的敬体，表示「请允许我做〜」，秘书对上司报告时的常用句式。
  • 本日7视频「今日」的郑重说法，公务场合常用。
01:50秘書
10時じから中央支店ちゅうおうしてんの視察しさつ。
译10点开始视察中央支行。
  • 〜から36视频表示时间起点，「从〜开始」。
01:52秘書
11時じから赤坂あかさかで 小西川建設こにしかわけんせつ50周年しゅうねん記念きねんパーティー。
译11点起在赤坂参加小西川建设50周年纪念派对。
  • 〜で17视频表示动作发生的地点，「在〜」。
01:56秘書
戻もどられまして お客様きゃくさま訪問ほうもんですが
译回来之后是拜访客人，
  • 戻られまして「戻る」的尊敬语「戻られる」＋「〜まして」（「〜て」的郑重形），主语是上司。
  • 〜が（言いさし）2视频句末「が」表示话未说完、引出下文，语气委婉。
01:57秘書
13時じから30分ふん刻きざみで
译从13点开始，每30分钟一位，
  • 〜刻みで表示以某时间/数量为单位间隔，「以〜为单位」。
02:00秘書
中村なかむら様さま 森田もりた様さま 山口やまぐち様さま 伊藤いとう様さまがいらっしゃいます。
译中村先生、森田先生、山口先生、伊藤先生会来（拜访）。
  • いらっしゃいます「来る／いる／行く」的尊敬语，此处指客人「来（访）」。
  • 〜様4视频比「さん」更郑重的敬称，用于客人、客户。
02:01秘書
そのあと 15時じから稟議決裁りんぎけっさい
译之后15点起是稟议审批，
  • 稟議決裁稟议（书面请示）与决裁（审批），公司内部文书审批流程的用语。
02:04秘書
役員やくいん懇親会こんしんかいが17時じからになります。
译董事联谊会从17点开始。
  • 〜になります12视频「〜です」的丁重说法，商务敬语中常用来代替「〜です」，此处表日程安排。
02:06秘書
頭取とうどり おはようございます。
译行长，早上好。
  • 頭取银行最高负责人（行长）的职衔，日本银行特有的称呼。
02:08秘書
クリーニングをお持もちしました。
译我把洗好的衣服拿来了。
  • お〜しました「お＋动词ます形＋する」的自谦句式，表示「我为您做了〜」。
02:09秘書
あちらにお入いれして よろしいでしょうか？
译放到那边可以吗？
  • 〜してよろしいでしょうか请求许可的郑重表达，比「〜てもいいですか」更礼貌。
  • お入れして「入れる」加「お」的自谦表达，指自己放入的动作。
02:11頭取
うん ありがとう。
译嗯，谢谢。
02:16秘書
失礼しつれいします。
译打扰了（告辞）。
  • 失礼します22视频进出房间、告辞时的固定寒暄语。
02:17秘書
頭取とうどり おはようございます。
译行长，早上好。
02:18秘書
コーヒーとお薬くすりをお持もちしました。
译我把咖啡和药拿来了。
  • お〜しました自谦句式「お＋动词ます形＋する」，表示自己为对方做某事。
02:20頭取
遅おそい！
译太慢了！
  • 遅い2视频形容词单独成句表责备，省略主语，语气强硬，体现上司的横柄口吻。
02:22秘書
頭取とうどり お出でかけのお時間じかんです。
译行长，是您出门的时间了。
  • お出かけ「出かける」加「お」的敬语名词形，指对方的出门。
02:24頭取
うん。
译嗯。
02:24秘書
お薬くすりをお忘わすれなく。
译请别忘了吃药。
  • お〜なく「お＋动词ます形＋なく」的提醒句式，省略「ください」，语气柔和。
02:27秘書
コーヒーは お車くるまにお運はこびしておきます。
译咖啡我先送到车上。
  • お〜しておきます自谦「お＋动词ます形＋する」＋「ておく」（预先做好），表示我事先为您做好某事。
02:30頭取
うん。
译嗯。
02:35秘書
では 失礼しつれいします。
译那么，我告辞了。
  • では 失礼します离开房间时的固定寒暄，「では」承接前文，语气礼貌。
02:51ナレーション★
例えばたとえば、この名なもなき秘書ひしょたち。
译比如说，这些无名的秘书们。
  • 名もなき★「名もない」的文言表达，意为「无名的、没有名气的」，常用于文学性叙述。
  • 例えば5视频「例如、比如说」，用于举例引出。
02:53ナレーション★
ボスを支ささえ、組織そしきに仕つかえ、目立めだたぬ事ことこそ黒子くろこの極意ごくい。
译支撑老板、侍奉组织，不引人注目才是幕后人的真谛。
  • 目立たぬ「目立たない」的文语否定形，修饰名词时用「〜ぬ」，比「〜ない」更书面、更有格调。
  • こそ★9视频提示助词，强调前面的内容「正是…才」，此处强调「不显眼这件事」才是精髓。
  • 黒子の極意「黒子」指舞台黑衣助手，引申为幕后无名功臣；「極意」指精髓、奥义。
03:04秘書
いってらっしゃいませ。
译您慢走。
  • いってらっしゃいませ送人出门的寒暄语「いってらっしゃい」加郑重语「ませ」，用于对上级或客人。
03:08上司
そこ、お辞儀じぎは45度ど！
译喂你，鞠躬要45度！
  • そこ3视频此处不是指场所，而是喝斥对方「喂、你」，带居高临下语气。
  • お辞儀は45度日本商务礼仪中鞠躬角度分15度（会釈）、30度（敬礼）、45度（最敬礼）。
03:11秘書
あっ、すいません。
译啊，对不起。
  • すいません29视频「すみません」的口语缩约形，日常道歉常用。
03:12上司★
お詫わびは「申もうし訳わけございません」。
译道歉要说「非常抱歉」。
  • 申し訳ございません★7视频最郑重的道歉表达，比「すみません」「ごめんなさい」正式得多，商务场合对上级/客户使用。
  • お詫び「道歉」的郑重名词形，常与「申し上げます」搭配。
03:15秘書
申もうし訳わけございません。
译非常抱歉。
  • 申し訳ございません7视频谦让语＋郑重语构成的最高级道歉，重复出现可加深记忆。
03:17ナレーション
だが、彼女かのじょたちがその気きになれば、
译但是，只要她们有心，
  • その気になれば2视频「その気になる」＝有意愿、动真格；「〜ば」表条件，构成「只要…就…」的句式。
  • だが3视频书面转折接续词，比「でも」「しかし」更硬朗，常用于旁白。
03:20ナレーション★
この世よを変かえる事ことだって、できる。
译连改变这个世界，都做得到。
  • だって★35视频提示助词「でも」的口语强调形，接在名词/动词短语后表「就连…也」。
  • この世を変える「この世」＝这个世界、人间；「変える」他动词，改变某物。
03:24一原福造
びっくりした！
译吓我一跳！
  • びっくりした5视频表吃惊的固定说法，过去式表示「刚刚被吓到」的即时反应。
03:27照井七菜
はいはいはい。
译好好好。
  • はいはい10视频应答词「はい」的重复，此处带安抚、随声附和语气，非郑重应答。
03:28照井七菜
はーい。
译好——。
  • はーい5视频「はい」拉长音的亲切口语形，用于轻松场合应答。
03:32照井七菜★
これ、作つくってきました。
译这个，我做好了带来的。
  • 〜てきました★5视频「てくる」表示动作完成并带来（朝说话人方向），此处指做好后带过来。
03:34一原福造
おっ、がめ煮に！
译哦，是筑前煮！
  • がめ煮福冈/九州地区的乡土料理，即「筑前煮」，用鸡肉和根菜炖煮，也叫「炒り鶏」。
03:37照井七菜★
はい。この間あいだ、頭取とうどりが美味おいしいって言いってくれたから。
译嗯。因为上次行长说好吃。
  • 〜てくれた★11视频「てくれる」表示别人为自己做某事，此处「言ってくれた」＝（他）对我说了好吃，含感谢语气。
  • 〜から36视频接续助词表原因理由，句末省略主句，口语中常见。
  • 頭取银行最高负责人，相当于「行长/董事长」。
03:39一原福造★
銀行ぎんこう出でたら「頭取とうどり」はやめてくれ。
译出了银行就别再叫我「行长」了。
  • 〜たら46视频条件形，此处表「一旦…之后」的时间条件。
  • やめてくれ★「〜てくれ」是「〜てください」的男性粗放命令形，对平辈/晚辈使用，此处带亲昵。
03:44照井七菜
はい、福造ふくぞうさん。
译好的，福造先生。
  • 〜さん18视频对他人的一般敬称，比「様」随意，比直呼其名礼貌。
03:52照井七菜
すいません、こんな高たかいお酒さけには合あわなかったですね。
译不好意思，配不上这么贵的酒呢。
  • 〜には15视频助词「に」表对象，「は」提示主题，此处指「对于这么贵的酒来说」。
  • 合わなかった2视频「合う」的过去否定形，此处指（料理）与酒不搭。
03:56一原福造
ううん。うまい。
译不。很好吃。
  • ううん8视频否定应答词，与表示肯定的「うん」区分，此处否定对方「不搭」的说法。
  • うまい5视频「おいしい」的男性口语形，随意、带亲切感。
03:59一原福造★
七菜ななさんの煮物にものは、おふくろの味あじがする。
译七菜做的炖菜，有妈妈的味道。
  • おふくろの味★固定表达，指「妈妈做的家常菜的味道」，带怀旧亲切感。「おふくろ」是「母亲」的粗放说法。
  • 〜がする表感官感受（味、声、匂い等）的固定搭配，「味がする」＝有…味道。
04:03照井七菜
おふくろ？
译妈妈？
  • おふくろ对母亲的俗称，男性多用，含亲昵与粗放感；此处七菜重复该词表示意外。
04:21一原福造
粟あわ田た口ぐちの奴やつ また嘘うそばっかり言いってら！
译粟田口那家伙，又在满嘴胡说八道！
还原「言ってら」は「言ってるわ／言ってるよ」のくだけた形。字幕の「ら」は話し言葉の終助詞的な伸ばし。
  • 〜ばっかり5视频「ばかり」の強調形，表示「净是、老是」，带责难语气。
  • 言ってら → 言っているよ「言っているわ」的口语缩约，男性年长者粗放的口吻。
04:30望月千代
嘘うそ！？ えっ ちょっと待まって！
译骗人！？诶，等一下！
  • 嘘！？表示难以置信的感叹，相当于中文「真的假的！？」。
  • ちょっと待って5视频「待つ」的て形请求，口语中省略「ください」。
04:32望月千代
えっ 待まってって！
译诶，我说了等一下嘛！
还原「待って」＋引用助词「って」，表示把对方的话顶回去／催促。
  • 〜って42视频引用助词「と」的口语形，此处用于复述并强调自己的要求。
04:41一原福造
初はじめて負まけた。
译第一次输了。
  • 初めて〜した「第一次做某事」，此处指首次败给对方。
04:43一原福造
年寄としより馬鹿ばかにするな。特訓とっくんしたんだよ。
译别小看老人家。我可是特训过的。
  • 〜するな2视频动词辞书形＋な，表示禁止的强烈命令。
  • 馬鹿にする固定搭配，「轻视、瞧不起」。
  • 〜んだよ25视频「のだ」的口语形，用于说明理由、带辩解或强调语气。
04:45望月千代
私わたし これ 負まけた事ことないんですよ。
译我玩这个，从来没输过哦。
  • 〜た事ない2视频「从未做过某事」的经验否定表达。
  • 〜んですよ31视频「のです」的丁宁形，向对方说明情况并带轻微主张语气。
04:46一原福造
じゃあ もう一いっ回かい！
译那就再来一次！
  • もう一回4视频「再来一次」，口语中常省略动词直接作命令/提议。
04:47望月千代
ああ 望のぞむところだ。
译好啊，正合我意。
  • 望むところだ惯用句，「求之不得、正合我意」，接受挑战时的固定说法。
04:49望月千代
今度こんどは負まけませんよ。
译这次我可不会输了。
  • 〜ませんよ丁宁形否定＋终助词「よ」，表示强烈的意志与宣言。
04:51一原福造
さあ こい。
译来吧，放马过来。
  • こい「来る」的命令形，此处为挑衅/应战的粗放说法。
04:52望月千代
せーの…。よっ！
译预备……嘿！
还原「せーの」是齐声动作前的号令；「よっ」是发力时的吆喝。
  • せーの4视频一起做动作时的号令词，相当于中文「一、二、三」的「预备」。
04:57望月千代
福造ふくぞうさん？
译福造先生？
  • 〜さん18视频对他人的一般敬称，此处用于称呼年长的店主。
04:59望月千代
福造ふくぞうさん！
译福造先生！
05:00望月千代
どうしたの？ 大丈夫だいじょうぶ？ 福造ふくぞうさん！
译怎么了？你没事吧？福造先生！
  • どうしたの？4视频「どうした」＋终助词「の」，柔和的疑问，多用于亲近或关切时。
05:04望月千代
救急車きゅうきゅうしゃ…。電話でんわしなきゃ…。
译救护车……得打电话……
  • 〜しなきゃ4视频「しなければならない」的口语省略形，表示「必须、得」。
05:11萬敬太郎
はい もしもし ラーメン萬ばんです。
译喂，您好，这里是拉面万。
  • 〜です18视频接电话时的丁宁体，报店名用「〜です」。
05:14萬敬太郎
もしもしーし？
译喂——？
还原「もしもし」的拖长变体，带困惑/试探语气。
05:15萬敬太郎
もしもし？
译喂？
05:19萬敬太郎
わかりました。
译我明白了。
  • わかりました9视频「わかる」的丁宁形过去式，表示接受对方指示。
05:20萬敬太郎
ご心配しんぱいなく。引ひき取とらせてもらいます。
译请不必担心。就由我们接走（处理）吧。
  • ご心配なく4视频「ご」＋汉语名词的敬语接头，惯用句「请勿挂念」。
  • 〜させてもらいます使役形＋授受补助「もらう」，谦逊地表示「请允许我来做」。
05:35望月千代
福造ふくぞうさん…？
译福造先生……？
05:38望月千代
福造ふくぞうさん？
译福造先生？
05:39望月千代
ねえ しっかりして！ 福造ふくぞうさん！
译喂，你振作一点！福造先生！
  • しっかりして「しっかりする」的て形请求，用于呼唤意识不清的人「振作起来」。
05:43秘書
福ふく造ぞうさん！
译福造先生！
  • 〜さん18视频对人名的敬称，此处为对一原福造的称呼。
05:46秘書
やっぱり 救急車きゅうきゅうしゃ…。
译果然还是得叫救护车……
  • やっぱり29视频「やはり」的口语形，表示「果然、还是」。
  • 救急車3视频救护车。此处省略了后面的动词（呼ぶ／呼ぼう），用省略号收尾。
05:59ホテル支配人★
なんなんですか！？　あなたたち。
译你们到底是什么人！？
  • なんなんですか ★「なんなのですか」的口语缩约，带强烈质问语气。「なんですか」更强调追究。
  • あなたたち2视频「あなた」＋复数接尾「たち」，此处带责问口吻。
06:08鰐淵五月
まだ 温あたたかい。　四朗サラン。
译还温着。四朗。
还原「四朗」为韩国名，读作サラン。
  • まだ温かい「まだ」＋形容词，表示「还（保持着）温热」。
  • 四朗（サラン）朴四朗，韩国人名，日语字幕用汉字「四朗」表记，读音为サラン。
06:10朴四朗
望月もちづきさん？
译望月小姐？
  • 〜さん18视频对同僚的敬称，此处为对望月千代的称呼。
06:32ホテル支配人★
お医者いしゃさんなんですか？助たすけてください！
译您是医生吗？请救救他！
  • お医者さん「医者」加敬语接头辞「お」和「さん」，礼貌称呼对方职业。
  • 〜てください ★36视频请求对方做某事。此处「助けてください」为紧急恳求。
06:35ホテル支配人
お願ねがいします！
译拜托了！
  • お願いします31视频「お願いする」的谦让语＋丁宁形，请求对方帮忙时的固定表达。
06:39望月千代
23階かいを封鎖ふうさして。
译把23层封锁起来。
  • 〜して4视频「する」的て形，此处为口语命令/指示，语气简洁果断。
  • を13视频宾语助词，标记「23階」为封锁的对象。
06:40ホテル支配人★
23階かいの1号室ごうしつはVIPの特別室とくべつしつですが…。
译23层的1号房是VIP特别室……
  • 〜が… ★接续助词「が」后接省略号，表示委婉的抗拒、为难或欲言又止。
  • 特別室特别房间，此处指酒店的高级套房。
06:44望月千代★
そのV I Pのおじいちゃんに 頼たのまれたのよ。 早はやく！
译是那位VIP老爷爷拜托我的。快点！
  • 頼まれた ★2视频「頼む」的被动形，此处表示「被（对方）请求」，即受人之托。
  • 〜のよ19视频终助词「の」＋「よ」，女性口语，带说明、强调语气。
  • 早く！形容词「早い」的连用形，省略「しろ／して」，作催促命令。
06:49ホテル支配人★
かしこまりました。三和みわお嬢じょう様。
译遵命。三和大小姐。
  • かしこまりました ★6视频「かしこまる」的丁重语过去形，比「わかりました」更恭敬的应承表达。
  • お嬢様2视频对大户人家女儿的敬称，此处支配人误以为三和是贵客。
07:02望月千代★
宿泊しゅくはく記録きろくも削除さくじょして。
译住宿记录也删掉。
  • も ★47视频提示助词「も」，表示「也」，暗示除前项外还有别的要处理。
  • 削除して「削除する」的て形，口语指示命令。
07:04望月千代
オンラインの記録きろくも 全すべてきれいに。
译线上记录也全部清干净。
  • きれいに形容动词「きれい」的连用形，省略后续动词（する／消す），表示「弄干净」。
  • も47视频提示助词，表示「也」，与上句「宿泊記録も」并列。
07:07一原福造
いや あの…。
译不，那个……
  • いや23视频否定/犹豫的感叹词，表示迟疑或否认，此处为被打断前的迟疑。
  • あの…6视频呼唤对方注意或拖延时间的填充语，后接省略号表示语塞。
07:09秘書
はい。
译是。
07:21秘書
心肺停止しんぱいていし ご臨終りんじゅうです。
译心肺停止，已经过世了。
还原「ご臨終」为医学/正式场合对死亡的委婉说法。
  • ご臨終です「ご」+汉语名词构成敬语表达，此处为对逝者的郑重说法，意为「去世了」。
  • 心肺停止医学用语，指心跳与呼吸停止，常作为宣告死亡的表述。
07:28女性
そんな…。
译怎么会……
  • そんな8视频感叹词，表示难以置信、无法接受，后接省略号。
07:31女性
嘘うそ…。
译骗人的吧……
  • 嘘4视频此处非「谎言」义，而是表示震惊、不敢相信的感叹，相当于中文「不会吧」。
07:47女性
何なにやってるんですか？ やめて！
译你们在干什么？住手！
  • やってるんですか「やっているのですか」的口语缩约，「んですか」用于追问理由或情况，语气较强。
  • やめて9视频「やめる」的て形，用作命令/请求对方停止，语气急促。
07:49女性
福造ふくぞうさんに触さわらないで！
译别碰福造先生！
  • 〜ないで13视频动词ない形+で，表示「请不要做某事」，用于请求或制止。
  • に20视频表示接触的对象，「〜に触る」即「碰、触摸某物」。
08:04女性
なんなの？ この人ひとたち…。
译这些人到底是什么来头……
  • なんなの？「何なの」的口语，句末「の」表疑问并带责问、困惑语气，女性用语色彩较强。
  • この人たち指示代词+人たち，指眼前这群人，含轻蔑或不解。
08:09女性
福造ふくぞうさん！
译福造先生！
08:11女性
ねえ 本当ほんとうに死しんじゃったの？
译喂，他真的死了吗？
  • 死んじゃった「死んでしまった」的口语缩约，「〜ちゃう/じゃう」表完成或遗憾，此处强调「已经死了」。
  • の？7视频句末终助词「の」+上升语调，构成口语疑问，语气柔和或带确认意味。
08:13長谷不二子
悪わるいけど 泣なくのは あとにしてください。
译不好意思，要哭请稍后再说。
  • 悪いけど4视频口语中用于引出不太客气的要求，相当于「抱歉，不过……」。
  • 〜のは あとにしてください「动词辞书形+のは」将动作名词化作主题，「あとにする」意为「往后推、稍后做」。
08:15女性
ねえ
译喂
08:17女性
福造ふくぞうさーん！
译福造——！
还原长音「ー」表拖长呼喊。
08:22長谷不二子
うるさい
译吵死了。
  • うるさい3视频形容词，意为「吵闹的」，此处用作喝止对方，语气强硬。
08:23朴四朗
不二子ふじこ 暴力ぼうりょくは駄目だめでしょ。
译不二子，动手打人可不行吧。
  • 〜でしょ26视频「でしょう」的口语形，句末表委婉的提醒或责备，相当于「……吧」。
  • は26视频提示主题，「暴力は駄目」即「暴力是不行的」。
08:26朴四朗
静しずかになった。
译安静下来了。
  • 〜になる8视频形容动词词干+になる，表示状态的变化，「静かになった」即「变安静了」。
08:31秘書
ここに署しょ名めい捺なつ印いんしてください。
译请在这里签名盖章。
  • 〜してください「する」的尊敬+命令的礼貌请求形式，比「〜しなさい」客气，用于对上级或客户提出要求。
  • 署名捺印2视频「署名」是签名，「捺印」是盖章，法律文书常用固定搭配。
08:34一原福造
は…？
译啊……？
还原困惑的感叹词，非实义句。
08:34秘書★
ここで見みたこと 聞きいたこと 言いったことは墓はか場ばまで持もっていきます。
译在这里看到的事、听到的事、说过的事，我都会带进坟墓（绝不外传）。
还原原文分两行字幕，合并为一句。
  • 墓場まで持っていく ★惯用表达，意为「把秘密保守到死、绝不泄露」。
  • 〜たこと动词た形+こと，把动作名词化，列举「看过的/听过的/说过的」。
  • 〜ていきます3视频「持っていく」的丁宁体，表示从此往后一直带着（守密）。
08:43秘書
頭とう取どりのご遺い志しなので。
译因为这是头取的遗愿。
  • ご遺志「遺志」加敬语接头辞「ご」，指已故之人的遗愿，正式书面色彩。
  • 〜なので6视频「だ」的丁宁接续，句末省略，语气委婉地说明理由。
08:45一原福造
福ふく造ぞうさんの…？
译福造先生的……？
还原说话人重复对方提到的名字，表示惊讶与疑问，句尾省略。
  • 〜さんの…？重复对方话语中的名词+「さん」并拖长，表示「你说的是……？」的迟疑与确认。
09:05秘書★
急いそいで！車くるま 回まわしてあるから。
译快！车已经安排好了。
还原原文两行字幕，合并为一句。
  • 〜てある ★11视频表示有意图地事先做好某状态（车已被调来待命），与「〜ている」不同，强调人为准备的结果。
  • 〜から36视频句末接续助词，表示理由、催促对方放心行动。
09:08秘書
ホテルの裏うら動どう線せん 確かく保ほしたよ。
译酒店的后勤通道已经确保好了。
  • 裏動線「動線」指人或物的移动路线，「裏動線」即不引人注目的后门通道、员工通道。
  • 〜よ28视频终助词，向对方传达新信息、带有告知与确认的语气。
09:23ナレーション★
この世よは万ばん事じ 表おもてがあれば 裏うらがある。
译这世上万事万物，有正面就有背面。
还原旁白，格言式表达。
  • 万事「万事」意为一切事情，书面语，常用于格言。
  • 〜があれば〜がある ★条件句「有A就有B」，构成对仗的格言句式。
09:27ナレーション★
光ひかりがあれば 闇やみがある。
译有光就有暗。
  • 〜があれば〜がある ★与上句同型，反复使用形成排比，强化格言感。
09:30ナレーション★
そして その闇やみの中なかにこそ 光ひかる真しんがある。
译而正是在那黑暗之中，才有闪耀的真相。
  • 〜にこそ ★「こそ」强调前面的成分，「正是在……之中」，突出对比。
  • 真读作「しん」，意为真相、真实，书面语，与「闇」形成对照。
09:38ナレーション★
これは そんな名なもなき秘ひ書しょたちの 秘ひ密ひの物もの語がたりである。
译这就是那些无名秘书们的秘密故事。
还原片头旁白收尾句。
  • 名もなき ★文语表达，意为「无名的、默默无闻的」，修饰「秘書たち」。
  • 〜である3视频断定「だ」的书面语体，用于旁白、叙述，庄重收尾。
10:14秘書
頭取とうどりから半年はんねん前まえ 極秘ごくひで私わたしに依頼いらいがありました。
译半年前，行长私下秘密地委托了我一件事。
  • ございました ではなく ありました此处用「ありました」而非更谦恭的「ございました」，是向对方陈述事实时的丁宁体，语气平实。
  • 極秘で「極秘」＝绝密、极其机密；「〜で」在此表状态方式，即「以绝密的方式」。
10:18秘書★
心臓しんぞうに持病じびょうがあるので 自分じぶんの身みに いつ 何なにが起こるか わからない。
译因为心脏有老毛病，不知道自己身上什么时候会发生什么事。
  • 〜ので ★26视频表原因理由，比「から」更委婉、客观，常用于陈述客观情况。
  • 持病＝老毛病、慢性病，长期患有的疾病。
  • いつ 何が起こるか わからない「疑问词＋か＋わからない」构成不确定表达，意为「不知道何时会发生什么」。
10:23秘書★
どこで倒たおれたとしても
译无论在什么地方倒下，
  • 〜たとしても ★3视频「动词た形＋としても」表让步假定，「即使……也……」。此处与后句「〜にしてほしい」相连。
10:25秘書★
自宅じたくで奥様おくさまに看取みとられた事ことに してほしいと。
译希望（对外）说成是在家里由夫人送终的。
还原「看取られた」为「看取る」的被动形，此处表「被（夫人）送终、守护临终」。
  • 〜事にする ★「ことにする」表人为决定、设定为某种情况；此处「〜事にしてほしい」＝希望（你们）把它当作/说成……。
  • 奥様2视频对对方妻子的敬称，含敬意。
  • 看取られた「看取る」（临终守护）的被动形，表「被……看护着离世」。
10:29秘書
それが 頭取とうどりのご遺志いしでした。
译那就是行长的遗愿。
  • ご遺志「遺志」＝遗愿、生前意愿；加敬语接头辞「ご」表示对已故行长的敬意。
  • それが6视频「それ」指代前文所述内容，「が」提示主语，强调「那正是……」。
10:33夫人
あなたは？
译那你是？
  • 〜は？7视频省略谓语的反问句式，用「は」提示主题后省略「誰ですか／何者ですか」，口语中常见。
10:35萬★
ご主人しゅじんが行いきつけの ラーメン屋やです。
译我是您丈夫常去的那家拉面店的（老板）。
  • 行きつけ ★2视频＝常去的（店），惯用表达「行きつけの店」。
  • ご主人4视频对对方丈夫的敬称。
10:37夫人★
ラーメン屋やさんが どうして そこまでなさるの？
译一个拉面店的（老板）为什么会做到这种地步呢？
  • なさる ★「する」的尊敬语，此处尊敬地指对方（拉面店老板）的行为。
  • どうして そこまで「そこまで」＝到那种程度；「の？」为口语疑问终助词，语气柔和。
10:47萬★
兼業けんぎょうで こんな事こともやっております。
译我兼着做，这种事也在做。
  • 兼業＝兼职、副业，本职之外另从事的工作。
  • やっております ★「やっている」的谦让语「〜ております」，向对方谦逊地陈述自己的行为。
10:55萬
ご主人しゅじんの遺言書ゆいごんしょです。
译这是您丈夫的遗嘱。
  • 遺言書＝遗嘱（书面文件）。「遺言」为遗言、遗嘱，「書」指文书。
10:58萬★
こちらに遺産いさん内容ないようが全すべて書かかれております。
译这边写有全部遗产内容。
  • 書かれております ★「書く」的被动形「書かれる」＋谦让语「おります」，客观陈述且含谦逊语气。
  • こちら5视频指示代词的礼貌说法，指「这边（的文件）」。
11:01萬
ご主人しゅじんは 約やく1時間じかん前まえ
译您丈夫在大约一小时前，
  • 約〜前「約」＝大约；「〜前」表时间之前，构成「大约……之前」。
11:04萬
午後ごご8時じ5分ふん ホテルの客室きゃくしつで…。
译晚上8点5分，在酒店的客房里……。
  • 客室＝客房，酒店的房间。
  • 〜で…。「で」表动作发生的场所，句末省略号表示话未说完、被对方打断。
11:06夫人★
結構けっこうよ。誰だれといたかは聞ききたくありません。
译不用了。我不想听（他）当时和谁在一起。
  • 結構よ ★「結構」在此表拒绝、谢绝，「よ」为女性语气的终助词，意为「不用了／可以了」。
  • 聞きたくありません「聞く」的愿望形「聞きたい」＋否定「〜たくありません」，表「不想听」。
  • 誰といたかは「疑问词＋といた＋か」构成间接疑问，「は」提示主题，强调「关于和谁在一起这件事」。
11:24長谷不二子
準備じゅんびがいいこと。
译准备得真周到。
  • 〜がいいこと → 準備がいいですね「〜がいい」+ 感叹终助词「こと」，女性语气的赞叹表达，相当于「〜がいいですね」。
11:28長谷不二子
最期さいごまで あなたらしいわ。
译直到最后都很有你的风格呢。
  • 最期「最期」指临终、生命的最后时刻，与「最後」不同，专用于死亡语境。
  • 〜らしい13视频接尾词，表示「具有……的典型特征」，此处指「很像你（的作风）」。
  • わ15视频终助词，女性语气的柔和断定/感叹。
11:45役員
一原いちはら頭取とうどりが このように 突然とつぜん お亡なくなりになるとは…。
译一原头取竟然就这样突然去世了……。
  • お亡くなりになる「亡くなる」的尊敬语形式（お+ます形+になる），用于尊长或正式场合提及他人去世。
  • 〜とは13视频提示意外、感慨的助词，后接省略号表示难以相信、惋惜。
11:50役員
しかし 皆みなさん 気きを落おとしている場合ばあいではありません。
译但是，各位，现在不是消沉的时候。
  • 気を落とす惯用句，意为「沮丧、消沉」。
  • 〜ている場合ではない惯用句式，表示「不是做……的时候」，含催促、告诫语气。
11:54役員
当行とうこうは 巨額きょがくの赤字あかじを抱かかえ かつてない危機ききに直面ちょくめんしています。
译本行背负巨额赤字，正面临前所未有的危机。
  • 当行「本银行」的正式说法，用于公司内部或对外正式场合指自己所属的银行。
  • 赤字を抱える「抱える」表示承担、背负（债务、问题等），「赤字を抱える」即背负亏损。
  • かつてない「かつて（曾经）＋ない」，意为「前所未有的」。
12:00役員
霧島きりしま副頭取ふくとうどりは どうお考かんがえですか？
译雾岛副头取，您怎么想？
  • お考えですか「考える」的尊敬语（お+ます形+です），礼貌地询问对方意见。
12:05役員
副頭取ふくとうどり。
译副头取。
12:08役員
副頭取ふくとうどり！
译副头取！
12:11役員
しっかりしてください！
译请振作一点！
  • 〜てください36视频请求对方做某事的敬语表达。「しっかりする」意为「振作、清醒」。
12:16役員
頭取とうどりの後継者こうけいしゃを 早急さっきゅうに決きめなければなりませんが
译必须尽快决定头取的接班人，不过……
  • 〜なければなりません2视频表示义务、必须，「不得不……」。口语中常说「〜なきゃ」。
  • 〜が14视频接续助词，用于句末表示转折或铺垫，暗示后面有不便直说的内容。
12:18役員
失礼しつれいながら…
译恕我直言……
  • 失礼ながら惯用表达，在说出可能冒犯对方的话之前先致歉，相当于「恕我冒昧」。
12:19役員
副頭取ふくとうどりには 当行とうこうを立たて直なおす ビジョンがないようですね。
译副头取您似乎没有重振本行的愿景呢。
  • 立て直す复合动词，意为「重建、重整、使恢复」。
  • 〜ようだ2视频表示根据观察做出的推断，「似乎、好像」。此处含委婉的批评。
12:25役員
うちには 安田やすだくんしかいませんな。
译我们这儿也就只有安田君了。
  • 〜しかいない5视频「しか＋否定」表示限定，「只有……（没有别的）」。
  • な27视频终助词，此处为年长男性语气的感叹/确认，相当于「〜だな」。
12:29役員
頭取とうどりの 秘書ひしょみたいなもんだったもんな 副頭取ふくとうどりは。
译副头取他，说白了就跟头取的秘书差不多嘛。
  • 〜みたいなものだ惯用句式，「说白了就是……、跟……差不多」，含贬低或轻描淡写语气。
  • 〜もんな6视频 → 〜ものだな「ものだ」的口语缩约形「もん」+ 终助词「な」，表示带有感慨或确认语气的说明。
12:33役員
安田やすだくんの独壇場どくだんじょうだな。
译这是安田君一个人的舞台了啊。
  • 独壇場意为「独占的舞台、无人能及的领域」，指某人独领风骚的场面。
12:40安田英司
ちょっと… 何なにやってんだ！
译喂……你在干什么！
  • 〜てんだ7视频 → 何をやっているんだ「〜ているんだ」的口语缩约形，语气粗鲁、带责问。
12:42秘書
すいません！
译对不起！
  • すいません29视频 → すみません「すみません」的口语化发音，道歉或打招呼时常用。
12:44秘書
申もうし訳わありません。 大丈夫だいじょうぶですか？
译非常抱歉。您没事吧？
  • 申し訳ありません4视频比「すみません」更郑重的道歉表达，用于正式或严重场合。
  • 大丈夫ですか12视频询问对方是否安好、有无受伤的常用表达。
12:49上司
たっかい給料きゅうりょうもらってんだろ？ お茶ちゃくみでも。
译拿那么高的工资吧？就算只是端茶倒水。
还原「たっかい」は「高い」の強調形（口語）。「もらってんだろ」は「もらっているんだろう」の縮約。
  • 〜てんだろ2视频 → 〜ているんだろう「〜ているんだろう」の口語縮約。ここでは相手を責めるニュアンス。
  • お茶くみ給茶・配茶の雑用。職場で軽んじられる仕事を指す。
12:53秘書
すいません。
译对不起。
  • すいません29视频 → すみません「すみません」のくだけた発音。丁寧だがやや軽い謝罪。
12:54上司
秘書ひしょの君きみたち もう下さがっていいよ。
译你们这些秘书，可以退下了。
还原「下がる」は目上の者が目下に退出を命じる語。
  • 下がる「退出する」の謙譲・命令的表現。上司が部下に使うと横柄。
  • 〜ていいよ2视频許可を表す。「もう〜ていい」で「もう〜してよい」。
12:56上司
今いま 大事だいじな会議かいぎしてるから。
译现在正在开重要的会议。
  • 〜から36视频理由・言い訳を表す終助詞的用法。文末で柔らかく理由を示す。
12:59秘書
失礼しつれい致いたしました。
译失礼了。
  • 失礼致しました「失礼しました」の謙譲語。退出の挨拶として使う。
13:04秘書
失礼しつれいしました。
译失礼了。
  • 失礼しました6视频丁寧な退出の挨拶。謙譲語「致しました」よりやや軽い。
13:08上司
いいですか　皆みなさん　今いまどきは　給茶きゅうちゃ機きがあるんですから
译可以吗，各位，现在这个时代都有自动茶水机了，所以……
还原「給茶機」はお茶を自動で出す機械。
  • 今どき3视频「現代では」という意味。時代遅れを暗に批判する。
  • 〜んですから9视频「〜のだから」の丁寧形。理由を強調し相手を説得する。
13:12上司
こういう…こういう無駄むだな人件費じんけんひからカットしなければなりません。
译像这种……这种无谓的人事开支必须削减。
  • 〜なければなりません2视频義務・必要を表す丁寧な硬い表現。「〜なきゃ」の丁寧形。
  • 人件費人を雇うのにかかる費用。ビジネス用語。
13:17上司
お茶ちゃくみなんて 必要ひつようないんですよ。
译端茶倒水什么的，根本没必要。
  • なんて32视频 → など軽視・卑下を表す副助詞。「〜など」の口語。
  • 〜んですよ31视频「〜のですよ」の口語。断定に説明・主張のニュアンスを加える。
13:25秘書
あの… すいません。
译那个……不好意思。
  • あの…6视频呼びかけ・ためらいを表す感動詞。話し始めに使う。
13:26秘書
私わたし 何なにがなんだか わからなくて…。
译我完全搞不清是怎么回事……
  • 何がなんだか「何が何だか」の口語。状況が全く分からない様子。
  • 〜なくて…理由・言いさしを表す。文末を省略し心情を残す。
13:29秘書
ゆうべ あれから頭取とうどりはどこに？
译昨晚那之后，行长去了哪里？
还原「ゆうべ」は「昨夜」の口語。
  • 頭取銀行の最高責任者。銀行用語。
  • どこに？疑問の終助詞を省略した口語。丁寧さを欠くぶっきらぼうな質問。
13:31上司
なんの事ことでしょうか？
译您指的是什么事呢？
  • 〜でしょうか7视频「〜ですか」の丁寧形。婉曲な疑問を表す。
13:32上司
記憶きおくにございません。
译我没有印象（不记得）。
还原政治家・役人が追及をかわす際の定番表現。
  • ございません6视频「ありません」の最上級の丁寧語（謙譲・丁重）。
13:37萬敬太郎
お腹なかすいた。
译肚子饿了。
  • お腹すいた3视频 → お腹が空いた「お腹が空いた」の口語省略。日常のくだけた言い方。
13:38萬敬太郎
はい お疲つかれ。 はい しょう油ゆラーメン 1丁ちょう！
译好，辛苦了。好，酱油拉面一碗！
还原「1丁」はラーメンなどの丼を数える助数詞。
  • お疲れ8视频 → お疲れ様「お疲れ様」の略。労いの挨拶。
  • 1丁料理の丼を数える助数詞。「〜丁」で一皿・一杯。
13:42秘書
ありがとう！
译谢谢！
13:45秘書
いただきます。
译我开动了。
  • いただきます18视频食事の前に言う挨拶。「いただく」は「もらう」の謙譲語。
13:46萬敬太郎
どうぞ。
译请（用）。
13:50秘書
頭取とうどりのお弔とむらいは 無事ぶじ 済すんだんですか？
译行长的吊唁顺利办完了吗？
  • お弔い死者を悼む儀式・葬儀。
  • 〜んですか34视频「〜のですか」の口語。事情を尋ねる丁寧な疑問。
13:52萬敬太郎
おう 親族しんぞくだけだな。
译哦，只有亲属参加。
还原「おう」は「うん」のくだけた相槌。
  • おう3视频 → うん男性のくだけた返事。目上には使わない。
  • 〜だけだな限定＋確認の終助詞「な」。
13:56萬敬太郎
あんな孫まごみたいな愛人あいじんと密会みっかい中ちゅうに 死しなれて
译跟那种像孙女一样的情人幽会时死了，
还原「死なれて」は「死ぬ」の受身＋て形。迷惑の受身。
  • 〜れて受身のて形。ここでは「（人が）死んで迷惑をかける」という迷惑の受身。
  • 密会人目を忍んで会うこと。
13:59萬敬太郎
奥おくさん 逆上ぎゃくじょうしたでしょ？
译夫人（肯定）气疯了吧？
  • 〜でしょ？8视频確認・同意を求める終助詞。ここは推量の確認。
  • 逆上激しく怒り・興奮すること。
14:00上司
全然ぜんぜん！ 火葬かそう場じょうでも 涙なみだひとつ こぼさなかった。
译完全没有！在火葬场连一滴眼泪都没掉。
  • 涙ひとつこぼさない「一滴の涙も流さない」の慣用表現。
  • 〜でも16视频「〜でさえ」の意味。極端な例を挙げる。
14:06上司
お別わかれの会かいは 安田やすだ常務じょうむが仕切しきるそうだな。
译告别会好像是安田常务来主持吧。
  • お別れの会葬儀とは別に行う追悼の会。
  • 〜そうだ5视频伝聞を表す。「〜と聞いた」の意味。
14:08上司
お前まえのボスだろ？
译是你的老大吧？
  • お前22视频 → あなた目下に対する「あなた」。乱暴・見下した響き。
  • 〜だろ？3视频 → 〜だろう「〜だろう」の口語。確認・念押し。
14:10照井七菜
ボスじゃなくて カス！
译不是老大，是渣滓！
  • カス渣滓、废物，骂人话，比「バカ」更粗俗
  • 〜じゃなくて〜不是A而是B的对比句式，口语中常省略后项助词
14:13照井七菜
あいつは秘書ひしょの仕事しごとを見下みくだしてる。
译那家伙看不起秘书的工作。
  • 見下す轻视、瞧不起，比「バカにする」更书面
  • 〜してる7视频「〜している」的口语缩略，表示持续状态
14:15照井七菜
そういうカスが出世しゅっせするのよ。それが組織そしきってもん。
译就是那种渣滓才会出人头地。组织就是这么回事。
  • 〜のよ19视频女性口吻的断定+说明语气，带感叹
  • 〜ってもん（だ）「〜というものだ」的口语缩略，表示「就是这么回事」的常理判断
15:11照井七菜
ちょっとお願ねがいします。
译不好意思，麻烦一下。
  • お願いします31视频「願う」的谦让语+ます，礼貌请求
15:15other
はい。
译好的。
15:16照井七菜
もしもし 望月もちづきさんですか？
译喂，是望月小姐吗？
  • もしもし14视频打电话时的招呼语「喂」
15:19照井七菜
照井てるいです
译我是照井。
  • 〜です18视频丁宁体，电话中自报姓名常用「〜です」
15:21other
照井てるい七菜ななさん あなた 頭取とうどり秘書ひしょでしょ。早く来きてください。
译照井七菜小姐，你是行长秘书吧。快点过来。
  • 〜でしょ26视频「〜でしょう」的口语缩略，确认语气
  • 〜てください36视频请求对方做某事，但此处语气急促近似命令
15:24照井七菜
無理むりです。入いり口ぐちまでは行いったんですけど
译不行。我虽然走到了入口，但是……
  • 〜たんですけど「〜たのですが」的口语，用「ん」说明情况，句尾「けど」留白表示转折/犹豫
  • 〜までは4视频「まで」+提示助词「は」，暗示「到入口为止是到了，但之后……」
15:30照井七菜
福造ふくぞうさんの笑わらってる写真しゃしん見みたら 涙なみだが止とまらなくなって…。
译一看到福造先生笑着的照片，眼泪就止不住地……
  • 〜たら46视频条件接续，表示「一……就……」
  • 〜なくなって「〜なくなる」（变得不……）的て形，句尾省略后续，表示话没说完
  • 止まらない3视频止不住，此处指眼泪
15:35長谷不二子
奥様おくさまにも合あわせす顔かおないし…。
译也没脸见夫人……
还原「合わせす顔ない」应为「合わせる顔がない」的口语省略形，字幕原文如此。
  • 合わせる顔がない2视频 → 合わせる顔がない惯用表达，意为「没脸见（某人）」。此处口语中省略了「る」和「が」。
  • し26视频接续助词，表示列举理由，带有「……又……，而且……」的语气。
15:39長谷不二子
仕事しごとに私情しじょうを持もち込こむなんて 秘書ひしょ失格しっかくです。
译把私人感情带进工作，作为秘书是不合格的。
  • 私情を持ち込む惯用搭配，意为「把私人感情/私事带入（工作等场合）」。
  • なんて32视频表示举例并带有轻视、意外、不满等语气，相当于「……之类的」「竟然……」。
  • 失格名词/形容动词，表示「不够资格、不合格」。
15:43長谷不二子
愛人あいじんとしても失格しっかく。 全すべて失格しっかく。
译作为情人也失格。全都失格。
  • としても2视频「として」表示身份、立场，「も」表示追加，意为「作为……也」。
  • 全て2视频副词/名词，表示「全部、一切」。
15:48長谷不二子
とにかく 早はやく来きてください。
译总之请快点过来。
  • とにかく11视频副词，表示「总之、无论如何、先别说别的」。
  • 来てください「来る」的て形＋「ください」，表示请求对方做某事。
15:52照井七菜
ごめんなさい。やっぱり 無理むりです！
译对不起。我还是不行！
  • やっぱり29视频 → やはり口语副词，表示「果然、还是」。较正式说法为「やはり」。
  • 無理です2视频表示「做不到、不行、难以办到」。
16:21望月千代
お忙いそがしい中なか ありがとうございます。 どうぞ。
译百忙之中感谢您前来。请。
  • お忙しい中2视频敬语表达，用于感谢对方在忙碌中抽空前来，前面加「お」表示对对方状态的尊敬。
  • ありがとうございます38视频「ありがとう」的郑重说法，用于正式场合的感谢。
16:53望月千代
奥おくさん この度たびは急きゅうな事ことで ご愁傷しゅうしょうさまでした。
译夫人，这次事发突然，请节哀。
  • この度郑重表达，意为「这次、此次」，常用于正式场合。
  • ご愁傷さまでした对丧家表示哀悼的固定敬语表达，意为「请节哀顺变」。
17:00秘書
でもね、
译不过呢，
  • でもね2视频「でも」后接终助词「ね」，用于缓和语气、引出下文，口语中常见。
17:02秘書
愛あいする奥おくさんに看取みとってもらって逝いかはりました。
译是在心爱的太太的陪伴守护下离世的。
还原「逝かはりました」是关西方言的敬语过去式（标准语「お亡くなりになりました」），说话人（五月）用关西腔。
  • 看取ってもらって「看取る」＝临终守护、送终；「〜てもらう」表示承蒙他人做某事。
  • 逝かはりました → お亡くなりになりました关西腔敬语「〜はる」的过去式，表尊敬。
17:07秘書
一番いちばん幸しあわせな最期さいごやったと思おもいますよ。
译我想那是最幸福的临终了。
还原「やった」是关西腔的「だった」（标准语「だった」）。
  • やった11视频 → だった关西腔的判断过去式，相当于标准语「だった」。
  • 最期指临终、生命的最后时刻，与「最後（顺序上的最后）」不同。
17:11遺族
はい。ありがとうございます。
译好的。谢谢您。
17:14秘書
お気きを落おとさず。
译请您节哀。
  • お気を落とさず惯用表达「気を落とす（沮丧、消沉）」的否定形，用于安慰丧亲者，意为「请别太伤心」。
17:16秘書
何なにかあったらいつでも言いってきてください。
译有什么事请随时告诉我们。
还原「言ってきてください」为口语，标准说法是「言ってください／おっしゃってください」。
  • 何かあったら「〜たら」表条件，「如果有（什么）的话」。
  • 言ってきてください「〜てくる」＋「ください」的请求表达，口语中带亲近感。
17:19粟田口大臣
何なにがおかしいの？
译有什么好笑的？
  • 〜の？22视频上升语调的终助词「の」，表疑问，语气较随意，此处带不悦。
17:22秘書
なんでもございません。
译没什么。
  • ございません6视频「ありません」的郑重语（丁重语），用于对上级或正式场合。
17:23秘書
それでは…。
译那么……
  • それでは6视频用于告辞或转换话题的接续语，正式场合常用。
17:26南都知事
粟田口あわたぐち大臣だいじん、どうも。
译粟田口大臣，您好。
  • どうも12视频万能寒暄语，此处作轻松的打招呼「你好」。
17:27粟田口大臣
おおっ、知事ちじ！
译哦哦，知事！
  • おおっ表示惊讶或认出对方时的感叹词。
17:28南都知事
ご無沙汰ぶさたしております。
译好久不见。
  • ご無沙汰しております2视频「久しぶりです」的郑重谦逊表达，用于对长辈或上级。
17:28粟田口大臣
あんたも来きてたんですか。
译你也来了啊。
还原「あんた」是「あなた」的俗语形，语气随意甚至略失礼；「来てた」是「来ていた」的口语缩略。
  • あんた19视频 → あなた「あなた」的口语/俗语形，对平辈或晚辈使用，带随意或居高临下感。
  • 来てた → 来ていた「来ていた」的口语缩略，表状态的持续/结果的存续。
17:31粟田口大臣
相変あいかわらず、べっぴんさんやね。
译你还是这么漂亮啊。
还原「べっぴんさん」是关西腔的「美人」；「やね」是关西腔的「だね」。
  • べっぴんさん2视频 → 美人关西腔，意为「美人、漂亮的人」。
  • やね → だね关西腔的判断＋确认，相当于标准语「だね」。
17:32南都知事
相変あいかわらず、お上手じょうずですこと。
译您还是这么会说话。
还原「お上手ですこと」是女性语，句末「こと」表感叹，带优雅调侃。
  • 〜ですこと女性语终助词「こと」，表感叹或轻微的讽刺，语气优雅。
17:35粟田口大臣
お世辞せじと違ちがいますがな。
译这可不是恭维话哦。
还原「〜と違いますがな」是关西腔说法，句末「がな」表委婉强调。
  • 〜がな3视频 → 〜ですよ关西腔句末助词，表轻微的强调或提醒，相当于标准语「〜ですよ」。
17:37粟田口大臣
女性じょせいはね、喪服もふくの時ときが一番いちばん美人びじんに見みえますからね。
译女人啊，穿丧服的时候看起来最美。
  • 〜に見えます「見える」表外观上看起来，接「に」表示判断的视角。
  • 〜からね16视频「から」表原因/理由，句末「ね」寻求认同。
17:44粟田口大臣
じゃあ。
译那么（告辞了）。
17:45安田常務
粟田口あわたぐち大臣だいじん！
译粟田口大臣！
17:49安田常務
あの…、本日ほんじつはご公務こうむご多忙たぼうの中なか、誠まことにありがとうございます。
译那个……今天您在百忙的公事之中（抽空前来），实在非常感谢。
  • ご多忙の中「お/ご＋名词」的敬语构词，「〜の中」表在某种情况之中，是郑重的寒暄套语。
  • 誠に2视频「本当に」的郑重说法，用于正式致谢。
17:54安田常務
頭取とうどり候補こうほの安田やすだ常務じょうむです。
译我是头取候选人、常务安田。
  • 頭取银行最高负责人（行长）的职位名。
17:56粟田口大臣
安田やすだくん。あなたの評判ひょうばんは聞きいてますよ。
译安田君。你的名声我早有耳闻。
  • 聞いてます3视频「聞いています」的口语缩略，表状态的持续。
18:00粟田口大臣
若わかいのに優秀ゆうしゅうで、東都とうと銀行ぎんこうの新あたらしい頭取とうどり候補こうほやって。
译年纪轻轻却很优秀，还当上了东都银行的新头取候选人。
还原「やって」是关西腔的「だって／なんだって」（表传闻或感叹）。
  • 〜のに32视频表逆接，「明明……却……」，此处含赞许语气。
  • やって3视频 → だって关西腔，相当于标准语「だって／なんだって」，表传闻或感叹。
18:05安田常務
いやいやいや…、めっそうもございません。
译不不不……，实在不敢当。
  • めっそうもございません谦逊套语，意为「岂敢、实在不敢当」，用于强烈否定对方的褒奖。
18:08安田常務
まだまだ経験けいけん不足ぶそくでございますが、
译我还经验不足，不过……
  • でございます6视频「です」的郑重语（丁重语），比「です」更正式。
  • 〜が14视频接续助词，表逆接或引出下文，此处为铺垫。
18:10安田常務
今後こんごお見知みしりおきくださいませ。
译今后还请您多多关照。
  • お見知りおきくださいませ「見知りおく」的敬语请求，意为「请记住我、今后多关照」；「くださいませ」比「ください」更郑重。
18:13粟田口大臣
一原いちはら頭取とうどりの遺志いしを継ついで、
译继承一原头取的遗志，
  • 遺志を継ぐ惯用搭配，意为「继承（逝者的）遗志」。
18:15粟田口大臣
しっかりと…、お気張きばりやす。
译好好干……，加油吧。
还原「お気張りやす」是京都腔的「がんばってください」（请加油）。
  • お気張りやす → がんばってください京都方言的「がんばってください」，带敬意与亲近感。
18:22安田常務
ありがとうございます。
译谢谢您。
18:25萬敬太郎
やったな。
译干得漂亮啊。
  • やった11视频「やる」的过去形，此处为感叹用法，表示事情成功、如愿以偿。口语中常单独使用，相当于「成功了」「干得好」。
  • な27视频终助词，此处表示确认、感叹，带有向对方寻求共鸣的语气。
18:26鰐淵五月
お墨すみ付つきだな。
译这下有权威背书了。
  • お墨付き原指古代将军或大名在文书上亲笔签字盖章，表示权威认可。现代引申为「权威人士的认可、背书」。
  • だな11视频断定助动词「だ」＋终助词「な」，表示确认、感叹。
18:28長谷不二子
ご主しゅ人じん もう決きまりですね。
译您先生的事已经定下来了呢。
  • ご主人4视频对他人丈夫的敬称。称呼对方丈夫时用「ご主人」，称呼自己丈夫时用「夫（おっと）」或「主人（しゅじん）」。
  • 決まり2视频动词「決まる」的连用形，此处后接「です」构成敬体。表示事情已经确定。
  • ね41视频终助词，表示确认、寻求对方同意，语气柔和。
18:31朴四朗
それにしても お若わかい頭とう取どり夫ふ人じんですこと。
译话说回来，真是位年轻的头取夫人呢。
  • それにしても5视频接续词，表示「即使考虑到前述情况，仍然……」，用于转换话题或表达感叹。相当于「话说回来」「即便如此」。
  • お若い形容词「若い」前加接头词「お」，表示礼貌、美化。
  • 頭取银行最高负责人的职务名称，相当于「行长」「董事长」。读作「とうどり」。
  • ですこと「です」＋终助词「こと」，女性用语，带有感叹、咏叹的语气。常见于上流阶层或传统女性口语。
18:34一原福造の妻
こんなところで 困こまりますわ。
译在这种地方，我很为难啊。
还原说话人为头取夫人，被秘书们奉承后表示害羞、推辞。
  • で29视频格助词，表示动作发生的场所。此处「こんなところで」意为「在这种地方（做这样的事）」。
  • 困ります2视频动词「困る」的敬体形式。此处并非真的困扰，而是社交辞令，表示对对方的称赞感到不好意思。
  • わ15视频终助词，女性用语，语气柔和，带有感叹或强调。
18:41萬敬太郎
忙いそがしくなるぞ。
译要忙起来了。
  • 忙しくなる形容词「忙しい」＋「なる」，表示状态变化。「忙しくなる」意为「变得忙碌」。
  • ぞ21视频终助词，男性用语，表示强调、提醒或自言自语。语气较强。
18:42望月千代
はい。
译是。
18:50安田英司
ちょっと失しつ礼れいします。
译不好意思，打扰一下。
  • 失礼します22视频「失礼する」的敬体形式，用于离开、进入房间或打断他人时的礼貌用语。相当于「告辞」「打扰了」。
18:54守谷正
どういうつもりだ？ こんな時ときに！
译你什么意思？在这种时候！
  • どういうつもりだ质问对方意图、用意的表达，语气强烈，带有责备。相当于「你什么意思」「你想干什么」。
  • に20视频格助词，表示时间点。「こんな時に」意为「在这种时候」。
18:56安田英司
来らい週しゅう　千ち代よ田だ支し店てんに　金きん融ゆう庁ちょうの検けん査さが入はいります。　もう限げん界かいです。
译下周金融厅要来千代田支行检查。已经撑不下去了。
  • 金融庁日本金融监管机构，负责对银行等金融机构进行监督、检查。读作「きんゆうちょう」。
  • 検査が入る固定搭配，表示监管机构等前来进行检查。「入る」此处意为「进入、到来」。
  • 限界です表示已经达到极限、无法再维持下去。此处指隐瞒行为已无法继续。
19:02守谷正
なんの話はなしだ？ 神かん田だ精せい密みつの融ゆう資しの件けんなら 俺おれは決けっ裁さいしただけだ。
译你在说什么？如果是神田精密融资的事，我只是做了审批而已。
  • なんの話だ质问对方「你在说什么」，表示不理解对方的话或装作不知情。语气强硬。
  • 融資融资、贷款。银行向企业提供资金。读作「ゆうし」。
  • 決裁上级对下属提出的方案进行审批、批准。读作「けっさい」。
  • 〜だけだ2视频副助词「だけ」＋断定「だ」，表示限定。「只是……而已」。此处用于推卸责任，强调自己只做了审批这一步。
19:08安田英司
私わたしは… 常じょう務むの指し示じで 動うごいただけです。
译我……只是按常务的指示行事而已。
  • 常務「常務取締役」的简称，常务董事。公司高层职务之一。读作「じょうむ」。
  • で29视频格助词，此处表示手段、依据。「指示で」意为「按照指示」。
  • 動いただけです动词「動く」的过去形＋「だけです」，表示限定。此处同样用于推卸责任，强调自己只是奉命行事。
19:13守谷正
だから なんの話はなしだ？
译所以说，你到底在说什么？
  • だから25视频接续词，此处并非表示因果关系，而是催促对方继续说下去，带有不耐烦的语气。相当于「所以呢」「你到底想说什么」。
  • なんの話だ再次质问对方，表示不承认或装作不知情。
19:17安田英司
常じょう務む…
译常务……
19:19安田英司
常じょう務む！
译常务！
19:49安田英司
ちょっと待まってくださいよ 守もり谷やさん！
译请等一下，守谷先生！
  • 待ってください4视频「待つ」的て形＋「ください」，表示请求对方做某事。礼貌程度中等。
  • よ46视频终助词，此处带有恳求、催促的语气。
19:51銀行員
あなたの言いったとおり 決算書けっさんしょを書かき換かえれば 無担保むたんぽで融資ゆうしする。
译你说过，只要改写决算书，就给我们无担保融资。
  • 〜とおり2视频「言ったとおり」＝正如（你）所说的那样，表示与前述内容完全一致。
  • 〜ば17视频假定条件「書き換えれば」＝如果改写的话，后项是随之而来的结果。
  • 無担保で融資する「無担保」＝无担保；「融資」＝贷款。此处是引用对方承诺的内容。
19:55銀行員★
そう言いったから やっただけなんですよ！
译正因为你那么说了，我才照做的啊！
  • 〜から36视频表示原因理由，此处带辩解语气：因为你说过，所以我才做。
  • 〜だけなんです★「只是……而已」，强调自己没有别的意图，用于自我辩解。
19:59銀行員★
今いまさら それが犯罪はんざいだから 倒産とうさんしてくれだなんて ひどいじゃないですか！
译事到如今，你说因为那是犯罪，就让我们破产，这也太过分了吧！
  • 今さら事到如今、现在才……，含「为时已晚／不合时宜」的责难语气。
  • 〜だなんて★4视频「なんて」提示引用的内容并带轻蔑、意外、责难的感情：竟然说……。
  • 〜じゃないですか26视频反问式责备，寻求对方认同：不是太过分了吗。
20:05銀行員★
すいません。本当ほんとうにこんな事ことになるなんて…。
译对不起。真没想到会变成这样……
  • すいません29视频 → すみません「すみません」的口语缩约形，此处是道歉。
  • 〜なんて★23视频接在句末，表示意外、感慨：竟然会变成这样。
20:08銀行員
すいません。すいません。
译对不起。对不起。
20:11銀行員★
うちの社員しゃいんに首くびくくって死しねって言いうんですか！
译你是要我们公司的员工上吊去死吗！
还原「首くくって」＝首をくくって（上吊）的口语省略。
  • 首をくくる惯用语，上吊自杀。此处省略助词「を」作「首くくって」。
  • 〜って言うんですか★「って」＝引用助词「と」的口语形；「〜んですか」表质问、责难。
20:18銀行員
お願ねがいしますよ！
译求求你了！
  • お願いします31视频请求的固定表达，句末「よ」加强恳求、诉苦的语气。
20:21銀行員
なんとか助たすけてくださいよ！
译请你无论如何救救我们吧！
  • なんとか5视频设法、好歹，表示在困难中想办法。
  • 〜てくださいよ6视频「〜てください」加终助词「よ」，恳求中带埋怨。
20:24銀行員
お願ねがいします！
译求求你了！
20:26銀行員
このとおりです！ お願ねがいします！
译就像这样（给您跪下了）！求求你了！
  • このとおりです「正如这样」，常配合下跪、低头等动作表示恳求。
20:29銀行員
助たすけてください！
译请救救我们！
  • 〜てください36视频请求句式，此处语气急切。
20:40銀行員
すいません…。 すいません すいません…。
译对不起……。对不起，对不起……。
20:52萬敬太郎★
死しぬ事ことはないよ。
译不至于要死啦。
  • 〜事はない★2视频「没有……的必要／不至于……」，用于否定对方的极端想法。
21:03萬敬太郎
ついてきて。
译跟我来。
  • ついてきて「ついてくる」的て形请求，口语中省略「ください」。
21:14萬敬太郎
はい しょう油ゆラーメン1丁いっちょう！
译好，酱油拉面一碗！
还原「1丁」はOCRで「一丁」と書かれることもあるが同義。ラーメン店で注文を通す掛け声。
  • 〜1丁（いっちょう）计数助数词「丁」，用于料理份数，拉面店点单常用「ラーメン1丁」。
21:27望月千代
ずっと寝ねてないし、食たべてないんじゃないですか？
译你一直没睡，也没吃东西吧？
  • 〜てない15视频 → 〜ていない「〜ていない」的口语缩约，表示状态的持续否定。
  • 〜んじゃないですか10视频以否定疑问形式委婉地推测、确认对方状况，语气柔和。
  • 〜し37视频并列理由，列举多个状况（没睡、没吃）。
21:44一原福造
いただきます。
译我开动了。
  • いただきます18视频饭前固定寒暄语，源自「いただく」（「もらう」的谦让语）。
22:04一原福造
うまい。
译好吃。
  • うまい5视频「おいしい」的男性化、口语化说法，多用于亲近或随意的场合。
22:23一原福造
美味おいしかった。
译很好吃。
  • い形容词过去式 〜かった「おいしい」的过去式，表示对刚吃完的食物作评价。
22:26一原福造
ごちそうさまでした。
译多谢款待。
  • ごちそうさまでした5视频饭后固定寒暄语，感谢对方提供食物。
22:29望月千代
あのまま電車でんしゃに飛とび込こんでたら、
译要是就那样跳进电车（轨道）的话，
  • 〜てたら8视频 → 〜ていたら「〜ていたら」的口语缩约，表示与事实相反的假定条件。
  • 飛び込む此处指跳入电车轨道（自杀），是作品题材中的中性表达。
22:32望月千代
美味おいしいラーメン、食たべられなかったですよ。
译就吃不到这么好吃的拉面了哦。
  • 〜られなかった可能动词的过去否定形，配合前句的假定条件，表示「本来会吃不到」。
  • 〜よ28视频句末终助词，向对方提示、强调自己的判断。
22:37望月千代
ラーメンを美味おいしいと思おもう人生じんせいを送おくれ。
译去过那种觉得拉面好吃的人生吧。
还原字幕原文末尾为「送れ」，为命令形；若为「送れる」则是可能形，此处按画面字幕保留命令形。
  • 〜と思う人生を送れ「送れ」是「送る」的命令形，此处带有鼓励、劝勉的语气。
  • 人生を送る固定搭配，意为「度过人生、过日子」。
22:41萬敬太郎★
腹はらいっぱい食たべて 寝ねれば 大概たいがいの事ことは なんとかなる
译吃饱了睡一觉，大部分事情都能过得去。
  • なんとかなる ★6视频「なんとかする」的可能形，意为「总有办法、能应付过去」，口语中常用来安慰人。
  • 〜ば17视频假定形接续，「食べて寝れば」＝如果吃饱睡足的话。
22:46萬敬太郎
前まえに この店みせを やっていた こいつの兄貴あにきの口癖くちぐせです。
译这是以前开这家店的、这小子的哥哥的口头禅。
  • 兄貴2视频口语中对哥哥的称呼，带亲昵或粗犷语感；也用于称呼黑道大哥。
  • 口癖口头禅、常挂在嘴边的话。
  • 〜ていた9视频过去持续态，「前にやっていた」＝以前（一直）在经营。
22:55望月千代★
ひとつ聞きかせてもらえませんか？
译能让我问一件事吗？
  • 〜せてもらえませんか ★使役形＋授受「もらう」的可能形＋否定疑问，是委婉请求对方允许自己做某事的敬语表达。
  • 聞かせてもらう「聞く」的使役形「聞かせる」＋「てもらう」，字面是「请让我听」，实际是「请让我问」。
22:57萬敬太郎
大概たいがいの事ことは なんとかなりますよ。
译大部分事情都能过得去的。
  • なんとかなります「なんとかなる」的礼貌体（ます形），对客人使用丁宁语。
  • よ46视频终助词，表示告知、劝慰的语气。
23:06安田英司★
自分じぶんさえ いなくなればと 思おもったんです。
译我想过，只要我自己消失就好了。
  • さえ ★2视频提示极端例，「自分さえ」＝连自己（都），强调只要自己消失就够。
  • 〜ばと「〜ば」＋引用助词「と」，表示「想（如果……就好了）」的内容。
  • 〜んです31视频说明理由、坦白的语气，比「思った」更带解释性。
23:14安田英司★
常務じょうむの命令めいれいに逆さからえなくて
译因为无法违抗常务的命令，
  • 逆らえなくて ★「逆らう」的可能形「逆らえる」的否定「逆らえない」的て形，表示原因、理由。
  • に20视频表示对象，「命令に逆らう」＝违抗命令。
23:18安田英司
ある町工場まちこうじょうの決算書けっさんしょを改かいざんして
译篡改了某家小工厂的决算报表，
  • 町工場街区里的小型工厂、家庭作坊式工厂。
  • 改ざん篡改、伪造（数据、文书），多用于负面语境。
  • 〜して4视频て形中顿，连接后续动作。
23:22安田英司
不正ふせい融資ゆうしした数すう億おくを
译把违规放贷出去的几亿（日元），
  • 不正融資违规贷款、不正当融资。
  • 数億「数＋量词」表示「好几亿」。
  • を13视频宾语助词，与后句「還流させてました」相连。
23:26安田英司
常務じょうむに還流かんりゅうさせてました。
译让它们回流到了常务那里。
  • 還流させてました「還流する」的使役形「還流させる」＋「てました」（＝ていました的口语缩略），表示过去持续的动作。
  • に20视频表示动作的终点、对象，「常務に」＝流向常务。
23:31安田英司★
さすがに 金融きんゆう検査けんさも かわしきれそうもなくて
译可到底连金融检查也似乎躲不过去了，
  • さすがに ★12视频「到底、毕竟」，表示事态到了无法再回避的程度。
  • 〜きれない5视频复合动词「〜切る」的否定，表示「无法完全……、……不完」。「かわしきれない」＝躲不干净。
  • 〜そうもなくて「そうだ」（样态）＋「も」＋否定「ない」的て形，表示「看起来也没法……，所以……」。
23:34安田英司
もう限界げんかいで…。
译已经到极限了……
  • 限界で…「限界です」的省略形（「で」为「です」的连用中顿），句尾拖长表示欲言又止。
23:41安田英司★
常務じょうむが怖こわかったんです…！
译我是怕常务啊……！
  • 怖かったんです ★形容词过去式＋「んです」，用于说明、强调理由，带辩解、吐露心声的语气。
  • が22视频提示感情的对象，「常務が怖い」＝怕常务。
23:46安田英司★
できなければクズだって言いわれて。
译他说要是做不到就是废物。
  • 〜なければ2视频假定形否定，「できなければ」＝如果做不到的话。
  • って ★48视频引用助词「と」的口语形式，用于转述他人说的话。
  • クズ2视频「渣、废物」，骂人的粗话。
  • 言われて5视频「言う」的被动形「言われる」的て形，表示被（人）说、被骂。
23:50安田英司★
だから 普通ふつうじゃ 融資ゆうしなんか受うけられない町工場まちこうじょうを
译所以就把那种正常渠道根本贷不到款的小工厂，
  • じゃ ★14视频「では」的口语缩略，「普通じゃ」＝按正常（途径）的话。
  • なんか35视频提示轻蔑或强调，「融資なんか」＝贷款这种东西。
  • 受けられない「受ける」的可能形否定，「贷不到」。
23:55安田英司★
知識ちしきがないのをいい事ことに
译趁着他们没这方面知识，
  • 〜のをいい事に ★惯用句式，「趁着……、利用……这一点」，含贬义，指利用对方弱点。
  • の32视频形式名词，把「知識がない」这一小句名词化。
23:59安田英司★
利用りようしてしまった。
译（就）利用了（他们）。
  • 〜てしまった ★14视频表示动作完成，且带后悔、遗憾的语气，「结果还是……了」。
24:03望月千代★
今いまからでも そいつと戦たたかったらどうですか？
译就算从现在开始，跟那家伙斗一斗怎么样？
  • 今からでも ★「でも」表示让步，「就算从现在（开始）也……」，暗示为时不晚。
  • そいつ4视频「那个人」的粗俗说法，指代上文提到的常务。
  • 〜たらどうですか2视频提建议的句式，「……怎么样？」，语气较直接。
24:08安田英司
内ない部ぶ告こく発はつもしました！
译我也做了内部举报！
  • も47视频提示「也」，暗示除了其他手段之外还做了内部举报。
  • 内部告発组织内部揭发违法行为的「内部举报」，是日本社会新闻高频词。
24:11安田英司
でも どこかで握にぎり潰つぶされてしまった。
译可是不知在哪个环节被压下去了。
  • 握り潰す「把（举报/情报）压下来、不了了之」，惯用表达。
  • 〜されてしまった被动＋てしまう，表示「被（别人）做了，结果无法挽回」，带遗憾语气。
24:16安田英司
もう 自じ分ぶんで 全ぜん部ぶ 罪つみをかぶって 消きえるしかないんです。
译我只能自己把罪全扛下来，然后消失。
  • 罪をかぶる「替人背罪、扛下罪责」，惯用搭配。
  • 〜しかない14视频「只有…别无他法」，表示别无选择的断定。
  • 〜んです31视频说明理由、诉说的语气，比「〜ます」更带感情。
24:25照井七菜
あんた一ひと人り 消きえたって そんなリーダーがいる限かぎり 犠ぎ牲せい者しゃは増ふえるだけじゃん。
译就算你一个人消失了，只要那种领导还在，牺牲者只会越来越多啊。
  • 〜たって6视频 → 〜ても「即使…也」，口语的让步表达，相当于「〜ても」。
  • 〜限り4视频「只要…（就）」，表示条件持续。
  • 〜だけじゃん2视频「只是…而已嘛」，口语终助词「じゃん」，带反问/反驳语气。
  • あんた19视频「你」的粗俗口语说法，比「あなた」随意、带点冲。
24:34安田英司
だ… 誰だれですか？
译你…你们是谁？
  • 誰ですか2视频丁寧体疑问，对突然出现的人发问。
24:37望月千代
名な乗のるほどの者ものではございません。
译不是什么值得报上名号的人物。
  • 〜ではございません「〜ではありません」的极高敬语（丁重语）形式，谦逊地否认。
  • 名乗るほどの者ではない「不足挂齿、不配报名」的固定谦辞，常为神秘人物登场时的台词。
24:40長谷不二子
そうだよ。そんな奴やつ のさばらせたら もっと大おお勢ぜいが犠ぎ牲せいになる。
译没错。要是让那种家伙继续横行，会有更多人成为牺牲品。
  • のさばる「（坏人）横行、得意忘形」，贬义动词。
  • 〜させたら使役形＋たら，「如果让他…的话」，表假设。
  • 奴5视频「家伙」，带轻蔑语气的口语人称。
24:45安田英司
誰だれ…？
译谁…？
24:48朴四朗
名な乗のるほどの者ものではございません。
译不是什么值得报上名号的人物。
  • 〜ではございません极高敬语的否定，此处为同一句台词的重复，制造喜剧节奏。
24:50長谷不二子
懲こらしめてやりましょう。
译让我们来教训教训他吧。
  • 懲らしめる「惩罚、教训（坏人）」，比「叱る」更重。
  • 〜てやりましょう「〜てあげる」的粗犷版补助动词「やる」，对第三方施以行动，带替天行道的语气。
25:00安田英司
あんたたちは誰だれなんだ！？
译你们到底是谁！？
  • 〜なんだ12视频「のだ」的口语强调形，用于追问、加强语气。
  • あんたたち2视频「你们」的粗俗口语说法。
25:02望月千代
名な乗のるほどの者ものでは ございません。
译不是什么值得报上名号的人物。
  • 〜ではございません同一台词的第三次重复，形成「影の軍団」的标志性回答。
25:06鰐淵五月
同おなじく… でございます。
译我也一样…（无可奉告）。
  • 同じく2视频「同样地」，承接前句省略重复内容。
  • 〜でございます5视频「です」的丁重语，郑重而谦逊。
25:10鰐淵五月
さてと みんな 食たべ終おわった？
译那么，大家都吃完了吗？
  • さてと2视频转换话题、准备进入下一步时的口语感叹词。
  • 〜終わる复合动词，表示动作完成「吃完」。
25:11秘書たち
はーい。
译好——。
25:13鰐淵五月
今きょ日うは こちらさんのおごり。
译今天由这位先生请客。
  • おごり「请客、做东」，动词「おごる」的名词形。
  • こちらさん「こちら」加「さん」，半开玩笑地指代在场的某人。
25:16秘書たち
ごちそうさまでした！
译多谢款待！
  • ごちそうさまでした5视频饭后道谢的固定寒暄语。
25:18安田英司
はい ありがとうございました！
译好，谢谢你们！
  • ありがとうございました23视频过去式道谢，用于事情已结束的场合。
25:20朴四朗
美お味いしかったで～す！
译很好吃哦～！
  • 美味しかったです2视频形容词过去式＋です，拉长音「で～す」显得俏皮可爱。
25:21鰐淵五月
はい ありがとう。
译好，谢谢。
  • ありがとう16视频普通体的道谢，对同伴使用。
25:23鰐淵五月
はい お勘かん定じょう。
译好，结账。
  • お勘定2视频「结账、买单」的礼貌说法，多用于餐饮店。
25:27店員
ラーメン4よん杯はいにビール1いっ本ぽん。
译拉面四碗，啤酒一瓶。
  • 〜に〜并列助词「に」，用于列举追加的项目「A 加 B」。
  • 〜杯／〜本量词：杯用于碗装食物，本用于瓶装饮料。
25:30一原福造★
これぐらいは払はらいますけど
译这点钱我还是付得起的，不过……
  • 〜けど（言いさし）★3视频接续助词「けど」放在句尾，省略后项，暗示「不过（还有问题）」，语气委婉留有余地。
  • これぐらい「这程度、这点」，含轻视/轻描淡写之意。
25:32一原福造
あの… あの…
译那个……那个……
  • あの…6视频犹豫、欲言又止时填充语，用于搭话或拖延。
25:35一原福造★
あの人ひとたちは 何なにを言いってるんですか？
译那些人到底在说什么啊？
  • 〜んですか★34视频「の」的口语缩约「ん」＋ですか，用于追问、要求说明，带疑惑或责问语气。
  • 何を言ってる「言っている」的口语缩约「言ってる」，此处表进行/状态。
25:38望月千代★
死しぬのは 10日とおかばかり待まってみませんか？
译要死的话，能不能先等个十天左右？
还原「10日」此处读「とおか」。
  • 〜のは15视频把动词短语名词化作主题，「至于死这件事」。
  • 〜ばかり2视频表大约的数量，「十天左右」。
  • 〜てみませんか★3视频「てみる」＋礼貌否定疑问，委婉提议、劝诱。
25:42一原福造
はあ…？
译哈……？
  • はあ？7视频表示难以置信、反问的感叹词，语气失礼。
25:44鰐淵五月★
ここからは 引ひき取とらせてもらおうか。
译接下来就交给我们接手吧。
  • 〜させてもらう★3视频使役＋授受「てもらう」，表「请允许我做…」，谦逊地主张自己一方接手。
  • 〜おうか意志形＋か，表提议、决定，语气带强势。
25:53古山専務
おめでとう！
译恭喜！
  • おめでとう7视频祝贺用语，此处对上位者/同僚皆可用。
25:54古山専務
週明しゅうあけには正式せいしきに頭取とうどりだ。
译下周初你就正式是头取了。
  • 週明け「下周初、周一前后」。
  • 頭取银行最高负责人「行长/董事长」。
25:57古山専務★
就任しゅうにんスピーチ 考かんがえておいてくれ。
译就职演讲你先想好。
  • 〜ておいてくれ★「ておく」（事先做好）＋命令「くれ」，男性上司对下属的指示口吻。
25:59安田英司
ありがとうございます。
译谢谢您。
  • ありがとうございます38视频丁宁体感谢，对上级使用。
26:00安田英司★
古山ふるやま専務せんむのおかげでございます。
译全托古山专务的福。
  • 〜のおかげでございます★「おかげ」表恩惠，「でございます」是「です」的最高级丁宁（谦让）形式。
26:02古山専務
君きみの野望やぼうに加担かたんできて 私わたしも嬉うれしいよ。
译能参与你的野心，我也很高兴。
  • 加担する「参与、帮凶」，多含负面色彩，暗示共谋。
  • 〜できて可能形「できる」的て形，表原因/并列。
26:06古山専務★
早速さっそく 人事じんじに手てをつけなきゃな。
译得赶紧对人事动手了。
  • 手をつける2视频惯用句「着手、动手（处理）」。
  • 〜なきゃな★ → 〜なければならない「なければならない」的口语缩约「なきゃ」＋终助词「な」，表自言自语式的义务。
26:08安田英司★
承知しょうちしております。
译我明白。
  • 承知しております★「知っている」的谦让语「承知している」＋「おります」（「います」的谦让形），对上级表知晓与服从。
26:10古山専務
どうぞ。
译请。
  • どうぞ24视频劝请对方做某事（此处让秘书进来）。
26:13望月千代
失礼しつれいします。
译打扰了。
  • 失礼します22视频进出房间、打断时的固定寒暄，谦让语。
26:23望月千代
7鉢はち目めでございます。
译这是第七钵了。
  • 〜でございます5视频「です」的丁宁（谦让）语，用于正式场合。
  • 〜鉢目「第几钵」，此处指盆栽的盆数。
26:27安田英司★
いやあ 頭取とうどりになったら 秘書ひしょも派遣はけんじゃまずいな。
译哎呀，当上头取之后，秘书还是派遣的就不好了。
  • 〜たら46视频条件「如果…的话」。
  • 〜じゃまずい★「では＋まずい」，表「…的话不妥/不行」，评价性表达。
  • 派遣「派遣（员工）」，非正式雇员。
26:32安田英司★
ちゃんとした秘書ひしょをつけないとな。
译得配个像样的秘书才行啊。
  • ちゃんとした2视频「正经的、像样的」，连体修饰。
  • 〜ないとな★2视频 → 〜ないといけない「ないと」＋终助词「な」，表自言自语式的必要/义务。
26:35望月千代
新しん頭取とうどり
译新头取——
还原此行为称呼/呼语，与下一行连读。
  • 新頭取「新任行长」，称呼语。
26:37望月千代
この度たびは おめでとうございます。
译恭喜您这次高升。
  • この度は3视频「此次、这次」，正式场合的寒暄用语。
  • おめでとうございます7视频郑重祝贺，对上级使用。
26:44望月千代
では 短みじかい間あいだですが
译那么，虽然时间短暂——
还原言いさし，后项接下一行。
  • 〜ですが（言いさし）2视频「が」放在句中/句尾，表转折并引出后文，此处为铺垫。
26:47望月千代★
しっかり努つとめさせて頂いただきます。
译我会好好尽力工作的。
  • 〜させて頂きます★使役＋「いただく」的谦让语，表「请允许我…」，正式场合的谦逊表达。
  • 努める「努力、尽力（工作）」，谦让语中常用。
26:52長谷不二子
ニューリーダーの妻つまとして
译作为新领导人的妻子——
还原言いさし，后项接下一行。
  • 〜として19视频「作为…（的身份）」，表立场/资格。
26:54長谷不二子★
人前ひとまえに出でる事ことも 多おおくなるだろうから
译抛头露面的机会大概也会变多，所以——
  • 人前に出る惯用句「在人前露面、公开露面」。
  • 〜だろうから★推量「だろう」＋原因「から」，句尾言いさし，暗示后项请求。
26:56安田夫人
主人しゅじんの秘書ひしょがね プチ整形せいけいを勧すすめるのよ。
译我丈夫的秘书呀，劝我去做微整形呢。
  • 〜のよ19视频终助词「の」＋「よ」，女性口语中用于说明理由或委婉断定，语气柔和。
  • プチ整形「プチ」＝petit（小），指小规模、轻度的整形手术。
27:01望月千代★
左様さようでございますか。
译原来是这样啊。
  • 左様でございますか ★「そうですか」的极郑重说法，「左様」＝「そう」，「でございます」是「です」的丁重语。秘书对贵客使用。
27:03安田夫人
うちの家政婦かせいふさんが 辞やめちゃってね
译我家的保姆辞职了，
  • 〜ちゃって14视频 → 〜てしまって「〜てしまって」的口语缩约，表示遗憾、完了。
27:06安田夫人
バタバタしてたのよ。
译一直忙得团团转呢。
  • バタバタする拟态词，形容忙乱、手忙脚乱的样子。
  • してた5视频 → していた「していた」的口语缩约，表过去持续的状态。
27:09安田夫人
あと ことね
译还有，就是这里。
还原「こと」指下文「ここ」所指的部位（眼角等），此处为提示话题的省略说法。
  • あと5视频接续词，用于追加话题，「还有、另外」。
27:11安田夫人
こと ここが気きになるわ。
译就是这里，我很在意呢。
  • 気になる12视频在意、挂心。此处指对容貌的某个部位不满意。
  • わ15视频终助词，女性口语中表轻微感叹或柔和的断定。
27:13望月千代
安田やすだ様さま。
译安田太太。
  • 〜様4视频比「さん」更郑重的敬称，秘书对客户家属使用。
27:15望月千代★
V I Pの奥様おくさまは 皆みなさん なさっています。
译VIP的夫人们，大家都有在做哦。
还原「V I P」为字幕中带空格的写法，还原为「VIP」。
  • なさっています ★「する」的尊敬语「なさる」＋「〜ている」，表示对方（贵妇们）正在做某事。
  • 奥様2视频对他人妻子的敬称，此处指上流社会的太太们。
27:18安田夫人
あら そう！
译哎呀，是吗！
  • あら13视频女性用的感叹词，表意外、惊讶。
27:21安田夫人
まあ
译哎呀。
27:45鰐淵五月
はーい！
译来啦——！
27:45鰐淵五月
家政婦かせいふの鰐淵わにぶちでございます！
译我是保姆鰐淵！
  • 〜でございます5视频「です」的丁重语，用于自报姓名、身份时表谦恭。
27:53安田夫人
あなた 新あたらしい家政婦かせいふさんよ。
译老公，是新来的保姆哦。
还原「あなた」在此是对丈夫的称呼，非「你」。
  • あなた4视频妻子称呼丈夫的常用说法，相当于中文的「老公」。
27:57安田夫人★
秘書ひしょの望月もちづきさんが ご紹介しょうかいしてくださったの。
译是秘书望月小姐介绍来的。
  • ご紹介してくださった ★「ご＋汉字名词」的谦敬接头辞＋「〜てくださる」（为我方做某事），表示对施恩者的敬意。
28:00鰐淵五月
どうも！
译您好！
28:01安田英司
ああ…。
译啊……。
28:03安田英司★
では 早速さっそくですが お掃除そうじからお願ねがい致いたします。
译那么，就麻烦您先从打扫开始吧。
  • お願い致します ★3视频「お願いします」的谦让语形式，「致す」是「する」的谦让语，对听话人表敬意。
  • 早速ですが客套语，「那么就不客气地马上……」。
28:06鰐淵五月★
承知しょうち致いたしました。
译明白了。
  • 承知致しました ★「わかりました」的谦让语，比「かしこまりました」略随意但仍属郑重，用于接受指示。
28:08安田英司
ちょっと…。
译等一下……。
28:09鰐淵五月
はい。
译是。
28:09安田英司★
私わたしの書斎しょさいだけは 掃除そうじしなくていいから。
译只有我的书房不用打扫。
  • 〜しなくていい ★「〜しなくてもいい」的省略形，表示「不必做某事」。
  • だけは6视频「だけ」限定＋「は」提示，强调「唯独这个」。
28:12鰐淵五月
承知しょうち致いたしました！
译明白了！
  • 承知致しました谦让语，重复使用以表顺从。
28:15安田夫人
私わたしも 今日きょうは雑誌ざっしの取材しゅざいがあって これからお出でかけするんです。
译我今天也有杂志的采访，接下来要出门。
  • 取材3视频采访、取材。此处指杂志社来采访她。
  • 〜んです31视频 → 〜のです「〜のです」的口语形，用于说明情况、解释理由。
28:18鰐淵五月
あらまあ！そうですか。
译哎呀呀！是这样啊。
  • あらまあ「あら」＋「まあ」的复合感叹词，女性用语，表惊讶、附和。
28:20一原福造
おい。
译喂。
  • おい10视频招呼男性晚辈或平辈的粗率呼语，语气随意甚至带点居高临下。
28:22秘書
はい。
译是。
28:25一原福造
あの人ひと、本当ほんとうに大丈夫だいじょうぶなのか？
译那个人，真的没问题吗？
  • のか13视频疑问终助词「の」＋「か」，比单纯「か」更带追问、确认的语气，口语中常读成降调。
28:27秘書
家政婦かせいふには守秘義務しゅひぎむがありますので、大丈夫だいじょうぶですよ。
译家政妇有保密义务，所以没问题的。
  • 〜ますので「ので」接在礼貌体后，表示委婉的原因理由，比「から」更柔和、更书面。
  • 〜ですよ17视频终助词「よ」提示对方不知道的信息，带安抚、劝说的语气。
28:33秘書
どうぞ、ごゆっくり。いってらっしゃいまし！
译请，您慢慢来。您走好！
还原「いってらっしゃいまし」是「いってらっしゃいませ」的口语缩略，送客时的惯用寒暄。
  • ごゆっくり2视频「ご」＋和语副词「ゆっくり」，接客时请对方慢慢来、不必着急的敬语套话。
  • いってらっしゃいまし「いってらっしゃいませ」的缩略形，对出门的人说的寒暄语，此处用作送客。
28:41司会
では、ご主人しゅじんの一番いちばんすごいところはどこだと思おもわれますか？
译那么，您觉得您先生最厉害的地方是哪里呢？
  • ご主人4视频「主人」加敬语接头辞「ご」，指对方的丈夫，是采访、社交场合的礼貌说法。
  • 思われますか「思う」的尊敬语「思われる」＋「ますか」，礼貌地询问对方的看法。
28:46奥様
そうですね。
译嗯，是啊。
  • そうですね6视频思考时的缓冲语，兼表同意，为接下来的回答争取时间。
28:47奥様
やはり、リーダーシップです。
译果然还是领导力。
  • やはり5视频表示「正如所料／说到底还是」，用于给出经过斟酌后的结论。
28:49司会
はい。
译好的。
28:50奥様
でも、私わたしも今後こんごは妻つまの視点してんで、いろいろアドバイスしていきたいと思おもっております。
译不过，我今后也想以妻子的视角，给他各种建议。
  • 〜ていきたい3视频「〜ていく」的愿望形，表示从现在起持续做某事的方向性意志。
  • 〜と思っております2视频「思っています」的谦让语形式，正式场合表明自己持续的想法，比「思います」更谦恭。
28:56司会
素晴すばらしいですね！
译太棒了！
  • 〜ですね16视频终助词「ね」寻求共鸣，采访中用来附和、捧场。
28:58司会
では、お写真しゃしんを。
译那么，请拍张照。
  • お写真「お」＋汉语名词「写真」，敬语美化语，此处指为对方拍照。
  • 〜を（省略谓语）4视频助词「を」后省略动词，是口语中常见的省略句式，靠语境补足「撮ります」等。
29:00司会
はい。
译好。
还原原文行含「2.8 はい。 AUTO」等OCR杂讯，仅取「はい」。
29:04望月千代
東都銀行とうとぎんこう、新頭取しんとうどりの奥様おくさまですね？
译您是东都银行新任头取的夫人吧？
  • 奥様2视频「奥さん」的敬语形，称呼对方妻子时用，礼貌度更高。
  • 〜ですね16视频确认对方身份时用「ね」＋升调，表示「是……吧？」。
29:09奥様
はい。どちら様さまでしょう？
译是的。请问您是哪位？
  • どちら様2视频「だれ」的敬语说法，问对方身份时用，礼貌而疏远。
  • 〜でしょう13视频「です」的推量形，此处用于礼貌的疑问，语气柔和。
29:11望月千代
知事ちじが、新頭取しんとうどりと奥様おくさまによろしくとの事ことです。
译知事让我向新头取和夫人问好。
  • 〜との事です「と（いう）の事です」的缩略，转述第三方的话，比「と言っていました」更简洁、书面。
  • よろしく10视频寒暄语「よろしくお伝えください」的省略，表示代为致意。
29:18奥様
まあ！南都みなみと知事ちじ。
译哎呀！是南都知事。
  • まあ18视频表示惊讶、感叹的感叹词，多为女性使用。
29:20望月千代
この近所きんじょでトレーニング中ちゅうでして。
译他正在这附近训练。
  • 〜でして5视频「です」的谦让/委婉形式「でして」，用于说明理由，语气比「です」更客气、留有余韵。
  • 〜中2视频接在动作名词后表示「正在……」，如「訓練中」「会議中」。
29:23奥様
スポーツジムか何なんか？
译是健身房之类的吗？
  • 〜か何か表示不确定的推测，「……之类的」，口语中常省略后面的「ですか」。
29:24望月千代
いえ、スピーチトレーナーのところでございます。
译不，是在演讲教练那里。
  • 〜でございます5视频「です」的最郑重语形式，接客、对身份高者说话时使用。
  • 〜のところ指某人的处所、店铺或工作地点，此处指教练的事务所。
29:28奥様
スピーチの先生せんせい？
译演讲老师？
  • 〜？名词句末尾升调，省略「ですか」，口语中表示反问、确认。
29:32望月千代
最近さいきん、知事ちじの失言しつげんが少すくなくなって、会見かいけんがうまくなったのは、その成果せいかなんです。
译最近知事的失言变少了，记者会也开得越来越好，就是那个的成果。
还原原文「うまくなくなった」于上下文不通，应为「うまくなった」的OCR误读，已还原。
  • 〜なくなって形容词「少ない」的否定连用形「少なくなる」→「少なくなって」，表示状态变化并中顿。
  • 〜くなった形容词连用形＋「なる」的过去式，表示状态变化的结果。
  • 〜のは〜なんです「のは」提示主题，「なんです」＝「なのです」的口语强调形，用于解释说明原因。
29:39望月千代
リーダーという立場上たちばじょう、失言しつげんは命取いのちとりでございますから。
译因为站在领导者的立场上，失言可是致命的。
  • 〜という立場上「立場上」表示从某种身份、地位出发来看，后接判断或义务。
  • 命取り「致命伤、要命的事」，指足以断送前途的严重失误。
  • 〜から36视频终助词「から」在句末表示原因、理由的说明，带辩解或强调语气。
29:43奥様
あの…なんという先生せんせいでしょうか？
译那个……是位什么样的老师呢？
  • なんという〜询问名称，「叫什么的……」，此处问老师的名字。
  • 〜でしょうか7视频「ですか」的委婉疑问形，语气礼貌、柔和。
30:07鰐淵五月
不二子ふじこちゃん 出番でばんだよ。
译不二子，该你上场了。
  • 出番2视频出场、轮到自己上场的机会。
  • だよ17视频断定助动词「だ」＋终助词「よ」，口语中提示、告知对方。
30:09長谷不二子
サンキュー。
译谢啦。
  • サンキュー4视频英语 thank you 的音译，口语中随意的道谢。
30:17朴四朗
いよいよですね。
译终于要开始了呢。
  • いよいよ3视频终于、即将（到关键时刻）。
  • ですね14视频丁宁体「です」＋确认/共感的「ね」，向对方寻求同感。
30:23朴四朗
五月さつきさん お疲つかれさまです。
译五月姐，辛苦了。
  • お疲れさまです6视频对同事、上级通用的寒暄，表示慰劳、打招呼。
30:26鰐淵五月
はい リビングに 隠かくしカメラつけたよ。
译嗯，客厅里我装了隐藏摄像头。
  • 隠しカメラ隐藏摄像头、偷拍设备。
  • つけた动词「付ける」的过去式，此处指安装、设置。
30:29朴四朗
書斎しょさいにもお願ねがいします。
译书房也麻烦您装一下。
  • にも12视频助词「に」（场所）＋「も」（也），表示同样适用于另一处。
  • お願いします31视频请求对方做事的礼貌表达。
30:31鰐淵五月
はいはい。
译好，好。
30:42鰐淵五月
駄目だめ　駄目だめ。書斎しょさいね 鍵かぎかかっちゃってるよ。
译不行不行。书房啊，锁上了呢。
  • かかっちゃってる「かかっている」的口语缩约「かかってる」再＋「ちゃう」，此处表遗憾、无奈的语气；标准形为「かかってしまっている」。
  • ね41视频此处为提示话题的「ね」，相当于「は」。
30:44朴四朗
不正ふせい融資ゆうしで還流かんりゅうさせた証拠しょうこがあるとすれば
译如果存在通过违规贷款回流资金的证据的话
  • 不正融資违规（不正当）贷款。
  • 還流资金回流、循环回笼。
  • 〜とすれば2视频假定条件「とすれば」，如果……的话（用于推论）。
30:47朴四朗
絶対ぜったいに ここが怪あやしいんだけどね。
译绝对就是这里可疑呢。
  • 怪しい2视频可疑、蹊跷。
  • んだけどね2视频「のだ」＋「けど」＋「ね」，委婉陈述并带感叹、留有余地。
30:50朴四朗
家いえの鍵かぎは 束たばになって いつも 常務じょうむのかばんの中なかに入はいっています。
译家里的钥匙串成一串，总是放在常务的包里。
还原30:53 行 OCR 误作「東になって」，据上下文还原为「束になって」。
  • 束になって成串、成捆（钥匙串在一起）。
  • 入っています「入る」的持续态「ている」，表示状态；此处为丁宁体。
30:55鰐淵五月
かばん？
译包？
30:56鰐淵五月
かばん・・・？
译包……？
30:58鰐淵五月
かばん・・・。
译包……。
30:59朴四朗
援軍えんぐんを送おくります。
译我派援军过去。
  • 援軍援军、帮手。
  • 〜ます9视频丁宁体，表示意志、将要做的动作。
31:00鰐淵五月
えっ？ あんたは？
译诶？你又是谁？
  • あんた19视频「あなた」的粗俗口语形，对平辈或晚辈略带随意、居高临下的称呼。
31:02朴四朗
ちょっと行いくところがあって。
译我有点地方要去。
  • 〜ところがあって「行くところがある」＋「て」的中顿，说明理由、铺垫后文。
  • ちょっと24视频稍微、有点，口语中常用来含糊其辞。
31:12望月千代
福造ふくぞうさんの好すきな がめ煮に 作つくってきました。
译我做了福造先生喜欢的「がめ煮」带来了。
还原「がめ煮」是福冈（博多）的乡土料理，即筑前煮。此处为千代对遗孀说话，用普通体+丁寧语混合。
  • がめ煮福冈乡土料理，鸡肉与蔬菜炖煮，又称筑前煮。此处点出福造的出身地。
  • 〜てきました5视频「作ってきました」＝做好后带来（向说话人所在处移动），补助动词「くる」表方向。
31:18望月千代★
もう食たべてもらえないなんて…。
译竟然再也无法让他吃到了……
  • 〜てもらえない「てもらう」的可能形否定，表「无法请对方为自己做某事」，此处指福造已去世。
  • なんて★32视频提示助词，表意外、感叹、惋惜之情，相当于中文「竟然……」。
31:37望月千代
ミモザの花言葉はなことばは「秘密ひみつの恋こい」。
译含羞草（金合欢）的花语是「秘密之恋」。
还原ミモザ为片假名，不注音。
  • 花言葉花语，日本文化中常用来暗示情感或伏笔。
  • ミモザ此处指银荆（金合欢），日本常作赠花，花语「秘密の恋」为剧情伏笔。
31:44望月千代
奥様おくさま…。
译夫人……
  • 奥様2视频对他人妻子的敬称，此处称呼头取遗孀。
31:47望月千代
あの… 私わたし、東都銀行とうとぎんこうの秘書ひそしょで
译那个……我是东都银行的秘书，
还原「秘書」读音为ひしょ，此处 OCR 无误。句末「で」为「です」的中顿形，后接续。
  • 〜で（中顿）6视频「です」的连用形「で」，用于句中停顿并连接后句，口语自我介绍常用。
  • あの…6视频犹豫、开口前的填充词，表迟疑。
31:50望月千代
頭取とうどりには お世話せわになりました！
译头取（行长）对我多有照顾！
  • お世話になりました6视频谦让语惯用表达，向对方（或其亲属）表达受照顾的谢意，用于已故者亦可。
  • 〜には15视频提示对象并带对比/强调语气。
31:52望月千代
そのお礼れいを言いいに…！
译是来道谢的……！
  • 〜に（目的）4视频动词连用形＋「に」表移动的目的，「言いに来た」的省略。
31:55奥様
この茶色ちゃいろいのは なあに？
译这个褐色的东西是什么呀？
还原遗孀的台词，语气带审视与不满。
  • 〜のは15视频「の」为形式名词，将形容词名词化后作主语。
  • なあに「なに」的长音化，口语中带亲昵或质问语气。
31:58望月千代★
すいません！煮物にものなんてお供そなえしちゃって…。
译对不起！我竟然拿炖菜来当供品……
  • なんて★32视频表轻蔑或自谦，此处为自贬「这种东西」。
  • 〜ちゃって14视频 → 〜てしまって「〜てしまって」的口语缩约，表做了不该做的事而后悔。
32:01奥様
はあ～！
译哈啊——！
还原感叹/不满的叹息，纯相槌性质。
32:02奥様
これ 普通ふつうのしょう油ゆで煮にたでしょ？
译这个是用普通酱油煮的吧？
还原「しょう油」的「油」读ゆ。
  • 〜でしょ？8视频「でしょう」的口语形，表推测并寻求确认，此处带责问语气。
32:06奥様★
薄口うすくちしょう油ゆで煮にれば、野菜やさいの色いろが映はえるのに…。
译要是用淡口酱油煮的话，蔬菜的颜色就能更好看……
还原「薄口しょう油」为关西常用的淡色酱油。
  • 〜ば17视频假定条件形，表「如果……的话」。
  • 〜のに★32视频终助词，表与事实相反的遗憾、不满，「明明……却」。
32:10望月千代
すいません！
译对不起！
  • すいません29视频「すみません」的口语缩约形，表道歉。
32:13奥様
でも きっと 主人しゅじんは美味おいしかったんでしょう。
译不过，丈夫他一定觉得很好吃吧。
还原「主人」此处指遗孀的丈夫（头取）。
  • 主人2视频妻子对外称呼自己丈夫的说法，此处指已故头取。
  • 〜んでしょう4视频「のだろう」的丁寧形，表推测并带感慨。
32:28望月千代
奥様おくさま ごめんなさい。あの…
译夫人，对不起。那个……
  • ごめんなさい17视频较「すみません」更直接、更口语的道歉表达。
32:34望月千代
頭取とうどりが亡なくなった時とき 私わたし…。
译头取去世的时候，我……
还原句末省略，表欲言又止。
  • 亡くなる「死ぬ」的委婉说法，用于他人去世。
  • 〜た時7视频过去时＋時，表「在……的时候」。
32:36望月千代
奥おく様さま。
译夫人。
  • 奥様2视频对他人妻子的敬称，此处用于称呼头取（银行行长）的遗孀，礼貌而正式。
32:42望月千代
照てる井いさんも私わたしも頭取とうどりには親切しんせつにして頂いただきました。
译照井和我都承蒙行长多方关照。
还原「頂きました」为「いただく」的敬语形式，此处表受到恩惠。
  • 〜して頂きました「〜していただく」的谦让语，表示从对方处受到恩惠，比「〜してもらう」更郑重。
  • 〜には15视频「に」表对象，「は」提示主题，强调「对行长（我们）是……」。
32:49望月千代
頭取とうどりは リーダーとしても 人ひととしても 立派りっぱな方かたでした。
译行长无论是作为领导者，还是作为一个人，都是了不起的人。
  • 〜としても〜としても「作为……也好，作为……也好」，列举多个立场加以评价。
  • 立派な方「方」是「人」的敬称，配合「立派」表达对逝者的敬意。
32:56頭取夫人
あなたは？
译你呢？
  • 〜は？7视频省略谓语的反问，催促对方自报身份，语气略冷淡。
32:58望月千代
秘書室ひしょしつの望月もちづき千代ちよと申もうします。
译我是秘书室的望月千代。
  • 〜と申します12视频「言う」的谦让语，自报姓名的固定说法，比「〜です」更谦恭。
33:09頭取夫人
ひとつだけ いいかしら？
译能问你一件事吗？
  • 〜かしら5视频女性用语，表委婉的疑问或征询，此处相当于「〜いいですか」。
  • ひとつだけ「只问一件」，用「だけ」限定，缓和请求。
33:14頭取夫人
あの人ひと 最期さいごに何なにか言いい残のこさなかった？
译那个人临终前有没有留下什么话？
  • 言い残す3视频「留下遗言、临终托付」，复合动词，指临死前把话留下。
  • 〜なかった？3视频否定疑问句，实际是委婉地询问「有没有……」，期待肯定回答。
33:23頭取夫人
主人しゅじん的てきな事ことだから 言いい残のこすとしたら 銀行ぎんこうの事ことだと思おもうけど…。
译毕竟是他工作上的事，要说留下什么话，我想应该是银行的事吧……
还原「主人的な事」意为「关于丈夫（工作）的事」，此处「主人」指其丈夫即头取。
  • 〜としたら7视频「如果要说……的话」，提出假设条件并推测结论。
  • 〜けど…句末「けど」表委婉、留有余地，暗示话未说完或期待对方回应。
33:36望月千代
い… いえ。
译不……没有。
还原「いえ」前的停顿表现千代的迟疑与心虚。
  • いえ10视频否定应答词，比「いいえ」更口语，此处用于否认。
33:40望月千代
私わたしは 何なにも 聞きいてません。
译我什么都没听到。
还原「聞いてません」为「聞いていません」的口语缩略。
  • 何も〜ない4视频「何も」与否定呼应，表示「什么也不……」。
  • 〜てません6视频「〜ていません」的口语缩略，表状态的持续否定。
33:46頭取夫人
そう。
译是吗。
  • そう。简短应答，表接受对方说法，语气平淡略带失望。
33:53頭取夫人
とにかく 仕事人間しごとにんげんだったから 働はたらき詰づめで命いのち削けずって亡なくなったと 思おもったけど…。
译总之他满脑子都是工作，我本以为他是拼命工作、耗尽生命才去世的……
  • 仕事人間2视频「工作狂、一心扑在工作上的人」，略带贬义或无奈。
  • 働き詰め「一直不停地工作」，「〜詰め」表持续不停的状态。
  • 命を削る惯用表达，「消耗生命、拼命」，此处作「命削って」。
  • 〜けど…句末「けど」暗示与事实有出入，为下文转折铺垫。
34:05長谷不二子★
私わたしの知しらない 楽たのしい時間じかんもあったのねえ。
译也有过我不知道的快乐时光呢。
  • のねえ ★终助词「の」＋感叹助词「ねえ」，表示带着感慨的确认或共感，语气柔和。
  • 私の知らない连体修饰：动词普通形直接修饰名词「時間」，意为「我所不知道的」。
34:21照井七菜
私わたし 銀行ぎんこうクビでしょうか？
译我……会被银行开除吗？
  • クビ5视频「首（くび）」的片假名写法，口语中表示「解雇、被炒鱿鱼」。
  • でしょうか5视频「です」的推量疑问形式，比「ですか」更委婉、更礼貌的询问。
34:26長谷不二子★
奥おくさんにバレたんだから
译既然都被太太发现了，
  • んだから ★10视频「のだから」的口语缩约，表示「既然……（当然就……）」，用于给出理由并引出结论。
  • バレた「ばれる」（暴露、被发现）的过去式，口语常用。
34:28長谷不二子★
安やすく見積みつもってもクビですね。
译往轻里算也是开除呢。
  • 安く見積もっても ★惯用表达，字面「即使便宜估算」，意为「最保守估计、往轻里说也……」。
  • 〜ても26视频让步条件「即使……也」，后接结论。
34:31長谷不二子
感謝料かんしゃりょうも請求せいきゅうされるかも。
译可能还会被索要「感谢费」呢。
还原「感謝料」在此为剧中戏谑说法，指对方索要的赔偿/谢礼；照原文保留。
  • 〜かも12视频「かもしれない」的口语省略，表示不确定的推测「也许、可能」。
  • 請求される「請求する」的被动形，此处表示「被（对方）索要」，受害被动。
34:33照井七菜
えっ？
译诶？
34:34長谷不二子
不倫ふりんがバレた場合ばあい
译婚外情被发现的情况下，
  • 不倫4视频指已婚者的婚外恋、出轨。
  • 〜場合「在……的情况下」，用于设定条件，后接一般性结论。
34:36長谷不二子★
妻つまの6割わりは 愛人あいじんに慰謝料いしゃりょうを請求せいきゅうするそうです。
译据说有六成的妻子会向第三者索要精神赔偿金。
  • 〜割表示比例「成」，如「6割」即六成。
  • 慰謝料2视频因婚外情、伤害等索要的精神损害赔偿金。
  • 〜そうです（伝聞）★3视频接普通形后表示传闻「据说……」，与表示样态的「そうだ」不同。
34:42照井七菜★
頭取とうどりとは そんな関係かんけいじゃないんです。
译我和行长不是那种关系。
  • 〜とは13视频提示话题并带有对比、强调语气，「和……（之间）」。
  • じゃないんです ★3视频「ではないのです」的口语形，用「ん」说明理由、加强解释语气。
34:46照井七菜
手ても握にぎられた事ことないし…。
译连手都没被握过……
  • も47视频提示「手」为最低限度的例子，「连手都（没有）」。
  • 〜た事ない2视频「〜たことがない」的口语省略，表示「从未有过……的经历」。
  • 〜し37视频接续助词，列举理由，句末省略留下余韵。
34:49長谷不二子
はっ？
译哈？
34:49照井七菜
一緒いっしょにトランプしたり
译一起打打扑克，
  • 〜たり6视频列举若干动作之一，句末省略，暗示还有其他类似的事。
34:52照井七菜★
私わたしの手料理てりょうりを美味おいしいって言いって 食たべてくれたり
译说我做的菜好吃，还吃给我看，
  • 〜って42视频引用助词「と」的口语形，用于引述说的话。
  • 〜てくれた ★11视频「〜てくれる」的过去式，表示（别人）为我做某事，含感谢语气。
34:56照井七菜
そんな福造ふくぞうさんが大好だいすきでした。
译那样的福造先生，我很喜欢。
  • 大好きでした「大好きだ」的过去式，此处用过去时表达对已故之人的怀念。
35:01照井七菜
私わたし 入社にゅうしゃした時ときから 失敗しっぱいばっかりしてて
译我从进公司那会儿起就净是出错，
  • 〜ばっかり5视频「ばかり」的口语强调形，表示「净是、老是」。
  • 〜してて3视频「〜していて」的口语缩约，中顿连接下文。
35:05照井七菜★
あの銀行ぎんこうの中なかで 一番いちばん駄目だめな秘書ひしょなのに
译明明是那家银行里最没用的秘书，
  • 〜なのに ★8视频表示逆接「明明……却……」，含意外、不满或感慨的语气。
  • 駄目なナ形容词「駄目だ」修饰名词的形式，意为「不行的、没用的」。
35:10照井七菜★
頭取とうどりは 親切しんせつに いろいろ教おしえてくれました。
译行长却很亲切地教了我很多。
  • 〜てくれました ★3视频「〜てくれる」的敬体过去式，表示（长辈/上司）为我做某事，含感激。
  • 親切にナ形容词「親切だ」的连用形修饰动词，作状语。
35:14長谷不二子
スイートルームで密会みっかいして
译在套房里密会，
  • で29视频表示动作进行的场所，「在……」。
  • 密会秘密会面，多含男女私下相会之意。
35:17長谷不二子
煮物にもの 食たべて
译吃炖菜，
  • 〜て8视频动词连用形＋て，中顿并列动作，句末省略。
35:18長谷不二子
トランプして
译打扑克，
  • 〜して4视频「する」的连用形＋て，继续列举动作。
35:21長谷不二子
本当ほんとうにそれだけ？
译真的就这些？
  • それだけ3视频「就那些、仅此而已」，用于确认范围。
35:23照井七菜
はい。
译是的。
35:29長谷不二子
笑わらえる。
译真好笑。
  • 笑える动词「笑う」的可能形，此处作口语感叹，表示「可笑、好笑」，带轻蔑或自嘲语气。
35:34長谷不二子
でも そんな話はなし 誰だれも信しんじませんよ。
译不过那种话，谁都不会信的。
  • 誰も〜ません疑问词＋「も」＋否定，表示全面否定「谁都不…」。
  • よ46视频终助词，向对方提示、强调自己的判断。
35:46長谷不二子
とにかく あの夜よるの事ことだけは 墓場はかばまで持もってってください。
译总之，那天晚上的事，请务必带到坟墓里去（永远保密）。
还原「持ってって」是「持って行って」的口语缩约。
  • 墓場まで持って行く惯用表达，意为「把秘密带进坟墓」，即绝不外泄。
  • 持ってって3视频 → 持って行って「持って行って」在口语中缩约为「持ってって」，后接「ください」表请求。
35:57銀行員
はい。
译好的。
35:59銀行員
死しんでも誰だれにも言いいません。
译就算死，我也不会对任何人说。
  • 〜ても26视频让步条件「即使…也…」，此处「死んでも」表强烈决心。
  • 誰にも〜ません「に」表对象，「も」配合否定，全面否定「对谁都不…」。
36:06長谷不二子
スピーチトレーナーの長谷はせです。
译我是演讲培训师长谷。
  • 〜です18视频丁寧体判断句，自我介绍时的礼貌说法。
36:08銀行員
お待まちしておりました。
译恭候您多时了。
  • お待ちしておりました3视频「待つ」的谦让语「お待ちする」＋「ております」的过去形，比「お待ちしていました」更郑重。
36:10銀行員
さあ どうぞ。
译来，请进。
  • さあ どうぞ招呼、催促对方入内的固定说法。
36:11長谷不二子
失礼しつれいします。
译打扰了。
  • 失礼します22视频进入他人房间或告辞时的固定寒暄语。
36:13銀行員
あなた！
译老公！
还原此处「あなた」是对丈夫的称呼，非「你」。
  • あなた4视频妻子称呼丈夫时的用法，相当于中文的「老公」。
36:14銀行員
長谷はせ先生せんせいはね 南都みなみと知事ちじにも 教おしえていらっしゃるんですって。
译听说长谷老师还教过南都知事呢。
  • 教えていらっしゃる「教えている」的尊敬语，「いらっしゃる」是「いる」的尊敬形。
  • 〜んですって4视频「のだ」＋传闻「って」，表示转述听来的信息「听说…」。
  • にも12视频「に」表对象，「も」表「也」，即「连知事也（教过）」。
36:20銀行員
明日あしたの就任しゅうにんスピーチのために わざわざいらしてくださったの。
译为了明天的就职演讲，特意过来的。
  • いらしてくださった「来る」的尊敬语「いらっしゃる」＋「てくださる」的过去形，表对方特意为自己而来。
  • の32视频句末终助词，女性用语，表柔和说明或确认。
36:23長谷不二子
長谷はせ不二子ふじこです。 よろしく。
译我是长谷不二子。请多指教。
  • よろしく10视频「よろしくお願いします」的省略，口语中常单独使用。
36:26安田英司
どうぞ。ひとつ お手柔てやわらかに。
译请。还请您手下留情。
  • お手柔らかに2视频惯用寒暄，意为「请手下留情、别太严厉」，常用于请人指导或批评时。
36:28長谷不二子
時間じかんがないので始はじめましょう。
译没时间了，我们开始吧。
  • 〜ので26视频表原因理由，比「から」更客观、委婉。
  • 〜ましょう19视频劝诱形，提议一起做某事。
36:30長谷不二子
スピーチの原稿げんこうは できていますか？
译演讲稿准备好了吗？
  • できています「できている」表动作结果的持续状态，即「已经准备好（处于完成状态）」。
36:34安田英司
この度たび 取締役会とりしまりやくかいの総意そういを得えて 若輩じゃくはいながら 頭取とうどりの大役おおやくを 仰おおせ付つかる事ことになりました 安田やすだ英司えいじでございます。
译此次承蒙董事会一致推举，虽才疏学浅，仍被委以行长重任，我是安田英司。
还原「仰せ付かる」为「仰せ付ける（委任）」的谦让语受身，表「承蒙委任」。
  • 〜でございます5视频「です」的最郑重形式，正式致辞中自我介绍用。
  • 仰せ付かる「仰せ付ける」的谦让语，表从上位者处承蒙委任。
  • 〜ながら17视频表让步「虽然…却…」，「若輩ながら」即「虽年轻资浅」。
  • 〜事になりました表事情经他人决定而落到自己身上，含被动、客观语感。
36:44安田英司
一原いちはら頭取とうどりが長年ながねんにわたり…。
译一原行长多年来……
  • 〜にわたり书面语，表时间或范围的持续「历经…、长达…」。
36:45長谷不二子
駄目だめ！
译不行！
  • 駄目表禁止、不合格的口语词，此处为直接否定。
36:47長谷不二子
声こえの出だし方かた 姿勢しせい 表情ひょうじょう 全部ぜんぶ駄目だめ。
译发声方式、姿势、表情，全都不行。
  • 〜方2视频接动词ます形后，表「…的方法」，「出し方」即发声方式。
  • 全部駄目口语中省略「だ」，直接以「駄目」结句，语气干脆。
36:52一原福造
やり直なおし。
译重来。
  • やり直し动词「やり直す」的名词化，命令式地要求对方重新做一遍。上司对下属常用的简短命令表达。
36:56安田英司
この度たび 取締役会とりしまりやくかいの総意そういを得えて…。
译此次承蒙董事会的一致同意……
  • この度正式场合的「这次」，用于致辞、就任等郑重语境。
  • 総意を得て「得到全体一致意见」，就任致辞的固定套话。
36:59一原福造
駄目だめ！
译不行！
  • 駄目表示否定、禁止的常用词，此处是上司打断并否定对方的练习。
37:00一原福造
どこから声こえ出だしてんだ？立たて。
译你从哪儿发出的声音？站起来。
还原「声出してんだ」是「声を出しているのだ」的口语缩约，带责问语气。
  • 〜てんだ7视频 → 〜ているのだ「〜ているのだ」的口语缩约形，用于责问、说明，语气较强。
  • 立て2视频「立つ」的命令形，上司对下属的粗鲁命令口吻。
37:04安田英司
はい。
译是。
37:07安田英司
この度たび 取締役会とりしまりやくかいの総意そういを得えて、若輩じゃくはいながら 頭取とうどりの大役おおやくを…。
译此次承蒙董事会的一致同意，我虽资历尚浅，却将担起行长之重任……
还原合并 37:07、37:08、37:11 三行同一句。
  • 若輩ながら「虽然年轻/资历浅，但是……」，就任致辞中表谦逊的固定表达。
  • 大役を…「大役を務める／引き受ける」的省略，句尾被截断。
37:13長谷不二子
ご主人しゅじんの動画どうが 撮とってもらえますか？あとで ご自分じぶんでチェックできるように。
译能帮您先生拍个视频吗？这样之后您可以自己检查。
还原合并 37:13、37:15 两行。
  • 〜てもらえますか3视频请求对方做某事的礼貌表达，比「〜てください」更委婉。
  • ご主人／ご自分「ご」是敬语接头辞，「ご主人」指对方的丈夫，「ご自分」指对方本人。
  • 〜できるように → 〜できるように表示目的，「为了能够……」。
37:17一原福造
はい！
译好！
37:18安田英司
長年ながねんにわたり 粉骨砕身ふんこつさいしんされ、ここまで成長せいちょうした…。
译（前任）多年鞠躬尽瘁，让（银行）发展至今……
还原合并 37:18、37:21 两行。
  • 粉骨砕身され「粉骨砕身する」的尊敬形（被动形代用），主语是前任行长，表敬意。
  • 〜にわたり → 〜にわたって表示时间/范围跨度，「长达……」。
37:22一原福造
駄目だめ！ もっとはっきり。
译不行！再清楚一点。
  • もっとはっきり「はっきり」是副词，此处省略动词，命令对方说得更清楚。
37:27安田英司
ここまで成長せいちょうした 東都銀行とうとぎんこうの 頭取とうどりをお引ひき受うけするのは、身みの引ひき締しまる思おもいが致いたします。
译接下发展至今的东都银行行长之职，让我深感责任重大、不敢懈怠。
还原合并 37:27、37:31 两行。
  • お引き受けする「引き受ける」加「お」的谦让语，表自谦。
  • 〜思いが致します「致す」是「する」的谦让语，「身の引き締まる思いが致します」是就任致辞的固定套话。
  • 身の引き締まる思い「感到紧张、责任重大」的惯用表达。
37:34一原福造
駄目だめ！もっとはっきり。
译不行！再清楚一点。
  • もっとはっきり重复的斥责，要求发音更清晰。
37:36安田英司
ここまで成長せいちょうした 東都銀行とうとぎんこうの 頭取とうどりをお引ひき受うけするのは…。
译接下发展至今的东都银行行长之职……
  • お引き受けする「引き受ける」的谦让语形式，重复练习同一句。
37:40一原福造
駄目だめ！
译不行！
37:43一原福造
滑舌かつぜつが悪わるい。何回なんかい 言いわすんだ。
译口齿不清。要我说几遍啊。
还原「言わす」是「言わせる」的口语缩约形。
  • 滑舌が悪い「口齿不清、发音含糊」，常用于评价播音、致辞。
  • 言わす → 言わせる「言わせる」（使役形）的口语缩约，此处表不满。
  • 〜んだ28视频 → 〜のだ「のだ」的口语形，带责问、强调语气。
37:48安田英司
ここまで成長せいちょうした 東都銀行とうとぎんこうの…。
译发展至今的东都银行……
  • 〜した2视频过去式连体修饰，修饰后面的「東都銀行」。
38:15望月千代★
行こう員いんの皆みなさん 未み曾ぞ有うの危き機きを…。
译各位行员，前所未有的危机……
  • 未曾有（みぞう）★「前所未有、史无前例」。常与「の危機」搭配，是演讲、致辞里的书面语。
  • 行員（こういん）银行、信用社等金融机构的职员。注意不是「銀行員」的省略，而是固定词。
38:17長谷不二子
駄目！ あと50回かい。
译不行！再来 50 遍。
  • 駄目（だめ）表示禁止、不合格。此处是导演式的「不行，重来」。
  • あと〜回「还剩〜次／再来〜次」。用「あと」表示剩余数量。
38:20望月千代★
行こう員いんの皆みなさん 未み曾ぞ有うの危き機きを 今いまは乗のり越こえてください
译各位行员，请现在渡过这场前所未有的危机。
  • 〜てください36视频请求对方做某事。此处是致辞口吻，语气正式。
  • 乗り越える（のりこえる）★「跨越、渡过（困难）」。常与「危機／試練／壁」搭配。
38:25望月千代
今いまは耐たえてください
译现在请先忍耐。
  • 耐える（たえる）一段动词，意为「忍耐、承受」。此处用「耐えてください」的敬体请求。
  • 今は「は」提示对比，暗示「现在先忍，之后再说」。
38:28長谷不二子★
駄目！ そこからは 感かん情じょう的てきにグッと盛もり上あげて！
译不行！从那里开始要带感情地一下子把情绪推上去！
  • グッと★4视频拟态词，表示「猛地、一下子（用力）」。此处指情绪骤然提升。
  • 〜て（命令形省略）「盛り上げて！」是「盛り上げてください」的省略，口语中常用这种柔和的命令。
  • 盛り上げる（もりあげる）「把气氛／情绪炒热、推高」。
38:32望月千代
はい。
译好。
38:34望月千代
行こう員いんの皆みなさん 未み曾ぞ有うの危き機きを 今いまは乗のり越こえてください
译各位行员，请现在渡过这场前所未有的危机。
还原与 38:20 同一句，为练习重录。
  • 〜てください36视频敬体请求。此处为致辞练习台词。
38:37長谷不二子
はーい
译好——
38:40望月千代★
明あす日ひ いよいよ就しゅう任にん式しきですね。
译明天终于就是就任仪式了呢。
  • いよいよ★3视频「终于、即将」。表示期待已久的事即将发生。
  • 就任式（しゅうにんしき）「就职典礼、上任仪式」。
  • 〜ですね16视频向对方确认、寻求同感。此处是秘书对上司的礼貌附和。
38:44望月千代★
ひと足あし先さきに お祝いわいのシャンパンを お持もちしました。
译我提前一步，把庆祝用的香槟带来了。
  • ひと足先に（ひとあしさきに）★「比别人早一步」。惯用表达。
  • お持ちしました「持ってきました」的谦让语。用「お＋动词ます形＋する」降低自己动作，抬高对方。
38:48望月千代★
常じょう務むのお好すきな クリスタルでございます。
译这是常务您喜欢的「水晶」香槟。
  • お好きな「好き」前加「お」构成敬语表达，指对方喜好。
  • でございます★6视频「です」的最郑重形式，用于对上级、贵客。
  • 常務（じょうむ）「常务董事」，公司高层职位。
38:51常務の妻★
気きが利きく秘ひ書しょさんだこと！ どうぞ上あがって。
译真是个机灵的秘书呢！请进吧。
  • 気が利く（きがきく）★「机灵、会来事、体贴周到」。
  • 〜だこと女性语，表示感叹、赞叹。相当于「〜だなあ」。
  • 上がって「上がる」在此指「进屋、进门」。是「上がってください」的口语省略。
38:54望月千代
失しつ礼れいします。
译打扰了。
  • 失礼します22视频进入他人房间、告辞等场合的固定寒暄语。
38:59常務の妻★
ちょうどいいところに いらしてくれたわ。
译你来得正是时候呢。
  • ちょうどいいところに★「来得正好」。固定说法。
  • いらして2视频「来る」的尊敬语「いらっしゃる」的て形。此处指对方（秘书）来。
  • 〜てくれた11视频表示别人为自己做某事。此处带感谢语气。
  • 〜わ20视频女性语终助词，表轻微感叹、主张。
39:02常務の妻★
主しゅ人じんの練れん習しゅうの成せい果かを 撮とって頂いただける？
译能帮我拍下我丈夫练习的成果吗？
  • 主人（しゅじん）对外称呼自己丈夫的说法。
  • 成果（せいか）「成果、成绩」。
  • 〜て頂ける？★「〜てもらえる？」的敬语版，请求对方为自己做某事。此处用疑问形表请求。
39:04望月千代★
かしこまりました。
译遵命。
  • かしこまりました★6视频「分かりました」的极谦敬说法，用于对上级、贵客。
39:06望月千代
今いまは耐たえてください
译现在请先忍耐。
还原练习台词重复。
  • 〜てください36视频敬体请求。
39:12長谷不二子
ないねえ。
译没有呢。
  • 〜ねえ11视频「ね」的长音化，表感叹、自言自语式的确认。
39:19長谷不二子★
普ふ通つう こういうとこに 隠かくすんだけどなあ。
译一般都会藏在这种地方才对啊。
  • 普通（ふつう）★此处作副词用，意为「一般来说、通常」。
  • こういうとこ「とこ」是「ところ」的口语缩略，指「这种地方」。
  • 隠すんだけどなあ「隠す」＋形式名词「ん（の）」＋「だけど」，句末「なあ」表遗憾、感叹。整体意为「本该藏在这儿的啊」。
39:50照井七菜★
まだ見みつからないの。もう少すこし時間じかん稼かせぎして。
译还没找到吗？再拖一点时间。
还原「時間稼ぎ」为字幕提示词，已并入前句。
  • 時間稼ぎ★「稼ぐ」的复合名词，意为拖延时间、争取时间。
  • の（终助词）4视频句末「の」升调表示疑问，女性口语常用，相当于「〜ないの？」。
39:56朴四朗
了解。
译明白。
  • 了解4视频接受指示时的应答，比「わかりました」更简洁，职场口语常用。
39:57安田英司★
この度たび 取締役会とりしまりやくかいの総意そういを得えて 若輩じゃくはいながら 頭取とうどりの大役おおやくを仰おおせ付つかる事ことになりました 安田やすだ英司えいじでございます。
译此次承蒙董事会一致推举，虽才疏学浅，仍被委以行长重任，我是安田英司。
还原就任致辞的练习台词。
  • 仰せ付かる★「仰せ付ける」（上级委派）的谦让语被动形，表示自己承蒙上级委任，是极郑重的敬语表达。
  • 〜でございます5视频「です」的最郑重形式，用于正式致辞自我介绍。
  • 〜ながら17视频接名词/形容动词词干，表让步「虽然……但……」。「若輩ながら」＝虽资历尚浅。
  • この度正式场合的「这次」，用于致辞开头。
40:07安田英司
ああ もう全然ぜんぜん駄目だめ！
译啊，完全不行！
  • 全然駄目「全然」后接否定或负面评价，口语中直接接「駄目」表示彻底不行。
40:10講師
レッスン料りょう サービスしますから 時間じかん延長えんちょうしましょう。
译学费我给您免费，我们把时间延长吧。
还原「サービスします」为「免费赠送」的口语用法。
  • サービスする此处不是「服务」，而是「免费、赠送、优惠」之意。
  • 〜ましょう19视频劝诱形，此处为讲师提议延长课程。
40:14安田英司
もう勘弁かんべんしてください！
译饶了我吧！
  • 勘弁してください2视频请求对方宽恕、放过的固定表达，语气比「やめてください」更带哀求感。
40:15安田英司
これ以上いじょうやったらのどが潰つぶれて 明日あす… 明日あすの就任しゅうにんの挨拶あいさつ できません！
译再这样下去嗓子会哑的，明天……明天的就任致辞就没法做了！
还原「のど」通常写片假名或平假名，此处保留原文。
  • 〜たら46视频条件假定，「如果……的话」。
  • 〜て（潰れて）「潰れる」的て形，此处表原因/顺接，后接结果。
  • のどが潰れる惯用表达，嗓子哑掉、失声。
40:22講師
常務じょうむ もう少すこし頑張がんばりましょう。
译常务，再努力一下吧。
  • 常務职务名，常务董事。此处讲师以职务称呼对方。
  • 〜ましょう19视频劝诱，此处为鼓励对方继续。
40:24安田英司
無理むり！無理むり！
译不行！不行！
  • 無理11视频口语中单独使用表示「做不到、不可能」，重复以加强拒绝语气。
40:28朴四朗
常務じょうむ。
译常务。
40:36朴四朗
安田やすだが書斎しょさいに向むかいました。
译安田往书房去了。
  • に（向かう）「向かう」的移动目标用「に」。
  • 〜ました8视频礼貌体过去式，此处为向同伴报告情况。
40:38朴四朗
五月さつきさん 五月さつきさん 早はやく出でてください。
译五月小姐，五月小姐，请快点出来。
  • 〜てください36视频请求对方做某事，此处语气急切。
  • 早く（副词形）形容词「早い」的连用形作副词，修饰「出て」。
40:41鰐淵五月★
もう少すこし もう少すこし…。絶対ぜったい ここにあるはずだから。
译再等一下，再等一下……绝对应该在这里的。
  • はずだ★4视频表说话人基于根据的推断「理应……、应该……」。
  • から（终助词）2视频句末「から」表理由、辩解，带说明语气。
40:52朴四朗
常務じょうむ 待まってください！
译常务，请等一下！
  • 〜てください36视频请求对方做某事。
40:54安田英司
しつこいな 君きみも。
译你也真够缠人的。
  • しつこい3视频形容纠缠不休、烦人，带贬义。
  • も（提示）「君も」表示「你也（一样）」，含对比/追加语气。
  • な（终助词）3视频男性口语的感叹/确认语气，此处带不满。
40:58朴四朗
常務じょうむ！
译常务！
41:06鰐淵五月★
あれ？鍵かぎかけたはずなのにな。
译咦？明明应该锁了门的啊。
  • 〜たはずなのに★表示「按理说应该已经……了，却（与预期不符）」，带意外、纳闷的语气。はず＝理应，のに＝却。
  • 〜たはず2视频动词た形＋はず，表示根据推断应有的状态。
41:07鰐淵五月
おかしいな…
译真奇怪啊……
  • おかしい4视频形容词，此处表示「奇怪、不对劲」，也可表示「可笑」。
  • な（終助詞）7视频自言自语式的感叹，表轻微的困惑或感慨。
41:10望月千代
五月さつきさん 隠かくれてください！
译五月小姐，请躲起来！
  • 〜てください36视频请求对方做某事的礼貌表达，此处语气较急。
  • 隠れる（下一段活用）て形为「隠れて」，接ください。
41:20鰐淵五月
まあ いいか。
译算了，无所谓吧。
  • 〜か（自问）3视频此处不是疑问，而是自我说服、放弃追究的语气，「算了吧」。
  • まあ18视频感叹词，表让步、妥协，「算了、也罢」。
41:22鰐淵五月
疲つかれた。
译累死了。
  • 疲れた（た形）动词「疲れる」的过去式，日语中常用过去形表达现在的状态，「累了」。
41:35ホテル従業員
はい。
译好的。
41:36ホテル従業員
失礼しつれいします。
译打扰了。
  • 失礼します22视频进入房间或离开时的固定寒暄语，谦让语，表「打扰了／告辞了」。
41:37女性客
あなた！
译老公！
  • あなた4视频此处不是「你」，而是妻子对丈夫的称呼，「老公」。
41:40女性客
古山ふるやま専務せんむが わざわざ いらしてくださったわよ。
译古山专务特意大驾光临了呢。
  • いらしてくださった「来る」的尊敬语「いらっしゃる」＋「〜てくださる」（对方为我方做某事），双重敬意。
  • わざわざ8视频副词，「特意、特地」，强调对方费心。
  • わよ（終助詞）女性语，带告知、提醒的语气，略含得意。
41:42女性客
秘書ひしょが シャンパン 開あけてくれるっていうし
译秘书说会帮我们开香槟，
  • 〜てくれる32视频表示别人为我方做某事，此处指秘书为客人服务。
  • 〜っていうし「と言うし」，引用＋列举理由，「说是……而且」。
41:44女性客
早はやく飲のみましょうよ。
译快点喝吧。
  • 〜ましょう（勧誘）2视频动词意志形，表提议、劝诱「让我们……吧」。
  • よ（終助詞）6视频催促、劝诱的语气。
41:45古山専務
よし！
译好！
  • よし12视频感叹词，表下定决心、同意，「好、行」。
42:20萬敬太郎
不正ふせい融資ゆうしの証拠しょうこ 見みつかった？
译非法融资的证据找到了吗？
  • 見つかった？（た形＋か）「見つかる」的过去式疑问，口语中省略「か」的「？」，表确认。
  • 不正融資「不正」＝不正当，「融資」＝贷款，指违规放贷。
42:23朴四朗
収穫しゅうかくゼロ！くたびれた…。
译一无所获！累瘫了……
  • 収穫ゼロ「収穫」本指收获，此处比喻成果、收获；ゼロ＝零，即毫无成果。
  • くたびれた（た形）动词「くたびれる」的过去式，表现在的疲惫状态，「累坏了」。
42:26朴四朗
萬ばんさん すいません… 家捜いえさがし失敗しっぱいです。
译萬先生，对不起……搜家失败了。
  • すいません29视频「すみません」的口语缩约形，道歉用语。
  • 家捜し「家探し」，指擅自搜查别人家里，翻找东西。
  • 〜失敗です名词＋です，简洁地报告结果「……失败了」。
42:30望月千代
あの男おとこは最低さいていです。懲こらしめてやれないんですか？
译那个男人太差劲了。就不能教训教训他吗？
  • 最低2视频形容动词，字面「最低」，口语中表示人品/行为极差、太差劲。
  • 〜てやれないんですか「懲らしめてやる」（教训他）的可能形否定＋「んですか」疑问，含「为什么不能做」的责问语气。
  • 〜です／〜んですか丁寧体。此处对同事用敬体，带正式、克制的口吻。
42:36望月千代★
明日あした まんまと あいつが 頭取とうどりになるなんて… 最悪さいあく！
译明天那家伙居然就要顺顺当当地当上董事长了……太糟了！
  • まんまと副词，表示「轻而易举、如愿以偿地（得逞）」，多含贬义、不甘心的语感。
  • 〜なんて★23视频副助词，接在句末表轻蔑、意外、不满：「竟然……」。此处表愤慨。
  • 最悪4视频名词/形容动词，口语感叹用法，相当于「糟透了」。
42:44望月千代★
万事休ばんじきゅうすか…。
译难道真的无计可施了吗……
  • 万事休す★四字熟语（汉语成语），意为「一切都完了、无计可施」。书面/戏剧化表达。
  • 〜か19视频终助词，此处为自问自答式的独白，表绝望、叹息。
43:14望月千代
お兄にいちゃん！
译哥哥！
  • お兄ちゃん6视频亲昵称呼，比「お兄さん」更亲密、更口语，多用于家人之间。
43:19兄
申もうし訳わけねえ… すいません。
译真是对不起……抱歉。
还原「申し訳ねえ」为「申し訳ない」的粗俗口语缩约（ない→ねえ），符合兄长身份的口吻。
  • 〜ねえ11视频 → 〜ない形容词「ない」在粗俗口语中变为「ねえ」：申し訳ない→申し訳ねえ。
  • 申し訳ない／すいません道歉表达。「すいません」是「すみません」的口语化，更随意。
43:22望月千代
お兄にいちゃん！？ やめて！！
译哥哥！？住手！！
  • やめて9视频「やめる」的て形，用作制止、请求的感叹，相当于「别这样、住手」。
43:29兄★
千代ちよ… 離はなせ！ 死しなせてくれ！
译千代……放开我！让我去死！
  • 離せ「離す」的命令形（五段动词え段），语气强硬、粗暴。
  • 〜させてくれ★2视频使役形＋てくれ，表示「让我（做）」。此处「死なせてくれ」＝让我死吧，恳求语气。
43:35兄★
兄にいちゃんの借金しゃっきんのせいで みんなに迷惑めいわくかけちゃうんだ。
译都是因为哥哥欠的债，会给大家添麻烦的。
  • 〜のせいで★3视频表示「都怪……、因为……（负面原因）」，带归咎、自责语感。
  • 〜ちゃう32视频 → 〜てしまう「〜てしまう」的口语缩约，表「（结果会）……了」，含遗憾、无奈。
  • 〜んだ28视频说明语气（のだ），此处表陈述理由、带感叹。
43:40望月千代
お兄にいちゃん…。
译哥哥……
43:43兄★
俺おれさえ いなくなれば…。
译只要我不在了的话……
  • 〜さえ〜ば★3视频「只要……就……」的条件句式。「俺さえいなくなれば」＝只要我消失（就好了）。
  • いなくなる「いる」的否定「いない」＋なる，委婉表示「消失、不在（=死）」，避免直说。
43:45望月千代★
死しぬなんて ずるいよ！
译说什么去死，太狡猾了！
  • 〜なんて★23视频副助词，此处表轻蔑/责备：「（你竟然说）死什么的」。与 42:36 的用法同源。
  • ずるい形容词，意为「狡猾、耍赖、不公平」，此处指「一个人先走太不公平」。
43:48望月千代
生いきて… 生いきてよ！
译活下去……你要活下去啊！
  • 〜てよ13视频て形＋终助词「よ」，表强烈请求、恳求，带焦急、哀求的语气。
43:53望月千代★
地じべた はいずくばってでも 生いきててよ！
译就算趴在地上爬，你也要活着啊！
还原「はいずくばって」为「這いずり回って（はいずりまわって）」的方言/口语变体(?)；字幕原文如此，按原样保留。
  • 地べた口语词，指「地面、地上」，比「地面」更粗俗、形象。
  • 〜てでも★2视频「て形＋でも」，表「即使……也要……」，强调不惜代价。
  • 生きててよ「生きている」的て形「生きてて」＋「よ」，表「你要一直活着啊」的恳求。
44:06萬敬太郎
千代ちよ…。
译千代……。
44:55望月千代
望月もちづきさん。こんな時間じかんに何なにしてるんですか？
译望月小姐，这么晚了你在做什么？
  • 何してるんですか2视频「何をしているのですか」的口语缩约形。用「です」的礼貌体向对方提问，语气比普通体更客气。
  • こんな時間に「こんな時間」指深夜或不寻常的时间段，「に」表示动作发生的时间点。
44:59望月千代
あなたこそ。
译你才是呢。
  • こそ9视频提示助词，强调前面的词语，表示「正是、才是」。这里把对方的问题反问回去，意为「你才是（这么晚在做什么）」。
45:01照井七菜
私わたしは…お掃除そうじに。
译我……来打扫。
还原「お掃除に」后面省略了「来ました」或「来ています」，是口语中常见的省略说法。
  • お掃除に（来ました）句末省略了动词，完整形式应为「お掃除に来ました」。口语中借助语境省略谓语，语气柔和、含蓄。
  • お掃除「掃除」的礼貌前缀「お」形式，女性常用的美化语。
45:04望月千代
お掃除そうじ？
译打扫？
  • お掃除？用升调重复对方的话表示疑问或惊讶，相当于「你说打扫？」。
45:07照井七菜
明日あしたからあの頭取室とうどりしつも他ほかの人ひとが使つかうから
译因为从明天起，那间行长室也要由别人来用了。
  • 明日から「から」表示时间起点，意为「从明天起」。
  • も47视频提示助词，表示「也」，暗示除了其他房间之外，连行长室也要换人使用。
  • 使うから「から」在此表示原因、理由，句末省略了后续内容，暗示「所以我来打扫」。
45:11照井七菜
最後さいごの思おもい出でにお部屋へやをきれいにしておきたくて。
译想作为最后的回忆，把房间打扫干净。
  • 最後の思い出に「に」表示目的，意为「作为最后的回忆」。
  • きれいにしておきたくて「きれいにする」的「ておく」形式，表示预先做好某事；「しておきたい」表示想预先做好；「たくて」是愿望助动词「たい」的连用形，句末省略了后续说明，语气委婉。
45:15望月千代
最後さいごの思おもい出で？
译最后的回忆？
  • 最後の思い出？用升调重复对方的话表示疑问，暗示对「最后的回忆」这一说法感到意外或不解。
45:16照井七菜
それじゃあ失礼しつれいします。
译那么，我先告辞了。
  • 失礼します22视频告辞、离开时的礼貌用语，意为「我先告辞了」。
  • それじゃあ5视频「それでは」的口语缩约形，意为「那么」。
45:36長谷不二子★
ちょっと待まって！
译等一下！
  • ちょっと待って ★5视频口语中制止对方时的固定说法，「ちょっと」在此不表程度，而是唤起注意、表示不满的感叹词。
45:42長谷不二子
これ 頭取とうどりのコートでしょ？
译这是头取的（大）衣吧？
  • でしょ？6视频「でしょう」的口语缩约，句末升调表示向对方确认、带有逼问语气。
  • 頭取银行最高负责人，相当于「行长／董事长」。
45:48長谷不二子
脱ぬいで。
译脱下来。
  • 脱いで「脱ぐ」的て形，句末停顿代替「ください」，是命令式的省略说法。
45:50長谷不二子
脱ぬいで！
译脱下来！
  • 脱いで重复并加强语气，感叹号表示命令、催促。
45:51銀行員
何なにするんですか！ やめてください！
译你们干什么！住手！
还原原文一行含两句，同一说话人，保留为一条。
  • 何するんですか「何をするのですか」的口语缩约，「んですか」表质问、责备。
  • やめてください3视频「やめる」＋て形＋ください，礼貌的请求，此处为惊慌的制止。
45:53長谷不二子
脱ぬぎなさい！
译给我脱下来！
  • 〜なさい13视频动词ます形去ます＋なさい，上级对下级或父母对孩子的命令，语气强。
45:54銀行員
嫌いやです！ 私わたしのものです！
译不要！这是我的东西！
  • 嫌です3视频「いやだ」的礼貌体，明确拒绝。
  • 〜のものです「名词＋の＋もの＋です」表示所属，强调所有权。
45:56銀行員
やめてください！
译住手！
  • やめてください3视频「やめる」的て形＋ください，礼貌请求；此处为抵抗、哀求。
46:12長谷不二子
この鍵かぎは？ どこの鍵かぎか 頭取とうどり秘書ひしょなら わかるでしょ！
译这把钥匙呢？是哪里的钥匙，当头取秘书的应该知道吧！
  • 〜なら30视频提示条件，「既然是……的话」，用于逼问对方凭身份应当知道。
  • どこの鍵か「か」构成疑问小句，嵌入句中作内容。
  • でしょ！「でしょう」缩约，此处非确认而是施压、断定。
46:25安田英司
この度たび
译此次
还原原文被时间戳切成两行，与下一行合并为一句。
  • この度正式场合的「这次」，用于就任、致谢等郑重致辞。
46:27安田英司
取締役会とりしまりやくかいの総意そういを得えまして 若輩じゃくはいながら
译经董事会一致同意，虽我资历尚浅
  • 〜まして10视频「ます」的连用形＋て，正式致辞中连接前后句，比「〜て」郑重。
  • 若輩ながら「虽年轻／资历浅，但……」的谦逊套语，就任致辞常用。
  • 〜ながら17视频接名词／形容动词词干，表让步「虽然……却」。
46:31安田英司
頭取とうどりの大役おおやくを 仰おおせ付つかる事ことになりました 安田やすだ英司えいじでございます。
译被委以头取这一重任，我是安田英司。
  • 仰せ付かる「仰せ付ける」（上级吩咐）的谦让语被动形，意为「承蒙委任」，极郑重的自谦表达。
  • 〜事になりました表示事情经（他人）决定而成为某种结果，就任、任命场合常用。
  • でございます6视频「です」的最郑重形式，正式致辞的句末。
46:38安田英司
一原いちはら頭取とうどりが 長年ながねんにわたり 粉骨砕身ふんこつさいしんされ
译一原头取多年来鞠躬尽瘁，
还原「され」为「される」的连用形，与下一行「ここまで成長してきた」相连。
  • 〜にわたり「にわたる」的连用形，表示时间／范围的持续「历经……」。
  • 粉骨砕身される「粉骨砕身する」（拼命努力）＋尊敬助动词「れる」，对一原头取的敬语。
  • 粉骨砕身四字熟语，意为粉身碎骨地努力、鞠躬尽瘁。
46:42安田英司
ここまで成長せいちょうしてきた
译（银行）发展到今天这个规模。
还原原文行末无标点，与上一行构成一句完整致辞。
  • 〜てきた28视频「てくる」的过去形，表示从过去持续到现在的变化、发展过程。
  • ここまで5视频指代程度／规模「到这种地步」，此处指银行发展至今的规模。
46:45安田英司★
東とう都と銀ぎん行こうの頭とう取どりを お引ひき受うけするのは 身みの引ひき締しまる思おもいが致いたします。
译承蒙接任东都银行行长一职，我深感责任重大、不敢懈怠。
还原原文两行合并为一句；「お引き受けする」为谦让语。
  • お〜する（谦让语）★「お＋动词ます形＋する」是自谦句式，用于把自己的动作谦卑地表述，如「お引き受けする」「お伝えする」。
  • 〜致します「する」的谦让语「致す」的敬体，比「します」更郑重，常用于致辞、公文。
  • 身の引き締まる思い惯用表达，意为「感到紧张、不敢松懈」，多用于就任、受命等郑重场合。
46:51安田英司
しかし 当とう行こうは 巨きょ額がくの赤あか字じを抱かかえ かつてない危き機きに直ちょく面めんしています。
译然而，本行背负巨额赤字，正面临前所未有的危机。
还原两行合并；「当行」是「本银行」的正式自称。
  • 当行正式场合对本公司的自称，相当于「弊行」，比「うちの銀行」郑重。
  • 赤字を抱える「抱える」表示「背负、承担（问题、债务）」，如「借金を抱える」「問題を抱える」。
  • かつてない「曾て」＋否定，意为「从未有过的、空前的」，书面色彩强。
47:03安田英司
行こう員いんの皆みなさん！ 未み曾ぞ有うの危き機きを 皆みんなで乗のり越こえてください！
译各位行员！让我们共同渡过这场前所未有的危机！
还原两行合并；「未曾有」读作「みぞう」，常被误读为「みぞうゆう」。
  • 未曾有（みぞう）意为「前所未有」，是汉语借词，常与「危機」「事態」搭配。
  • 〜てください（请求）表示请求对方做某事，此处为对全体行员的号召。
  • 乗り越える本义「翻越、越过」，引申为「克服（困难、危机）」。
47:07安田英司
今いまは耐たえてください。
译现在请大家忍耐。
还原原字幕行「登録情報 今は耐えてください発行」中「登録情報」「発行」为 OCR 混入的无关文字，据上下文还原为「今は耐えてください」。
  • 〜てください36视频请求句式；此处语气较硬，带有命令式的号召感。
  • 耐える2视频意为「忍耐、承受」，此处指忍受减薪、裁员等痛苦。
47:10安田英司★
私わたしは 皆みなさん以い上じょうの 痛いたみと苦くるしみを背せ負おいつつ 業ぎょう務むの合ごう理り化かと人じん材ざいスリム化かに 踏ふみ切きる事ことにしました。
译我一边背负着比各位更深的痛苦与煎熬，一边决定着手推进业务合理化与人员精简。
还原原字幕 47:10 与 47:11 为同一句重复（OCR 重复行），合并为一条；「事」为「こと」的汉字表记。
  • 〜つつ ★5视频接续助词，接动词ます形，表示「一边……一边……」，书面语色彩，此处表同时进行。
  • 〜以上の表示「超过……的、比……更多的」，如「想像以上の結果」。
  • 踏み切る本义「踩下去、踏出」，引申为「下定决心实行（有风险的事）」。
  • スリム化外来语「slim」＋「化」，此处是「裁员、精简」的委婉说法，与「リストラ」同义。
47:29行員
3割わりの人じん員いんスリム化か？ 全ぜん国こく20店てん舗ぽの閉へい鎖さ…。
译裁减三成人员？关闭全国二十家网点……
还原行员们的低声议论，语气为惊讶与不安。
  • 〜割表示比例，「3割」即三成、30%。
  • 店舗读作「てんぽ」，指店铺、营业网点。
47:33行員
前ぜん代だい未み聞もんのリストラだな。
译这可是史无前例的裁员啊。
还原男性行员的感叹，句末「だな」为普通体的感叹。
  • 前代未聞3视频四字熟语，意为「前所未闻、史无前例」。
  • リストラ和制英语「restructuring」的缩略，实际专指「裁员、解雇」。
  • 〜だな19视频普通体男性用语，表感叹或确认，语气随意。
47:42行員
うちが？ 本ほん当とうかよ。
译我们公司？真的假的。
还原两行合并；「うち」指自己所属的公司，口语常用。
  • うち12视频口语中可指「我家、我们公司、我们这边」，此处指自己任职的银行。
  • 〜かよ2视频终助词「か」＋「よ」，男性口语，表质疑、不满或惊讶。
47:43行員★
どうしよう…。 こんなに 人ひとを切きり捨すてるなんて…。
译怎么办啊……竟然这样把人一脚踢开……
还原两行合并；女性行员的低语，语气不安与愤慨。
  • 切り捨てる本义「切下丢弃」，引申为「抛弃、舍弃（人）」，此处指无情裁员。
  • 〜なんて ★23视频副助词，表轻蔑、惊讶或感叹，此处带强烈的情感色彩，相当于「竟然……」。
  • どうしよう9视频「どうする」的意志形，表「该怎么办」，常独自成句表困惑。
47:48安田英司★
そうしなければ 我わが東とう都と銀ぎん行こうが倒たおれる。
译不这样做的话，我们东都银行就会垮掉。
还原「我が」读作「わが」，为文语残留的连体词。
  • 〜なければ ★2视频条件形，表「如果不……的话」，后接不好的结果，如「〜なければならない」。
  • 我が〜文语连体词，意为「我们的」，用于正式或强调归属的场合，如「我が社」「我が国」。
  • 倒れる本义「倒下」，此处指公司「倒闭、垮台」。
47:52安田英司★
安やす田だくんも 苦く渋じゅうの選せん択たくなんですよ。
译安田他也是不得已才做出这个痛苦的选择啊。
还原说话者为安田的上司（常务等），以「くん」称呼下属，语气带有辩解与安抚。
  • 苦渋の選択惯用搭配，意为「痛苦而无奈的选择」，常用于为不受欢迎的决定辩解。
  • 〜なんですよ ★6视频「のだ」的敬体「のです」＋终助词「よ」，用于说明理由、辩解或提醒对方。
  • 〜くん8视频接尾词，用于称呼同辈或下属，此处上司对下属使用，含居高临下的亲近感。
47:59安田英司★
以い上じょうをもちまして 就しゅう任にんの挨あい拶さつとさせて頂いただきます。
译以上就是我的就任致辞。
还原正式致辞的收尾套语；「させて頂きます」为谦让语。
  • 〜させて頂きます ★「させてもらう」的谦让语形式，表示「请允许我……」，用于郑重场合的自我表述。
  • 以上をもちまして致辞、会议结束时的固定套语，意为「到此为止」，比「以上で」更正式。
  • 就任の挨拶「就任」指上任，「挨拶」在此指正式致辞，非日常寒暄。
48:09行員
ありがとうございます。ありがとうございます。
译谢谢。谢谢。
还原行员们的应和声，重复出现；纯相槌，无文法要点。
48:36秘書
奥おく様さま…。
译夫人……。
  • 奥様2视频对他人妻子的敬称，此处用于称呼头取夫人；比「奥さん」更郑重。
48:41秘書
頭取とうどりの お忘わすれ物ものです。
译这是头取落下的东西。
  • お忘れ物「お＋动词ます形＋物」构成的敬语名词，指对方（或对方相关人）遗失的物品。
  • 頭取银行最高负责人，相当于「行长／董事长」。
48:53秘書
それと これは
译还有，这个——
  • それと4视频接续词，用于追加话题，「另外、还有」。
  • これは7视频提示助词「は」提示话题，句末省略，引出下文说明。
48:56秘書
頭取とうどりが亡なくなる前まえに書かかれた お手紙てがみです。
译这是头取去世前写的信。
  • 書かれた被动形「書く→書かれる」，此处表敬意的被动（尊敬），指「（头取）所写的」。
  • 亡くなる前に「动词辞书形＋前に」表示「在……之前」。
  • お手紙「お＋名词」的敬语接头辞，表示郑重。
49:03奥様
それは すごい！ちょっと見みせてください。
译那可真厉害！让我看一下。
  • すごい11视频感叹词用法，表示惊讶、赞叹「好厉害」。
  • 見せてください「見せる」的て形＋ください，请求对方做某事。
49:06秘書
いいえ。あなた宛あてではないの。
译不。这不是写给您的。
  • 宛て接尾词，接在人名后表示「寄给……、写给……」。「あなた宛て」即「写给您的」。
  • ではないの「ではない」的断定否定＋终助词「の」，此处带说明、断定的语气。
49:16秘書
副頭取ふくとうどり あなたが読よんでちょょうだい。
译副头取，请您来读吧。
还原「ちょょうだい」为 OCR 误读，原文应为「ちょうだい」（「読んでちょうだい」）。
  • 〜てちょうだい5视频「て形＋ちょうだい」是较柔和、亲昵的请求表达，多为女性或长辈对晚辈使用，相当于「〜てください」。
  • 副頭取头取的副手，副行长。
49:50旁白★
東とう都と銀ぎん行こう・行こう員いんの諸しょ君くんへ・・・。
译致东都银行・各位行员……。
  • 諸君★「诸位、各位」，对多数同辈或下属的称呼，书面/演说腔，带居高临下感。
  • 〜へ4视频书信、致辞开头的收件人标记，相当于「致〜」。
49:56行员们
何なに？ 何なに？
译什么？什么？
  • 何？6视频口语中表示惊讶、疑惑的重复追问，相当于「怎么回事？」。
49:57行员们
なんだって？
译你说什么？
  • 〜だって？2视频口语中反问对方所说内容，相当于「〜って言った？」「〜なのか？」。
49:58行员★
声こえが小ちいさくて聞きこえませんぞ。
译声音太小，听不见啊。
  • 小さくてイ形容词「小さい」的て形，表原因/并列，后接否定结果。
  • 〜ぞ★17视频男性终助词，向对方强烈提示、警告或催促，语气粗放。
50:01行员
ご静せい粛しゅくに！
译请安静！
  • ご〜に「ご＋汉语名词＋に」构成礼貌的请求，如「ご静粛に」「ご遠慮に」。
50:20秘書
のどに優やさしい お茶ちゃです。
译这是对嗓子温和的茶。
  • 〜に優しい2视频「对〜温和、不刺激」，如「体に優しい」「環境に優しい」。
50:34行员
ありがとう。
译谢谢。
50:49旁白★
東とう都と銀ぎん行こう・行こう員いんの諸しょ君くんへ
译致东都银行・各位行员
  • 諸君★演说、书信中对众人的称呼，带权威口吻。
50:56旁白★
これは 私わたしの辞じ任にんの挨あい拶さつである
译这是我的辞职致辞。
  • 〜である★3视频书面语断定形，用于正式声明、文书，比「です」庄重。
  • 辞任の挨拶「辞职的致辞」，正式场合的说法。
51:01一原福造★
行員こういんの諸君しょくん、私わたしは心臓しんぞうに持病じびょうがあり、
译各位行员，我心脏有旧疾，
  • 諸君★对多数下属的旧式称呼，带居高临下的正式感，中文可译「各位」。
  • 持病慢性老毛病、宿疾。
51:06一原福造★
近々ちかぢか、この銀行ぎんこうを去さる事ことになる。
译不久之后，我将离开这家银行。
  • 近々2视频「不久、近日」，书面/正式语体。
  • 〜事になる★表示由外部情势决定的结局，「（结果）会变成…」。此处暗示因身体原因不得不退。
51:11一原福造★
最後さいごに、これだけは諸君しょくんに言いっておきたい。
译最后，有一件事我想先对各位说清楚。
  • 〜ておく★14视频事先做好某动作；此处「言っておきたい」＝想先讲明、把话放在这里。
  • これだけは2视频「は」提示对比/强调，意为「至少这一点」。
51:22一原福造★
銀行ぎんこうは株主かぶぬしのものでも、投資家とうしかのものでもない。
译银行既不是股东的，也不是投资家的。
  • 〜のものでも〜のものでもない★「既不是…的，也不是…的」的并列否定句式。
51:28一原福造★
そして、一握ひとにぎりの傲慢ごうまんな権力者けんりょくしゃのものでもない。
译而且，也不是一小撮傲慢的掌权者的东西。
还原原字幕此句重复出现三次（51:28/51:30），为同一句的重复显示，合并为一条。
  • 一握り★「一小撮、极少数」，含贬义。
  • 傲慢傲慢、狂妄，书面形容动词。
51:34一原福造★
日夜にちや、顧客こきゃくのために働はたらく全すべての行員こういんのものである。
译而是日夜为顾客工作的所有行员的。
  • 日夜「日夜、不分昼夜地」。
  • 〜のために6视频「为了…」，表目的/受益。
  • 〜である★3视频书面断定「是…」，用于郑重宣告。
51:43一原福造
行員こういんの諸君しょくん。
译各位行员。
  • 諸君对下属群体的旧式称呼，郑重而居高临下。
51:46一原福造
私わたしは今いま、心こころから謝罪しゃざいしたい。
译我现在想由衷地道歉。
  • 心から2视频「从心里、由衷地」。
  • 謝罪する「道歉」的正式书面说法，比「謝る」郑重。
51:52一原福造★
私わたしはあってはならない過あやまちを犯おかしてしまった。
译我犯下了不该犯的过错。
  • 〜てしまった★14视频表示遗憾、后悔地做了某事，「（不小心）做成了…」。
  • あってはならない「不该有的、不容发生的」，书面强调严重性。
  • 過ちを犯す固定搭配「犯下过错」。
51:59一原福造★
経営けいえい状況じょうきょうが悪化あっかしていたとは言いえ、
译虽说经营状况在恶化，
  • 〜とは言え★「虽说…、尽管…」，让步接续，后句常接转折。
  • 悪化していた「悪化する」的过去进行/完成形，表当时的状态。
52:02一原福造★
高収益こうしゅうえき融資ゆうしという甘あまい言葉ことばに惑まどわされ、
译被「高收益融资」这种甜言蜜语所迷惑，
  • 〜という甘い言葉「所谓…的甜言蜜语」，「甘い」在此指诱人而不实。
  • 惑わされる★「惑わす」的被动形，被…所迷惑/蒙蔽。
52:07一原福造
間違まちがったリーダーを重用じゅうようし、
译重用了错误的领导者，
  • 重用する「重用、委以重任」，书面语。
  • 〜し（连用中止）动词连用形表并列/中顿，书面叙述常用。
52:11一原福造★
彼かれの不正ふせいを見抜みぬく事ことができなかったのだ。
译没能看穿他的不正行为。
  • 〜事ができなかった★「没能做到…」，能力/可能的否定过去式。
  • 〜のだ4视频说明、强调语气，「就是…的」，用于陈述理由或真相。
  • 見抜く3视频「看穿、识破」。
52:19一原福造
不正ふせいを犯おかした安田やすだ常務じょうむの、当行とうこうに対たいする罪つみは深ふかい。
译犯下不正行为的安田常务，对本行的罪责深重。
  • 当行「本行」，正式场合对自己银行的称呼。
  • 〜に対する5视频「对…的」，书面修饰用法。
  • 罪は深い「罪责深重」，书面断定表达。
52:34一原福造
自みずから その責任せきにんを取とり
译自己承担起那份责任，
  • 自ら4视频自己、亲自，比「自分で」更书面、郑重
  • 責任を取る固定搭配，意为承担责任（引咎）
52:38一原福造
私わたしは 頭取とうどりを辞任じしんする
译我将辞去行长一职。
  • 頭取银行最高负责人，相当于「行长/董事长」
  • 〜する（辞任する）辞任する为サ变，此处用辞书形结句，语气郑重、像宣言
52:55一原福造
今後こんごは 霧島きりしま副頭取ふくとうどりが頭取とうどりとなり
译今后由雾岛副行长出任行长，
  • 〜となりなる的连用形（中止形），用于书面/正式语体连接后句
  • は（今後は）提示主题，含对比：从今往后（与至今不同）
53:02一原福造
行員こういんたちのために 尽つくして欲ほしい
译希望（他）为员工们尽力。
  • 〜て欲しい2视频希望对方做某事；此处对象为后任行长，语气是托付/期望
  • 尽くす尽力、奉献，常与「ために」搭配
53:06一原福造
令和れいわ二に年ねん九く月がつ二十はつ日か
译令和二年九月二十日
  • 令和二年九月二十日日期读法：九月二十日读作「くがつはつか」，二十日＝はつか
53:11一原福造
一原いちはら福造ふくぞう
译一原福造
  • 署名2视频遗书/文件的落款署名，读作「いちはら ふくぞう」
53:17霧島和夫
何なにが不正ふせいだ！あり得えない！
译什么不正当！不可能！
  • 何が〜だ4视频反问/反驳句式，否定对方所说的内容，语气粗暴
  • あり得ない2视频不可能、荒唐，口语中表强烈否定
53:22霧島和夫
一原いちはら頭取とうどりは 死しぬ間際まぎわで 冷静れいせいな判断はんだんを失うしなっていたんだ！
译一原行长临死之际已经失去了冷静的判断！
  • 死ぬ間際临死之际、临终前，书面/正式表达
  • 〜ていたんだ过去持续状态＋「んだ」说明语气，强调理由/辩解
53:28霧島和夫
そもそも 年寄としよりが道みちを譲ゆずらないから こんな事ことになったんだ！
译本来就是老人不肯让位，才闹成这样的！
  • 〜から36视频表原因理由，此处带责难语气
  • 道を譲る惯用表达，字面让路，引申为让位、退居二线
  • 〜になったんだ「のだ/んだ」说明事情缘由，口语强调
53:32霧島和夫
私わたしこそ… リーダーに ふさわしい！
译我才是……适合当领导的人！
  • こそ9视频强调提示助词，意为「正是…才」，突出自己
  • ふさわしい2视频相称、合适，常与「に」搭配：〜にふさわしい
53:39霧島和夫
今いまの東都とうと銀行ぎんこうに必要ひつようなリーダーは この私わたしだ！！
译如今东都银行所需要的领导者，就是我！
  • この私「この＋人称」加强自我指认，语气自大、强调
  • 〜は この私だ判断句「〜は〜だ」，把焦点落在「この私」上
53:50長谷不二子
往生際おうじょうぎわの悪わるいカスだね！
译真是个死不肯认输的废物！
  • 往生際が悪い惯用表达，指「死到临头还不肯认命／死不认输」，此处形容对方被逼到绝境仍嘴硬。
  • カス骂人语，意为「废物、渣滓」，语气粗俗。
  • だね6视频终助词，含确认、感叹语气，此处带轻蔑。
53:53長谷不二子
四朗サラン、昨日きのうのあの動画どうが、流ながしちまえ。
译四朗，把昨天那个视频放出去。
还原「四朗」为韩国名，读作サラン。
  • 〜ちまえ「〜てしまえ」的口语缩约，命令形，语气粗放，意为「（干脆）……掉」。
  • 流す2视频此处指「播放、公开（视频）」，非「冲走」。
53:55朴四朗
承知しょうちしました。
译明白了。
  • 承知しました2视频谦让语，比「わかりました」更正式，表示「遵命、照办」。
53:58安田英司
今いまは耐たえてください。
译现在请忍耐一下。
还原此句在视频中作为被播放的录像台词重复出现。
  • 〜てください36视频请求句式，此处为对员工的公开呼吁。
  • 耐える2视频忍耐、忍受。
54:01長谷不二子
もう一度いちど！
译再来一次！
  • もう一度4视频「再一次」，此处指重播视频。
54:04安田英司
行員こういんの皆みなさん、未曾有みぞうの危機ききを皆みなで乗のり越こえてください。
译各位行员，请大家一起渡过这场前所未有的危机。
  • 未曾有「前所未有的」，正式书面语，常与「危機」搭配。
  • 乗り越える克服、渡过（困难）。
54:13安田英司
なんなの？これは…。
译这是什么啊……？
  • なんなの？「なんだ」的口语疑问形，带困惑、不满语气，女性口语常用。
  • これは7视频倒装，把「これは」后置以强调惊讶。
54:14安田英司
私わたしは…皆みなさん以上いじょうの痛いたみと苦くるしみを背負せおいつつ、
译我……背负着比各位更深的痛楚与苦难，
还原录像台词，被视频播放出来。
  • 〜以上4视频表示程度超出某基准，「比……更……」。
  • 〜つつ5视频「一边……一边……」，书面语，此处表同时进行。
54:20安田英司
業務ぎょうむの…
译业务的……
还原录像台词被中途打断。
  • 業務业务、工作事务。
54:21安田英司
安田やすだ英司えいじで…
译我是安田英司……
还原自我介绍被切断。
  • 〜で…2视频「〜です」的中顿形，用于自我介绍时被截断。
54:22長谷不二子
駄目だめ駄目だめ、駄目だめ駄目だめ！全然ぜんぜん駄目だめ。
译不行不行，不行不行！完全不行。
  • 駄目「不行、不可以」，口语否定评价。
  • 全然駄目「完全不行」，强调否定。
54:25朴四朗
まだあります。
译还有（别的）。
  • まだある「还有」，此处指还有更多素材。
54:26長谷不二子
全部ぜんぶ流ながしちまえ。
译全部放出去。
  • 〜ちまえ「〜てしまえ」的缩约命令形，语气粗放。
54:31安田英司
取締役会とりしまりやくかいの総意そういを得えて…
译经董事会一致同意……
还原录像台词。
  • 総意を得て「获得一致意见」，正式书面表达。
  • 〜を得て「得到……之后」，书面语。
54:36長谷不二子
クリスタル美味おいしい。
译水晶（香槟）真好喝。
还原「クリスタル」指高级香槟品牌，此处不注音。
  • クリスタル指 Louis Roederer Cristal 香槟，此处为品牌名。
54:38上司
安田やすだくん。
译安田。
  • 〜くん8视频对同辈或下属的称呼后缀。
54:39安田英司
はい。
译是。
54:40上司
リストラ候補こうほはどうやって決きめるんだ？
译裁员名单要怎么定？
  • リストラ「restructuring」的日式缩略，指裁员。
  • どうやって5视频「怎么、如何」，询问方法。
  • 〜んだ28视频「〜のだ」的口语形，表说明、追问语气。
54:43上司
大おおなたを振ふり下おろさなきゃな。
译得大刀阔斧地砍下去才行啊。
  • 大なたを振るう惯用，意为「大刀阔斧地（削减）」，此处用「振り下ろす」。
  • 〜なきゃな「〜なければならない」的口语缩约，表义务，带感叹。
54:45安田英司
ご安心あんしんください。赤字あかじは一発いっぱつでなくしてみせますから。
译请放心。赤字我会一下子给您消除掉。
  • ご安心ください「安心する」加「ご」的敬语请求，礼貌地让对方放心。
  • 〜てみせる2视频「一定做到给你看」，表强烈意志与保证。
  • 〜から36视频句末表理由、保证的语气。
54:49上司
お？
译哦？
还原相槌，表兴趣。
54:51安田英司
こうすりゃいいんですよ。
译这么做就行了。
  • すりゃ → すれば「すれば」的口语缩约。
  • 〜ばいい12视频「只要……就行」，表建议、方法。
54:59安田英司
当あたればリストラ。外はずれたら我々われわれの部下ぶかか。
译抽中就裁员，没抽中就当我们部下吗。
还原「外れたら我々の部下か」为上司的接话，语气带戏谑。
  • 〜ば17视频条件形，「如果……就……」。
  • 〜たら46视频条件形，「如果……的话」。
  • 〜か19视频句末疑问，此处带确认、戏谑语气。
55:04上司
こりゃあいい。
译这招不错。
  • こりゃあ2视频 → これは「これは」的口语缩约。
  • いい5视频「好、不错」，此处表赞赏。
55:09上司
惜おしい！
译可惜！
  • 惜しい2视频「可惜、差一点」，此处指抽签结果差强人意。
55:14上司
ああ…！霧島きりしま副頭取ふくとうどりに当あたったわ。お気きの毒どく…。
译啊……！抽中雾岛副行长了呢。真可怜……。
  • 〜に当たる「抽中、命中（某人）」。
  • 〜わ20视频终助词，表感叹、轻微断定，口语。
  • お気の毒2视频「真可怜、令人同情」，此处带幸灾乐祸意味。
55:19其他
ブラボー！令和れいわのニューリーダー。
译太棒了！令和的新领袖。
  • ブラボー外来语，源自意大利语 bravo，喝彩、叫好时用。
  • ニューリーダー和製英語，new leader，指新一代的领导者。
55:23其他
乾杯かんぱい！
译干杯！
  • 乾杯6视频宴会用语，相当于中文的「干杯」。
55:24安田英司
やめる…
译住手……
  • やめる一段动词「止める」的命令/制止形，此处为被逼到极限的呻吟式制止。
55:26安田英司
見みるな… 見みるな！
译别看……别看！
  • 見るな动词辞书形＋な，表示禁止的命令形，语气强烈。
55:28安田英司
やめろ！
译住手！
  • やめろ4视频「やめる」的命令形，比「やめなさい」更粗暴。
55:32安田英司
見みないで～！
译不要看～！
  • 見ないで动词ない形＋で，表示请求对方不要做某事。
55:35安田英司
辞やめろ！
译住手！
还原OCR 字幕中「やめろ」写作「辞めろ」，同音异形，语义相同。
  • 辞めろ「辞める」的命令形，此处与「止めろ」同义，表示制止。
55:36其他
安田やすだ！辞やめろ！
译安田！住手！
  • 辞めろ命令形，此处为周围人喝止安田。
55:43其他
安田やすだ！
译安田！
55:44其他
辞やめろ！
译住手！
  • 辞めろ命令形，重复喝止。
55:45其他
安田やすだ！ 辞やめろ！
译安田！住手！
  • 辞めろ命令形。
55:49其他
安田やすだ！ 辞やめろ！
译安田！住手！
  • 辞めろ命令形，反复呼喊。
56:04其他
安田やすだ！辞やめろ！
译安田！住手！
  • 辞めろ命令形。
56:20其他
安田やすだ！辞やめろ！
译安田！住手！
  • 辞めろ命令形。
56:22其他
安田やすだ！辞やめろ！
译安田！住手！
  • 辞めろ命令形。
56:25其他
安田やすだ！ 辞やめろ！
译安田！住手！
  • 辞めろ命令形。
56:34望月千代
あなたの告発状こくはつじょうは ちゃんと 頭取とうどりに届とどいてたんですよ。
译你的告发信，确实已经好好地送到行长那里了哦。
  • 〜んですよ31视频「のだ」的丁宁体，用于说明原委、提示对方不知道的事实，语气带断定与告知。
  • 届いてた「届いていた」的口语缩约，表示过去已完成的状态持续。
  • 告発状告发信、检举书，指揭发不正当行为的书面文件。
56:38望月千代
そして 頭取とうどり自みずから調査ちょうさに乗のり出だし
译而且行长亲自着手展开调查，
还原句尾被截断，为下一段字幕的接续。
  • 自ら4视频「みずから」，亲自、自己，强调主体本人。
  • 調査に乗り出す惯用搭配，着手开始调查。「乗り出す」此处意为开始着手某事。
  • 〜し37视频连用形（中止法），用于连接后续句子，书面/叙述语气。
56:42頭取★
記録きろくを残のこしていたんです。
译（我）留下了记录。
  • 〜ていた9视频动词て形＋いた，表示过去动作结果的持续或已完成的状态。「残していた」＝（当时）一直留着。
  • 〜んです ★31视频「のです」的口语形，用于说明原因、交代背景，带解释语气。此处是向对方说明自己早有准备。
56:46望月千代★
頭取とうどり… わかってくださったんですね。
译头取……原来您（早就）明白了啊。
  • 〜てくださる ★10视频「てくれる」的尊敬语。表示上位者为自己一方做某事，含感谢、敬仰的语气。
  • 〜てくださったんですね「くださる」的过去形＋「んですね」，用确认、感叹的语气表达「原来您是这样做的啊」。
  • 〜んですね17视频「のですね」的口语形，表示对已知信息的确认与感叹。
56:54望月千代★
でも 一体いったい 頭取とうどりの あの手紙てがみとUSBは
译可是，头取的那封信和U盘，到底
还原本行与下一行[56:57]为同一句被时间戳切开，此处保留原切分。
  • 一体 ★8视频疑问副词，与疑问句呼应，加强「究竟、到底」的语气。
  • 〜と22视频并列助词，连接「手紙」和「USB」两个名词。
  • 〜は10视频提示主题，此处句子未完，主题后接续下一行的疑问。
56:57望月千代★
どこにあったんですか？
译（是）放在哪里了呢？
  • 〜たんですか ★「たのですか」的口语形，对过去事实进行带解释语气的询问。
  • どこに2视频疑问词＋格助词「に」，表示存在的地点。
57:09頭取★
それは ちょっと…。
译那个嘛……有点（不方便说）。
  • ちょっと… ★日语典型的委婉拒绝/回避表达，句尾省略，暗示「不便明说、难以回答」。
  • それは4视频指示词「それ」＋提示助词「は」，指代前文提到的手纸和USB。
57:13頭取
墓場はかばに…。
译在墓地……。
  • 〜に8视频格助词，表示存在的地点。句尾省略了「あった」等谓语。
57:17望月千代★
この鍵かぎは？
译这把钥匙呢？
  • 〜は？ ★7视频省略谓语的疑问句，用「は」提示话题后直接问，口语中常见，意为「这个（是）怎么回事？」。
57:19頭取★
どの鍵かぎか 頭取とうどり秘書ひしょなら わかるでしょ！
译是哪把钥匙，身为头取秘书的你（应该）知道吧！
  • 〜か19视频疑问助词，此处构成「どの鍵か」＝「是哪把钥匙」的间接疑问。
  • 〜なら ★30视频假定助词，此处表示「既然（你是头取秘书）的话」，提出判断的前提。
  • 〜でしょ26视频「でしょう」的口语缩略，此处带反问、施压语气，非单纯推测。
57:22望月千代
お薬箱くすりばこの鍵かぎです…。
译是药箱的钥匙……。
  • お〜4视频接头辞「お」加在名词前，此处「お薬箱」为美化语，使说法更郑重。
  • 〜の14视频格助词，表示所属、修饰关系。「お薬箱の鍵」＝药箱的钥匙。
57:46望月千代★
なんですか？　これ…。
译这是什么？……这个。
  • なんですか？ これ ★口语中把「これ」后置，先问再补出所指对象，带惊讶、迟疑的语气。
57:49望月千代★
頭取とうどりは 全部ぜんぶ ご存ぞんじだったんだ…。
译原来头取（您）全都知道啊……。
  • ご存じ ★3视频「知っている」的尊敬语。此处「ご存じだった」＝「（您）当时是知道的」。
  • 〜んだ28视频「のだ」的口语形，表示对事实的领悟、感叹，此处为「原来如此」的发现语气。
58:06照井七菜
私… 奥おく様さまに 嘘うそつきました。
译我……对夫人撒了谎。
  • 嘘をつく2视频固定搭配「撒谎」。此处用敬体「つきました」，对上司/长辈陈述事实时的礼貌说法。
  • に20视频动作对象助词，表示「对（某人）说谎」。
58:18照井七菜
最さい後ごの夜よる 頭取とうどりが私わたしに言いい残のこした事ことが あるんです。
译头取在最后一晚，对我留下了遗言。
  • 言い残す3视频复合动词，意为「临别时留下话、留下遗言」。比「言う」更强调「临走前托付」。
  • 〜んです31视频说明・解释语气，用于向对方交代背景、引出下文。口语中常用来铺垫重要内容。
58:30一原福造
七菜ななさん… 聞きいてくれ。
译七菜……听我说。
还原此处为头取生前录音/回忆中的台词，说话人为一原福造。
  • 〜てくれ17视频动词て形＋くれ，男性对平辈或晚辈的请求/命令，语气比「〜てください」直接、亲近。
58:33照井七菜
はい。
译是。
58:35一原福造
私わたしは… 過あやまちを犯おかした。
译我……犯了过错。
  • 過ちを犯す书面・郑重表达，「犯下过错」。比「間違いをする」更重，常用于忏悔、谢罪语境。
58:44照井七菜
あんな福造ふくぞうさん… 初はじめて見みました。
译那样的福造先生……我还是第一次见到。
  • あんな〜「あんな＋名词」表示「那样（令人印象深刻/反常）的……」，带感情色彩。
  • 初めて見ました「第一次看到」，用于表达对某人一反常态的惊讶。
58:52照井七菜
頭取とうどりが過あやまちを犯おかすなんて 信しんじられなくて…。
译头取竟然会犯下过错，我实在无法相信……
  • 〜なんて23视频提示「竟然……」，含惊讶、难以置信的语气，后接否定/情感表达。
  • 〜なくて12视频形容词/动词否定的て形，用于连接后句，此处表示原因并留下余韵（话未说完）。
58:57照井七菜
あの夜よるの事ことは あなたに言いわれたとおり 墓場はかばまで持もっていこうと…。
译那晚的事，我打算照您说的，一直带到坟墓里去……
还原原文分两行字幕（58:57 与 59:02），此处合并为一句。
  • 言われたとおり「言われる」是「言う」的被动（此处表敬意的被动），「とおり」表示「按照……」。整体＝「照您所说」。
  • 墓場まで持っていく惯用表达，「把秘密带进坟墓」，即至死不说出去。
  • 〜（よ）うと意志形＋と，表示「打算……（而）」，后句常省略，此处话未说完。
59:07照井七菜
照井てるい七菜ななさん… お願ねがいします！
译照井七菜……拜托您了！
  • お願いします31视频「お＋动词ます形＋します」的谦让语固定表达，郑重地请求对方。
59:12照井七菜
今回こんかいだけは この秘密ひみつ…公表こうひょうしてください！
译就这一次……请把这个秘密公开吧！
还原原文分两行字幕（59:12 与 59:15），此处合并为一句。
  • 〜だけは3视频「だけ」限定＋「は」提示，「至少就这一次」，强调例外的恳求。
  • 〜てください36视频请求对方做某事的标准敬体句式。
59:20照井七菜
えっ・・・？
译诶……？
59:22照井七菜
人ひと一人ひとりの命いのちがかかってるんです。
译这可关系着一条人命啊。
  • 命がかかっている惯用表达，「性命攸关、关系到人命」。「かかる」在此意为「悬于其上」。
  • 〜てる35视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩约形，此处表状态持续。
  • 〜んです31视频说明・强调语气，用于向对方陈述理由、促使对方理解。
59:38萬敬太郎
10日間にちかん 死しなずに待まっててよかった。
译等了十天你没死，太好了。
  • 〜ずに10视频「ないで」的书面/正式说法，表示“不……而……”。「死なずに」＝不死（地）
  • 〜ててよかった「〜ていてよかった」的口语缩约，表示“幸好一直……”。「待ってて」＝待っていて
59:47一原福造
銀行ぎんこうには 辞表じひょうを出だしました。
译我已经向银行递交了辞呈。
  • 〜ました（丁寧語）对听者表示礼貌的郑重体，此处为正式场合的陈述
  • には26视频「に」＋提示助词「は」，强调“向银行（这一方）”
59:52一原福造
これから 警察けいさつに出頭しゅっとうします。
译接下来我要去警局自首。
  • 出頭する法律用语，指（嫌疑人）主动到警察机关接受调查，即“自首/到案”
  • 〜します5视频「する」的郑重体，表示将要进行的动作
59:57一原福造
恐おそらく 執行猶予しっこうゆうよは つきますよ。
译恐怕会判缓刑吧。
  • 執行猶予がつく法律用语，“被判缓刑”。「つく」在此表示附加、获得
  • よ（终助词）9视频向对方提示、告知的语气，带断定感
60:01望月千代
銀行ぎんこう 辞やめて このあと どうなさるんですか？
译辞掉银行之后，您打算怎么办？
  • なさる「する」的尊敬语，用于询问对方的行为，比「どうするんですか」更礼貌
  • 〜て（接续）4视频「辞めて」表示动作的先后接续，“辞掉之后”
60:05一原福造
そうだな…。ラーメン屋やにでもなろうかな。
译这个嘛……要不就开个拉面店吧。
  • にでも「に」＋「でも」，表示举例、不确定的提议，“比如当个……之类的”
  • 〜うかな意志形＋「かな」，表示自问式的、不确定的打算，“要不要……呢”
60:12望月千代
マジで？
译真的假的？
  • マジで？口语，表示惊讶、怀疑，“真的吗？”。非正式，多用于朋友间
60:21一原福造
はい…
译嗯……
60:22望月千代
そうですか。
译这样啊。
  • そうですか13视频礼貌的附和/接受，语气平淡，表示“原来如此”
60:26望月千代
あそこの頭取とうどりは 本当ほんとうに 自宅じたくで亡なくなったんですかね？
译那位行长真的是在家里去世的吗？
  • 頭取银行最高负责人，相当于“行长/董事长”
  • 〜んですかね5视频「のですか」＋「ね」，带探询、委婉怀疑的语气，“是不是……呢”
60:31一原福造
はい……。
译是的……
60:38望月千代
萬ばんさん しょう油ゆラーメン4つ。
译萬先生，四碗酱油拉面。
  • 〜つ（助数词）数物品的通用量词，「4つ」＝四个/四碗
  • しょう油ラーメン酱油味拉面，日式拉面的基本口味之一
60:40萬敬太郎
はい、お疲つかれ！
译好嘞，辛苦了！
  • お疲れ（様）「お疲れ様」的省略，职场/店里常用的招呼语，此处表示应答、收到
60:42萬敬太郎
しょう油ゆラーメン4丁ちょう！
译酱油拉面四碗！
  • 〜丁（助数词）数碗装料理（如拉面、盖饭）的量词，「4丁」＝四碗。厨房/店内报单常用
60:44望月千代
ごちそうさまでした。
译多谢款待。
  • ごちそうさまでした5视频饭后道谢的固定表达，礼貌体过去式，表示“吃好了，谢谢”
60:48望月千代
よかった！
译太好了！
  • よかった16视频「いい」的过去式，表示对已发生之事的欣慰、庆幸，“太好了”
60:58守谷正
これ… 皆みなさんで使つかってください。
译这个……请各位一起用吧。
  • 〜てください36视频请求对方做某事的敬语表达，比「〜て」礼貌，用于给东西时的劝诱。
  • で（皆さんで）表示动作的共同参与者，「大家一起」。
61:05秘書たち
ありがとうございました。
译谢谢您。
  • ありがとうございました23视频过去式道谢，用于对方已经给出恩惠之后，比「ありがとうございます」更强调事情已完成。
61:16望月千代
ちゃんと6人分ろくにんぶんある。
译正好有六人份呢。
  • 〜人分量词「分」接人数，表示「够几个人用的量」。
  • ちゃんと14视频副词，表示「好好地、不马虎地」，此处含「竟然准备齐全」的意外感。
61:18長谷不二子
分厚ぶあついじゃん。
译挺厚的嘛。
  • 〜じゃん23视频 → 〜ではないか口语终助词，表示发现、确认并带轻微感叹，相当于「ではないか」。
61:19鰐淵五月
厚揚あつあげだ！
译是油炸豆腐块！
还原「厚揚げ」与「分厚い」谐音联想，是玩笑式的误认。
  • 厚揚げ油炸豆腐块，日本家常食材。此处借「厚い」的读音开玩笑。
61:20朴四朗
厚揚あつあげというのは？
译您说的油炸豆腐块是？
还原四朗是韩国人角色，此处用较生硬的疑问句式，符合其外国人设定。
  • 〜というのは？询问某词含义或所指的句式，「所谓……是指什么？」。
61:21鰐淵五月
札束さつたばだよ。
译是钞票捆啊。
  • 札束成捆的纸币，「札」＝钞票，「束」＝捆。
61:22長谷不二子
100万ひゃくまんかな？ 200万にひゃくまんかも？
译一百万吧？说不定两百万？
  • 〜かな26视频终助词，表示不确定的推测或自问。
  • 〜かも12视频「かもしれない」的省略，表示「也许」。
61:26望月千代
守谷もりやさん、いい人ひとです。
译守谷先生真是个好人。
  • いい人2视频「好人」，口语中常用来评价人品善良、体贴。
61:27鰐淵五月
誠まことに ありがとうございます。
译衷心感谢您。
  • 誠に2视频「本当に」的郑重语，多用于致谢、致歉的正式场合。
61:37萬
誰だれが札束さつたばだって？
译谁说这是钞票捆了？
  • 〜だって13视频 → 〜だと引用助词「と」的口语缩约，后接疑问，表示「（你）说……？」。
61:39長谷不二子
今回こんかいのギャラって手てぬぐい1枚いちまい？せこっ。
译这次的酬劳就一条手巾？真抠门。
  • 〜って42视频提示主题的口语助词，相当于「は」，带意外、质疑语气。
  • せこい「小气、抠门」，此处省略「い」成「せこっ」，表强烈吐槽。
61:42照井七菜
ちょっと どういう事ことよ！萬ばんちゃん！
译喂，这到底怎么回事啊！萬哥！
  • どういう事よ「よ」为女性口语的强烈质问终助词，含不满。
  • 〜ちゃん12视频亲昵称呼后缀，此处用于同伴间半开玩笑的责问。
61:45萬
ごめん。報酬ほうしゅうの金額きんがく 決きめてなかった。
译抱歉。报酬的金额我没定。
  • 〜てなかった5视频「〜ていなかった」的口语省略，表示过去某时点之前一直未做的状态。
61:47鰐淵五月
これじゃ いつまで経たったって 老後ろうごの２０００万まん たまんないわ～。
译这样下去，不管过多久都攒不到养老的两千万啊～。
  • いつまで経ったって → いつまで経っても「〜たって」＝「〜ても」的口语，表让步「无论……也」。
  • たまんない3视频「たまらない」的口语缩约，此处是「貯まらない（攒不下）」的双关口语形。
61:51朴四朗
すみません、萬ばんさん。今月こんげつも 借金しゃっきん１円えんも返かえせません。
译对不起，萬哥。这个月也一円欠款都还不上。
  • １円も〜ない「一＋量词＋も＋否定」＝全面否定，「连一円都……不」。
  • 返せません「返す」的可能形「返せる」的郑重否定，表「无力偿还」。
61:54照井七菜
同おなじく。
译我也一样。
  • 同じく2视频「同样地」，用于附和前面发言，表示自己情况相同。
61:55長谷不二子
私わたしは 利子りしだけ入いれます。
译我至少把利息还上。
  • 〜だけ14视频限定助词，「只、仅」，此处含「至少」的让步意味。
61:58萬
四朗サランも無理むりしなくていいよ。
译四朗你也不用勉强自己。
  • 〜しなくていい「〜しなくてもいい」的省略，表示「不必做……」。
62:00鰐淵五月
やだ やだ。ここにいると 貧乏びんぼうがうつりそう。
译不要不要。待在这儿感觉穷气都要传染过来了。
  • 〜そう11视频样态助动词，表示「看起来好像会……」，此处接动词「うつる」。
  • うつる「传染」，此处把贫穷拟作传染病，是玩笑说法。
62:03萬
まあ… ラーメン食たべて 元気げんき 出だそうか。
译算了……吃碗拉面，打起精神来吧。
  • 〜うか（出そうか）意志形＋か，表示提议「我们……吧」，语气随意。
62:07秘書たち
いただきます。
译我开动了。
  • いただきます18视频饭前寒暄语，源自「いただく」（もらう的谦让语），表示领受食物。
62:09萬
はい どうぞ！
译来，请！
  • どうぞ24视频劝对方接受、行动的副词，「请」。
62:11ナレーション
この世よは万事ばんじ 表おもてがあれば 裏うらがある
译这世间万事，有正面就有背面。
  • 万事「万事」，书面语，表「一切事情」。
  • 〜があれば〜がある条件句对举句式，表「有……就有……」的对应关系。
62:16ナレーション★
光ひかりがあれば 闇やみがある
译有光就有暗。
  • 〜があれば〜がある ★与上句同型的对举句式，本剧主题句，强调表里共存。
62:19ナレーション
そして その闇やみの中なかにこそ 光ひかる真しんがある
译而正是在那黑暗之中，才有闪耀的真相。
还原「真」此处读作「しん」，意为真相、真实。
  • 〜にこそ强调助词「こそ」接「に」，突出「正是在……」。
  • 真（しん）「真实、真相」，书面语，与「闇」形成对照。
62:28ナレーション★
これは そんな名なもなき秘書ひしょたちの 秘密ひみつの物語ものがたりである
译这是那些无名秘书们的秘密故事。
  • 名もなき「名もない」的文言表达，意为「无名的、默默无闻的」，常用于旁白、书面语。
  • 〜である ★3视频断定助动词「だ」的书面/郑重体，用于旁白、解说等正式叙述，句末收束感强。
系统速查表
① 授受动词体系
方向 / 视角普通敬语（尊他 / 自谦）
我 → 他人（我为对方做）〜てあげる〜てさしあげる
他人 → 我（对方为我做）〜てくれる〜てくださる 尊他
我请他人做（承蒙对方）〜てもらう〜ていただく 自谦
② 常见口语缩约
缩约原形
〜ちゃう / じゃう〜てしまう / でしまう
〜な〜なさい
ってと（引用）
んだのだ
〜てる〜ている
〜れる (ら抜き)〜られる
③ 终助词语气
助词核心语感
ね寻求共鸣 / 软化语气
よ告知 / 提醒对方
さ随意抛出主张
な(あ)自言自语 / 感慨
よね确认 ＋ 共鸣