テレビ朝日「ドクターX〜外科医・大門未知子〜」（2012）｜ 第1シリーズ 全8話

第1話「私、失敗しないので」

フリーランス外科医・大門未知子（米倉涼子）が、名医紹介所の神原晶（岸部一徳）から大学附属病院へ派遣される第1話。医局の階級社会に属さず、「いたしません」と雑務を断り、「私、失敗しないので」と手術に挑む。オペ・術式・症例など医療現場の専門語彙、教授・院長への丁重な敬語と未知子の歯に衣着せぬタメ口の対比、手術室の切迫した指示句が大量に学べる回。

▶ ドクターX 第1話

▸ 点击句子的时间戳跳到该处播放；播放时字幕会自动高亮并跟随滚动，手动滚动即暂停，点时间戳或「跟随」恢复。

日本語 → 中文 本編 58:22 ドラマ 759 句 文法点 1065 重点 90
读音默认隐藏 · 悬停或点按汉字即可显示（再点一次收起）
日文台词不是官方字幕数据：整段由 Whisper large-v3 语音听写，再与画面内烧录的官方中文字幕逐句机器比对复原（823 对，118 处存疑行在分析时重点复核）。解析全程机器完成、未经人工校对，听错的词与错误的语法解释可能残留——特别是带 (?) 的行。在线版用的是 B 站番剧播放器外链，只支持「按时间跳转」——点时间戳可以跳，但跟随高亮、跟读、空格播放/暂停都用不了。配合本地 mp4 打开同一个文件，这些功能全部可用。
活用・接续
ば形/て形/意志形… 授受・敬语
ていただく/させていただく… 助词・语气
から/って/终助词… 词汇・句式
复合动词/连体修饰…
逐句精讲 · 全 759 句

全片对话按时间顺序逐句还原、注音、翻译并解析文法。带 ★ 的为重点句式。点击任意 ▸ 时间戳 视频即跳到该处播放。

00:26客
おやすみなさい
译晚安
还原ASR 听写正确，但中文字幕「独播」与日语内容无关，可能是字幕错位。
  • おやすみなさい12视频睡前或夜晚分别时的寒暄语，比「おやすみ」更礼貌。
00:40客
美容整形びようせいけいは?
译那美容整形呢？
  • は26视频提示主题，此处以省略后续谓语的形式提问，口语中常见。
00:41客
あれもまた別物べつもの
译那也完全是另一回事
  • 別物「另一个东西」，表示性质完全不同。
00:43客
でも君きみたちには必要ひつようないね
译不过对你们来说没必要吧
  • には26视频「に」表示对象，「は」提示主题，合起来表示「对……来说」。
  • ね41视频句末语气词，表示轻微确认或感叹。
00:48客
森本先生もりもとせんせいは何科なにかなんですか?
译森本医生是哪个科室的？
  • 何科「哪个科室」，医院场景常用。
  • なんですか7视频「なのですか」的口语形式，表示询问。
00:52森本
外科げかです
译是外科
  • 外科「外科」，医院科室名。
00:54客
今日きょうもオペなさったんですか?
译今天也做了手术吗？
  • なさった「する」的尊敬语「なさる」的过去式，表示对对方行为的尊敬。
  • オペ「オペレーション」的缩略，医疗现场指手术。
01:00森本
あれじゃあ俺おれそろそろ
译那我也差不多该走了
还原句末省略，口语中表示告辞。
  • そろそろ11视频「差不多该……」，常与告辞、离开等行为连用。
  • 俺29视频男性自称，较随意。
01:03客
森本もりもとまだいいだろうこれから盛もり上あがるのに
译森本，还早吧，接下来才要热闹起来呢
  • 盛り上がる5视频「气氛高涨、热闹起来」，聚会场景常用。
  • のに17视频此处表示惋惜或不满的语气，意为「明明……却」。
01:08森本
昨日きのう当直とうちょくだったし明日あしたもご上記じょうき(?)なんだよ
译昨天值班了，明天也……(?)
还原「ご上記（ごじょうき）」在日语里不成立，是 ASR 误听，真实词形无法确定（听感上近「5時起き（ごじおき）」一类，仅为假设，未经画面或字幕确认）。按惯例保留听写原文并加 (?)，译文对应部分留白不补。复核：质检意见成立——原译「明天也还有工作」把听不清的部分补成了确定信息，已改为保留不确定性。
  • 当直2视频「值班」，医院场景指夜间值班。
  • し26视频接续助词，列举理由。
01:11客
盛もり下さげるようなこと言いうなよ
译别说这种扫兴的话
  • 盛り下げる「扫兴、使气氛低落」，与「盛り上げる」相对。
  • な27视频禁止表达，接动词原形后表示「不要……」。
01:12客
それ人数にんずうはずだろ
译那人数不对吧
还原「人数はず」不自然，疑为「人数はずだろ」或「人数はどうだろ」，保留原文并标注(?)
  • だろ17视频「だろう」的口语缩略，表示推测或确认。
01:30大門未知子★
お世話になります。
译承蒙关照了。
  • お世話になります★4视频初次见面或开始受关照时的寒暄语，字面义为「承蒙您照顾」。此处为派遣医生初到医院时的礼貌开场。
01:30医局員
一体どういうこと。
译到底是怎么回事？
  • 一体（いったい）2视频副词，加强疑问语气，相当于中文「到底、究竟」。常与「どういう」「何で」等疑问词搭配。
01:32大門未知子
お世話になりました。
译承蒙关照了。
  • お世話になりました6视频结束受关照时的道别寒暄，用过去式「なりました」表示「这段时间受您照顾了」。与「お世話になります」形成时间上的对比。
01:34医局員
ちょっと待ってよ。
译等一下啊。
  • 〜てよ13视频 → 〜てください终助词「よ」前接「て」形，此处为口语中催促或制止对方的语气，略带不满或急切。
01:36医局員
いきなり辞めるって言われても。
译突然说要辞职，这也太……
  • 〜って言われても「って」为口语引用助词（相当于「と」），「言われても」是「言う」的被动形「言われる」+「ても」，表示「即使被这么说也（没办法）」。句末省略后半句，是口语中常见的留白表达。
01:39医局員
話し合いましょう。
译我们好好谈谈吧。
  • 〜ましょう19视频动词ます形去掉ます＋ましょう，表示劝诱或提议，「一起做……吧」。
01:40医局員
条件聞くから。
译我听听你的条件。
  • 〜から（句末）3视频此处「から」置于句末，表示理由或前提，暗示「所以别急着走」等后续内容被省略。口语中常用于委婉地提出要求或劝诱。
01:45神原晶
大体厚労省こうろうしょうは何なにを考かんがえてるんでしょうね。
译话说回来，厚生劳动省到底在想什么啊。
还原质检意见成立：原解说写作「〜のですしょうね」不成立，已改为「〜のでしょうね」。
  • 厚労省（こうろうしょう）「厚生労働省」的简称，日本中央政府负责医疗、劳动、福利等事务的部门。
  • 〜てる35视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩约形。此处「考えてる」＝「考えている」。
  • 〜んでしょうね3视频 → 〜のでしょうね「〜のでしょうね」的口语形（「の」→「ん」）：形式名词「の」＋「でしょう」＋「ね」，表示带有不满或感慨的推测，「到底是在……吧」。
01:50神原晶
2004年ねんの新医師臨床研修制度導入しんいしりんしょうけんしゅうせいどどうにゅう、あれは大失敗だいしっぱいだな。
译2004年引入的新医师临床研修制度，那真是个大失败啊。
  • 新医師臨床研修制度（しんいしりんしょうけんしゅうせいど）日本2004年起实施的制度，规定医学生毕业后须在综合医院完成两年临床研修，导致医局（大学附属医院科室）人手流失。
  • 〜だな19视频「だ」＋感叹助词「な」，表示自言自语式的感慨或确认。
01:56神原晶
滅私奉公めっしほうこうの医局員いきょくいんがいなくなったら、大学病院だいがくびょういんの医療いりょうは成なり立たちません。
译要是那些甘愿灭私奉公的医局员都没了，大学医院的医疗就维持不下去了。
还原质检意见成立：原「メッシュボーコー＝末端＋ボーコー」的解释无依据。ASR 听写「メッシボーコー」应为「滅私奉公（めっしほうこう）」之误听（ほうこう→ボーコー 浊化），与上句「新医師臨床研修制度＝大失敗」（年轻医生不再为医局卖命）的论述完全衔接，故据音义还原。
  • 滅私奉公（めっしほうこう）四字熟语，「舍弃私利、为公（组织）尽力」。日本大学医院的「医局」文化中常用来形容无条件为教授与医局奉献的年轻医生。
  • 〜たら46视频条件句，「如果……的话」。此处「いなくなったら」＝「如果（他们）消失了的话」。
  • 成り立ちません（なりたちません）「成り立つ」的否定形，意为「无法成立、无法维持」。此处指大学医院的医疗体系将崩溃。
02:08神原晶
医局いきょくの崩壊ほうかいは日本にほんの医療いりょうの崩壊ほうかいだってことが分わかっちゃいないんだよ。
译他们根本不明白医局的崩溃就是日本医疗的崩溃。
  • 分かっちゃいない → 分かってはいない「分かってはいない」的口语缩约，强调「根本没明白」。
  • 〜だって13视频 → だということ口语中「〜だという」的缩约，相当于「……这件事」。此处「医局の崩壊は…崩壊だってこと」＝「医局崩溃就是……崩溃这件事」。
  • 〜んだよ25视频「〜のだよ」的口语形，用于强调说明或表达强烈主张。
02:13医局員
その通とおり。
译说得没错。
  • その通り（とおり）惯用表达，表示完全同意对方，「正是如此」。
02:15医局員
本院ほんいんの院長選いんちょうせんはどうなってる。
译本院院长选举现在什么情况？
  • 本院（ほんいん）相对于分院（ぶんいん）的总院、本院。大学医院体系中有本院与分院之分。
  • どうなってる3视频 → どうなっている「どうなっている」的口语缩约，询问「现在是什么状态/进展如何」。
02:18医局員
9割方わりがた、楠島教授くすじまきょうじゅで決きまりでしょ。
译九成已经定下来是楠岛教授了吧。
  • 9割方（わりがた）「九成左右、基本可以确定」的意思。「割」为日语比例单位，1割＝10%。
  • 〜でしょ26视频「でしょう」的口语形，此处表示征求对方认同，「……对吧」。
02:21医局員
いや、まだ分わかりませんよ。
译不，还说不准呢。
  • 〜よ28视频句末助词，此处用于提醒对方注意，带有「我可提醒你」的语气。
02:24医局員
選挙せんきょは水物みずものですから、しっかり根回ねまわし頼たのみますよ。
译选举结果难以预料，所以事先疏通的事就拜托各位了。
还原质检意见成立：原先 src／src_html 作「寝回し」而要点作「根回し」，形音义互相矛盾。「選挙は水物」＋「しっかり〜頼みますよ」的固定语境只能是「根回し（ねまわし）」，ASR 同音误写，已统一为「根回し」。
  • 水物（みずもの）惯用表达「選挙は水物」，比喻选举结果像水一样难以预测，不到最后不知道结果。
  • 根回し（ねまわし）原指移植树木前先切断部分根部使其生根，引申为事先向有关方面打招呼、疏通关系。此处指为选举拉票铺路。
02:34医局員
久保先生くぼせんせい、分院ぶんいんの院長いんちょう長ながいですよね。
译久保老师，您当分院院长已经很久了吧。
  • 〜先生（せんせい）对医生、教师、律师等专业人士的尊称。此处「久保先生」指久保教授。
  • 〜ですよね16视频「ですよ」＋「ね」的叠加，表示「我说的没错吧」，寻求对方确认。
02:39医局員
そろそろ本院ほんいんに戻もどれるんじゃないですか。
译差不多该能回本院了吧？
  • 戻れる（もどれる）「戻る」的可能形，「能够回去」。
  • 〜んじゃないですか10视频 → 〜のではないですか「〜のではないですか」的口语缩约，表示委婉的推测或建议，「是不是……呢」。
02:43久保院長
そう願ねがいたいな。
译但愿如此啊。
  • 〜たいな2视频愿望助动词「たい」＋感叹助词「な」，表示自言自语式的愿望，「真希望……啊」。
02:48医局員
新あたらしい院長いんちょうには鳥井教授とりいきょうじゅがいいと思おもうんだがね。
译我觉得新院长的话，鸟井教授比较合适啊。
还原ASR 听写为「鳥居」，结合官方中文字幕「鸟井教授」及后文多处「鳥井」，还原为「鳥井」。
  • 〜んだがね「〜のだがね」的口语形，句末「が」表缓和，「ね」寻求共鸣。整体语气为「我是这么想的，你觉得呢」。
02:57医局員A
私わたしはまだまだ。
译我还差得远呢。
  • まだまだ10视频「まだ」的强调叠用，谦辞里表示「还远不够、还差得远」；也可表示「还有的是」。
  • 〜は（対比）提示对比主题：（别人怎样先不说）就我而言还差得远。后半句省略，日语常见的「言い差し」。
03:02医局員B
どうぞどうぞ。
译请请，来来来。
  • どうぞ24视频劝让用语。重复成「どうぞどうぞ」语气更热络，酒席上劝酒／让座常用。
03:08鳥井教授★
酒さけは手酌てじゃくだな。
译喝酒还是自斟自饮好啊。
还原听写「手尺」不成词，据上下文还原为「手酌（てじゃく）」。
  • 手酌（てじゃく）★不用人斟、自己给自己倒酒。与「お酌（おしゃく）＝替别人斟酒」相对，是日本酒席文化的固定词。
  • 〜だな19视频断定「だ」＋终助词「な」，男性口语的自言自语／感慨，对下位者说也可。
03:11鳥井教授★
もしもし。何なんなんだ、大事だいじな会食中かいしょくちゅうだ。
译喂？什么事啊，我正在重要的聚餐上呢。
还原听写「マジマジ」为接电话的「もしもし」之误听。
  • 何なんだ★4视频「何だ」的强调形，含不耐烦：「到底什么事？」。注意此处「何」读 なん（在だ・です・の之前一律读 なん）。
  • 〜中（ちゅう）名词＋「中」表示正在进行：会食中／会議中／食事中。读 ちゅう；「〜中（じゅう）」则是「整个期间」，如「一日中」。
  • 大事なナ形容词，修饰名词时加「な」。此处强调「重要的场合」，为下文的不悦作铺垫。
03:14医局員C★
鳥井とりい教授きょうじゅ、大変たいへんです。
译鸟井教授，不好了！
还原人名听写「鳥居」，按字幕应为「鳥井」。
  • 〜教授（呼びかけ）★大学医院里对教授直接以「姓＋教授」称呼即为敬称，不再加「さん／先生」。同类：〜部長、〜社長。
  • 大変です报急用语「不得了了／出事了」。「大変」另有「非常」「辛苦」义，靠语境区分。
03:16医局員C★
第二外科だいにげかの浅野あさの先生せんせいと石田いしだ先生せんせいと木村きむら先生せんせいが連つれ立だって辞職じしょくしたんです。
译第二外科的浅野医生、石田医生和木村医生结伴一起辞职了。
还原听写「自粛」与语境不符，据中文字幕「辞职」还原为「辞職（じしょく）」。
  • AとBとC（並列）名词并列用「と」逐个连接，表示穷尽列举（全部就这几个）。若只是举例则用「や」。
  • 連れ立って（て形・付帯状況）「連れ立つ（つれだつ）＝结伴同行」的て形，作后项动作的方式状语：「结伴着辞职」。
  • 〜んです★31视频「のです」的口语形，用于说明情由、报告突发状况，比「〜ました」更带「我来告诉你原委」的语气。
  • 〜先生2视频医生、教师、律师等的敬称。医院里同事之间互称「〜先生」是常态，并非只对上级。
03:21鳥井教授★
何なんだって?
译你说什么？
  • 何だって★2视频引用助词「って（＝と）」＋省略「言った」，用于震惊时的反问「你说啥？」。「何」在「だ」前读 なん。
03:25鳥井教授
一度いちどに?
译一下子三个人？
  • 一度に（いちどに）副词，「一次性地、同时地」。与「一度（一次、曾经）」不同，加「に」才是「同时」义。
03:26鳥井教授★
そんな馬鹿ばかな。
译怎么可能有这种事。
  • そんな馬鹿な★后省略「ことがあるものか」的固定惊叹句：「岂有此理／不可能吧」。「馬鹿な」是ナ形容词的连体形，靠省略收尾。
03:27男性客
もういいだろ。
译够了吧。
  • もういい9视频「已经够了／不用了」，带不耐烦或制止的语气。
  • 〜だろ14视频 → 〜だろう「だろう」的口语缩约，寻求对方认同或半命令地制止，男性用语。
03:30通行人★
すいません、通とおしてください。
译不好意思，请让一下。
  • 〜てください★36视频动词て形＋ください，礼貌请求。「通す（とおす）＝让…通过」，故「通してください」＝请让开路。
  • すいません29视频 → すみません「すみません」的口语音变，日常会话中极常用；书面／郑重场合仍写「すみません」。
03:32店員★
お客様きゃくさま、大丈夫だいじょうぶですか?
译这位客人，您没事吧？
  • お客様★5视频美化语「お」＋「客」＋最高敬称「様」。服务业对顾客的标准称呼，比「お客さん」更郑重。
  • 大丈夫ですか12视频关切询问「你没事吧」。近年也用作婉拒（＝不用了），本处是本义。
03:33店員★
救急車きゅうきゅうしゃ! 早はやく救急車きゅうきゅうしゃ呼よんで(?)!
译救护车！快叫救护车！
还原听写「危険者」不成词，据语境还原为「救急車」；句末动词听不清，暂作「呼んで」并标 (?)。
  • 救急車を呼ぶ★「叫救护车」的固定搭配，动词用「呼ぶ」而非「叫ぶ（さけぶ＝喊叫）」。日本急救电话是 119。
  • 〜て（依頼の言い切り）て形单独收尾＝省略「ください」的口语请求／命令，紧急场合最常用。
  • 早く3视频イ形容词「早い」的连用形作副词「快点」。催促时常单说「早く！」。
03:35男性客★
やめとけ。
译别多管闲事。
  • 〜とけ★4视频 → 〜ておけ「〜ておけ」的缩约命令形（て＋おく→とく，命令形とけ）。此处「やめておけ＝还是算了吧」，粗鲁的男性劝阻。
03:37男性客★
下手へたに手てを出だして、後あとで訴訟そしょうでもされたら…
译要是贸然插手，事后被告上法庭可就麻烦了……
还原听写「訴訟人でもらったら」不通，据语境还原为「訴訟でもされたら」（被动）。
  • 下手に手を出す★惯用表达：「贸然插手、冒失地掺和」。「下手に」是副词，含「弄不好反而糟」的语气。
  • される（受身）「する」的被动形。「訴訟をする→訴訟をされる」，主语是受害一方，常带「被…（吃亏）」的迷惑受身语感。
  • 〜でも16视频举一反三的例示助词：「（万一）被告个什么的」，弱化断定、留有余地。
  • 〜たら★46视频假定条件。此处后半句省略（＝「大変だ」「困る」），用言い差し表达顾虑，日常口语极常见。
03:46大門未知子
すいません、すいません、ちょっと通とおしてください。
译不好意思，不好意思，请让一下。
  • ちょっと（緩衝）放在请求前的缓冲词，把命令感降到最低：「稍微…一下」。并非真指程度小。
  • 通してください「通す」的て形＋ください。挤过人群时的定型句。
03:50大門未知子
すみません。大丈夫だいじょうぶですか?
译不好意思。您还好吗？
  • すみません（呼びかけ）这里不是道歉，而是搭话前的招呼语「打扰一下」。
  • 〜ですか12视频ナ形容词／名词句的礼貌疑问式。升调即可成问句，无需语序变化。
03:53店員★
お医者様いしゃさまですか?
译您是医生吗？
  • お医者様★2视频「医者」的最高敬体：美化语「お」＋「様」。等级依次为 医者＜お医者さん＜お医者様。注意：当面称呼医生本人时用「先生」。
04:01大門未知子★
このあたり、痛いたみますか?
译这一带疼吗？
  • 痛む（いたむ）★自动词「疼痛」，问诊定型句。与形容词「痛い」相比更客观、更书面，医护用语常用「痛みますか」。
  • このあたり「这一带、这附近」。问诊时指身体部位的大致范围，比「ここ」模糊而自然。
04:16大門未知子★
ちょっと君きみ、そんなんじゃ死しんじゃうよ。
译喂，你这样会死的。
还原合并 04:16 与 04:20 两行。
  • 死んじゃう★2视频 → 死んでしまう「死んでしまう」的口语缩约形，表示“会死掉”，带有紧迫感。
  • そんなんじゃ → そんなのでは「そんなのでは」的口语缩约，意为“这样的话”。
04:24大門未知子
後うしろから支ささえて立たたせる。ほら。
译从后面扶住让他站起来。来。
还原合并 04:24 与 04:26 两行。
  • 立たせる「立つ」的使役形，意为“使……站立”。
  • ほら20视频感叹词，用于催促或引起注意，相当于“来”“你看”。
04:29大門未知子
はいはい。
译好好好。
  • はいはい10视频重复「はい」表示敷衍或匆忙的应答，语气比单个「はい」更随意。
04:40加地秀樹
ちょっと何なにしてるんですか。
译喂，你在干什么？
  • 何してるんですか2视频「何をしているのですか」的口语缩约，使用「です」体表示礼貌但带有质问语气。
04:50大門未知子
右みぎ鼠径部そけいぶ下かの膨隆ぼうりゅうに強つよい圧痛あっつう。
译右腹股沟下方的膨隆有强烈压痛。
还原「暴竜」还原为「膨隆」（ぼうりゅう），医学用语，指肿胀隆起；「強い奴」还原为「強い圧痛」（あっつう），按压痛，触诊所见的标准表述。复核：质检意见成立——原文写作「右足頸部下」（頸部＝颈部）却译成“腹股沟”，译文与原文互相矛盾。「足頸部（そくけいぶ）」实为「鼠径部（そけいぶ）」的听写误认，下文即诊断为ヘルニア嵌頓・用手整復不可能，解剖部位只能是鼠径部，故还原原文并补记两处还原理由。
  • 膨隆医学用语，指身体局部肿胀隆起。
  • 圧痛医学用语，指按压时感到的疼痛。
04:53大門未知子
大体だいたいヘルニア嵌頓かんとんの疑うたがい。
译很可能是疝气嵌顿。
还原「ヘルニア関東」还原为「ヘルニア嵌頓」（かんとん），医学用语。
  • ヘルニア嵌頓医学用语，指疝气内容物被卡住无法回纳的状态。
  • 疑い接在病名后表示“疑似……”，医学诊断常用表达。
04:55大門未知子
用手整復ようしゅせいふく不可能ふかのうです。
译无法手法复位。
还原「容姿征服」还原为「用手整復」（ようしゅせいふく），医学用语，指用手将疝内容物推回。
  • 用手整復医学用语，指用手法将脱出或嵌顿的组织复位。
04:56加地秀樹
あなた、まさか医者いしゃ？
译你，难道是医生？
  • まさか14视频副词，表示“难道”“不会吧”，用于表达意外或难以置信。
04:58大門未知子
腹壁ふくへきのデファンスがあります。
译有腹壁肌紧张。
还原「服役」还原为「腹壁」（ふくへき），医学用语。
  • 腹壁医学用语，指腹部的壁层。
  • デファンス法语 défense 的外来语，医学上指腹壁肌肉防御性紧张，是腹膜炎等急腹症的体征。
05:00大門未知子
多量たりょうの腹水ふくすいがあり、長時間ちょうじかん腸管ちょうかんが絞扼こうやくされてもそれ。
译有大量腹水，即使长时间肠管被绞窄也……
还原「服水」还原为「腹水」（ふくすい），「長官」还原为「腸管」（ちょうかん），「公約」还原为「絞扼」（こうやく）。句末「それ」语义不完整，可能为说话中断或听写残留。
  • 腹水医学用语，指腹腔内异常积聚的液体。
  • 腸管医学用语，指肠道。
  • 絞扼医学用语，指组织或器官被勒紧、绞窄，导致血液循环障碍。
05:03大門未知子
緊急きんきゅうオペが必要ひつようです。
译需要紧急手术。
  • オペ「オペレーション」的缩略，医疗现场常用，指手术。
05:04大門未知子
ドクターですね。一緒いっしょに乗のってください。
译你是医生吧。请一起上车。
  • 乗ってください「乗る」的て形＋「ください」，表示请求对方做某事。
05:06大門未知子
君きみ、乗のって。
译你，上车。
还原复核：质检意见成立——「乗って」是て形直接作命令・请求，不含任何敬语或授受成分，属活用形的用法，cat 由 keigo 改为 katsu。
  • 乗って2视频て形直接作请求，语气比「乗ってください」更直接、随意，用于紧急或对等关系。
05:07加地秀樹
え？
译诶？
05:08大門未知子
医者いしゃなんでしょ。ほら。
译你是医生吧。快。
  • なんでしょ4视频 → なのだろう「なのだろう」的口语缩约，此处用降调表示确认，意为“你是医生吧”。
05:12加地秀樹
死しぬ。
译要死了。
  • 死ぬ此处为夸张表达，表示情况紧急或自己快撑不住了。
05:13加地秀樹
待まて待まて待まて待まて。
译等等等等等等。
  • 待て7视频「待つ」的命令形，重复使用表示强烈的制止。
05:14加地秀樹
あなた、誰だれなんですか？
译你到底是什么人？
  • 誰なんですか3视频「誰なのですか」的口语缩约，使用「です」体但带有追问语气。
05:18大門未知子
通とりすがりのダンサーです。
译路过的舞者。
  • 通りすがり2视频名词，意为“路过的人”，此处为幽默回答，故意不表明真实身份。
05:20加地秀樹
は？
译哈？
还原复核：质检意见成立——「は？」是独立的感叹词，与本段「ほら」「はいはい」同类，cat 由 joshi 改为 goi，与 note 的说明一致。
  • は？8视频感叹词，表示惊讶、疑惑或不满。
05:21大門未知子
失礼しつれいします。
译告辞了。
  • 失礼します22视频寒暄语，离开时使用，意为“告辞”“先走了”。
05:44ナレーション
2012年ねん、白しろい巨塔きょとうは音おとを立たてて崩くずれ落おちようとしている。
译2012年，白色巨塔正轰然崩塌。
还原「巨頭」应为「巨塔（きょとう）」，呼应医疗剧经典意象「白い巨塔」。
  • 〜ようとしている2视频表示某变化正在发生、即将发生，「正处在……的过程中」。
05:55ナレーション
大学病院だいがくびょういんの医局いきょくは弱体化じゃくたいかし、医者いしゃのヒエラルキーは崩壊ほうかい。
译大学医院的医局日渐衰弱，医生的等级制度崩溃。
  • ヒエラルキー源自德语 Hierarchie，指等级制度、阶层体系。
  • 弱体化しサ変動詞「弱体化する」的连用形，此处用连用中止法连接后句，书面语色彩较强。
06:01ナレーション
命いのちのやり取とりをする医療いりょうも、ついに弱肉強食じゃくにくきょうしょくの時代じだいに突入とつにゅうした。
译连攸关性命的医疗，也终于进入了弱肉强食的时代。
  • 命のやり取り字面是「交换性命」，指生死攸关的严肃场面。
  • 弱肉強食四字熟语，弱者的肉成为强者的食物，比喻强者吞并弱者。
06:09ナレーション
かつて花形はながただった外科げかは、過酷かこくな労働条件ろうどうじょうけんから成なり手てが激減げきげん。
译曾经风光无限的外科，由于劳动条件严酷，从业者急剧减少。
还原「下界」应为「外科（げか）」，与中文「外科医生」对应。
  • 花形原指戏剧主角，引申为「最受欢迎、最出风头的领域」。
  • 成り手愿意从事某职业的人，「成る＋手」构成的名词。
06:16ナレーション
疲弊ひへいした医局いきょくを去さる医者いしゃも少すくなくない。
译离开经营恶化的医局的医生也不在少数。
还原「自利品」应为「疲弊した」，与中文「经营恶化」对应。
  • 疲弊する因消耗而疲惫、衰弱，常用于组织或经济状况恶化。
  • 少なくない双重否定表示肯定，意为「不少、相当多」，书面语。
06:20医局員
浅野あさのと石田いしだはうちの3倍ばいの報酬ほうしゅうで、名誉めいよクリニックにヘッドハンティングされたそうです。
译听说浅野和石田被一家有名望的诊所挖走了，报酬是我们的三倍。
  • ヘッドハンティング2视频源自英语 headhunting，指猎头挖角。
  • 〜そうです4视频传闻助动词，表示「听说、据说」，前接简体句。
06:27医局員
木村きむらは?
译木村呢？
还原「木室」应为「木村」，与中文「木村」对应。
  • は?2视频省略谓语的疑问句，口语中常见，意为「……呢？」。
06:28医局員
俺おれは嫁よめさんの実家じっかが開業医かいぎょういだから、和歌山わかやまの病院びょういんに収おさまるらしくて。
译我老婆娘家是开诊所的，所以我好像会去和歌山的医院安顿下来。
还原「会議員」应为「開業医（かいぎょうい）」；「和歌院長」应为「和歌山の病院」。
  • 開業医自己开设诊所或医院的医生，与在医院工作的勤务医相对。
  • 〜らしくて3视频推量助动词「らしい」的连用形，表示根据传闻或依据做出的判断，「好像……」。
06:32医局員
なるほど。一気いっきに年収ねんしゅうが大学病院だいがくびょういんの5倍ばいになるわけだ。
译原来如此。难怪年收入一下子变成大学医院的五倍。
  • なるほど21视频表示理解、赞同的感叹词，「原来如此」。
  • 〜わけだ3视频表示根据前述事实得出的当然结论，「难怪、也就是说」。
06:37森本
間まに合あった。
译赶上了。
  • 間に合う3视频赶上、来得及。
06:39森本
でも、なんで急きゅうに3人にんも辞やめちゃったんですかね。
译不过，怎么会突然有三个人都辞职了呢。
  • 辞めちゃった2视频 → 辞めてしまった「辞めてしまった」的口语缩约形，表示动作完成，带有意外或遗憾的语气。
  • 3人も「も」表示数量超出预期，「竟然多达三人」。
06:42医局員
森本もりもと君くん、外科げかの6Kとは。
译森本君，所谓外科的6K是？
还原「下界」应为「外科（げか）」。
  • 6K用六个以 K 开头的词概括外科医生的艰苦条件，仿照「3K（きつい・汚い・危険）」的说法。
  • 〜とは13视频用于询问定义，「所谓……是（什么）？」，后省略了「何ですか」。
06:45森本
きつい、汚きたない、危険きけん。
译辛苦、肮脏、危险。
  • 3K指「きつい（辛苦）、汚い（肮脏）、危険（危险）」三个以 K 开头的词，形容艰苦的工作。
06:47森本
3Kなのは分わかりますけど、あと3つは?
译3K我明白，另外三个呢？
  • 〜なのは「の」将前句名词化后加「は」提示主题，「……这件事」。
  • あと3つは?省略谓语的疑问句，口语中常见。
06:50医局員
腰こし悪わるい、格好かっこう悪わるい、給料きゅうりょう安やすい。
译腰不好、形象差、工资低。
  • 格好悪い「不体面、丢脸、形象差」，与「格好いい（帅、体面）」相对。
06:53医局員
君きみも早はやく辞やめて実家じっかの病院びょういんに着つけば?
译你也早点辞职，回老家的医院不就好了？
  • 〜ば?「〜すればいいですか」的省略，以建议语气说「……不就好了吗」。
06:56森本
嫌いやです。
译我不要。
  • 嫌です3视频表示拒绝，「不愿意、不要」。
06:57森本
3人にん辞やめてくれたわけで、やっと僕ぼくにもオペの順番じゅんばん回まわってきたのに。
译好不容易有三个人辞职了，手术的顺序终于轮到我头上了。
  • 辞めてくれた「〜てくれる」表示他人的行为对自己有益，此处带讽刺语气，「（他们）辞职了（对我有利）」。
  • 〜のに32视频接在句末表示遗憾、不满的语气，「明明……却……」。
07:01医局員
第三助手だいさんじょしゅは吸引きゅういんだけしてりゃいいの。
译第三助手只要做做吸引就好了。
还原「第三女子」应为「第三助手（だいさんじょしゅ）」；「給料」应为「吸引（きゅういん）」。
  • してりゃ → していれば「していれば」的口语缩约形，「只要在做……的话」。
  • 〜ばいい12视频表示「只要……就可以了」，此处为「していればいい」的缩约。
07:09大門未知子
今日きょう何件なんけんオペやんのよ
译今天要做几台手术啊？
  • オペ「オペレーション」的缩略，医疗现场常用，指手术。
  • やんのよ → やるのよ「やるのよ」的口语缩约，女性用语，语气较随意。
07:13大門未知子
鳥井とりいさんどうしたの
译鸟井医生怎么了？
还原ASR 误听为「鳥居さんどういったの」，结合上下文及后续人名应为「鳥井さんどうしたの」。
  • どうしたの询问情况的口语表达，语气较柔和。
07:15神原晶
困こまったね
译真难办啊。
  • ね41视频表示感叹或寻求同感的终助词。
07:17事務長
申もうし訳わけありません
译非常抱歉。
  • 申し訳ありません4视频郑重的道歉表达，比「すみません」更正式。
07:19事務長
打うつべき手ては打うったんですが
译该做的努力都做了，但是……
还原ASR 原为「打つべきとは打ったんですが」，补正为「打つべき手は打ったんですが」。
  • べき表示「应该做」的助动词，接动词终止形后。
  • んですが2视频 → のですが「のですが」的口语缩约，用于铺垫后文，带有转折或解释语气。
07:20久保院長
ただでさえ外科げかは人手不足ひとでぶそくなのにどうするんだ
译外科本来就人手不足，这下怎么办？
  • ただでさえ2视频「本来就、平常就」的意思，强调情况已经不好。
  • なのに7视频表示逆接，前项为既成事实，后项表示不满或疑问。
07:25久保院長
事務長じむちょう
译事务长。
07:26事務長
はい、大丈夫だいじょうぶでございます
译是，没有问题。
  • でございます6视频「です」的郑重语，用于对上级或正式场合。
07:29事務長
3人分さんにんぶん働はたらく外科医げかいをもう見みつけてありますので
译已经找到了一位能顶三个人干活的外科医生。
  • てあります表示人为动作的结果状态持续，强调已做好准备。
  • ので21视频表示原因、理由，语气较客观。
07:33ナレーション
危機的ききてきな医療現場いりょうげんばの穴埋あなうめに
译为了填补危机中的医疗现场空缺——
  • 穴埋め2视频填补空缺、弥补不足。
  • に20视频表示目的，后接后续动作。
07:42ナレーション
全まったく新あたらしいタイプの医者いしゃたちが登場とうじょうした
译全新类型的医生们登场了。
  • 全く新しい「まったく」加强「新しい」的程度，意为「全新的」。
07:59大門未知子
よろしくお願ねがいします
译请多关照。
  • よろしくお願いします29视频寒暄语，表示请对方多加关照。
08:00医局員たち
よろしくお願ねがいします
译请多关照。
  • よろしくお願いします29视频寒暄语，表示请对方多加关照。
08:04医局員
ただいまより第だい2外科げか久保くぼ教授きょうじゅの回診かいしんを行おこないます
译现在开始第2外科久保教授的巡房。
还原ASR 误听为「委員長会心」，结合语境应为「回診」。
  • 回診医生巡视病房，查看患者情况。
  • 行います「行う」的郑重表达，用于正式场合。
08:11ナレーション
医者いしゃの勤務体系きんむたいけいには勤務医きんむいと開業医かいぎょういの2種類しゅるいがある
译医生的执业形态分为勤务医和开业医两种。
  • 勤務医受雇于医院等机构、领取薪水的医生。
  • 開業医自己开设诊所、独立执业的医生。
08:17ナレーション
かつてほとんどの勤務医きんむいが大学医局だいがくいきょくの人事権じんじけんによって支配しはいされていたが
译过去，大多数勤务医都受大学医局的人事权所支配。
  • 医局大学附属医院中按科室组成的医生组织，掌握人事和学术权力。
  • によって5视频表示被动句中的施动者，意为「被……」。
08:23ナレーション
大学医局だいがくいきょくに属ぞくさないフリーランス
译不属于大学医局的自由执业者——
  • フリーランス2视频自由职业者，不隶属于特定组织。
  • 属さない「属する」的否定形，表示不属于。
08:27ナレーション
すなわち一匹狼いっぴきおおかみのドクターが現あらわれたのである
译也就是独狼医生出现了。
  • 一匹狼比喻不依靠组织、独自行动的人。
  • のである书面语表达，用于说明或强调结论。
08:33ナレーション★
例えばこの女おんな、群むれを嫌きらい、権威けんいを嫌きらい、束縛そくばくを嫌きらい、専門医せんもんいのライセンスと叩たたき上あげのスキルだけが彼女かのじょの武器ぶきだ。
译比如说这个女人，讨厌群体、讨厌权威、讨厌束缚，只有专业医师执照和摸爬滚打练出来的技术才是她的武器。
  • 〜を嫌い「嫌う」的连用形（中顿），列举三个并列的讨厌对象。口语中也可用「嫌って」。
  • 叩き上げ★没有学历或背景，靠实际经验一步步磨练出来的意思。此处形容未知子作为自由外科医生，技术是实战中练出来的。
09:13ナレーション
外科医げかい、大門だいもん未知子みちこ。またの名なを、ドクターX。
译外科医生，大门未知子。又名，Doctor X。
还原ASR 将「外科医」误听为「下界」、「未知子」误听为「道子」，据上下文还原。
  • またの名を「别名是」「又名」的固定说法。用于介绍人物或事物的另一个名字。
09:37受付嬢
教授きょうじゅは席せき外はずしてますけど、ご用件ようけんは？
译教授现在不在座位上，请问您有什么事？
  • 席を外す敬语表达，意为「暂时离开（座位/房间）」。此处用「〜てます」的口语缩约形，相当于「〜ています」。
  • ご用件は？「ご用件は何ですか」的省略，礼貌地询问对方来意。
09:44大門未知子
あなた、鳥井とりい教授きょうじゅとどういうご関係かんけいですか？
译你，和鸟井教授是什么关系？
还原ASR 将「鳥井」误听为「鳥居」，据上下文还原为人名「鳥井」。
  • ご関係2视频「関係」的礼貌形，加「ご」前缀。此处未知子用敬语但语气直接，形成反差。
09:48受付嬢
なんで？
译为什么？
09:50大門未知子
そのバッグ、誰だれに買かってもらったんですか？
译那个包，是谁买给你的？
  • 〜てもらう19视频授受动词，表示「请别人为自己做某事」。此处「誰に買ってもらった」意为「让谁给自己买的」，带有打探对方是否被人包养的意味。
09:53受付嬢
だからなんで？
译所以说，为什么（问这个）？
  • だから25视频此处不是因果连接，而是口语中表示「所以说」「所以呢」的追问语气，带有不耐烦的情绪。
10:01久保院長
あ、こちらどうなんだ?
译啊，这边怎么样？
  • どうなんだ2视频 → どうなの「どうなの」的男性口语体，用于询问状况。句末「だ」加强语气，是男性或上级常用的说法。
10:03久保院長
私わたしが聞ききたいですよ、この女おんな、何なんなんですか?
译我才想问呢，这个女人到底是怎么回事？
还原「この女」是指示词＋名词的粗鲁指称，句中并无助词，故该语法点归类由「助词・语气」改为「词汇・句式」。
  • 何なんですか5视频 → 何なのですか「何なのですか」的口语缩约形，带有不满或困惑的语气，意为“到底是什么”。
  • この女2视频「この」是连体词（指示词），直接修饰「女」，用来指称在场者时语气粗鲁、不客气，显示说话人对对方的不满。
10:09神原晶
なんとこのお店みせだったかな
译竟然选了这家店啊。
  • なんと6视频感叹副词，表示意外或惊讶，意为“竟然、没想到”。
  • だったかな「だった」加「かな」，表示回忆或确认，语气轻松。
10:11久保院長
先生せんせい!
译医生！
  • 先生7视频此处是对医生的称呼，也用于对教师、律师等专业人士的尊称。
10:15大門未知子
大門だいもん未知子みちこです
译我是大门未知子。
还原ASR 误听为「大門美智子」，根据官方中文字幕及角色名还原为「大門未知子」。
  • です18视频礼貌体判断助动词，用于自我介绍时的郑重表达。
10:17大門未知子
新任しんにんの
译新来的。
  • 新任意为“新上任、新来的”，此处省略了后面的名词（如「外科医」），是口语中的省略表达。
10:23久保院長
君きみが
译就是你啊。
  • 君が「君」是上级对下级、长辈对晚辈的称呼，此处教授用「君」称呼未知子，显示其居高临下的态度。句末省略了后续内容。
10:25大門未知子
はい
译是的。
10:30大門未知子
失礼しつれいします
译告辞了。
  • 失礼します22视频离开时的礼貌用语，意为“告辞、先走了”。也用于进入他人房间时的寒暄。
10:32鳥井教授
教授きょうじゅ
译教授。
  • 教授对大学教授或医学部教授的称呼，此处是鸟井教授对久保教授的称呼。
10:35鳥井教授
カンファレンスのお時間じかんです
译会议时间到了。
  • お時間です「お＋名词＋です」是敬语表达，用于向对方告知时间。
  • カンファレンス来自英语 conference，医疗语境中指病例讨论会或术前会议。
10:36久保院長
分わかった
译知道了。
  • 分かった4视频动词「分かる」的过去形，此处表示“明白了、知道了”，是上级对下级常用的简洁回应。
10:38久保院長
君きみも来きたまえ
译你也过来。
还原ASR 误听为「勤務来たわ」，根据官方中文字幕「你也过来」还原。复核订正：原先写作「君も来たわ」与译文及「命令语气」的说明自相矛盾（「来た」是过去式，终助词「わ」不表命令）；「きみもきたまえ」正好对应 ASR 的「きんむきたわ」，且「〜たまえ」是上级对下级的缓和命令，符合教授的语域。
  • も47视频提示助词，表示“也”，此处意为“你也（来）”。
  • 来たまえ → 来なさい动词连用形「来（き）」＋「たまえ」（「給う」的命令形），构成上级对下级、长辈对晚辈的缓和命令，意为“你也来一下吧”。多见于年长男性的说话方式。
10:40久保院長
一応いちおう白衣はくい着きてね
译记得穿上白大褂。
还原ASR 误听为「一応博弥来てね」，根据官方中文字幕「记得穿白大褂」还原为「一応白衣着てね」。
  • 一応12视频副词，意为“姑且、至少、大致上”，此处表示“至少、记得”的语气。
  • 着てね「着て」加终助词「ね」，表示柔和的提醒或请求。
10:41久保院長
奥村おくむら君くん出だしてあげて
译给奥村君也拿一件。
  • 出してあげて「〜てあげて」表示“为某人做某事”，此处是让听话人给奥村君也拿一件白大褂。
10:43奥村
はい
译好的。
11:00鳥井教授
はい、では今週こんしゅうの術前じゅつぜんカンファレンスを始はじめます
译好的，那么现在开始本周的术前会议。
还原合并自 11:00 的两行相同字幕。
  • 術前カンファレンス医疗用语，指手术前召开的病例讨论会，讨论手术方案等。
  • 始めます2视频「始める」的礼貌体，用于正式场合的宣告。
11:04鳥井教授
明日あしたは前回ぜんかい確認かくにんの通とおり3例れいの手術しゅじゅつが予定よていされております
译明天按照上次确认的，预定有3例手术。
  • 予定されております → 予定されています「予定されている」的自谦语形式「予定されております」，用于正式场合的汇报。
  • 3例医疗用语中计数病例、手术例数的量词，意为“3例”。
11:10加地秀樹
なんだよ、あの偉えらそうな女おんな
译什么啊，那个傲慢的女人。
还原ASR 听写正确。官方中文字幕误译为「很饿」，此处日语「偉そう」意为“傲慢、自大”。
  • 偉そうな形容动词「偉そう」的连体形，意为“看起来傲慢的、自大的”。
  • なんだよ12视频「なんだ」加终助词「よ」，表示不满、抱怨的语气。
11:12加地秀樹
やめた3人にんの穴埋あなうめに来きたら 外科医げかいらしいですよ
译听说是来填补辞职那3个人空缺的外科医生。
  • 穴埋め2视频名词，意为“填补空缺、补缺”。
  • らしいです2视频传闻助动词「らしい」的礼貌体，表示根据某种依据的推测或传闻，意为“听说、似乎”。
11:15加地秀樹
どこの病院びょういんから来きたんだろう
译是从哪家医院来的呢？
  • んだろう3视频 → のだろう「のだろう」的口语缩约形，表示推测或疑问，意为“会是……呢”。
11:16奥村
そう
译是啊。
11:19加地秀樹
なんか怪あやしいな
译总觉得很可疑啊。
  • なんか35视频 → なんだか副词，表示模糊的感觉或印象，意为“总觉得、有点”。
  • 怪しいな形容词「怪しい」加终助词「な」，表示自言自语式的感叹或确认。
11:21大門未知子★
どっかで会ったことあるような…
译总觉得在哪里见过你…
  • どっかで★ → どこかで「どこかで」的口语缩约形。表示「在某个地方」。
  • 〜たことあるような「〜たことがある」（有过…经历）＋「ような」（好像…的样子），表示「好像曾经…过」。此处句尾省略了后续内容，是口语中常见的余韵表达。
11:24森本
どこで？
译在哪里？
11:26大門未知子
いや、思おもい出だせないんですけど。
译不，想不起来。
  • 思い出せない「思い出す」的可能动词「思い出せる」的否定形。「想不起来」。
  • 〜んですけど26视频「〜のですけど」的口语形。此处句尾用「けど」表示委婉、话未说完的语气。
11:33大門未知子
通とおりすがりのダンサーです。
译我是路过的舞者。
  • 通りすがり2视频「路过、经过」的意思。此处大門用「通りすがりのダンサー」（路过的舞者）来搪塞自己的身份。
11:37森本
何なん？通とおりすがりのダンサー？
译什么？路过的舞者？
11:39森本
森本もりもと、通とおりすがりのダンサーっていうジャンル。
译森本，还有「路过的舞者」这种类型啊。
  • っていう16视频「という」的口语形。此处表示「叫做…的」。
  • ジャンル「类型、种类」。森本在吐槽「通りすがりのダンサー」不像是一个正经的职业类型。
11:43大門未知子
寝ね不足ぶそくか。
译睡眠不足吧。
还原复核：原注音把「ぶそく」标在「足」上、汉字「不」漏注（读作ねぶそく），已改为「寝」＝ね、「不足」＝ぶそく 分别注音。
  • 寝不足2视频「睡眠不足」。大門在调侃森本因为睡眠不足而产生了奇怪的联想。
11:45大門未知子
そういう幻覚げんかくを見みたんだな。
译所以才看到了那样的幻觉啊。
  • 〜んだな8视频「〜のだな」的口语形。此处表示对对方状况的推测与确认。
11:55医局員
一例目いちれいめは、患者かんじゃは60歳さい。
译第一例，患者60岁。
  • 一例目「第一个病例」。在病例讨论或手术报告时使用的说法。
11:57医局員
一いちノの瀬せ二郎ろうさん、胆石たんせき。
译一之濑二郎，胆结石。
还原ASR误听为「短績」，根据上下文及中文字幕还原为「胆石」。
  • 胆石「胆结石」。医疗用语。
11:59医局員
開腹かいふくによる胆嚢たんのう摘出てきしゅつ手術しゅじゅつ。
译开腹胆囊摘除手术。
还原ASR误听为「丹納的質手術」，据上下文还原为「胆嚢摘出手術」。复核：「回復」与「開腹」完全同音（かいふく），而「回復による胆嚢摘出手術」在日语中不成句；本例为胆石症，术式只能是「開腹」（开腹，与腹腔镜术相对），后文大門的「ただの開腹でしょ」亦印证，故已将src改为「開腹」并改译，不再保留会误导的「因恢复进行」。顺带补上「手術」漏掉的注音。
  • 開腹「开腹」。切开腹壁进行手术，与「腹腔鏡下（ふくくうきょうか）」的微创术式相对。与「回復（かいふく）」同音，听写时极易混淆。
  • 胆嚢摘出手術「胆囊摘除手术」。医疗用语。
12:02医局員
執刀しっとうは患者かんじゃの強つよい希望きぼうにより、
译主刀根据患者的强烈要求，
还原ASR误听为「しっとり」，根据上下文及中文字幕还原为「執刀」。
  • 執刀2视频「主刀、执刀」。指手术中亲自操作刀的人。
  • 〜により2视频书面语/正式场合使用的「根据…、由于…」。此处用于病例报告，语域正式。
12:05医局員★
久保くぼ病院長びょういんちょう自みずから当あたられます。
译由久保院长亲自执刀。
  • 当たられます★「当たる」的尊敬语形式（「当たる」＋「れる」）。此处「当たる」是「担任、负责」的意思，即由院长亲自负责这台手术。
  • 自ら4视频「亲自」。比「自分で」更书面、更郑重。
12:10医局員
しかも術式じゅつしきは、院長いんちょうが30年ねん前まえに開発かいはつされた久保くぼ術式じゅつしき。
译而且术式是院长30年前开发的久保术式。
  • 開発された「開発する」的尊敬语（する→される）。此处是对院长行为的尊敬表达。
  • 術式「手术方式、术式」。医疗用语。
12:16大門未知子
何なんが久保くぼ術式じゅつしきよ。
译什么久保术式啊。
  • 何が〜よ2视频「何が＋名词＋よ」表示强烈的否定、不屑。「什么久保术式啊（根本不值一提）」。
12:18大門未知子
ただの開腹かいふくでしょ。
译不就是普通的开腹手术嘛。
还原复核：与11:59同一处同音误听——「回復（かいふく）」应为「開腹（かいふく）」。大門是在讽刺被吹捧的「久保術式」不过是一台普通的开腹手术，「普通的恢复」在此不成义，故已改正src与译文。
  • でしょ22视频「でしょう」的口语形。此处带有轻蔑、不以为然的语气。
12:20大門未知子
何なんが簡単かんたんなオペだ。
译什么简单的手术啊。
  • 何が〜だ4视频与「何が〜よ」类似，表示强烈的否定与不屑。
  • オペ「手術」的略语，来自德语Operation。医疗现场常用。
12:22久保院長
前立まえだちには…そうだな。
译一助的话…我想想。
  • 前立ち手术中的「第一助手」。站在主刀对面位置协助手术的人。
12:24久保院長
森本もりもと君くん、経験けいけんのために君きみがつきなさい。
译森本，为了积累经验，你来当一助吧。
  • つく2视频此处「つく」是「跟随、担任助手」的意思。手术中「つく」指作为助手配合主刀。
  • 〜なさい13视频命令形的一种，比「〜しろ」礼貌，但仍是上级对下级的命令语气。
12:28森本
はい。
译是。
12:29医局員
おめでとう、よかったな森本もりもと君くん。
译恭喜啊，太好了呢森本。
  • 〜な16视频句尾的「な」此处表示感叹、共感的语气。
12:32森本
はい。
译是。
12:32森本
病院長びょういんちょうの伝説でんせつと謳うたわれたゴッドハンドを拝見はいけんできるなんて感激かんげきです。
译能亲眼目睹被称为传说的院长神之手，真是太感激了。
还原ASR误听为「伝説せばれた」，根据上下文及中文字幕还原为「伝説と謳われた」。
  • 拝見できる「見る」的谦逊语「拝見する」的可能形。「能亲眼看到」。
  • 〜と謳われる「被称为…、被誉为…」。「謳う」本义是「歌颂」，此处是惯用表达。
  • なんて32视频此处表示「…这件事」，带有惊讶、感叹的语气。
12:37久保院長
彼かれ以外いがいでも、手てが空あいている者ものは見学けんがくしなさい。
译除了他以外，有空的人也去观摩吧。
还原复核：「以外」的读音标签原先没有ruby包裹，浏览器会把「いがい」当作正文直接显示在句中，已补上ruby。
  • 手が空いている「有空、闲着」。惯用表达。
  • 〜なさい13视频命令形，上级对下级的指示。
12:40医局員
よい。
译好。
12:40医局員
お手伝てつだいをした(?)。
译我帮了忙(?)。
还原此句语义不完整，结合上下文可能是「お手伝いをします」「お手伝いをしたい」之类的误听，但无法确定。复核：原译文「我来帮忙」是照推测的意志语气翻译的，与字面的过去形「した」不符；已改为忠于听写的直译，并按本页惯例补上(?)不确定标记（原note声称已标注(?)，实际并未写入）。
12:41医局員
よい。
译好。
12:42医局員
よい。
译好。
12:45大門未知子
異議いぎあり。
译我有异议。
还原ASR误听：「意義あり」→「異議あり（いぎあり）」。复核：两者同音，但下文未知子连续质疑开腹方案（「これ開腹しなきゃいけないんですか」），此处是当场提出反对，「異議あり」才成句。
  • 異議あり「異議がある」的名词句省略形，会议、法庭上的固定说法，意为“我有异议／我反对”。此处未知子当场反对既定的开腹方案。
13:01大門未知子★
これ開腹かいふくしなきゃいけないんですか。
译这个非得开腹不可吗？
还原ASR误听：「回復」→「開腹（かいふく）」。复核：句注已判定为「開腹」，但原 src/src_html 与译文仍按「恢复」处理，前后矛盾；现已把修正一并写入 src/src_html 与译文。
  • 〜しなきゃいけない★2视频 → 〜しなければいけない「〜しなければいけない」的口语缩约形，表示“必须做某事”。
  • んですか16视频「のですか」的口语形，用于寻求说明、带有质问或确认的语气。
13:06大門未知子★
どうしても切きるならあんな素人しろうとじゃなくて、まともな助手じょしゅつけた方ほうがいいんじゃないですか。
译如果非要切的话，与其用那种外行，不如找个像样的助手比较好吧？
  • どうしても〜なら「どうしても」强调“无论如何都”，与「なら」连用表示“如果无论如何都要…的话”。
  • 〜た方がいい★12视频表示建议、劝告，“最好做…”。此处「つけた方がいい」意为“最好配备/安排”。
  • んじゃないですか3视频「のではないですか」的口语缩约，此处为反问/委婉建议，语气带有质疑。
13:13大門未知子
そもそも胆石たんせきなら腹腔鏡手術ふくくうきょうしゅじゅつで簡単かんたんに取とれる。傷きずは目立めだたないし痛いたみも少すくない。2、3日にちで退院たいいんできる。
译本来如果是胆结石的话，用腹腔镜手术就能轻松取出来。伤口不明显，疼痛也少，两三天就能出院。
还原ASR误听：「短縮」→「胆石（たんせき）」、「腹空腔」→「腹腔鏡（ふくくうきょう）」。
  • そもそも12视频副词，表示“说起来、本来”，用于从根本原则上重新论述。
  • 〜し〜し6视频并列助词，列举多个理由或状态。此处「目立たないし痛みも少ない」列举腹腔镜手术的两个优点。
  • なら18视频条件助词，表示“如果是…的话”。此处「胆石なら」意为“如果是胆结石的话”。
13:21大門未知子
開腹かいふくだと10日間にちかん以上の入院にゅういん。術後じゅつごのダメージも大おおきい。それでも患者かんじゃのお腹なか切きるんですか。
译如果是开腹的话要住院10天以上，术后损伤也大。即便如此你还要切患者的肚子吗？
还原ASR误听：「回復」→「開腹（かいふく）」。复核：「それでも」是接续词而非助词，cat 由 joshi 改为 goi（与同段「そもそも」的归类一致）；同时把句注已指出的「開腹」修正写入 src/src_html——原 src 仍作「回復」，与译文不一致。
  • 術後医学用语，意为“手术后”。「術」指手术，「後」指之后。
  • それでも9视频接续词，表示“即便如此、尽管如此”，用于反驳对方的逻辑。
  • んですか16视频此处为质问语气，表达对对方决定的不认同与质疑。
13:30医局員★
あんた、新人しんじん早々そうそうなんて口くちの利きき方かたするんですか。
译你一个新来的，怎么用这种口气说话？
还原ASR误听：「あた」→「あんた」、「引き方」→「利き方（ききかた）」。
  • 新人早々「早々」接在名词后表示“刚…就”，「新人早々」意为“刚当新人就（这么放肆）”。
  • 口の利き方★惯用语，意为“说话的方式、措辞”。「なんて口の利き方するんですか」是质问对方说话无礼。
  • あんた19视频 → あなた「あなた」的口语粗俗形，带有轻蔑或不客气的语气。
13:38久保院長
新任しんにんの外科げかだね。
译是新来的外科医生啊。
还原ASR误听：「下界」→「外科（げか）」。
  • 新任名词，意为“新任、新就任”。此处指新来的外科医生。
  • だね6视频「だ」+「ね」，表示确认、感叹，语气较为轻松。
13:42久保院長★
若わかい者ものはすぐ機械きかいに頼たよって流行はやりに飛とびつきてはならん。
译年轻人动不动就依赖机器、追逐潮流，这可不行。
还原「飛びつきてはならん」为老年男性口语，相当于「飛びついてはならない」。
  • 〜てはならん★2视频 → 〜てはならない「〜てはならない」的老年男性口语，表示禁止，“不可以做…”。
  • 飛びつく本义为“扑上去”，此处引申为“趋之若鹜、盲目追捧”。
13:48久保院長★
外科げかたる者ものも傷きずの大小だいしょうなんて小ちいさいことは気きにしちゃいかん。
译身为外科医生，伤口大小这种小事不该在意。
还原ASR误听：「下界」→「外科（げか）」、「代償」→「大小（だいしょう）」。复核：だいしょう 为同音误听，后接「小さいこと」正与「傷の大小」呼应，「傷の代償」在此不成义；已同步 src/src_html，与原译文一致。
  • 〜たる者★ → 〜である者文语断定助动词「たり」的连体形，相当于「〜である者」，意为“身为…的人”。
  • 〜ちゃいかん → 〜てはいけない「〜てはいけない」的口语缩约（〜ちゃいけない→〜ちゃいかん），老年男性用语，表示禁止。
  • なんて32视频提示助词，带有轻蔑、贬低的语气，此处意为“伤口大小什么的”。
13:55久保院長
開腹かいふくして視野しやを広ひろく取とり、自分じぶんの目めで確たしかめ、直じかに手てで触ふれれば、いかなる出血しゅっけつや癒着ゆちゃくにも対応たいおうできる。
译开腹后扩大视野，用自己的眼睛确认，直接用手触摸，无论什么样的出血或粘连都能应对。
还原ASR误听：「回復」→「開腹（かいふく）」、「実野」→「視野（しや）」。
  • 〜て〜ば动词て形连用＋条件形，表示“做了…的话就…”。此处「開腹して視野を広く取り…触れれば」为一系列动作的条件句。
  • いかなる〜にも文语表达，相当于「どんな〜でも」，意为“无论什么样的…都…”。
  • 癒着医学用语，指体内组织异常粘连。
14:06久保院長
安全第一あんぜんだいいちだよ。
译安全第一啊。
  • 安全第一惯用表达，意为“安全至上、安全第一”。
14:09大門未知子
院長いんちょう。
译院长。
14:11神原晶
久ひさしぶりに手術しゅじゅつのご指名しめいが来きて
译好久没有接到指名手术了
  • ご指名2视频「指名」前加「ご」构成敬语，表示对对方行为的尊重。这里是神原对未知子说，带有半开玩笑的郑重语气。
  • 来て3视频动词「来る」的テ形，此处表示后续还有话，句子未完。口语中常用テ形停顿连接下一句。
14:14大門未知子
切きりたいだけじゃないんですか
译您不就是想开刀吗？
  • 切りたい动词「切る」的マス形「切り」＋愿望助动词「たい」，表示「想切/想开刀」。
  • だけじゃないんですか「だけ」表示限定「只是」，「じゃないんですか」是反问语气，意为「不就是……吗」。整句是口语中带调侃的反问。
14:20大門未知子
腹腔鏡手術ふくくうきょうしゅじゅつのやり方かたしてる先生せんせいが変かわってあげた方ほうがいいんじゃないですか
译让做腹腔镜手术的医生来替换不是更好吗？
还原ASR 误听「復旧胸手術」还原为「腹腔鏡手術」，与上下文及官方中文字幕一致。
  • 腹腔鏡手術医疗用语，指腹腔镜手术，一种微创手术方式。读作「ふくくうきょうしゅじゅつ」。
  • 変わってあげた方がいい「変わる」的テ形＋「あげる」表示「替（患者）换医生」的授受关系，＋「た方がいい」表示建议「最好……」。
  • んじゃないですか3视频口语反问/建议语气，意为「不是……吗」，用于委婉提出主张。
14:30大門未知子
何なになら私わたしやりましょうか
译要不我来做吧？
  • 何なら2视频口语表达，意为「要不」「如果方便的话」，用于提出替代方案。
  • やりましょうか动词「やる」的マス形＋「ましょうか」，表示提议「我来做吧？」。语气较轻松，符合未知子不拘礼节的说话风格。
14:33大門未知子
出でてきなさい
译出来吧
  • 出てきなさい动词「出てくる」的命令形「出てこい」的柔和命令表达「出てきなさい」。此处是对猫或小动物说话，语气较随意。
14:36大門未知子
ほら来きなさい
译来，过来
  • ほら20视频感叹词，用于引起注意或催促，意为「喂」「来」。
  • 来なさい2视频动词「来る」的命令表达「来なさい」，比「来い」稍柔和，常用于对小孩或宠物。
14:38大門未知子
来きなさいほら
译过来，来
  • 来なさい2视频「来る」的命令表达，此处重复催促。
14:39大門未知子
出でろ出でろほら
译出来出来，来
  • 出ろ2视频动词「出る」的命令形，语气直接。重复使用表示催促。
14:41大門未知子
ほら
译来
14:49医局員
天下てんかの大学病院だいがくびょういんにフリーター入いれるとは
译竟然让一个无业游民进天下闻名的大学医院
  • 天下の惯用表达，意为「天下闻名的」「著名的」，此处带讽刺语气。
  • フリーター和製英语，指没有固定职业、靠打工为生的人。此处是医局员对未知子的蔑称。
  • とは14视频「と」引用内容＋「は」提示主题，后省略了「驚きだ」「信じられない」等评价，表示惊讶、不满。
14:53医局員
事務長じむちょうもよっぽど焦あせってたんだな
译事务长也是急得不行了吧
  • 焦ってた「焦る」的テ形＋「いた」的口语缩约「焦ってた」，表示「着急了」。
  • んだな2视频「のだ」的口语形「んだ」＋感叹助词「な」，表示推测并带有感慨。
14:55看護師
出血量しゅっけつりょうが400を超こえました
译出血量超过400了
  • 出血量医疗用语，指出血量。读作「しゅっけつりょう」。
  • 超えました动词「超える」的マス形过去式，表示「超过了」。
14:58医局員
フリーターだよフリーター
译是无业游民啊，无业游民
  • だよ17视频断定助动词「だ」＋语气助词「よ」，强调告知。重复「フリーター」加强讽刺语气。
15:01医局員
マス
译麻醉师
还原「マス」是「麻酔科医（ますいか）」的缩略，手术现场对麻醉医生的简称。
  • マス「麻酔科医（ますいか）」的缩略，手术现场对麻醉医生的简称。
15:01麻酔科医
はい
译是
15:03医局員
そうなんですか
译是这样吗
  • んですか16视频「のですか」的口语形，表示询问并带有兴趣或惊讶。
15:03医局員
大変たいへんなのにしちゃいましたね
译真是摊上麻烦事了啊
  • しちゃいました2视频「してしまいました」的口语缩约，表示动作完成且带有「糟糕」「不该如此」的语气。
  • のに17视频此处「の」是形式名词，「に」表示结果，「大変なのにした」意为「弄成了麻烦的事」。
15:06医局員
医局いきょくの空気くうきが全まったく読よめないしですね
译而且她完全不会读医局的空气
  • 空気が読めない2视频惯用表达，意为「不会察言观色」「不懂氛围」。日语中「空気を読む」是重要社交概念。
  • し26视频接续助词，列举理由，意为「又……」「而且……」。
  • ですね14视频「です」＋「ね」，句末缓和语气，表示寻求共鸣。
15:09麻酔科医
そうなんですか
译是这样吗
  • んですか16视频「のですか」的口语形，表示询问。
15:11看護師
事務長じむちょう
译事务长
15:12看護師
事務長じむちょう
译事务长
15:13看護師
紹介者しょうかいしゃの神原かんばら先生せんせいに電話でんわがつながりました
译介绍人神原先生的电话接通了
  • 電話がつながる惯用表达，意为「电话接通」。
  • つながりました动词「つながる」的マス形过去式，表示「接通了」。
15:19事務長
もしもし神原かんばら先生せんせい
译喂，神原先生
  • もしもし14视频电话用语，用于开头打招呼，意为「喂」。
15:21事務長
あなたと本当ほんとうに古ふるいお付つき合あいになるんですけども
译我和您也算是老交情了
  • お付き合い「付き合い」前加「お」构成美化语，表示对对方的尊重。
  • んですけども2视频「のです」的口语形「んです」＋「けども」，表示铺垫，后面有话要说。
15:25事務長
今度こんどよこしてくださったあの外科医げかいあれ何なんなんですか
译这次您派来的那个外科医生，那到底是什么人啊？
还原ASR 误听「げかい」还原为「外科医」，与官方中文字幕一致。
  • よこしてくださった「よこす」（派来）的テ形＋「くださる」的过去式，表示对方为自己做某事，是尊敬语。
  • あれ13视频指示代词，此处指人，带有轻蔑、不满的语气。
  • 何なんですか5视频「何なのですか」的口语形，表示质问「到底是什么」。
15:29神原晶
え
译诶？
15:30神原晶
え
译诶？
15:31神原晶
大門だいもんが失礼しつれいなこと
译大门做了什么失礼的事吗？
  • 失礼なこと「失礼」＋「な」＋形式名词「こと」，意为「失礼的事」。此处省略了后续动词，是口语中常见的省略表达。
15:32神原晶
さようですか
译是这样啊
  • さようですか「そうですか」的郑重说法，用于正式场合或对上级。
15:34神原晶
ええ
译是的
  • ええ11视频 → はい「はい」的口语形，表示肯定应答，语气较柔和。
15:36神原晶
お怒いかりはごもっとも
译您生气是理所当然的。
  • お怒り → 怒り「怒り」加接头词「お」表示对对方情绪的郑重提及，属于敬语表达。
  • ごもっとも3视频 → もっとも「もっとも（尤も）」的郑重说法，表示“有道理、理所当然”，用于认同对方意见。
15:37神原晶
口くちは悪わるいですが腕うでは確たしかですので
译她虽然说话难听，但技术是过硬的。
  • 口は悪い → 口が悪い惯用表达，指“说话难听、嘴毒”，与「口が悪い」同义。
  • 腕は確か「腕」在此指“本事、技术”，「確か」表示“可靠、过硬”。
  • 〜ですので3视频 → 〜なので「です」＋「ので」表示原因，语气比「だから」更郑重委婉。
15:40神原晶
何なにかお役やくに立たつと思おもいますし
译我想她一定能帮上什么忙。
  • お役に立つ → 役に立つ「役に立つ」的郑重说法，加「お」表示对对方利益的尊重。
  • 〜と思いますし「〜と思う」表示说话人的判断，「し」用于列举理由，暗示后面还有其他理由。
15:42神原晶
初はじめの1ヶ月げつはお試ためし期間きかんで格安かくやすでの契約けいやくですし
译头一个月是试用期，合同价格也很便宜。
  • お試し期間 → 試用期間“试用期”的日语说法，加「お」使语气更礼貌。
  • 格安表示“非常便宜、特价”，商务场合常用。
  • 〜ですし3视频「です」＋「し」列举理由，语气委婉，暗示还有其他有利条件。
15:46神原晶
チェンジも可能かのうです
译也可以换人。
  • チェンジ3视频 → 変更来自英语 change，此处指“更换人选”。
15:47神原晶
とにかく雇やとってみて損そんはないと思おもいますよ
译总之，雇用她您绝对不会吃亏的。
  • 雇ってみて損はない惯用表达，表示“雇了也不会吃亏、值得一试”。
  • よ46视频句末助词，用于提醒对方注意或加强说服语气。
15:50神原晶
それでは
译那么，
  • それでは6视频 → では转换话题或告辞时的接续词，相当于“那么”。
15:50神原晶
ごめんね
译抱歉啊。
还原对未知子说的轻声抱歉，与前面向院长的告辞形成场景切换。
  • ごめんね6视频 → ごめんなさい「ごめん」加「ね」表示亲昵的道歉，用于关系亲近的人之间。
15:53神原晶
うるさくてお腹なかすいたでしょ
译吵到你了吧，肚子饿了吧。
还原ASR 误听「うさくて」还原为「うるさくて」。
  • うるさくて形容词「うるさい」的て形，此处表示原因。
  • お腹すいた3视频 → お腹がすいた「お腹がすいた」的口语省略说法，表示“肚子饿了”。
  • でしょ22视频 → でしょう「でしょう」的口语形，此处表示对对方状态的推测确认。
15:55神原晶
ご飯はんにしましょう
译我们去吃饭吧。
  • 〜にしましょう「〜にする」的劝诱形，表示“就做……吧”，用于提议。
15:57次郎の妻
本当ほんとうにここで一番いちばん偉えらい久保くぼ教授きょうじゅに切きっていただけるんですか
译真的是由这里地位最高的久保教授亲自给我丈夫做手术吗？
  • 切っていただける → 切ってもらえる「切る」的て形＋「いただく」可能形，表示“能请您（地位高的人）为我做手术”，是自谦敬语。
  • 切る3视频 → 手術する医疗语境中「切る」指“开刀、做手术”。
  • んですか16视频 → のですか「のですか」的口语形，表示对确认事项的疑问，语气较郑重。
16:03久保院長
はい、病院長びょういんちょう自みずから執行しっこうなさいます
译是的，院长本人将亲自执刀。
  • 執行なさいます → 執行します「執行する」＋「なさる」（する的尊敬语），表示对院长行为的尊敬。
  • 執行 → 執刀此处指“执行手术”，即执刀。
16:07次郎の妻
大学病院だいがくびょういんの院長先生いんちょうせんせいに手術しゅじゅつしていただけるなんて
译能让大学医院的院长亲自做手术，这简直……
  • 手術していただける → 手術してもらえる「手術する」＋「いただく」可能形，表示“能请对方为自己做手术”，自谦敬语。
  • なんて32视频表示感叹、惊讶，后句省略，意为“竟然……”。
16:11次郎の妻
そんだけでもったいなくて夢ゆめのようです
译光是这一点就让人觉得受宠若惊，像做梦一样。
还原「そんだけ」是「それだけ」的口语缩约。
  • そんだけ → それだけ「それだけ」的口语缩约，表示“仅这一点”。
  • もったいない6视频表示“承受不起、惶恐”，此处指对方身份太高，让自己觉得过意不去。
  • 夢のようです「夢のようだ」表示“像做梦一样”，形容难以置信的幸福。
16:14次郎の妻
お父とうちゃん本当ほんとうに運うんが良よかったね
译孩子他爸，你运气真是太好了。
  • お父ちゃん3视频 → お父さん关西方言中对丈夫或父亲的亲昵称呼，此处指丈夫。
  • 運が良かった表示“运气好”，此处用过去式表达对已发生事实的感叹。
16:17久保院長
ではこの書類しょるいにサインをお願ねがいします
译那么请在这份文件上签字。
  • お願いします31视频「願う」的郑重表达，用于请求对方做某事。
16:20次郎の妻
はい
译好的。
16:27次郎の妻
あの、これつまらないものですが
译那个，这是一点小意思。
  • つまらないものですが3视频送礼时的固定谦辞，字面意为“不是什么值钱的东西”，实际是客套话。
16:29久保院長
え、当院とういんではこういうものは
译诶，我们医院不收这种东西的。
  • 当院“本院、我们医院”的谦称，用于对外人提及自己所属的医院。
  • こういうもの指代对方递来的礼物，语气委婉。
16:32次郎の妻
お口くちに合あうかどうか分わかりませんけど
译不知道合不合您的口味。
  • お口に合う → 口に合う「口に合う」的郑重说法，表示“合口味”，用于赠送食物时的客套。
  • 〜かどうか分かりませんけど表示不确定的委婉表达，句末「けど」使语气更柔和。
16:34久保院長
いやいや、お気遣きづかいなく
译不不，您不用费心。
  • お気遣いなく → 気遣いなく「気遣い」加「お」的郑重表达，用于婉拒对方的好意，表示“请不必费心”。
16:35次郎の妻
どうぞご遠慮えんりょなさらずに
译请您千万别客气。
  • ご遠慮なさらずに → 遠慮しないで「遠慮する」的尊敬语否定形，表示“请不要客气”，用于强烈劝对方接受。
16:38久保院長
いや、本当ほんとうにお気遣きづかいなく
译不，真的不用费心。
  • お気遣いなく → 気遣いなく再次婉拒对方的客套表达，语气坚决而礼貌。
17:06森本
森本もりもとくん
译森本。
  • くん2视频对同辈或后辈男性的称呼，上级对下级使用。
17:07森本
はい
译是。
17:07毒島教授
意気込いきごみ持ってきなさい
译拿出干劲来。
  • 〜てきなさい3视频 → 〜て来なさい「てくる」的命令形，表示“带着……来”。「〜なさい」是上级对下级的命令。
17:10森本
はい、ありがとうございます
译是，谢谢您。
17:13森本
教授きょうじゅ、明日あしたのオペの同意書どういしょです
译教授，这是明天手术的同意书。
  • オペ来自德语 Operation 的缩略，意为「手术」，医疗现场常用。
17:16毒島教授
うん
译嗯。
17:21森本
教授きょうじゅ、これ紹介所しょうかいじょから届とどいた履歴書りれきしょです
译教授，这是介绍所寄来的简历。
还原「紹介書」还原为「紹介所」：「紹介書から履歴書が届く」语义不通，且与 17:45「神原医師紹介所」指同一机构，属字幕误听。
  • 〜から届いた「から」表示来源，「届いた」是「届く」的过去式，表示“寄来的”。
17:25毒島教授
読よんで
译念来听听。
  • 〜て（省略）2视频「読んでください」的口语省略，上级对下级的指示。
17:27森本
大門だいもん美智子みちこ、2001年ねん、明英医科大学めいえいいかだいがく卒業そつぎょう
译大门美智子，2001年明英医科大学毕业。
还原简历朗读，此处「美智子」为剧中简历所写（实际名字为未知子）。
17:31森本
東邸大学とうていだいがく医学部いがくぶ外科医局げかいきょく入局にゅうきょく
译进入东邸大学医学部外科医局。
还原「東邸大学」疑为「東帝大学」的误听，按原字幕保留。
  • 医局大学附属医院中由教授主导的研究/诊疗组织，是日本医疗制度特有的概念。
17:34森本
2002年ねん、キューバ・クバナカン医科大学いかだいがくへ編入へんにゅう
译2002年编入古巴·库巴纳坎医科大学。
  • 〜へ編入「へ」表示移动方向，「編入」指转入（学校）。
17:37森本
その後そのご、僻地医療へきちいりょう、軍医ぐんい、繊維せんいなどを経へて帰国きこく
译之后，历经偏远地区医疗、军医、纤维（？）等工作后回国。
还原「壁地医療」还原为「僻地医療」；「繊維」疑为误听，可能为「戦地」（战场），按原字幕保留并加(?)处理。
  • 〜を経て表示“经过……之后”，用于列举经历。
17:42毒島教授
本当ほんとうかそれ
译真的假的？
  • 本当かそれ口语中表示怀疑的说法，相当于「それは本当か」。
17:43森本
帰国後きこくごフリーランス外科医げかいとして神原医師紹介所かんばらいししょうかいじょに登録とうろく
译回国后作为自由执业外科医生，在神原医师介绍所登记。
  • フリーランス2视频来自英语 freelance，指不隶属于特定机构、自由接单的执业者。
17:47森本
特技とくぎ、手術しゅじゅつ、趣味しゅみ、手術しゅじゅつ
译特长：手术。爱好：手术。
17:51毒島教授
なんだそれ
译这什么玩意儿。
  • なんだそれ口语中表示惊讶或无语的说法。
17:53大門未知子
お呼よびでしょうか
译您叫我？
  • お呼びでしょうか「呼ぶ」的尊敬语「お呼び」+「でしょうか」，礼貌地询问对方是否叫自己。
17:56毒島教授
とりあえず君きみは森本もりもとの仕事しごとを手伝てつだってくれ
译总之你先帮森本打下手。
  • 〜てくれ17视频「くれる」的命令形，男性上级对下级常用的指示语气。
17:59大門未知子
え？
译啊？
18:01毒島教授
カルテ整理せいりとカンファレンスの資料作しりょうづくりだ
译整理病历和做病例讨论会的资料。
还原「カルテスエル」还原为「カルテ整理」。
  • カルテ来自德语 Krankheitskarte，即病历。
  • カンファレンス来自英语 conference，医疗现场指病例讨论会。
18:05毒島教授
返事へんじぐらいしたの
译好歹回个话啊。
  • 〜ぐらい11视频表示最低限度，“至少……”。
  • 〜の（疑问）2视频句末「の」在此为女性/上级对下级的质问语气。
18:06大門未知子
それ、医師免許いしめんきょなくてもできますよね
译那个，没有医生执照也能做吧。
还原「維新免許」还原为「医師免許」。
  • 医師免許医生执业执照。
  • 〜なくてもできる「即使不……也能做」的句型。
18:12毒島教授
だからなんで
译所以呢？
  • だからなんで口语中表示“所以那又怎样”的不耐烦回应。
18:15毒島教授
もういい、早はやく行いけ
译行了，快去。
  • 行け3视频「行く」的命令形，语气强硬。
18:24大門未知子
失礼しつれいします
译告辞了。
  • 失礼します22视频离开或打扰时的礼貌用语。
18:39大門未知子
ん
译嗯。
还原相槌，可并入下一句。
18:43大門未知子
大腿だいたいヘルニア嵌頓かんとんの疑うたがい、用手還納ようしゅかんのう不可能ふかのうでした。緊急きんきゅうオペが必要ひつようです
译怀疑是大腿疝气嵌顿，手法复位已经不可能了。需要紧急手术。
还原「だいたいヘルニアカントン」应为「大腿（だいたい）ヘルニア嵌頓」；「要請不可能」应为「用手還納不可能」。复核：原 src 把 ASR 的「だいたい」既当副词保留、又还原成「大腿」，造成重复，已删去多余的副词（src_html 本来就没有这个副词，现二者一致）。
  • 大腿ヘルニア嵌頓医疗术语，指大腿疝气嵌顿，肠管等卡在疝囊内无法回纳的紧急状态。
  • 用手還納医疗术语，指用手法将脱出的疝内容物推回腹腔的操作。
  • オペ「オペレーション」的缩略，医院里常用，指手术。
18:51加地秀樹
あの、先日せんじつはどうも。あの時とき救急車きゅうきゅうしゃで運はこばれた患者かんじゃさん
译那个，前几天多谢了。就是当时被救护车送来的那位患者。
还原「あの先日はどうも」是寒暄语，感谢对方前几天的帮助。复核：句首的「あの」是感叹词性的开口填充语，不是助词，故由 joshi 改归 goi（本档 joshi 用于「よね・よ・な」等真正的助词・语气词）。
  • 先日はどうも2视频省略了后半句的寒暄语，完整说法如「先日はどうもありがとうございました」，用于对前几天的关照表示感谢。
  • あの16视频开口时的填充语（感叹词），用于引起对方注意或缓和语气。
18:57加地秀樹
あなたの診断しんだん通どおり、大腿だいたいヘルニア嵌頓かんとんでした。あなたの処置しょちが的確てきかくだったので、命いのちに別状べつじょうはありませんでした
译正如你的诊断，果然是大腿疝气嵌顿。多亏你处理得当，没有生命危险。
还原「だいたいヘルニアカントン」应为「大腿ヘルニア嵌頓」。复核：源字幕的「だいたい」就是「大腿」的 ASR 误写，不应再作为副词保留，已删去 src / src_html 中重复的「だいたい」。
  • 診断通り「通り」接在名词后表示「正如……一样」，这里指正如对方诊断的那样。
  • 命に別状はない惯用表达，意为「没有生命危险」，「別状」指异常情况。
19:06加地秀樹
さすが戦場せんじょうや敵地てきちでキャリア積つんだ人ひとは違ちがいますよね
译真不愧是上过战场、在敌后积累过经验的人，就是不一样啊。
  • さすが15视频副词，表示「真不愧是」，对符合预期或名声的人或事表示赞叹。
  • キャリアを積む惯用搭配，意为「积累经验、资历」。
  • よね32视频句末语气词，表示向对方确认或寻求共鸣。
19:12加地秀樹
でも、なんでクラブで踊おどってるんですか
译不过，你为什么会在夜店里跳舞啊？
  • なんで30视频口语中表示「为什么」，比「なぜ」更随意。
  • 踊ってる「踊っている」的口语缩约形，表示正在跳舞。
  • んですか16视频「のですか」的口语形，用于询问原因或要求说明。
19:18加地秀樹
人違ひとちがいなわけないですよね
译不可能是认错人了吧。
  • 人違い名词，意为「认错人」。
  • なわけない2视频「わけがない」的口语形，表示强烈否定，「不可能……」。
19:22加地秀樹
あの、何なにか言いってもらえませんか
译那个，你能说点什么吗？
  • 言ってもらえませんか「言ってもらう」的否定疑问形，表示请求对方做某事，语气较委婉。
19:25大門未知子
じゃあ、言いうよ
译那我就说了。
  • よ46视频句末语气词，表示告知对方新信息或强调自己的判断。
19:27大門未知子
あんたのくだらない世間話せけんばなしの相手あいては
译陪你聊那些无聊闲话的对象，
  • あんた19视频 → あなた「あなた」的口语形，语气较随意，有时带有轻视或不客气的语感。
  • くだらない3视频形容词，意为「无聊的、没价值的」。
  • 世間話名词，指闲聊、家常话。
19:30大門未知子
医師免許いしめんきょがなくてもできる
译没有医师执照也能做。
还原「意思免許」应为「医師免許」。
  • 医師免許医师执照，指行医资格证。
  • なくてもできる「ない」的て形＋「も」＋「できる」，表示「即使没有……也能做到」。
19:34加地秀樹
だから、何なんですか
译所以呢，那又怎样？
  • だから何ですか反问表达，意为「所以呢？那又怎样？」，表示对对方的话不以为然或追问其真正意图。
19:38大門未知子
話はなしかけるな
译别跟我搭话。
  • 話しかけるな动词「話しかける」＋禁止助词「な」，表示强烈禁止，「别搭话」。语气强硬。
  • な27视频接在动词辞书形后表示禁止，语气较粗鲁，多用于男性或强势语气。
20:02神原晶
明日手術しゅじゅつする一瀬いちのせさんは、小さい町工場まちこうばの社長しゃちょうさんなんです。
译明天要做手术的一濑先生，是一家小街道工厂的社长。
还原「市のせさ」为「一瀬さん」的误听，结合后文「一ノ瀬二郎」人名还原。
  • 〜なんです11视频「なのです」的口语缩约形，用于说明、解释原因或情况，带有向对方说明的语气。
20:07神原晶★
一人で工場こうじょうを切きり盛もりしている責任せきにんがあるらしく、院長いんちょう先生せんせいにすがる気持きもちもわからなくないですよ。聞きくけど。
译好像他一个人肩负着经营工厂的责任，想求院长帮忙的心情我也不是不能理解。我是说，虽然我听着呢。
  • 切り盛りする★指妥善经营、打理（店铺、事业等）。此处指一个人操持工厂的经营。
  • わからなくない → わかる双重否定，表示「并非不能理解」，是一种委婉的肯定表达，口语中常用。
  • 〜らしく「らしい」的连用形，表示根据客观情况推测，「似乎、好像」。
20:14神原晶
あんたが患者かんじゃでも、院長いんちょうのメスを入いれさせる。
译就算你是患者，我也会让院长给你动刀。
还原「委員長の中切らせる」为「院長のメスを入れさせる」的误听，结合上下文（神原晶向未知子说明一濑的情况）还原。
  • 〜させる4视频使役形，表示「让（某人）做某事」。此处「メスを入れさせる」即「让院长动手术」。
  • メスを入れる惯用表达，本义为「用手术刀切开」，引申为动手术。
20:21大門未知子★
肩書かたがきなんて関係かんけいないっしょ。
译头衔什么的，没关系吧。
  • 〜っしょ★3视频 → でしょう「でしょう」的口语缩约形，带有轻松、随意的确认语气，常见于年轻人或熟人间对话。
  • なんて32视频提示主题并带有轻视、不以为然的语气，「……之类的（根本不重要）」。
20:32大門未知子
よっしゃあ。
译好嘞！
  • よっしゃあ → よし「よし」的强调口语形式，表示下定决心或干劲十足时的感叹。
20:34加地秀樹
お前まえ、何なんなんだよ。
译你算什么东西啊。
  • お前22视频对平辈或晚辈使用的粗鲁第二人称，男性多用，带有轻蔑或亲密语气。
  • 〜なんだよ4视频「なのだよ」的口语形式，带有质问、不满的强烈语气。
20:36神原晶
まあまあ、いいじゃないですか。しましょうよ。
译哎呀哎呀，不是挺好的嘛。就做吧。
  • 〜じゃないですか26视频此处为反问形式，实际表示委婉的肯定或劝诱，「不是……吗」。
  • 〜ましょうよ2视频「ましょう」+「よ」，表示积极的劝诱，「来做……吧」。
20:45大門未知子
時間じかんなので失礼しつれいします。
译到时间了，我先告辞了。
  • 〜なので6视频「だ」+「ので」，表示原因、理由，「因为……」。
  • 失礼します22视频告辞、离开时的礼貌用语，相当于「我先走了」。
20:48加地秀樹★
お前まえ、感かんじ悪わるいのにも程ほどがあるぞ。
译你这家伙，态度差也得有个限度吧。
  • 〜にも程がある★惯用表达，表示「（某种负面性质）也太过分了、得有个限度」。
  • 〜のにも2视频「の」名词化+「にも」，此处「感じ悪いのにも」即「在态度差这件事上也……」。
20:54加地秀樹
くそー。
译可恶！
  • くそ4视频粗俗的感叹词，表示懊恼、愤怒，「该死、可恶」。
20:55一瀬二郎
すごく偉えらい教授きょうじゅが手術しゅじゅつしてくれるから、心配しんぱいすんな。
译会有很了不起的教授给我做手术，你们别担心。
  • 〜てくれる32视频授受动词，表示对方（为我方）做某事，带有恩惠、感谢的语气。
  • すんな3视频 → するな「するな」的口语缩约形，表示禁止，「别……」。
21:00一瀬二郎
じゃあな。
译那，再见啦。
  • じゃあな → ではまた「では」的口语缩约形+「な」，男性对平辈或晚辈的随意告别语。
21:01大門未知子
あ、病院びょういんの人ですか。
译啊，您是医院的人吗？
21:12大門未知子
すいません、一本いっぽんだけ。
译不好意思，就一根。
还原语境为未知子向路边小贩买烤串之类的食物。
  • 一本细长物体的量词，此处指一根串物（如烤串）。
21:14小販
どうぞ。
译请。
21:15大門未知子
明日、手術しゅじゅつなんでね。麻酔ますいから覚さめなかったら、これが最後さいごの一本いっぽんになるかもなってね。
译明天要做手术嘛。要是麻醉醒不过来的话，这可能就是最后一根烟了。
还原「手術なんでね」是「手術なんだよね」的口语缩约；「最後の一本」指香烟。
  • なんでね → なんだよね「なんだよね」的口语缩约形，用于向对方说明情况、寻求共鸣。
  • 〜かもな2视频 → かもしれないな「かもしれないな」的口语缩约，表示说话人自己的推测或感慨。
21:23大門未知子
工場こうじょう、いつからやってるんですか？
译工厂是从什么时候开始经营的？
  • やってる9视频 → やっている「やっている」的口语缩约，此处指经营工厂。
  • 〜んですか34视频 → 〜のですか「〜のですか」的口语形，用于询问理由或详情。
21:27一ノ瀬次郎
腕うで一本で立たち上あげて、だって、かれこれ40年ねんか。それが何なんか？
译靠一双手白手起家，已经差不多40年了。那又怎样？
还原「腕一本」指不靠别人、凭自己的手艺/本事；「かれこれ」意为大约、将近。复核：「それが何か？」是独立成句的惯用反问，不是句末助词，已改归「词汇・句式」。
  • 腕一本で惯用表达，意为「只凭自己的本事/手艺」，不借助他人或资本。
  • かれこれ副词，表示大约、将近（时间或数量）。
  • それが何か？惯用反问句式，表示「那又怎么样？」带有对抗、不悦的语气。
21:33大門未知子★
明日の手術しゅじゅつやめちゃいませんか？
译明天的手术，能不能别做了？
还原「やめちゃいませんか」是「やめてしまいませんか」的口语缩约，此处意为「取消手术吧」。
  • 〜ちゃう★32视频 → 〜てしまう「〜てしまう」的口语缩约。此处「やめちゃう」＝「やめてしまう」（干脆取消掉）。
  • 〜ませんか10视频礼貌的劝诱/提议形式，此处用于向对方提议取消手术。
21:35一ノ瀬次郎
は？
译哈？
还原表示惊讶、不解或不满的感叹词，语气较粗鲁。
21:37大門未知子
延期えんきする手てもありますよ。
译也有延期这个选项哦。
还原「手」此处指手段、办法、选项。
  • 〜手もある2视频「手」表示手段、方法。整句意为「也有……的办法/选项」。
21:40一ノ瀬次郎
あなたはお医者いしゃさんですか？
译你是医生吗？
21:42大門未知子
はい。
译是的。
21:45一ノ瀬次郎
私わたし、胆石たんせきじゃないんですか？もっと重おもい病気びょうきで手術しゅじゅつができないとか？
译我得的不是胆结石吗？是不是更重的病、做不了手术什么的？
还原「じゃないんですか」此处不是否定，而是带有推测的确认疑问，表示「难道不是……吗」。
  • 〜じゃないんですか3视频 → 〜ではないのですか此处表示说话人带有不安的推测性确认：「难道不是……吗？」
  • 〜とか37视频列举时的模糊表达，此处表示「……之类的（情况）」。
21:50大門未知子
いいえ、胆石たんせきです。
译不，就是胆结石。
21:52一ノ瀬次郎
だったら変へんなこと言いわないでくれよ。偉えらい教授きょうじゅに来きてもらって早はやいとこ退院たいいんしないと、うちの工場こうじょう潰つぶれちゃうんですよ。
译那你就别说奇怪的话。得请大牌教授来、赶紧出院才行，不然我们厂子要倒闭了。
还原「早いとこ」是「早いところ」的口语缩约，意为尽快；「うちの工場」指一ノ瀬自己经营的町工场。复核：原文「校長（こうちょう）」是「工場（こうじょう）」的同音误记——前文他刚被问「工場、いつからやってるんですか？」并说「腕一本で立ち上げて…かれこれ40年」，此处说的是工厂会倒闭。另：本句说话人原本就标注为一ノ瀬二郎，质检的「说话者标注错误」不成立，保持原样。
  • 早いとこ → 早いところ「早いところ」的口语缩约，意为「尽快、趁早」。
  • 〜ないと22视频 → 〜ないといけない「〜ないといけない」的口语省略，表示「不……不行」。
  • 潰れちゃう → 潰れてしまう「潰れてしまう」的口语缩约。此处指工厂会倒闭、垮掉。
  • 来てもらって「てもらう」表示请对方（或第三方）为自己做某事，此处指请教授来（给患者做手术）。
22:16神原晶
おい。
译喂。
还原招呼或提醒对方的粗鲁用语。
22:21神原晶
みちこ、今月こんげつの分ぶんまだなんだけど。
译未知子，这个月的份还没给呢。
还原「今月の分」指这个月的钱/报酬；「まだなんだけど」是委婉催促。
  • 〜なんだけど4视频 → 〜なのだが「〜なのだが」的口语形，此处用于委婉地引出请求或催促。
22:30大門未知子
今いまこれしかない。
译现在只有这些。
还原「しかない」表示只有、仅有。
  • 〜しかない14视频与否定呼应，表示「只有……」。
22:33大門未知子
契約けいやく決まったら返かえすから。
译等合约谈成了就还你。
还原「決まったら」是「決まったなら」的口语条件形，表示「一旦定下来就……」。
  • 〜たら46视频条件表达，此处表示「等……之后（就）」。
22:34神原晶★
みちこ、早速さっそく苦情くじょうの電話でんわ来たよ。空気くうき読めて。
译未知子，投诉电话马上就打来了。你也不看看气氛。
还原「空気読めて」是「空気読めてない」的省略，意为「不会读空气、不懂察言观色」。
  • 空気読めて★ → 空気を読めてない「空気を読む」意为察言观色、读懂气氛。此处「空気読めて」是「空気読めてない」（不会读空气）的省略，带责备语气。
22:42神原晶
みっちゃん今度の職場どう？
译小未知，这次的工作地方怎么样？
  • みっちゃん → 未知子ちゃん「大門未知子」的昵称。取名字中的「未知（みち）」加上「ちゃん」的缩略形式。
  • どう？3视频省略了「だ」的简体疑问句，口语中询问对方意见或感受时常用。
22:45大門未知子★
よくある象牙ぞうげの塔とうだよ。
译就是那种常见的象牙塔呗。
  • 象牙の塔★「象牙の塔（ぞうげのとう）」指脱离现实、封闭的学术或艺术世界。这里用来讽刺大学医院与世隔绝、自成一体的体制。
  • 〜だよ19视频简体判断句加「よ」，表示告知对方新信息或强调自己的主张。未知子对经纪人用简体，体现二人亲近随意的关系。
22:47大門未知子
帝都医大ていといだいは東帝大とうていだいの植民地しょくみんち。
译帝都医大就是东帝大的殖民地。
  • 植民地原意为「殖民地」，此处是比喻用法，指帝都医大完全受东帝大支配、没有自主权。
  • 体言止め9视频句尾用名词直接结束，省略「だ」。用于陈述事实或表达断定的语气，在新闻报道、随笔或冷静陈述时常见。
22:50大門未知子
本院ほんいんのおいしいポストは全部ぜんぶ東帝大とうていだいの教授きょうじゅたちが独占どくせんしてる。
译本院那些肥缺全被东帝大的教授们霸占了。
  • おいしいポスト「おいしい」此处不是「好吃」，而是「有利可图、划算」的意思；「ポスト」指职位、位置。合起来指「肥缺、好差事」。
  • 〜してる7视频 → 〜している「〜している」的口语缩略形式，表示持续状态。
22:55大門未知子★
第三病院だいさんびょういんは植民地しょくみんちからさらにのれん分わけした支店してんみたいなもんだから。
译第三医院嘛，就像是殖民地底下又分出来的分号一样。
还原ASR 误听「乗れんわけした」→ 还原为「のれん分けした」（暖簾分け，分号独立）。
  • のれん分け★ → 暖簾分け原指老字号允许学徒用同一商号另开分店，此处比喻从殖民地医院再分出更低一级的支院。
  • みたいなもんだから → みたいなものだから「みたいなものだ」的口语形，表示「就像是……一样」；「から」在此是句尾语气，表示解释理由、补充说明，语气较随意。
22:59大門未知子
教授きょうじゅたちも必死ひっしなのよ。
译教授们也都是拼了命的。
  • 〜なのよ5视频「なのだよ」的口语形式。「の」用于说明解释，「よ」加强告知语气。女性说话时常用。
23:01大門未知子
もっと田舎いなかに飛とばされたら戻もどってこれないもんな。
译要是被发配到更偏的地方，可就回不来了嘛。
还原ASR 误听「稲田」→ 还原为「田舎」。
  • 〜たら戻ってこれない「飛ばされたら」是「飛ばされる」（被调走、被发配）的假定形；「戻ってこれない」是「戻ってくる」的可能形否定，表示「回不来」。
  • 〜もんな6视频 → 〜ものな「〜ものな」的口语缩略，句尾用「な」带有「可不是嘛、就是这样啊」的感叹/确认语气。
23:03神原晶
そうそう。
译对对。
23:06神原晶
そういえばあそこの久保くぼさんお元気げんき？
译说起来，那边的久保先生还好吗？
  • そういえば17视频「说起来、对了」——突然想起某事时用来转换话题的表达。
  • お元気？2视频省略「です/だ」的疑问句，用「お＋元気」表示礼貌的关心。句尾用升调。
23:09大門未知子
晶あきらさん、久保くぼ委員長いいんちょう知しってるの？
译小晶，你认识久保委员长？
还原「晶さん」指经纪人神原晶（かんばら・あきら），未知子以其名「晶」相称。ASR 误写「明」→ 还原为「晶」。（复核：剧中角色名为「神原晶」，「明」与「晶」同音致误，已更正。）
  • 〜知ってるの？ → 知っているの？「知っているの？」的口语缩略。句尾「の」加疑问语气，女性或亲密关系中使用。
23:11神原晶
うん、この間あいだ麻雀マージャンしたんだけどさ。
译嗯，前阵子还一起打过麻将来着。
  • この間7视频「前些天、前几天」的意思，不是「这段时间」。
  • 〜んだけどさ4视频 → 〜のですが「〜のだが」的口语形式。「ん」表说明，「けど」表转折或铺垫，「さ」是轻松的语气词，用于引出后续话题。
23:13大門未知子
だめよ、歳としよ。
译不行啦，年纪大了。
  • 〜よ、〜よ连续用「よ」加强断定和提醒的语气，带有「你还不明白吗」的感觉。
23:15大門未知子
パイは落おとすし手ては震ふるえてるし。
译牌也拿不住，手还一直抖。
  • 〜し〜し6视频并列列举多个理由或情况，暗示「还有其他种种」。
  • 震えてる → 震えている「震えている」的口语缩略，表示正在发抖的状态。
23:19神原晶
ブログ見みたらさ、毎日まいにち霜降しもふりステーキに赤あかワインだって。
译我看了他博客，说是每天霜降牛排配红酒呢。
还原ASR 误听「霜降りしていくに赤ワイン」→ 还原为「霜降りステーキに赤ワイン」。
  • 霜降りステーキ「霜降り」指牛肉脂肪如霜般分布，即「霜降牛肉」；「霜降りステーキ」即用霜降牛肉做的牛排。
  • 〜だって13视频 → 〜そうだ句尾「だって」表示「听说、据说」，是传闻表达的口语形式。
23:24大門未知子★
肉食系にくしょくけい。
译肉食系。
  • 肉食系★网络流行语，指对恋爱或事业积极进取、主动出击的人（与「草食系」相对）。此处双关——既指他爱吃肉，也调侃他精力旺盛。
23:26大門未知子
歳としなのに、外科系げかけいの教授きょうじゅは精力的せいりょくてきね。
译都一把年纪了，外科系的教授还真是精力充沛啊。
  • 〜なのに8视频逆接表达，「明明……却……」。前项「歳なのに」与后项主句「外科系の教授は精力的ね」构成反差，带有惊讶与揶揄的语气。（复核：原注称「此处省略了后半句」有误——后半主句完整存在，已更正。）
  • 〜ね25视频句尾「ね」表示感叹或寻求认同。
23:29大門未知子
でも血管けっかんボロボロ。
译不过血管肯定已经一塌糊涂了。
  • ボロボロ3视频拟态词，形容破烂不堪、状态极差。此处指血管因高脂饮食而严重受损。
  • 「だ」の省略「ボロボロ」是拟态词，可作副词或形容动词词干使用，本身并非体言，所以这里不是「体言止め」，而是口语中省略断定助动词「だ」（＝「ボロボロだ」）直接结句，语气干脆。（复核：原标「体言止め」不准确，已更正；省略断定带来的仍是语气问题，故分类保留 joshi。）
23:31神原晶
血管けっかんボロボロか。
译血管一塌糊涂啊。
  • 〜か19视频此处不是疑问，而是重复对方的话并带有「原来如此、是这样啊」的感叹语气。
23:33大門未知子★
あんな生活せいかつしてたらそのうちきっとバチ当あたるわよ。
译过那种日子，迟早要遭报应的。
还原ASR 误听「わよのリーチ」→ 将「リーチ」拆为下一句麻将用语，本句止于「バチ当たるわよ」。
  • バチ当たる★ → 罰が当たる「罰が当たる」的口语缩略，意为「遭报应、受天罚」。
  • 〜してたら3视频 → 〜していたら「〜していたら」的口语缩略，表示「如果一直……的话」。
23:37神原晶
リーチ。
译立直。
还原麻将术语，宣告听牌。ASR 误将上句「わよ」与此处「リーチ」连在一起。（复核：源字幕 23:38 处实为「ロン」，本句实际略早于该时间点，时间轴存在一行偏移；本轮只能改动被标记条目，改写会与 23:40 的「ロン」重复并丢失「リーチ」，故保留原文，偏移留待整体校时。）
  • リーチ麻将用语「立直」，宣告自己已经听牌。此处画面是二人在打麻将。
23:40大門未知子
ロン。
译胡了。
  • ロン麻将用语「荣和」，指别人打出自己听的牌时胡牌。
23:43大門未知子
あー、私わたしにバチ当あたったんじゃない。
译啊——该不会是我遭报应了吧。
  • 〜んじゃない9视频 → 〜のではないか此处不是否定，而是「〜のではないか」的口语缩略，表示推测「该不会是……吧」。
23:46神原晶
結構けっこうだよね。
译真够受的吧。
  • 結構16视频此处「結構」不是「很好」，而是反语用法，表示「够呛、受不了」。
23:50医局員★
急きゅうにそんなことをおっしゃられてもですね。
译您突然这么说，我们也很难办啊……
  • おっしゃられても★「おっしゃる」（「言う」的尊敬语）＋「られる」（尊敬助动词）构成双重敬语。虽然语法上属「二重敬語」、不算规范，但在实际会话中常被用来表达更强的敬意或距离感。此处医局员对未知子用敬语，带有讽刺和疏远的意味。
  • 〜てもですね「〜ても」表示「即使……也」；「ですね」在此是犹豫、铺垫的语气，后面的话被对方打断。
23:52大門未知子
伝票でんぴょうは事務長じむちょうに回まわしておいて。
译单据转给事务长处理。
还原ASR 误听「電票」→ 还原为「伝票」。
  • 伝票「单据、凭证」。医疗场景中指手术费用等相关的单据。
  • 〜しておいて2视频 → 〜しておいてください「〜しておく」＋「て」的命令/委托形式，表示「事先做好……」。此处未知子用命令语气，体现她无视医局等级、直接指挥的态度。
23:54医局員
伝票でんぴょうは事務長じむちょうに……
译单据给事务长……
还原ASR 误听「電票」→ 还原为「伝票」。医局员重复未知子的话，表示困惑。
  • 〜は〜に此处用「は」提示主题、「に」表示对象，医局员在复述中省略了谓语，表达「单据给事务长（？）」的疑问和迟疑。
23:55医局員
そうじゃなくてですよ、先生せんせい。
译不是这样的啊，医生。
  • そうじゃなくて4视频「不是那样，而是……」——否定对方理解并试图纠正的表达。
  • 〜ですよ17视频句尾「ですよ」在此带有强调和略微不满的语气。
23:57医局員
鳥井とりい教授きょうじゅが……
译鸟井教授他……
还原ASR 误听「鳥居」→ 还原为「鳥井」。
  • 〜が……2视频用「が」提示主语后话未说完，暗示后面有难言之隐或紧急情况。
23:58大門未知子
あの女おんな。
译那个女人。
  • あの女用「あの女」称呼女性带有轻蔑、不客气的语气。未知子用此称呼鸟井教授，显示她对权威的不屑。
24:01大門未知子★
油断ゆだんも隙すきもあったもんじゃないな。
译真是让人一刻都松懈不得啊。
  • 油断も隙もあったもんじゃない★ → 油断も隙もあったものではない惯用表达，字面义为「连疏忽和空子都不存在」，即「完全没有让人放松警惕的余地」。此处未知子感叹鸟井教授盯得紧。
  • 〜な16视频句尾「な」表示感叹。
24:03神原晶
え？
译嗯？
24:05神原晶
早速業者ぎょうしゃと癒着ゆちゃくして、そして、金かね引っ張ろうとしてる。
译这么快就和厂商勾结，想捞钱。
  • 癒着する本义为「粘连」，引申为「勾结、串通」。此处指医生与医疗器械厂商之间的不正当利益关系。
  • 〜ようとしてる → 〜ようとしている「〜ようとしている」的口语缩略形，表示「正打算做某事」。
24:12大門未知子
まさか、教授きょうじゅが呼よんでます？
译不会吧，教授叫我？
还原「まさか」是（陈述）副词，不是助词，故 cat 由 joshi 改为 goi。
  • まさか14视频此处表示惊讶、难以置信，「まさか〜？」意为「不会吧〜？」。
  • 呼んでます → 呼んでいます「呼んでいます」的口语缩略形。
24:19神原晶
分かってると思うが、今日きょうの出頭しゅっとうはあくまでも院長いんちょうだ。
译你应该也明白，今天出面的人说到底还是院长。
还原「あくまでも」是副词（あくまで＋も），不是助词，故 cat 由 joshi 改为 goi。
  • 出頭「出面、到场」之意。此处指在公开场合代表医局出面的人。
  • あくまでも「说到底、终究是」的意思，强调某事的本质或底线。
24:22大門未知子
はい。
译是。
24:24神原晶
何分なにぶん院長いんちょうがメスを握にぎるのは久ひさしぶりだ。
译毕竟院长亲自执刀也是久违了。
还原「何分」此处为「なにぶん」，表示「毕竟、考虑到…的话」。原注音只给「分」注了「ぶん」，漏掉汉字「何」的「なに」，现按整词注为「なにぶん」。
  • 何分（なにぶん）副词，表示「毕竟、因为…的缘故」，用于委婉地说明理由或前提。
  • メスを握る惯用表达，字面为「握手术刀」，即「执刀、主刀做手术」。メス（mes）来自荷兰语 mes。
24:27神原晶
今日きょうは見学者けんがくしゃも多おおいだろうし。
译今天参观的人也多。
  • 〜し37视频列举理由的助词，此处句尾省略了后文，暗示「所以你要多留意」等言外之意。
24:29大門未知子
分かりました、何なにかの時ときにはカバーします。
译明白了，万一有事我会兜着的。
  • カバーする来自英语 cover。此处意为「补位、兜底、替人打掩护」。
24:31神原晶
そうしてくれ。
译就这么办。
  • 〜てくれ17视频男性对平辈或下级使用的命令/请求形，语气直接。
24:32神原晶
森本もりもとが前出まえだしじゃ頼たよれない。
译森本太爱出风头，靠不住。
  • 前出し「抢在前面、爱出风头」之意。此处为神原晶对森本医生的评价。
  • じゃ頼れない → では頼れない「では頼れない」的口语缩略，意为「靠不住」。
24:34神原晶
委員長いいんちょうには気きづかれないように。
译别让委员长察觉到。
  • 気づかれないように「気づく」的被动形「気づかれる」的否定＋「ように」，表示「为了不被察觉」。
24:36神原晶
それとなく原はら君くんがフォローしてくれ。
译让原君不露痕迹地帮衬一下。
  • それとなく副词，「不露痕迹地、委婉地、旁敲侧击地」。
  • フォローする2视频来自英语 follow。此处意为「打圆场、补位、暗中协助」。
24:38原晶
わかりました。
译明白了。
24:38神原晶
それとなくだぞ。
译要做得不露痕迹啊。
  • だぞ2视频男性对下级/平辈强调语气的句尾，带有提醒、警告的意味。
24:39原晶
委員長いいんちょうのプライドとメンツは絶対ぜったいに潰つぶしません。
译我绝不会伤委员长的自尊和面子。
  • メンツ来自中文「面子」，日语中写作「メンツ」，意为「体面、颜面」。常与プライド并列使用。
24:44神原晶
頑張がんばれよ。
译加油啊。
  • 頑張れよ「頑張る」的命令形＋「よ」，男性对下级/同辈的鼓励语气。
24:46大門未知子
びっくりした。
译吓我一跳。
24:48森本
なんだお前まえ。
译你搞什么啊。
  • お前22视频对平辈或下级的粗鲁称呼，此处森本对突然出现的大門表示不满。
24:49大門未知子
ちょっと勝手かってに。
译我稍微擅自（进来）了。
还原句子未说完，省略了「入らせてもらった」等后半部分。「勝手に」是形容动词连用形构成的副词性表达，不是助词，故 cat 由 joshi 改为 goi。
  • 勝手に11视频「擅自、自作主张地」。此处大門未说完，暗示自己未经允许就进来了。
24:52毒島教授
どうした大門だいもん君くん。
译怎么了，大门君。
  • 〜君8视频对下级或同辈男性的称呼后缀。此处毒島教授对大門使用「君」，带有居高临下的语气。
24:53大門未知子
オペに立たち会あわせてください。
译请让我观摩手术。
  • オペ「手術」的口语缩略，来自德语 Operation。
  • 立ち会わせてください「立ち会う」的使役形「立ち会わせる」＋「てください」，意为「请让我在场（观摩）」。
24:56毒島教授
なぜだ。
译为什么？
24:57大門未知子
それは。
译那是因为……
还原句子未说完，稍作停顿后继续。
24:59大門未知子
委員長いいんちょうの神かみの手てを拝見はいけんしたくて。
译因为想亲眼见识委员长的神之手。
  • 拝見する3视频「見る」的谦让语，表示「（我）拜见、瞻仰」。此处大門用敬语，但语气中带有讽刺意味。
  • 神の手「神之手」，对医术极其高超的外科医生的赞誉。
25:01毒島教授
白々しらじらしいこと言いうな。
译别说这种虚伪的话。
  • 白々しい「虚伪的、装模作样的、明知故犯的」。此处指大門的奉承话一听就是假的。
  • 〜な16视频此处为禁止形句尾，「言うな」＝「别说」。
25:03大門未知子
心こころにもないことを。
译（我）说的不是真心话。
还原承接上一句毒島的指责，大門承认自己说的是违心话。
  • 心にもない惯用表达，「不是发自内心的、违心的」。
25:05毒島教授
コンファレンスで自分じぶんが言いったことを忘わすれたわけじゃない。
译你该不会忘了自己在病例讨论会上说过什么吧。
  • コンファレンス来自英语 conference。在医院语境中指「病例讨论会」。
  • 〜わけじゃない10视频「并不是…」的意思。此处毒島用反问语气质问大門。
25:07大門未知子
とにかく立たち会あいたいんです。
译总之我就是想观摩。
  • 〜んです31视频 → 〜のです「〜のです」的口语形，用于说明理由或强调主张。此处大門坚持自己的要求。
25:09毒島教授
ダメだ。
译不行。
25:11大門未知子
じゃあオペの前まえに委員長いいんちょうのMRI取とって、脳外科のうげかでチェックしてもらってください。
译那就在手术前给委员长拍个MRI，让脑外科检查一下吧。
还原「脳下」为ASR误听，已订正正文为「脳外科（のうげか）」——原先正文留着误听词、注释却说应为脳外科，注音「のうか」教的是一个不存在的词。本集 30:58「脳下に連絡」、40:58「脳下で調べて」为同一误听，中文字幕均作「脑外科」，可交叉印证。
  • MRIを取る「拍MRI（磁共振成像）」。「取る」在医疗语境中常用来表示「拍摄影像」。
  • 〜てもらってください2视频「〜てもらう」的敬语命令形，意为「请（让某人）为我做…」。此处大門对毒島说「请让脑外科给您检查」。
25:15毒島教授
何なんが言いいたいんだ。
译你到底想说什么？
  • 〜んだ28视频此处用于加强质问的语气。
25:18毒島教授
そんなに委員長いいんちょうのオペが見みたければ、見学室けんがくしつで見みろ。
译那么想看委员长的手术的话，就去参观室看。
  • 見たければ「見たい」的假定形，「如果想看的话」。
  • 見ろ3视频「見る」的命令形，语气强硬。
25:24大門未知子
分かりました。
译明白了。
25:28森本
なんだあいつ。
译那家伙搞什么啊。
  • あいつ10视频「那家伙」，对第三人的粗鲁称呼。此处森本对大門的行为表示不满。
25:32森本★
委員長いいんちょう先生せんせい、どうかよろしくよろしくお願ねがいします。願ねがいします。
译委员长先生，请您多多关照。拜托了。
还原「委員長」指外科医局长（森本），此处为手术前对院长的寒暄。「よろしく」重复是口语中加强语气的表现。
  • よろしくお願いします★29视频请求关照的固定寒暄语。「どうか」加强恳切语气。重复「よろしく」是口语中略显慌张或过度客气的表现。
26:07毒島教授
全身麻酔ぜんしんますいと併用へいようしてT7/8から硬膜外麻酔こうまくがいますいを入いれました。バイタル安定あんていしてます。
译在全身麻醉的基础上，从T7/8位置进行了硬膜外麻醉。生命体征稳定。
还原ASR误听「肛脈外麻酔」→「硬膜外麻酔」、「バイト」→「バイタル」。T7/8指胸椎第7-8间隙。
  • 硬膜外麻酔epidural anesthesia，硬膜外麻醉。T7/8指穿刺位置（胸椎棘突间隙）。
  • バイタルvital signs（生命体征）的缩略。口语中常说「バイタル安定」。
26:12久保院長★
久ひさしぶりだから例れいのあれかけて。
译好久没做了，放那个老曲子吧。
还原「例のあれ」指代双方都知道的某物（此处为音乐），是日语中典型的暧昧表达。
  • 例のあれ★「例の」指双方心照不宣的、之前提过的东西。「あれ」代替具体名词，是口语中避免明说的常用手法。
  • かけて「かける」的命令形（口语中省略「くれ」）。此处指播放音乐。
26:15森本
例れいのあれですね。
译是那个曲子啊。
还原森本回应院长，确认所指。
26:26久保院長
これを聞きくと調子ちょうしがいいんだよ。
译一听这个，状态就特别好。
  • 〜と22视频表示条件关系，「一…就…」。此处表示习惯性的条件反射。
  • 〜んだよ25视频「のだ」的口语形，用于说明理由或强调。
26:29久保院長
以前いぜんにはこれを流ながしながら2つの手術場しゅじゅつじょうを往復おうふくして、同時どうじに2件けんの胆嚢摘出たんのうてきしゅつをしたものだよ。もちろん久保術式くぼじゅつしきでね。
译以前我一边放着这曲子，一边在两个手术室之间来回跑，同时做了两台胆囊摘除手术。当然用的是久保术式。
还原ASR误听「丹納」→「胆嚢」、「古墓」→「久保」。
  • 胆嚢摘出胆囊摘除术。胆嚢＝胆囊，摘出＝摘除。
  • 〜たものだ表示对过去习惯性行为的回忆，「曾经经常…」。
26:42大門未知子
うるさいので下さげていいですか。
译太吵了，可以关掉吗？
还原未知子对院长放音乐表示不满，直接要求关掉。
  • 〜ていいですか9视频请求许可，「可以…吗」。此处未知子用敬体但语气并不客气，形成反差。
26:43久保院長
さて始はじめようか。
译那么，开始吧。
还原「さて」是转换话题/开始行动的感叹词。
  • 〜ようか意志·劝诱形，「开始吧」。男性上司对下属说话时常用。
26:46森本
はい。
译是。
26:53森本
ただいまより病院長びょういんちょうによる一いちノ瀬せ二郎じろうさんの胆嚢摘出たんのうてきしゅつ手術しゅじゅつを行おこないます。
译现在开始由院长主刀，为一之濑二郎先生进行胆囊摘除手术。
还原ASR误听「丹納」→「胆嚢」。手术开始前的正式宣告语。
  • 〜による5视频此处表示施动者，「由…（主刀）」。正式宣告中常用。
  • ただいまより「現在開始」的正式说法，常用于广播、宣告等场合。
26:57大門未知子
よろしくお願いします。
译请多关照。
  • よろしくお願いします29视频请求对方关照的固定寒暄语。此处为进入手术室时对在场医护人员的简短致意。
27:00大門未知子
メス。
译手术刀。
  • メス手术刀。德语 scalpel 的缩略，手术现场指示器械的常用语。
27:07大門未知子
おい、誰だ、音楽下げたのは。
译喂，谁把音乐调小了？
  • 〜のは15视频「〜のは誰だ」的倒装疑问句，将焦点「音楽下げたの」前置，带有质问语气。
  • おい10视频对他人不客气的呼唤语，体现未知子对手术室人员毫不客气的态度。
27:22大門未知子
このモノポーラーください。筋鉤きんこうください。
译给我这把单极电刀。给我肌肉拉钩。
还原ASR 误听「ポーラー金」→「モノポーラー」（单极电刀）；「金庫」→「筋鉤」（肌肉拉钩）。
  • モノポーラー单极电刀（monopolar electrosurgical device），手术器械名。
  • 筋鉤牵开肌肉的手术拉钩。
27:25看護師
はい。
译好。
27:27大門未知子
院長、乗ってきましたね。
译院长，您进入状态了嘛。
  • 乗ってくる进入状态、投入、来劲。此处指院长手术操作渐入佳境。
27:29大門未知子
音楽いいから、早くしてよ。
译音乐不用管了，快点儿吧。
  • 〜から36视频此处表示理由/前提，「音楽はいいから」＝音乐的事放一边。口语中「は」常省略。
  • 〜てよ13视频女性口语中较柔和的催促，但此处对院长使用仍显随意，体现未知子不惧权威。
27:36久保院長
あ、これはこれは。
译哎呀，稀客稀客。
  • これはこれは见到意外来客时的感叹寒暄语，表示「哎呀呀，这不是……吗」。
27:37大門未知子
毒島ぶすじま教授、今日は。
译毒岛教授，您好。
还原ASR 误听「渡島」→「毒島」（剧中教授姓氏）。
  • 今日は白天通用的问候语「こんにちは」的省略形式，此处用于正式打招呼。
27:40毒島教授
うん、久しぶりに久保君の腕は拝見はいけんしようと思ってね。
译嗯，想久违地见识一下久保你的手艺。
  • 拝見する3视频「見る」的自谦语。教授对晚辈说自谦语，带有居高临下的戏谑意味。
  • 〜君8视频对同辈或晚辈男性的称呼后缀，教授用「久保君」显示其与院长的同窗身份。
27:45ナレーション
毒島ぶすじま教授と院長は東帝大とうていだいの同期でした。
译毒岛教授和院长是东帝大的同届生。
还原ASR 误听「渡島」→「毒島」；「東邸大」→「東帝大」（虚构大学名）。
  • 同期同届、同窗。指同一时期入学或入职的人。
27:48毒島教授
まあ、さあさあ、どうぞ。
译哎呀，来来来，请。
还原「さあさあ」是感動詞（叹词），不是助词，类别由 joshi 改为 goi（与本段「おい」「これはこれは」同类处理）。
  • さあさあ催促、邀请对方行动的感叹词重叠形式，语气热情。
27:49久保院長
では。
译那（我就开始了）。
还原此处「では」是「それでは」省略而来的接続詞／感動詞，并非助词「で＋は」，类别由 joshi 改为 goi。
  • では14视频此处为「それでは」的省略，用于开始某动作前的过渡语。
28:02大門未知子★
お疲つかれ様さまでした。
译辛苦了。
  • お疲れ様でした★8视频对完成工作的人说的慰问语。此处手术结束，未知子对在场人员说。
28:05医局員
はい、すいません。
译好，不好意思。
  • すいません29视频 → すみません「すみません」的口语缩约形，此处用于回应招呼并表歉意。
28:07毒島教授
リラックスしたまえ。
译放松点儿。
  • 〜たまえ「〜なさい」的古雅命令形，多为年长男性对晚辈使用，带亲切与威严。
28:10毒島教授
これは久保鉗子くぼかんしといってね。
译这叫久保钳。
还原ASR 误听「監視」→「鉗子」（手术钳）。
  • 〜といって「〜というもので」的口语缩约，用于介绍事物名称。
28:12毒島教授
私の名前がついた特注とくちゅうの鉗子かんしなんだよ。
译是以我的名字命名的特制钳子。
还原ASR 误听「監視」→「鉗子」。
  • 〜なんだよ4视频「〜なのだよ」的口语形，用于向对方说明、解释。
28:16毒島教授
久保術式くぼじゅつしきには欠かせない鉗子かんしでね。
译是久保术式不可或缺的钳子。
还原ASR 误听「監視」→「鉗子」。
  • 〜でね3视频「〜ですよ」的口语形，句末「ね」寻求认同。
28:19毒島教授
私は万まんを超こえる胆嚢たんのう手術しゅじゅつをやってきたが。
译我做过上万例胆囊手术。
还原ASR 误听「短績」→「胆嚢」。
  • 万を超える超过一万，极言数量之多。
  • 〜が14视频句末「が」表余韵，话未说完，暗示转折或期待对方接话。
28:23久保院長
この久保くぼ鉗子かんしのおかげで、朝あさから晩ばんまで。
译多亏了这把久保手术钳，从早到晚（都能做手术）。
还原「久保監視」→「久保鉗子」，「監視」为「鉗子（かんし）」的误听。
  • 鉗子手术钳，医疗用语。此处为久保教授特制的「久保鉗子」。
  • おかげで8视频表示「多亏、托……的福」，带有感谢或积极结果的语感。
28:30大門未知子
自慢話じまんばなしだから早はやくしてよ。
译都是自吹自擂的话，快点做吧。
  • 自慢話自夸、吹嘘的话。
  • 早くしてよ「早くする」的命令形口语表达，句末「よ」加强催促语气。
28:42久保院長
麻生あそう。
译麻生。
还原人名，呼唤助手。
28:43麻生
失礼しつれいします。
译失礼了。
  • 失礼します22视频进入或离开时的礼貌用语，此处为进入手术室时的寒暄。
28:45久保院長
久保くぼ鉗子かんし。
译久保手术钳。
还原「久保監視」→「久保鉗子」，「監視」为「鉗子（かんし）」的误听。
  • 鉗子手术钳，医疗用语。
28:46麻生
はい。
译是。
28:48久保院長
結紮けっさつ。
译结扎。
还原「血札」→「結紮」，「血札」为「結紮（けっさつ）」的误听。
  • 結紮结扎血管或组织的医疗操作。
28:49久保院長
3-0絹糸けんし。
译3-0绢线。
还原「30シルク糸竹」→「3-0絹糸」，「シルク」为「絹」的误听，「糸竹」为多余误听。
  • 絹糸绢丝缝合线，医疗用语。3-0表示线的粗细规格。
28:51麻生
はい。
译是。
29:01久保院長
モノポーラー。
译单极电刀。
  • モノポーラー单极电刀，手术中用于切割和止血的电外科器械。
29:02麻生
はい。
译是。
29:07久保院長
汗あせが目めに入はいるじゃないか、ちゃんと見みてくれ。
译汗都进眼睛里了，好好看着点。
  • じゃないか5视频反问语气，表示不满或责备，「不是会……吗」。
  • 見てくれ「見てくれる」的命令形，省略了「てくれ」后的「よ」，口语中直接以「くれ」结尾表示强烈要求。
29:10麻生
失礼しつれいしました。
译失礼了。
  • 失礼しました6视频「失礼します」的过去式，此处为道歉用语，表示「刚才失礼了」。
29:30久保院長
ああ、この胆嚢たんのうを見みたまえ。
译啊，看看这个胆囊。
还原「胆脳」→「胆嚢」，「胆脳」为「胆嚢（たんのう）」的误听。
  • 胆嚢胆囊，医疗用语。
  • 見たまえ「見る」的命令形「見よ」的郑重变体，带有上级对下级的指示语气，常见于教授对学生的说话方式。
29:33久保院長
炎症えんしょうを繰くり返かえした結果けっか、周囲しゅういに強つよい癒着ゆちゃくを起おこしている。
译反复发炎的结果，周围产生了严重的粘连。
  • 癒着粘连，医疗用语，指组织间异常粘连。
  • 起こしている「起こす」的持续体，表示状态持续存在。
29:37久保院長
開腹かいふくにして正解せいかいだよ。
译选择开腹是正确的。
还原「回復」→「開腹」，「回復」为「開腹（かいふく）」的误听。
  • 開腹开腹手术，医疗用语。
  • にして表示选择或决定，「选择……」。
29:43久保院長
それじゃ、進すすめよう。
译那么，继续吧。
  • 進めよう「進める」的意志形，表示提议或决定，「继续吧」。
29:46大門未知子★
メス。
译手术刀。
  • メス★手术刀。德语 scalpel 的缩略（メス来自荷兰语/德语 mes），手术现场向器械护士要手术刀的简短指令。
29:46看護師
はい。
译是。
29:51看護師
血圧けつあつ低下ていか、60以下いかと測定不能そくていふのう。
译血压下降，60以下，无法测量。
  • 測定不能「不能（ふのう）」接在サ変動詞連用形后表示「无法～」。医疗现场报告生命体征时的惯用表达。
29:54看護師
心拍数しんぱくすう150超こえました。
译心率超过150了。
  • 〜超えました「超える（こえる）」的连用形+「ました」，过去式敬体。此处为护士向医生报告，用敬体保持对上级的礼貌。
30:12久保院長
一体いったいどうしたんだ。
译到底怎么回事？
  • 〜んだ28视频 → 〜のだ「のだ」的口语形，此处表追问、寻求说明。男性上级对下属说话时用简体+「んだ」带有质问语气。
30:13医師
原因不明げんいんふめいのショック状態じょうたいです。
译是原因不明的休克状态。
  • ショック状態「ショック」此处不是「震惊」，而是医学上的「休克（shock）」。医疗用语中直接使用外来语。
30:15医師
院長いんちょう、どうしますか。
译院长，怎么办？
还原「委員長」为 ASR 误听，正字是「院長（いんちょう）」：中文硬字幕在 30:19／30:30／30:36／30:46 均作「院长」，第二路 ASR（parakeet）全片 46 次「院長」、0 次「委員長」，31:12 又明言「久保院長が突然倒れました」。（复核：原条目只改了 points，src 与译文仍写「委員長」，与本段其余 ASR 更正（意識混濁・ストレッチャー・脳外科）的处理方式不一致，现一并在 src／src_html／译文中更正。）
  • 院長「院長（いんちょう）」指医院院长。ASR 误听为「委員長（いいんちょう）」，两者发音相近（长音一拍之差）。
30:19医師
院長いんちょう。
译院长！
还原「委員長」为 ASR 误听，应为「院長」。（复核：原条目 src 未随 points 一并更正，现统一；依据见 30:15。）
  • 院長同前，ASR 误听「委員長」→「院長」。
30:30医師
院長いんちょう。
译院长！
还原「委員長」为 ASR 误听，应为「院長」。（复核：原条目 src 未随 points 一并更正，现统一；依据见 30:15。）
  • 院長同前，ASR 误听「委員長」→「院長」。
30:35医師
院長いんちょう。
译院长！
还原「委員長」为 ASR 误听，应为「院長」。（复核：原条目 src 未随 points 一并更正，现统一；依据见 30:15。）
  • 院長同前，ASR 误听「委員長」→「院長」。
30:36医師
院長いんちょう。
译院长！
还原「委員長」为 ASR 误听，应为「院長」。（复核：原条目 src 未随 points 一并更正，现统一；依据见 30:15。）
  • 院長同前，ASR 误听「委員長」→「院長」。
30:37医師
院長いんちょう。
译院长！
还原「委員長」为 ASR 误听，应为「院長」。（复核：原条目 src 未随 points 一并更正，现统一；依据见 30:15。）
  • 院長同前，ASR 误听「委員長」→「院長」。
30:47医師
院長いんちょう、わかりますか。
译院长，您听得到吗？
还原「委員長」为 ASR 误听，应为「院長」；本句对应的中文硬字幕正是「院长 听得到吗」。（复核：原条目 src 未随 points 一并更正，现统一。）
  • 院長同前，ASR 误听「委員長」→「院長」。
  • わかりますか2视频「わかる」的敬体+疑问。此处是对昏迷中的院长说话，用敬体是习惯性的礼貌表达。
30:51医師
サーサー投与とうよします、先生せんせい。
译这就投药，先生。
还原「サーサー」是 ASR 未能还原的片段；从「〇〇投与します」的句式看，此处极可能是一个药名，但仅凭文本无法确定，故保留听写、不作臆改（建议对该时间点的画面／音轨另行复核）。（复核：原 note 引用的中文硬字幕「院长 听得到吗」实际出现在 30:46（1846.75s），本句（约 1851s）在硬字幕中没有对应行，该依据属错置，已删除；「サーサー＝『先生』的重复」同样缺乏依据，一并删去；原译文中的「院长」在本句原文里并不存在，已按原文的呼格「先生」改译。）
  • 投与します「投与（とうよ）」是医疗用语，指给药、用药。此处为护士／医生报告正在给药。
30:54毒島教授★
状況じょうきょうを説明せつめいしろ。
译给我说明情况！
  • 説明しろ★ → 説明してください「説明する」的命令形。男性对下属用命令形，体现上级权威与紧急语气。
30:55医師
意識混濁いしきこんだく、左半身ひだりはんしんに麻痺まひが見みられます。
译意识混浊，左半身可见麻痹。
还原「意識渾水」为 ASR 误听，应为「意識混濁（いしきこんだく）」。
  • 意識混濁医学用语，指意识不清、意识障碍。ASR 误听为「意識渾水」。
  • 〜が見られます「見られる」是「見る」的被动/可能形，此处为「可以被观察到」之意，是客观描述症状的正式医疗报告用语。
30:57毒島教授
ストレッチャーを持もってきて。
译把担架床推过来。
还原「ストレッチ」为 ASR 误听，应为「ストレッチャー」（担架床）。（复核：文法要点「持ってきて」的解释已更正——它本身就是「持ってくる」的て形，并非在て形之后再加一个「て」。）
  • ストレッチャー担架床（stretcher）。ASR 误听为「ストレッチ」（拉伸运动）。
  • 持ってきて2视频 → 持ってきてください「持ってくる」的て形＝「持ってきて」（持って＋きて，「くる」的て形是「きて」）。后面省略了「ください」，紧急场面用这种省略形更简短、直接。
30:58医師
脳血管障害のうけっかんしょうがい、脳梗塞のうこうそくの疑うたがい。脳外科のうげかに連絡れんらく。
译脑血管障碍，疑似脑梗塞。联系脑外科。
还原「脳下」为 ASR 误听，应为「脳外科（のうげか）」。
  • 脳梗塞の疑い「〜の疑い」在医疗语境中指「疑似～、怀疑是～」，是诊断报告中的惯用表达。
  • 脳外科脑外科。ASR 误听为「脳下」。
31:02医師
脳梗塞のうこうそく。
译脑梗塞。
  • 脳梗塞脑梗塞（cerebral infarction）。诊断确认后的简短报告。
31:12医師
久保くぼ院長いんちょうが突然とつぜん倒れました。左半身ひだりはんしんに麻痺まひがあります。
译久保院长突然倒下了。左半身有麻痹症状。
  • 〜があります表示存在、有某种状态或症状。这里是客观陈述症状，医疗场景中常用。
31:15医師
点滴てんてきを確保かくほしてください。
译请确保输液通道（打点滴）。
还原ASR误听为「大使館にお出かけください」，结合中文字幕「输液管道打通 拿点滴液来」还原为「点滴を確保してください」。
  • 〜てください36视频请求对方做某事的敬语表达。这里是紧急医疗现场的指令，语气虽礼貌但很急促。
31:16看護師
はい。
译是。
31:27医師
院長いんちょう、移動いどうしますね。
译院长，我们要移动了哦。
还原「院長」在此指手术室内的主刀医生或负责人（此处指久保院长），是手术现场的称呼。
  • 〜ね25视频句末语气助词，表示确认、告知对方。这里用于手术前告知对方要移动病人，带有「我告诉你一声」的语气。
31:36医師★
至急しきゅうCT、早はやく運はこべ！
译紧急CT，快推过去！
还原ASR误听为「支給CT」，结合中文字幕「赶快送CT」还原为「至急CT」。
  • 運べ★ → 運んでください五段动词「運ぶ」的命令形。命令形用于上级对下级、紧急情况下的直接指令，语气强硬。
31:38医師
気きをつけて、慎重しんちょうに。
译小心点，谨慎些。
  • 気をつけて5视频惯用表达「気をつける」（小心、注意）的て形，此处省略了后面的动词，表示「请小心」。
31:44医師
誰だれか残のこって。
译留个人下来。
  • 誰か4视频「か」接在疑问词后表示不确定的某个人，即「某个人、有人」。
  • 残って → 残ってください「残る」的て形，此处省略了后面的「ください」，是口语中较为随意的请求/指令。
32:05大門未知子★
僕ぼくが手術しゅじゅつを続つづけます。
译我来继续手术。
还原此处说话人使用男性自称「僕」，是未知子刻意模仿男性医生的口吻，体现其不按常理出牌的性格。
  • 僕★6视频第一人称代词，通常为男性使用。大門未知子作为女性却用「僕」，体现其打破常规、不循规蹈矩的性格特征。
32:10医師
あ、君きみが。
译啊，你来？
还原「君が」后面省略了「やるのか」等疑问内容，表示惊讶和质疑——「（就凭）你来（做手术）？」
  • 君が「君」是对晚辈或同辈男性的称呼。此处句尾省略了后续内容，仅用「が」提示主语，表达惊讶与质疑的语气。
32:16大門未知子
メス。
译手术刀。
还原手术现场向器械护士要手术刀的简短指令。
  • メス来自荷兰语「mes」，指手术刀。手术现场常用极简句式要器械，省略了「をください」等请求表达。
32:18看護師
はい。
译给。
还原器械护士递上手术刀时的应答。
32:30医師
待まって、このまま続つづけるのは危険きけん。
译等等，这样继续下去太危险了。
  • 待って11视频 → 待ってください「待つ」的て形，此处用作独立句表示「等一下」，是口语中常用的制止表达。
  • のは7视频形式名词「の」＋主题助词「は」，将前面的动词短语名词化并作为主题提出，意为「……这件事」。
32:49大門未知子
大門さん。
译大门医生。
  • さん18视频此处「大門さん」是护士/下级对大门医生的称呼。在医院语境中，对医生通常称「先生」，但这里用「さん」显得较为随意，也体现大门作为外来派遣医生的身份与医院内部人员之间的微妙关系。
32:50大門未知子
そこの麻酔科医ますいかい。
译那边的麻醉医生。
还原ASR误听为「そこのマス以下位」，结合中文字幕「那边的麻醉医」及后文「麻酔科医エピネフリン…」的指示，还原为「そこの麻酔科医」。
  • そこの2视频指示代词「そこ」+格助词「の」，用于称呼远处/某处的人，带有命令、呼喝的语气。此处大门在手术现场急促地指示麻醉医生。
32:52大門未知子
バイタル。
译生命体征。
  • バイタル「バイタルサイン（vital signs）」的缩略，指生命体征（血压、脉搏、呼吸、体温等）。手术现场常用语。
32:53看護師
血圧けつあつは上じょう60、下したは測定不能そくていふのう。心拍数しんぱくすう170。
译血压收缩压60，舒张压测不到。心率170。
  • 上60・下は測定不能「上（じょう）」指收缩压（最高血圧），「下（した）」指舒张压（最低血圧）。「測定不能」意为无法测量。
  • 心拍数读作「しんぱくすう」，指心率。
32:56大門未知子
そこの女子じょし。
译那边的女生。
  • 女子此处「女子（じょし）」指年轻女护士/女助手。大門用这种称呼显得随意且不客气，符合她我行我素的性格。
32:59大門未知子
あんたしかいないから、あんたが第一助手だいいちじょしゅ。
译只有你了，你来当第一助手。
  • あんた19视频 → あなた「あなた」的口语缩略形，语气较随便甚至略带粗鲁，常用于上级对下级或关系亲近者之间。大門对不认识的护士也这样称呼，体现她不在乎礼节、直来直去的性格。
  • しかいないから「しか…ない」表示「只有…」，此处「しかいないから」意为「因为只有你（可用）」，后接命令/指示。
33:01医師
いや、僕ぼくがやります。
译不，我来做。
  • 僕6视频男性自称用语，比「私」更随意，常用于同辈或对下级。此处年轻男医生在手术现场表示要接手手术。
33:03医師
教授きょうじゅから第一助手だいいちじょしゅに指名しめいされたのは僕ぼくですから。
译因为被教授指名当第一助手的是我。
  • 指名された「指名する」的被动形「指名される」，表示「被指名」。此处用被动强调「是教授选了我」，作为自己接手手术的正当理由。
  • 〜ですから9视频句末「から」表示原因、理由。此处「ですから」用于郑重地说明理由，带有「所以（应该由我来做）」的言外之意。
33:05医師
僕ぼくがオペの続つづきを、僕ぼくがやります。
译手术的后续部分，由我来做。
  • オペ「オペレーション（operation）」的缩略，即手术。医疗现场常用语。
  • 僕が…僕が重复主语「僕が」强调「是我来做」，带有坚持己见、不让步的语气。
33:07大門未知子★
触さわるな。
译别碰！
  • 触るな★动词终止形+「な」表示禁止，是较粗鲁的命令形，相当于「不要碰！」。大門在手术中喝止对方，语气强硬。
33:08大門未知子
その手袋てぶくろで触さわるな。
译别用那双手套碰！
  • その手袋で「で」表示手段、工具。此处指「用那双手套（去碰）」，暗示手套已被污染，不能接触无菌区域。
  • 触るな同前句，动词终止形+「な」表禁止。此处重复强调，语气更为严厉。
33:11大門未知子
全員ぜんいんホールドアップ。
译所有人，把手举起来（停下动作）。
  • ホールドアップ英语「hold up」的片假名借用，原意为「举起手来」（如警察喊话）。此处大門用此词让手术室所有人停下手中动作——因为手套已被污染，不能再碰任何东西。
33:16大門未知子
部屋へやの環境かんきょうを最大さいだいにして。
译把房间环境调到最大。
  • 〜にして6视频「する」的て形，此处「最大にして」是命令/指示的省略形（后续省略「ください」），意为「调到最大」。口语中常用「〜して」直接表指示。
33:18大門未知子
早はやく。
译快点。
  • 早く3视频形容词「早い」的连用形，此处单独使用表示催促，相当于「快点！」。口语中常见的省略表达。
33:19看護師
はい。
译是。
33:20大門未知子
麻酔科医ますいかい、エピネフリン1アンプル吸すって。
译麻醉医生，抽一管肾上腺素。
还原ASR误听为「エピネフリニッチアンプル」，结合中文字幕「一剂肾上腺素」及医疗用语习惯，还原为「エピネフリン1アンプル」。
  • エピネフリン肾上腺素（adrenaline）的日语医学名，用于急救时强心、升压。
  • 1アンプル「アンプル（ampoule）」即安瓿瓶，1アンプル指一支/一瓶的量。
  • 吸って「吸う」的て形，此处指用注射器抽取药液。句末省略「ください」，是现场急促的指示语。
33:23大門未知子
気管きかんチューブから気管内投与きかんないとうよよ。
译从气管导管进行气管内给药。
还原ASR误听为「相関チューブから帰還内灯よ」，结合中文字幕「经导管向气管内投药」，还原为「気管チューブから気管内投与」。
  • 気管チューブ气管插管用的导管。「気管（きかん）」是气管。
  • 〜から36视频此处「から」表示经由的路径/起点，即「通过气管导管」给药。
  • 〜よ28视频句末语气助词，此处带有指示、告知对方做法的语气。
33:28大門未知子
遅おそいな。まだか。
译太慢了。还没好吗？
  • 遅いな「な」此处为感叹/独语语气助词，表达说话人的焦躁与不满。
  • まだか「まだ」+疑问助词「か」，省略了动词（まだ［終わらない］か），口语中表示催促「还没好吗？」。
33:42大門未知子
全員ぜんいん、手袋てぶくろこれに替かえて。
译所有人，把手套换成这个。
还原ASR误听为「これ見替えて」，结合语境（手套被污染后需要更换），还原为「これに替えて」。
  • これに替えて「に」表示替换的目标，「替える」是更换。此处指示大家把手套换成新的。
33:44大門未知子
早はやく。
译快点。
  • 早く3视频同前，形容词连用形单独使用表催促。
33:46大門未知子
あんたも。
译你也是。
  • 〜も21视频提示助词「も」表示「也」，此处省略了后续动词（替えて），意为「你也要换」。
33:52大門未知子
終おわったらステロイドも静注じょうちゅうして。
译结束后也静脉注射类固醇。
还原ASR误听为「スクレードも常駐して」，结合中文字幕「静脉注射类固醇」，还原为「ステロイドも静注して」。
  • 終わったら2视频「終わる」的た形+「ら」构成条件句，表示「结束后…」。
  • 静注「静脈注射（じょうみゃくちゅうしゃ）」的缩略，即静脉注射。医疗现场常用缩略语。
34:01大門未知子
どいてどいて
译让开让开
  • どいて2视频 → どいてください动词「どく（退く）」的テ形，口语中表示「让开、躲开」。重复使用加强催促语气。
34:02大門未知子
りんちゃん
译小凛
34:03大門未知子
りんちゃん
译小凛
34:05大門未知子
りんちゃんしっかり
译小凛，振作一点
  • しっかり4视频副词，表示「振作、打起精神」。在紧急情况下对意识模糊的人喊话时使用。
34:06大門未知子
はるまちゃんちょっと静しずかに
译小春马，安静一点
  • ちょっと24视频副词，此处用于委婉地提出要求，语气比直接命令柔和。
34:15大門未知子
止とまった?
译停了吗？
  • 止まった动词「止まる」的タ形，此处指心跳停止后确认是否恢复。省略主语，口语中常见。
34:17麻酔科医
血圧けつあつは12765 心拍数しんぱくすう90
译血压127/65，心率90
还原「12765」为「127/65」的口语省略读法，即收缩压127、舒张压65。
  • 血圧医疗用语，血压。此处省略单位mmHg，直接报数字。
  • 心拍数医疗用语，心率。手术中麻醉医生持续监测并报告生命体征。
34:20大門未知子
よし 中途ちゅうと再開さいかい
译好，中途重新开始
  • 中途再開医疗/手术用语，指手术中途中断后重新开始。名词短语直接作为指示语使用，省略助词。
34:22大門未知子
まずは癒着ゆちゃくを剥離はくり メッツェン
译先剥离粘连，组织剪
还原「熱演」为 ASR 误听，结合中文字幕「组织剪」及手术语境，应为「メッツェン」（Metzenbaum剪刀）。
  • 癒着医疗用语，指组织或器官因炎症、手术等原因发生粘连。
  • 剥離医疗用语，剥离。手术中将粘连的组织分离开的操作。
  • メッツェン手术器械名，Metzenbaum剪刀（メッツェンバウム剪刀）的简称，用于剥离组织。
34:25助手
はい
译是
35:10大門未知子
はいはい
译好，好
35:11大門未知子
胆管たんかん結紮けっさつ
译结扎胆管
还原「炭化血殺」为 ASR 误听，结合中文字幕「结扎胆管」及手术语境，应为「胆管結紮」。
  • 胆管医疗用语，胆管。连接胆囊与十二指肠的管道。
  • 結紮医疗用语，结扎。用线将血管或管道扎紧的操作。
35:12助手
はい先さきほどそのペアンください30シルク
译是，请把刚才那把佩昂钳给我，3-0丝线
还原「30シルク」为「3-0絹糸」的口语说法，指3-0号丝质缝合线。
  • ペアン手术器械名，Pean止血钳，用于夹持组织或血管。
  • シルク医疗用语，丝线（絹糸）的英语音译，手术缝合线的一种。
  • ください3视频请求表达「请给我」，手术室中助手向主刀医生请求器械时的礼貌用语。
35:20大門未知子
もっとしっかり結紮けっさつして
译再扎紧一点
还原「血殺して」为 ASR 误听，结合中文字幕「再扎紧一点」及手术语境，应为「結紮して」。复核：「しっかり」是副词，本身不涉及活用或接续，故由 katsu 改归 goi，与本段 34:05 同词的分类保持一致。
  • しっかり4视频副词，此处表示「用力地、扎实地」。修饰「結紮して」，要求助手把结扎做得更牢固。
  • 〜して4视频动词「結紮する」的テ形，此处为省略后续内容的指示表达，语气直接。
35:22助手
はい
译是
35:28大門未知子★
3重結紮さんじゅうけっさつだからね。
译要三重结扎哦。
还原ASR 误听「30血殺」→ 结合中文字幕「要三重结扎」还原为「3重結紮」。
  • 結紮★医学用语，指用线结扎血管或管道（此处为胆管）。读音「けっさつ」。
  • だからね4视频句末「ね」表示向对方确认/叮嘱，语气略带强势。
35:29麻酔科医
わかりました。
译明白了。
  • わかりました9视频「わかる」的敬体过去式，表示「明白了、知道了」。手术现场下级对上级的应答。
35:31大門未知子
胆嚢結紮たんのうけっさつ、メッツェン。
译结扎胆囊，组织剪。
还原ASR 误听「単能的血質滅煙」→ 结合中文字幕「胆囊摘除 / 组织剪」还原为「胆嚢結紮、メッツェン」。
  • メッツェンMetzenbaum 剪刀（梅氏组织剪）的略称，手术器械名。
  • 胆嚢結紮「胆嚢（たんのう）」＋「結紮（けっさつ）」，即结扎胆囊管/胆囊动脉。
35:32看護師
はい。
译是。
35:45大門未知子
検査けんさに回まわして。
译送去做检查。
还原ASR 误听「検査にまして」→ 结合语境还原为「検査に回して」。
  • 〜に回して「回す」的て形，此处意为「把（样本/患者）转送/安排到某处」。口语省略宾语。
35:45看護師
はい。
译是。
35:46大門未知子
ガーゼカウントは？
译纱布清点呢？
还原ASR 误听「ガンゼカウント」→ 还原为「ガーゼカウント」。
  • ガーゼカウント手术中清点纱布数量的程序，防止遗留体内。
  • は？8视频此处「は」后省略谓语，用升调表示询问「怎么样了？」。
35:48看護師
大丈夫だいじょうぶです。
译没问题。
  • 大丈夫です6视频此处意为「没问题、无异常」，手术清点场景中表示数量一致。
35:49大門未知子★
閉腹へいふくに移うつります。
译开始缝合腹腔。
还原ASR 误听「平服についます」→ 结合中文字幕「那么开始缝合腹腔」还原为「閉腹に移ります」。
  • 閉腹★医学用语，指手术结束后缝合腹壁切口。与「開腹（かいふく）」相对。
  • 〜に移ります「移る」的敬体，表示「进入下一阶段/开始做某事」。
35:51大門未知子
3-0の吸収糸きゅうしゅうし。
译3-0可吸收缝线。
还原ASR 误听「30の吸収子」→ 结合手术语境还原为「3-0の吸収糸」。
  • 吸収糸可被人体吸收的手术缝合线。3-0 是粗细规格。
36:06大門未知子
出血量しゅっけつりょうは？
译出血量呢？
  • は？8视频省略谓语，升调询问「是多少？」。
36:07看護師
200ccです。
译200毫升。
  • cc容量单位，1cc=1ml。医疗现场常用。
36:08大門未知子
ステロイド100ml打うっておきますね。
译我先给你打100毫升类固醇。
  • 〜ておきます3视频「〜ておく」的敬体，表示预先做好某事。口语中常缩约为「〜とく」。
  • ね41视频句末语气，向对方说明自己的操作，带有确认/告知的语气。
36:12大門未知子
はい、終了しゅうりょう。
译好，结束。
  • 終了宣告手术结束的简短用语。
36:24医局員
先生せんせい。
译医生。
  • 先生7视频对医生/教授等的尊称。此处用于称呼大門未知子。
36:27医局員★
お疲つかれ様さまでした。
译辛苦了。
  • お疲れ様でした★8视频对完成工作/手术的人说的慰问语。过去式用于工作刚结束时。
36:40大門未知子★
あら、毒島教授ぶすじまきょうじゅ、まだこちらにいらしたんですか。
译哎呀，毒岛教授，您还在这儿呢？
还原ASR 误听「薄島教授」→ 结合中文字幕「毒岛教授」还原为「毒島教授」。
  • いらした★3视频 → いらっしゃった「いる」的尊敬语「いらっしゃる」的过去式口语缩约形（いらっしゃった→いらした）。
  • んですか16视频「のですか」的口语形，带有惊讶/质问的语气。
36:45大門未知子
もう、院長いんちょう、一時いっときはどうなることかと思おもいましたけど。
译哎呀，院长，刚才真让人捏了把汗呢。
  • どうなることかと「不知道会变成什么样」的惯用表达，表示担心。
  • けど35视频句末「けど」此处不表转折，而是缓和语气、留有余韵。
36:48大門未知子
うちの脳外科のうげかは優秀ゆうしゅうですから。
译毕竟我们脑外科很优秀嘛。
还原ASR 误听「能芸」→ 结合中文字幕「我们的脑外科医真是优秀啊」还原为「脳外科」。
  • から32视频句末「から」表示理由/根据，此处带有「所以不用担心」的自信语气。
36:54毒島教授
あの女おんなは誰だれだ
译那个女人是谁？
  • は26视频提示主题的助词。此处「あの女は」将「那个女人」作为话题提出，带有质问语气。
  • 誰だ2视频简体疑问句。男性/上级对下级使用的粗鲁质问语气，句末用「だ」而非「か」。
36:56医局員
え?
译诶？
37:20医局員
ピーピー
译哔哔（呼叫器响声）
还原呼叫器（ポケットベル/院内PHS）的响声拟声词。
37:46毒島教授
遅おそい。どこにいたんだ。
译太慢了。你跑哪儿去了？
  • いたんだ2视频 → いたのだ「いた」＋「のだ」的口语缩约「んだ」。此处「んだ」表质问、要求说明的语气。
  • どこに2视频「に」表存在/动作的着落点。此处「どこにいた」＝「在哪儿待着」。
37:48神原晶★
食堂しょくどうでのんきにお蕎麦そば召めし上あがってました。
译在食堂悠哉地吃着荞麦面呢。
还原「召し上がってました」是「食べていました」的尊敬语，此处为神原晶对教授说的敬语，但内容却是报告未知子的悠闲行为，带有讽刺意味。
  • 召し上がる★「食べる」「飲む」的尊敬语。此处「召し上がってました」＝「食べていました」的尊敬语＋口语缩约（〜ていました→〜てました）。
  • のんきに「呑気（のんき）」＝悠闲、无忧无虑。副词「のんきに」修饰后面的动作，带有「在这种时候还悠哉」的讽刺意味。
37:50大門未知子
お昼ひるまだだったんで。
译因为还没吃午饭嘛。
还原「んで」是「ので」的口语缩约。句末省略了后半句，是口语中常见的留白表达。
  • んで11视频 → ので「ので」的口语缩约形，表原因、理由。此处句末省略了后续内容，暗示「所以吃了饭才来」。
  • まだだった「まだ」＋「だった」（过去式）。「还没（做）」的过去式，表示到刚才为止还没吃午饭。
37:53毒島教授
食事しょくじの前まえにオペの報告ほうこくをしたまえ。
译吃饭之前先把手术报告给我。
还原「したまえ」是「する」的连用形「し」＋补助动词「たまう（給う）」的命令形「たまえ」，男性对下级使用的命令语气。（订正：原注误作「する的命令形せよ＋たまえ的连用形」；「たまう」接的是连用形，且「たまえ」本身就是它的命令形。）
  • したまえ → しなさい「する」的连用形「し」＋补助动词「たまう（給う）」的命令形「たまえ」。「〜たまえ」接在动词连用形后，是男性对晚辈/下级使用的命令语气，比「しろ」稍显文雅但仍是命令。（订正：不是「せよ＋たまえ的连用形」。）
  • オペ「オペレーション（operation）」的缩略，医疗现场指「手术」。
37:56毒島教授
なぜ執刀医しっとういでもない君きみがオペしたんだ。
译为什么不是主刀医生的你，却动了手术？
还原ASR误听为「嫉妬医」，根据上下文还原为「執刀医」。
  • でもない3视频「でも」＋「ない」＝「连……都不是」。此处「執刀医でもない」＝「连主刀医生都不是的」。
  • オペしたんだ「オペする」＝做手术。「した」＋「のだ」的口语「んだ」，表质问、要求说明。
37:59毒島教授
患者かんじゃが死しんじゃってもよかったんですか。
译病人死了也无所谓吗？
  • 死んじゃって → 死んでしまって「死んでしまって」的口语缩约。「〜てしまう」表完了、不可挽回的结果。
  • 〜てもよかった「〜てもいい」的过去式，此处反问「即使……也可以吗」，带有责备语气。
38:01毒島教授
質問しつもんに答こたえなさい。
译回答我的问题！
  • 答えなさい「答える」的连用形＋「なさい」，命令语气。长辈/上级对晚辈使用，比「答えろ」正式。
38:04大門未知子
執刀医しっとういが倒たおれて助手じょしゅと麻酔科医ますいかいしかいなかったので私わたしがやりました。
译因为主刀医生倒下了，只剩下助手和麻醉医生，所以我就做了。
还原ASR误听为「嫉妬医が倒れて女子と麻酔会しかいなかった」，还原为「執刀医が倒れて助手と麻酔科医しかいなかった」。
  • しか〜なかった「しか」＋否定＝「只有……」。此处「助手と麻酔科医しかいなかった」＝「只有助手和麻醉医生在」。
  • 倒れて「倒れる」的て形，表原因。「倒れて……ので」＝「因为倒下了，所以……」。
38:08毒島教授
許可きょかなしでオペするなんて前代未聞ぜんだいみもんの不祥事ふしょうじです。
译未经许可就动手术，这是前所未闻的丑闻！
还原ASR误听为「教科なしで」，还原为「許可なしで」。
  • なしで2视频「なし」＋「で」＝「在没有……的情况下」。此处「許可なしで」＝「未经许可」。
  • なんて32视频提示话题并带有强烈惊讶、谴责的语气。「オペするなんて」＝「竟然动手术这种事」。
  • 前代未聞3视频四字熟语，意为「前所未闻、史无前例」。
38:11毒島教授
ここは野戦病院やせんびょういんじゃないんだから。
译这里可不是野战医院啊。
  • じゃないんだから → ではないのだから「ではないのだから」的口语缩约。句末「から」表提醒、警告，带有「所以你别搞错了」的言外之意。
  • 野戦病院战时在战场附近设立的临时医院。此处比喻「没有规矩、临时凑合的地方」。
38:12毒島教授
森本もりもと。
译森本。
还原呼叫森本医生的名字。
38:14毒島教授
なぜ第一助手だいいちじょしゅのお前まえが手術しゅじゅつを続つづけなかった。
译为什么身为第一助手的你，没有继续手术？
还原ASR误听为「大事女子」，还原为「第一助手」。
  • お前22视频第二人称代词，男性对下级/同辈使用的粗鲁称呼。此处教授对森本使用，体现医局内森严的等级关系。
  • 続けなかった「続ける」的否定过去式。「为什么不继续」的质问。
38:20森本
やろうとしたんですけど、蹴け飛とばされて。
译我本来想做的，结果被踢开了。
还原两行合并为一句。
  • やろうとしたんですけど「やろうとする」表示“想要做、试图做”，「〜としたんですけど」是「〜としたのですが」的口语形，句末「けど」表示话未说完、带有辩解或说明的语气。
  • 蹴飛ばされて「蹴飛ばす」（踢飞、踢开）的被动形「蹴飛ばされる」的て形，后面省略了「しまった」等，表示遭受了该动作。
38:24毒島教授
何なに?
译什么？
  • 何?5视频简短的疑问句，语气强烈，表示追问或质问。
38:25森本
申もうし訳わけありませんでした。
译非常抱歉。
  • 申し訳ありませんでした4视频「申し訳ない」的郑重表达，用于正式道歉。过去式「でした」表示对已发生的事道歉。
38:28森本
患者かんじゃさんの容態ようだいが急変きゅうへんしたので。
译因为患者的病情突然恶化了。
  • 容態が急変する医疗用语，「容態」指病情、状态，「急変」指突然恶化。句末「ので」表示原因，但话未说完，带有解释的语气。
38:31森本
森本もりもと先生せんせいも同様どうようなさってましたから。
译森本医生也做了同样的事。
还原说话人应为他人，转述森本医生的行为。
  • なさってました「する」的尊敬语「なさる」的て形「なさって」+「ました」，表示对森本医生的尊敬。
  • から32视频句末「から」表示原因、理由，带有辩解或说明的语气，后面省略了结论。
38:33毒島教授
急変きゅうへん?
译病情恶化？
  • 急変?重复对方的话表示确认或质疑，升调。
38:34森本
急激きゅうげきなショック状態じょうたいで。
译是急剧的休克状态。
  • ショック状態医疗用语，指休克状态。句末「で」是「です」的省略，口语中用于说明，语气较轻。
38:36森本
収縮期しゅうしゅくき血圧けつあつが60ろくじゅう以下いか。
译收缩压60以下（含60）。
还原「以下」含本数，60本身也在范围内，故不译作「低于60」。
  • 収縮期血圧医疗用语，指收缩压（心脏收缩时的血压）。口语中省略「です」，直接以名词结句。
38:38森本
心拍数しんぱくすうは150ひゃくごじゅう以上いじょうでした。
译心率150以上（含150）。
还原「以上」含本数，150本身也在范围内，故不译作「超过150」。
  • 心拍数医疗用语，指心率。
38:40毒島教授
原因げんいんは?
译原因是什么？
  • 原因は?省略谓语的疑问句，口语中常见，语气直接。
38:42森本
不明ふめいです。
译不明。
  • 不明です「不明」意为“不清楚、不明”，正式用语。
38:43森本
僕ぼくも分わかりません。
译我也不知道。
  • 分かりません「分かる」的礼貌否定形，表示“不知道、不清楚”。
38:47毒島教授
原因げんいんは?
译原因是什么？
还原重复追问。
  • 原因は?再次追问，语气更加强烈。
38:50大門未知子
教授きょうじゅもあんたもあんたもあんたも医師免許いしめんきょ持もってるんでしょ。
译教授也好，你、你、你也好，都有医生执照吧。
还原「意思免許」还原为「医師免許」。「あんた」是代名词，该条讲的是词汇与语体，cat 由 joshi 改为 goi。
  • 医師免許医生执照。ASR 误听为「意思免許」，结合语境还原。
  • あんた19视频「あなた」的口语形，语气较随意甚至粗鲁。这里连用三个「あんたも」指在场的多位医生，带有挑衅意味。
  • 持ってるんでしょ「持っているんでしょう」的口语缩约形。「〜んでしょ」表示说话人基于某种依据的推测或确认，语气较强。
38:54大門未知子
自分じぶんで診断しんだんしたらどうですか。
译自己诊断一下怎么样？
  • 〜したらどうですか表示建议的句型，“做……怎么样？”。这里带有讽刺和挑衅的语气。
39:00大門未知子
じゃあ私わたしはこれで、お腹なかペコペコなんで。
译那我先走了，肚子饿扁了。
  • お腹ペコペコ「ペコペコ」是拟态词，形容肚子很饿、饿瘪了的样子，口语表达。
  • なんで30视频「なので」的口语形，表示原因，句末省略了后续内容（如「失礼します」），语气随意。
39:03毒島教授
ちょっともうふざけないで、お取とり込こみ(?)
译喂，别开玩笑了，正忙着呢(?)
还原「おとりも」语义不通，疑为「お取り込み」的误听，但不确定，加(?)标注。该条重点是「〜ないで」这一否定て形的活用，cat 由 goi 改为 katsu。
  • ふざけないで2视频「ふざける」（开玩笑、胡闹）的否定て形，表示“别胡闹”。
  • お取り込み(?)「お取り込み中」的省略，意为“正忙的时候”，此处听写不确定。
39:09加地秀樹
ちょっとよろしいですか。
译可以打扰一下吗？
  • よろしいですか3视频「いいですか」的郑重表达，用于请求许可或打断他人。
39:12毒島教授
何なんだ、加地かじ。
译怎么了，加地。
还原「何だかじ」还原为「何だ、加地」，中文明确提到人名加地。
  • 何だ2视频「何ですか」的简体形，语气随意，用于熟人之间。
39:13加地秀樹
大門だいもん未知子みちこ。
译大门未知子。
还原「大門美智子」还原为「大門未知子」。
  • 大門未知子主角姓名，读音为「だいもん・みちこ」。ASR 误听为「美智子」，正确写法为「未知子」。
39:16加地秀樹
君きみ、やっぱり相当そうとう怪あやしいね。
译你果然相当可疑啊。
  • やっぱり29视频「やはり」的口语形，表示“果然、还是”。
  • ね41视频句末助词，表示确认或感叹，语气较随意。
39:19大門未知子
どうしたの。
译怎么了？
  • どうしたの「どうしたのですか」的口语形，询问对方怎么了。
39:20加地秀樹
今朝けさ、医療機器いりょうききの営業えいぎょうマンとなんかこそこそ話はなしてたから。
译因为今天早上看到你和医疗器械的销售员鬼鬼祟祟地说话。
  • こそこそ4视频拟态词，形容偷偷摸摸、鬼鬼祟祟的样子。
  • なんか35视频「なにか」的口语形，这里表示“之类的、什么的”，带有轻视的语气。
  • から32视频句末「から」表示原因，后面省略了结论。
39:25加地秀樹
確たしかめてみたんですよ。
译我去确认了一下。
  • 確かめてみたんですよ「確かめる」的て形+「みる」表示尝试做某事，「〜んですよ」用于说明情况，带有强调语气。
39:26加地秀樹
そしたら手袋てぶくろ、勝手かってに発注はっちゅうしてました。
译结果发现她擅自订购了手套。
  • そしたら8视频「そうしたら」的口语缩约形，表示“结果、于是”。
  • 勝手に11视频副词，表示“擅自、随意”。
39:30加地秀樹
オペの手袋てぶくろ、10じゅっ箱ぱこも。
译手术用手套，竟然订了10箱。
  • オペ「オペレーション」的缩略，医疗现场用语，指手术。
  • も47视频数量词+「も」表示数量之多，带有惊讶语气。
39:33加地秀樹
なんでそんな勝手かってなこと。
译为什么做这么自作主张的事。
还原此处「なんで」是疑问副词（＝なぜ），讲的是词汇与语体而非助词，cat 由 joshi 改为 goi。
  • なんで30视频「なぜ」的口语形，表示“为什么”。
  • 勝手なこと「勝手」的形容动词用法，表示“自作主张的、任性的”。句末省略了「するんだ」等。
39:35加地秀樹
あれ一枚いちまい、一体いったいいくらすると思おもってんの。
译那一只手套，你知道要多少钱吗？
  • 一体8视频副词，加强疑问语气，“到底、究竟”。
  • 思ってんの2视频「思っているの」的口语缩约形，语气较随意，带有责备意味。
39:37毒島教授
事実じじつなの。
译是真的吗？
  • なの7视频「なのですか」的口语形，用于确认事实，语气较柔和。
39:38大門未知子
急いそいでたんですよ。
译因为很急嘛。
  • 急いでたんですよ「急いでいたんですよ」的口语缩约形，「〜んですよ」用于说明理由，语气轻松。
39:40加地秀樹
何なにをそんなに急いそいでたのかな
译她刚才那么着急是要干什么呢
  • 急いでた → 急いでいた「急いでいた」的口语缩约形，省略了「い」。
  • のかな5视频表示自言自语式的疑问，「のか」加「かな」语气柔和，带有推测意味。
39:42加地秀樹
ああ、あれなかったら横流よこながしでもするつもりだったのかな?
译啊，要是没有那个，她是不是还打算拿去倒卖啊？
  • なかったら「ない」的假定形，表示「如果没有……的话」。
  • 横流し把配给品、物资等私自转卖或转给他人，此处指倒卖医疗用品。
  • つもりだった「つもりだ」的过去式，表示「当时打算……」。
39:49大門未知子
横流よこながし?
译倒卖？
  • 横流し重复前文词汇，以疑问语气反问，表示不解或质疑。
39:50加地秀樹
ちょ、ちょっと待まってください!
译等、请等一下！
  • 待ってください4视频「待つ」的て形加「ください」，礼貌地请求对方等待。
39:51加地秀樹
手袋てぶくろってどういうことですか?
译手套是怎么回事？
  • って48视频 → というのは口语中表示主题，相当于「というのは」。
  • どういうことですか6视频询问「是什么意思、怎么回事」的常用句式。
39:56久保院長
どうなんだ、大門だいもん
译怎么回事，大门？
  • どうなんだ2视频「どうなのだ」的口语形，用于追问情况，语气强硬。
39:59加地秀樹
おい、どこ見みてんだよ
译喂，你在看哪里啊
  • 見てんだよ → 見ているんだよ「見ているんだよ」的口语缩约形，省略了「い」。
  • よ46视频句末助词，带有提醒或责备的语气。
40:02久保院長
ちゃんと答こたえなさい!
译好好回答！
  • 答えなさい「答える」的连用形加「なさい」，表示命令，语气较强。
40:07大門未知子
時間じかんなので失礼しつれいします
译时间到了，我先告辞了
  • なので9视频「な」＋「ので」，表示原因，语气较客观。
  • 失礼します22视频告辞、离开时的礼貌用语，也用于进入他人房间时。
40:08久保院長
ん?
译嗯？
40:10加地秀樹
あっ、ちょっ
译啊，等……
还原「ちょっと待って」说到一半被打断或未说完。
  • ちょっ4视频「ちょっと」的截断形，话未说完，表示想叫住对方。
40:15加地秀樹
本当ほんとうに申もうし訳わけございませんでした
译真的非常抱歉
  • 申し訳ございませんでした6视频「申し訳ない」的郑重语加过去式，是非常正式的道歉表达。
40:20久保院長
ほら見みろ
译你看吧
  • 見ろ3视频「見る」的命令形，语气强硬。
  • ほら20视频引起对方注意的感叹词，相当于「你看」。
40:21加地秀樹
フリーの医者いしゃなんか信用しんようしちゃダメですよ
译自由职业的医生可不能相信啊
  • しちゃダメ → してはダメ「してはダメ」的口语缩约形，表示「不可以做……」。
  • なんか35视频表示轻视、贬低的语气，相当于「……之类的」。
40:25加地秀樹
バレなかったら横流よこながしするつもりだったんだから
译要是没被发现，她本来就打算倒卖的
  • バレなかったら「バレる」的否定假定形，表示「如果没暴露的话」。
  • つもりだったんだから「つもりだった」加「んだから」，强调说明原因或理由。
40:31加地秀樹
そういえば彼女かのじょが東帝大とうていだいの医局いきょくを辞やめたのも
译说起来，她辞掉东帝大医局的工作也是
还原「東邸大」还原为「東帝大」（东帝大学，剧中虚构的大学名）。
  • そういえば17视频表示「说起来、对了」，用于引出突然想起的话题。
  • 医局大学附属医院中按科室划分的医生组织，具有等级制度。
40:33加地秀樹
疑惑ぎわくつきだそうですよ
译听说也是带着污点的
还原「誘惑つき」语义不通，结合上下文及中文「有污点」还原为「疑惑つき」。
  • 疑惑つき「つき」表示「带有……」，即「带有嫌疑、污点」。
  • だそうです2视频传闻表达，表示「听说……」。
40:35加地秀樹
金かねか医療いりょうミスか
译是金钱问题还是医疗事故
  • か……か列举两个选项，表示「是……还是……」。
40:36加地秀樹
もともと疑惑ぎわくつきの医者いしゃってわけだ
译也就是说她本来就是有污点的医生
还原「誘惑つき」语义不通，结合中文「本来就是有污点的」还原为「疑惑つき」。
  • ってわけだ → というわけだ口语中表示总结、下结论，相当于「というわけだ」。
40:39加地秀樹
それともう一ひとつ
译还有一件事
  • それと4视频接续词，表示「另外、还有」。
40:40加地秀樹
最大さいだいの疑惑ぎわく
译最大的疑点
  • 疑惑嫌疑、疑点。此处指对某人行为的怀疑。
40:43加地秀樹
あの女おんなはなぜ病院長びょういんちょうが
译那个女人为什么会知道院长
还原复核：原译「那个女人为什么在院长」中的「在」无来源，「病院長が」是下一行从句（脳梗塞の発作を起こす）的主语标记而非场所，已改为可与下一行连读的「那个女人为什么会知道院长（……会突发脑梗塞）」。
  • 病院長医院院长。大学附属医院的最高负责人。
  • なぜ3视频疑问词，询问原因，相当于「为什么」。
40:47加地秀樹
脳梗塞のうこうそくの発作ほっさを起おこすことを察知さっちしていたのか
译会突发脑梗塞这件事，她是怎么察觉到的
  • 脳梗塞脑梗塞，脑血管堵塞导致的疾病。
  • 発作を起こす疾病突然发作的固定搭配。
  • 察知する察觉、感知到。比「気づく」更正式。
40:53加地秀樹
あ
译啊
40:54加地秀樹
そういえば
译说起来
  • そういえば17视频表示突然想起某事，引出新话题。
40:55加地秀樹
オペの前まえに院長いんちょうのMRAを撮とって
译手术前给院长拍了MRA
还原「MRAとて」中的「とて」是「を撮って」的转写脱落，已还原为「MRAを撮って」。复核：不应把 MRA 改成 MRI——源字幕清楚写作 MRA（磁共振血管造影，专门显示脑血管），正是能提前察觉脑梗塞征兆的检查，与下一行「脳外科で調べてみてくれ」吻合；仅凭中译写「MRI」就改动医学术语缺乏依据，故保留 MRA。
  • オペ德语 Operation 的略语，指手术。医疗现场常用。
  • MRAを撮るMRA＝磁共振血管造影，专门显示脑血管走行与狭窄，与普查脑实质的 MRI 不同；「〜を撮る」是做影像检查的固定搭配。
40:58加地秀樹
脳外科のうげかで調しらべてみてくれって言いってましたよね
译她说过让脑外科查一下，对吧
还原「脳下で」还原为「脳外科で」，中文明确说「让脑外科」。
  • 脳外科脑外科，专门治疗脑部疾病的科室。
  • 調べてみてくれって「調べてみてくれ」加「って」，引用对方说过的话。
  • よね32视频句末助词，表示向对方确认，带有「对吧」的语气。
41:10患者の家族
お父とうちゃん
译爸爸
  • お父ちゃん3视频对父亲的亲昵称呼，比「お父さん」更口语化、更亲近，常见于关西方言或家庭内部。
41:21患者の家族
先生せんせい
译医生
  • 先生7视频对医生、教师等专业人士的尊称。在医院语境中用于称呼医生。
41:22医師
順調じゅんちょうです
译很顺利
  • 順調です「順調」意为顺利、进展良好。句末「です」是礼貌体，医生对患者家属使用敬体。
41:23医師
明日あしたには歩あるけるようになると思おもいますよ
译我想明天就能走路了
  • 歩けるようになる「歩ける」（可能形）＋「ようになる」表示能力或状态的变化，意为“变得能走”。
  • よ46视频句末语气助词，向对方告知信息，语气温和。
41:26患者の家族
ありがとうございます
译谢谢
  • ありがとうございます38视频「ありがとう」的礼貌体，对医生表达感谢。
41:27患者の家族
あの
译那个……
  • あの16视频开口前的填充词，用于引起对方注意或犹豫时。
41:28患者の家族
手術しゅじゅつしてくださった院長いんちょう先生せんせいに
译想向给我做手术的院长医生
  • してくださった「してくれる」的尊敬语，表示对方为自己做某事，对院长的行为表达敬意。
41:31患者の家族
お礼れいを言いいたいんですが
译想道个谢
  • 言いたいんですが「言いたい」（想说的愿望形）＋「んですが」，用于委婉地提出请求或说明情况，后文被省略。
41:34医師
倒たおれて寝ねてるんで
译他倒下了，正在躺着
  • 寝てるんで「寝ている」的口语缩约形「寝てる」＋「んで」（「ので」的口语形），表示原因。
41:35医師
今日きょうは会あえませんよ
译今天见不到他哦
  • 会えません「会う」的可能形否定「会えない」的礼貌体，表示“无法见面”。
41:36患者の家族
え
译诶？
41:37医師
タバコは2、3日にち我慢がまん
译烟要忍两三天
  • 我慢2视频「我慢」意为忍耐、克制。此处是医生对患者的简短指示，省略了句末动词。
41:39医師
今いま、痰たんが治おさまってからにしてください
译现在请等痰止住之后再说
  • 治まってから「治まる」（平息、止住）的て形＋「から」，表示“在……之后”。
  • してください3视频「する」的请求表达「してください」，对患者使用礼貌的请求。
41:53大門未知子
腹はら減へった
译肚子饿了
  • 腹減った「腹が減った」的口语省略形，意为“肚子饿了”。「腹」是较粗俗的说法，比「お腹」更随意。
42:07医局員
精密検査せいみつけんさの結果けっか手術しゅじゅつの必要ひつようはないそうで
译听说精密检查的结果是不需要手术
还原ASR 误听「生命検査」→「精密検査」，结合中文“经过精密检查”及医疗语境判断。
  • 精密検査医疗用语，指详细精密的检查。
  • ないそうで「ない」＋传闻助动词「そうだ」的连用形「そうで」，表示“听说……”。
42:10医局員
本当ほんとうにほっといたしました
译真是松了一口气
还原「ほっといたしました」为「ほっとしました」的郑重表达，表示“松了一口气、安心了”。
  • ほっといたしました「ほっとする」（松一口气）的谦逊表达「ほっといたす」＋「ました」。此处用自谦语表达对上级的敬意。
42:11医局員
昨日きのうは我々われわれも生いきた心地ここちがしなかったですよ
译昨天我们也吓得魂不附体啊
  • 生きた心地がしない惯用表达，意为“吓得要命、魂不附体”，字面意思是“没有活着的感觉”。
42:15医局員
なあ
译是吧
  • なあ19视频句末语气助词，用于向对方寻求共鸣或确认，语气较随意。
42:18大門未知子
何なにか
译什么？
  • 何か14视频此处是反问，表示“有什么事吗？”或“什么？”，语气随意。
42:21医局員
思おもっていない
译没在想什么
  • 思っていない「思っている」的否定形，口语中省略了主语和助词，意为“没在想”。
42:22医局員
ああ ご心配しんぱいなく大成功だいせいこうして患者かんじゃの容態ようだいも良好りょうこうです
译啊，请放心，手术非常成功，患者的状况也很好
还原ASR 误听「あご心配なく」→「ご心配なく」、「よう良好」→「容態も良好」。
  • ご心配なく4视频「心配しないでください」的郑重省略表达，意为“请不必担心”。
  • 容態医疗用语，指患者的病情、身体状况。
42:28大門未知子
誰だれがやった
译谁做的？
  • 誰がやった「やった」是「やる」（做）的过去式，此处指“谁做的手术”。未知子用简体直接发问，体现其不客气的语域。
42:34大門未知子
私わたしのカバー
译我的掩护。
  • カバー来自英语 cover，这里指「掩护、打掩护」。在医疗语境中，指替别人承担责任或帮忙遮掩。
42:38大門未知子
もういい
译不用了。
  • もういい9视频表示「已经够了、不用了」，带有拒绝或制止对方继续做某事的语气。
42:57医局員
大門だいもん先生せんせいお連つれしました
译我把大门医生带来了。
  • お連れしました2视频「連れてくる」的自谦语形式，用于向地位高的人报告自己把某人带来了。
43:05神原晶
手術しゅじゅつをしたのは君きみかと尋たずねてらっしゃる
译教授在问，做手术的是你吗。
还原复核：原「かと」要点称「后面省略了『言っている』」有误——本句已有「尋ねてらっしゃる」作谓语，「と」正由它支配，并无省略，故改写该要点。
  • 尋ねてらっしゃる「尋ねている」的尊敬语形式。「てらっしゃる」是「ていらっしゃる」的口语缩约，用于描述上级或长辈正在进行的动作。
  • かと3视频「か」是嵌入句中的疑问（相当于「〜かどうか」），「と」是引用助词，直接由后面的「尋ねる」支配：「〜かと尋ねる」＝「问是不是〜」。此处并未省略谓语。
43:08大門未知子
そうですが
译是的。
  • が22视频句末的「が」在此表示缓和语气，不表示转折，相当于「是的，不过……」，给对方继续说话的余地。
43:13神原晶
ご苦労くろうだったとおっしゃってる
译教授说辛苦了。
  • おっしゃってる「言っている」的尊敬语，用于转述上级或长辈的话。
  • ご苦労だった对下级或平级表示「辛苦了」的说法。对上级一般用「お疲れ様でした」。
43:16大門未知子
どうも
译谢谢。
  • どうも12视频简略的致谢或寒暄语，相当于「ありがとうございます」的省略说法，语气较轻。
43:23神原晶
やはりクボ術式じゅつしきで正解せいかいだったろうとおっしゃってる
译教授说，果然用久保术式是正确的吧。
还原复核：「だったろう」是断定助动词「だ」的过去形＋推量「だろう」的缩约，属助动词的活用・接续而非助词，故 cat 由 joshi 改为 katsu（同段「べきでした」也归 katsu）。
  • おっしゃってる「言っている」的尊敬语，转述上级的话。
  • クボ術式「久保术式」，以教授久保命名的手术方式。術式（じゅつしき）指手术方式。
  • だったろう「だっただろう」的缩约形：「だった」（断定「だ」的过去形）＋推量「だろう」，表示「（当时）应该是……吧」。
43:27大門未知子
いいえ
译不。
43:28大門未知子
やはり開腹かいふく手術しゅじゅつは避さけるべきでした
译果然还是应该避免开腹手术的。
还原「開腹（かいふく）」被 ASR 误听成同音词「回復」；开腹手术指切开腹腔进行的手术，与腹腔镜手术相对，正与上一句「クボ術式で正解だった」相对立。复核：源文本应写还原后的句子（同段「ご要件」亦属同类同音误听），故把「回復手術」改回「開腹手術」，与译文和要点一致；原先只改了译文、留下误听的源文本才造成不匹配。
  • 開腹手術切开腹腔进行的手术，与腹腔镜手术（腹腔鏡手術）相对。与同音的「回復」不同，注意区分。
  • べきでした「べき」表示理应做某事，「べきでした」表示「当时理应……（但实际没有）」，带有反省或遗憾的语气。
43:32久保院長
大門だいもん君くん
译大门君。
  • 君7视频接在姓或名后，用于称呼同辈或下级，多为男性对女性或上级对下级使用。
43:34大門未知子
他ほかにご要件ようけんは
译还有其他事吗？
  • ご要件「要件」的敬语形式，加「ご」表示对对方的尊敬，意为「事情、要事」。
  • は26视频句末省略了「ありますか」，用「は」表示询问，语气简洁而正式。
43:36大門未知子
なければ失礼しつれいします
译没有的话，我就先告辞了。
  • なければ条件形，表示「如果没有的话」。后面省略了「要件が」。
  • 失礼します22视频告辞、离开时的礼貌用语，意为「我先告辞了」。
43:38久保院長
待まちなさい
译等一下。
  • なさい动词连用形＋なさい，表示命令，语气比命令形温和，但仍是上级对下级的指示。
43:44神原晶
クビだとおっしゃってる
译教授说，你被解雇了。
  • おっしゃってる「言っている」的尊敬语，转述上级的话。
  • クビ5视频「首」的口语说法，意为「解雇、开除」。惯用表达「首になる」（被解雇）、「首にする」（解雇某人）。
44:05看護師
だいもんさん
译大门小姐。
44:13大門未知子
クビになったので失礼しつれいします
译我被开除了，先告辞了。
  • クビになる2视频 → 解雇される「被解雇、被开除」的惯用口语说法。「クビ」原意是脖子，引申为「解雇」。
  • 失礼します22视频离开时使用的郑重寒暄语，相当于「告辞了」。
44:43加地秀樹
あんなのやめさせられて当然とうぜんだよ
译那种人被辞退是理所当然的。
  • やめさせられて「やめる」的使役被动形「やめさせられる」，表示「被迫辞职、被辞退」。
  • 当然だ「是理所当然的」，表示说话人认为某事合乎情理。
44:45加地秀樹
だいたい
译说到底，
  • だいたい3视频此处不是「大概」，而是用于引出抱怨或责备的句首语气词，相当于「说到底、本来」。
44:47加地秀樹
来きていきなり院長いんちょうに暴言ぼうげん吐はいたり
译一来就突然对院长口出恶言，
  • いきなり4视频副词，表示「突然、冷不防地」。
  • 暴言を吐く惯用搭配，表示「口出恶言、说粗暴的话」。
  • 〜たり6视频列举若干动作或状态，暗示还有其他类似行为。此处与下一句「勝手に〜」并列。
44:50加地秀樹
勝手かってに手袋てぶくろ発注はっちゅうして横流よこながししようとしたやつだぞ
译还擅自订购手套想倒卖的家伙啊。
  • 勝手に11视频副词，表示「擅自、任意地」。
  • 横流し名词，表示「把物资转卖、倒卖到别处」。
  • 〜（よ）うとする3视频表示「试图做某事、想要做某事」。
  • ぞ21视频句末助词，男性口语中加强语气，带有提醒或断定意味。
44:55加地秀樹
まあクビになってやっと平和へいわになりますよ
译不过她被开除后，终于能太平了。
  • やっと7视频副词，表示「终于、好不容易」。
  • 〜になります12视频「なる」的郑重形，表示状态变化。
44:58森本光
でも手術しゅじゅつはうまかったです
译不过她手术确实做得很好。
  • うまかった形容词「うまい」的过去形，表示「做得好、厉害」。口语中常用于称赞技能。
45:04加地秀樹
おい そこら辺へんのもん
译喂，那边的东西，
  • そこら辺 → その辺口语表达，表示「那一带、那边」。
  • もん10视频 → もの「もの」的口语缩略形，此处指「东西、物品」。
45:06加地秀樹
なんかなくなってないか確認かくにんした方ほうがいいんじゃないか
译是不是该确认一下有没有少什么东西？
  • なんか35视频口语中表示「什么、某些东西」，此处指「有没有什么东西」。
  • 〜た方がいい12视频表示建议，意为「最好做某事」。
  • 〜んじゃないか12视频表示委婉的推测或建议，意为「是不是……呢」。
45:13大門未知子
手袋てぶくろの意味いみ誰だれも分わかってないの
译手套的意义，谁都不明白吗？
  • 分かってない4视频 → 分かっていない「分かっていない」的口语缩约形，表示「不明白、没理解」。
  • の32视频句末助词，此处表示疑问或确认，语调上扬。
45:17加地秀樹
手袋てぶくろがどうした
译手套怎么了？
  • どうした5视频此处表示「怎么了、有什么问题」，用于追问对方话中的含义。
45:19森本光
僕ぼくもさっぱり訳わけ分わからなかったんですけど
译我也完全没搞懂。
  • さっぱり副词，与否定呼应，表示「完全（不）」。
  • 訳が分からない惯用表达，表示「莫名其妙、搞不懂」。
  • 〜んですけど26视频「〜のです」的口语形，用于说明情况，句末「けど」使语气委婉，带有欲言又止的语感。
45:20医局員
手術中しゅじゅつちゅうに全員ぜんいん手袋てぶくろを返かえさせられたんです。
译手术中我们全都被要求把手套退回去了。
  • 〜させられる2视频使役被动形，表示「被迫做某事」。返す→返させる→返させられる。
  • 〜んです31视频口语中「〜のです」的缩约形，用于说明原因、理由或强调情况。
45:24医局員
手袋てぶくろ。
译手套。
45:26医局員
その手袋てぶくろで触さわるな。全員ぜんいんホールドアップ。
译别用那手套碰！全员举起手来！
  • 〜るな2视频动词终止形＋な，表示禁止，语气强硬，多用于男性口语或紧急场合。
  • ホールドアップ英语 hold up 的片假名词，意为「举起手来」。
45:30医局員
まさかあの患者かんじゃ、ラテックスアレルギーで。
译难道那个患者是乳胶过敏……
还原句尾「で」后省略了后续内容，表示推测中断。复核：「まさか」是陈述副词而非助词，类别由 joshi 改为 goi；「で」一项维持不变。
  • まさか14视频副词，表示「难道、万万没想到」，常与否定或推测表达呼应。
  • 〜で（中断）此处「で」为断定助动词だ的中顿形，句尾省略了「はないか」等后续，表示惊讶的推测。
45:33医局員
血圧けつあつ低下ていか、60以下いかと測定不能そくていふのう。
译血压下降，低于60，无法测量。
  • 測定不能「不能」为名词/形容动词，表示「无法…」。医疗记录中常用简短的列举式表达。
45:36医局員
心拍数しんぱくすうは150を超こえました。
译心率超过了150。
  • 心拍数心率。心拍（しんぱく）＝心跳，数（すう）＝数值。
45:37医局員
おそらくアナフィラキシーショックを起おこした。
译恐怕是引发了过敏性休克。
  • アナフィラキシーショック过敏性休克。アナフィラキシー（anaphylaxis）＋ショック（shock）。
  • 〜た（过去/完成）此处用过去式「起こした」表示已确认发生的事实。
45:40医局員
ちょっといいですか。
译打扰一下，可以吗？
  • ちょっといいですか4视频「ちょっと」＋「いいですか」，用于礼貌地打断对方或请求许可的常用表达。
45:46医局員
彼女かのじょが勝手かってに発注はっちゅうした手袋てぶくろ、ラテックス一切いっさい配合はいごうしてないやつです。
译她擅自订购的手套，是完全没有乳胶成分的那种。
  • 勝手に11视频副词，意为「擅自、任意地」，带有责备语气。
  • 〜してない3视频「〜していない」的口语缩约形。此处「配合してない」＝「配合されていない」（没有被添加）。
  • やつ21视频口语中代指事物或人，此处指「手套」。比「もの」更随意。
45:50医局員
うちの病院びょういんでいつも使つかっているのは、ラテックスを配合はいごうした手袋てぶくろ。
译我们医院一直用的是含乳胶的手套。
  • うちの4视频口语中「うち」可指「我（们）的」，此处指「我们医院的」。
  • 〜ている6视频表示持续状态。「使っている」＝一直在用。
46:01医局員
いや、ありえない。
译不，不可能。
  • ありえない5视频「あり得ない」的口语形，意为「不可能、难以置信」。
46:03医局員
なんで手術前しゅじゅつまえにアナフィラキシーが起おこるって予測よそくできたんだ。
译她怎么能在手术前就预测到会发生过敏反应？
还原复核：「なんで」是疑问副词而非助词，类别由 joshi 改为 goi；「って」「〜んだ」确为助词/语气，维持不变。
  • なんで30视频口语中「なぜ」的说法，意为「为什么」。
  • って48视频此处为引用助词「と」的口语形，表示「…这件事」。
  • 〜んだ28视频「〜のだ」的口语形，此处带有质问、追究的语气。
46:10医局員
そういえばあの患者かんじゃさん、ゴム工場こうじょうの人ひとです。
译说起来，那位患者是在橡胶厂工作的。
  • そういえば17视频惯用表达，意为「说起来、对了」，用于想起某事时。
46:13医局員
ラテックスアレルギーは長年ながねんゴムを扱あつかっている人ひとに発症はっしょうしやすい。
译乳胶过敏在长期接触橡胶的人群中容易发病。
  • 〜やすい9视频动词连用形＋やすい，表示「容易…」。発症する→発症しやすい。
46:17医局員
偶然ぐうぜんだよ。たまたま変へんな想像そうぞうが当あたっただけだろ。
译只是碰巧罢了。不过是她奇怪的猜测恰好蒙对了而已。
还原复核：「たまたま」是副词而非助词，类别由 joshi 改为 goi；「〜だけだろ」（副助词だけ＋断定语气）维持不变。
  • たまたま7视频副词，意为「偶然、碰巧」。
  • 〜だけだろ「だけだ」＋「だろう」的口语缩约。だろ为だろう的口语形，表示推测或轻蔑的断定。
46:20医局員
まあ、それでも彼女かのじょだけは冷静れいせいだった。
译不过，也只有她当时是冷静的。
还原ASR误听为「錬成だった」，结合中文「当时也只有她很冷静」及语境，还原为「冷静だった」。
  • だけは6视频「だけ」＋「は」，强调「唯独、只有…」。
46:27医局員
彼女かのじょがいなかったら、誰だれもあの患者かんじゃを救すくえなかった。
译要是没有她，谁也救不了那位患者。
  • 〜なかったら4视频「ない」的假定形＋たら，表示「如果没有…的话」。
  • 救えなかった救う的可能形「救える」的否定过去式，表示「没能救到」。
46:37医局員
ダイモン先生せんせい、どこ行いったの？
译大门医生去哪儿了？
还原复核：原来把整个「どこ行ったの」作为一条 joshi 过于笼统，已拆为「へ」的省略与句末终助词「の」两点（两者都确属助词范畴，故仍为 joshi）。
  • どこ行った「どこへ行った」中方向助词「へ」被省略。口语里疑问词后的「へ・に・を」常脱落。
  • 〜の14视频句末的「の」是疑问终助词（＝「〜のか」），语气柔和，多见于日常口语。
46:40医局員
さっきクビになった。
译刚才被开除了。
  • クビになる2视频惯用表达，意为「被解雇、被开除」。
46:42医局員
もうそんな話はなしはよしなさい。
译这种话就别再说了。
还原复核：质检意见成立——形容词「いい」没有连用形，接不了「なさい」，前稿的「いいなさい」不合语法；而 ASR 的「言いなさい」（说这种话吧）在此语境也不成句。据下句同为「〜なさい」的命令体与「そんな話は〜」的固定搭配，还原为「よしなさい」（＝止しなさい，别再说了）。
  • よしなさい动词「止す（よす）」＝停止、作罢，连用形「よし」＋「なさい」，意为「别再说了、到此为止」。
46:43医局員
みんな持もち場ばに戻もどりなさい。
译大家都回到自己的岗位上去。
还原ASR误听为「町場」，结合中文「回到岗位上去」，还原为「持ち場」。
  • 持ち場名词，意为「岗位、值班位置」。
  • 〜なさい13视频动词连用形＋なさい，表示命令，比「〜ろ」礼貌但仍有上级对下级的语气。
46:51医局員
あの女おんなはそんなたまじゃない。絶対ぜったいにそんなたまじゃない。
译那个女人不是那块料。绝对不是那块料。
还原「たま」是「玉」的口语用法，此处指「人物・器量」，即「不是那种水平/不是那块料」。
  • たまじゃない → 器量じゃない「たま（玉）」在口语中可指「人物、器量、本事」。「そんなたまじゃない」意为「不是那种水平的人」「没那么大本事」。
46:57医局員
カニ先生せんせい、まだ何なにか？
译蟹先生，还有什么事吗？
还原「カニ先生」为剧中人物绰号，指外科医・蟹江。
  • まだ何か？「まだ何かあるか？」的省略说法，用于催促对方说出未尽之言，语气略带催促或不耐烦。
46:59医局員
なんで委員長いいんちょうが脳梗塞のうこうそくで倒たおれるって、そこまで察知さっちできたんだ？
译为什么你能预知到院长会因脑梗塞倒下，连那种程度都料到了？
还原「委員長」此处指院长（病院長），为剧中人物对院长的戏称或代称。
  • 〜って42视频 → 〜と口语中「ということを／と」的缩略，此处引出引用内容「（院长）会因脑梗塞倒下」这件事。
  • 〜たんだ2视频 → 〜たのだ「〜たのだ」的口语缩略，此处带有质问、追问的语气，表示「你到底是怎么做到的」。
47:02蟹江
まあ、そりゃそうなんですけどね。
译嗯，话虽这么说啦……
还原「そりゃ」是「それは」的口语缩略。
  • そりゃ17视频 → それは「それは」的口语缩略形，用于日常对话。
  • 〜んですけどね3视频 → 〜のですけどね「〜のですけどね」的口语形。此处用「けど」表示转折或委婉保留，暗示「虽然如此，但是（另有隐情）」。
47:05医局員★
あいつが委員長いいんちょうに一服盛いっぷくもったんじゃないのか？
译该不会是她给院长下了药吧？
还原ASR 误听为「一服持った」，正确应为「一服盛った」（下药、投毒）。「委員長」此处指院长。
  • 一服盛る★惯用语，意为「下药、投毒」。「一服」指一剂药，「盛る」是「掺入、放入」之意。此处为怀疑大門对院长做了什么手脚。
  • 〜んじゃないのか2视频 → 〜のではないか「〜のではないか」的口语形，此处为推测反问，意为「难道不是……吗？」。
47:08医局員
え？
译诶？
47:11医局員
あれは大門だいもんじゃなくてデーモンだよ。
译那不是大門，是恶魔（Demon）啊。
还原「大門（だいもん）」与「デーモン（demon）」谐音双关，讽刺大門未知子像恶魔一样。
  • ダジャレ（大門→デーモン）利用「大門（だいもん）」与英文「デーモン（demon）」发音相近制造谐音梗，暗指大門像恶魔一样可怕。
47:24神原晶
はい。
译喂？
还原电话应答。
47:25大門未知子
はい。みちこ。ロン。
译喂？我是未知子。和了（Ron）。
还原「ロン」为麻将术语「和了（ロン）」，大門在电话中同时打麻将。
  • ロン麻将术语，指「和牌（荣和）」，即别人打出牌时宣告自己和了。
47:27神原晶
え？はねまん？
译诶？跳满？
还原「はねまん」为麻将术语「跳満（はねまん）」，神原误以为大門在说麻将。
  • 跳満（はねまん）麻将术语，指满贯以上、倍满以下的一级点数。
47:30大門未知子
うわぁ、また負まけた。
译哇，又输了。
  • 負けた2视频「負ける」的过去式，此处指打麻将输了。
47:33神原晶
オペはうまいけどさ、相変あいかわらずマージャン下手へただね。
译手术倒是挺厉害，可麻将还是那么臭啊。
还原「オペ」为「オペレーション（手术）」的缩略。
  • オペ → 手術「オペレーション（operation）」的缩略，在医院语境中指「手术」。
  • けどさ3视频「けど」＋「さ」的口语组合。「けど」表转折，「さ」为语气助词，使语气更随意。
47:37大門未知子
俺おれはもう一回いっかいやろう。
译我再打一局。
还原大門自称「俺」，语气粗豪。
  • 俺29视频男性自称，语气粗豪随意。大門作为女性使用「俺」，是其角色特征之一，显得豪爽不羁。
  • やろう2视频「やる」的意志形，表示「（我）来做吧」。此处指再打一局麻将。
47:39大門未知子
失業しつぎょうした分ぶん、取とり返かえさなきゃ。
译得把失业亏掉的钱赢回来。
还原「取り返さなきゃ」是「取り返さなければならない」的口语缩略。
  • 〜なきゃ11视频 → 〜なければならない「〜なければ（ならない）」的口语缩略，表示「必须……」。
47:41神原晶
またクビになったの？
译又被炒鱿鱼了？
还原「クビになる」为惯用语，意为「被解雇」。
  • クビになる2视频惯用语，意为「被解雇、被炒鱿鱼」。
47:43大門未知子
借金しゃっきんの上うえに借金しゃっきんを重かさねる。
译债台高筑，借了又借。
  • 借金の上に借金を重ねる惯用表达，意为「债务不断累积，雪上加霜」。
47:46大門未知子
借金しゃっきんまみれの生いき地獄じごく。
译浑身是债的活地狱。
还原「まみれ」表示「沾满、满是」。
  • 〜まみれ接尾辞，表示「沾满……、满是……」，多用于负面事物。如「汗まみれ」「泥まみれ」。
48:02医局員
院長先生いんちょうせんせい。
译院长先生。
48:04医局員
手術中しゅじゅつちゅうに倒たおれられたって聞きいたんですけど。
译听说您手术中倒下了……
还原「倒れられた」为「倒れる」的尊敬语（被动表尊敬）。「〜って」为「〜と」的口语缩略。
  • 倒れられた → 倒れた「倒れる」的被动形在此处作尊敬语使用，对院长表示敬意。
  • 〜って聞いた2视频 → 〜と聞いた「〜と聞いた」的口语形，意为「听说……」。
48:09医局員
本当ほんとうですか？
译是真的吗？
48:15大門未知子★
でももう容態ようだいは落おち着ついたのでご心配しんぱいなく。
译不过病情已经稳定下来了，请不必担心。
  • 容態（ようだい）★指病人的病情、病状。是医疗场景中常用的词，与「症状」不同，更侧重整体状态。
  • ご心配なく4视频「ご心配なく」是「ご心配しないでください」的省略形式，是一种礼貌的安抚表达，语气比直接说「心配しないで」更郑重。
48:20患者の娘
よかった。
译太好了。
48:23患者の娘★
久保教授くぼきょうじゅ、命いのちがけでお父とうちゃんの手術しゅじゅつしてくださったんですって。
译久保教授，听说您拼了命给我爸爸做手术。
  • 〜てくださる★10视频「くれる」的尊敬语，表示对方（或他人）为自己或己方做某事。这里「手術してくださった」是对教授行为的尊敬表达。
  • んですって「んですって」是传闻表达，「〜んだって」的礼貌变体，相当于「听说〜」。此处说话人是在向教授确认从别人那里听来的信息。
  • 命がけ「命がけ」意为“拼上性命、冒着生命危险”。此处是夸张地表达感激之情。
48:30患者の娘
ありがたいね、お父とうちゃん。
译真是感恩啊，爸爸。
  • お父ちゃん3视频「お父さん」的亲昵口语变体，带有家庭内亲密的语气。
48:32患者の娘
ゴッドハンドのおかげだな。
译多亏了神之手啊。
  • ゴッドハンド英文「God Hand」的日语音译，意为“神之手”，指技术极其高超的外科医生。剧中久保教授被称为ゴッドハンド。
  • おかげだな「おかげ」表示“托〜的福、多亏〜”。此处是向父亲说“多亏了神之手（久保教授）”。
48:35患者の娘
本当ほんとうだね。
译是啊。
49:03医師★
大門先生だいもんせんせい、昨日きのうのオペ見事みごとでした。
译大门医生，昨天的手术真是漂亮。
  • オペ★「オペレーション」的缩略，医疗现场指“手术”。是医生之间常用的口语。
  • 見事（みごと）意为“出色、漂亮、精彩”。此处用来称赞手术做得非常成功。
49:08医師
一いちノ瀬せさんの血液けつえきから、ラテックスに対たいするアレルギー抗体こうたいが発見はっけんされました。
译从一之濑先生的血液中，发现了对乳胶的过敏抗体。
  • ラテックス英文「latex」的音译，指天然橡胶乳胶。手术用手套等医疗用品常含乳胶成分，对乳胶过敏者接触后可能引发严重过敏反应。
  • 〜に対する5视频表示“对〜的、针对〜的”。此处「ラテックスに対するアレルギー抗体」即“针对乳胶的过敏抗体”。
49:14医師★
あなたがいなかったら、一いちノ瀬せさんがどうなっていたか分わかりません。
译要是没有您的话，一之濑先生会变成什么样都不知道。
  • 〜なかったら★4视频「なかったら」是「ない」的假定形，表示“如果没有〜的话”。此处「あなたがいなかったら」即“如果没有你”。
  • どうなっていたか「どうなる」的过去进行/完成形「どうなっていた」+疑问助词「か」，表示“会变成什么样呢”。此处是委婉表达“可能已经出大事了”。
49:21医師
あの、どうしてそのことを病院びょういんに言いわないんですか。
译那个，您为什么不把这件事告诉医院呢？
  • 〜んですか34视频「のですか」的口语形式，带有寻求解释、追问理由的语气。
49:23大門未知子★
できる仕事しごとで、辞やめなくて済すむじゃないですか。
译有我能做的工作，不就不用辞职了吗？
  • 〜なくて済む★3视频表示“不必〜、用不着〜就能解决”。「辞めなくて済む」即“不用辞职”。
  • じゃないですか12视频此处不是反问，而是带有“这不就〜吗”的确认/说服语气，希望对方认同自己的观点。
49:28医師
院長いんちょうだってあなたが正ただしかったと認みとめてくれます。
译院长也会承认你是对的。
  • だって35视频此处「だって」不是“因为”，而是提示助词，相当于「でも」，表示“即使是〜也”。「院長だって」即“连院长也”。
  • 〜てくれる32视频表示对方为自己或己方做某事。此处「認めてくれます」即“（院长）会认可（你）”。
49:33大門未知子★
そういうのが一番いちばんめんどくさい。
译那种事最麻烦了。
  • めんどくさい★2视频「面倒くさい」的口语缩略，意为“麻烦、烦人”。大門未知子用简体直接表达自己的态度，体现她不在意医院内人际关系的性格。
49:35大門未知子★
え、ていうかあんた誰？
译诶，话说回来你谁啊？
  • ていうか★9视频 → と言うか「と言うか」的口语缩略。用于转换话题或补充说明，这里带有「话说回来」「而且」的语气，表示对对方身份的直接质疑。
  • あんた19视频 → あなた「あなた」的粗俗口语形，语气较强硬，常用于吵架或对平辈/晚辈说话，带有不客气的态度。
49:41大門未知子
痛い。
译好痛。
49:58神原晶★
やっぱり大門だいもん先生せんせいだ。
译果然是大門医生。
  • やっぱり★29视频 → やはり「やはり」的口语形。表示「果然、还是」，这里表达「果然是你」的确认语气。
50:03大門未知子
東京とうきょうは越こえたんですか。
译（你）已经越过东京了？
还原结合语境，此处「越えた」指「越过东京（来到更远的地方）」，即从东京出发到了外地。
  • 〜んですか34视频 → 〜のですか「〜のですか」的口语形。表示带有疑问、确认或感叹的语气，这里是对对方已经越过东京这件事的确认。
50:11神原晶
ああ。
译嗯。
50:13大門未知子★
薬くすりが効きいてくれてよかった。
译药起效了，太好了。
  • 〜てくれる★32视频 → 〜てくれる授受动词「くれる」表示对方（或非意志主体）为自己做某事。这里「薬が効いてくれる」是把「药效发挥」拟人化地当作一种恩惠，表达庆幸的心情。
50:16大門未知子
でもリハビリもあるし、病院長びょういんちょうは続つづけられませんね。
译不过还有康复要做，院长怕是当不下去了吧。
  • 〜し37视频 → 〜し接续助词，列举理由。这里「リハビリもあるし」表示「既有康复要做（所以……）」，暗示还有其他原因。
  • 〜られません → 〜られない可能动词的否定形。「続ける」的可能形「続けられる」的否定，表示「无法继续」。这里「続けられませんね」是委婉地判断对方无法继续担任院长。
50:25毒島教授
教授きょうじゅ、期待きたいしてますよ。次つぎの病院長びょういんちょう。
译教授，我很期待您哦。下一任院长。
  • 〜てます20视频 → 〜ています「〜ています」的口语缩略形。这里「期待してます」即「期待しています」。
50:39大門未知子
ここもここまでか。
译这里也到头了啊。
还原「ここまでか」是惯用表达，表示「到此为止了、没戏了」，带有失望或感叹的语气。
  • ここまでか → ここまでか惯用句，字面义为「（就）到这里了吗」，表示事情已到尽头、无法继续，带有无奈或感叹。
50:45毒島教授
本院ほんいんに戻もどれなくて残念ざんねんでしたね。
译没能回到本院，真是遗憾啊。
  • 戻れなくて → 戻れなくて「戻る」的可能形「戻れる」的否定形「戻れない」的て形，表示「无法回去，所以……」。
50:49久保院長
第三本院だいさんほんいんの次つぎの院長いんちょうなんだがね。
译（我）可是第三本院下一任院长啊。
还原「第三本院」为剧中虚构的医院名。此处久保院长在强调自己的身份地位。
  • 〜なんだがね → 〜なのだがね「〜なのだがね」的口语形。用于说明情况并带有强调、提醒对方的语气，「ね」带有希望对方理解或认同的意味。
50:57毒島教授
鳥居とりい君くんじゃなかった。
译不是鳥居君吗。
还原此处「鳥居君」指剧中人物鳥居（とりい），与「鳥井（とりい）」发音相同，字幕中两种写法均有出现。
  • じゃなかった2视频 → ではなかった「ではない」的口语过去形。这里「鳥居君じゃなかった」是反问确认的语气，表示「（下一任院长）不是鳥居君吗？」
51:07大門未知子
おかわり。
译再来一碗。
  • おかわり4视频「飯のお代わり」的省略，意为「再来一碗／添饭」。这里是未知子在食堂对服务人员说的，语气简慢直接，符合她不分场合的口吻。
51:08食堂スタッフ★
かしこまりました。
译好的，马上来。
  • かしこまりました★6视频「承知しました」的郑重自谦语，是服务行业对顾客的标准应答，意为「明白了／遵命」。与未知子简慢的「おかわり」形成语域反差。
51:42神原晶
申し訳ありません。
译非常抱歉。
  • 申し訳ありません4视频道歉的郑重表达，比「すみません」更正式。此处是神原晶替未知子向院方人员赔礼，体现经纪人对外周旋的身份。
51:53アナウンス
ただいまより、新病院長しんびょういんちょう、毒島教授ぶすじまきょうじゅの院長回診いんちょうかいしんを行います。
译现在开始，由新院长毒岛教授进行院长巡房。
还原ASR 误听「薄島」还原为「毒島」（剧中教授姓），「会心」还原为「回診」（巡诊），「心病院長」还原为「新病院長」（＝「新しい病院長」的缩略口语，「新」音读「しん」＋「病院長」）。复核：原文保留了同音误听的字形「心」，与 note 中「新」的解释自相矛盾，且「心病院長」并非日语词，故统一还原为「新病院長」。
  • 回診医生巡视病房诊查患者。注意与「会心（かいしん）」区分，后者意为「得意之作／会心」，此处是 ASR 误听。
  • 新病院長「新しい病院長」的缩略，「新」作接头词音读为「しん」，构词同「新社長」「新記録」。正式场合一般说「新任の病院長」。ASR 误写作同音的「心病院長」。
52:20毒島教授
お待またせしました。
译让各位久等了。
  • お待たせしました11视频「待たせる」的使役＋敬语套语，意为「让您久等了」。教授巡房开始时对众人说的客套话。
52:30毒島教授
薄うす嶋しま教きょう授じゅ
译薄嶋教授
还原根据疑点清单，此处应为「毒島教授」（どくしまきょうじゅ），但本段字幕写「薄嶋教授」，保留原字幕并标注(?)
52:31毒島教授★
病びょう院いん長ちょう御ご就しゅう任にんおめでとうございます
译恭喜您就任院长
  • 御就任おめでとうございます★「御就任」是「就任」的敬语形式，加「御」前缀表示对对方行为的尊敬。「おめでとうございます」是祝贺的郑重表达。整句是对上级就任的正式祝贺语。
52:33毒島教授
いやいや
译哪里哪里
  • いやいや13视频表示谦虚否定对方称赞的感叹词，相当于中文的「哪里哪里」「不敢当」。
52:35毒島教授
宮みや口ぐちですよ
译是宫口啦
  • ですよ12视频「です」的断定加上「よ」表示提醒对方注意，语气亲切。这里是在纠正对方称呼，强调「是宫口（不是院长）」。
52:37毒島教授
またまたご冗じょう談だんを
译您又开玩笑了
  • ご冗談を「冗談」加「ご」前缀表示对对方行为的尊敬，省略了后面的动词（如「おっしゃる」）。「またまた」是「また」的强调形，表示「又、再次」。
52:40毒島教授
事じ務む長ちょう 大だい門もん先せん生せいの契けい約やく書しょはできてますか
译事务长，大门医生的合同准备好了吗？
  • できてますか「できている」的口语缩约形「できてます」加疑问助词「か」，表示「做好了吗」。这里「できている」表示状态持续，即「已经准备好了」。
  • 大門先生「先生」是对医生、教师等专业人士的敬称。这里称「大門先生」是对大门未知子的职业性尊称。
52:43事務長★
はい 取とり急いそぎお持もちいたしました
译是的，我赶紧拿来了
  • お持ちいたしました★「持つ」的自谦语形式。「お＋动词连用形＋いたす」是自谦语表达，表示自己的动作。「いたしました」是「いたす」的过去式，比「しました」更郑重。
  • 取り急ぎ副词，表示「赶紧、急忙」，常用于商务场合表示紧急处理某事。
52:52神原晶★
この度たびは改あらためてうちの大だい門もん美み子こをご指し名めいいただき ありがとうございます
译这次再次指名我们家大门美子，非常感谢
还原「大門美子」应为「大門未知子」（だいもんみちこ），此处听写为「美子」，根据剧情人名应为「未知子」
  • ご指名いただき★「ご＋名词＋いただく」是自谦语表达，表示「承蒙对方做某事」。「ご指名いただき」意为「承蒙您指名」。
  • この度は3视频「この度」是「这次」的郑重说法，常用于正式场合。
52:58神原晶★
では契けい約やく成せい立りつということでよろしくお願ねがいいたします
译那么合同就此成立，请多关照
  • よろしくお願いいたします★4视频「よろしくお願いします」的郑重形式，用「いたします」替代「します」表示自谦。是商务场合常用的寒暄语。
  • ということで10视频表示「就这样、因此」，用于总结或确认前文内容，引出结论。
53:00大門未知子
ちょっと待まってください
译请等一下
  • 待ってください4视频「待つ」的て形加「ください」，表示请求对方做某事。这里虽然是请求，但语气直接，符合未知子不卑不亢的性格。
53:03大門未知子★
こちらの条じょう件けんを述のべさせていただきます
译请允许我陈述我方的条件
  • 述べさせていただきます★「动词使役形＋ていただく」表示「请允许我做某事」，是自谦语表达。「述べさせていただきます」意为「请允许我陈述」。
53:07大門未知子
失しつ礼れい
译失礼了
  • 失礼2视频表示「失礼、打扰」，在进入或离开时使用。这里是在开始陈述条件前的礼貌性铺垫。
53:14大門未知子
まず勤きん務む時じ間かんは午ご前ぜん8時じから午ご後ご5時じまで
译首先，工作时间是上午8点到下午5点
  • から〜まで2视频表示时间或空间的起点和终点，「从〜到〜」。这里是「从上午8点到下午5点」。
53:18大門未知子
途と中ちゅう食しょく事じのため1時じ間かんの休きゅう憩けいを入いれて
译中途为用餐安排1小时的休息时间
  • のため表示目的或原因，「为了〜」。这里是「为了用餐」。
  • 休憩を入れて「休憩を入れる」意为「安排休息时间」。「入れて」是「入れる」的て形，连接后文。
53:22大門未知子
1日にち8時じ間かん労ろう働どうそれを超こえる場ば合あいは特とく別べつ料りょう金きんになります
译每天工作8小时，超过的话要收取特别费用
  • それを超える場合は「それを超える」意为「超过那个」，「場合は」表示「在〜的情况下」。整句意为「超过8小时的情况下」。
  • 特別料金になります「になる」表示变化或结果，「变成特别费用」，即「要收取额外费用」。
53:27大門未知子
こちらが料りょう金きん表ひょうです
译这是价目表
  • こちらが2视频「こちら」是「这、这边」的郑重说法，「が」提示主语。用于介绍物品时使用。
53:31大門未知子
そこに書かかれている通とおり
译如上面所写的那样
  • 書かれている「書く」的被动形「書かれる」加「ている」，表示状态持续，即「被写着、上面写着」。
  • 通り接在动词连体形后表示「如〜那样、按照〜」。这里是「如上面所写的那样」。
53:32大門未知子
時じ間かん外がい労ろう働どうは1時じ間かん3万まん円えん
译加班费每小时3万日元
  • 時間外労働意为「加班、超时工作」，是劳动法中的正式用语。
53:35大門未知子
契けい約やく外がいの緊きん急きゅうオペは1件けん30万まん
译合同外的紧急手术每台30万日元
  • オペ「オペレーション」（operation）的缩略语，意为「手术」。医疗现场常用。
  • 契約外「合同之外」，即不在合同范围内的。
53:39毒島教授
私わたしの年ねん俸ぽうより高たかくつくじゃないか
译这比我的年薪还贵啊
还原源字幕听写作「年報」，是同音误写，正确应为「年俸」（ねんぽう＝年薪）：「〜より高くつく」比较的是金钱数额，「年度报告」无从比价；另一路语音识别同样读作「年俸」，故据以订正原文与注音。
  • 高くつく惯用表达，意为「花费高、代价大」。这里是「比我的年薪还贵」。
  • じゃないか5视频反问语气，表示惊讶或不满，「不是〜吗」。这里表达对价格过高的惊讶。
  • 年俸「年俸」（ねんぽう）指按年结算的薪酬、年薪，多用于医生、运动员、高管；与同音的「年報」（年度报告）是完全不同的词，注意区分。
53:41神原晶
そうなの?
译是吗？
  • そうなの?「そうなの」是「そうなのですか」的口语形式，表示确认或惊讶，「是吗？」。
53:43毒島教授
そんなの認みとめるわけないだろ
译这种事怎么可能同意
  • 認めるわけないだろ「わけない」表示强烈否定，「不可能〜」。「だろ」是「だろう」的口语形，加强语气。整句意为「怎么可能同意」。
53:44神原晶★
なんなら先せん生せいもうちの紹しょう介かい所じょにいらっしゃいますか?
译要不老师您也来我们介绍所？
  • いらっしゃいますか★2视频「来る」的尊敬语「いらっしゃる」，用于询问对方是否来。这里是对教授使用敬语，但语气带有调侃意味。
  • なんなら口语表达，意为「要不、如果方便的话」，用于提出建议。
53:48毒島教授
冗じょう談だんじゃない
译开什么玩笑
  • 冗談じゃない2视频字面意为「不是玩笑」，实际表达强烈否定或不满，「开什么玩笑」。
53:49毒島教授
ただでさえフリーの外げ科か医いなんて責せき任にん取とれないのに
译本来自由执业的外科医生就够让人没法负责的了
  • ただでさえ2视频副词，意为「本来就、平常就」，强调程度已经很高。
  • フリーの外科医「フリー」意为「自由、无隶属」，「フリーの外科医」指不属于任何医院编制的自由执业外科医生。
  • 責任取れない「責任を取る」的否定形，意为「无法承担责任」。
  • のに17视频接续助词，表示逆接或遗憾，「明明〜却〜」。这里句末省略了后文，表达不满和无奈。
53:53病院側★
手術しゅじゅつミスってましたら、どうするの？
译要是手术失误了，怎么办？
  • ミスってました → ミスっていました外来语「ミス」＋る构成一段…实为五段动词「ミスる」；「〜てました」是「〜ていました」的口语缩约。
  • 〜ましたら★2视频「〜たら」的丁宁形，表假定条件：「如果…的话」。
53:55神原晶★
ご心配しんぱいなく。
译请不必担心。
  • ご＋漢語名詞2视频汉语词前加「ご」构成尊敬・美化语（和语词多用「お」）：ご心配・ご案内。
  • ご心配なく★4视频「ご心配なさらないでください」的省略惯用形，用形容词连用形「なく」收尾。神原晶的口头禅。
53:59大門未知子★
私わたし、失敗しっぱいしないので。
译因为我，从不失败。
  • 〜ので★26视频本为原因从句的接续助词，这里以「ので」直接收尾（后半句省略），留下余韵。大门未知子的招牌台词。
  • しないサ变动词「する」的未然形＋ない，构成否定形。
54:07大門未知子★
晶あきらさん、一番いちばん大事だいじな条件じょうけん。
译晶先生，最重要的那个条件。
还原「明さん」为人名误听，还原为经纪人「神原晶（かんばら・あきら）」的「晶さん」。
  • 一番＋形容词★「一番」表最高级：一番大事な＝最重要的。
  • 大事な＋名詞ナ形容词修饰名词时词尾变「な」。
54:09神原晶★
はい。これだけは厳守げんしゅしていただきたい条件じょうけんがございます。
译是。有一条希望贵院务必严格遵守的条件。
  • 〜ていただきたい★5视频「〜てもらいたい」的谦让形：想请（对方）为我做…。是商务日语里提要求最常用的软化说法。
  • ございます5视频「あります」的丁重语（ある→ござる＋ます）。
  • だけは6视频限定的「だけ」＋提示的「は」：唯独这一条（别的可以商量）。
54:15神原晶★
医師いし免許めんきょがなくてもできる仕事しごとは、一切いっさいいたしません。
译凡是没有医师执照也能做的工作，一概不做。
还原「維新免許」为「医師免許（いしめんきょ）」的误听（听写疑点清单 54:15）。
  • 〜なくても★9视频ナイ形去い＋くても，表逆接条件：即使没有…也…。
  • 一切＋否定★「一切」只与否定呼应，表全面否定：一概不…。
  • いたしません「する」的谦让语Ⅱ「いたす」的否定丁宁形。
54:19病院側
そんな、ちょっと待まってくださいよ。
译怎么会这样，请等一下啊。
  • そんな8视频单独使用的感叹：怎么这样／哪有这种事。后面省略了「そんなことを言われても…」。
  • 〜てください36视频テ形＋ください，请求对方做某事。
  • よ46视频终助词，带不满与提醒的语气。
54:21病院側★
大学だいがく病院びょういんの医局員いきょくいんは何なにかと雑用ざつようが多おおいんですよ。
译大学医院的医局成员，杂事本来就多得很啊。
  • 何かと2视频副词：这样那样地、各种各样地。常与「忙しい・多い」搭配。
  • 〜んですよ★31视频「のです」的口语形＋「よ」，向对方说明情况、寻求理解。
  • は〜が〜2视频「医局員は」提示主题，「雑用が多い」是对该主题的描述，典型的双主语句式。
54:24神原晶
わかってます。
译我们明白。
  • わかってます → わかっています「わかっています」的口语缩约（い脱落）。「わかる」用テイル形表已知的状态，不说「わかります」。
54:25神原晶★
例たとえば、教授きょうじゅの研究けんきゅうのお手伝てつだい。
译例如，协助教授做研究。
  • 例えば★5视频举例的接续词：比如说。此后神原逐条列举，未知子逐条回「いたしません」。
  • お＋動詞連用形2视频「お手伝い」＝「手伝う」的连用形名词＋美化语「お」。
54:29大門未知子★
いたしません。
译不做。
  • いたしません★「いたす」是「する」的谦让语Ⅱ（丁重语），「いたしません」＝「しません」的郑重说法。用最恭敬的形式说最不客气的拒绝，是本剧的笑点。
54:29神原晶
論文ろんぶんの下調したしらべ。
译论文的资料预查。
  • 下調べ「下〜」表事前、预先（下見・下書き・下準備）；「下調べ」＝事先调查、查资料。
54:31大門未知子★
いたしません。
译不做。
  • いたしません★「いたす」是「する」的谦让语Ⅱ（丁重语），「いたしません」＝「しません」的郑重说法。用最恭敬的形式说最不客气的拒绝，是本剧的笑点。
54:32神原晶★
院長いんちょう回診かいしん、教授きょうじゅ回診かいしん。
译院长巡房、教授巡房。
还原「会心」为「回診（かいしん）」的误听（听写疑点清单 54:32）。
  • 回診★医疗用语：医生（率队）查房、巡房。大学医院的「教授回診」是全医局列队随行的仪式性场面。
54:34大門未知子★
いたしません。
译不做。
  • いたしません★「いたす」是「する」的谦让语Ⅱ（丁重语），「いたしません」＝「しません」的郑重说法。用最恭敬的形式说最不客气的拒绝，是本剧的笑点。
54:34神原晶
学会がっかいのお供とも。
译陪同出席学会。
  • お供「供（とも）」＝随行；加「お」成惯用名词，指陪侍上位者同行。
54:36大門未知子★
いたしません。
译不做。
  • いたしません★「いたす」是「する」的谦让语Ⅱ（丁重语），「いたしません」＝「しません」的郑重说法。用最恭敬的形式说最不客气的拒绝，是本剧的笑点。
54:37神原晶
ゴルフの送おくり迎むかえ。
译打高尔夫的接送。
  • 送り迎え两个动词连用形复合成名词：送＋迎＝接送。同型：行き来・読み書き。
54:38大門未知子★
いたしません。
译不做。
  • いたしません★「いたす」是「する」的谦让语Ⅱ（丁重语），「いたしません」＝「しません」的郑重说法。用最恭敬的形式说最不客气的拒绝，是本剧的笑点。
54:39神原晶
愛人あいじんの隠蔽いんぺい工作こうさく。
译替情妇的事打掩护。
  • 愛人2视频日语的「愛人」＝婚外情人（不是中文的「配偶」），是常见的中日同形异义词。
  • 隠蔽工作「隠蔽」＝隐瞒掩盖，「工作」＝暗中运作；合起来指掩盖丑闻的动作。
54:40大門未知子★
いたしません。
译不做。
  • いたしません★「いたす」是「する」的谦让语Ⅱ（丁重语），「いたしません」＝「しません」的郑重说法。用最恭敬的形式说最不客气的拒绝，是本剧的笑点。
54:41神原晶
飲のみ会かいのお付つき合あい、などなど。
译陪着参加酒局，等等等等。
  • お付き合い「付き合う」的连用形名词＋「お」：出于人情的陪同、应酬。
  • などなど「など」重叠，表列举未尽：等等等等。口语里带调侃语气。
54:44神原晶★
ここに詳くわしく書かいておきました。
译都详细写在这里了。
  • 〜ておく★14视频 → 書いておきましたテ形＋おく，表事先做好以备后用；口语常缩为「〜とく」。这里是「書いておきました」＝（事先）写好了。
  • 詳しく2视频イ形容词「詳しい」的连用形，作副词修饰动词。
54:49大門未知子★
全すべて絶対ぜったいにいたしません。
译全部都绝对不做。
  • 絶対に＋否定★2视频「絶対に」修饰否定谓语，表绝不…。
  • いたしません「しません」的谦让说法，与倨傲的内容形成反差。
54:54神原晶
以上いじょう。
译以上。
  • 以上2视频陈述完毕时的收束语：以上（说完了）。会议、报告、通知的固定收尾。
54:58鳥井教授★
断ことわりましょう。
译拒绝掉吧。
  • 〜ましょう★19视频动词连用形＋ましょう，表提议或表明意志：（我们）…吧。
  • 断る2视频「断（ことわ）る」＝拒绝、谢绝；名词形「お断り」。
54:59医局員★
御意ぎょい。
译说得是。
还原「なんで」为「御意（ぎょい）」的误听（听写疑点清单 54:59）。
  • 御意★「ぎょい」原为「贵人的意思」，作应答语＝「遵命／您说得是」。剧中医局员对教授一律用它，突出等级森严的语域。
55:00医局員★
御意ぎょい。
译说得是。
还原「御異議」为「御意（ぎょい）」的误听（听写疑点清单 55:00）。
  • 御意★「ぎょい」原为「贵人的意思」，作应答语＝「遵命／您说得是」。剧中医局员对教授一律用它，突出等级森严的语域。
55:01医局員★
鳥井とりい教授きょうじゅのおっしゃる通とおりです。
译正如鸟井教授所说。
还原「鳥居」为人名「鳥井」的误听（听写疑点清单 09:44 等）。
  • おっしゃる★6视频「言う」的尊敬语；连体形直接接名词「通り」。
  • 〜通りです★「（动词连体形／名词の）＋通り」＝正如…那样。「おっしゃる通りです」是附和上级的套话：您说得对。
55:02医局員★
御意ぎょい。
译说得是。
还原「御異議」为「御意（ぎょい）」的误听（听写疑点清单 55:02）。
  • 御意★「ぎょい」原为「贵人的意思」，作应答语＝「遵命／您说得是」。剧中医局员对教授一律用它，突出等级森严的语域。
55:15大門未知子★
分かりました。
译明白了。
  • 分かる★2视频「分かりました」是「分かる」的敬体过去式，表示“明白了、知道了”。此处未知子用敬体回应，但语气平淡，不带多余敬意，符合她简洁利落的性格。
55:17神原晶★
今日から働いてもらいましょう。
译从今天开始就请你在这儿工作吧。
还原复核：「〜ましょう」是敬体（ます形）的意志形，原注把它直接说成「働いてもらう」的意志形不准确——简体意志形应是「働いてもらおう」，已修正说明。
  • 〜てもらう★19视频骨架是「〜てもらう」（请／让对方做某事，好处归我方）。派生顺序：働いて＋もらう→敬体「働いてもらいます」→意志形「働いてもらいましょう」；简体的意志形则是「働いてもらおう」。此处是神原作为经纪人安排未知子入职，用「もらう」把“我方受益／承蒙对方做某事”的立场摆出来，语气带有“就让你来干吧”的支配感。
  • 〜ましょう19视频意志/劝诱形。此处不是征求对方意见，而是说话人单方面决定并宣布，带有“就这么办吧”的语感。
55:22神原晶
ではそういうことでありがとうございました。
译那就这样，多谢了。
  • そういうことで2视频「そういうことで」是结束话题时的惯用表达，相当于“那就这么定了／就这样吧”。
  • ありがとうございました23视频「ありがとう」的郑重过去式。用过去式是因为感谢发生在“刚才的商谈/关照”这一已结束的事件上，是日语中常见的时态选择。
55:27毒島教授
大門未知子君。
译大门未知子。
还原ASR 听写为「大門美智子君」，结合人名应为「大門未知子」；「君」是上级对下级（尤其男性化称呼）的用法，此处毒島教授以医局等级身份称呼未知子，带有居高临下的语气。
  • 〜君8视频接尾辞「君（くん）」通常用于上级对下级、长辈对晚辈，或同辈间较亲近的男性用语。教授对新来的派遣医生用「君」，体现医局内森严的等级意识。
55:42大門未知子
それ、医師いし免許めんきょなくてもできますよね。
译那种事，没有医生执照也能做吧。
还原ASR 听写为「それ石免許なくてもできますよね」，「石免許」应为「医師免許」的误听。
  • 医師免許「医師免許」＝医生执业执照。未知子此处讽刺对方让她做的不需要执照的杂务，为后文「いたしません」做铺垫。
  • 〜よね32视频「よね」＝「よ」＋「ね」，说话人向对方确认自己的判断，带有“我说的没错吧？”的语感。此处未知子用反问语气顶撞教授，表现她的不卑不亢。
55:47大門未知子
じゃあ。
译那我走了。
还原「じゃあ」在此处是告辞时的省略表达，相当于「じゃあ、これで失礼します」的缩略，语气干脆利落。
  • じゃあ29视频口语中「では」的缩略形。用于告别时表示“那就这样（先走了）”。未知子说完就走，完全不顾在场教授的面子，体现她我行我素的性格。
56:06医局員
委員長いいんちょう、なぜ彼女を？
译委员长，为什么是她？
还原ASR 听写为「委員長」。也有可能是「院長」（いんちょう）的误听——语境上是在问上位者为何录用未知子，且两词读音相近；但仅凭文本无法确证，故正文保留听写原样「委員長」，不做改写。(?) 复核：原注声称“已还原为院長”而正文并未改动，前后矛盾，且“本段多处出现该误听”与本段实际不符，故改为只提示存疑。
  • なぜ〜を？「なぜ彼女を？」是「なぜ彼女を（雇ったのですか／選んだのですか）」的省略形式。口语中在语境明确时，动词部分常被省略，只保留疑问焦点。
56:09久保院長
素晴らしい経歴けいれきじゃないですか。
译这不是很出色的履历吗？
  • 〜じゃないですか26视频此处不是否定疑问，而是反向肯定——「这不是……吗」，表示说话人强烈主张自己的看法，带有“你看，明明就很厉害吧”的语感。
56:13久保院長
群むれを嫌きらい、権威けんいを嫌きらい、束縛そくばくを嫌きらい。
译厌恶成群结党，厌恶权威，厌恶束缚。
还原复核：原注把「嫌い」讲成形容动词「嫌いだ」的连用形，属误判——前面是宾格助词「を」，只能接他动词「嫌う」，此处是其连用形作連用中止，已改正。
  • 〜を嫌い（連用中止）「嫌い」是他动词「嫌う」的连用形（＝ます形去掉「ます」），用于「連用中止法」：以连用形收尾表示中顿并列，相当于「群れを嫌って、権威を嫌って、束縛を嫌い」。注意不是形容动词「嫌いだ」——形容动词要说「〜が嫌いだ」，而这里前面是宾格助词「を」。连用中止属书面语／演讲体，三连排比节奏铿锵有力。
56:19久保院長
専門医せんもんいのライセンスと叩たたき上あげのスキルだけが彼女の武器ぶきだ。
译专科医师执照和一路摸爬滚打磨练出来的技术，就是她唯一的武器。
  • 叩き上げ「叩き上げ」指不靠学历、门路，全靠实际经验一步步磨练上来的人或本领。此处形容未知子没有医局背景，纯粹靠临床实战积累技术。
  • だけが3视频「だけ」表限定，“只有”。「だけが」强调唯一性，暗示除此之外她一无所有——没有医局靠山、没有派系。
56:40ナレーション★
外科医げかい、大門だいもん未知子みちこ。
译外科医生，大门未知子。
还原ASR 误听「下界」还原为「外科医」，「道子」还原为人名「未知子」。
  • 外科医★2视频「げかい」＝外科医生。注意与「下界（げかい，佛教用语，指凡间）」同音，此处为 ASR 误听。
56:44ナレーション★
またの名なを、ドクターX。
译又名 Doctor X。
还原ASR 误听「股の名を」还原为惯用表达「またの名を」（又名、别名）。
  • またの名を★惯用表达，意为「别名、又名」。ASR 误听为「股の名を」，实际是「又（また）の名を」。
系统速查表
① 授受动词体系
方向 / 视角普通敬语（尊他 / 自谦）
我 → 他人（我为对方做）〜てあげる〜てさしあげる
他人 → 我（对方为我做）〜てくれる〜てくださる 尊他
我请他人做（承蒙对方）〜てもらう〜ていただく 自谦
② 常见口语缩约
缩约原形
〜ちゃう / じゃう〜てしまう / でしまう
〜な〜なさい
ってと（引用）
んだのだ
〜てる〜ている
〜れる (ら抜き)〜られる
③ 终助词语气
助词核心语感
ね寻求共鸣 / 软化语气
よ告知 / 提醒对方
さ随意抛出主张
な(あ)自言自语 / 感慨
よね确认 ＋ 共鸣