テレビアニメ『名探偵コナン』第3話（1996）｜ 音声認識からの逐句解析

アイドル密室殺人事件

「眠りの小五郎」が生まれる回。阿笠博士の蝶ネクタイ型変声機がはじめて実戦に出る。日本語を学ぶ側から見ると、この一本には他ではまず出会えない現象がある——小学生の体から、成年男性の探偵の語体が出てくる。コナンは対外的には「僕」「〜だよ」の子供、内心は十七歳の「俺」「〜だぜ」、そして変声機を通しては小五郎の「〜のだ」「犯人は…あなただ」。同じ話者が一話のうちに三つの語体を操作する。片尾曲のあとには、その変声機で新一の声を借りて蘭に電話をかける場面まで置かれている。

▸ 点击句子的时间戳跳到该处播放；播放时字幕会自动高亮并跟随滚动，手动滚动即暂停，点时间戳或「跟随」恢复。

---

動画の音声を機械で書き起こし（Whisper）、日本語の側を逐句の文法解析にかけたページ。译 は本ページで作った訳文で、画面の中国語字幕そのものではない。▸ 时间戳をクリックすると動画がその位置から再生される。

01前回のあらすじ前情提要·「江戸川コナン」的由来0:07–1:52

00:07江戸川コナン（工藤新一）★

俺おれは工藤新一くどうしんいち、全国的ぜんこくてきに有名ゆうめいな高校生こうこうせい名探偵めいたんていさ。

译我是工藤新一，全国闻名的高中生名侦探。

还原本段为片头开场白（约00:07–00:19），Whisper在主题歌下整段漏识别，已用faster-whisper定点重读补回6行。

• 〜さ★14视频男性口语终助词，接在断定句末，语气轻松笃定，常用于自称自夸。
• な形容词+名词（有名な）な形容词接名词时中间加「な」，「有名」是な形容词，「有名な高校生名探偵」＝有名的高中生名侦探。

00:11江戸川コナン（工藤新一）★

ところがある組織そしきに毒薬どくやくを飲のまされて、江戸川えどがわコナンになっちゃった。

译但是被某个组织灌下毒药，变成了江户川柯南。

• 使役被动形★「飲まされて」是「飲む」的使役被动，「飲む→飲ませる→飲ませられる」，口语常省音为「飲まされる」，意为被迫喝下。
• 〜ちゃった19视频 → 〜てしまった「〜てしまった」的口语缩约形，表示动作已完成且带无奈/意外语气，「なっちゃった」＝「なってしまった」。

00:14江戸川コナン（工藤新一）★

小ちいさくたって構かまわない、頭あたまは17歳さいの名探偵めいたんてい。

译就算身体变小了也没关系，脑袋还是17岁的名侦探。

• 〜たって★6视频 → 〜ても「〜ても」的口语强调形，「小さくたって」＝「小さくても」，意为即使…也。
• 構わない「構う」的否定形，意为没关系、不介意，常接在让步表达之后。

00:17江戸川コナン（工藤新一）★

大人おとなも歯はが立たたない事件じけんをすっきり解決かいけつさ。

译就连大人都束手无策的案件，也能干净利落地解决掉。

• 歯が立たない★惯用语，字面咬不动，引申为无法应付、束手无策。
• すっきり2视频拟态副词，表示干净利落、痛快，此处修饰解決的方式。

02タイトル标题「偶像密室杀人事件」1:52–2:02

01:52字幕

アイドル密室みっしつ殺人事件さつじんじけん

译《偶像密室杀人事件》

还原本集标题，画面文字，非台词。

• 复合名词的无助词并列「アイドル」+「密室」+「殺人事件」三个名词直接并列成一个大复合词，标题/新闻体常见这种不加助词的名词堆叠写法。

03縮んで三日目变小第三天·黑衣男的线索毫无进展2:02–2:36

02:02江戸川コナン（内心）★

俺おれの体からだが小ちいさくなって3日みっか、黒くろずくめの男おとこの情報じょうほうは未いまだに入はいってこない。

译我的身体变小已经3天了，那身穿黑衣的男人的情报至今仍未传来。

还原「俺」为柯南内心真实身份（工藤新一）的十七岁语气，与他外在小学生的「僕」形成对照。

• 形容词连用形+なる（〜くなって）★「小さい→小さく＋なる」，形容词变连用形接「なる」表状态变化，「小さくなって」＝变小了（て形接续下句）。
• 未だに（至今仍…）书面/略正式的副词，比口语「まだ」更强调「到现在还是没有变化」，常与否定呼应。
• 〜てくる／〜てこない（复合动词，方向性）「入る＋てくる」表信息由外向自己「传入」，此处否定形「入ってこない」＝一直没有传进来。

02:19江戸川コナン（内心）★

名探偵めいたんていがあれじゃ、奴やつらの情報じょうほうどころか一件いっけんの依頼いらいも来こねぇぜ。

译名侦探要是那副样子，别说他们的情报了，连一件委托都没上门啊。

还原「来ねぇ」是「来ない」的口语音变，「〜じゃ」是「〜では」的口语约音，均为十七岁新一内心的粗犷语气，与柯南对外的「僕」体形成对照。

• 〜じゃ（〜では的口语约音）「あれじゃ」＝「あれでは」，表假定/条件，常见于随意口语。
• 〜どころか（何止…连…都…）★表递进对比：不但没有比较基准A，连比A更基本的B都没有，语气比「〜さえ」更强。
• 来ねぇ（来ない的口语音变） → 来ない「来ない」的江户腔/粗口体音变，句尾再加终助词「ぜ」，是十七岁男性口吻。

02:26毛利小五郎★

うわぁ!ヨーコちゃんだ!かわいい!

译哇啊！是洋子小妹妹诶！好可爱！

• 〜ちゃん（亲昵称呼接尾词）★接在年轻女性名字后表亲昵/可爱语气，此处体现小五郎见到偶像立刻变脸的谄媚体。

02:30江戸川コナン（内心）★

まったくいい年としこいて、ダメな大人おとなの見本みほんだな。

译真是的，一把年纪了还这样，简直是反面教材大人的典范啊。

还原「いい年こいて」是固定俗语，「こく」为粗俗动词「做出（该状态）」，此处柯南内心吐槽小五郎见到偶像就变了个人。

• いい年こいて（俗语固定搭配）★直译「顶着一把好年纪却…」，实为贬义，讽刺人年纪不小却做出与年龄不符的举动。
• 〜だな（断定+感叹终助词）「だ」断定+终助词「な」，男性/随意语气的感叹兼吐槽。

02:34沖野ヨーコ

イェーイ!

译耶！

还原电视画面中偶像沖野ヨーコ对镜头的欢呼招呼声。

04小学生をやる被迫当小学生·九九与「転校してきたばっか」2:36–4:00

02:36毛利小五郎

二二ににが四し、二三にさんが六ろく、二四にしが八はち。

译二二得四，二三得六，二四得八。

还原「〜が〜」是日语九九乘法口诀的固定念法（如「二二が四」＝2×2=4），按口诀原样对应翻译。

• 九九の唱え方（乘法口诀固定念法）「数字＋数字＋が＋得数」是日语背乘法表的固定句式，非一般语法组合，属文化惯用表达。

02:41江戸川コナン（内心）★

勘弁かんべんしてよ。

译饶了我吧。

还原柯南内心对小五郎幼稚举动（对着偶像念叨九九乘法表）的吐槽。

• 勘弁して（饶了我吧）★「勘弁する」表原谅/饶恕，「勘弁して」是请求对方停止某行为的口语固定说法。
• 〜てよ（て形+终助词よ）て形省略「ください」直接加终助词「よ」，语气轻，带随口的抱怨/请求感。

02:43歩美（あゆみ）★

一緒いっしょに帰かえろう、コナン君くん!

译一起回家吧，柯南君！

• 〜(よ)う（意志形，邀约）★动词未然形+う/よう表「一起做…吧」的邀约，「帰る→帰ろう」。

02:47歩美（あゆみ）★

転校てんこうしてきたばっかで心細こころぼそいでしょ、あゆみたちがお友達ともだちになってあげる。

译刚转学过来一定很不安吧，我们歩美她们就来当你的朋友吧。

还原「ばっか」是「ばかり」的口语音变。

• 〜ばっか（〜ばかり的口语音变） → 〜ばかり表「刚…不久」，「転校してきたばっか」＝刚转学过来不久。
• 〜てあげる（授受表现，为对方做…）★「てあげる」表示（我方）为对方做某事，此处带点孩子气的居高临下的好意——「我们来照顾你」。

02:52コナン★

いや、別に俺おれ…いや、僕ぼくは…

译不，没什么，我……不，我是……

还原说话人先脱口而出用了「俺」，随即改口成「僕」——柯南在小学生身份下说漏嘴，立刻自我纠正回符合小学生人设的自称词。

• 俺→僕 自称词切换★「俺」是青年/成年男性随意的自称，「僕」是男孩/少年常用的谦称。柯南内心是高中生工藤新一（用「俺」），伪装成小学生江戸川コナン时须用「僕」，此处说漏嘴又立刻改口，是本集最值得留意的语体现象之一。

02:55元太★

お前おまえ、あゆみちゃんの言いうことに逆さからうのか。

译你，要违抗步美说的话吗？

• 〜のか（诘问/质问语气）★用「〜のか」代替单纯疑问的「〜か」，带有责问、质问的语气，常用于对他人的行为表示不满或质疑。

03:00歩美

乱暴らんぼうは良よくないですよ、元太げんた君くん。

译动粗不好哦，元太。

• 〜ですよ（丁宁体+终助词よ）「です」是丁宁体，「よ」是提醒/告知对方的终助词。歩美对同伴说话也保持丁宁体，符合她文静有礼的人设，与元太的粗口体形成对比。

03:03元太★

うるせえ。

译吵死了。

还原「うるせえ」是「うるさい」的男性粗鲁音变形式。

• うるせえ（うるさい的口语音变）★ → うるさい形容词「うるさい」词尾「さい」→「せえ」是男性粗鲁口语中常见的音变，语气比原形更粗暴不耐烦。

03:04歩美★

よしなさいよ、元太げんた君くん。

译别闹了啦，元太。

• 〜なさい（命令形，稍缓和）★动词连用形+「なさい」，比命令形「よせ」更缓和，常用于长辈对晚辈或平辈之间的轻度命令，歩美常用来劝阻同伴。

03:07コナン

僕ぼく忙いそがしいからバイバイ。

译我很忙，先走啦。

• 〜から（原因/理由，口语句尾）「から」接在形容词后表示原因，「忙しいから」＝「因为忙」，口语中常直接以此结句，省略后面的解释。

03:09歩美

待まって、コナン君くん。

译等等，柯南。

• て形＋（省略ください）＝口语请求/呼唤「待って」是「待つ」的て形，口语中省略「ください」，仍表示请求/呼唤对方等一下。

03:12コナン（心の声＝新一）★

くそ、そんな状態じょうたいじゃ黒くろずくめの男おとこたちを探さがし出だせやしない。

译可恶，这种状态根本找不出那些浑身黑衣的男人。

还原内心独白，切回工藤新一十七岁的语体（「くそ」等粗口，「〜やしない」强否定）。

• 〜やしない（強い否定，口语）★「〜やしない」＝「〜はしない」的口语强调形，语气比单纯「〜しない」更强烈，常见于男性口语，带不耐烦/自嘲的语感。
• 〜じゃ（＝〜では，条件/假定的口语缩约）这里的「じゃ」是「では」的口语缩约（「状態では」→「状態じゃ」），和本段阿笠博士句尾表判断的老人语「〜じゃ（＝だ）」是两种不同用法，请勿混淆。

03:18コナン（心の声＝新一）★

焦あせるな、新一しんいち。焦あせって君きみの正体しょうたいが工藤新一くどうしんいちだとばれたらどうする。

译别急，新一。要是急躁而暴露了你的真实身份是工藤新一，那怎么办。

还原柯南对自己说话，用「君」称呼自己，是内心自问自答的语体特征。

• 〜るな（禁止形）★动词辞书形+「な」表示强烈禁止，「焦るな」＝「不要急」，是男性口语中常见的直接禁止形式。
• 〜たらどうする（假定+后果询问）「〜たら」表假定条件，「どうする」询问该怎么办，「ばれたらどうする」＝「要是被发现了怎么办」。

03:24コナン（心の声＝新一）★

わかってる。俺おれだけじゃなく、周まわりにいるものも危あぶないってんだろ。

译我知道。不只是我，身边的人也很危险，是吧。

• 〜ってんだろ（〜と言うのだろう的口语缩约）★「〜ってんだろ」＝「〜と言うのだろう／〜んだろう」的口语缩约形，常见于随意的男性口语，用来确认自己（或对方）想说的意思。
• 〜だけじゃなく（不仅…而且…）「〜だけでなく」的口语缩约「〜だけじゃなく」，表示「不仅…还…」的递进语气。

03:28阿笠博士★

そうじゃ、蘭らんくんが昨日きのう家いえに来きたぞ。

译对了，蘭昨天来家里了哦。

还原阿笠博士特有的老人语体，用「〜じゃ」代替「〜だ」。

• 〜じゃ（老人语，＝〜だ）★ → 〜だ「じゃ」是「だ」的老年人/方言变体，是阿笠博士说话的标志性语体，本段多次出现。

03:31コナン

蘭らんが…

译蘭……

03:32毛利蘭★

新一しんいち、今日きょうも学校がっこうへ来こなかった、家いえにも帰かえってないようだし、やっぱり…刑事けいじさんに(?)…

译新一，今天也没去学校，好像也没回家，果然……得跟警察(?)说……

还原原字幕作「ケンさん」，疑似「刑事さん」的误听，结合剧情蘭担心新一失踪、考虑报警，推测还原为「刑事さん」，但把握不足，保留问号。此句是阿笠博士转述/回想蘭前一天说过的话。

• 〜し（列举理由）★3视频「〜し」用于并列陈述多个理由/情况，「来なかった」+「帰ってないようだ」+「し」逐条列举让人担心的迹象。

03:37コナン

待まて！何なに？

译等等！什么？

还原「待て」是命令形，比女性化的「待って」更强硬、突兀，反映柯南受到惊吓的反应。

• 待て（待つ命令形）「待つ」的命令形，用于突发状况下的强硬反应，比「待って」更急迫。

03:39阿笠博士★

また変へんな事件じけんに首くびを突つっ込こんだんじゃろ(?)。

译该不会又是卷进了什么奇怪的案子吧(?)。

还原原字幕作「首を突っ込んだらじゃ」，语法不通顺；结合阿笠博士「じゃ」系老人语体与上下文，推测还原为「首を突っ込んだんじゃろ」（じゃろ＝だろう的老人语变体），但字词还原把握不足，标(?)。

• 首を突っ込む★2视频惯用语，字面「把脖子伸进去」，引申为「插手、卷入（某件事/麻烦）」。
• 〜じゃろ（＝〜だろう，老人语） → 〜だろう「じゃろ」是「だろう」的老人语/方言变体，和「じゃ（＝だ）」同一系统，用于推测语气。

03:42コナン

心配しんぱい無用むよう。どうせそのうちひょっこり戻もどってくるさ。

译不用担心。反正过不了多久就会突然冒出来的。

• 心配無用「無用」＝不需要、没必要，「心配無用」＝不必担心，比「心配しなくていい」更硬朗、书面化。
• 〜さ（男性随意断定终助词）句尾「さ」是男性随意、轻松语气的终助词，用来加强断定或缓和语气。

03:47コナン（心の声＝新一）★

とりあえずごまかしたが、どこまで隠かくし通とおせることやら。

译总算是蒙混过去了，但不知道能瞒到什么时候。

• 〜通せる（〜通す的可能形）★「隠し通す」＝彻底隐瞒到底，「隠し通せる」是其可能形，表示「能瞒得住」。
• 〜ことやら（不确定/担忧语气）接在动词/形容词后，表示说话人对结果没有把握、心存疑虑或担忧的语气，多用于自言自语，「どこまで〜ことやら」＝「不知道能到什么地步」。

03:55阿笠博士

そうじゃ！

译对了！

03:56コナン

ん？

译嗯？

05蝶ネクタイ型変声機阿笠博士的发明·变声机首次登场4:00–4:50

04:05阿笠博士★

捜査そうさの役やくに立たつと思おもって作つくったものがある。

译我做了一个我认为对搜查有帮助的东西。

• 役に立つ★4视频惯用语，「役に立つ」＝有用、派上用场，「捜査の役に立つ」＝对搜查有帮助。

04:08阿笠博士★

これぞ蝶ちょうネクタイ型がた変声機へんせいきじゃ。

译这就是蝴蝶领结型变声机！

还原原字幕作「変声器」，按本集道具的正式写法改为「変声機」。

• これぞ（强调提示，＝これこそ）★「ぞ」是加强语气的终助词/系助词，「これぞ〜」＝「这正是〜、这就是〜」，比单纯「これは」更有郑重宣布/得意的语感。

04:12コナン

変声機へんせいき？

译变声机？

还原原字幕作「変声器」，同上改为「変声機」。

04:13阿笠博士★

裏うらについとるダイヤルを回まわせば色々いろいろな声こえを出だせる。

译只要转动背面的旋钮，就能发出各种各样的声音。

• 〜とる（＝〜ている，方言/老人语）★ → 〜ている「とる」是「ている」的方言/老人语口语缩约形，阿笠博士常用，「付いとる」＝「付いている」（装着着）。
• 〜ば（假定形，条件）动词假定形+「ば」表示「如果…就…」的条件句，「回せば」＝「转动的话」。

04:17阿笠博士★

老人ろうじんも子供こどもも男おとこも女おんなもバッチリだ

译不管是老人、小孩、男的女的都完全没问题

还原承接上一段「これぞ蝶ネクタイ型変声器じゃ」，阿笠博士在向柯南展示变声机效果。

• も…も…も…も★并列助词「も」反复叠加，强调「无一例外、全都…」，比逐一列举更有强调效果。
• バッチリ4视频口语，意为「完美、恰到好处、没问题」，常用于确认某事万无一失。

04:21阿笠博士★

きっと役やくに立たつぞ

译一定会派上用场的

• 〜ぞ17视频句末终助词，男性用语，向自己或他人强调断定语气。
• 役に立つ★4视频惯用表达，意为「有用、派得上用场」。

04:28阿笠博士★

あの探偵事務所たんていじむしょじゃ使つかい道みちがなかったりしてな

译说不定在那家侦探事务所根本派不上用场呢

• 〜じゃ（ではの口语音变） → 〜では「では」在口语中常缩约成「じゃ」，「〜じゃ」＝「在…（这一场合）」。
• 〜たりして★4视频「〜たりする」的口语终止用法，表示「说不定会…吧」的委婉猜测，常带自嘲/玩笑意味。
• 〜な（终助词）2视频句尾「な」表示自言自语式的感叹/确认语气。

04:31歩美（あゆみ）

あそこがコナン君くんの家いえね

译那里就是柯南君的家啊

还原说话人字幕未直接标示；上一段（seg3）刚提到「あゆみちゃん」，且语气稚气偏软，推测是歩美，未百分之百确定(?)。

• 〜ね（终助词）4视频表示轻声确认/感叹，「…对吧、…呢」。
• あそこ2视频指示代词，指说话人和听话人都能看到的远处地点，「那里」。

04:36歩美（あゆみ）★

こうなったらいつでもコナン君くんの友達ともだちになるんだから

译既然这样，那我随时都要当柯南君的朋友

• 〜んだから★16视频 → 〜のだから「のだから」口语缩约形，带说明兼任性宣示的语气，「所以说…就是了」。
• こうなったら「こうなる」的假定形「〜たら」，「既然变成这样、事已至此」。

06沖野ヨーコ、来訪偶像沖野ヨーコ登门委托·小五郎判若两人4:50–5:40

04:54毛利蘭

あの人ひとは

译那个人是…

还原场景切到侦探事务所门口；句子被截断，后半未说完，推测是看到来客而话说到一半(?)。

• 〜は（话说到一半）以话题助词「は」收尾，句子戛然而止，是口语里「话说到一半」的常见形式。

04:57毛利小五郎★

はい、毛利探偵事務所もうりたんていじむしょ。本日ほんじつ閉店へいてん。ご依頼いらいなら明日あす出直でなおし

译喂，这里是毛利侦探事务所。今天已经打烊了。有委托的话请明天再来…

还原「明日出直し」后半被截断，推测原为「明日出直してください」，因看清来者是偶像而话没说完(?)。

• ご依頼「ご+汉语名词」的美化/郑重接头形式，「依頼」加「ご」表郑重。
• 出直す★「重新来过、改日再来」，此处是打发客人的惯用说法。
• 〜なら30视频条件形，「如果是…的话」，「ご依頼なら」＝「如果是来委托的话」。

05:05毛利小五郎★

あなた、まさか…沖野おきのヨーコ?

译你该不会是…冲野洋子？

还原识别原文作「沖野洋子」；按【专有名词】统一改为片假名「沖野ヨーコ」，「洋子」是中文字幕译名，不回译为汉字。

• まさか★14视频「难道、莫非」，表示对意外事态的惊讶或怀疑。
• 省略「ですか」的疑问句「沖野ヨーコ？」省略了句末「ですか」，仅靠语调上扬表疑问，口语中常见。

05:10沖野ヨーコ

はい

译是的

05:10毛利蘭

うそ、アイドルがどうしてうちに

译不是吧，偶像怎么会来我们这儿

• うそ5视频口语感叹词，表示难以置信，「不是吧、开玩笑吧」，非字面「谎言」义。
• どうして10视频疑问副词，「为什么、怎么会」，此处带惊讶语气。

05:13沖野ヨーコ★

実じつは依頼いらいを

译其实我是想…委托…

还原句子被截断，原本应接「〜したくて」之类，未说完(?)。

• 実は★13视频「其实、说实话」，用于引出正题或难以启齿的内容。
• 〜を（句子未完）以宾格助词「を」收尾、动词被省略，是话说到一半的口语现象。

05:21毛利小五郎★

何なにかお困こまりのようですな、お嬢じょうさん

译您似乎遇到什么麻烦了吧，小姐

• お困りのようですな★「お+动词ます形」是敬语惯用表达，「お困り」＝「困る」的敬语化说法，「のようです」表推测，句尾「な」是略带老派口吻的终助词。
• お嬢さん3视频对年轻女性的礼貌称呼，「小姐、大小姐」。

05:23沖野ヨーコ

はい

译是的

05:25毛利小五郎

誰だれ、あんた

译你是谁啊

还原对象字幕未标示；下一段（seg5）里「あんた誰」／「彼女のマネージャーの山岸です」正式介绍了経紀人山岸栄，推测此处是小五郎先对山岸的粗鲁盘问(?)。

• あんた19视频 → あなた「あなた」的口语粗略变体，多用于随意或不客气的语境，对陌生人使用显得失礼。

05:27山岸栄

何なんですって

译你说什么？！

还原同上，说话人为推测(?)。

• 〜って（惊讶反问）口语终助词，对刚才对方发言表示反问/不满，「你说什么？！」。
• 何（なん）「何」在「です」「だ」「の」前读作「なん」，不读「なに」。

05:29沖野ヨーコ★

誰だれかに監視かんしされてる。家いえに帰かえると家具かぐの位置いちが変かわっていたり、私わたしを隠かくし撮どりした写真しゃしんが送おくられてきたり、無言電話むごんでんわなんて毎日まいにち。

译总感觉被谁监视着。回家后发现家具的位置变了，还有人寄来偷拍我的照片，甚至每天都有无声电话。

• 〜されてる★8视频 → 〜されている「される」（被动形）+「ている」口语省略为「てる」，表示被动动作正持续/已成事实，「一直被…着」。
• 〜たり〜たり★6视频并列列举反复发生的事态，「有时…有时…」，此处列举多种被跟踪骚扰的现象。
• 〜なんて23视频口语助词，带轻蔑/无奈的举例语气，「像…这种事」。

07ストーカー跟踪·家具被移动·寄来的照片5:40–6:20

05:40小五郎

おのれ、ヨーコさんになんてこと

译可恶，怎么能这样对洋子小姐

• おのれ3视频古风/生硬的愤怒感叹词，「你这家伙／可恶」，多用于中年男性表达愤慨，这里是小五郎为讨好偶像而演的夸张反应。
• なんてこと「なんてこと(を)」的省略说法，表示震惊、难以置信，「なんてことだ」的口语缩略。

05:43沖野ヨーコ★

できれば内密ないみつに調査ちょうさを

译如果可以的话，希望能秘密调查

• 〜を★2视频「調査を」后面省略了「お願いします」，委托别人做事时常见的敬语省略，用「名词+を」收尾也显得客气委婉。
• できれば「如果可以的话」，委婉提出请求时的常用副词。

05:45小五郎

あんた誰だれ

译你是谁

• あんた19视频 → あなた「あなた」的口语粗俗变体，多为中年男性或不客气场合使用，体现小五郎平时的粗口体。

05:47山岸

彼女かのじょのマネージャーの山岸やまぎしです

译我是她的经纪人，山岸

• 〜の…です「〜的身份/职务+です」的自我介绍句型，「彼女のマネージャーの山岸です」＝我是她的经纪人山岸。

05:51小五郎

マネージャー

译经纪人？

05:52小五郎★

わかりました極秘ごくひに調査ちょうさしましょう

译明白了，那我们就秘密调查吧

• 〜ましょう★19视频动词连用形+「ましょう」，礼貌体的意志形，用来提议或表示自己将要做的事，这里是小五郎讨好客户时的敬语姿态。

05:56小五郎

ではこれに住所じゅうしょと電話番号でんわばんごう、それからこれにもサインを

译那请在这里写下住址和电话号码，然后这里也请签个名

还原两行合并为同一句连续指示。

• 〜を（お書きください省略）「これにサインを」后面省略了「お願いします／してください」，请人填写资料时常见的省略敬语说法。
• それから2视频「然后／还有」，用来追加下一项要求的连接词。

06:02山岸

はい

译好的

06:04山岸

このサインへもう忘わすれないで(?)

译这份签名，可别忘了啊(?)

还原「このサインへもう忘れないで」助词「へ」用法生硬，疑似ASR误听，具体所指（签名本身还是刚约定的保密事项）不确定，保留原文并标(?)。

• 〜ないで13视频动词否定て形，「忘れないで」＝不要忘记，用于请求、叮嘱对方。

06:07小五郎★

この名探偵めいたんてい毛利小五郎もうりこごろうが引ひき受うけたからにはもう大丈夫だいじょうぶ

译既然这位名侦探毛利小五郎接下了这个案子，就绝对没问题了

• 〜からには★「既然〜就」，表示一旦确定某件事，就会有相应的决心或结果，语气比「から」更强，常接表示决心/义务的后句。

06:11蘭

私わたしも行いっていい?一度いちど見みたかったんだ、アイドルの部屋へやって

译我也能一起去吗？我一直想看看偶像的房间是什么样子的

• 〜ていい6视频动词て形+「いい」，表示请求许可，「行っていい?」＝可以去吗？
• って48视频口语体的引用/主题助词，相当于「〜という/〜とは」，「アイドルの部屋って」＝所谓偶像的房间。

06:15蘭

ねえ、コナン君くん

译喂，柯南君

• ねえ20视频用来引起对方注意的感叹词，「喂／诶」。

06:17コナン

うん

译嗯

06:18蘭★

絶対ぜったい仕事しごとの邪魔じゃまはするなよ、いいの?

译绝对不许妨碍工作哦，知道了吗？

• 〜な（禁止形）★3视频动词终止形+「な」表示禁止，「するな」＝不许做，语气强硬直接。
• いいの?句末「の」上扬语调表确认疑问，「いいの?」比单纯的「いい?」更带关心/叮嘱的语气。

08ヨーコの部屋前往洋子的公寓6:20–7:10

06:21コナン

はーい

译知道啦～

06:24小五郎★

ほーほほ、ここですか!さすが沖野おきのヨーコさんのお住すまい!

译哦呵呵，就是这里吗！不愧是冲野洋子小姐的家！

还原两行合并为同一句连续感叹。

• お住まい★2视频「住まい」加上美化的「お」构成敬语名词，指对方的「家/住所」，比直接说「家」更礼貌尊敬。
• さすが15视频「不愧是／果然」，表达符合预期的赞叹。

06:29山岸

だ、だめですよ!ヨーコがここに住すんでるのは秘密ひみつなんですから

译不、不行啦！洋子住在这里是秘密啊

还原两行合并为同一句；结合语境判断此处为经纪人山岸提醒小五郎别声张，而非洋子本人发言。

• 〜んですから9视频「んです」加「から」，强调理由并带解释语气，「秘密なんですから」＝因为这是秘密啊。
• 住んでる3视频 → 住んでいる「住んでいる」的口语缩约形，「〜ている→〜てる」，日常口语常省略「い」。

06:33小五郎

え、あ、よし

译诶，啊，好吧

06:35小五郎

ほうほう、ここの25階かいですか?いいですか?

译哦哦，是这栋的25楼吗？可以吗？

还原两行合并为同一句连续发言。

• ほうほう表示饶有兴趣、边观察边点头的感叹词，「哦哦／原来如此」。

06:39コナン★

本物ほんもののヨコちゃんだ、すげえ!

译是真正的洋子小姐，好厉害！

• すげえ★7视频 → すごい「すごい」的男性口语音变，「すごい→すげえ」，粗犷随意的语气，这里是柯南少年本性流露的一瞬。

06:42沖野ヨーコ

絶対ぜったいコナン君くんの友達ともだちになろう!完成かんせいです!(?)

译我们一定要成为朋友哦，柯南君！就这么说定了！(?)

还原「完成です」语义与前句衔接不自然，疑似ASR误听，具体原词不确定，保留原文并标(?)。

• 〜（よ）う9视频动词意志形，「なろう」是「なる」的意志形，表示「要成为〜」的决心或邀约，「友達になろう」＝要成为朋友哦。

06:45蘭

素敵すてき!

译太美了！

• 素敵6视频形容动词，表示「美好/精致/迷人」，单独使用作感叹句，是女性口语常用的赞叹词。

06:50沖野ヨーコ

さあ、どうぞ中なかに

译来，请进

• どうぞ〜に（お入りください省略）「どうぞ中に」后面省略了「お入りください」，是邀请对方进门时常见的省略说法。

06:55小五郎

どうしたんだ、ヨコ?

译你怎么了，洋子？

• 〜んだ28视频说明理由/寻求解释的「のだ」口语男性形，「どうしたんだ」＝到底怎么了，带担心关切的语气。

06:59小五郎★

お前まえら!

译你们！

还原「お前ら」所指对象不明——结合前后文判断更可能是小五郎提醒身后的柯南、蘭等人别靠近，也可能是对屋内异状发出的惊呼，存疑。

• お前ら★9视频「お前」加复数「ら」，「你们这些家伙」，粗鲁直接的第二人称复数，多为男性对晚辈或情急时使用。

07:02小五郎

これは!

译这是……！

• これは!（言い切り省略）「これは＋（一体どういうことだ等）」的省略感叹句，因震惊而话说到一半，是常见的省略感叹表达。

09死体房内的男尸·菜刀刺背7:10–8:20

07:15目暮警部★

皆みな、大丈夫だいじょうぶか？

译大家都没事吧？

还原原文「みんな大丈夫」结尾无「か」，据口语疑问语调补上问号

• 〜か（省略）★随便的口语疑问句可以省去疑问助词「か」，仅靠语调上扬表示疑问，如「大丈夫？」＝「大丈夫か？」

07:19目暮警部★

なるほど、では、帰かえってきた時ときにはすでにこの男おとこは殺ころされていたと

译原来如此，这么说，回来的时候这个男人就已经被杀了，是吧

• 〜と（引用・確認）★句末「と」用于复述、确认对方说过的内容，相当于省略了后面的「いうことですね」，是刑警核实证词时的常见说法

07:25目暮警部★

その時とき、一緒いっしょに居合いあわせたのが…

译那个时候，碰巧在场的是……

还原识别为「会わせた」，据搭配与下句小五郎的回答，还原为「居合わせた」（い被吞音）

• 居合わせる★2视频表示「碰巧在场、恰好在那里」，常用于描述案发时在场的人物

07:28毛利小五郎★

私わたし、毛利小五郎もうりこごろうであります、目暮警部殿めぐれけいぶどの

译是我，毛利小五郎，目暮警部大人

• 〜であります★比「です」更郑重、带旧式军人／体育系口吻的断定说法，小五郎用来自报家门、抬高自己气势
• 〜殿4视频比「さん」更郑重古板的敬称，多用于对上级或正式场合，这里小五郎特意用「殿」讨好目暮警部

07:31目暮警部★

たく、よりによってなんでこいつなんだ

译真是的，偏偏怎么就是这家伙啊

• たく★ → 全く「まったく」（全く）的口语省略形，吞掉了开头的「まっ」，多用于抱怨、无奈的语气
• よりによって★3视频表示「偏偏、竟然挑中（最不希望的那个）」，带抱怨语气，后面常接「なんで／どうして」

07:34毛利小五郎★

いや、懐なつかしいですな。警部殿けいぶどのと通かよった事件じけんの数々かずかず…

译哎呀，真怀念啊。跟警部您一起经手过的那些案子……

还原「警部殿通った事件の数々」原文缺少助词「と」，据文意补上

• 〜ですな★4视频用「な」代替「ね」的郑重语尾，带一点老派、自视甚高的味道，是小五郎对上级或想拉关系时的招牌语气

07:40目暮警部★

お前まえが部下ぶかだったおかげでほとんどが迷宮入めいきゅういりになったがな

译多亏你当年是我部下，大部分案子都成了悬案啊

• 迷宮入り★字面「走入迷宫」，指案件久侦不破、成为悬案，是刑侦语境常用词
• 〜おかげで（反语）「おかげで」本义「多亏了」，此处是反讽用法，实际是抱怨小五郎能力差

07:46毛利小五郎★

それにしても暑あついですな

译话说回来，真热啊

• それにしても★5视频表示「话说回来、即便如此」，用于转换话题或补充新的感想

07:48毛利小五郎★

いつもこんなにエアコンを強つよくしているんですか?

译平时空调都开这么强吗？

还原原文「エアコンを強く?」结尾被吞音，据口语常见搭配补全为「〜強くしているんですか」

• 〜ているんですか★「〜ている」表状态持续，加「〜んですか」表关切、追问缘由，是询问现状时的常见组合

07:51沖野ヨーコ★

いいえ、それに、出でかけるときちゃんと切きったはずなんですけど…

译不，而且，我出门的时候明明记得关掉了……

• 〜はずなんですけど★「〜はず」表按理说应该如此的推断，加「〜んですけど」表委婉的困惑与欲言又止，暗示事实与预期不符

07:55毛利小五郎

そりゃ妙みょうですな

译那可真是奇怪啊

• 妙表示「奇怪、不对劲」，比「変」更书面、略带古风，小五郎装腔时爱用的词

07:57毛利小五郎★

妙みょうなのはそれだけじゃないですよ、警部けいぶ

译奇怪的可不止这一点，警部

• 〜だけじゃない★「〜だけ」（只、仅）加「じゃない」否定，表示「不仅如此、不止这些」，常用于层层递进地举证

08:00毛利小五郎★

わずかですが、死体したいの周まわりに濡ぬれた跡あとがあります

译虽然很少，但尸体周围有被打湿的痕迹

• 〜が（逆接・前置き）★「わずかですが」中的「が」是逆接兼前置的委婉用法，先让一步再抛出关键信息，是推理台词常见的铺垫方式

08:05毛利小五郎★

そしてこの椅子いす、荒あらされた室内しつないでこれだけがきちんと立たっている

译而且这把椅子，在被翻乱的房间里，只有它端端正正地立着

• 荒らされた（受身形）★「荒らす」（弄乱）的受身形「荒らされる」再加过去式，修饰「室内」，表示「（被人）翻乱过的」

08:09毛利小五郎★

さらに、暑あつすぎるこの部屋へや、死亡推定時刻しぼうすいていじこくを狂くるわせるためなのか

译而且，这个热得过头的房间，难道是为了打乱推定死亡时刻吗

• 狂わせる（使役形）★「狂う」（错乱）的使役形，表示「使…错乱、打乱」，此处指人为干扰死亡时刻的推定
• 〜ためなのか「〜ため」表目的，加「〜なのか」构成带推测语气的自问，是侦探推理时常用的自我设问句式

08:18毛利小五郎★

だめだよ、子供こどもが邪魔じゃましちゃ

译不行啦，小孩子别添乱

• 〜ちゃ（〜てはの口语缩约）★ → 〜ては「〜しちゃ（だめ）」是「〜しては（いけない／だめだ）」的口语缩约形，＝「添乱可不行」

10密室反锁的门窗·唯一的备份钥匙8:20–9:35

08:20江戸川コナン★

お前まえだよ

译说的就是你啦

• お前★22视频「お前」是较随便、居高临下的第二人称代词，柯南对小五郎用此词回嘴，带小孩子式的顶嘴语气

08:21目暮警部★

死因しいんは分わかったかね

译死因查清楚了吗

• 〜かね★4视频中年男性对下属、晚辈使用的疑问语尾，比「〜か」随和、比命令更显威严，是目暮警部的招牌语气词

08:23毛利小五郎

やはり、この包丁ほうちょうによるものです

译果然，是这把菜刀造成的

• 〜による5视频表示「由…造成、因…所致」，用于说明原因或依据，是正式陈述中常见的表达

08:27毛利小五郎

あの包丁ほうちょうは、あなたのものですか

译那把菜刀，是您的东西吗

• 〜のもの2视频「〜のもの」表示「…的东西、所有物」，用「もの」代替具体名词避免重复，是常见的口语简化说法

08:30山岸栄

まさか、ヨーコを疑うたがってるんじゃ…

译该不会……你是在怀疑洋子吧……

还原承接上一段小五郎追问菜刀是否为洋子所有，此处为经纪人出言维护，话未说完

• まさか〜（んじゃ）「まさか」表示难以置信的猜测，后接推量/确认形式，意为「难道……吧」，常用于质问或抗议。

08:32毛利小五郎

って?被害者ひがいしゃに見覚みおぼえは?

译什么?（先别管这个）你对被害者有印象吗?

还原「って?」带过山岸的抗议，小五郎径自转向洋子继续发问

• 見覚えがある「見覚えがある」＝见过、有印象；否定形「見覚えがない」表示不认识、没见过。

08:35沖野ヨーコ★

あの、もっと近ちかくで見みないと。

译呃……得再靠近点看才行。

• 〜ないと（いけない）★2视频「見ないと」是「見ないといけない」的省略形，口语中常省去后半句，表示「不……不行」。

08:43毛利小五郎

で、見覚みおぼえは?

译那么，有印象吗?

• で（承接）句首的「で」承接上文、催促给出结论，相当于中文「那么、所以呢」。

08:46沖野ヨーコ

す、すいません。やっぱり見覚みおぼえがありません。

译对、对不起。我果然没有印象。

还原「すいません」为「すみません」的口语弱化读法

• すいません29视频 → すみません「すみません」的口语弱化读法，日常会话中比郑重的「すみません」更随意、更常见。
• やっぱり29视频「やっぱり」＝果然、还是，表示与预想一致或确认原来的判断。

08:49山岸栄

な、ヨーコ。

译是吧，洋子。

还原经纪人插话催促洋子附和自己的说法

• な（念押し）句末的「な」是催促对方附和、确认的终助词，相当于「ね」，多见于关系亲近或说话人处于强势地位时。

08:51江戸川コナン

今いま確たしかに…

译刚才确实……

还原柯南察觉到山岸的可疑举动，自言自语，话未说完

• 確かに21视频「確かに」＝确实、的确，用于确认自己所见所感没有错。

08:53毛利小五郎★

なんだ?何なにを抜ぬき取とったんだ?

译怎么回事?你抽走了什么东西?

• 〜んだ（のだ）★3视频「〜んだ」是「〜のだ」的口语缩读，用于追问缘由、要求说明，语气比普通疑问句更逼问。

09:03山岸栄

別べつに。

译没什么。

• 別に19视频单独使用「別に」表示「没什么、不特别」，常用于搪塞、回避追问，语气略显心虚。

09:11江戸川コナン

髪かみの毛け。

译是头发。

还原柯南道破山岸从尸体上抽走的其实是一根头发

• 髪の毛「髪の毛」＝头发，「毛」在此读作「け」而非「げ」，是「髪」＋「毛」的复合读法。

09:11毛利小五郎

なぜマネージャーが隠かくすんだ?

译经纪人为什么要藏起来?

• 〜んだ（疑問）「隠すんだ」＝「隠すのだ」，以疑问形式追问理由，语感上比单纯的「なぜ隠す?」更逼问。

09:15毛利小五郎★

まさか、事件じけんの犯人はんにんは…密室みっしつ状態じょうたいでの殺人さつじんとなると、犯人はんにんはこの部屋へやの主あるじということになる。

译难道说，这起案件的凶手是……如果是密室状态下的杀人，那凶手就等于是这个房间的主人。

还原三行字幕合并为小五郎完整的一段推理

• 〜となると3视频「となると」＝如果是……的话（那就会），根据前提推出结论，比「なら」更强调逻辑推演的必然性。
• ということになる★3视频「ということになる」＝（照这样推下去）就等于是……，把前面的推理归结为一个结论时的常用句式。

09:25沖野ヨーコ

そんな、人殺ひとごろしなんか…

译怎么可能，杀人这种事……

还原被指认为凶手后的强烈否认，话未说完

• 〜なんか8视频「なんか」在此表示轻蔑、强烈否定的语气，＝「……这种事（怎么可能做）」。

09:27山岸栄

そうですよ、警部殿けいぶどの。

译是啊，警部大人。

还原经纪人向警方正式提出异议，为洋子辩护

• 〜殿4视频「殿」是比「さん」更郑重、带旧式公文/军警色彩的敬称，此处用于称呼警部，凸显经纪人对外的商务敬语。

09:29毛利小五郎★

鍵かぎを持もってるからって、普通ふつう、合鍵あいかぎとかあんじゃねーの?

译就算她拿着钥匙，一般不是也会有备用钥匙什么的吗?

还原「あんじゃねーの」为「あるんじゃないの」的粗口缩读，小五郎推翻自己刚才的推理，转而维护洋子

• 〜からって★6视频「〜からって」＝「〜から（といって）」的口语缩读，＝「就算……（也不能说）」，常用于反驳单一理由的结论。
• 〜んじゃねーの? → 〜んじゃないの?「あんじゃねーの」＝「あるんじゃないの」的粗口缩读，男性粗鲁语气中常见的推测反问，符合小五郎的粗口体。

09:33沖野ヨーコ

あるある!

译有的有的!

还原情绪激动时切回随意的常体，「あるある」为「あります」的口语说法

• あるある5视频 → あります随口重复「ある」表示强调确认「有！有！」，比「あります」随意，多见于慌乱、激动时脱口而出。

09:34山岸栄

ありますあります。

译有的，有的。

• ありますあります礼貌体「あります」重复两次强调确认，比洋子的「あるある」更郑重，符合经纪人对外维持敬语的习惯。

11山岸への疑い小五郎指认经纪人山岸9:35–10:19

09:35山岸栄★

ダメ、邪魔じゃましちゃう。

译不行，这样会碍事的。

还原推测为经纪人试图阻止洋子继续往下说，具体所指存疑(?)

• 〜ちゃう★32视频 → 〜てしまう「邪魔しちゃう」＝「邪魔してしまう」的口语缩读，表示（不小心／这样下去就会）造成妨碍。

09:36沖野ヨーコ

あの、合鍵あいかぎなら山岸やまぎしさんが…

译呃，说到备用钥匙的话，山岸小姐她……

还原话未说完，暗示山岸持有备用钥匙

• 〜なら30视频「〜なら」就对方提到的话题而言，引出相关信息，＝「说到……的话」。

09:39毛利小五郎

分わかった!山岸やまぎし!犯人はんにんはお前まえだ!

译我明白了！山岸！凶手就是你！

• お前22视频「お前」是较粗鲁随便的第二人称代词，多用于男性对平辈/晚辈或吵架指认时，符合小五郎的粗口体。

09:45毛利小五郎

山岸やまぎし!お前まえはきっとヨーコさんに振ふられたんだ、その腹はらいせで!

译山岸！你一定是被洋子小姐甩了，出于报复才这么做的！

• 腹いせに「腹いせに」＝出于泄愤、报复心理，常用于说明做坏事的动机。

09:49目暮警部

おいおい、彼女かのじょが犯人はんにんじゃない証拠しょうこは?

译喂喂，她不是凶手的证据呢?

还原目暮警部指出小五郎单凭好恶就替洋子洗清嫌疑，逻辑并不成立

• おいおい6视频「おいおい」是表示惊讶、无语、忍不住吐槽的感叹词，＝中文「喂喂」。

09:52毛利小五郎

こんなに可愛かわいくて可憐かれんなヨーコさんが犯人はんにんなわけないっしょ!

译这么可爱又惹人怜爱的洋子小姐，怎么可能是凶手嘛!

还原「っしょ」为「でしょう」的口语缩读，小五郎以偶像颜值当作推理依据，呼应其见到偶像便谄媚的性格

• 〜わけない6视频「〜わけない」＝「〜わけがない」的省略，表示「不可能……」，强烈否定某种可能性。
• 〜っしょ3视频 → 〜でしょう「っしょ」是「でしょう」的随意口语缩读，年轻/粗俗口吻中常见。

09:57毛利小五郎

ああ、そう。ばっか。

译啊，是嘛……（后半含糊不清）。

还原「ばっか」意味不明瞭、可能是前一段被切断的句尾（如「〜てばっかり」的残留），无法在本段内确认所指，按原样保留，存疑(?)。

09:59山岸栄★

確たしかに僕ぼくは合鍵あいかぎを持もってました。でも2、3日にち前まえに、テレビ局きょくの楽屋がくやでなくしちゃって。

译确实，备用钥匙之前在我这儿。不过两三天前，在电视台的化妆间弄丢了。

还原此句被目暮警部的插话（「嘘を言うな」「嘘じゃありません」）打断，10:07才接上后半，故from跨过中间两行，照实记录。

• 〜ちゃう★32视频 → 〜てしまう「〜てしまう」的口语缩约形，「なくしちゃって」＝「なくしてしまって」，表示遗憾/无意间发生的事。

10:05目暮警部★

嘘うそを言いうな。

译别撒谎！

• 動詞辞書形+な（禁止形）★2视频辞书形接「な」表示强烈禁止，「言うな」＝『不许说/别说』，语气生硬，常见于上级对下级的命令。

10:06山岸栄

嘘うそじゃありません。

译不是撒谎。

• 〜じゃありません「〜ではありません」的口语形，郑重体否定，说明说话人在上级面前保持礼貌语气。

10:09沖野ヨーコ★

それは私わたしも知しっています。本当ほんとうなんです。

译那件事我也知道。真的是这样的。

• 〜んです★31视频说明性「のだ」的郑重体，「本当なんです」强调『事实就是如此』，带有向对方解释/说服的语气。

10:12目暮警部★

まあ、ヨーコさんがそう言いうなら……

译嗯……既然洋子小姐都这么说了……

还原句末「なら」后面省略了「信じよう/仕方ない」之类的结论，是日语口语常见的留白说法，按原样保留未补全。

• 〜なら★30视频条件形「なら」引出结论、后半句被省略，是口语中『话说一半让对方自己领会』的常见用法。

10:14江戸川コナン★

何なにかが……事件じけんの全貌ぜんぼうをつかむには、重要じゅうような何なにかが足たりない気きがする。

译总觉得有什么……要抓住案件的全貌，好像还缺了什么重要的东西。

还原コナン自言自语，先说出「何かが」又中断，重新组织后完整说出，是自然的思考停顿/重说，未做删改。

• 〜気がする★7视频表示『总觉得、有…的感觉』，主观直觉判断的常用句式。
• 〜には（目的）3视频「つかむには」＝『为了抓住…』，「动词辞书形+には」表示达成某目的所需的条件。

12ソファの下のイヤリング沙发下的耳环·池沢ゆう子登场10:19–11:40

10:20江戸川コナン

ん? イヤリング?

译嗯？耳环？

10:24江戸川コナン

ねえねえ、警部けいぶ、あそこのソファーの下したに……

译喂喂，警官，那边沙发底下……

还原句子被10:28目暮警部的呵斥打断，未说完。

• ねえねえ2视频呼唤对方注意的口语感叹词，重复「ねえ」加强语气，是孩子常用的搭话方式。

10:28目暮警部★

子供こどもはあっち行いってろ!

译小孩子一边儿去！

• 〜てろ★2视频 → 〜ていろ「行ってろ」＝「行っていろ」的口语省略形，命令对方保持某动作/状态，语气粗鲁随意。

10:30江戸川コナン★

くそ、みんなして俺おれを無視むししやがって。

译可恶，所有人都无视我。

还原内心独白，语体切回工藤新一本来十七岁的样子（「俺」「〜やがって」）。

• 〜やがる★3视频表示轻蔑/愤慨的粗俗补助动词，「無視しやがって」＝『居然无视我』，只用于对他人强烈不满时，正式场合不用。

10:35江戸川コナン

そうだ、こいつだ!

译对了，就是这个！

还原コナン想起阿笠博士给的蝶ネクタイ型変声機。

• こいつ11视频「これ」的粗俗/随便说法，多用于男性口语，指代眼前的物品或人。

10:37江戸川コナン

大人おとなの声こえに合あわせて。

译调成大人的声音……

还原コナン一边调整变声机的音调设置一边自语，句子以て形收尾、未说完。

• 動詞て形（言い切り/中断）「合わせて」以て形结尾，表示动作正在进行/句子尚未说完，是自语时常见的收尾方式。

10:39江戸川コナン（変声機）

警部けいぶ、ソファの下したに何なにか落おちてます。

译警官，沙发底下掉了什么东西。

还原コナン这次用変声機装出成年人的声音重说一遍，警部才理睬——本集『小学生的身体＋大人语体』现象的一次小规模预演。复核：「落ちてます」是「て形＋いる」的い抜き缩约，属活用・接续而非词汇，原 cat=goi 有误，已改判 katsu 并把说明改写成接续分解。

• 〜てます（い抜き） → 〜ています接续分解：上一段動詞「落ちる」→ て形「落ちて」＋補助動詞「いる」的丁宁体「います」＝「落ちています」，口语中把「い」吞掉就成「落ちてます」（い抜き言葉），与本段「行ってろ＝行っていろ」是同一种缩约。要点是这里的「ている」不表示进行，「落ちる」是瞬间性自動詞，「ている」表示动作完成后残留的状态——『掉在那儿』，不是『正在往下掉』；同类还有「（財布が）落ちてます」「（電気が）ついてます」。丁宁度：「落ちてます」＜「落ちています」，コナン用它配合変声機装成年人，礼貌但不生硬。

10:44目暮警部

お、これは。イヤリング。

译哦，这是……耳环。

• お（感動詞）2视频发现/惊讶时的短促感叹词，相当于中文的『哦』『诶』。

10:48沖野ヨーコ

それは、ゆうこさんの……

译那是……优子小姐的……

还原此处写作「ゆうこさん」，全篇统一姓名为池沢ゆう子（いけざわ ゆうこ），下同。复核：这里教的是助词「の」的用法，属助词・语气而非词汇，原 cat=goi 有误，已改判 joshi 并把说明改写成助词用法的辨析。

• 〜の（準体助詞）「名詞＋の」后面本该再接一个名詞（「ゆうこさんのイヤリング」），当那个名詞被省略、由「の」直接顶上时，这个「の」叫準体助詞，相当于『…的（东西）』＝「〜のもの」。所以「ゆうこさんの……」＝「ゆうこさんのイヤリング（です）」。同一个「の」的两种用法要分清：后面的名詞出现时是连体修饰的格助词（AのB），后面的名詞省略时才是准体用法（Aの）。本句还叠了一层「言いさし」——句尾拖长，连「です」也一起省掉，把话说一半让对方接下去，正是ヨーコ此刻不敢把话讲死的语气。

10:49目暮警部

ゆうこさん?

译优子小姐？

• 名詞+?（聞き返し）用上扬语调重复对方刚提到的词，表示确认/反问，无需另加疑问词。

10:51沖野ヨーコ

私わたしと同期どうきデビューの池沢いけざわゆう子こさんです。

译是和我同期出道的池泽优子小姐。

还原ASR写作「池澤ゆうこ」，正确写法为池沢ゆう子（『沢』非『澤』，『ゆう子』非『優子』），已按人物表统一改写。

• 同期デビュー「同期」表示同一时期（同一年）出道，日本演艺圈常用来描述彼此的关系。

10:54毛利小五郎★

そういえば彼女かのじょ、ヨーコにドラマの主役しゅやくを取とられて恨うらんでいたとか。

译说起来，听说她因为主角的位置被洋子抢走，一直心怀怨恨。

• 〜られる（受身形）★2视频「取られて」是「取る」的被动形，表示『被…夺走』，「主役を取られて」＝『主角的位置被抢走』，被动句常用来描述对当事人不利的事。
• 〜とか（伝聞）★句末「とか」表示不确定的传闻，『听说是…』，比「そうだ」更随意、留有余地。

10:59毛利小五郎★

今度こんどこそ分わかったぞ。

译这次总算是明白了！

• 〜こそ★9视频「今度こそ」＝『这一次一定』，語気助词「こそ」凸显对象，常用于表决心。

11:01毛利小五郎

犯人はんにんは池沢いけざわゆう子こだ。

译凶手就是池泽优子！

还原ASR写作「池澤優子」，正确写法为池沢ゆう子，已按人物表统一改写。

11:03毛利小五郎★

奴やつを捕つかまえろ。

译把那家伙抓起来！

• 動詞辞書形+ろ（命令形）★一段動詞「捕まえる」的命令形为「捕まえろ」，语气强硬直接，多用于上对下或情绪激动时。

11:05江戸川コナン★

ですよね、警部けいぶ殿どの。

译是吧，警官大人。

还原コナン附和小五郎的（多半是错的）结论，「殿」用来调侃/戏谑，语气带点玩笑。

• 〜殿★4视频接在职位/姓名后的敬称，比「さん」更郑重、书面化，日常口语里使用反而显得夸张或带调侃意味。

11:08目暮警部★

署しょまで参考人さんこうにんとして、いや、直接ちょくせつ来きてもらおうか。

译先以参考证人的身份带回署里……不，还是直接把她带来吧。

• 〜てもらおうか★「〜てもらう」的意向形＋か，是警部对下属发出的委婉指示，比直接命令语气稍软但仍带上位者口吻，符合他惯用的「〜かね」「〜たまえ」系语体。

11:12目暮警部

ということだ。

译就是这样。

• ということだ总结/转述前文内容的句式，『也就是说…』，常用来对下属下达结论性指示。

11:13目暮警部★

急いそげ。

译快点！

• 動詞命令形★五段動詞「急ぐ」的命令形「急げ」，警部对下属发号施令时的典型语气。

11:14刑事（部下）

はい。

译是！

11:15毛利小五郎★

犯人はんにんは池沢いけざわゆう子こ。そいつに間違まちがいない。現場げんばの状況じょうきょうから見みて犯人はんにんは池沢いけざわゆう子こだ。

译凶手是池泽优子。绝对没错。从现场的状况来看，凶手就是池泽优子。

还原ASR写作「池澤優子」，均已按人物表统一改为池沢ゆう子；小五郎反复强调同一结论，是他一贯自信（但常常出错）的说话方式。

• 〜から見て★2视频「〜から見て」＝『从…来看』，用于依据某种线索/立场做出判断，常见于推理场景。
• 間違いない★4视频「間違いない」＝『没错、肯定是』，表达十足把握的常用句式。

11:24毛利小五郎

マネージャーの不可解ふかかいな行動こうどう、そして部屋へやに残のこされた奇妙きみょうな痕跡こんせきは一体いったい……

译经纪人那不可解的举动，还有房间里留下的那些奇怪痕迹，究竟是……

还原两行合并成一句；此处是小五郎自己的推理独白，仍用本人声音——变声机借小五郎之声要到约17:00才出现。

• な形容动词+名词「不可解」是な形容动词，修饰名词时中间加「な」：「不可解な行動」＝令人费解的举动。
• 〜られる（受身形）2视频「残す→残された」，「部屋に痕跡が残された」用受身形描述痕迹被留在房间里这一状态。

11:32毛利小五郎

コマは揃そろった。あとはどう組くみ立たてるかだ。

译该有的线索都齐了，接下来就看怎么把它们串起来了。

还原两行合并成一句，承接上一句的独白。

• あとは〜（だけ）「あとはどう組み立てるか」＝剩下的只是怎么拼接组合了，「あとは」表示「剩下的就是……」。
• 疑問詞+か（埋め込み疑問）「どう組み立てるか」把「该怎么组装」这一疑问整体嵌入句子里做宾语。

13池沢ゆう子对手偶像的动机·背影相似11:40–13:50

11:45池沢ゆう子

冗談じょうだんじゃないわよ。

译开什么玩笑！

• 〜わよ（女性語の終助詞）「わ」＋「よ」の重ね。女性が強い主張・反発を表すときに使う語気助詞。

11:47池沢ゆう子

ようこの部屋へやで起おこった殺人事件さつじんじけんなら、ようこを疑うたがうのが筋すじでしょ。

译如果是在洋子房间里发生的杀人案，那该怀疑的应该是洋子吧。

还原两行合并成一句。

• 名詞+なら（仮定条件）名词后直接加「なら」表条件，「殺人事件なら」＝如果那是一起杀人案的话。
• 〜のが筋だ「疑うのが筋でしょ」＝按道理该怀疑的应该是……，「筋」在这里指合乎道理、条理。

11:52毛利小五郎

ゆう子こさん。

译由子小姐。

• 〜さん（敬称）3视频加在人名后的通用敬称，这里是小五郎郑重地点名称呼盘问对象。

11:53池沢ゆう子

私わたしは今いま初はじめてここへ来きたのよ。関係かんけいないわ。

译我是今天才第一次来这里，跟我没关系。

还原两行合并成一句。

• 〜のよ／〜わ（女性語の終助詞）「来たのよ」「関係ないわ」都用女性语气的终助词，语气柔和但坚持己见。

11:57毛利小五郎

だったらなんでこいつがここにあるんだ？

译那这东西怎么会在这里？

• 〜んだ（＝のだ）3视频 → あるのだ「あるんだ」＝あるのだ，用来强调、追问原因或状况。
• こいつ（俗、＝これ） → これ指物时是「これ」的粗俗说法，带有轻蔑、逼问的语气。

12:00池沢ゆう子

どこかでなくしたのかと思おもってたけど、見みつけてくれたのね。

译我还以为是在哪儿弄丢了呢，原来是你帮我捡到了啊。

还原两行合并成一句，语气带讽刺。

• 〜てくれる（授受表現）「見つけてくれた」＝（对方）帮我找到了，表达对方为自己做某事的恩惠授受。

12:05毛利小五郎

イヤリングだけじゃない。管理人かんりにんも証言しょうげんしてるんだ、あんたに似にた人ひとを見みたってな。

译不只是耳环。管理员也作证了，说看到过跟你很像的人。

还原三行合并成一句。

• 〜てる（＝ている）2视频 → 証言しているんだ「証言してるんだ」＝証言しているのだ，「ている」口语中常省去い。
• 〜って（＝と、引用）「見たってな」＝看到了、（管理员）这么说的呢，「って」是「と」的口语引用形，句末「な」是确认／感慨语气。

12:10池沢ゆう子

似にた人ひとは似にた人ひとよ。

译像是像，可那也不是我。

• AはAだ（同語反復で切り捨てる言い方）把同一个词重复一遍再下判断，等于说「不过是……罢了」，用来撇清、否定深层联系。

12:12池沢ゆう子

バカバカしい。

译太荒唐了。

• バカバカしい「バカ」重叠而成的い形容词，表示「荒唐、愚蠢至极」，语气比「バカらしい」更强。

12:13池沢ゆう子

トイレ借かりるわよ。

译我去趟洗手间。

• 〜を借りる（場所を使う意味で）「トイレを借りる」不是真的借走厕所，而是「借用一下、去用一下」的惯用说法。

12:15毛利小五郎★

待まて。まだ話はなしは終おわっちゃいない。

译等等，话还没说完呢。

还原同一时间戳[12:15]的两行合并成一句：先制止对方离开，再说明理由。

• 動詞五段+命令形「待つ→待て」，五段动词命令形把词尾变成e段，语气强硬，多用于制止、命令。
• 〜ちゃいない（＝〜てはいない）★ → 終わってはいない「終わっちゃいない」＝終わってはいない，「ては」在口语中常缩约成「ちゃ」，非常高频。

12:17池沢ゆう子

しつこいわね。

译你可真烦人。

• しつこい3视频い形容词，表示「纠缠不休、死缠烂打」，这里用来嫌弃对方追问不休。

12:18池沢ゆう子

たかがイヤリングで犯人はんにんにするつもり？

译就凭一只耳环就想把我当凶手？

• たかが〜で「たかがイヤリングで」＝就凭区区一只耳环，「たかが」带有轻视、不以为然的语气。

12:21池沢ゆう子

あたし忙いそがしいのよ。まあ、人気にんきナンバーワンのヨーコさんほどじゃないけどね。

译我很忙的。不过嘛，肯定比不上人气第一的洋子小姐啦。

还原两行合并成一句，带酸溜溜的语气。

• 〜ほど〜ない（比較）「ヨーコさんほどじゃない」＝比不上洋子小姐，「ほど」＋否定表示「没有……那么……」的比较。
• あたし（＝私、女性口語） → 私「私」较随意的女性口语说法，年轻女性日常常用。

12:30池沢ゆう子

でもこれがマスコミに知しれたら、あなたのイメージも急降下きゅうこうか。あたし以上いじょうに暇ひまになるかもね。

译不过这事要是传到媒体耳朵里，你的形象也得一落千丈，说不定比我还要闲呢。

还原三行合并成一句；反过来威胁小五郎，若冤枉自己的事传出去，小五郎作为侦探的名声也会受损。

• 〜たら（仮定条件）4视频「知れたら」＝もし知られたら，动词た形加「ら」表假定条件。
• 〜かも（＝かもしれない） → かもしれない「暇になるかもね」＝暇になるかもしれないね，「かもしれない」的口语省略形。

12:39毛利小五郎

貴様きさま、ヨーコさんに……！

译你这家伙，对洋子小姐……！

还原半句被打断，原始字幕到此为止、句子未说完，保留原样不补全。

• 貴様4视频强烈蔑视、威吓对方的第二人称，男性发怒时使用的粗暴说法。

12:44コナン

あの二人ふたり、後うしろ姿すがたがそっくりだ。

译那两个人，背影还真像啊。

还原柯南的内心独白，点出「两人背影相似」这一伏笔，与本集诡计相关。

• そっくりだ（な形容動詞）「そっくり」是な形容动词，「そっくりだ」用来断定「长得／看起来一模一样」。

12:48毛利蘭

それに、あの人ひとどうして…

译而且，那个人怎么样了…

还原「どうして」后半句被打断，未说完，推测意为担心新一的近况（呼应下文13:03提到新一）。

• それに8视频“而且／再说”，用于追加另一个想法或理由，衔接上文未在本段出现的话题。

12:51江戸川コナン

あのね、おじちゃんたち…

译那个啊，叔叔们…

还原コナン称在场大人为「おじちゃんたち」，试图打岔转移蘭的注意力，随即被小五郎打断。

• おじちゃん孩子对成年男性的亲昵称呼“叔叔”，这里コナン用来称呼在场的大人，并非血缘称谓。

12:53毛利小五郎

うるさいぞ、小僧こぞう

译吵死了，臭小子

• 〜ぞ17视频句末终助词，语气粗鲁强硬，男性用语，加强断定/警告的语气。
• 小僧2视频“臭小子/小鬼”，对小男孩带轻蔑意味的称呼，符合小五郎平时的粗口体。

12:55毛利小五郎

こいつ

译这家伙

• こいつ11视频“这家伙”，对人的粗鲁指代，多带轻蔑或不耐烦的语气，视语境而定。

12:57毛利蘭★

だめよ、コナン君くん、捜査そうさの邪魔じゃましちゃう

译不行啦，柯南君，你会妨碍搜查的

• 〜よ28视频句末终助词，女性/亲近语气的提醒或告诫，比单说だめだ更柔和。
• 〜ちゃう★32视频 → 〜てしまう「〜てしまう」的口语缩约形，“邪魔しちゃう”＝“邪魔してしまう”，表示（不小心）造成妨碍这一结果。

13:03毛利蘭★

でも、新一しんいちならきっとこんな事件じけん、簡単かんたんに解といちゃうでしょうね

译不过，如果是新一的话，这种案子他一定能轻松解决的吧

• 〜なら★30视频表示假定条件“如果是…的话”，“新一なら”＝“如果是新一”，蘭在设想新一会如何应对。
• 〜ちゃう32视频 → 〜てしまう「〜てしまう」的口语缩约，“解いちゃう”＝“解いてしまう”，带“轻松就搞定了”的语感。
• 〜でしょうね2视频「でしょう」+终助词「ね」，表推测并带自言自语/寻求同感的语气，“…对吧”。

13:08毛利蘭

どこ行いっちゃったんだろう

译他到底跑哪儿去了呢

• 〜んだろう6视频「のだろう」的口语形，表推测＋关心的自问，“到底…了呢”。
• 行っちゃった3视频 → 行ってしまった「行ってしまった」的口语缩约，强调“已经不见踪影”的既成状态。

13:11毛利蘭

あの、あの推理すいりオタク

译那个，那个推理狂人

• オタク2视频“宅/狂热爱好者”，「推理オタク」指对推理极度痴迷的人，蘭用来形容新一，带点无奈的亲昵。

13:12江戸川コナン★

きっとすぐ戻もどってくる!だから心配しんぱいするな!

译他一定马上就会回来的！所以别担心！

还原「心配するな」是较生硬的男性命令形，コナン情急之下语气不自觉地贴近内心十七岁新一的口吻。

• 〜するな★2视频动词辞书形+「な」，表禁止命令“不要…”，语气生硬直接，是男性化的强命令形，与コナン平时对蘭说话的语体有反差。

13:16毛利蘭

え?

译咦？

13:18江戸川コナン

た、たぶんだけど

译大、大概是这样吧…

还原结巴重复首音，掩饰刚才语气过于笃定的失态。

• たぶん3视频“大概/也许”，コナン用来把刚才过于肯定的发言往回收，故意模糊化。

13:20池澤ゆう子★

もう、何度なんど言いったらわかるのよ。ここには来きたことないって言いってるでしょ

译真是的，要我说几遍你才明白啊。我说了我没来过这里吧

还原推测为池澤ゆう子向警方否认自己曾到过案发房间，为后文的矛盾埋下伏笔。

• 〜たら★46视频「動詞た形+ら」构成假定条件，“何度言ったら”＝“说多少次才…”，带不耐烦的反问语气。
• 〜でしょ26视频 → でしょう「でしょう」口语缩约，句末带确认/强调语气，“…对吧/是吧”。

13:30毛利小五郎★

へえ、変かわってるライターだね。お姉ねえちゃんここへ来きたことないのに、よくライターだってわかったね

译哦，真是个奇特的打火机呢。你明明没来过这里，倒是一眼就看出这是打火机呢

还原推测为毛利小五郎（经柯南耳机传话）指出矛盾：池澤声称从未到过此房间，却一眼认出地上物品是打火机。

• 変わってる2视频 → 変わっている「変わっている」的口语缩约（てる形），“与众不同/奇特”，此处指打火机样式特别。
• 〜のに★32视频逆接助词，“明明…却…”，强调前后矛盾——“没来过／却认出来了”，是本句推理的关键语法点。

13:39目暮警部★

その通とおりだ。どうして分わかったのかね?

译没错。你是怎么知道的呢？

还原推测为目暮警部接续确认并追问，符合其惯用的「〜かね」语体。

• 〜かね★4视频年长男性（尤指警官）用语，终助词「か」+「ね」的组合，语气比单用「か」更缓和、带探询意味，是目暮警部的标志性语尾。

13:42池澤ゆう子

知しり合あいの家いえにたまたま同おなじものが…

译只是碰巧在认识的人家里见过一样的东西…

• たまたま7视频“碰巧/偶然”，池澤用来为自己认出打火机一事找借口，弱化“来过现场”的嫌疑。

13:44目暮警部

どこの家いえだね?

译是谁家？

• 〜だね10视频「だ」+终助词「ね」，此处用于追问确认，语气带压迫感，延续目暮警部的问话风格。

13:47池澤ゆう子

それは…

译这个嘛…

13:47池澤ゆう子

トイレどこ?ここ初はじめてだから分わかんないんだけど…

译洗手间在哪？我第一次来这儿不太清楚…

还原与前一句同一时间戳，推测为画面切回她刚到房间时的对话（闪回），用来跟后面「其实早就知道洗手间位置」形成对照。

• 分かんない9视频 → 分からない「分からない」的口语缩约（ら→ん的音变），随意口语中常见。

14犯人はあなただ指认池沢ゆう子·她的自白13:50–14:43

13:52山岸栄

え?そこの廊下ろうかの…

译咦？就在那边的走廊…

还原推测为回答池澤询问洗手间位置的人（经纪人山岸栄或工作人员），原文只留下省略后的答句。

• そこ3视频近称指示代词“那里”，指代对方所在附近的位置。

13:54毛利小五郎★

そういや、あんた。トイレの場所ばしょも知しってたな?

译这么说来，你呀，其实早就知道洗手间在哪儿吧？

还原推测为毛利小五郎再度指出矛盾：尽管池澤刚才询问了洗手间位置，实际却早已知道方位。

• そういや★2视频 → そういえば「そう言えば」的口语缩约，“这么一说/说起来”，用于突然想起相关的事，是本句转折的关键。
• 〜な16视频男性/粗鲁语体的终助词，用于确认或质问，“…吧”，符合小五郎的粗口体。

13:58毛利小五郎★

つまり、池澤いけざわゆう子こ、お前まえが犯人はんにんだからだ!お前まえはヨーコさんにスキャンダルを起おこすために、この部屋へやであの男おとこを殺ころしたんだ

译也就是说，池澤ゆう子，凶手就是你！你是为了让洋子小姐爆出丑闻，才在这个房间里把那个男人杀了

• つまり6视频“也就是说”，用于总结推理得出的结论，引出最终指控。
• 〜からだ3视频「から」（理由）+「だ」，说明理由的句末结构，“…是因为…”，此处点出指控的根据。
• 〜んだ★28视频 → のだ「のだ」的口语缩约，用于郑重宣告/说明事实真相，是推理指认场面的经典收尾语气——也是本集借小五郎之声推理的标志性断定语体。

14:07池澤ゆう子

違ちがう、違ちがうわ!私わたしは殺ころしていない!

译不是的，不是我！我没有杀他！

• 〜わ20视频女性语终助词，表达强调/情绪化的主张，“不是的啦！”。
• 殺していない「殺す」て形+「いない」，表示“没有做过…（这一持续状态的否定）”，即“没有杀过人”的结果否定形。

14:10池沢ゆう子★

あの男おとこが急きゅうに襲おそってきたから、抵抗ていこうしただけ!

译那个男人突然袭击了我，我只是自卫而已！

• 〜てきた★28视频「動詞て形+くる」表示动作朝说话者方向发生/突然发生，这里「襲ってきた」＝突然扑过来袭击。
• 〜だけ14视频「〜しただけ」＝只是做了……而已，强调仅此而已、没有更多，为自己辩解常用句式。

14:14池沢ゆう子

確たしかに、この部屋へやに何度なんども入はいったわ。

译的确，我确实多次进过这个房间。

• 文末終助詞「わ」女性用语气助词，柔化陈述语气，此处表示坦然承认。
• 確かに21视频＝确实、的确，用于先承认部分事实再做进一步说明，是辩解常见的开场词。

14:19池沢ゆう子★

楽屋がくやで盗ぬすんだ合鍵あいかぎを使つかって見みつけたのよ、スキャンダルのネタを。

译我用在后台偷来的备用钥匙，找到了丑闻的材料。

还原本条为倒装句：正常语序是「合鍵を使ってスキャンダルのネタを見つけたのよ」，把宾语「スキャンダルのネタを」移到句末强调。

• スキャンダルのネタ★＝丑闻的材料/猛料，「ネタ」原指素材、题材，娱乐圈语境常指爆料素材。
• 文末「のよ」女性口语终助词组合，带解释、告知语气，语气比单独「よ」更柔和。

14:29池沢ゆう子★

でも、今日きょうの昼間ひるま、部屋へやへ入はいったら、いきなりあの男おとこも入はいってきて、私わたし、必死ひっしで抵抗ていこうして、なんとかその場ばから逃にげたのよ!

译但是，今天白天我一进房间，那个男人突然也进来了，我拼命反抗，好不容易才从那里逃了出来！

• 〜たら★46视频「入ったら」＝一……就……，表示前项动作完成后紧接着发生后项，常用于叙述突发事件的引子。
• 必死で＝拼命地、豁出去地，「名詞+で」作状态副词修饰后面的动词。

14:35毛利小五郎★

本当ほんとうは勢いきおい余あまって殺ころしちまったんじゃないのか。

译其实你是不是一时冲动把他杀了？

还原「殺しちまった」＝「殺してしまった」的口语音变（て+しまう→ちまう），表示无法挽回的既成事实，多用于粗鲁/急促的口语。

• 〜ちまう3视频 → 〜てしまう口语中「〜てしまう」常缩约为「〜ちまう」（「〜でしまう」缩约为「〜じまう」），语气比较粗俗随意，男性/急躁场合常用。
• 勢い余って★＝一时冲动、劲头一上来收不住，常用于描述做过头的行为。

14:38池沢ゆう子★

殺ころしてないって言いってるでしょ。

译我说了我没有杀人！

• 引用の「って」★2视频 → 〜と口语中「って」代替「と」引用前面所说的内容，「殺してないって言ってる」＝「殺していないと言っている」。
• 文末「でしょ」此处不是推测，而是带不耐烦语气的确认／强调，＝“不是都说了嘛”。

14:40刑事★

警部けいぶ、被害者ひがいしゃの身元みもとが割われました。

译警部，受害者的身份查清楚了。

• 身元が割れる★＝身份被查明/查清，「割れる」在此意为“弄清、破解”，常见于案件调查报告用语。

15被害者・藤江明義被害者身份·港南高校·旧情人14:43–15:50

14:46刑事

藤江明義ふじえあきよし22歳さい、港南高校こうなんこうこう卒業そつぎょう後、角紅商事かっこうしょうじに勤務きんむ。

译藤江明义，22岁，港南高中毕业后在角红商事工作。

• 〜卒業後、〜に勤務履历报告的固定表达：“……毕业后，在……工作”，属客观陈述文体，省略主语与助词，多见于新闻/警方报告口吻。

14:51目暮警部★

港南高校こうなんこうこう…確たしかヨーコさんの高校こうこうも。

译港南高中……我记得那也是洋子小姐的母校吧。

还原句末省略了「〜じゃなかったか」之类，属自言自语式的推测省略句。

• 確か★3视频＝我记得（不是很确定）、如果没记错的话，用于凭记忆做出的推测判断，与「確かに」（确实，肯定语气）不同。

14:55山岸栄

偶然ぐうぜんですよ。

译那是巧合啦。

• です＋よ经纪人对外的商务丁宁体，即使内心紧张也保持礼貌用语「です」，「よ」加强告知语气以打消对方疑虑。

14:57毛利小五郎

なあ、ヨーコ。

译喂，洋子。

• なあ19视频男性随意的呼唤／感叹终助词，用于引起对方注意，语气比「ねえ」更粗犷。

14:58沖野ヨーコ

私わたし、私わたし、その人ひと知しってます。

译我……我认识那个人。

还原「私、私」重复是结巴、动摇的口语表现，非误听。

• 〜てます20视频 → 〜ています「〜ています」的口语省略形（い脱落），艺人对外维持的丁宁体在情绪激动时仍保留です・ます，但脱落了「い」，可见其动摇。

15:02沖野ヨーコ★

知しってるどころか、その人ひとは高校時代こうこうじだい付つき合あっていた彼氏かれしです。

译何止认识，他是我高中时代交往过的男朋友。

• 〜どころか★2视频＝岂止……，表示程度远超前项，「知ってるどころか」＝“何止是认识”，语气递进强调。

15:08毛利小五郎★

なんだって。

译什么？！

• なんだって★2视频＝“你说什么？！”，「何だ」+引用「って」的口语缩约，表示震惊反问，语气比「何ですって」粗俗直接。

15:09山岸栄

ヨーコ…。

译洋子……

15:11沖野ヨーコ★

ごめんなさい、山岸やまぎしさん。私わたしには隠かくし通とおせません。

译对不起，山岸先生。我没办法再瞒下去了。

• 〜し通す★「動詞ます形+通す」表示“……到底、坚持……到最后”，「隠し通せません」＝瞒不下去了（可能形否定）。

15:14毛利小五郎★

まさか君きみは、昔むかしの男おとこ関係かんけいを清算せいさんするために…。

译难道你是为了了断过去的男女关系才……

还原句末省略「殺したのか」之类，属欲言又止的省略句，语气留白表示怀疑。

• まさか〜（省略文）★「まさか」提示后面接“难道不会是……吧”的怀疑推测，句子常在最紧要处戛然而止，把最坏的可能留给听者去想。

15:18沖野ヨーコ

違ちがいます。

译不是的。

• 違います3视频「違う」的丁宁体否定，用于郑重否认对方的推测，比「違う」「ちがうよ」更正式克制。

15:20沖野ヨーコ★

第一だいいち、彼かれの方ほうなんです、私わたしを振ふったのは。

译再说了，甩掉我的人是他才对。

还原倒装句：正常语序是「私を振ったのは彼の方なんです」，把「彼の方なんです」提前，强调“是他（不是我）”。

• 〜のは〜（倒置強調）★把想强调的部分提到句首、真正的主语部分「〜のは」移到句末，是口语中常用的倒装强调手法。
• 第一3视频＝首先、再说了，用于列举理由时第一个／最有力的理由，带辩解口气。

15:23毛利小五郎★

誰だれだ、誰だれが犯人はんにんなんだ。

译到底是谁，谁才是凶手？！

• 〜なんだ★12视频 → 〜なのだ＝「なのだ」的口语缩约，男性粗犷断定语气，用于自言自语式的疑问/感叹。

15:31旁白（画面字幕）★

沖野おきのヨーコ、池沢いけざわゆう子こ、マネージャーの山岸やまぎし。

译冲野洋子、池泽优子、经纪人山岸。

还原此处为画面上并列出现的三名嫌疑人名单（推理前的悬念镜头），并非完整对话句。

• 名詞Aの名詞B（同格）★「マネージャーの山岸」＝“经纪人山岸”，「の」在此表示同位关系（A=B的身份说明），不是所属关系。

15:33毛利小五郎

くそー。

译可恶！

• くそ4视频粗俗的懊恼感叹词，＝“可恶／妈的”，男性用语，长音「くそー」表示情绪拖长发泄。

15:35「眠りの小五郎」（柯南声线）★

まだ推理すいりするには何なにか足りねえ

译要推理出来，还差点什么。

还原「足りねえ」是「足りない」的口语粗音变形（ない→ねえ），是「眠りの小五郎」（柯南借小五郎声线）沉稳中带粗犷的男性口语。

• 〜ねえ★11视频 → 〜ない「〜ない」的口语音变，常见于男性粗鲁语体，ない→ねえ（例：足りない→足りねえ）。
• 〜には15视频「动词辞书形＋には」＝「要…的话」「为了…」，「推理するには」＝「要进行推理的话」。

15:38「眠りの小五郎」（柯南声线）★

なんだ何なにが足りねえんだ

译到底还差什么呢？

• 〜んだ★28视频 → 〜のだ「のだ」的口语缩约，用于强调说明或自问自答的语气。

15:42「眠りの小五郎」（柯南声线）

この床ゆかのへこみ

译这地板上的凹陷……

还原名词短语，语尾未完，是发现线索瞬间的自语。

• へこみ「凹陷、凹痕」，动词「へこむ」的名词化形式。

15:44「眠りの小五郎」（柯南声线）

待まてよ

译等等。

• 命令形+よ2视频「待て」是五段动词「待つ」的命令形；独自沉思时突然想到什么会脱口而出「待てよ」（等等、让我想想）。

15:45「眠りの小五郎」（柯南声线）★

部屋へやは荒あれているのにこの椅子いすだけは立たっていた

译房间被翻得乱七八糟，可唯独这把椅子还立着。

• 〜のに★32视频逆接助词，「明明…却…」，前后形成对比：房间凌乱↔椅子完好未倒。
• 荒れる「变得凌乱、荒废」，此处指房间被翻乱的状态。

16床の水の跡地板上的水痕·被调高的空调15:50–16:25

15:50「眠りの小五郎」（柯南声线）★

それに暑あつすぎるこの部屋へやの温度おんど

译而且，这房间的温度也太高了。

• 〜すぎる★23视频「い形容词词干＋すぎる」＝「太…、过于…」，「暑い」→「暑すぎる」。

15:53「眠りの小五郎」（柯南声线）

死体したいの周まわりの床ゆかに残のこった水みずの跡あと

译还有尸体周围地板上残留的水渍。

• 跡「痕迹」，「水の跡」＝水渍、水痕，本集三条关键物证之一。

15:56「眠りの小五郎」（柯南声线）

死体したいの指ゆびには髪かみの毛け

译尸体的手指上还有一根头发。

• には26视频「〜には」＝「在…这个位置/时点」，强调「正是在死者手指这里」发现了线索。

16:02「眠りの小五郎」（柯南声线）★

そうか、わかったぞ

译原来如此，我明白了！

• 〜ぞ★17视频男性用终助词，自信宣告或自言自语时加强语气，「明白了！」。

16:04「眠りの小五郎」（柯南声线）

ついにパズルは解とけた

译谜题终于解开了。

• 解ける「解开、被解开」，是「解く」的自动词形式，主语是「谜题」本身被解开。

16:06「眠りの小五郎」（柯南声线）★

犯人はんにんは山岸やまぎし、貴様きさまだ

译凶手是山岸，就是你！

还原先叫出名字「山岸」，再用「貴様」（很不客气的「你」）直接指认，是「眠りの小五郎」指认真凶时的经典断定语气。

• 貴様4视频粗鲁/挑衅意味很强的第二人称「你」，多用于男性对敌人、嫌疑人；柯南借小五郎之口指认真凶时用它加强震慑力。
• 名词+だ★2视频断定助动词「だ」直接下判断，「犯人は…だ」是本集侦探腔的固定句式。

16:12「眠りの小五郎」（柯南声线）★

お前まえはヨーコさんのスキャンダルになりかねないあの男おとこが邪魔じゃまだった

译你觉得那个可能会让洋子小姐爆出丑闻的男人碍事。

• 〜かねない★2视频「动词ます形＋かねない」＝「很可能会…、说不定会…（负面推测）」，「なりかねない」＝「很可能演变成…」。
• 邪魔だ「碍事、妨碍」，形容动词，此处指凶手认为被害人是自己计划的绊脚石。

16:17「眠りの小五郎」（柯南声线）★

そんな時とき、この部屋へやに潜ひそんでいた彼かれと鉢合はちあわせして殺ころしてしまったんだ

译就在那时，和潜伏在这房间里的他撞了个正着，于是就把他杀了。

• 鉢合わせする2视频「（意外地）撞见、碰个正着」，指双方都没料到会在那个场合遇到对方。
• 〜てしまった★14视频「动词て形＋しまう」表示无法挽回、懊悔或彻底完成的语感，「殺してしまった」暗示「下手后无法挽回」。

16:24元太（推测）

違ちがう、山岸やまぎしさんは犯人はんにんじゃない

译不对，山岸小姐不是凶手！

还原打断推理的插话，字幕未明确标出说话者；据下一句称呼「元太君」推测是元太出声反驳，仅供参考。

• 〜じゃない9视频 → 〜ではない「ではない」的口语缩约，表示否定判断，「不是…」。

17眠りの小五郎麻醉小五郎·柯南借他的声音推理16:25–17:40

16:26毛利小五郎

よく寝ねた

译睡得真香啊。

还原麻醉针药效过后，小五郎本人苏醒时的台词，与柯南借他的声音推理是同时进行的两条情节线。

• よく4视频副词，此处＝「很好地、酣畅地」，「よく寝た」＝「睡得真饱/真香」。

16:28「眠りの小五郎」（柯南声线）

気きがつきましたね、元太げんた君くん

译你也发现了呢，元太。

还原前半「気がつきましたね」推测是对刚醒来的小五郎说的，后半转而呼喊在场的元太；两个称呼对象同在一行字幕里，具体断句以听感为准。

• 〜ましたね2视频「ます」过去式＋终助词「ね」，礼貌地确认对方的状态，「…了呢」。

16:30毛利小五郎

トイレどこだ?

译厕所在哪？

• どこだ2视频「どこ」+断定「だ」，口语中省略助词的简短问法，「哪儿？」。

16:32元太

あっち

译那边。

• あっち4视频 → あちら「あちら」的口语形式，指「那边」，指方向时常用。

16:32「眠りの小五郎」（柯南声线）★

もう犯人はんにんはあんたしかいないんだ

译凶手已经不可能是别人，只能是你了。

还原与前一句「あっち」（元太指路）在时间上重叠，是推理独白与卫生间小插曲的交叉剪辑。

• 〜しかいない★5视频「名词＋しかいない」＝「只有…、除了…没有别人」，排除法后指出唯一的可能性。

16:35江戸川コナン

ごめんおっちゃん

译对不起，大叔。

还原柯南对小五郎的称呼「おっちゃん」，此处像是心虚地道歉。

• おっちゃん对中年男性亲昵的称呼「大叔」，比「おじさん」更随意口语化，柯南常这样称呼毛利小五郎。

16:36「眠りの小五郎」（柯南声线）★

全然ぜんぜんバカになったらどうだ(?)

译干脆豁出去，把话都说出来，如何？(?)

还原此句为识别原文，中文字幕作「全部说出来 就轻松点怎么样啊」，意思大致对应「バカになる」口语中「豁出去、不再顾虑」的引申义，但要完全还原成字幕的说法需要补入识别里没有的词，故保留原文并标(?)存疑。

• 〜たらどうだ★「动词た形＋らどうだ」＝「…怎么样？/要不要…」，用于向对方提议或半强迫地建议。

16:39江戸川コナン

やべ

译糟了。

• やべ → やばい「やばい」的口语缩略/变形，年轻人用语，「糟了、不妙」；此处是柯南状况有变时的反应。

16:49江戸川コナン★

えっと、おっちゃんの声こえに合あわせて…と言いいたいところだが実じつは違ちがう

译呃……本想说「是在配合大叔的声音」，但其实并非如此。

还原柯南打破第四面墙式的自我吐槽：本想把手法解释成是自己在模仿小五郎的声音，但其实真相另有隐情。

• 〜ところだが★2视频「〜ところだ」＝「正要…/正是…的时候」；「〜ところだが」在此＝「本想说…，但是…」，引出转折。
• 実は13视频副词，「其实、说实话」，常用于揭示与前述说法不同的真相。

16:55「眠りの小五郎」（柯南声线）★

山岸やまぎしさんあなたが犯人はんにんで死体したいを私わたしに発見はっけんさせるために依頼いらいに来きたのなら

译山岸小姐，如果你就是凶手，是为了让我发现尸体才来委托的话……

还原句子以「〜たのなら」（如果…的话）收尾，语意未完，延续到下一段。

• 使役形＋ために★「発見させる」是「発見する」的使役形，「〜させるために」＝「为了让…」，此处指凶手的动机是「为了让我发现尸体」。
• 〜たのなら「た形＋のなら」表示对过去情况的假定，「如果（当时）是…的话」，推理时常用的假设句式。

17:01小五郎（コナンの声）★

自分じぶんの無実むじつを証明しょうめいする証拠しょうこを用意よういしていたはずだ。

译你应该早就准备好了证明自己清白的证据。

还原承接上一段（16:55起）『山岸さん、あなたが犯人で死体を私に発見させるために依頼に来たのなら』的假设句，此处为结论部分，主语『你』指山岸栄。

• 〜はずだ★6视频表示说话人根据逻辑推理得出的应然判断，『应该…才对』，推理场景中常用于说明『如果是真凶就该有的举动』。
• 証拠を用意する『准备好证据』的固定搭配，常用于法律、推理语境。

17:05小五郎（コナンの声）★

ヨーコさん、あなたも同おなじだ。真まっ先さきに疑うたがわれるのは部屋へやの主あるじですからね。

译洋子小姐，你也一样。因为最先受到怀疑的就是房间的主人啊。

还原「部屋の主」指案发现场——ヨーコ自己房间的主人，即她本人。

• 真っ先に★『最先、首先』之意，强调顺序上排在第一位。
• 〜ですからね★4视频「ですから」+终助词「ね」，郑重语体中带确认/提醒语气说明理由，相当于中文『因为…啊』。
• 疑われる「疑う」的被动形，う→われる，『被怀疑』。

17:10目暮警部

じゃあ犯人はんにんは池沢いけざわゆう子こか。

译那么犯人就是池泽由子？

还原原字幕/OCR一度识别为「池澤優子」；据全篇统一写法应为「池沢ゆう子」——「ゆう子」固定用平假名+子，非汉字「優子」。

• 〜か（疑問の終助詞）终助词「か」构成疑问句，此处带推测/确认语气，『难道是…吗』。
• じゃあ29视频「それでは」的口语缩略形，承接上文得出结论时使用，『那么』。

17:14池沢ゆう子★

ちょっと。

译等一下。

还原池沢ゆう子听到自己被点名为嫌疑人，出声打断表示抗议。

• ちょっと★24视频单独使用表示『喂、等等』，用于打断对方发言或表达不满、抗议，日常口语中极高频。

17:15小五郎（コナンの声）★

それも違ちがう。犯人はんにんなら弾はずみで殺ころしたとしても、男おとこと出会であったことは言いわないはずだ。

译那也不对。如果她是凶手，就算是一时冲动杀了人，也不该主动说出自己和那个男人见过面。

还原「弾みで」指一时冲动、顺势而为；小五郎（柯南之声）指出池沢ゆう子主动交代与被害人见面一事，反而是她清白的旁证。

• 弾みで★「勢いに乗って、その場の勢いで」之意，『一时冲动、顺势』，用来解释意外或冲动行为的起因。
• 〜としても★4视频「〜として」+「も」，『即使…也…』的逆接假定，比「〜ても」更强调『退一步说』的语气。
• 〜はずだ6视频见前条，此处为反向推理：『（真凶）不该做这种事』。

17:22目暮警部

しかし、君きみが言いってることは…

译可是，你说的这些……

还原目暮警部质疑小五郎（表面身份，实为柯南之声）的推理依据，话未说完。

• 君7视频男性对下属、晚辈或熟人使用的第二人称，此处目暮警部对（表面上的）小五郎带上位者口吻。
• 言ってる3视频「言っている」的口语缩约形，「てい」→「て」，日常口语高频省略。

17:24小五郎（コナンの声）★

そう、あくまで心理的しんりてきな推測すいそくです。3人さんにんが犯人はんにんではない証拠しょうこにはならない。だが、裏付うらづける証拠しょうこならある。

译没错，这终究只是心理层面的推测，并不能证明山岸栄、洋子、池泽由子三人都不是凶手。不过，能佐证的证据是有的。

还原「3人」指前面依次排查的三名嫌疑人：山岸栄・ヨーコ・池沢ゆう子。小五郎（柯南之声）承认此前只是心理推理，随后转入物证阶段。

• あくまで★4视频『终究、始终、坚持到底』之意，强调所述内容仅限于此、不超出此范围。
• 〜ではない証拠にはならない「〜という証拠にはならない」的省略形，『不能成为…的证据』，双重否定，表示尚未被证明。
• 裏付ける★『佐证、印证』之意，指用客观证据支持某个说法或推论。

17:32小五郎（コナンの声）★

山岸やまぎしさん、あなたは滑すべったふりをして、死体したいから髪かみの毛けを抜ぬき取とった。

译山岸小姐，你假装滑倒，从尸体上拔走了一根头发。

• 〜ふりをする★『假装…、装作…的样子』，前接动词た形或普通形，此处「滑ったふりをして」＝假装滑倒。
• 抜き取る『抽出、拔取』，比单纯的「抜く」更强调『把东西从中取出来』的动作。

17:37目暮警部★

何なに?やっぱり貴様きさまが犯人はんにんか。

译什么？果然是你干的吧，你这家伙！

还原目暮警部误以为山岸栄就是凶手，语气激动。

• 貴様★4视频『你』的极粗俗/威慑性第二人称，多用于愤怒斥责或对嫌疑人喝问，绝不可用于礼貌场合。
• やっぱり29视频「やはり」的口语音便，『果然』之意，表示与预想一致。

17:39小五郎（コナンの声）★

違ちがいますよ。

译不是的。

• 〜ますよ★7视频丁宁体+终助词「よ」，郑重而坚定地告知/纠正对方，语气比单纯「違います」更强调提醒。

18氷の凶器冰刀·自杀伪装成他杀17:40–18:40

17:41目暮警部

え?

译咦？

还原目暮警部听到自己的指认被小五郎（柯南之声）当场否定，一时反应不过来。

17:43小五郎（コナンの声）★

背後はいごから刺さされた人間にんげんが、刺さした人間にんげんの髪かみの毛けを掴つかんでいた。不思議ふしぎだと思おもいませんか?

译被从背后刺中的人，手里竟然抓着刺他的人的头发。你们不觉得奇怪吗？

还原指出矛盾点：被人从背后偷袭的人，正常情况下很难反手抓住凶手的头发。

• 刺された「刺す」的被动形，さ行未然形+れる，『被刺』。
• 掴んでいた「掴む」て形+「いる」的过去式，表示动作结果的持续状态，『（当时）一直抓着』。
• 〜と思いませんか★2视频『不觉得…吗』，用反问句引导对方认同自己的看法，推理场景中常用于抛出关键疑点。

17:50目暮警部★

そういえば…

译这么说来……

还原目暮警部听到线索后突然联想起相关细节，欲言又止。

• そういえば★17视频『这么一说、这么说来』，由对方的话联想起相关的事、转折引出新话题时的高频口语连接词。

17:51小五郎（コナンの声）★

犯人はんにんは他殺たさつに見みせかけたかったんですよ。それも、ヨーコさんに殺ころされたようにね。

译凶手是想把这件事伪装成他杀，而且还是伪装成被洋子小姐杀害的样子。

• 見せかける★2视频『伪装成…的样子、装作』，常构成「〜に見せかける」，表示制造假象让人误以为是别的情况。
• 〜たかったんですよ★2视频希望助动词「たい」的过去式「たかった」+「んです」强调说明+终助词「よ」告知语气，『（当时）是想要…啊』。
• 〜ようにね「〜ように」表比况『像…那样』，句末「ね」带确认/引起注意的语气，口语中常省略后续内容。

17:58ヨーコ★

他殺たさつに?ま、まさか…

译伪装成他杀？不、不会吧……

还原ヨーコ得知凶手企图把罪名嫁祸给自己，震惊得语无伦次。

• まさか★14视频『不会吧、怎么可能』，表达对意外事态的难以置信，常单独使用或后接『とは思わなかった』等。
• 体言止めの疑問★2视频仅用名词加问号构成反问，省略了『なんですか』等后续成分，多用于难以置信、脱口而出的场合。

18:01小五郎（コナンの声）★

そうです。犯人はんにんは、死しんでいた藤江ふじえさん本人ほんにんです。

译没错。凶手，就是已经死去的藤江先生本人。

还原本集最大反转：这并非他杀，而是被害人藤江本人自导自演的假他杀。

• 死んでいた「死ぬ」て形+「いる」的过去式，表示『（那时已经）死了』的持续状态结果，区别于单纯过去形「死んだ」。
• 本人★『本人、当事人自己』，此处强调『凶手』和『死者』其实是同一个人，制造反转效果。

18:08目暮警部★

自殺じさつ!バカな!自分じぶんの背中せなかに包丁ほうちょう刺させるわけが!

译自杀？！怎么可能！自己怎么可能捅得到自己的后背！

还原「わけが」后省略了「ない」，激动情绪下口语中常把否定部分省略，靠语气和上下文传达『不可能』之意。

• 刺せる「刺す」的可能形，さ→せる，『能刺、刺得到』。
• 〜わけが（ない）★「わけがない」表示『不可能、没有…的道理』，此处省略了句末「ない」，是激动情绪下的口语省略。

18:15小五郎（コナンの声）

氷こおりを使つかった簡単かんたんなトリックです。

译这是一个利用冰块的简单诡计。

• トリック外来语，来自英语trick，『诡计、机关』，推理作品中常用来指凶手制造密室或不在场证明所用的手法。

18:18小五郎（コナンの声）★

エアコンを高温こうおんに設定せっていし、ヨーコさんのブラシから髪かみの毛けを抜ぬき取とる。そして、椅子いすの上うえに立たち…

译把空调设定为高温，从洋子小姐的梳子上拔下头发。然后，站到椅子上……

还原本句在本段末尾被截断，诡计的完整说明延续到下一段（seg14）。

• 設定し（連用中止形）★「設定して」的中顿用法，动词て形省去后半部分直接接下一分句，用于连续列举多个动作步骤，说明体常见。
• そして6视频接续词『然后、接着』，按顺序列举下一个动作或事件，说明步骤时常用。

18:25小五郎★

氷こおりで固かためた凶器きょうきの包丁ほうちょうで、背中せなかから一気いっきに倒たおれ込こむ。

译凶器是冻硬的菜刀，从背后一刀刺入，（被害人）当场就倒了下去。

还原本段（18:25起）为柯南借「眠りの小五郎」之声进行推理，语体是沉稳断定的成年男性侦探腔，不同于柯南平时「僕」「〜だよ」的小学生语体，也不同于内心独白「俺」「〜だぜ」的十七岁语体。

• 動詞連用形+込む★「倒れ込む」＝动词连用形「倒れ」+「込む」，表示「一下子…到底/彻底地…」的动作样态，如「座り込む」「倒れ込む」。
• 〜で（手段）3视频「氷で固めた」的「で」表示手段/工具，即「用冰」。

18:30小五郎

死体したいのそばには、その時ときできた包丁ほうちょうの柄えのへこみがあります。

译尸体旁边，留有当时刀柄压出的凹痕。

• 〜のそばには〜があります「そば」＝旁边；「〜には〜があります」是存在句式，说明「在…旁边有…」。
• 動詞連体形（過去）「その時できた」的「できた」是「できる」的过去连体形，修饰后面的「へこみ」，即「当时留下的凹痕」。

18:34小五郎★

飛とび散ちった氷こおりは、上あげてある室温しつおんで溶とけた。

译飞溅出去的冰块，在被调高的室温下融化了。

• 〜てある（状态存续）★「上げてある」是「上げる」的「て+ある」形，表示（有人为地）调高了并保持着这一状态，强调人为设定后持续的结果，区别于单纯的「上がっている」（自然形成的状态）。

18:38小五郎

だが藤江ふじえさんは少すこしばかり策さくを弄ろうしすぎた。

译可是藤江先生的手段耍得稍微过头了一点。

• 策を弄する2视频「策を弄する」＝耍手段、玩花招，带贬义，比「策を使う」更强调「小聪明用过头」。
• 少しばかり「少しばかり」＝稍微、一点点，比口语的「少し」更书面/郑重，常见于叙述语气。

19藤江の執着藤江的执念·想让洋子背上罪名18:40–20:10

18:42小五郎

髪かみの毛けか。そう。

译是头发吗？没错。

还原「髪の毛か。そう。」是小五郎（柯南借声）自问自答的推理修辞——先提出线索再自行肯定，是推理独白的常见手法，并非另一人物插话提问。

• 髪の毛「髪の毛」＝头发，「髪」与「毛」意思重复，是口语中常用的固定说法。

18:45小五郎

それを見みつけて山岸やまぎしさんはヨーコさんが殺ころしたと思おもい込こみ、とっさに隠かくした。

译山岸发现了这个（耳环/头发），就误以为是洋子小姐杀的人，情急之下把它藏了起来。

• 〜と思い込み（中頓形）「思い込む」＝深信不疑、认定；「〜と思い込み」是连用中顿形，承接后文继续叙述，相当于「…认定是…，（然后）…」。
• とっさに「とっさに」＝一瞬间、事发突然之际，强调反应之快。

18:51ヨーコ

でもどうして藤江ふじえ君くんがこんなこと。

译可是，藤江君为什么会做出这种事呢……

还原「こんなこと」后面省略了「をしたのか」等词，是口语中常见的欲言又止，未替说话人补全。

• こんなこと（言い止し）句子在「こんなこと」处戛然而止，是口语中因情绪激动而说不下去的省略表达，常见于震惊/难以置信的场面。

18:53小五郎

それは多分たぶん彼かれがまだあなたを愛あいしていたからですよ。

译那大概是因为他还爱着你吧。

• 〜からですよ表原因的「から」+断定的「です」+终助词「よ」，郑重地告知理由，语气比单纯「〜からです」更带一点提醒/告知的口气。

18:58ヨーコ

え。

译咦？

18:59小五郎

気きづきませんか。

译你没发现吗？

• 〜ませんか（反問）「気づきませんか」用否定疑问形式发问，比直接陈述「気づいていない」更委婉地引导对方注意到某事。

19:00小五郎

あなたたちお二人ふたりの後うしろ姿すがたがそっくりなの。

译你们两位的背影长得一模一样。

• そっくり2视频「そっくり」＝一模一样、极为相似，常用来形容外貌、声音等。
• 〜なの（断定「のだ」のくだけた形）「そっくりなの」是「そっくりなのだ」口语化省略「だ」后的形式，此处仍是小五郎（柯南借声）的断定口吻，用于点明关键线索。

19:04小五郎

それで彼かれはゆう子こさんをヨーコさんと間違まちがえて襲おそった。

译所以他就把优子小姐误认成洋子小姐，向她下了手。

还原人名按统一规范修正：「ゆうこ」→「ゆう子」（池沢ゆう子），「ようこ」→「ヨーコ」（沖野ヨーコ，片假名，非汉字「洋子」）。

• 〜と間違えて「AをBと間違える」＝把A错认成B，「間違えて」是连用中顿形，后接动作「襲った」。

19:08小五郎

いや、話はなしをしようとしたんです。

译不，应该说是想找她谈谈。

还原小五郎（柯南）自我更正上一句「襲った」的措辞，改用更委婉的说法，是推理时用词斟酌的表现。

• 話をしよう「話をする」＝谈话、聊天，比单纯的「話す」更强调「进行一次谈话」这一行为。
• いや（訂正）「いや」在这里不是否定对方，而是说话人修正自己刚才的措辞，即「不，应该说…」。

19:11小五郎

だがゆう子こさんをヨーコさんだと思おもっていた彼かれは、抵抗ていこうされて愕然がくぜんとなり、追おい詰つめられた愛情あいじょうが絶望ぜつぼうと憎にくしみに変かわった。

译但是，把优子小姐当成洋子小姐的他，遭到反抗后愕然失措，被逼到绝境的爱意变成了绝望与憎恨。

• 〜と思っていた（過去進行）「思っていた」是「思う」的「ている」过去式，表示「（那时）一直以为」，强调持续到某个时间点为止的心理状态。
• 追い詰められた愛情「追い詰める」＝逼到绝境，被动形「追い詰められた」修饰「愛情」，形容「被逼到走投无路的爱意」，是较文学化的表达。

19:21ヨーコ

でも彼かれは私わたしを振ふったのよ。なのに…

译可是，是他把我甩了呀。那为什么……

还原「なのに」后半句被打断/省略，保留原文未完结的语气。

• 〜のよ19视频「〜のよ」是女性用语终助词，带有强调、诉说不满的语气，此处是洋子的台词。

19:24山岸栄

違ちがうんだ、ヨーコ。

译不是那样的，洋子。

还原说话人依剧情推断为经纪人山岸（对洋子坦白真相）；本段字幕未标注说话人，仅依上下文判断。

• 違うんだ2视频「違う」+「んだ」（「のだ」的口语缩约），强调说明「不是那样的」，「んだ」多用于男性/随意语气。

19:27山岸栄★

実じつは俺おれが彼かれに頼たのんで別わかれてもらったんだ。

译其实，是我拜托他跟你分手的。

• 〜に頼んで〜てもらう★「AにBを頼んでVてもらう」＝拜托A做V（为自己），是恩惠授受结构，「てもらう」表示「（他为我）做了…」，即使内容令人为难，语法上仍是「受益」视角。

19:31ヨーコ

そ、そんなことって…

译那……那怎么会……

还原结巴音「そ、そんなことって」保留原样，表现震惊语气。

• そ、そんなことって重复音节「そ、そんな」表现说话人震惊结巴；句末「〜って」在口语中引出话题/间接引用，含「这种事怎么可能」的省略。

19:35小五郎

警部けいぶ、どうした?

译警部，怎么了？

• 警部2视频「警部」是日本警察的官阶名称（相当于「警督」），此处直接以职衔称呼对方。

19:37目暮警部

亡なくなった藤江ふじえさんの自宅じたくから日記にっきが。

译在过世的藤江先生家里，发现了日记。

还原句末「日記が」省略了「見つかりました／出てきました」，是口语汇报中常见的省略，未替说话人补全。

• 亡くなった（連体修飾）「亡くなる」是「死ぬ」的委婉说法，「亡くなった」修饰后面的「藤江さん」，即「已故的藤江先生」。

19:39ヨーコ

何なに?

译什么？

19:41小五郎

発見はっけんされた日記にっきは彼かれの苦くるしみで溢あふれていた。

译被发现的日记里，满是他的痛苦。

• 〜で溢れていた「〜で溢れる」＝充满着…、溢出…，「ていた」表示「（当时）处于…充满的状态」。

19:46小五郎★

別わかれた後あとも忘わすれられずに会あいに行いったこと、アイドル生命せいめいを絶たってでも…

译分手之后仍无法忘怀而去见了她，甚至不惜断送偶像生涯……

还原本条为该段字幕末尾，句子被切段截断，「アイドル生命を絶ってでも」后内容未完，按原样保留省略号。

• 〜ずに10视频「忘れられずに」是「忘れられる」的否定「忘れられない」的书面/文语形「忘れられず」+「に」，即「无法忘怀地…」，比口语的「忘れられないで」更书面。
• アイドル生命を絶ってでも★「〜てでも」＝哪怕付出…的代价也要（做…），此处强调即使断送偶像生涯也在所不惜的决心。

19:52毛利小五郎（声・コナン）★

彼女かのじょを取とり戻もどしたいと思おもい詰つめていたこと、そしてせめて誤解ごかいだけは解ときたい、このままでは生いきていけないという最後さいごの言葉ことば。結局けっきょく、嘘うそと誤解ごかいと偶然ぐうぜんが重かさなり合あって起おきた悲劇ひげきだったというわけか。

译一心想要把她追回来的执念、以及『至少想解开这个误会』『再这样下去我活不下去了』这样的遗言——结果，是谎言、误会和偶然层层交织而酿成的一场悲剧啊。

还原此处为柯南透过変声機借小五郎之声，继续陈述从藤江日记里读到的真相；语体是成年侦探的沉稳断定体，句末「というわけか」带自我确认的归结语气。

• というわけか★2视频由前文内容得出结论、带有『恍然/确认』语气的归结说法，相当于中文『也就是说…啊』；此处兼有说话人自我总结推理的意味。
• 思い詰める「思う」+「詰める」构成的复合词，表示『钻牛角尖、一心认定、想不开』，常用于描述陷入执念的心理状态。
• 重なり合って「重なる」+「合う」的复合动词て形，「〜合う」表示『相互…』，二词叠加表『互相重叠交织在一起』。

20事件のあと案件之后·「毛利君、君の推理通りだよ」20:10–22:54

20:16毛利小五郎

あちゃちゃちゃちゃ

译哎哟哟哟……

还原麻醉针药效过后小五郎真正苏醒时的呻吟声——変声機的效果到此结束，之后小五郎恢复本人声音，且完全不记得自己刚才『推理』过什么。

20:17目暮警部★

毛利もうり君くん!君きみの推理すいり通とおりだよ!見直みなおしたぞ、名探偵めいたんてい!

译毛利，正如你推理的那样！我真是对你刮目相看了，名侦探！

还原目暮警部误以为刚才的推理真是小五郎本人所说，对他刮目相看——戏剧反讽所在（其实是柯南借変声機说出的）。

• 〜通りだ★接在名词/动词连体形后，表示『正如…那样、与…一致』，此处「推理通りだ」＝『和你推理的一模一样』。
• 見直した「見直す」（重新审视）的过去式，隐含『改变了之前较低的评价』的语感，即『刮目相看』。
• 名探偵3视频『名侦探』，对侦探能力的称赞用语，也是全剧反复出现的关键词。

20:22毛利小五郎★

はぁ、疲つかれた

译哈——，累死了。

• 疲れた★6视频「疲れる」的连用形+た，虽是过去式形态，实际表达『（现在）很累』的持续结果状态，而非单纯过去动作。

20:32沖野ヨーコ★

ちょっと怖こわかったけど、あんなドキドキしたの初はじめて!

译虽然有点害怕，不过像那样心跳加速还是第一次！

还原洋子情绪激动，从平时对客户/媒体的丁宁体切回了常体，符合她『情绪激动时切回常体』的语体特征。

• 〜けど26视频逆接接续助词，口语体，『虽然…但是…』，比书面语「〜が」更随意，丁宁体或常体后都可接。
• 〜の（初めてだ）★形式名词「の」把前面的动词句名词化，「あんなドキドキしたの」＝『那样心跳加速这件事』，后接「初めて」构成『第一次…』的常用句式。

20:36沖野ヨーコ★

コナン君くんとお友達ともだちになると、もっとスリルとサスペンスが味あじわえそうですね

译感觉只要和柯南君成为朋友，就能体验到更多的惊险刺激呢。

还原此句洋子恢复了对外的丁宁体（〜ですね）。

• 〜と★22视频と-条件形，表示『一旦A成立，B就必然发生』的恒常/习惯性条件，不同于「〜たら」的偶发性假定。
• 〜そうですね样态助动词「そう」（看起来…的样子）+丁宁体「です」+终助词「ね」，是委婉、礼貌的推测语气。

20:41元太★

よーし、こうなればコナンのやつ、仲間なかまに引ひきずり込こむぞ!

译好，事已至此，得把柯南那家伙也拉进我们的伙伴里！

• こうなれば「こうなる」的假定形，『事情变成这样的话／既然已经这样』，常用于说话人下定决心时的引子。
• 〜ぞ★17视频句末终助词，男性、较粗犷的自我主张/宣示语气，常用于自言自语或下决心的场合，女性、正式场合避免使用。

20:53毛利蘭★

強つよいね、彼女かのじょ。あんなことがあったのに、もう立たち直なおってる。

译她真坚强啊。明明发生了那样的事，却已经振作起来了。

• 〜のに★32视频逆接接续助词，『明明…却…』，比「〜けど/〜が」更强调说话人的意外、不满或感慨情绪。
• 立ち直る「立つ」+「直る」的复合动词，『（从打击、挫折中）重新振作、恢复过来』。

21:06毛利蘭★

私わたしはダメね。ヨーコさんみたいに強つよくなれない。

译我就不行了。没办法像洋子小姐那样坚强。

• 〜みたいに★10视频口语比况助动词「みたい」的连用形，『像…一样』，书面语对应「〜のように」。
• 強くなれない形容词「強い」的副词形「強く」+「なる」的可能形否定「なれない」，『没办法变得坚强』；『A く+なる』是形容词表变化的固定接续方式。

21:11毛利蘭★

シンイチがいなくなっただけで夜よるも眠ねむれないんだもん

译只是新一不在了，我就连晚上都睡不着呢。

• 〜だけで★9视频『仅仅因为…就…』，「だけ」（只/仅）+「で」（原因/手段），强调触发后项的条件之轻微。
• 〜んだもん5视频「の（ん）だ」+终助词「もん」，口语中带撒娇/辩解意味的说明理由语气，年轻女性/孩子常用。

21:16毛利蘭★

本当ほんとうにダメね。

译我真是太没用了。

还原主语省略句，省略的主语是蘭自己。承接前面几句「私はダメね」「ヨーコさんみたいに強くなれない」「新一がいなくなっただけで夜も眠れないんだもん」——她把自己和刚经历命案却已重新振作的洋子相比，越比越觉得自己不争气，本句是这一串自我否定的收束。句末的「ね」是自言自语式的轻声自嘲，不是对在场某人说话。（复核：原译「真是拿你没办法啊」把「ダメ」的对象指向了听话人，主语方向与原文相反，故改为自指。）

• 本当に★14视频程度副词，意为「真的、确实」，用来加强后面形容词/形容动词的语气，日常口语极高频，也常单独感叹用。
• ダメ8视频形容动词，「不行、不好、没用」之意，片假名书写更显口语随意，正式/汉字写法为「駄目」。评价对象既可以是别人也可以是自己；主语靠上下文判断，此处说的是说话人自己，即「我真没用」。
• 〜ね25视频终助词。除了向对方征求同意，也大量用于**自言自语式的感叹**——说话人把心里刚下的判断轻轻说出口，并不要求听者回应，语气偏柔和、带点无奈。此处「ダメね」正是蘭对自己的评价，因此不能读成对他人的搭话或指责；同段前面的「私はダメね」是同一个用法，可对照记忆。

21変声機で蘭へ片尾后·用变声机以新一的声音打给蘭22:54–24:07

22:54毛利蘭

おかしい。

译不对劲…

• おかしい4视频这里意为「有点不对劲、总觉得奇怪」，是蘭凭直觉察觉到不寻常时的自言自语。

22:58毛利蘭★

あの新一しんいちが一週間いっしゅうかんも行方不明ゆくえふめいなんて、やっぱり何なにかあったんだ。

译那个新一都失踪一星期了，肯定是出什么事了。

• 〜なんて★23视频「なんて」接在体言或小句后，表示对该事实感到意外、难以置信，带「竟然…」的语气。
• 〜んだ28视频のだ的口语缩约形，用来对情况做出解释或断定，这里是蘭在自言自语给自己一个交代。

23:05毛利蘭★

でも、新一しんいちに限かぎってそんなこと…

译可是，新一是绝不会…

• 〜に限って★2视频表示「唯独、偏偏是…」，常用于坚信某人绝不会做某事的语境，暗含「如果是别人还有可能，但新一绝不会」的语气。

23:07毛利蘭

新一しんいち、早はやく帰かえってきてよ、新一しんいち…

译新一，快点回来啊，新一…

• 〜てくる30视频「帰ってくる」表示由远及近的移动，即回来；「帰ってきてよ」是て形+くる（趋向补语）再加终助词よ，带恳求语气。

23:19毛利蘭

はい、毛利もうり探偵たんてい…

译喂，这里是毛利侦探…

• 電話の応答日本人接电话时习惯先说「はい」，再报出所属名称（这里是「毛利探偵」，毛利侦探事务所的简称），是日语接听商用电话的固定套路。

23:20江戸川コナン（工藤新一）★

ラン!俺おれだ、わかるか?

译兰!是我，听得出来吗?

还原此处是新一用变声机模拟自己本人的声音打电话（区别于前半段柯南借小五郎之声推理），语体也切回十七岁少年的粗犷口吻——「俺」「〜だ」。

• 俺★29视频男性化、随便的第一人称，是新一本人（十七岁少年）平时说话用的词，区别于他在小学生身份下对外使用的「僕」。

23:23毛利蘭

新一しんいち?

译新一?

23:24江戸川コナン（工藤新一）★

ランのことだから、また俺おれのこと心配しんぱいして泣ないてんじゃねえかと思おもってよ。

译我猜以兰你的性子，肯定又在为我担心、哭鼻子了吧。

• 〜ことだから★表示「就凭…一贯的性格、做法…」，根据对某人一贯的了解做出推测，常与「きっと」「また」等词呼应。
• 〜んじゃねえか → 〜んじゃないか「〜んじゃないか」（表推测，「是不是…吧」）的男性粗犷口语音变。

23:30毛利蘭★

バカ!なんで私わたしが泣なかなきゃいけないのよ!

译笨蛋!我为什么非得哭啊!

• 〜なきゃいけない★9视频 → 〜なければいけない「〜なければいけない」（表示「必须…、不…不行」）的口语缩约形。
• 〜のよ19视频女性用语气终助词，用来加强反问或主张的语气。

23:34毛利蘭

今いまどこにいるの?新一しんいち。

译你现在在哪儿啊?新一。

• 〜の?12视频以上扬语调的「の」构成随意口语疑问句，比「か」更柔和、更亲近。

23:36江戸川コナン（工藤新一）★

うん、ちょっと厄介やっかいな事件じけんを頼たのまれちまったんだ。

译嗯，被人拜托了件挺麻烦的案子。

还原「やかいな」为识别误听，结合上下文还原为「厄介な」（やっかいな，意为麻烦的）。

• 〜ちまった★2视频 → 〜てしまった「〜てしまった」的口语缩约形（这里是「頼まれる」被动态+「てしまう」，带无奈、身不由己的语感）。

23:39江戸川コナン（工藤新一）★

解決かいけつしたら戻もどるよ。

译解决了就回去。

• 〜たら★46视频动词た形+ら构成条件句，表示「一旦…就…」，这里指案子一解决就回去。

23:42江戸川コナン（工藤新一）★

だから心配しんぱいすんな。

译所以别担心。

• 〜すんな★2视频 → 〜するな「するな」（动词辞书形+な构成的禁止形，表示「不要做…」）的口语音变，男性随意语体。

23:44江戸川コナン（工藤新一）

ごめんな、蘭らん。

译对不起啊，兰。

• 終助詞な2视频接在「ごめん」后的终助词「な」，在男性、随意语体中用来软化语气，带点自言自语或撒娇的感觉，相当于中文的「啊」。

23:47江戸川コナン（工藤新一）★

必かならず元もとの体からだに戻もどって、聞きかせてやるからな。俺おれの本当ほんとうの声こえ、本当ほんとうの気持きもちをな。

译我一定会变回原来的身体，让你听到——我真正的声音，真正的心意。

• 〜てやる★16视频授受动词「やる」接在て形后，表示「（我）为对方做…」，用于对晚辈或亲近的人，带男性化的施惠语气，这里指讲给对方听。
• 〜からな10视频「から」（陈述理由、宣告）+终助词「な」，男性语体中常用来表达坚定的承诺或叮嘱，相当于中文的「…哦、…啊」。

22次回予告下集预告「大都会暗号地图事件」24:07–24:44

24:07光彦★

なんでしょう、この図形ずけい。

译这是什么图形呢?

• 〜でしょう(推量)★「です」的推量形，表示“大概是…吧”，用于对眼前事物的委婉猜测语气。

24:09歩美

これはきっと、宝たからの地図ちずよ!

译这一定是藏宝图!

• きっと8视频副词，“一定・肯定”，表示说话人很有把握的推测。
• 〜よ(断定/提醒)句末助词，把自己认定的事情告知对方，带确信、提醒的语气。

24:12元太★

みんな!さっそく宝探たからさがしに行いこうぜ!

译大家!赶紧去找宝藏吧!

• さっそく“立刻・马上”，强调事情一决定就立刻去做，不拖延。
• 〜(よ)う(意向形)★「行く」的意向形「行こう」，表示说话人的意愿或邀约，相当于“要去…吧”。
• 〜ぜ7视频男性用语气助词，用于邀约/宣告句末，语气随便豪爽，女性一般不用。

24:15元太

今日きょうから俺おれたちは少年探偵団しょうねんたんていだんだ!

译从今天起我们就是少年侦探团了!

• 俺29视频男性用第一人称“我”，比「僕」更粗犷随便，多用于同辈或晚辈之间。
• 体言+だ(断定)名词/名词性词组直接加「だ」构成普通体断定句，语气干脆有力，常用于宣告。

24:18元太★

俺おれは見みつけた宝たからで世界中せかいじゅうのウナジュウを食くいまくるぞ!

译我要用找到的宝藏，把全世界的鳗鱼饭吃个够!

还原「ウナジュウ」是片假名写法，即「鰻重(うなじゅう)」——鳗鱼盖饭，元太台词按原样保留片假名。

• 動詞连用形+まくる★“…个不停/…个够”，接在动词ます形（去masu）后，表示毫无节制地反复做某动作，这里是「食い（食う）+まくる」。
• 〜ぞ17视频男性用语气助词，加强自己的主张/决心，语气比「よ」更强硬。

24:22光彦★

コナン君くんは?

译柯南你呢?

• 〜君8视频接在同辈或晚辈男性名字后的称呼后缀，比直呼其名礼貌、比「さん」随和，常用于同学、朋友间。
• Nは?(省略疑问)★省略谓语的口语疑问句型，“…呢?”，靠上下文补出被省略的动词，日常对话中极常见。

24:24コナン★

ちょ、貯金ちょきんかな?

译呃…存起来吧?

还原「ちょ」是「ちょっと」的口语缩略，这里表示被突然提问后的短促犹豫，非独立单词。

• 〜かな★26视频句末助词，表示自言自语式的不确定猜测，“…吧?/是不是…呢”，语气比疑问句「〜か」更轻、更随意。

24:27元太

ああ!あれだ!

译啊!就是那个!

• あれだ2视频指示代词「あれ」+断定「だ」，“就是那个”，看到/想到某事物时脱口而出的惯用说法。

24:31字幕

ネクストコナン 大都会だいとかい暗号あんごうマップ事件じけん

译下集柯南 大都会暗号地图事件

还原画面上的下集预告标题字幕，非台词。

24:38字幕

ネクストコナンズヒント

译下集柯南提示

还原预告环节的栏目标题字幕。

24:40コナン★

ネオンだよ

译是霓虹灯哦

• 〜だよ★19视频断定「だ」+提示语气「よ」，随意地告知对方一个信息，“…哦/…啦”，口语中极常见的收尾方式。

24:43字幕★

次回じかいは暗号あんごうを解とけるかな

译下次能解开暗号吗

• 動詞可能形(解ける)★「解く」的可能形「解ける」，表示“能够解开”，五段动词可能形规则：将词尾う段变为え段+る。
• 〜かな26视频句末助词，表示对下集内容的悬念式设问，“…呢?”，带轻松的疑问语气。