2012年 日本のテレビドラマ｜焼き込み字幕（OCR）＋音声認識からの逐句解析

警視庁捜査一課に着任したばかりの刑事・音無月子（長澤まさみ）が、どんな事件も都市伝説と結びつけて考える——2012年のテレビ朝日系ドラマ、その第1話。大手町のビル屋上から転落死した藤沢昌史（ハギノ電工社員）の一件は、遺書もなく屋上に靴だけが残されていたことから自殺として片付けられかけるが、月子は現場が平将門公の首塚を見下ろす位置にあること、遺体に桔梗の花粉が付いていたことを持ち出し「将門の祟り」を主張する。語学的な見どころは、刑事同士のくだけた男性口調（〜んだよ／〜じゃねえ／デカ／ヤマ／出張る）と、月子の丁寧語・敬体との落差。上司への報告、鑑識や参拝客とのやり取りで敬語の段が切り替わるのも観察しやすい。切符の4桁の数字による恋占い、江戸城を中心とする結界といった都市伝説の語りも頻出する。

▸ 点击句子的时间戳跳到该处播放；播放时字幕会自动高亮并跟随滚动，手动滚动即暂停，点时间戳或「跟随」恢复。

---

動画に焼き込まれた日本語字幕を OCR で読み取って復元した台詞を、逐句の文法解析にかけたページ。译 は本ページで作った訳文で、画面の中国語字幕そのものではない。時刻をクリックすると動画がそこへ飛び、再生に合わせて該当句がハイライトされる。漢字をタップすると読みが出る。