フジテレビ「隣の家族は青く見える」（2018）｜ 全10話

第1話（本編 約57分）

妊活中の五十嵐奈々（深田恭子）と大器（松山ケンイチ）夫婦を軸に、四組の家族がコーポラティブハウスに集う第1話。妊活・不妊治療・基礎体温など生育関連の語彙、夫婦間のタメ口と隣人への丁寧語の切り替え、子どもをめぐる価値観のぶつかり合いの会話が学べる回。注意：この動画の 57:10 以降はアップ主が足した風景素材で、本編ではないため解析対象外。

▶ 隣の家族は青く見える 第1話

▸ 点击句子的时间戳跳到该处播放；播放时字幕会自动高亮并跟随滚动，手动滚动即暂停，点时间戳或「跟随」恢复。

日本語 → 中文 本編 57:10 ドラマ 937 句 文法点 1442 重点 55
读音默认隐藏 · 悬停或点按汉字即可显示（再点一次收起）
日文台词不是官方字幕数据：整段由 Whisper large-v3 语音听写，再与画面内烧录的中日双语字幕逐句机器比对复原（997 对，114 处存疑行在分析时重点复核）。解析全程机器完成、未经人工校对，听错的词与错误的语法解释可能残留——特别是带 (?) 的行。视频 57:10 之后为 UP 主填充的风景素材，不属于剧集内容，无解析。在线版用的是 B 站外链播放器，只支持「按时间跳转」——点时间戳可以跳，但跟随高亮、跟读、空格播放/暂停都用不了。配合本地 mp4 打开同一个文件，这些功能全部可用。
活用・接续
ば形/て形/意志形… 授受・敬语
ていただく/させていただく… 助词・语气
から/って/终助词… 词汇・句式
复合动词/连体修饰…
逐句精讲 · 全 937 句

全片对话按时间顺序逐句还原、注音、翻译并解析文法。带 ★ 的为重点句式。点击任意 ▸ 时间戳 视频即跳到该处播放。

00:16ナレーション
ご視聴しちょうありがとうございました
译感谢收看
  • ご視聴ありがとうございました4视频电视节目结束时的固定套话，向观众致谢。「視聴」是观看（电视）之意，加「ご」表敬。
00:44奈々
先生せんせい、溺おぼれないですかね
译教练，我不会溺水吧？
  • 〜ないですかね「〜ないでしょうか」的口语缩略，带有向对方确认、寻求安心的语气。
00:47大器
大丈夫だいじょうぶです
译没事的
00:48奈々
溺おぼれたら助たすけてくださいね
译我要是溺水了，您要救我哦
还原ASR误听为「おれ、助けてくださいね」，根据官方中文字幕「我要是溺水了教练你要救我啊」还原为「溺れたら助けてくださいね」。
  • 〜たら46视频条件句，表示「如果……的话」。此处「溺れたら」即「如果溺水的话」。
  • 〜てください36视频请求对方做某事的敬语表达。
00:50大器
よし
译好
00:57大器
じゃあ手てを離はなします、重おもいですよ
译那我松手了，很重哦
  • 〜ですよ17视频「よ」提醒对方注意，此处预告「很重」这一事实。
00:59奈々
はい、本当ほんとう
译好，真的
01:00奈々
はい、ありがとうございます
译好，谢谢
01:02大器
お願ねがいします
译拜托了
01:04奈々
ああ！生徒せいとさんが溺おぼれてる！
译啊！学员溺水了！
  • 〜てる35视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩略，此处表示正在进行的状态。
01:08大器
ちょっとごめんね
译不好意思，借过一下
01:27大器
大丈夫だいじょうぶですか
译没事吧？
  • 大丈夫ですか12视频询问对方是否安好的常用表达。这里是关心对方身体状况，语气为丁宁体。
01:28奈々
足あし
译脚……
01:29大器
足あし
译脚？
01:30大器
上向うわむきになって、力ちから抜ぬいて
译脸朝上，放轻松。
还原ASR 误听「上抜けないとつけられないで」→ 结合官方中文字幕「脸朝上 放轻松」还原为「上向きになって、力抜いて」。
  • 上向きになって「上向き」是名词，后接「に」作副词性修饰，再接「なる」的テ形，表示“变成脸朝上的状态”。
  • 力抜いて「力を抜く」的テ形，口语中省略助词「を」，表示“放松力气”。
01:33奈々
大丈夫だいじょうぶですよ
译没事的。
  • よ46视频句末语气助词，向对方传达安心感，带有安抚语气。
01:34大器
大丈夫だいじょうぶですか
译真的没事吗？
  • 大丈夫ですか12视频再次确认对方状况，重复使用体现关心。
01:42奈々
大丈夫だいじょうぶです
译没事了。
01:44奈々
すいません
译不好意思。
  • すいません29视频 → すみません「すみません」的口语音便形，用于道歉或道谢前的铺垫。
01:44奈々
ありがとう
译谢谢。
01:52大器
もしまた足あしがつりそうになったら
译如果脚又要抽筋的话，
  • 足がつる惯用表达，意为“腿抽筋”。「つりそうになる」表示“快要抽筋”。
  • 〜そうになる2视频接动词连用形后，表示“差点就……、眼看着就要……”。
  • 〜たら46视频条件表达，表示“如果……的话”。
01:54大器
仰向あおむけになって伸のばしてみてください
译请仰面躺下，把腿伸直。
  • 仰向けになる表示“仰面朝上躺下”。
  • 〜てみてください7视频「〜てみる」表示尝试做某事，加「ください」构成请求对方尝试的表达。
01:57大器
呼吸こきゅうが確保かくほされれば落おち着ついて対処たいしょできますから
译只要能确保呼吸，就能冷静地处理了。
还原ASR 误听「内緒できますから」→ 结合官方中文字幕「再做处理」还原为「対処できますから」。
  • 確保されれば「確保する」的被动形「確保される」+ 假定形「ば」，表示“如果被确保的话”。
  • 対処する意为“处理、应对”。
  • から32视频句末助词，表示原因或理由，带有向对方说明的语气。
02:03大器
じゃ
译那……
  • じゃ14视频 → では「では」的口语缩约形，用于转换话题或告别。
02:05大器
あの
译那个……
  • あの16视频开口前的填充语，用于引起对方注意或犹豫时。
02:09大器
俺おれの子供こどもを産うんでください
译请给我生孩子。
  • 俺29视频男性第一人称代词，用于较随意或亲密的场合。
  • 産んでください「産む」的テ形 + 「ください」，表示请求对方做某事。
02:13奈々
え？
译诶？
02:15大器
あ、違ちがうんです
译啊，不是的。
  • 違うんです「違う」+ んです，带有解释、辩白的语气。
02:16大器
そういう意味いみじゃなくて
译不是那个意思，
  • じゃなくて7视频「ではない」的テ形，用于否定前项并连接后项，表示“不是……而是……”。
02:17大器
あなたのような子供こどもがいたら
译如果有像你这样的孩子的话，
  • 〜のような10视频表示“像……一样的”。
  • いたら「いる」的假定形，表示“如果有……的话”。
02:19大器
あ、違ちがう
译啊，不对。
02:19大器
あなたのような人ひとと子供こどもができたら
译如果能和像你这样的人有孩子的话，
  • 子供ができる惯用表达，意为“怀孕、有孩子”。
  • と17视频表示共同动作的对象，意为“和……”。
02:21大器
あ、違ちがう
译啊，不对。
02:21大器
あ、違ちがう
译啊，不对。
02:22奈々
あ、何なに
译啊，什么？
02:23大器
あ、大丈夫だいじょうぶですか
译啊，你没事吧？
02:31大器
す、すみません
译对、对不起。
  • すみません14视频道歉用语，此处因紧张而口吃。
02:38大器
大丈夫だいじょうぶですか
译你没事吧？
02:39奈々
大丈夫だいじょうぶじゃないですまだ
译还没缓过来。
  • 大丈夫じゃないです「大丈夫」的否定形 + 丁宁体「です」，表示“还没没事”。
  • まだ12视频副词，表示“还、尚未”。置于句末有强调语气。
02:40大器
え？
译诶？
02:48大器
よーしできたよ
译好，做好了。
  • よーし感叹词，表示完成某事时的满足或鼓励语气。
  • できた4视频「できる」的过去形，表示“完成了、做好了”。
  • よ46视频句末语气助词，向对方传达信息。
02:51大器
わーすげー
译哇，好厉害
  • すげー2视频 → すごい「すごい」的口语缩约形，男性常用，语气较随意。
02:54奈々
これなんでしょうか
译这个是什么呢？
  • でしょうか5视频「ですか」的委婉疑问形式，语气更柔和、礼貌。
02:56大器
ハムスターの回まわるやつ？
译是仓鼠跑轮的那个吗？
还原ASR 误听「周りやっつー」还原为「回るやつ」，与中文字幕「仓鼠跑步的那个吗」对应。
  • やつ21视频口语中用来指代事物或人，相当于「もの」，语气较随意。
02:58奈々
ハムスター？
译仓鼠？
03:00大器
それうちにもあるよ
译那个我家也有哦。
  • にも12视频助词「に」+「も」，表示「在……也」，此处指「我家也有」。
  • よ46视频句末语气助词，向对方提供新信息，语气亲切。
03:01奈々
え、これあるの？
译诶，这个你也有吗？
  • の32视频句末升调「の」表示疑问，口语中常用，语气较柔和。
03:04部下
楽たのしそうですね、主任しゅにん
译主任，您看起来很开心啊。
  • そうですね6视频样态助动词「そうだ」的连用形「そうで」+「す」+「ね」，表示「看起来……呢」。
  • ですね14视频丁宁语，对上级或同事使用。
03:05主任
いやー、面白おもしろい子供こどもってほんと可愛かわいいな
译哎呀，有趣的小孩子真的好可爱啊。
  • って48视频此处为提示主题的口语助词，相当于「というのは」，用于提出话题。
  • な27视频句末感叹助词，表示内心感慨，男性多用。
03:09主任
よその子こでもこんな可愛かわいいんだから
译别人家的孩子都这么可爱，
  • よその子「よそ」指别人家、别处，「よその子」即别人家的孩子。
  • んだから10视频「のだ」的口语形「んだ」+「から」，此处表示原因、理由，语气带有感叹。
03:12主任
自分じぶんの子こだったらたまんないだろうな
译要是自己的孩子，那还不得可爱死了。
  • だったら9视频「だ」的假定形「だっ」+「たら」，表示假设条件，「如果是……的话」。
  • たまんない3视频 → たまらない「たまらない」的口语缩约形，表示程度极高、无法忍受，此处意为「可爱得不得了」。
  • だろうな4视频推量「だろう」+感叹「な」，表示推测并带有感慨。
03:15部下
あれ？でも主任しゅにんとかお子こさんいらっしゃらないですよね？
译咦？不过主任您没有孩子吧？
  • お子さん3视频「子供」的尊敬语，用于称呼他人的孩子。
  • いらっしゃらない「いる」的尊敬语「いらっしゃる」的否定形，表示「不在、没有」。
  • とか33视频此处用于举例，语气较委婉，避免直接只提对方。
03:17主任
うん、いないよ
译嗯，没有哦。
  • よ46视频句末助词，告知对方信息，语气轻松。
03:19主任
まあ子供こどもは作つくろうと思おもえばいつでも作つくれるから
译嘛，孩子嘛，想生的话什么时候都能生。
  • 作ろうと思えば意志形「作ろう」+「と思えば」，表示「如果想做的话」，条件表达。
  • 子供を作る惯用表达，意为「生孩子、要孩子」。
  • 作れる2视频「作る」的可能形，表示「能生、能要」。
03:21主任
とりあえず家いえを…あれ？今いま何時なんじだ？
译总之先把房子……咦？现在几点了？
  • とりあえず12视频副词，表示「暂且、先」，口语中常用。
  • 今何時だ询问时间的口语表达，男性用语，句末「だ」为断定助动词。
03:25部下
4時よじ40分よんじゅっぷんです
译4点40分。
  • 4時40分时间表达，「4時」读「よじ」，「40分」读「よんじゅっぷん」。
03:26主任
ヤバっ！朋也ともや、悪わるいんだけどさ
译糟了！朋也，不好意思啊，
还原ASR 误听「いや トムヤ悪いんだけどさ」还原为「ヤバっ！朋也、悪いんだけどさ」，与中文字幕「糟了 朋也 要麻烦你了」对应。
  • ヤバっ → やばい「やばい」的缩约形，此处表示「糟糕、不妙」，口语中常用。
  • 悪いんだけど2视频「不好意思、抱歉」的口语表达，用于请求对方帮忙时的前置语。
  • さ17视频句末助词，语气轻松随意，用于引起对方注意。
03:28朋也
はい、行いってきてください。やっておきます
译好的，您去吧。我来处理。
  • 行ってきてください「行ってくる」的て形+「ください」，请对方去一趟，丁宁语。
  • やっておきます「やる」+「ておく」的ます形，表示预先做好、由我来处理。
03:29主任
あ、奈々ななさんにもよろしくお伝つたえください
译啊，也请代我向奈奈问好。
还原「よろしく」原注释称其为「よろしくお伝えください」的省略有误：本句已完整说出该短语，「よろしく」是其中的副词成分，已改正。
  • お伝えください「伝える」的尊敬语表达，用于请对方转达问候。
  • よろしく10视频副词（「よろしい」的连用形），与「お伝えください」搭配构成固定说法「よろしくお伝えください」＝「请代为问候」；它本身并非该短语的省略形。
03:32朋也
うん、うん
译嗯，嗯。
03:42奈々
どうぞ
译请。
  • どうぞ24视频表示劝诱、邀请对方做某事的礼貌用语。
03:44奈々
はい、こんにちは
译你好呀。
还原ASR 误听「ここに来ます」还原为「こんにちは」，与中文字幕「你好呀」对应。
  • こんにちは10视频白天问候语，意为「你好」。
03:56奈々
面白おもしろいの、これ
译这个真好玩。
  • の32视频此处为名词化助词，将形容词「面白い」名词化，作主语。
  • これ9视频句末补充说明主语，口语中常见的倒装结构。
04:10奈々
遅おそい
译好慢啊。
  • 遅い2视频形容词，表示「慢、迟」，此处为对对方迟到的抱怨。
04:14大器
あ、ごめんごめん
译啊，抱歉抱歉。
  • ごめん12视频 → ごめんなさい「ごめんなさい」的省略形，口语中常用的道歉表达，重复表示强调。
04:16奈々
バイバイ
译拜拜
  • バイバイ2视频英语 bye-bye 的借用语，日常告别用语，比「さようなら」更随意。
04:18大器
急いそぐよ
译快点儿
  • よ46视频句末助词，表示提醒或催促对方注意。
04:19奈々
イベントどうだった?
译活动怎么样？
  • どうだった「どう」+「だった」（「だ」的过去式），询问过去的情况。
04:22大器
盛もり上あがったよ
译气氛很热烈
  • 盛り上がる5视频气氛高涨、热闹起来。常用于形容活动或聚会。
  • 盛り上がった五段动词「盛り上がる」的タ形，表示已发生的状态。
04:23大器
新作しんさくのおもちゃも好評こうひょうだったし
译新出的玩具也很受欢迎
  • し26视频接续助词，列举理由或事项，暗示还有其他。
  • 好評好评、受欢迎。
04:25大器
子こ供どもたちがみんな可愛かわいくてさ
译而且孩子们都特别可爱
还原ASR 误听为「可愛くってた」，结合中文「而且孩子们都特别可爱」及口语习惯，还原为「可愛くてさ」。
  • 可愛くて3视频イ形容词「可愛い」的テ形，表示原因或并列。
  • さ17视频句末助词，口语中用于轻松地提示或补充说明。
04:28奈々
よかったじゃん
译那不是挺好的嘛
  • よかった16视频イ形容词「いい」的过去式，表示「很好、太好了」。
  • じゃん18视频 → ではないか口语化句末助词，表示「不是……吗」，用于轻松确认或赞同。
04:32司会
これまでの総会そうかいでは
译在至今为止的全体会议上
  • 総会全体会议、大会。此处指合作式住宅住户的集体会议。
  • では14视频表示场所或范围的助词组合，此处指「在……上」。
04:36司会
皆様みなさまのライフスタイルに合あわせ
译配合各位的生活方式
  • ライフスタイル英语 lifestyle 的借用语，生活方式。
  • 合わせ一段动词「合わせる」的连用形，此处作中顿，表示「配合」。
04:38司会
部屋へやの壁紙かべがみや床ゆかの素材そざい
译房间的壁纸、地板的材质
  • や6视频并列助词，列举多个事物，暗示还有其他。
  • 壁紙壁纸。
  • 素材材料、材质。
04:41司会
キッチン設備せつびの配置はいちなど
译厨房设备的布局等
  • 設備设备、设施。
  • 配置配置、布局。
  • など4视频列举助词，表示「等等」。
04:43司会
各戸かくこのデザインを個別こべつに打うち合あわせていただきました
译就每户的设计进行了一对一的协商
还原ASR 误听为「各個のデザイン」，结合中文「进行了一对一的协商」及语境，还原为「各戸のデザイン」。
  • 各戸每户、各家。
  • 個別に个别地、一对一地。
  • 打ち合わせていただきました「打ち合わせる」+「ていただく」，表示「（对方）为我们进行了协商」，是自谦表达。
04:46司会
ようやくコーポラティブハウスの完成図かんせいずが見みえてきましたね
译合作式住宅的完成图终于逐渐清晰了呢
  • コーポラティブハウス英语 cooperative house 的借用语，合作式住宅，住户参与设计和运营的集体住宅。
  • 完成図完成图、最终设计图。
  • 見えてきました「見える」+「てくる」，表示逐渐变得可见。
  • ね41视频句末助词，表示与对方确认或寻求共鸣。
04:50司会
本日ほんじつは皆様みなさまの共有きょうゆうスペースについて話はなし合あいたいと思おもいます
译今天我想和大家讨论一下各位的共享空间
  • 共有スペース共享空间、公共空间。
  • 話し合いたい「話し合う」的愿望形「話し合いたい」，表示「想讨论」。
  • と思います7视频「と思う」的丁宁体，表示说话人的想法或意图。
04:54司会
今回こんかいも担当たんとうデザイナーのもと自由じゆうに話はなし合あいを進すすめてください
译今天也请在负责设计师的指导下自由地进行讨论
还原ASR 误听为「おとご自由に」，结合中文「今天也请各位和负责设计师」及语境，还原为「のもと自由に」。
  • 担当デザイナー负责的设计师。
  • のもと在……的指导下、在……之下。
  • 進めてください「進める」+「てください」，请求对方进行。
05:00奈々
こんにちは
译你好
  • こんにちは10视频白天使用的问候语「你好」。
05:01大器
すみません
译不好意思
还原ASR 误听为「こんにちは」，但中文字幕为「不好意思」，且语境为迟到致歉，还原为「すみません」。
  • すみません14视频表示歉意或引起注意的用语，此处为「不好意思、抱歉」。
05:02奈々
すみません
译不好意思
还原ASR 误听为「こんにちは」，但中文字幕为「不好意思」，且语境为迟到致歉，还原为「すみません」。
  • すみません14视频表示歉意或引起注意的用语，此处为「不好意思、抱歉」。
05:19司会
こんにちは
译你好
  • こんにちは10视频白天使用的问候语「你好」。
05:19奈々
こんにちは
译你好
  • こんにちは10视频白天使用的问候语「你好」。
05:20大器
こんにちは
译你好
  • こんにちは10视频白天使用的问候语「你好」。
05:21大器
本日ほんじつはよろしくお願ねがいします
译今天请多关照
  • よろしくお願いします29视频常用的寒暄表达，表示「请多关照、拜托了」。
05:23司会
では早速さっそくミーティングの方ほうを始はじめさせていただきます
译那么我们就马上开始会议吧
  • 早速5视频立刻、马上。
  • の方2视频口语中用于缓和语气，使表达更委婉。
  • 始めさせていただきます「始める」的使役形+「ていただく」，自谦表达，表示「请允许我开始」。
05:28司会
私わたしたちのこの共有きょうゆうスペースなんですが
译关于我们的这个共享空间
  • なんですが「なのです」的丁宁体+「が」，用于引出话题，带有铺垫语气。
05:31司会
外部がいぶから遮断しゃだんされた作つくりになってまして
译采用了与外部隔绝的结构
  • 遮断隔绝、阻断。
  • された「する」的被动形「される」的过去式，修饰后面的名词。
  • になってまして「になっています」的丁宁体「なっております」的口语缩约形，表示状态。
05:34司会
各戸かくこのポーチから自由じゆうに行いき来きできるようになっています
译可以从每户的门廊自由往来
  • ポーチ英语 porch 的借用语，门廊、入口处。
  • 行き来往来、来往。
  • できるようになっています「できる」+「ようになっている」，表示设计或安排上使得某事成为可能。
05:38司会
基本きほん的てきには屋外おくがいなんですが
译基本上是室外的
  • 基本的には2视频基本上、原则上。
  • 屋外室外、户外。
  • なんですが「なのです」的丁宁体+「が」，用于引出后续说明。
05:41建築士
こちら暫定ざんていで一部いちぶを屋根付やねつきにすることもできますし
译这里也可以暂时把一部分做成带屋顶的。
  • 屋根付き「屋根付き」＝带屋顶的。「付き」接在名词后表示“附带……的”。
  • 〜こともできますし「〜こともできる」表示“也可以……”，「し」用于列举多个理由或选项，语气柔和地引出下文。
05:44建築士
ガゼボという屋根付やねつきのベンチセットを置おくことも可能かのうです
译也可以放置一种叫 gazebo 的带屋顶长椅组合。
  • ガゼボ来自英语 gazebo，指庭院中的凉亭或带顶的休息设施。
  • 〜という13视频「AというB」表示“叫做 A 的 B”，用于解释不熟悉的名词。
05:50建築士
中なかにはプールを作つくったケースもありました
译其中也有建造游泳池的案例。
  • 中には2视频「中には」表示“其中、当中”，用于从多个事例中举出一个。
  • ケース来自英语 case，表示“案例、事例”。
05:53奈々
プール？敷地内しきちないですか？
译游泳池？是在用地范围内吗？
  • 敷地内「敷地」指建筑用地，「敷地内」即“用地范围内、场地内”。
05:56大器
それいいですね
译那不错啊。
  • ね41视频句末「ね」表示向对方确认或寻求共鸣，语气柔和。
05:57大器
ジムに行いかなくて済すむ
译就不用去健身房了。
  • 〜なくて済む3视频「动词ない形＋なくて済む」表示“不用……就解决了、省去了……”，带有庆幸的语气。
05:59大器
僕ぼくもここに住すむ人間にんげんとしては賛成さんせいです
译作为要住在这里的人，我也赞成。
  • としては4视频「名词＋としては」表示“作为……来说、站在……的立场上”。
06:01建築士
しかし建築士けんちくしとして申もうし上あげますと費用ひようはかなりかかります
译不过，作为建筑师来说，费用会相当高。
  • 申し上げますと「申し上げる」是「言う」的谦让语，用于向对方陈述自己的意见，表示对听话人的尊重。
  • かなり4视频副词，表示程度相当高，“相当、很”。
06:06大器
でしょうね
译也是啊。
  • でしょうね6视频「でしょう」表示推测或确认，「ね」缓和语气，整体表示“应该是吧、也是啊”。
06:07奈々
プールなんて管理かんりも大変たいへんそうだし夏なつしか使つかえないんでしょ
译游泳池这种东西管理起来也很麻烦，而且只有夏天才能用吧。
  • なんて32视频「なんて」接在名词后，带有轻视或举例的语气，表示“……之类的、……这种东西”。
  • しか〜ない8视频「しか＋否定」表示“只有……”，强调限定。
  • 〜そうだ5视频样态助动词，接在动词连用形或形容词词干后，表示“看起来……、似乎……”。
06:11奈々
だったら１年いちねん中じゅう使つかえるスペースの方ほうがいいわ
译那样的话，还是全年都能使用的空间更好。
  • だったら9视频口语中承接对方的话，表示“那样的话、如果那样”。
  • 1年中读作「いちねんじゅう」，表示“一整年、全年”。
  • 〜の方がいい3视频「Aの方がいい」表示比较后选择 A，“A 更好”。
  • わ15视频女性用语气的句末助词，柔和地表达自己的判断或主张。
06:15杉崎ちひろ
そうですね私わたしも職場しょくばがプールなので別べつの利用方法りようほうほうだとありがたいです
译是啊，我的工作单位也有游泳池，所以如果是别的用途的话我会很感激。
  • なので9视频「名词＋なので」表示原因，“因为……”。是「だ」的连体形「な」＋「ので」。
  • ありがたい2视频表示“值得感谢的、难得的”，此处表达如果换作其他用途会很感激。
06:20大器
そうでした
译原来如此。
还原原听写为「そうじゃん」，但中文字幕为“原来如此”，结合语境应为「そうでした」，表示想起对方职业背景后的恍然。
  • そうでした2视频「そうだ」的过去式，此处表示“原来如此、想起来了”，用于对刚意识到的事情表示理解。
06:20大器
そうでした大変たいへん失礼しつれいしました
译原来如此，非常抱歉。
  • 失礼しました6视频「失礼する」的敬体过去式，用于道歉，表示“失礼了、抱歉”。
06:22深雪
あ、うちは小ちいさいのが２人ふたりいるから
译啊，我家有两个小孩子。
  • うち12视频口语中表示“我家、我们”，用于指自己的家庭。
  • 小さいの「小さいの」＝小孩子，「の」代替「子供」，口语中常见的省略说法。
  • から32视频此处「から」表示原因，但句子未完，引出后面的理由。
06:25深雪
共有きょうゆうスペースに遊あそび場ばがあったら子こどもたちだけで安全あんぜんに遊あそばせられるし
译如果公共空间里有游乐场，就能让孩子们自己安全地玩耍。
  • 〜たら46视频条件表达，表示“如果……的话”。
  • 遊ばせられる「遊ぶ」的使役形「遊ばせる」＋可能形「られる」，表示“能让……玩”。
  • だけで6视频「だけ」表示限定，“只、仅”，「で」表示方式或状态。
06:30深雪
バーベキューができたりしたら家族かぞくでも楽たのしめて理想的りそうてきなんだけど
译如果能烧烤之类的，家人也能享受，那就很理想了。
  • 〜たりしたら「〜たり」列举一个代表性动作，「したら」表示条件，整体表示“如果做……之类的话”。
  • 楽しめて「楽しむ」的可能形「楽しめる」的て形，表示“能享受”。
  • けど35视频句末「けど」表示委婉的转折或保留，此处带有“虽然理想但……”的语感。
06:35深雪
皆みなさんもいずれはお子こさん作つくられるでしょうし
译大家迟早也会要孩子的吧。
  • いずれは2视频副词，表示“迟早、总有一天”。
  • 作られる「作る」的尊敬语形式，用于对听话人表示尊重。
  • でしょうし「でしょう」表示推测，「し」列举理由，整体表示“应该会……而且”。
06:44青木朔
うちはまだ結婚けっこんもしてませんからね
译我们还没结婚呢。
  • も47视频此处「も」表示“连……也”，强调连结婚都还没有。
  • 〜てません6视频「〜ていません」的口语缩约形，表示“还没……”。
  • からね11视频「から」表示原因或说明，「ね」缓和语气，带有解释说明的语感。
06:47深雪
でも近々ちかぢかご結婚けっこんなさるんでしょ
译不过你们不是很快就要结婚了吗？
  • 近々2视频读作「ちかぢか」，表示“不久、很快”。
  • ご結婚なさる「結婚する」的尊敬语形式，「ご＋名词＋なさる」用于对对方的行为表示尊重。
  • んでしょ3视频「のでしょう」的口语缩约形，表示推测或确认，“……吧”。
06:49深雪
お仕事しごとお忙いそがしいのはわかるけど
译我知道你们工作很忙。
  • お仕事3视频「仕事」的敬语前缀「お」，表示对对方工作的尊重。
  • お忙しい2视频「忙しい」的敬语形式，加「お」表示对对方状态的尊重。
  • けど35视频此处「けど」表示让步，“虽然……但”，引出后面的建议。
06:52深雪
子供こどもは絶対ぜったい作つくった方ほうがいいわよ
译孩子绝对还是生一个比较好哦。
  • 絶対6视频副词，表示“绝对、一定”。
  • 〜た方がいい12视频「动词た形＋方がいい」表示建议，“最好……、还是……比较好”。
  • わよ6视频女性用语气的句末助词，「わ」柔和表达主张，「よ」加强提醒语气。
06:55深雪
五十嵐いがらしさんところは？
译五十岚家呢？
还原原听写为「いからしさんところは?」，根据上下文应为「五十嵐さんところは？」，指五十岚夫妇。
  • 〜さんところ「〜のところ」的口语形式，表示“……家、……那里”，用于询问对方家庭的情况。
06:57深雪
ご予定よていないの？
译没有计划吗？
  • ご予定「予定」的敬语前缀「ご」，此处指“要孩子的计划”。
  • ないの？「ない」的疑问形式，口语中省略「ですか」，语气较直接。
06:58大器
おいそういうのは各かくご家庭かていでね
译喂，这种事情各家有各家的考虑。
  • おい10视频感叹词，用于提醒或制止对方，语气较随意，此处带有“喂”的制止意味。
  • 各ご家庭「各」＋「ご家庭」，表示“各个家庭”，「ご」是敬语前缀。
  • でね2视频「で」表示范围或主体，「ね」缓和语气，整句委婉地表示“各家自己决定”。
07:00大器
いろんな考かんがえ方かたがあっていいだろうから
译有各种不同的想法也是可以的。
还原原听写为「いろんな考え方が終わりだろうから」，语义不通。结合中文字幕“就算有不同的想法”，应为「いろんな考え方があっていいだろうから」。
  • いろんな4视频「いろいろな」的口语缩约形，表示“各种各样的”。
  • 〜ていい6视频「动词て形＋いい」表示允许，“可以……”。
  • だろうから「だろう」表示推测，「から」表示原因，整体表示“因为应该是……所以”。
07:02大器
いろんな考かんがえ方かたがあっても
译即使有各种不同的想法。
  • 〜ても26视频「动词て形＋も」表示让步，“即使……也”。
07:04深雪
子供こども欲ほしいっていうのは女性じょせい共通きょうつうの願ねがいよ
译想要孩子是女性共同的愿望啊。
  • 〜っていうのは15视频「〜というのは」的口语形式，用于提出话题并加以说明，“所谓……”。
  • 共通表示“共同的、共通的”。
  • よ46视频句末助词，加强主张或提醒的语气。
07:07深雪
やっぱり女おんなは子こ供どもを産うんでこそ一人前いちにんまえだもの
译果然女人还是生了孩子才算真正长大成人啊。
  • 〜てこそ2视频「动词て形＋こそ」表示“正因为……才……”，强调只有满足前项条件，后项才成立。
  • だもの → だもの句末「だもの」表示理由、主张，带有女性化或撒娇的语气，常用于口语。
07:10深雪
ねえ
译是吧。
07:13深雪
ねえ
译是吧。
07:14奈々
いろんな価値観かちかんがあるので
译因为大家有各种各样的价值观。
  • いろんな4视频 → いろいろな「いろいろな」的口语缩约形式，表示“各种各样的”。
  • ので21视频接续助词，表示原因、理由，语气比「から」更委婉、客观。
07:18奈々
子こ供どもを持もつことが女性じょせいの全すべてとは思おもいませんが
译我并不认为生孩子就是女人的全部。
  • 子供を持つ「持つ」在这里表示“拥有、生育并养育孩子”，是「子供を産む・育てる」的委婉说法。
  • とは思いません「とは」用于提示内容，后接否定「思いません」，表示“并不认为……”。
  • が22视频接续助词，此处表示转折或铺垫，引出后文自己的看法。
07:21奈々
私わたしは欲ほしいと思おもってます
译但我是想要的。
  • 〜と思ってます2视频 → 〜と思っています「〜と思っています」的口语缩约形式，表示持续性的想法、意愿。
07:23深雪
そうよね
译就是嘛。
  • よね32视频句末「よね」表示向对方确认或寻求共鸣，语气柔和。
07:24深雪
少すこしでも少子化しょうしかに歯止はどめかけなきゃね
译哪怕一点点也好，得给少子化刹刹车啊。
  • 歯止めをかける惯用表达，表示“阻止、抑制（不好的趋势）”。
  • 〜なきゃ11视频 → 〜なければならない「〜なければならない」的口语缩约形式，表示“必须……”。
07:31川村
だからいいですよ
译所以没关系的。
  • よ46视频句末助词，表示告知对方、让对方安心，语气亲切。
07:33川村
共有きょうゆうスペースはお子こさんのいらっしゃるご家庭かていの希望きぼうを優先ゆうせんして作つくっていただいて
译公共空间请优先按照有孩子的家庭的希望来建造。
  • いらっしゃる12视频 → いる「いる」的尊敬语，用于描述有孩子的家庭，表示对对方的尊重。
  • 作っていただいて → 作ってもらって「作ってもらう」的谦让表达「作っていただく」，表示请对方做某事。
07:37奈々
いいんですか
译这样可以吗？
  • んですか16视频 → のですか「のですか」的口语形式，表示询问理由或确认，带有惊讶或关切语气。
07:38奈々
日当ひあたりだってお宅たくが一番いちばん悪わるいところにしていただいたのに
译采光也是，明明让你们选了最差的位置。
  • だって35视频此处表示列举，相当于「〜も」，意为“连……也”。
  • していただいた → してもらった「してもらう」的谦让表达，表示对方为自己做了某事，带有感谢或歉意。
  • のに17视频接续助词，表示逆接，含有遗憾、意外、不满等语气。
07:41川村
気きにしないでください
译请别在意。
  • 〜てください36视频请求表达，表示“请……”，语气礼貌。
07:43川村
仕事柄しごとがら昼夜逆転ちゅうやぎゃくてんしちゃうことも多おおいですから
译因为工作性质经常昼夜颠倒。
  • 仕事柄表示“由于工作性质、职业特点”，用于说明原因。
  • しちゃう6视频 → してしまう「してしまう」的口语缩约形式，表示动作完成或带有无奈、不理想的语气。
  • から32视频接续助词，表示原因、理由，语气较直接。
07:46川村
すいません、私わたしたちこれから仕事しごとなので
译不好意思，我们接下来还有工作。
  • すいません29视频 → すみません「すみません」的口语形式，表示歉意或搭话，语气较随意。
  • なので9视频「な」＋「ので」，名词后接原因表达，语气较委婉。
07:49川村
あとお任まかせしちゃっていいですか
译剩下的可以交给你们吗？
  • お任せする → 任せる「任せる」的谦让表达，表示“请对方处理、交给对方”。
  • しちゃって6视频 → してしまって「してしまって」的口语缩约形式，此处表示动作完成，语气轻松。
07:51奈々
大丈夫だいじょうぶですよ
译没问题的。
  • よ46视频句末助词，表示让对方安心，语气亲切。
07:52川村
すいません、お先さきに失礼しつれいします
译不好意思，我们先告辞了。
  • お先に失礼します3视频固定寒暄语，表示“先告辞了”，用于离开时。
07:54川村
失礼しつれいします
译告辞了。
  • 失礼します22视频寒暄语，表示“告辞、打扰了”，用于离开或进入时。
08:03深雪
スタイリストとネイリストなんでしょ
译他们是造型师和美甲师吧。
还原原听写为「スタイリストとネイリストなんでしょ」，与上下文衔接自然，采信。
  • なんでしょ4视频 → なんでしょう「なんでしょう」的口语形式，表示推测或确认，语气较随意。
08:06深雪
いかにも業界ぎょうかいのカップルって感かんじよね
译真有种时尚界情侣的感觉呢。
还原复核：原注释误植了上一句（08:03）的听写内容，与本句无关，已删除；本句源听写即为「いかにも業界のカップルって感じよね」，src 与文法点均无需改动。
  • いかにも2视频副词，表示“确实、典型地”，用于强调某种特征非常符合印象。
  • って感じ5视频 → という感じ「という感じ」的口语缩约形式，表示“有……的感觉”。
  • よね32视频句末助词，表示向对方确认或寻求共鸣。
08:08大器
はい
译是的。
08:10大器
何なによ、お似合にあいだって言いってるだけじゃな
译什么呀，人家只是说你们很般配而已。
还原句末「じゃな」可能是「じゃない」的误听或方言变体，结合上下文应为「じゃない」。
  • 何よ4视频女性用语，表示不满或反驳，语气较强烈。
  • お似合い2视频表示“般配、相称”，常用于形容情侣或夫妻。
  • じゃな(?) → じゃない此处疑为「じゃない」的误听或方言变体，表示否定或反问。
08:13大器
それよりあなたもそろそろ行いったら
译比起那个，你也差不多该走了吧。
  • それより6视频接续表达，表示转换话题，意为“比起那个、话说回来”。
  • 行ったら「行く」的过去形＋「たら」，此处表示建议或催促，意为“该走了吧”。
08:16深雪
ああそうだった
译啊，对了。
  • そうだった表示突然想起某事，意为“对了、想起来了”。
08:17深雪
今いまからベトナムに出張しゅっちょうなの
译我现在要去越南出差。
  • なの7视频「な」＋「の」，名词后接「の」表示说明或解释，语气柔和。
08:20奈々
ベトナムですか
译去越南吗？
  • ですか15视频疑问表达，表示确认或询问，语气礼貌。
08:21奈々
商社しょうしゃマンって大変たいへんですね
译在商社工作真是辛苦啊。
还原原听写为「消費者マンって大変ですね」，语义不通，中文字幕是“在商社工作真是辛苦啊”，应为「商社マン」。
  • 商社マン指在商社（贸易公司）工作的男性职员。
  • って48视频此处表示主题提示，相当于「は」，口语化。
08:23深雪
いやもう完全かんぜんに社畜しゃちくですよ
译不，已经完全是个社畜了。
  • 社畜2视频网络流行语，指被公司压榨、像牲畜一样工作的上班族，带有自嘲语气。
08:25深雪
それじゃあどうも
译那么，先告辞了。
  • それじゃあ5视频 → それでは「それでは」的口语形式，表示“那么、那就”，用于转换话题或告别。
  • どうも12视频省略表达，此处是「どうも失礼します」的省略，表示“告辞了”。
08:26奈々
お気きを付つけて
译路上小心。
  • お気を付けて2视频 → 気を付けて「気を付けて」的礼貌表达，用于送别时表示“请小心、保重”。
08:27深雪
おー危あぶない危あぶない
译哦，好险好险。
  • 危ない危ない重复形容词表示感叹，意为“好险、危险”，常用于差点发生意外时。
08:30奈々
これでもね、楽らくになった方ほうなのよ
译即便如此，也已经算是轻松的了
还原ASR 误听「本」→「方」。结合后文「結婚直後は私も一緒に3年もインドネシアに行かされて」可知是在说丈夫的海外派驻情况，此处应为「楽になった方」。复核：「これでも」本身即标准形、并非缩约，且与「それでも」指代不同，故删去 std；同时补回 src_html 中脱落的「これでもね、」。
  • これでも「即便这样、即便如此」，用于表示让步，暗示现状虽不理想但已比过去好。
  • のよ14视频 → のだよ女性用语气的说明/强调，带有柔和地向对方解释的语感。
08:33奈々
結婚けっこん直後ちょくごは私わたしも一緒いっしょに3年さんねんもインドネシアに行いかされて
译刚结婚的时候，我也跟着一起被派去了印尼，整整三年
  • 行かされて → 行かされて「行く」的使役被动形「行かされる」的て形，表示「被迫去、被派去」，带有不情愿的语感。
  • も47视频接在「3年」后，强调时间之长，意为「整整三年、竟然有三年」。
08:37奈々
その後ご韓国かんこくに3年さんねんベトナムに2年にねん
译之后又在韩国待了三年，在越南待了两年
  • その後2视频「那之后、其后」，用于按时间顺序叙述。
08:40奈々
どっちも単身たんしんで行いってたから
译不过后来这两次他都是一个人去的
  • 単身「单身一人、独自」，此处指不带家属独自赴任。
  • 行ってた2视频 → 行っていた「行っていた」的口语缩约形，表示过去持续的状态。
08:43奈々
まあその分ぶんいただいてるから文句もんく言いえないんだけどね
译不过嘛，相应的收入也拿到了，所以也没什么好抱怨的
  • いただいてる → もらっている「もらう」的谦让语「いただく」，此处指从公司领取报酬，带有对公司的敬意。
  • その分2视频「相应地、与之相抵地」，表示付出与回报的对应关系。
  • んだけどね2视频 → のだけどね「のだけどね」的口语形，句末缓和语气，带有「虽然如此」的余韵。
08:46奈々
ああむかつく何なんなのあのおばさん
译啊，真让人火大，那个大妈是怎么回事啊
还原复核：「何」后接「な（の）」「だ」「です」时读「なん」，注音由「なに」改为「なん」。
  • むかつく2视频「火大、让人生气」，口语中表达愤怒的常用词。
  • 何なの4视频 → 何なのだ「怎么回事、搞什么」，带有不满和责备的语气。
08:50奈々
口くちを開ひらけば子供こども子供こどもって結婚けっこんした女おんなが全員ぜんいん子供こどもを産うむとでも思おもってるわけ
译一开口就是孩子孩子的，她难道以为结了婚的女人全都要生孩子吗
还原复核：「とでも思ってるわけ」整体含动词短语，属反问句式而非单纯助词，cat 由 joshi 改为 goi。
  • 口を開けば「一开口就……」，惯用表达，表示某人总是说同样的话。
  • 子供子供って重复名词加「って」，表示对方反复提及该词，带有厌烦的语气。
  • とでも思ってるわけ → とでも思っているのか「とでも思っているのか」的口语形，「とでも」表示举例性引用，「わけ」用于追问理由，整体带有强烈质疑。
08:56奈々
自分じぶんが幸しあわせだって言いいたいんだろ
译她不就是想说自己很幸福吗
  • 言いたいんだろ → 言いたいのだろう「言いたいのだろう」的口语缩约形，表示推测对方的意图，带有讽刺语气。
08:57奈々
だからってさそれ人ひとに押おし付つける
译但就算这样，也不能把这种想法强加给别人吧
  • だからって5视频「话虽如此、即便如此」，用于让步转折，后接反驳。
  • 押し付ける2视频「强加于人」，把想法或价值观强加给他人。
  • さ17视频口语中的间投助词，用于停顿和引起注意，语气较随意。
09:00奈々
私わたしみたいに子供こども欲ほしくない人ひとだっているし欲ほしくてもできない人ひとだっているんだよ無神経むしんけいじゃん
译像我这样不想要孩子的人也是有的，想要却怀不上的人也是有的啊，太不顾别人感受了吧
  • だっている「也存在、也有」，强调某类人或事物的存在，常与「し」连用列举。
  • 無神経「不顾他人感受、迟钝」，形容说话做事不考虑别人心情。
  • じゃん18视频 → ではないか「ではないか」的口语缩约形，用于向对方寻求共鸣或表达强烈主张。
09:05大器
あの人ひとにもそう言いえばよかったのに
译你刚才要是也这么对那个人说就好了
  • 言えばよかったのに「要是说了就好了」，用「のに」表达对未实现之事的遗憾或轻微责备。
09:07奈々
これからお隣となりさんになる人ひとにそんなこと言いえるわけないじゃん
译对以后要当邻居的人，怎么可能说那种话啊
还原ASR 误听「大人にさえなる人」→「お隣さんになる人」。结合官方中文字幕「以后的邻居」及剧情语境（刚搬进合作式住宅，对方是未来邻居），应为「お隣さんになる人」。复核：「お隣さん」中「隣」不带送假名，注音应为「となり」，已由「とな」补全。
  • これから4视频「今后、接下来」，此处修饰「お隣さんになる」，表示未来即将成为邻居。
  • 言えるわけない → 言えるはずがない「不可能说、怎么能说」，用「わけない」强烈否定可能性。
  • じゃん18视频 → ではないか「ではないか」的口语缩约形，向对方寻求共鸣。
09:11奈々
子供こどもを持もつことが女おんなにとって一番いちばんの幸しあわせと思おもってる人ひとにさ
译对那种认为生孩子是女人最大幸福的人
  • 子供を持つ「拥有孩子、生孩子」，比「産む」更委婉的表达。
  • にとって3视频「对……来说」，表示评价或判断的立场。
  • さ17视频口语间投助词，用于句中停顿，语气随意。
09:14奈々
一生いっしょう子供こどもを持もつ気きはありませんなんて言いったら
译要是说了「我这辈子都不打算要孩子」这种话
  • 気はありません → 気がない「没有……的打算」，比「気がない」更正式，此处用于引用自己会说的话。
  • なんて32视频「……之类的」，用于举例，带有轻视或自嘲的语气。
09:17奈々
変へんな目めで見みられるだけだもん
译只会被人用异样的眼光看待而已
  • 変な目で見られる「被用异样的眼光看待」，被动形表示遭受他人的视线。
  • だけだもん → だけだもの「只是……而已」，「もん」是「もの」的口语形，用于撒娇或辩解的语气。
09:22大器
その見みかけによらず常識的じょうしきてきなとこ好すきだよ
译我就喜欢你这种外表看不出来的、有常识的一面
  • 見かけによらず「与外表不同、看不出」，表示实际与外观印象不符。
  • とこ7视频 → ところ「ところ」的口语缩约形，此处指「方面、特质」。
09:26奈々
見みかけによらずってどういう意味いみ
译「外表看不出来」是什么意思啊
  • どういう意味2视频「什么意思」，用于追问对方话语的含义，此处带有不满的语气。
09:33奈々
こんにちは
译你好
  • こんにちは10视频白天的问候语「你好」，此处用于与邻居打招呼。
09:47大器
どうもお先さきに失礼しつれいします
译那我们先告辞了
  • お先に失礼します3视频「先告辞了」，离开时的礼貌用语，用于对留下的人表示歉意。
  • どうも12视频此处作为轻度的寒暄前缀，相当于「那、那么」，语气随意。
09:50其他邻居
ああどうも
译啊，好的
  • どうも12视频此处作为简短的回应，相当于「好的、谢谢」，语气随意。
09:52大器★
思おもいっきり奥おくさんの尻しりに敷しかれてそうだな
译看起来完全是个妻管严啊
还原ASR 误听「死に好かれて」→「尻に敷かれて」。官方中文字幕为「妻管严」，对应惯用句「尻に敷かれる」。
  • 尻に敷かれる★惯用句，意为「被妻子管得服服帖帖、妻管严」，字面意思是「被坐在屁股下面」。
  • 思いっきり2视频「彻底地、完全地」，此处强调程度。
  • 敷かれてそう → 敷かれていそう「敷かれていそう」的口语缩约形，表示根据观察做出的推测。
09:54奈々
好すきで敷しかれてんだろ
译他是喜欢老婆才甘愿被管的吧
还原ASR 误听「好きで好かれて」→「好きで敷かれて」。官方中文字幕为「他是喜欢老婆才这样的吧」，对应「好きで敷かれてんだろ」。
  • 好きで2视频「因为喜欢、心甘情愿地」，表示出于自愿而非被迫。
  • 敷かれてんだろ → 敷かれているのだろう「敷かれているのだろう」的口语缩约形，表示推测。
09:59大器
って、今いまから何なんの仕事しごとだって？
译那，你现在是要去做什么工作？
还原「って」承接上文，口语中用于引出话题或转述。
  • って48视频口语中承接话题或表示转述，相当于「というのは」「と」。
  • だって35视频此处为「だ＋って」，口语中表示引用或疑问，相当于「だと言うのか」。
10:00奈々
式場しきじょう探さがし。
译去找婚礼场地。
还原ASR 误听「スケジュール探し」，结合上下文与官方中文字幕「去看婚礼的场子啊」，还原为「式場探し」。
  • 式場探し「式場」指婚礼会场，「探し」是动词「探す」的连用形作名词，表示寻找婚礼场地。
10:05大器
いいじゃん、頑張がんばって回まわって今日中きょうじゅうに決きめよう。
译挺好的呀，加油多跑几家，今天之内定下来吧。
还原ASR 误听「教授に決めよう」，结合官方中文字幕「今天就把它定下来」，还原为「今日中に決めよう」。
  • いいじゃん4视频 → いいじゃないか「いいじゃないか」的口语缩约形，表示赞同或鼓励。
  • 決めよう动词「決める」的意志形，表示提议或决心。
10:08奈々
そうしてくれると助たすかる。
译你能那样做的话就帮大忙了。
  • くれると助かる「〜てくれると助かる」表示对方为自己做某事会很有帮助，是常见的感谢性表达。
10:09奈々
ああ、何なにそれ。自分じぶんは2回目にかいめだからって、式しきなんかどうでもいいって思おもってるんでしょ。
译啊，什么呀。你是觉得自己是第二次了，所以觉得婚礼什么的都无所谓吧。
还原复核：「何それ」是「それは何」的倒置口语句式，本身不含助词，故归类由 joshi 改为 goi（词汇・句式）。
  • 何それ10视频口语中表示不满或惊讶，相当于「それは何ですか」的随意说法。
  • だからって5视频表示「就因为……」，后接否定或反驳的内容。
  • なんか35视频此处表示轻视、不以为然的语气，相当于「など」。
  • 思ってるんでしょ → 思っているのでしょう「思っているのでしょう」的口语缩约形，表示说话人推测对方想法。
10:14大器
思おもってないって、そんなの。
译我才没那么想呢。
还原复核：「そんなの」＝「そんな＋准体助词の」，整体是名词性句式（＝そんなこと），非助词本身，故归类由 joshi 改为 goi（词汇・句式）。
  • 思ってないって → 思っていない「思っていない」的口语缩约形加「って」，表示强烈否定对方的说法。
  • そんなの3视频口语中表示否定或反驳，相当于「そんなこと」。
10:16司会
各家かくやの設計せっけいの方ほうも最終確認段階さいしゅうかくにんだんかいを無事ぶじ終おえたので。
译各家的设计也已经顺利完成了最终确认阶段。
  • 最終確認段階「最終確認」指最终确认，「段階」指阶段，合起来表示最终确认阶段。
  • 終えたので动词「終える」的过去式加「ので」，表示原因或承接。
10:20司会
まあ、予定通よていどおり来月らいげつ着工ちゃっこう、来年暮らいねんぐれの完成かんせいを目指めざすそうですね。
译嗯，听说按计划下个月开工，目标是明年年底完成。
  • 着工指建筑工程开工。
  • 目指すそうですね「目指す」加传闻助动词「そうだ」，表示听说。
10:25司会
ご苦労くろうさん。
译辛苦了。
还原ASR 误听「小倉さん」，结合官方中文字幕「辛苦了」，还原为「ご苦労さん」。
  • ご苦労さん3视频 → ご苦労さま「ご苦労さま」的口语形式，用于对平级或下级表示慰问。
10:25広瀬
はい。
译是。
10:27司会
広瀬ひろせ。
译广濑。
10:29広瀬
はい。
译是。
10:29司会
お前まえ、いい機会きかいだから独立どくりつしたらどうだ。
译你啊，这是个好机会，不如独立出去怎么样？
  • お前22视频对平级或下级的称呼，语气较随意，男性使用较多。
  • したらどうだ → 〜てはどうですか「〜たらどうだ」表示建议，相当于「〜てはどうですか」的随意说法。
10:32広瀬
え？
译诶？
10:33司会
えって言いうけど、その年としじゃかなり遅おそいぞ。
译你虽然惊讶，但以你这个年纪来说已经相当晚了。
  • ぞ21视频句末助词，男性用语，用于强调自己的判断或提醒对方。
  • えって言うけど「えと言うけど」的口语形式，表示「你虽然这么说/惊讶」。
10:36広瀬
そうですかね。
译是吗？
  • かね9视频句末助词，表示疑问或不确定，语气较柔和。
10:37司会
うちはお前まえがいてくれたら助たすかるけど。
译我们这边有你在的话确实会轻松很多。
  • いてくれたら助かる「〜てくれたら助かる」表示对方为自己做某事会很有帮助。
10:40司会
せっかく自分じぶんの家いえを設計せっけいするんだ。
译难得你要设计自己的家。
  • せっかく8视频表示「难得」「好不容易」，强调机会的珍贵。
  • するんだ「するのだ」的口语形式，表示说明或强调。
10:42司会
当然とうぜん、結婚後けっこんごのことも考かんがえて設計せっけいしてんだろ。
译你当然也考虑了结婚后的事情来设计的吧。
  • してんだろ → しているのだろう「しているのだろう」的口语缩约形，表示推测。
10:45広瀬
まあ、ええ、それは。
译嗯，那个嘛。
还原「ええ」为关西方言，表示肯定或含糊回应。
  • ええ11视频 → はい关西方言，表示肯定或含糊回应，相当于标准语的「はい」或「まあ」。
10:47司会
独身どくしんが気楽きらくなのはわかるけど。
译我知道单身很轻松。
  • 気楽形容动词，表示轻松、无拘无束。
  • わかるけど「わかる」加「けど」，表示让步或转折。
10:49司会
子供こどもが成人せいじんした時ときの自分じぶんの年としを考かんがえたら。
译想想孩子成年时自己的年纪。
  • 考えたら4视频「考える」的假定形，表示「如果想想……的话」。
10:52司会
あんまりのんびりもしてられないぞ。
译可不能再这么悠闲下去了。
  • してられない → していられない「していられない」的口语缩约形，表示不能再继续某种状态。
  • ぞ21视频句末助词，男性用语，表示强调或提醒。
10:55司会
独立どくりつの件けん、考かんがえておけよ。
译独立的事，你好好考虑一下。
  • 考えておけ「考えておく」的命令形，表示「事先考虑好」。
  • よ46视频句末助词，表示提醒或叮嘱。
10:56広瀬
はい、ありがとうございます。
译好的，谢谢。
  • ありがとうございます38视频「ありがとう」的敬体形式，表示郑重的感谢。
11:04奈々
お疲つかれ様さま。
译辛苦了。
  • お疲れ様3视频对他人工作或努力表示慰问的常用寒暄语。
11:06大器
おう、ありがとう。
译哦，谢谢。
  • おう3视频男性口语中表示应答或轻快的回应，相当于「おお」。
11:08奈々
鶴つるの独立どくりつ？
译鹤要独立？
还原「鶴」指广濑鹤，剧中人物名。
  • 独立此处指从公司独立出来自己开业。
11:10広瀬
いや、正直しょうじき、経営けいえいには興味きょうみないかな。
译不，说实话，我对经营没什么兴趣。
  • 正直4视频副词，表示「说实话」「老实说」。
  • かな24视频句末助词，表示自言自语或不确定的语气。
11:13奈々
私わたしが一緒いっしょに行いって雑用ざつよう引ひき受うけてあげようか。
译我跟你一起去，帮你做杂活吧？
还原ASR 误听「引き受けたよっか」，结合官方中文字幕「帮你做杂活吧」，还原为「引き受けてあげようか」。
  • 引き受けてあげようか「〜てあげる」表示为对方做某事，「〜ようか」表示提议。
11:15広瀬
え？
译诶？
11:16奈々
結婚けっこんしてくれたら、子供こどもも産うんであげる。
译如果你跟我结婚的话，我还可以给你生孩子。
  • してくれたら「〜てくれたら」表示对方为自己做某事，此处带有半开玩笑的语气。
  • 産んであげる「〜てあげる」表示为对方做某事，此处是奈々对广濑的玩笑话。
11:22奈々
本気ほんきにしてる。冗談じょうだんだってば。
译讨厌，你当真了啊。我是开玩笑的啦。
还原原字幕无标点，按语气切分为两句。
  • だってば → だって强调语气，表示「都说了是……」，带有不耐烦或撒娇的语感。
  • 本気にする惯用表达，意为「当真、认真对待」。
11:27奈々
今日きょうはもう上あがれるんでしょ？飯はん食たべて帰かえらない？
译你今天可以下班了吧？要不要一起吃个饭再回去？
还原原字幕无标点，按疑问语气补问号。
  • 上がれる「上がる」在职场语境中表示「下班、收工」，是口语常用表达。
  • んでしょ3视频 → のだろう「のだろう」的口语缩约形，此处表示确认推测，语气较柔和。
  • 食べて帰らない？动词て形连接两个动作，表示「做完前项再做后项」，此处为邀请语气。
11:29大器
ごめん、今日きょうは予定よていがあってさ。
译抱歉，我今天有安排了。
  • さ17视频句末语气词，用于补充说明或缓和语气，口语中常见。
  • あって4视频「ある」的て形，此处表示原因，后续省略了「行けない」等说明。
11:31奈々
そう。じゃあまた今度こんど。お先さきに。
译这样啊。那下次吧。我先走了。
还原原字幕无标点，按语气切分为三句。
  • お先に2视频「お先に失礼します」的省略形，职场中先离开时的寒暄语。
  • また今度2视频惯用表达，意为「下次再约」，用于婉拒或推迟邀请。
11:34大器
お疲つかれ様さま。
译辛苦了。
  • お疲れ様3视频职场常用问候语，对同事或晚辈说「辛苦了」时使用。
11:35同事
お疲つかれ様さまでした。
译辛苦了。
  • お疲れ様でした8视频比「お疲れ様」更礼貌，用于对上级或正式场合。
11:37同事
お疲つかれ様さまでした。
译辛苦了。
  • お疲れ様でした8视频同上，职场告别时的礼貌寒暄。
11:45奈々
源げんさん。
译老源。
还原ASR 误听为「ケンさん」，根据官方中文字幕「老源」及后续上下文，应为「源さん」。
  • 源さん人名「源」加「さん」的称呼，此处为熟人间较随意的招呼。
11:46源さん
どうも。
译你好。
  • どうも12视频万能寒暄语，可表示「你好」「谢谢」「抱歉」等，此处为轻快的打招呼。
11:47店员
いらっしゃいませ。
译欢迎光临。
  • いらっしゃいませ10视频店铺接待客人的标准欢迎语，属于敬语表达。
11:53奈々
源げんさん、お久ひさしぶり。
译老源，好久不见。
还原ASR 误听为「ケンさん」，根据官方中文字幕「老源」及上下文，应为「源さん」。
  • お久しぶり2视频「久しぶり」的礼貌形，用于久别重逢的寒暄。
11:56奈々
ちょっと痩やせたんじゃないの？
译你是不是瘦了点啊？
  • んじゃないの → のではないか「のではないか」的口语缩约形，表示推测或委婉确认。
  • 痩せた「痩せる」的过去形，表示状态变化已完成。
11:58奈々
爪つめのあかちょうだいよ。羨うらやましい。
译分我一点你的福气吧。真羡慕啊。
还原ASR 误听为「爪の赤」，根据官方中文字幕「跟我分一点呀」及惯用句，应为「爪のあか」。
  • 爪のあか惯用句「爪のあかを煎じて飲む」的省略，意为「想学习优秀之人的长处」，此处表示羡慕对方。
  • ちょうだい5视频 → ください「ください」的口语形，用于请求对方给予某物。
12:01源さん
どうもでいい。
译说「你好」就行了。
还原回应奈々的寒暄，表示不必太客气。
  • でいい2视频表示「……就可以、……就行」，此处为「どうもでいい」的省略表达。
12:03源さん
今日きょうのおすすめは特とくに下したの3つね。
译今天的推荐菜特别是下面这三样。
  • ね41视频句末语气词，用于确认或提醒对方注意。
  • おすすめ2视频「推荐」的礼貌形，餐饮店常用语。
12:07源さん
塩しおももつくね2本にほん。
译盐味鸡肉丸串两根。
  • つくね日式鸡肉丸串，居酒屋常见料理。
  • 塩もも「塩味の鶏もも肉」的省略，指盐味鸡腿肉。
12:08源さん
源げんさんとこ、生なま2丁ちょう、塩しおももつくね2本ほんずつ。
译老源那里，生啤两杯，盐味鸡肉丸串各两根。
还原ASR 误听为「元さん」，根据官方中文字幕「老源那里」及上下文，应为「源さん」。
  • とこ7视频 → ところ「ところ」的口语缩约形，此处指「源さん的家/座位」。
  • ずつ副助词，表示「各、每」，此处为「各两根」。
  • 生2视频「生ビール」的省略，指生啤酒。
12:13大器
すいません。
译不好意思。
  • すいません29视频 → すみません「すみません」的口语变体，用于道歉或引起注意。
12:16大器
結局けっきょくいくら貯ためたの、住宅じゅうたく資金しきん。
译最后到底存了多少钱啊，买房的钱。
还原原字幕无标点，按语气补逗号。
  • の32视频句末疑问语气词，用于口语中提问。
  • 住宅資金指为购买住房而储蓄的资金。
12:18大器
結婚けっこんしてからずっと貯金ちょきんしてたんでしょ。
译你从结婚开始就一直在存钱吧。
  • してから2视频「てから」表示「……之后」，连接先后两个动作或状态。
  • んでしょ3视频 → のだろう「のだろう」的口语缩约形，表示推测确认。
12:20源さん
そんなのお前まえに言いう必要ひつようねえだろ。
译这种事没必要告诉你吧。
  • ねえ20视频 → ない「ない」的口语变体，男性用语，语气较粗犷。
  • だろ17视频 → だろう「だろう」的口语缩约形，此处表示反问或强调。
  • お前22视频第二人称代词，男性用语，对熟人或晚辈使用，语气较直接。
12:21大器
いいじゃん、ケチ、教おしえてよ。
译有什么关系嘛，小气鬼，告诉我啦。
还原ASR 误听为「ケイチ」，根据官方中文字幕「小气鬼」，应为「ケチ」。
  • じゃん18视频 → ではないか「ではないか」的口语缩约形，表示反问或强调。
  • ケチ口语词，意为「小气鬼、吝啬的人」。
12:23大器
そんなんだから、大器だいきなのに器うつわが小ちいさいとか言いわれるんだよ。
译就因为你这样，才会被人说「明明叫大器，气量却很小」啊。
  • なのに7视频逆接助词，表示「明明……却……」，此处利用名字「大器」与「器が小さい」形成对比。
  • 器が小さい惯用表达，意为「气量小、心胸狭窄」。
  • とか33视频表示引用或举例，此处为「被说……之类的话」。
12:27源さん
それ言いってんのお前まえだけだろ。
译说那种话的只有你吧。
  • 言ってんの5视频 → 言っているの「言っているの」的口语缩约形，此处为名词化用法。
  • だけ18视频副助词，表示限定「只有、仅仅」。
12:28源さん
800万まんちょっと。
译800万出头。
  • ちょっと24视频此处表示「稍微多一点」，即「800万出头」。
12:30源さん
あった。
译有啊。
还原承接上句，表示「存了800万出头」。
  • あった4视频「ある」的过去形，此处表示「有（存了）」。
12:31大器
すご！3年ねんでそんなたまるもん？
译厉害！3年能存那么多吗？
  • すご2视频 → すごい「すごい」的口语缩约形，表示惊叹。
  • もん10视频 → もの「もの」的口语形，句末表示疑问或感叹。
  • たまる「貯まる」的平假名写法，意为「积攒、存下」。
12:33大器
だって、奈々ななちゃんがんばってたもんね。
译不过，奈奈一直很努力嘛。
  • だって35视频接续词，表示「因为、不过」，用于说明理由或补充。
  • もんね8视频 → ものね「ものね」的口语形，表示确认或感叹，带有「确实如此」的语感。
12:36大器
新婚しんこんなのにあんなボロアパート住すんでさ。
译明明是刚结婚，却住在那样的破公寓里。
  • なのに7视频逆接助词，表示「明明……却……」。
  • ボロアパート「ボロ」意为「破旧」，与「アパート」复合，指破旧的公寓。
  • さ17视频句末语气词，用于列举或补充说明。
12:38大器
毎日まいにちお弁当べんとう作つくって、自転車じてんしゃ通勤つうきんして。
译每天自己做便当，骑自行车上班。
  • 作って「作る」的て形，此处用于列举多个动作。
  • 自転車通勤复合名词，意为「骑自行车上班」。
12:41大器
会社かいしゃ終おわったらここ寄よって飯代めしだい浮うかしてな。
译下班后就到这里来，省下饭钱。
  • 終わったら2视频「終わる」的たら形，表示「……之后」。
  • 飯代口语词，意为「饭钱、伙食费」。
  • 浮かす此处意为「节省、省下」，口语常用表达。
  • な27视频句末语气词，用于列举或感叹。
12:43大器
そうそう、それだって知恵ちえよね。
译对对，那也是一种智慧啊。
  • だって35视频此处为副助词，表示「也、连……也」，强调「那也是一种智慧」。
  • よね32视频句末语气词组合，表示确认和感叹。
12:45大器の母
あんたこっちは顔かお見みれて嬉うれしいし
译我啊，能见到这边的脸就很开心了
还原「こっちは」指这边（奈々）的脸，口语省略了助词。
  • し26视频接续助词，表示列举理由，暗示还有其他理由。
12:47大器の母
もともと貯金ちょきんがあったのと
译本来就有存款，再加上
还原「〜のと」列举原因之一，后面接「おかげです」。
  • 〜のと2视频形式名词「の」+ 并列助词「と」，用于列举多个原因或条件。
12:49大器の母
お互たがい実家じっか暮ぐらしだったおかげです
译多亏了你们俩之前都住在各自父母家
还原「実家暮らし」指住在父母家。
  • 実家暮らし2视频名词，表示住在自己父母家里的生活状态。
  • おかげです3视频表示「多亏了……」，用于表达因某原因而得到好的结果。
12:52大器の母
あんた、奈々ななちゃんに感謝かんしゃしなさいよ
译你啊，要感谢奈奈啊
  • 〜なさい13视频命令形，长辈对晚辈使用，语气比「〜てください」强。
12:54大器の母
奈々ななちゃんがしっかりしてっから
译因为奈奈很靠谱
还原「してっから」是「しているから」的口语缩约。
  • してっから → しているから「しているから」的口语缩约形，表示原因。
12:55大器の母
その年としでこんな立派りっぱな家いえ買かうことができたんだから
译年纪轻轻就能买下这么气派的房子
  • その年で表示「以那个年纪」，含有「年纪轻轻就……」的语气。
  • 〜ことができた2视频表示「能够做到……」，此处为过去式。
12:58大器
はいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはい
译好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好
还原连续敷衍的「はい」，表示不耐烦地应付母亲的话。
13:16大器の母
子作こづくりに決きまってんじゃないの
译那还用说，当然是造人啊
还原「決まってんじゃないの」是「決まっているんじゃないの」的口语缩约。
  • 子作り名词，指夫妻为生育而进行性行为，即「造人」。
  • 決まってんじゃないの → 決まっているんじゃないの「決まっているんじゃないの」的口语缩约，表示「那还用说，当然是……」。
13:18大器の母
あっち
译那边
还原指「那边」即奈々和大器的房间方向，催促他们去造人。
13:20大器の母
あっち
译那边
还原重复催促。
13:26大器の母
あっち
译那边
还原继续催促。
13:26大器の母
あっち
译那边
还原重复催促。
13:27大器の母
あっち
译那边
还原继续催促。
13:29大器の母
あっち
译那边
还原继续催促。
13:30大器
お母かあさんが変へんなこと言いうからでしょ
译还不是因为妈说了奇怪的话
  • 〜からでしょ表示原因，句末「でしょ」带有反问或解释的语气。
13:33大器の母
変へんなことって
译什么叫奇怪的话
还原「って」表示引用或反问，此处为反问语气。
  • って48视频口语中表示引用或反问，相当于「とは」。
13:34大器
言いっとくけどそれセクハラだからね
译我先说清楚，那可是性骚扰啊
还原「言っとく」是「言っておく」的口语缩约。
  • 言っとく3视频 → 言っておく「言っておく」的口语缩约，表示「事先说好」。
  • セクハラ2视频「セクシュアルハラスメント」的缩略，性骚扰。
13:36大器
今いまその手てのセクハラとかマタハラとか
译现在这种性骚扰啊、孕妇骚扰啊之类的
  • その手の表示「那种类型的」。
  • マタハラ2视频「マタニティハラスメント」的缩略，孕妇骚扰，指对孕妇的职场歧视或不当言行。
13:39大器
社会問題しゃかいもんだいになってんだよ
译已经成了社会问题了
还原「なってんだよ」是「なっているんだよ」的口语缩约。
  • なってんだよ2视频 → なっているんだよ「なっているんだよ」的口语缩约，表示状态持续。
13:41大器
女おんなの人ひとに結婚けっこんしてるのとか子供こどもいるのって
译对女性问「你结婚了吗」「有孩子吗」这种话
  • 〜のとか列举多个事项，口语中省略后面的动词。
  • って48视频引用助词，相当于「と」。
13:43大器
聞きくのですらデリカシーがないって思おもわれちゃう時代じだいなんだから気きをつけた方ほうがいいよ
译光是问这些都会被觉得没分寸的时代了，你最好注意点
  • 〜のですら「の」形式名词 + 「すら」表示「连……都」。
  • デリカシー2视频来自英语 delicacy，表示体贴、分寸、对他人的细心考虑。
  • 思われちゃう → 思われてしまう「思われてしまう」的口语缩约，表示「会被觉得……」。
  • 気をつけた方がいい表示「最好注意」，用于建议或提醒。
13:47大器の母
何なにがセクハラよ。息子夫婦むすこふうふに孫まごが見みたいって言いって何なにが悪わるいのよ
译什么性骚扰啊。我只是对我儿子儿媳妇说想要抱孙子，有什么不对
还原原听写「何がセックス払い息子夫婦にマンオアみたいって言って何がありえないよ」无法对应中文含义，结合官方中文字幕还原为「何がセクハラよ。息子夫婦に孫が見たいって言って何が悪いのよ」。
  • 何が〜よ2视频反问句式，表示强烈否定对方的说法，意为「什么……啊」。
  • 孫が見たい字面为「想看孙子」，实际表示「想抱孙子」。
13:51大器
だからそれお兄にいたちにセックスしろって言いってるのと同おなじだから
译所以那不就等于在叫哥哥他们去做爱吗
还原「お兄たち」指大器的哥哥夫妇。
  • 〜と同じだ表示「和……一样」。
  • しろって「する」的命令形「しろ」+ 引用助词「って」，表示「叫……做……」。
13:54大器
セックスってあんま
译别老把性爱这种词……
还原句子中断，「あんま」是「あんまり」的口语缩约，后面省略了「言うな」之类的内容。
  • あんま6视频 → あんまり「あんまり」的口语缩约，表示「太……」。
13:57大器
すいませんすいません
译不好意思不好意思
还原对邻居道歉，因为母亲大声说了不适当的话。
  • すいません29视频 → すみません「すみません」的口语变体，表示道歉。
14:00大器
すいませんすいません
译不好意思不好意思
还原继续道歉。
14:00大器
すいませんすいません
译不好意思不好意思
还原继续道歉。
14:08隣人
ずいぶん賑にぎやかだね
译真是热闹啊
还原邻居对刚才的喧闹场面发表感想。
  • ずいぶん3视频副词，表示程度高，意为「相当、非常」。
  • だね6视频表示感叹或确认，语气柔和。
14:10大器
ごめんね、もう帰かえると思おもうからさ
译抱歉啊，我想他们应该快回去了
  • 〜からさ4视频 → 〜から「から」表示原因理由，「さ」是口语中缓和语气的终助词，用于向对方说明情况。
14:13大器
ビール？
译啤酒吗？
还原原字幕「ビル」应为「ビール」的误听，结合上下文是询问对方是否喝啤酒。
14:13奈々
食事しょくじしてっから、赤あかを求もとめて
译我还在吃饭，帮我拿红酒
还原「赤」指红酒（赤ワイン）。原字幕「食事してっから赤を求めて」语义基本可通，「してっから」是「してるから」的口语缩约。
  • してっから → してるから「してるから」的口语缩约形，表示「正在做所以」。
  • 赤此处指「赤ワイン」（红酒），是餐饮场景中的省略说法。
14:15大器
OK
译好
14:18大器
あ、飲のんでない、飲のんでないよ
译啊，我没喝、我没喝啦
还原合并 14:18、14:19、14:22 三行，重复的「飲んでないよ」是口语中强调的重复。
  • 飲んでない → 飲んでいない「飲んでいない」的口语缩约形，表示「没在喝」或「没喝」。
14:23奈々
大丈夫だいじょうぶか？
译没事吧？
  • か19视频疑问终助词，此处用「か」而非「？」的语调，带有确认对方状态的语气。
14:23大器
私わたしの、私わたしの
译我的、我的
还原重复「私の」表示「是我的（酒）」，口语中重复以强调。
  • の32视频准体助词，后面省略了名词（酒），表示「我的（东西）」。
14:25奈々
いいの、いいの、いいの
译没事、没事、没事
还原合并 14:25 至 14:30 的六行重复「いいの」，是口语中连续重复表示「没关系、不用了」。
  • の32视频终助词，女性常用，表示柔和地说明或确认，「いいの」即「没关系的」。
14:46大器
やれやれ、やっと静しずかになった
译哎呀，总算安静下来了
  • やれやれ2视频感叹词，表示松了一口气或无奈，相当于中文的「哎呀」「唉」。
  • 静かになったナ形容词「静か」+「になる」表示状态变化，「变得安静了」。
14:50奈々
そんなこと言いっていいの？
译说这种话合适吗？
  • 〜ていいの？2视频「〜てもいい」的疑问形式，表示「可以……吗」，此处带有轻微责备语气。
14:52奈々
お客様きゃくさまは神様かみさまなんじゃないですか？
译客人不是上帝吗？
  • お客様は神様日本服务业的经典说法「顾客就是上帝」。
  • なんじゃないですか → なのではないですか「なのではないですか」的口语缩约，表示反问或确认，「难道不是……吗」。
14:57大器
ありがとう、いただきます
译谢谢，我开动了
还原合并 14:57 两行。
  • いただきます18视频用餐前的固定寒暄语，表示「我开动了」，是「もらう」的谦让语。
15:07大器
あれ、ちょっとどうした？
译咦，怎么了？
  • あれ13视频感叹词，表示惊讶或疑惑，「咦」。
15:09大器
大丈夫だいじょうぶ？大丈夫だいじょうぶ？
译没事吧？没事吧？
还原合并 15:09、15:12 两行。
15:14大器
立たてる？
译能站起来吗？
  • 立てる「立つ」的可能形，表示「能站起来」。
15:16奈々
便器べんき座すわったまま気絶きぜつしちゃいました
译坐在马桶上就晕过去了
还原合并 15:16、15:18 两行。复核：「まま」是形式名词而非助词，「〜たまま」属「た形＋まま」的接续句型，故类别由 joshi 改为 katsu。
  • 〜たまま3视频动词た形＋形式名词「まま」，表示保持某种状态不变地做后项，「保持着坐着的状态」。
  • しちゃいました2视频 → してしまいました「してしまいました」的口语缩约，表示动作完成且带有遗憾或意外语气。
15:20大器
足元あしもと気きを付つけて
译小心脚下
还原原字幕「足元気を付け」缺少「て」，补全为「足元気を付けて」。
  • 気を付けて固定表达「小心、注意」，此处提醒对方注意脚下。
15:29大器
友達ともだち帰かえったよ
译朋友回去了哦
  • よ46视频终助词，向对方传达新信息，带有提醒语气。
15:31奈々
別べつに友達ともだちじゃないんで
译又不是朋友
  • 別に19视频副词，与否定形式搭配使用，表示「并不特别……」，带有冷淡语气。
  • 〜んで20视频 → 〜ので「〜ので」的口语形，表示原因或说明，此处句末省略了后续内容。
15:33大器
そうなの？
译是吗？
  • の32视频疑问终助词，表示确认或轻微惊讶，「是这样吗」。
15:35渡辺
知しり合あいの結婚式けっこんしきで、たまたま同おなじテーブルだっただけです。
译只是碰巧在熟人的婚礼上坐在同一桌而已。
还原合并 15:35 与 15:36 两行，补上逗号使句子完整。
  • たまたま7视频副词，表示「碰巧、偶然」，口语中很常用。
  • だけです「だけ」表示限定，「です」收束为丁宁体，整句语气是向对方解释、澄清。
15:42渡辺
でも、その結婚けっこんした人ひと、最近さいきんまで付つき合あってた人ひとなんですよ。
译不过，那个结婚的人，是我直到最近还在交往的人。
还原合并 15:42 与 15:44 两行。
  • 付き合ってた3视频 → 付き合っていた「付き合っていた」的口语缩约形，元音「い」脱落。
  • んですよ17视频「のです」的口语形，带有向对方说明、强调的语气，「よ」加强提示。
15:47奈々
あら。
译哎呀。
15:47奈々
普通ふつう、付つき合あってた男おとこ、結婚式けっこんしき呼よびます？
译一般来说，会邀请以前交往过的男人来参加婚礼吗？
还原原字幕无标点，补上逗号与问号。
  • 付き合ってた3视频 → 付き合っていた「付き合っていた」的口语缩约形。
  • 呼びます？丁宁体「呼びます」加升调问号，口语中省略「か」，以语调表示疑问。
15:53渡辺
呼よばないね。
译不会叫吧。
  • ね41视频句末「ね」表示确认、征求同感，语气柔和。
15:54奈々
行いかなきゃよかったのに。
译不去就好了啊。
  • 行かなきゃ → 行かなければ「行かなければ」的口语缩约形。
  • のに17视频句末「のに」表示遗憾、不满或惋惜的心情。
15:55渡辺
だって。
译因为啊。
  • だって35视频句首接续词，用于说明理由、辩解，口语中常单独出现。
16:00渡辺
どんな女おんなか見みたかったんだ。
译我想看看是个什么样的女人。
  • 見たかったんだ「見たかった」是「見たい」的过去形，「んだ」是「のだ」的口语形，说明原因或心情。
16:15奈々
けじめつけたかったんじゃないの？
译你是想做个了断吧？
  • けじめをつける惯用表达，表示「划清界限、做个了断」，常用于结束一段关系或整理心情。
  • んじゃないの？「のではないの」的口语形，以反问形式表达推测，语气较柔和。
16:17渡辺
自分じぶんにも、君きみにも。
译对自己，也对你。
  • にも12视频「に」表示对象，「も」表示追加、并列，意为「对……也」。
16:20渡辺
あっち側がわに行いくって覚悟かくごしたかったんだよ。
译我是想下定决心，要走到那一边去。
  • 覚悟する表示「做好心理准备、下定决心」，语气比「決心する」更带有承担后果的意味。
  • って48视频口语引用助词，相当于「と」，引出「覚悟する」的内容。
  • んだよ11视频「のだよ」的口语形，向对方强调说明自己的心情。
16:23奈々
こっち側がわからあっち側がわって、そんな簡単かんたんに行いけるものですか。
译从这边到那边，哪有那么容易就能过去的。
还原合并 16:23 与 16:25 两行。
  • って48视频口语引用助词，相当于「と」，引出话题。
  • ものですか反问句式，表示强烈否定或质疑，意为「怎么可能……」。
16:27奈々
相手あいての女性じょせいにも失礼しつれいだっつーの。
译对那位女性也很失礼啊。
  • だっつーの → だというの「だというの」的粗俗口语缩约形，带有不满、责备的语气。
16:30渡辺
言いえてる。
译说得对。
  • 言えてる口语表达，表示「说得没错、有道理」，用于赞同对方的话。
16:37奈々
今日きょうはとことん付つき合あってくださいね。
译今天请一直陪着我哦。
  • とことん副词，表示「彻底、到最后」，口语中常用。
  • 付き合ってください「付き合う」的て形加「ください」，表示请求对方陪伴。
16:40渡辺
え？俺おれ？
译诶？我吗？
  • 俺29视频男性第一人称代词，较随意，用于朋友或同辈之间。
16:42渡辺
奥おくさんに怒おこられる。
译会被老婆骂的。
  • 怒られる2视频「怒る」的被动形，表示「被骂、被责备」。
16:44渡辺
そんなのいないけど。
译不过没有那种人啦。
  • けど35视频句末「けど」表示补充说明，语气轻松，带有「不过」的转折意味。
16:45奈々
じゃあいいじゃん。
译那就没关系啦。
  • じゃん18视频 → じゃないか「じゃないか」的口语缩约形，表示确认或反问，语气轻松。
16:48奈々
マスター、これもう一いっ本ぽんください。
译老板，这个再来一瓶。
  • ください3视频「くれる」的敬语命令形，用于请求对方给自己某物。
  • もう一本「もう」加数量词表示「再、又」，此处指再来一瓶。
16:50奈々
え？渡わたる君くん、いいの？
译诶？小渡，可以吗？
  • 君7视频接在名字后表示称呼，常用于同辈或晚辈男性，语气较亲切。
  • いいの？2视频省略「か」的疑问句，以升调表示询问。
16:55奈々
渡わたるって言いうんだ。
译原来你叫渡啊。
  • って48视频口语引用助词，相当于「と」。
  • 言うんだ「言うのだ」的口语形，表示发现、理解新信息。
16:57奈々
いい名前なまえ。
译好名字。
16:59奈々
渡わたるって呼よんでいい？
译可以叫你小渡吗？
  • って48视频口语引用助词，相当于「と」，引出称呼的内容。
  • 呼んでいい？ → 呼んでもいい？「呼んでもいい？」省略「も」，口语中常见，表示请求许可。
17:04大器
うわっ、危あぶない
译哇，危险
  • うわっ2视频表示惊讶或危险时的感叹词，口语中常用。
17:05奈々
もう最悪さいあく
译真是糟透了
  • 最悪4视频口语中表示心情或状况极差，相当于「太糟糕了」。
17:10大器
できる
译能行
  • できる3视频动词「できる」原形，此处为鼓励或确认对方能否做到。
17:11大器
ほら、しっかりしろよ
译喂，振作点
  • しろ4视频动词「する」的命令形，男性口语中常用，语气较强。
  • よ46视频句末助词，加强提醒或命令的语气。
17:15奈々
大丈夫だいじょうぶ？
译没事吧？
  • 大丈夫15视频询问对方是否安好，口语中常用。
17:17奈々
起おきれる？
译能起来吗？
  • 起きれる → 起きられる「起きる」的可能形，口语中常用「起きれる」代替「起きられる」，属于ら抜き言葉。
17:20大器
大丈夫だいじょうぶ、大丈夫だいじょうぶ
译没事，没事
还原两行「大丈夫」合并为一句。
  • 大丈夫15视频重复使用表示强调，安抚对方。
17:31奈々
立たてる？
译能站起来吗？
  • 立てる「立つ」的可能形，询问对方能否站立。
17:39奈々
渡わたるんもこっち側がわの人ひとだよね
译小渡也是我们这边的人吧
还原「渡るん」应为「わたるん」，是对人名「わたる」的昵称。
  • も47视频提示助词，表示「也」。
  • よね32视频句末助词，表示向对方确认或寻求同意。
18:02奈々
ごめんね
译对不起啊
  • ごめんね6视频口语中表示歉意，语气较随意。
18:03奈々
結局けっきょく閉店へいてんまで付つき合あわせちゃって
译结果让你陪我一直到关门
  • 付き合わせちゃって → 付き合わせてしまって「付き合わせる」的て形＋「ちゃって」，是「てしまって」的口语缩约形，表示抱歉或遗憾。
  • 結局6视频副词，表示「结果、最终」。
18:06大器
全然ぜんぜん
译一点也不（完全不介意）
还原「全然」后省略的是「気にしてない」，是对道歉的否定回应；原译「完全不会」在中文里易被读成「不会做」，与注释「完全不介意」不符，故改为「一点也不（完全不介意）」。
  • 全然10视频此处为口语用法，后面省略了否定表达，表示「完全不介意」。
18:08大器
楽たのしかった
译很开心
  • 楽しかった2视频形容词「楽しい」的过去式，表示「很开心」。
18:10奈々
そう？
译是吗？
还原「そう」是指示・应答用的副词性词语，本身不是助词，疑问语气来自升调而非任何助词，故该点由 joshi 改归 goi（词汇・句式）。
  • そう？3视频升调表示疑问或半信半疑。
18:10大器
そう？うちの家族かぞくって本当ほんとううるさいよな
译是吗？我们家真的很吵吧
  • って48视频提示主题的口语助词，相当于「は」。
  • よな9视频句末助词，表示向对方确认，带有自言自语或寻求同感的语气。
18:15大器
言いいにくいこともガンガン言いってくるし、遠慮えんりょがないっていうかなんていうかさ
译难开口的事也一个劲儿地说，该说是不客气呢还是怎么说呢
  • ガンガン4视频拟态词，表示「一个劲儿地、毫不客气地」。
  • し26视频接续助词，列举理由或事项。
  • っていうかなんていうか口语中表示犹豫、寻找合适表达的说法，相当于「该说是……还是怎么说呢」。
18:19奈々
そこがいいんだよ
译那正是好的地方啊
  • そこが2视频指示词「そこ」指代前面提到的特点，助词「が」表示强调。
  • いいんだ「いい」＋「んだ」，表示解释或强调。
18:22奈々
私わたし、一人ひとりっ子こでしょ
译我是独生女吧
  • 一人っ子3视频独生子女。
  • でしょ22视频 → でしょう「でしょう」的口语形，表示向对方确认或寻求同意。
18:23奈々
うちのお父とうさんとお母かあさん、仲なかは良よかったけど、そんなに喋しゃべる方ほうじゃなかったから
译我爸妈虽然感情很好，但都不是那么爱说话的人
  • けど35视频接续助词，表示转折，相当于「虽然……但是」。
  • 喋る方じゃなかった「方」表示类型、倾向，「喋る方じゃない」意为「不是爱说话的类型」。
  • から32视频接续助词，表示原因或理由，此处句末省略了后续内容。
18:29大器
ああいう賑にぎやかな食卓しょくたくには憧あこがれてたんだ。
译我一直很向往那样热闹的餐桌。
  • 憧れてたんだ → 憧れていたんだ「憧れていたんだ」的口语缩约形。「〜てた」是「〜ていた」在口语中省略「い」的形式，句末「んだ」表示说明、感叹的语气。
18:33奈々
大だいちゃん家ちの家族かぞくは理想りそうだよ。
译大器家的家庭就是我的理想啊。
  • 大ちゃん家「大ちゃん」是「大器」的昵称，「家」读作「ち」，表示「〜的家」。口语中常在名字后直接加「家（ち）」表示某人的家。
  • だよ17视频句末「だよ」表示向对方传达自己的判断或感受，语气亲切。
18:35大器
そうかな。
译是吗？
  • かな24视频句末「かな」表示自言自语式的疑问，带有不太确定的语气。这里是对对方的评价表示谦虚的回应。
18:36奈々
うちもあんなにぎやかな家族かぞく作つくりたいね。
译我们也想组建那样热闹的家庭呢。
还原原字幕「あんなにぎやかな」应为「あんな賑やかな」，此处保留口语中汉字写假名的形式。
  • うち12视频「うち」在口语中常用来指自己的家庭或自己一方，相当于「私たちの家」。
  • 作りたい「作る」的愿望形（たい形），表示说话人的愿望。接在「家族」后表示「想组建家庭」。
  • ね41视频句末「ね」表示征求对方同意或确认，语气柔和。
18:43大器
そうだね。
译是啊。
  • ね41视频句末「ね」表示同意对方的意见，语气温和。
18:47大器
水みずください。
译给我水。
  • ください3视频「ください」是「くれる」的敬语命令形，表示请求对方给自己某物。这里是省略了助词「を」的口语表达，完整形式为「水をください」。
18:53奈々
だから私わたしお母かあさんの意見いけんには賛成さんせいなんだよね。
译所以我是赞成妈妈的意见的。
还原「だから」是句首接续词（接続詞），不是助词，故该点由 joshi 改归 goi（词汇・句式）。
  • だから25视频接续词，表示「所以、因此」，承接前面的话题引出结论。
  • 賛成なんだ「賛成だ」的名词谓语句形式，「なんだ」是「なのだ」的口语形，表示说明理由或强调。
  • よね32视频句末「よね」表示向对方确认自己的判断，带有寻求同意的语气。
19:01奈々
そろそろ子供こども作つくろうかって話はなし。
译就是说差不多该要孩子了。
  • そろそろ11视频副词，表示「差不多该……了」，暗示时机已到。
  • 作ろうか「作る」的意志形「作ろう」加疑问助词「か」，表示提议或商量。
  • って話2视频「って」是引用助词「と」的口语形，「話」表示「说的是……这件事」。整句是省略了「という」的简略引用表达。
19:04其他
ご視聴しちょうありがとうございました。
译感谢观看。
还原此句为视频中插入的感谢观看字幕，非剧情对白。
  • ご視聴ありがとうございました4视频「ご＋名词」是敬语前缀，「ありがとうございました」是感谢的礼貌过去式，用于节目结束或段落结束时向观众致谢。
19:05奈々
え？マジで？ついに解禁かいきん？
译诶？真的吗？终于解禁了？
  • マジで16视频 → 本当に口语表达，表示「真的吗？」，相当于「本当に」。
  • ついに2视频副词，表示「终于、最终」，强调经过一段时间后终于实现。
  • 解禁原意为「解除禁令」，此处指「不再避孕、开始备孕」，是夫妻间关于生育的委婉表达。
19:09大器
する？
译要吗？
还原疑问语气来自升调，「？」只是标点、并非助词，故要点改以「する？」立目并由 joshi 改归 goi（词汇・句式）。
  • する？省略了具体动词，仅用「する」加升调表示询问对方是否要做（此处指要孩子）。口语中常用省略形式。
19:10奈々
するよ、するする。じゃあそうと決きまればいい。
译要啊，要要要。那就这么定了。
还原原字幕「じゃあそうと決まればいい」语义略显不完整，可能为「じゃあそうと決まればいい（ね）」的口语省略。
  • よ46视频句末「よ」表示强调自己的主张或决定。
  • するする重复动词表示强调，表达积极肯定的态度。
  • そうと決まれば惯用表达「そうと決まれば」表示「既然决定了就……」，后接行动。此处后接「いい」表示「就这么定下来就好」。
19:13大器
じゃあついに解禁かいきん。
译那就终于解禁了。
  • じゃあ29视频接续词，表示「那么、那就」，承接前面的决定。
  • 解禁此处指开始不避孕、进行备孕，是夫妻间的委婉说法。
19:14奈々
ちょっと待まって！今いまから？
译等一下！现在就开始？
  • 待って11视频「待つ」的て形，用于请求对方稍等。口语中「ちょっと待って」是常用的「等一下」表达。
  • 今から「从现在开始」，此处省略了动词，表示「现在就要开始（做那件事）吗？」
19:16大器
え？そうだろ？
译诶？不是吗？
  • だろ17视频「だろう」的口语形，表示向对方确认或征求同意，语气较随意。
19:17奈々
大だいちゃん結構けっこう飲のんだでしょ？
译大器你喝了不少酒吧？
  • 結構16视频副词，表示程度相当高，相当于「かなり」。
  • でしょ22视频「でしょう」的口语形，表示向对方确认自己的判断，带有「对吧？」的语气。
19:19大器
大丈夫だいじょうぶ。
译没事。
  • 大丈夫15视频表示「没问题、不要紧」，此处回应对方对自己喝酒的担心。
19:20大器
大丈夫だいじょうぶ。
译没事。
还原重复强调，表示坚持自己的判断。
19:21奈々
ポチポチポチ。
译（按按钮的声音）
还原拟声词，模拟按按钮或操作手机的声音。
  • ポチポチ拟声拟态词，模拟连续按按钮或点击屏幕的声音。
19:22奈々
無理むりだって明日あしたでいいけど。
译不行的啦，明天也可以啊。
还原「でいい」由助词「で」加形容词「いい」构成，整体是句式而非助词，故该点由 joshi 改归 goi（词汇・句式）。
  • 無理だって「無理だ」加「って」表示引用或强调自己的判断，「って」此处相当于「と言っている」，强调「我说了不行」。
  • でいい2视频「でいい」表示「……就可以」，此处「明日でいい」意为「明天就行」。
  • けど35视频句末「けど」表示委婉的语气，暗示「虽然我这么说，但……」，带有保留或让步的语感。
19:24大器
善ぜんは急いそげ、思おもい立たったら吉日きちじつ、急いそがば回まわれだよ！
译好事不宜迟，想到那天就是吉日，欲速则不达啊！
还原原字幕「前は急げ」应为「善は急げ」，是谚语「好事不宜迟」。
  • 善は急げ谚语，意为「好事要赶快做」，相当于中文的「好事不宜迟」。
  • 思い立ったら吉日谚语，意为「想到的那天就是吉日」，鼓励人想到就去做。
  • 急がば回れ谚语，意为「欲速则不达」，字面意思是「着急的话就绕远路」。此处大器连用多个谚语，但最后一个意思与前两个矛盾，被奈々吐槽。
19:27奈々
最後さいごの意味いみ違ちがうよ。
译最后一个意思不对吧。
  • 意味違う「意味が違う」的口语省略形式，省略了助词「が」。表示「意思不对」。
  • よ46视频句末「よ」表示指出对方的错误，带有提醒的语气。
19:29大器
問答無用もんどうむようじゃ。
译不容分说。
  • 問答無用四字熟语，意为「不容分说、没有商量余地」。
  • じゃ14视频 → だ「だ」的老年语或方言变体，此处大器故意用老气横秋的语气说话，带有幽默效果。
19:31奈々
え？え？
译诶？诶？
还原「え」是感動詞（叹词），属独立词汇而非助词，故该点由 joshi 改归 goi（词汇・句式）。
  • え？3视频感叹词，表示惊讶或困惑。重复使用强调情绪的强烈。
19:51タイトル★
隣となりの家族かぞくは青あおく見みえる
译《总觉得邻家更幸福》
  • 青く見える★直译「看起来是蓝（绿）色的」。出自谚语「隣の芝生は青い」＝别人家的草坪更绿，即「这山望着那山高」。剧名即用此意。
  • 形容詞連用形＋見えるい形容词把词尾 い 变 く 后接动词：青い→青く見える＝看上去是蓝的／显得更好。
19:55ナレーション★
この放送ほうそうは、大和だいわハウス、ライオン、日産にっさん自動車じどうしゃと、ご覧らんのスポンサーの提供ていきょうでお送おくりします。
译本节目由大和房屋、狮王、日产汽车以及您所看到的各位赞助商为您呈现。
还原由被时间戳切碎的 5 行（19:55〜20:05）合并为一句完整的赞助商播报。
  • お送りします★5视频谦让语「お＋动词连用形＋します」。送る→お送りします，电视/广播播报固定说法＝为您送上（播出）。
  • ご覧の〜2视频「ご＋汉语词」的尊敬语。「ご覧のスポンサー」＝屏幕上您正看到的赞助商。
  • 〜の提供でで 表示手段/凭借：「〜の提供でお送りする」＝由〜提供（赞助）播出。
20:11住人
おはようございます。
译早上好。
  • おはようございます19视频丁宁体的早安寒暄。朋友间说「おはよう」，对邻居/上司要加ございます。
20:15父
え？
译诶？
20:23父★
妊娠にんしん？
译怀孕了？
  • 妊娠★怀孕。本剧高频词，常见搭配：妊娠する／妊娠が分かる／妊娠○週目。
20:25琴★
病院びょういん行いってきたから間違まちがいない。5週目しゅうめだって。
译我已经去过医院了 不会错的。说是第5周了。
还原口语中省略了助词：「病院（に）行ってきた」。
  • 〜てくる★30视频「行ってきた」＝去了一趟又回来了。てくる 表示动作往返/朝说话人方向，日常极高频。
  • 〜って（伝聞）★3视频句末的 って＝「〜だそうだ」，转述听来的话。「5週目だって」＝（医生）说是第5周。
  • 間違いない4视频惯用表达＝不会有错、肯定没错。比「確かだ」更口语。
  • 〜週目接尾词 目 表示顺序：5週目＝第5周。同类：3日目、2回目。
20:29父★
そもそもお前まえら、いつから付つき合あってたの？
译话说回来 你们俩到底从什么时候开始交往的？
  • そもそも12视频副词＝说起来、根本上。用于把话题拉回起点，常带责问语气。
  • お前ら9视频 → あなたたち男性粗俗的第二人称复数。ら 是随便的复数接尾词（＜たち＜がた 越往后越礼貌）。
  • 〜てた★20视频 → 〜ていた「〜ていた」的口语缩约：付き合っていた→付き合ってた。会话中几乎都这么说。
  • 〜の？22视频句末 の 构成口语疑问，带追问、要求说明的语气。
20:32琴★
付つき合あってたっていうか… ねぇ。
译与其说是在交往…… 是吧。
还原20:32 与 20:34 是同一个人说完一句话，合并。
  • 〜っていうか★13视频 → 〜というか＝「〜というか」，用于修正/回避自己刚说的话：「与其说是…不如说…」，说不下去时也常单独结句。
  • ねぇ3视频 → ね拖长的终助词 ね，向在场的另一方求同意（这里是看向男友）。
20:35彼氏
ん？
译嗯？
20:38父★
どういうことだ？
译这是怎么回事？
  • どういうこと★7视频＝「什么意思／怎么回事」。追问原委的固定说法；加 だ 是男性简体的质问口气。
20:42彼氏
すいません。
译对不起。
  • すいません29视频 → すみません「すみません」的口语音变（み→い），道歉/致谢/搭话都能用，书面仍写 すみません。
20:43父★
謝あやまれって言いってんじゃねぇ。
译我又不是叫你道歉！
  • 命令形＋って言う★謝る→謝れ（命令形）＋って＝引用命令内容：「（我）说的是『你道歉』」。
  • 言ってん → 言っているん「言っているん」的缩约（ている→てん）。口语高频。
  • 〜じゃねぇ → 〜じゃない「〜じゃない」的男性粗俗音变，用于强烈否定。
20:46父★
どういうことだって聞きいてんだよ(?)。
译我在问你这到底是怎么回事！
还原听写「聞いてないよ」与上文的质问语气不通；按语境还原为「聞いてんだよ」（＝聞いているんだよ），标 (?) 保留不确定性。
  • 〜って（引用）★15视频口语的引用助词，＝と。「どういうことだって聞いてる」＝在问『这是怎么回事』。
  • 聞いてんだ → 聞いているんだ聞いている＋んだ 的缩约，强调「我现在正在问」。
20:48男
大丈夫だいじょうぶ、大丈夫だいじょうぶ。
译没事没事。
  • 大丈夫15视频重复两遍是安抚对方的口语用法＝「没事的没事的」。
20:48男
お父とうさん！
译爸爸！
  • お父さん2视频对（自己或对方的）父亲的称呼。女婿/儿媳也用它称呼配偶的父亲，正是这里的用法。
20:50男★
琴ことちゃんに子供こどもができたってことは、お父とうさんとお母かあさんの孫まごができたってことですよ。
译小琴有孩子了 也就是说 爸爸妈妈要抱孙子了呀。
还原听写的「コトちゃん」按剧中人名还原为「琴ちゃん」（同片 29:09 亦有同样误听）。20:49 与 20:51 是同一句，合并。
  • 〜ってことは〜ってことです★ → 〜ということは〜ということです「AってことはBってことだ」＝A 就意味着 B。口语里用 って 代替 という 做推理/换说法。
  • 子供ができる★固定说法＝怀孕、有孩子了。できる 在这里不是「会做」而是「产生/出现」。
  • 〜に（所有者）「琴ちゃんに子供ができた」的 に 标出「谁有了」，与 が 搭配表示自然发生。
  • 〜ですよ17视频对长辈用丁宁体，よ 提示对方一个他还没意识到的事实（安抚兼说服）。
20:54男★
すごいことじゃないですか。
译这不是很了不起的事吗。
  • 〜じゃないですか★26视频 → 〜ではないですか反问式确认＝「这不是…吗」，用来促使对方认同自己的看法，不是真的疑问。
20:55男★
おめでたいじゃないですか。
译这不是天大的喜事吗。
  • おめでたい★「めでたい（可喜可贺）」加接头辞 お 的形容词；「おめでた」名词形更专指怀孕/喜讯。
20:57母
え？
译诶？
21:02琴
え？
译诶？
21:03琴
えっ、お母かあさん、お母かあちゃん！
译诶 妈妈 妈！
  • お母ちゃん → お母さん「お母さん」的亲昵/幼儿语变体，情急时脱口而出，比 お母さん 更亲密。
21:06琴
お母かあちゃん！
译妈！
21:18大器の母
どういうこと？
译怎么回事？
还原原字幕「どうこと」缺少「いう」，结合语境补全为「どういうこと？」。
  • どういうこと7视频询问事情的原委或含义，相当于中文的「怎么回事」「什么意思」。口语中常省略助词，直接说「どういうこと？」。
21:22大器の母
あんたに赤あかちゃん生うまれるなんて夢ゆめにも思おもわなかったけど、やったねー。
译我做梦都没想到你会有宝宝，太棒了。
  • 夢にも思わなかった惯用表达，表示「做梦也没想到」「万万没想到」。用于表达强烈的意外感。
  • なんて32视频表示举例或出乎意料，带有惊讶、意外的语气。这里「赤ちゃん生まれるなんて」表示「竟然会生宝宝」的意外感。
  • やったねー口语感叹词，表示喜悦、成功时的欢呼，相当于中文的「太好了」「太棒了」。
21:28大器の父
でかしたよ。
译干得好。
  • でかした「でかす」的过去式，表示「干得好」「做得好」，用于称赞对方完成了一件值得肯定的事。
21:31大器の母
おめえは何なに勝手かってなこと言いってんだよ。
译你在说什么胡话啊。
还原原字幕「ごめん私に勝手なこと言ってんだよ」语义不通。结合中文「你在说什么胡话啊」，主语应为「おめえ（你）」，还原为「おめえは何勝手なこと言ってんだよ」。
  • おめえ → お前「お前」的口语音变，男性化的粗鲁称呼，用于关系亲近的人之间或带有责备语气。
  • 勝手なこと言う惯用表达，表示「说任性的话」「说自说自话的话」。这里带有责备语气。
  • 言ってんだ → 言っているのだ「言っているのだ」的口语缩约形。男性口语中常用「〜んだ」表示强调或说明。
21:34大器の父
あんたこそ奈々ななちゃんが言いったこと聞きいてなかったの？
译你才是没听奈奈说的话吧？
  • こそ9视频强调助词，表示「正是」「才是」。这里「あんたこそ」表示「你才是（没听的人）」，把对方的话反弹回去。
  • 聞いてなかった → 聞いていなかった「聞いていなかった」的口语缩约形，表示「（刚才）没在听」。
21:36大器の母
私わたしたちの孫まごなんだよ。
译那可是我们的孙子啊。
  • なんだよ12视频 → なのだよ「なのだよ」的口语缩约形，带有强调、说明的语气。这里强调「是我们的孙子」这一事实。
21:38大器の母
私わたしたちが喜よろこんでやらないでどうするのよ。
译我们不高兴谁来高兴啊。
  • 〜ないでどうするの反问句式，表示「不做……还能做什么」「当然应该做……」。这里表示「我们当然应该高兴」。
  • 喜んでやる「やる」在这里是授受动词，表示为对方做某事。父母为子女感到高兴时用「喜んでやる」，带有长辈对晚辈的语感。
21:56大器の父
消きえた酒さけだ。
译酒都喝完了啊。
  • 消えた2视频这里用「消えた」表示「（酒）没了」「喝光了」，带有感叹语气。
21:59大器の母
祝杯しゅくはいの用意よういをしろって言いってるんだよ。
译我是说让你准备庆祝的酒啊。
  • 祝杯庆祝时举杯喝的酒，相当于中文的「庆功酒」「庆祝酒」。
  • しろって言ってる → しなさいと言っている「しろ」是「する」的命令形，「って言ってる」表示「在说……」。整体表示「我在说让你去做……」。
22:03大器
お父とうさん。
译爸。
22:06大器の父
はい、喜よろこんで。
译好，乐意之至。
  • 喜んで2视频表示欣然接受对方的请求，相当于中文的「乐意之至」「非常愿意」。
22:09大器の母
ほらほら、んなとこ突つっ立たってないで。
译好啦好啦，别一直站在那。
还原原字幕「何かも伝えてないで」无意义。结合中文「别一直站在那」，还原为「んなとこ突っ立ってないで」。
  • んなとこ → そんなところ「そんなところ」的口语缩约形，表示「那种地方」「那里」。
  • 突っ立ってないで → 突っ立っていないで「突っ立つ」表示「呆呆地站着」。「〜ないで」表示「不要……」，这里用于催促对方行动。
22:11大器の母
妊婦にんぷは体からだ冷ひやすのが一番いちばんいけないんだから。
译孕妇可绝对不能让身体冷下来。
还原原字幕「リブは体冷やすのが一番いけないんだから」中「リブ」应为「妊婦」。结合中文「孕妇可绝对不能让身体冷却下来」，还原为「妊婦は体冷やすのが一番いけないんだから」。
  • 妊婦「孕妇」。本剧围绕备孕、怀孕展开，该词为高频词汇。
  • 体を冷やす「让身体受凉」。在日本养生观念中，身体受凉被认为对健康不利，尤其对孕妇。
  • 一番いけない「最不可以」「最要不得」。表示最应该避免的事情。
22:15奈々
お父とうちゃん、おめでとう。
译爸，恭喜啊。
还原原标注说话人「大器の父」与要点说明自相矛盾：下一句 22:18「ありがとう、奈々さん」是对本句的直接回应且点名感谢奈々，故本句说话人应为奈々（向公公·大器の父 道贺），已更正 speaker 与要点说明。
  • お父ちゃん3视频 → お父さん「お父さん」的亲昵说法，比「お父さん」更随意。日语中媳妇也常随丈夫（或随家中孩子）直接称公婆为「お父ちゃん／お母ちゃん」，这里是奈々对公公（大器の父）的称呼。
22:18大器の父
ありがとう、奈々ななさん。
译谢谢你啊，奈奈。
还原原字幕「ありがとうナノさん」中「ナノさん」应为「奈々さん」。结合中文「谢谢你啊 奈奈」，还原为「ありがとう、奈々さん」。另：本句称呼对方为「奈々さん」并回应 22:15 的道贺，说话人不可能是奈々本人，speaker 由「奈々」更正为「大器の父」。
22:20大器の父
お前まえ、すっかりもう順番じゅんばん狂くるっちゃったけど。
译你这顺序已经完全乱了啊。
  • 順番が狂う「顺序乱了」。这里指兄弟之间的结婚、生子顺序被打乱。
  • 狂っちゃった → 狂ってしまった「狂ってしまった」的口语缩约形，表示「乱掉了」，带有遗憾或感叹的语气。
22:22大器の父
次つぎは大器だいきと奈々ななちゃんの番ばんね。
译接下来就轮到大器和奈奈了。
还原原字幕「次は大輝とナノちゃんの番ね」中「大輝」应为「大器」、「ナノちゃん」应为「奈々ちゃん」。结合中文「大器和奈奈」，还原为「次は大器と奈々ちゃんの番ね」。
  • 〜の番「轮到……」。表示顺序上接下来该某人做某事。
22:24大器
頑張がんばります。
译我们会努力的。
  • 頑張ります3视频「会努力的」。在备孕语境下，表示会为怀孕而努力。
22:29大器の母
頑張がんばっちゃったね。
译已经努力过了呢。
  • 頑張っちゃった → 頑張ってしまった「頑張ってしまった」的口语缩约形。这里带有「已经（不小心）努力过头了」的调侃语气，暗示已经怀孕的事实。
22:41大器
まだ自分じぶんちって感かんじしないな。
译还没有自己家的感觉呢。
  • 自分ち → 自分の家「自分の家」的口语缩约形式，把「の家」缩成「ち」，在口语中很常见。
  • って48视频口语中表示引用或提示内容的助词，相当于「という」。这里「自分ちって感じ」=「自分の家という感じ」。
  • な27视频句末终助词，表示自言自语式的感叹或确认，语气柔和。
22:44奈々
そうだね。
译是啊。
  • ね41视频句末终助词，表示对对方话语的认同、共鸣，语气柔和。
22:46大器
だんだん慣なれるよ。
译慢慢就会习惯的。
  • だんだん2视频副词，表示「逐渐、慢慢」，常与表示变化的动词搭配使用。
  • 慣れる一段动词「慣れる」的辞书形，表示「习惯、适应」。
  • よ46视频句末终助词，表示告知对方新信息或安慰、鼓励的语气。
23:07奈々
お餅もちつきしてる。
译在打年糕呢。
还原ASR 误听「お餅好きしてる」→ 还原为「お餅つきしてる」。中文「在打年糕呢」对应「お餅つきしてる」，「餅つき」是打年糕的固定说法。
  • 餅つき名词，指「捣年糕、打年糕」，日本正月传统活动。动词化为「餅つきする」。
  • してる9视频 → している「している」的口语缩约形，表示动作正在进行或状态持续。
23:08奈々
ちょっとごめんね。
译不好意思啊。
  • ちょっとごめん2视频口语中表示轻微道歉或打断对方的表达，「ちょっと」缓和语气，「ごめんね」是「ごめんなさい」的随意体。
  • ね41视频句末终助词，使道歉语气更柔和、亲切。
23:12大器
どうも、明あけましておめでとうございます。
译你好，新年快乐。
  • 明けましておめでとうございます新年问候的固定表达，「おめでとう」的敬体形式，用于正式或对长辈、不熟的人。
  • どうも12视频万能寒暄语，这里作为打招呼的简短形式，相当于「你好」。
23:14大器
本年ほんねんもよろしくお願ねがいします。
译今年也请多多关照。
  • よろしくお願いします29视频请求对方关照、帮助时的固定敬语表达，新年问候中常与「明けましておめでとうございます」连用。
  • も47视频提示助词，表示「也」，暗示去年也承蒙关照，今年同样拜托。
23:17大器
よし、じゃあ萌香もか、交代こうたいね。
译好，那萌香，换你了。
还原ASR 误听「もうか交代ね」→ 还原为「萌香交代ね」。中文「好 那萌香 该换你了」对应「萌香 交代ね」，「萌香」是小孩名字。
  • よし12视频感叹词，表示下定决心或开始行动时的语气，相当于「好、行」。
  • じゃあ29视频接续词，表示「那么、那就」，口语中常用。
  • 交代名词，表示「交替、换班」，这里指换人打年糕。
  • ね41视频句末终助词，表示确认或提醒对方，语气亲切。
23:19奈々
いいですね、お正月しょうがつって感かんじしますね。
译真不错啊，有正月的感觉呢。
  • ね41视频句末终助词，表示感叹、共鸣，语气柔和。
  • って48视频口语中表示引用或提示内容，相当于「という」。这里「お正月って感じ」=「お正月という感じ」。
  • 感じする「感じがする」的口语省略形式，表示「有某种感觉」。
23:23大器
でしょ？
译对吧？
  • でしょ22视频 → でしょう「でしょう」的口语缩约形，表示向对方寻求认同，相当于「对吧」。
23:24大器
機械きかいの方ほうが簡単かんたんだけど、子供こどもたちの情操教育じょうそうきょういくにもなるからね。
译虽然用机器更简单，但这对孩子们来说也是一种情操教育嘛。
还原ASR 误听「上層教育」→ 还原为「情操教育」。中文「品德教育」对应「情操教育」，「情操教育」指培养情感、品性的教育。
  • 情操教育名词，指「情操教育」，培养情感、审美、道德等精神层面的教育。
  • 〜になる8视频表示「成为、变成」，这里「情操教育にもなる」=「也能成为情操教育」。
  • から32视频接续助词，表示原因、理由，这里句末省略了后续内容，语气柔和。
  • ね41视频句末终助词，表示向对方说明、寻求共鸣。
23:28大器
あ、後あとでお餅もち丸まるめるの手伝てつだってくれる？
译啊，待会儿能帮我们把年糕揉圆吗？
还原ASR 误听「手伝ってくれ」→ 还原为「手伝ってくれる？」。中文「能一块帮我们把年糕揉圆吗」是请求语气，对应「手伝ってくれる？」，原听写是命令语气。
  • 手伝ってくれる2视频「手伝ってくれる」是授受动词「くれる」构成的表达，表示对方为自己（或己方）做某事，带有感谢语感。这里用疑问语调表示请求。
  • 丸める一段动词，表示「揉圆、团成圆形」，这里指把捣好的年糕揉成圆球。
  • の32视频形式名词，将动词短语名词化，「お餅丸めるの」=「揉年糕这件事」。
23:31奈々
もちろんです。
译当然可以。
  • です18视频礼貌体判断助动词，使语气郑重。
  • もちろん8视频副词，表示「当然、不用说」，用于欣然应允。
23:32奈々
この臼うすと杵きねね、どうしたんですか？
译这个臼和杵，是怎么弄来的啊？
还原ASR 误听「この薄焼きね」→ 还原为「この臼と杵ね」。中文「这个臼和杵是怎么来的啊」对应「臼と杵」，「臼」是捣年糕的石臼，「杵」是木杵。复核：「薄焼き（うすやき）」→「臼と杵（うすときね）」只差一个音节且与官方中文字幕完全吻合，词汇还原成立；但指示词并无改动依据——听写与中文字幕都是「この／这个」，故把误改的「その」改回「この」。
  • 臼と杵「臼」是捣年糕用的石臼，「杵」是捣年糕用的木杵，两者是打年糕的必备工具。
  • どうしたんですか6视频 → どうしたのですか「どうしたのですか」的口语缩约形，询问「怎么弄到的、怎么回事」。
  • ね41视频句末终助词，用于提起话题，引起对方注意。
23:34大器
ネットでレンタルしたんですよ。
译在网上租的。
  • レンタル来自英语「rental」的外来语，表示「租赁、租借」。
  • したんです2视频 → したのです「したのです」的口语缩约形，表示对前述情况的说明、解释。
  • よ46视频句末终助词，表示告知对方新信息。
23:35奈々
そういうの、あるんですね。
译还有这种服务呢。
还原ASR 误听「変ですね」→ 还原为「あるんですね」。中文「还有这种服务呢」对应「あるんですね」，原听写「変ですね」与语境不符。
  • そういうの6视频「そういうもの」的口语形式，指代前述的「网上租赁臼和杵」这种服务。
  • あるんですね2视频 → あるのですね「あるのですね」的口语缩约形，表示发现新事物时的感叹。
  • ね41视频句末终助词，表示感叹、共鸣。
23:37奈々
ちょ、ちょっと！どこ叩たたいてんのよ！
译喂、喂！你在敲哪里啊！
  • ちょっと24视频感叹词，用于制止对方或表达不满，相当于「喂、等等」。
  • 叩いてんの → 叩いているの「叩いているの」的口语缩约形，「叩いてる」缩成「叩いてん」，「の」表示质问。
  • よ46视频句末终助词，加强质问、责备的语气。
23:41大器
ずっとやってるから、手てに力ちからが入はいらなくなってきたんだよ。
译因为一直在打年糕，手都没劲了。
还原ASR 误听「好きになってるから手に力が入れなくなってきたんだよ」→ 还原为「ずっとやってるから手に力が入らなくなってきたんだよ」。中文「一直都在打年糕 手都没劲了」对应「ずっとやってるから」，「力が入らない」是固定表达。
  • 力が入らない惯用表达，表示「使不上劲、没力气」。「力が入る」的否定形式。
  • 入らなくなってきた「入らない」+「なる」+「てくる」的复合形式，表示「逐渐变得使不上劲」。
  • から32视频接续助词，表示原因、理由。
  • やってる9视频 → やっている「やっている」的口语缩约形，表示动作持续进行。
23:43奈々
情なさけないわね。仕事しごともしてないくせに。
译真没出息。明明连工作都没有。
  • 情けない3视频形容词，表示「没出息、可悲、令人失望」。
  • わね8视频女性用语，句末终助词「わ」+「ね」，「わ」表示感叹，「ね」寻求共鸣。
  • くせに接续助词，表示「明明……却……」，带有责备、不满的语气。前接动词普通形。
  • してない6视频 → していない「していない」的口语缩约形，表示「没在做、没有」。
23:48杉崎千尋
よかったら、手伝てつだいましょうか。
译不介意的话，我来帮忙吧。
  • よかったら12视频 → よければ「よければ」的口语形式，表示「如果可以的话、不介意的话」，用于委婉提议。
  • 手伝いましょうか「手伝う」的意志形「手伝いましょう」+疑问助词「か」，表示主动提议帮忙，语气礼貌。
23:50大器
あ、いい？
译啊，可以吗？
  • いい5视频形容词，表示「好、可以」，这里用升调表示确认对方是否真的愿意。
23:50杉崎千尋
はい。
译嗯。
23:51杉崎千尋
いきますよ。
译要开始了哦。
  • いきます3视频「行く」的礼貌体，这里表示「开始做、要上了」，是开始动作前的提示语。
  • よ46视频句末终助词，提醒对方注意。
23:53大器
はい。
译好。
23:54杉崎千尋
どうぞ。
译请。
  • どうぞ24视频副词，用于请对方做某事或递东西给对方，表示「请」。
23:55大器
はい。
译好。
23:55大器
よいしょ。
译嘿咻。
  • よいしょ10视频感叹词，用力时的吆喝声，相当于中文的「嘿咻」。
24:02杉崎千尋
よいしょ。
译嘿咻。
  • よいしょ10视频感叹词，用力时的吆喝声。
24:04杉崎千尋
よいしょ。
译嘿咻。
  • よいしょ10视频感叹词，用力时的吆喝声。
24:05大器
よいしょ
译嘿咻
  • よいしょ10视频用力时的感叹词，类似中文的「嘿咻」，搬重物或起身时常用。
24:06大器
よいしょ
译嘿咻
  • よいしょ10视频同上，重复的用力感叹词。
24:09大器
はい
译好
24:16奈々
パパ、帰かえろう
译老公，我们回家吧
  • 帰ろう2视频动词「帰る」的意志形，表示劝诱、提议，相当于「回去吧」。
24:19大器
どうした萌香もか、飽あきちゃったか？
译怎么了萌香，是腻了吗？
还原听写「モカ」应为「萌香」，根据疑点清单及中文字幕「萌香」还原。
  • 飽きちゃった → 飽きてしまった「飽きてしまった」的口语缩约形，表示「已经腻了」。
  • か19视频句末疑问助词，此处为降调，表示自言自语式的确认或轻声询问。
24:22奈々
萌香もか、もうちょっとでできるから、頑張がんばって
译萌香，马上就好了，再努力一下
还原听写「はいモカ」应为「萌香」，根据疑点清单及中文字幕「萌香」还原。
  • もうちょっとで「もう少しで」的口语形式，表示「再稍微……就……」。
  • から32视频表示原因、理由，此处用于说明「马上就好了」所以「再努力一下」。
24:25奈々
できたら一緒いっしょに丸まるめるんでしょ
译做好之后要一起揉圆的对吧
  • できたら4视频动词「できる」的假定形「できたら」，表示「如果做好了的话」。
  • んでしょ3视频 → のでしょう「のでしょう」的口语缩约形，此处为确认语气，向对方确认「对吧」。
24:27奈々
萌香もかちゃん、あっちにウサギ置おいてあるの知しってる？
译萌香，你知道那边放着兔子吗？
  • 置いてある「他动词て形＋ある」表示动作结果的状态持续，即「被放置着」。
  • の32视频形式名词，将前面的句子名词化，作为「知ってる」的对象。
24:30萌香
え、どこ？
译诶，在哪里？
  • どこ疑问词，询问地点「哪里」。
24:32奈々
探さがしに行いこうか
译我们去找找看吧
  • 〜に行こう动词ます形＋に＋行く，表示「去做某事」；「行こう」是意志形，表示提议。
  • か19视频句末助词，此处为提议语气，相当于「吧」。
24:32萌香
どこにあるかな
译会在哪里呢
  • かな24视频句末助词，表示自言自语式的疑问或不确定，「会是在哪里呢」。
24:45奈々
パパ、ちょっと代かわって。私わたしも腰こし痛いたくなってきた
译老公，跟我换一下。我的腰也疼起来了
还原听写「ちょっと変わって」应为「ちょっと代わって」，根据疑点清单及中文字幕「跟我换一下」还原。
  • 代わって2视频动词「代わる」的て形，此处为请求对方替换自己，口语中省略了「ください」。
  • 痛くなってきた形容词「痛い」的く形＋「なってきた」，表示状态变化开始发生，「开始疼起来了」。
24:48大器
はいはい
译好好
  • はいはい10视频重复「はい」表示应答，此处为「好的好的」的随意回应。
24:49大器
じゃあ行いきます
译那我去了
  • じゃあ29视频接续词，表示「那么」，用于承接对方的话并引出下一步行动。
  • 行きます2视频动词「行く」的ます形，此处为说话人自己的动作，表示「我去」。
24:50大器
ちょっとペース上あげてみます
译我试着加快一下速度
  • ペースを上げる惯用表达，表示「加快速度、提高节奏」。
  • 〜てみます5视频「て形＋みる」表示尝试做某事，「试着……」。
24:53奈々
こんにちは
译你好
  • こんにちは10视频白天使用的问候语「你好」。
24:56深雪
こんにちは
译你好
  • こんにちは10视频同上，回应问候。
24:57奈々
おめでとうございます
译恭喜你们
  • おめでとうございます7视频祝贺用语「恭喜」，比「おめでとう」更礼貌，用于正式或对不太熟悉的人。
25:07奈々
おめでとうございます
译恭喜你们
  • おめでとうございます7视频同上，重复祝贺。
25:10奈々
お二人ふたりとも素敵すてき
译你们两位都好美
  • お二人とも3视频「お＋二人＋とも」表示「两位都」，带敬语前缀「お」，用于对他人表示尊重。
  • 素敵6视频形容动词，表示「极好、漂亮、迷人」。
25:12奈々
どちらにお出掛でかけ？
译你们这是要去哪啊？
还原听写「どちらの出かけ」语法不完整，根据疑点清单及中文字幕「这是要去哪啊」还原为「どちらにお出掛け？」。
  • どちらに2视频 → どこに「どこに」的礼貌说法，用于询问方向或目的地。
  • お出掛け「出掛ける」的敬语名词形式，加前缀「お」表示对对方动作的尊重。
25:14深雪
付つき合あいのあるブランドのニューイヤーズパーティー
译去参加有来往的品牌的新年派对
  • 付き合いのある「付き合い」表示交往、来往，「付き合いのある＋名词」表示「有来往的……」。
  • ニューイヤーズパーティー来自英语「New Year's party」，即新年派对。
25:16奈々
ニューイヤーズパーティー？
译新年派对？
  • ニューイヤーズパーティー重复对方的话表示惊讶或兴趣，升调疑问。
25:17奈々
なんていい響ひびきなの、うらやましい
译听起来真棒啊，好羡慕啊
还原听写「悩ましい」应为「うらやましい」，根据疑点清单及中文字幕「好羡慕啊」还原。
  • なんていい響きなの「なんて」表示感叹，「いい響き」表示「听起来很好」，整句为感叹「听起来多棒啊」。
  • うらやましい2视频形容词，表示「羡慕」。
25:21奈々
私わたしも一度いちどでいいから行いってみたい
译我也好想去一次，哪怕一次也好
  • 一度でいいから「一次就好」，「でいい」表示「……就可以了」，「から」表示理由或愿望的前提。
  • 行ってみたい「行ってみる」的たい形，表示「想去试试、想去一次」。
25:23深雪
よかったら今度こんどお誘さそいしますよ
译可以的话，下次我邀请你吧
  • よかったら12视频「良かったら」的口语形式，表示「如果可以的话」。
  • お誘いします「誘う」的谦让语形式「お＋ます形＋します」，表示「我来邀请您」。
  • よ46视频句末助词，表示告知对方新信息，语气亲切。
25:26奈々
本当ほんとうに
译真的吗
  • 本当に14视频副词，此处为升调，表示「真的吗？」的惊讶与确认。
25:27深雪
ぜひ
译一定
  • ぜひ7视频副词，表示「务必、一定」，用于强烈邀请或请求。
25:31奈々
こんにちは
译你好
25:35奈々
明あけましておめでとうございます
译新年快乐
  • おめでとうございます7视频「おめでとう」的敬语形式，用于新年问候等正式场合。
25:36大器
おめでとうございます
译新年快乐
25:37大器
じゃあ行いこうか
译那我们走吧
  • 行こうか2视频动词意志形「行こう」加终助词「か」，表示提议、邀请对方一起行动。
25:44大器
じゃあ僕ぼくたちはこれで
译那我们就先告辞了
  • これで13视频此处是省略了后续动词的用法，完整说法是「これで失礼します」，表示就此告辞。
25:45大器
楽たのしんでらしてね、ニューイヤーズパーティー
译新年聚会要玩得开心啊
还原原听写「楽しい寝だしてねニューイヤードパーティー」语义不通，结合中文字幕「新年聚会要玩得开心啊」还原为「楽しんでらしてね、ニューイヤーズパーティー」。
  • 楽しんでらしてね → 楽しんでいってくださいね「楽しんでいらしてね」的口语缩约形，是「楽しんでいってくださいね」的敬语表达，对即将离开的人说。
25:47大器
ありがとうございます
译谢谢
25:49大器
いってらっしゃい
译路上小心
还原原听写「いらっしゃい」是欢迎语，与中文字幕「路上小心」不符，应为「いってらっしゃい」。
  • いってらっしゃい3视频对出门的人说的送别语，表示「请走好、路上小心」。
25:53大器
絶対ぜったい思おもってないから、内心ないしんバカにしてるから
译她肯定不是真心的，心里在嘲笑我们呢
  • から32视频此处「から」不表示原因，而是用于强调自己的判断或主张，带有主观断定的语气。
  • バカにしてる「馬鹿にする」表示轻视、瞧不起、嘲笑。
25:56大器
あ、そうだ先生せんせい、先生せんせい、ちょっといらして
译啊对了，老师，老师，您来一下
  • いらして2视频 → いらっしゃって「来て」的敬语表达「いらっしゃって」的口语缩约形，用于请对方过来。
26:02大器
お願ねがい、ちょっといらして
译拜托了，您稍微来一下
还原原听写「おねえ」语义不通，结合中文字幕「拜托您了」还原为「お願い」。
  • いらして2视频 → いらっしゃって「いらっしゃって」的口语缩约形，敬语表达，请对方过来。
26:03先生
はい
译好的
26:04大器
今日きょうは先生せんせいにいいお話はなしをお持もちしたんですよ
译今天我给老师带来了一个好消息哦
  • お持ちしたんです「持ってきた」的自谦语表达「お持ちする」加「んです」，表示向对方说明、强调。
26:09先生
何なんでしょう
译是什么呢
  • でしょう12视频此处表示委婉的询问，语气比「ですか」更柔和。
26:14大器
お見合みあいしないかと思おもって
译我想问您要不要去相个亲
还原原听写「お見合いしたいかと思って」与提议对方相亲的语境不符，应为「お見合いしないかと思って」。
  • お見合い4视频相亲，通过介绍人与对方见面，以结婚为前提的会面。
  • しないかと思って「动词ないかと思う」表示提议、邀请对方做某事，句末省略了「言った」「持ってきた」等。
26:18先生
あ、お見合みあい
译啊，相亲？
26:23広瀬
こんにちは
译你好
26:25大器
こんにちは
译你好
26:26先生
こんにちは
译你好
26:28先生
せっかくですけど、結婚けっこんはまだする気きないんで
译谢谢您的好意，不过我还不想结婚
  • せっかくですけど用于婉拒对方好意时的前置表达，表示「难得您的好意，但是……」。
  • する気ない「気がない」表示没有做某事的意愿、打算。
  • んで11视频 → ので「ので」的口语缩约形，此处用于句末，表示委婉说明理由，语气柔和。
26:31大器
あら、どうして
译哎呀，为什么呀
  • あら13视频女性常用的感叹词，表示惊讶、意外。
26:34大器
先生せんせい、素敵すてきなのに、もったいないわね
译老师您这么优秀，不结婚太可惜了
  • のに17视频逆接接续助词，表示「明明……却……」，此处带有惋惜的语气。
  • もったいない6视频表示可惜、浪费，此处指优秀的人不结婚很可惜。
  • わね8视频女性用语，句末终助词「わ」加「ね」，表示感叹并寻求对方认同。
26:36大器
よかったら見みて
译您再看看吧
还原原听写「よかった見て」缺少「ら」，应为「よかったら見て」。
  • よかったら12视频 → よければ「よければ」的口语形式，表示「如果可以的话」，用于提议。
26:37大器
広瀬ひろせさん
译广濑小姐
26:38広瀬
はい
译在
26:38大器
お客様きゃくさまいらしてますよ
译有客人来了哦
  • お客様5视频「客」的敬称，加「様」表示对客人的尊敬。
  • いらしてます → いらっしゃっています「来ています」的敬语表达「いらっしゃっています」的口语缩约形。
26:40広瀬
え、うちですか
译诶，来我家的吗？
  • うち12视频此处指「自己的家」，口语中常用「うち」代替「私の家」。
26:46広瀬
わー、たるん
译哇，小涉
还原「たるん」是「わたるん」的省略，对涉（わたる）的昵称。
  • たるん人名「わたる（涉）」的昵称「わたるん」的省略形，亲密称呼。
26:54広瀬
あのー
译那个……
26:56大器
ちょっと客きゃくが来きたので、失礼しつれいします。
译有客人来了，我先失陪一下。
还原两行合并为一句。
  • 〜たので「来た」的过去形加「ので」，表示原因，语气比「から」更柔和、客观。
  • 失礼します22视频离开场合时的礼貌用语，相当于「先告辞了/失陪一下」。
27:00大器
じゃあ後あとでお餅もちお餅もちしますね。
译那待会儿我们再一起打年糕吧。
还原「お餅お餅します」是故意把「お餅つきします（打年糕）」说成重复「お餅」的俏皮话，紧接着自己吐槽说成了冷笑话。
  • お餅つき打年糕。这里故意说成「お餅お餅します」，是口误式的玩笑。
27:02大器
お、ダジャレになっちゃった。
译哦，变成冷笑话了。
还原原听写「黙じゃれ」应为「ダジャレ」（駄洒落）。
  • 〜ちゃった19视频 → 〜てしまった「〜てしまった」的口语缩约形，表示动作完成，常带有「不小心、没想到」的语气。
  • ダジャレ駄洒落，即冷笑话、谐音梗。
27:13大器
何なにじゃないよ。
译什么不是啊。
还原对来客的反应，语气随意。
  • じゃない13视频否定表达，但此处是反驳对方「不是那样的」的用法，语气较强。
  • よ46视频句末语气助词，强调自己的判断或反驳。
27:15大器
何なんで急きゅうに来くるんだよ。
译你怎么突然就来了啊。
  • 何で10视频口语中表示「为什么」，相当于「どうして」。
  • 〜んだ28视频「〜のだ」的口语形，用于说明、追问或责备，语气较强。
27:17来客
びっくりした？サプライズ。
译吓到了吗？惊喜吧。
  • びっくりした5视频「吓了一跳」的过去形，此处用过去形表示「刚刚被吓到了吧」。
  • サプライズ3视频来自英语 surprise，表示惊喜。
27:19大器
勘弁かんべんしろよ、もう。
译饶了我吧，真是的。
  • 勘弁しろ「勘弁する」的命令形，表示「饶了我吧、放过我吧」，此处是抱怨语气。
  • もう24视频感叹词，表示无奈、厌烦的情绪。
27:20来客
お邪魔じゃまします。
译打扰了。
  • お邪魔します9视频进入别人家时的礼貌用语，表示「打扰了」。
27:22来客
すげえ。
译好厉害。
还原「すごい」的粗俗口语变体。
  • すげえ7视频 → すごい「すごい」的粗俗口语形，男性常用，表示惊叹。
27:24大器
すげえじゃないよ。
译不是「好厉害」的时候吧。
  • じゃないよ反驳对方的话，表示「才不是……呢」。
27:26大器
それ何なに？
译那是什么？
  • それ5视频指代对方拿着的或身边的东西。
27:27来客
これは洋服ようふくとか歯はブラシとか。
译这是衣服啊牙刷之类的。
  • 〜とか〜とか12视频列举多个事物，表示「……啦……啦」之类，语气随意。
27:32大器
あのさ。
译我说啊。
  • さ17视频句末或句中语气助词，用于引起对方注意，口语化。
27:33大器
泊とまるなら泊とまるで、前まえもって連絡れんらくしてくれないと。
译你要住的话就住，但得提前联系我啊。
还原两行合并。
  • 〜なら〜で表示「如果要做……就好好做」的句式，此处带有不满语气。
  • 〜てくれないと「〜てくれないと（困る）」的省略，表示「如果不……的话（我会很为难）」，是委婉的要求。
27:37来客
そういうんじゃないから。
译不是那样的啦。
  • そういうんじゃない「そういうのじゃない」的口语缩约形，否定对方的推测。
27:40大器
違ちがうの？
译不是吗？
  • の32视频句末升调，表示疑问或确认。
27:41来客
アパート解約かいやくしてきた。
译我把公寓退租了。
还原原听写「開薬」应为「解約」。
  • 解約する解除合同，此处指退租公寓。
  • 〜てきた28视频表示做完某动作后回来，或动作朝说话人方向完成。
27:42大器
え？
译诶？
27:45来客
だから、泊とまるとかじゃなくて。
译所以我说，不是住几天那种。
还原原听写「止まる」应为「泊まる」。
  • だから25视频承接上文，表示「所以我说」。
  • 〜とかじゃなくて表示「不是……之类的」，否定对方的理解。
27:46来客
今日きょうからここで一緒いっしょに暮くらすって。
译从今天起我要在这里和你一起生活。
  • って48视频引用或说明，相当于「〜と言って」「〜という」。口语中常用。
  • 一緒に暮らす一起生活、同居。
27:48大器
うーん。
译嗯……
27:51大器
何なに言いってんだよ。
译你在说什么啊。
  • 言ってんだ → 言っているんだ「言っているんだ」的口语缩约形，省略了「い」。
27:53大器
そんなの無理むりに決きまってんじゃん。
译那肯定不行啊。
  • 〜に決まってる6视频表示「肯定……、一定是……」，语气强烈。此处口语缩约为「決まってんじゃん」。
  • じゃん18视频 → じゃないか「じゃないか」的口语缩约形，用于强调或反问，关东地区常用。
27:55来客
そう言いうと思おもったから、アパート解約かいやくしてきたんだよ。
译我就知道你会这么说，所以把公寓退租了。
还原原听写「開封」应为「解約」。
  • そう言うと思った表示「我就知道你会这么说」，预料到对方的反应。
  • 〜んだよ25视频「〜のだよ」的口语形，用于说明理由，语气较强。
27:58来客
だって、俺おれ言いったよな。
译可是，我说过的吧。
  • だって35视频句首接续词，表示辩解或反驳，相当于「可是、因为」。
  • よな9视频句末语气，表示向对方确认，相当于「……吧」。
28:00来客
一ひとつの棟とうに4軒けんしかないから、お互たがいにどんな生活せいかつしてるかすぐ分わかるって。
译因为一栋楼里只有4户，彼此过着什么样的生活马上就会知道。
还原原听写「塔」应为「棟」。两行合并。
  • しかない7视频表示「只有……」，强调数量少。
  • 〜か19视频疑问词「どんな」加「か」，构成间接疑问句，表示「过着什么样的生活」。
  • って48视频引用自己或对方说过的话，相当于「〜と言った」。
28:05大器
こんなとこで一緒いっしょに暮くらせるわけないじゃん。
译在这种地方怎么可能一起生活啊。
  • わけない5视频「わけがない」的口语形，表示「不可能……、怎么会……」。
  • じゃん18视频 → じゃないか「じゃないか」的口语缩约形，用于强调。
28:12来客
もしかして、遊あそびだった？
译难道说，你只是玩玩而已？
  • もしかして14视频表示推测，相当于「难道说、莫非」。
  • 遊び此处指感情上的「玩玩而已」，不是认真的关系。
28:14大器
え？
译诶？
28:17来客
この一年間いちねんかん、すごくうまくいってると、俺おれは勝手かってに思おもってたけど。
译这一年，我一直自以为是地觉得我们处得很好。
  • うまくいってる2视频「うまくいく」的进行形，表示进展顺利、关系良好。
  • 勝手に11视频自作主张地、擅自地。此处表示「单方面地以为」。
  • 〜てた20视频 → 〜ていた「〜ていた」的口语缩约形，表示过去持续的状态。
  • けど35视频句末省略后续，表示转折或留有余地，暗示「但是……」。
28:21渡辺
渡わたるんはそこまで本気ほんきで付つき合あってたわけじゃなかった
译和阿渡交往并没有那么认真
  • 〜わけじゃなかった表示「并不是……」，对前述内容进行否定性说明。
28:24渡辺
何なに言いってんだよ
译你在说什么啊
  • 言ってんだ → 言っているんだ「言ってるんだ」的口语缩约形，男性常用。
28:25渡辺
本気ほんきに決きまってるだろ
译当然是认真的啊
  • 〜に決まってる6视频表示「当然是……」「肯定是……」，语气强烈的断定。
28:27女性
本気ほんきだって言いうなら証拠しょうこ見みせてよ
译你说你是认真的，那就拿出证据来啊
  • 〜って言うなら2视频「如果你说……的话」，用于提出条件。
  • 見せてよ「見せて」加终助词「よ」，带有催促、要求的语气。
28:30渡辺
証拠しょうこって?
译证据？
  • って48视频引用助词，此处用于反问对方刚提到的内容。
28:31女性
ここまで言いっても一緒いっしょに暮くらすのは無理むりって言いうなら
译我都说到这份上了，如果你还说不能一起生活的话
还原原听写「行っても」应为「言っても」，结合中文「我都说到这份上了」判断。
  • 〜ても26视频表示让步，「即使……也……」。
  • って言うなら「如果你说……的话」，提出条件。
28:34女性
別わかれよ
译我们分手吧
  • 別れよ → 別れよう「別れよう」的口语缩约形，表示提议。
28:36女性
今いまここで
译现在就在这里
  • で29视频表示动作发生的场所。
28:38女性
どうする?
译你打算怎么办？
  • どうする3视频询问对方如何决定、如何行动。
28:51奈々
美味おいしい
译好吃
  • 美味しい形容词，表示食物好吃。
28:53大器
今日きょう朝あさから食たべてばっかりだね
译你今天从早上开始就一直在吃呢
  • 〜てばっかり2视频表示「总是……」「一味地……」，带有轻微责备或感叹的语气。
28:56奈々
いいじゃん正月しょうがつぐらい
译有什么关系嘛，毕竟是正月
  • いいじゃん4视频 → いいじゃないか「いいじゃないか」的口语缩约形，表示「有什么关系」「不也挺好」。
  • ぐらい10视频表示程度，「至少……」「……左右」，此处意为「正月这种时候」。
28:58奈々
お父とうさんとお母かあさん嬉うれしそうだったね
译爸爸妈妈看起来好开心呢
  • 嬉しそう形容词词干加「そう」，表示「看起来……的样子」。
29:01大器
そりゃ嬉うれしいよ
译那当然开心啊
  • そりゃ17视频 → それは「それは」的口语缩约形。
29:02大器
自分じぶんたちの代だいで終おわるはずだった店みせ
译本来应该在他们这一代就结束的店
  • 〜はずだった表示「本来应该……」，暗示与实际情况不同。
29:04大器
娘むすめ夫婦ふうふが継ついでくれることになったんだからな
译因为女儿一家愿意继承下来了啊
还原原听写「ついて」应为「継いで」，结合中文「继承下来」判断。
  • 継いでくれる「継ぐ」的て形加「くれる」，表示对方为自己（或己方）做某事，带有感激语气。
  • 〜ことになった5视频表示「（经过某种过程）最终决定……」，强调结果。
29:07大器
お店みせのこともだけど
译店的事情当然也是
  • 〜もだけど表示「……也是，但（还有更重要的）」，引出后续内容。
29:10大器
琴ことちゃんの妊娠にんしん
译小琴怀孕了
还原原听写「コットちゃん」应为「琴ちゃん」，结合中文「小琴」判断。
  • 妊娠名词，表示怀孕。
29:11大器
うーんなあ
译嗯——
29:13大器
初孫はつまごになるんだもんね
译因为会是第一个孙子嘛
  • 〜だもん → 〜だもの「〜だもの」的口语形，表示理由，带有撒娇或强调的语气。
29:15奈々
そうだね
译是啊
29:17奈々
私わたし一回いっかい病院びょういんで見みてもらおうかな
译我要不要去医院检查一次呢
  • 見てもらう2视频「見る」的て形加「もらう」，表示请别人为自己做某事，此处指请医生检查。
  • 〜ようかな2视频表示犹豫、考虑是否要做某事。
29:19大器
え?なに?具合ぐあいでも悪わるいの?
译诶？什么？你身体不舒服吗？
  • 〜でも16视频此处表示举例，「……之类的」，语气较委婉。
29:23奈々
違ちがうよ子供こどものこと
译不是啦，是孩子的事
  • 〜のこと6视频表示「关于……的事」。
29:25大器
え?もしかして?
译诶？难道说？
  • もしかして14视频副词，表示「难道」「或许」，用于推测。
29:26大器
できた?
译你有了？
还原原听写「デイキちゃん」应为「できた」，结合中文「你有了」判断。
  • できた4视频此处为「子供ができた」的省略，表示怀孕。
29:28奈々
違ちがうってば
译都说不是啦
  • ってば终助词，表示强调或焦躁，重复自己的主张。
29:29奈々
ちゃんと子供こどもができる体からだかどうか調しらべてもらう
译去检查一下我的身体到底能不能正常怀孕
  • 〜かどうか8视频表示「是否……」，用于不确定的判断。
  • 調べてもらう「調べる」的て形加「もらう」，表示请别人为自己检查。
29:33大器
なんだってそんな必要ひつようある?まだ一年いちねんじゃん
译为什么有必要做那种检查？才一年而已啊
  • なんだって2视频 → どうして口语中表示「为什么」「何で」，带有惊讶或质疑。
  • じゃん18视频 → じゃないか「じゃないか」的口语缩约形，用于向对方确认或强调。
29:37奈々
今月こんげつで一年いちねんと三さんヶ月げつです
译到这个月就一年零三个月了
还原原听写「今まで」应为「今月で」，结合中文「这个月」判断。
  • 〜で17视频表示时间范围的终点，「到……为止」。
29:39大器
え?数かぞえてんの?
译诶？你还在数着日子吗？
  • 数えてんの → 数えているの「数えているの」的口语缩约形。
29:40奈々
基礎体温きそたいおんつけてるからわかるんだよ
译因为我在记录基础体温，所以知道啊
还原原听写「記者体温」应为「基礎体温」，结合中文「基础体温」判断。
  • 基礎体温备孕相关词汇，指每天早晨醒来时测量的基础体温，用于判断排卵期。
  • 〜てるから → 〜ているから「〜ているから」的口语缩约形，表示原因。
29:43奈々
毎月まいつきちゃんと排卵日はいらんび前後ぜんごにしてるのに
译每个月明明都在排卵日前后有做的
还原原听写「配卵日」应为「排卵日」，结合中文「排卵期」判断。
  • 排卵日备孕相关词汇，指卵子排出的日子。
  • 〜のに32视频表示逆接，「明明……却……」，带有不满或遗憾的语气。
29:46奈々
1年いちねん以上いじょうできないっておかしくない?
译一年多都怀不上，不觉得奇怪吗？
  • って48视频 → と引用助词，相当于「と」，口语中常用，引出前面「1年以上できない」这个内容。
  • おかしくない?形容词「おかしい」的否定疑问形式，语调上扬表示征求对方同意，相当于「不觉得奇怪吗？」。
29:49大器
気きにしすぎだって。
译不不不，你想太多了。
  • 気にしすぎ「気にする」的复合形式「気にしすぎる」，表示过度在意、想太多。
  • だって35视频句末的「だって」表示强调自己的判断，带有「就是……啊」的语气。
29:55奈々
見みて。
译你看这个。
  • 見て5视频「見る」的て形，此处为请求对方看某物的口语表达，省略了「ください」。
29:56奈々
秋あきに会あった時ときにそろそろ子こ供ども作つくろうかなって言いってた遥香はるかがあっという間まに妊娠にんしん。
译秋天见面时还说差不多该要孩子了的遥香，转眼间就怀孕了。
还原原听写「言ってて」缺主语，且后续「春香」应为「遥香」，据中文字幕「遥香」还原。
  • 言ってた8视频 → 言っていた「言っていた」的口语缩约形，表示过去持续的状态或过去曾说过的话。
  • あっという間に3视频惯用表达，表示「转眼之间、一眨眼」，强调时间极短。
30:01奈々
美紀みきんちなんて夏なつに2人目ふたりめが生うまれたし。
译美纪他们家夏天还生了第二个孩子呢。
还原原听写「美希んちなんて夏に2人目が生まれたし」中「美希」应为「美紀」，据中文字幕「美纪」还原。
  • んち → の家「の家（うち）」的口语缩约形，表示「……的家」，如「美紀んち」=「美紀の家」。
  • なんて32视频举例提示助词，带有轻微感叹或意外语气，相当于「……什么的、竟然……」。
  • し26视频接续助词，列举理由或事实，暗示还有其他类似情况。
30:04奈々
島しまちゃんちなんてもうすぐ3人目さんにんめが生うまれるんだよ。
译小岛他们家更是马上要生第三个孩子了。
  • もうすぐ3视频副词，表示「马上、即将」，用于描述即将发生的事。
  • んだよ11视频 → のだよ「のだ」的口语形式加终助词「よ」，表示强调告知对方，带有解释说明的语气。
30:07奈々
おまけに琴ことちゃんまでおめでたぜ。
译而且连小琴都有了。
还原原听写「ことちゃん」应为「琴ちゃん」，据中文字幕「小琴」还原。
  • おまけに3视频接续词，表示「而且、再加上」，用于追加信息，常带有负面或无奈的语气。
  • まで12视频提示助词，表示「连……都」，强调程度之甚。
  • おめでた「妊娠」的委婉说法，字面意思是「可喜的事」，用于口语中委婉地指怀孕。
30:10奈々
なんか私わたしだけは置おいてかれてるような気きがしちゃって。
译总觉得只有我被落下了。
  • なんか35视频 → なんだか口语副词，表示「总觉得、好像」，带有模糊、不确定的语气。
  • 置いてかれてる → 置いていかれている「置いていかれる」的口语缩约形，是「置いていく」的被动形式，表示「被落下、被抛在后面」。
  • 気がしちゃって → 気がしてしまって「気がしてしまう」的て形，表示不由自主地产生某种感觉，带有无奈的语气。
30:13大器
俺おれは焦あせることないと思おもうよ。
译我觉得不用着急。
  • 焦ることない → 焦る必要はない「焦る必要はない」的口语表达，表示「没必要着急、不用焦虑」。
  • よ46视频终助词，表示向对方传达自己的判断，带有安抚、劝慰的语气。
30:16奈々
大だいちゃんは子こ供ども欲ほしくないの?
译大器你不想要孩子吗？
  • の?2视频句末的「の」表示疑问，语调上扬，用于口语中询问对方，语气较柔和。
30:18大器
欲ほしいよ。
译想要啊。
  • よ46视频终助词，表示肯定地传达自己的意愿。
30:19大器
でもさ、昔むかしから言いうじゃん、子こ供どもは授さずかり物ものだって。
译但是啊，不是自古就说嘛，孩子是天赐的。
  • さ17视频插入语气助词，用于口语中提起话题或缓和语气。
  • 言うじゃん → 言うじゃないか「言うじゃないか」的口语缩约形，表示「不是常说嘛」，用于引用常识或俗语。
  • 授かり物惯用表达，指「天赐之物、上天恩赐」，常用于指孩子是上天赐予的。
30:23大器
できないってことはまだその時ときじゃないってことなんだよ。
译怀不上就说明还没到时候。
  • ってことは9视频 → ということは「ということは」的口语缩约形，表示「也就是说、那就意味着」，用于推导结论。
  • まだその時じゃない惯用表达，表示「还没到那个时机」，常用于安慰对方。
30:26奈々
のんきなこと言いって。
译说得倒轻松。
  • のんきなこと言って惯用表达，字面意思是「说些悠闲的话」，用于责备对方说得太轻松、不体谅自己的心情。
30:27大器
まあ、ナナが安心あんしんするんだったら調しらべてみるのもいいかもな。
译不过，如果奈奈你能安心的话，去查查看也许也不错。
  • んだったら → のだったら「のだったら」的口语形式，表示条件，相当于「如果……的话」。
  • 調べてみる「調べる」+「てみる」，表示尝试做某事，此处为「试着去查查看」。
  • かもな → かもしれない「かもしれない」的口语缩约形加终助词「な」，表示不确定的推测，男性用语。
30:32奈々
本当ほんとう?
译真的吗？
  • 本当?疑问表达，语调上扬，表示确认对方的话是否属实。
30:32大器
うん。
译嗯。
30:33奈々
ちょっと調しらべてみたんだけど。
译我稍微查了一下。
  • 調べてみた「調べる」+「てみる」的过去式，表示「试着查了一下」。
  • んだけど8视频 → のだけど「のだけど」的口语形式，用于引出后续内容，带有铺垫的语气。
30:35奈々
近所きんじょに評判ひょうばんのいい不妊治療ふにんちりょう専門せんもんのクリニックがあったの。
译附近有一家口碑很好的不孕不育专科诊所。
  • 評判のいい惯用表达，表示「口碑好的、评价高的」，修饰后面的名词。
  • 不妊治療医学用语，指「不孕不育治疗」，是本剧核心词汇之一。
  • の32视频句末的「の」表示说明或告知，女性常用，语气柔和。
30:38大器
不妊治療ふにんちりょう?
译不孕不育治疗？
  • 不妊治療医学用语，指「不孕不育治疗」，此处为重复确认对方提到的词汇。
30:40奈々
休やすみの日ひに予約よやく取とるから大だいちゃんも一緒いっしょに来きてね。
译我休息日预约，大器你也一起来哦。
  • 予約取る惯用表达，表示「预约、挂号」，用于医疗或服务场所。
  • から32视频接续助词，表示原因或理由，此处为「因为我会预约，所以……」。
  • ね41视频终助词，表示请求或确认，语气柔和。
30:42大器
え、俺おれも?
译诶，我也要去？
  • も47视频提示助词，表示「也」，此处表示惊讶地确认自己是否也要去。
30:45奈々
そうだよ。
译当然啦。
  • よ46视频终助词，表示肯定地告知对方，带有理所当然的语气。
30:46奈々
どうせ治療ちりょうするってなったら二人ふたりとも検査けんさしなきゃならないんでしょ。
译反正要治疗的话，两个人不都得做检查吗。
  • どうせ12视频副词，表示「反正、横竖」，带有一种认命或理所当然的语气。
  • ってなったら3视频 → ということになったら「ということになったら」的口语缩约形，表示「如果到了……的地步、如果要……的话」。
  • しなきゃならない → しなければならない「しなければならない」的口语缩约形，表示「必须做、不得不做」。
  • でしょ22视频 → だろう「だろう」的口语形式，此处表示向对方确认，带有「对吧」的语气。
30:49大器
検査けんさ?いやいや、俺おれは大丈夫だいじょうぶでしょ。
译检查？不不，我肯定没问题吧。
  • いやいや13视频感叹词，表示否定或拒绝，此处表示对需要检查的抗拒。
  • でしょ22视频 → だろう「だろう」的口语形式，此处表示自己的判断，带有「应该没问题吧」的语气。
30:52奈々
そんなの分わからないじゃない。
译这种事不检查怎么知道。
  • 分からないじゃない → 分からないではないか「分からないではないか」的口语缩约形，表示反问，相当于「不是不知道吗、怎么知道呢」。
30:53大器
分わかるでしょ。
译当然知道啊。
  • でしょ22视频 → だろう「だろう」的口语形式，此处表示自信的判断，带有「当然知道吧」的语气。
30:54奈々
じゃあ本当ほんとうに大丈夫だいじょうぶかどうか調しらべてもらおう。
译那就去查查看是不是真的没问题吧。
  • かどうか2视频表示「是否」，用于引出不确定的内容。
  • 調べてもらおう「調べる」+「てもらう」的意志形，表示「请别人帮忙检查」，此处为提议让对方接受检查。
30:57大器
え?
译诶？
30:58奈々
このクリニックすごい評判ひょうばんみたいで、なかなか予約よやく取とれないらしいから。
译这家诊所好像口碑特别好，听说很难预约到。
  • みたいで4视频「みたいだ」的て形，表示推测或传闻，相当于「好像、似乎」。
  • なかなか〜ない10视频惯用句型，表示「很难……、不容易……」，强调难度。
  • らしいから「らしい」表示传闻或推测，相当于「听说、好像」，加「から」表示原因。
31:01奈々
とりあえずお正月しょうがつ休やすみ開あけたら電話でんわしてみるね。
译总之等新年假期结束后我就打电话试试。
  • とりあえず12视频副词，表示「暂且、先」，用于表示先采取初步行动。
  • 開けたら「開ける」的たら形，表示条件，此处指「假期结束后」。
  • 電話してみる「電話する」+「てみる」，表示「试着打电话」。
31:04大器
うん、そうしよう。
译嗯，就这么办吧。
还原原听写「よっしゃ」与中文字幕「就这么办吧」不符，应为「そうしよう」。
  • そうしよう2视频「そうする」的意志形，表示「就这么做吧」，用于同意对方的提议。
31:14奈々
よっしゃ
译好嘞！
  • よっしゃ4视频 → よし「よし」的强调口语形，表示干劲十足地应声。
31:17奈々
もう遅刻ちこく遅刻。
译要迟到了要迟到了！
  • 遅刻遅刻名词重复表示强调，口语中催促自己或他人时常用。
31:18奈々
OK。
译好。
31:19奈々
えーと、理科りかと社会しゃかいと英語えいごと国語こくご。
译嗯——理科、社会、英语和语文。
还原ASR 误听「リカとシャカル」→「理科と社会」。
  • 〜と〜と2视频并列助词，列举全部项目时用「と」连接。
31:23奈々
OK。
译好。
31:25萌香★
ママ、どうして写真しゃしん撮ってるの？
译妈妈，你为什么要拍照呀？
  • 〜の？22视频句末上升语调的「の」是女性/儿童常用的疑问语气，语气柔和。
  • 撮ってる★ → 撮っている「撮っている」的口语缩约形，口语中「ている」常缩为「てる」。
31:29奈々
インスタに載のせるんだよ。
译要发到 Instagram 上呀。
还原ASR 误听「ニーズタイム」→「インスタ」（Instagram 的略称）。
  • 〜んだよ25视频「のだ」的口语形，用于向对方说明理由或情况，带有解释的语气。
31:31奈々
そうよ。
译对呀。
  • 〜よ28视频句末助词，女性常用，表示强调自己的主张或告知对方新信息。
31:32奈々
夕食ゆうしょくだけじゃなくてね、朝食ちょうしょくも見みたいって声こえが多おおくてね。
译不只是晚餐，说也想看早餐的人很多呢。
  • だけじゃなくて2视频「だけでなく」的口语形，表示「不仅……而且……」。
  • 〜って42视频 → と此处为引用助词「と」的口语形，表示「……这样的（话/要求）」。
  • 多くて「多い」的连用形「多く」+「て」，此处表示原因，后接说明。
31:37奈々
この家いえに越こしてからね、グッとフォロワーも増ふえたのよ。
译搬进这栋房子以后，粉丝一下子也涨了不少呢。
  • 越してから「〜てから」表示「做了某事之后」，强调先后顺序。
  • グッと4视频拟态词，表示程度急剧变化，「一下子、猛地」。
  • 〜のよ19视频「のだ」的女性口语形，带有解释、强调的语气。
31:44奈々★
やだ、パパ入はいっちゃってんじゃないのよ、もう。
译哎呀，爸爸你入镜了啦，真是的。
  • 入っちゃってんじゃない★ → 入ってしまっているんじゃない「入ってしまっている」的口语缩约「入っちゃってる」+「んじゃない」的叠加，表示「（不自觉地）进去了嘛」。
  • 〜のよ19视频句末语气，女性抱怨时常用，带有撒娇/不满的口吻。
31:50奈々
萌香もか、いつまでのんびり食たべてるの？時間じかんよ。
译萌香，你要慢吞吞吃到什么时候？到时间了哦。
还原ASR 误听「モカ」→「萌香」（女儿名）；「おんぶり」→「のんびり」。
  • いつまで〜てるの「到什么时候还在……？」表示催促、责备。
  • のんびり副词，形容悠闲、不慌不忙的样子。
31:53萌香
はーい。
译好——
31:54奈々
それとも忘わすれ物ものない？
译还有没有忘带的东西？
  • 忘れ物ない？「忘れ物はない？」中助词「は」省略的口语疑问，确认是否遗漏物品。
31:56奈々
はいはいはい。
译好好好。
31:57奈々
優香ゆうか、宿題しゅくだいの書かき初ぞめ持もった？
译优香，新春试笔的作业带了吗？
还原ASR 误听「ゆか」→「優香」（女儿名）；「かけ止め」→「書き初め」。
  • 書き初め日本新年习俗，用毛笔书写新年第一次的字/诗句，常作为寒假作业。
  • 持った？「持った？」此处是「持ってきた？」的省略口语，问「带了吗」。
31:58優香
持もったよ。
译带了。
  • 〜よ28视频句末助词，告知对方、回应提问。
31:58奈々
はいはい。
译好好。
31:59奈々
入いれて。
译装进去。
  • 入れて「入れる」的て形，此处为请求语气，省略了「ください」。
31:59優香
入いれてるよ。
译正在装呢。
  • 入れてる → 入れている「入れている」的口语缩约形，表示正在进行。
32:00奈々
ありがとう。
译谢谢。
32:01奈々
ねえ、萌香もか、パトリックお留守番るすばん、待まってるよ。
译喂，萌香，帕特里克在看家，等着我们呢。
还原ASR 误听「モカ」→「萌香」。
  • お留守番「留守番」的敬称前缀，此处指宠物独自在家看家。
  • 待ってる2视频 → 待っている「待っている」的口语缩约形。
32:04奈々
早はやく。
译快点。
32:06奈々
寒さむいから手袋てぶくろして。
译天冷，把手套戴上。
  • 〜から36视频表示原因、理由，「因为……」。
  • 手袋して「手袋をする」的省略，「戴手套」。
32:07萌香
ママやって。
译妈妈帮我戴。
  • やって3视频「やる」的て形，此处为请求「帮我做」。
32:10大器
ねえ、やっぱりママ送おくっていこうか？
译我说，还是妈妈送你们去吧？
  • 送っていこうか「送っていく」+「（よ）うか」，提议「要不要送去」。
32:13大器
近ちかくなったとはいえ、慣なれてない道みちだから心配しんぱいだよ。
译虽说搬近了，但毕竟是不熟的路，我担心啊。
  • とはいえ4视频接续助词，表示「虽说……但是……」，承认前项但提出相反情况。
  • 慣れてない → 慣れていない「慣れていない」的口语缩约形，「不习惯、不熟」。
32:16奈々
大丈夫だいじょうぶだよ。
译没问题的。
32:17奈々
お休やすみ中ちゅう何度なんども行いってみたじゃん。
译放假期间不是去过好几次了嘛。
  • 〜じゃん23视频 → 〜じゃないか「〜じゃないか」的口语缩约，寻求对方认同，「不是……嘛」。
  • 行ってみた「行ってみる」的过去式，表示「试着去了」。
32:19大器
そうだけど。
译话是这么说啦。
  • 〜けど26视频句末逆接，此处话未说完，表示保留意见。
32:20奈々
ほら、萌香もか、行いくよ。
译来，萌香，我们走啦。
还原ASR 误听「もう一回行くよ」→「萌香、行くよ」。
  • 〜よ28视频句末助词，告知、催促。
32:21萌香・優香
行いってきます。
译我们出门啦。
  • 行ってきます5视频出门时的寒暄语，「我出发了（并会回来）」。
32:23奈々
行いってらっしゃい。
译路上小心。
  • 行ってらっしゃい4视频对出门者说的送别语，「走好、路上小心」。
32:24大器
行いってらっしゃい。
译路上小心。
32:26大器★
車くるまに気きをつけんだよ。
译注意来往车辆啊。
还原ASR 误听「食いまで」→「車に」；「気をつけんだ」为「気をつけるんだ」的口语音便。
  • 気をつけんだよ★ → 気をつけるんだよ「気をつけるんだよ」的口语音便（ん 代替 る），男性/长辈叮嘱时常用。
32:27萌香・優香
バイバイ。
译拜拜。
32:45奈々
何してる？
译你在干什么？
  • 何してる → 何をしている「何をしている」的口语缩略形式。日常对话中常省略「を」并将「している」缩约为「してる」。
32:47奈々
就職先しゅうしょくさきが決きまるまでは前まえの会社かいしゃに行いくふりしてって言いったよね
译我不是说了吗，在找到新工作之前先假装去原来的公司上班。
  • 〜ふりして2视频「ふりをする」的口语连用形，表示「假装…」。此处「行くふりして」即「假装去上班」。
  • 〜って言ったよね「って」是引用助词「と」的口语形式。「〜って言ったよね」＝「我不是说过了吗」，带有确认、略带责备的语气。
32:53大器
ああ、そっか
译啊，也是。
  • そっか20视频 → そうか「そうか」的口语形，表示恍然大悟或认同对方的话。
32:54奈々
いつまで正月気分しょうがつきぶんでいるつもりよ
译你打算一直这么悠闲到什么时候啊？
  • 正月気分字面意思是「正月（新年）的心情」，引申为「悠闲、松懈、还没进入工作状态」的状态。
  • 〜つもりよ「つもり」表示意图、打算。「よ」是女性用语中常见的句末语气助词，此处带有催促、不满的语气。
32:57奈々
早はやく着替きがえて
译快去换衣服。
  • 〜て（命令）2视频「着替えて」是「着替える」的て形，此处省略了后面的「ください」或「よ」，以て形结尾表示催促、命令，是口语中常见的委婉命令表达。
32:59大器
分かったよ
译知道了啦。
  • 〜よ28视频句末语气助词，此处表示「我知道了」的应答，带有「好啦好啦」的轻微不耐烦感。
33:03大器
でもハローワークに通かよえるのは説明会せつめいかい終おわってからだから
译不过能去职业介绍所也得等说明会结束之后才行啊。
还原复核：句中两个「から」性质不同——「終わってから」的「から」是「〜てから」（…之后），句末的「から」才表示原因、辩解，已订正文法要点。
  • ハローワーク日本公共职业安定所的俗称（Hello Work），是找工作时办理手续、获取招聘信息的地方。
  • 〜てからだから此处叠了两个不同的「から」：「終わってから」是「〜てから」（动词て形＋から），表示「…之后」；「だ」是断定助动词，承接「〜のは…だ」的句式（能去 Hello Work 是说明会结束之后的事）；句末的「から」才是表示原因、辩解的终助词，后面省略了「（だから今は行けない）」之类。
33:06大器
それまでどこで時間潰じかんつぶせばいいか
译在那之前我该去哪儿打发时间啊。
  • 時間潰す「つぶす」有「消磨、打发」之意。「時間を潰す」＝打发时间。
  • 〜すればいいか「〜ばいい」表示「做…就好」，加上「か」构成疑问，意为「该怎么做才好呢」。此处「潰せばいいか」是「潰す」的ば形＋「いいか」。
33:08奈々
そんなこと自分じぶんで考かんがえなさいよ
译这种事你自己想啊。
  • 〜なさい13视频动词ます形去掉ます＋「なさい」，表示命令。比「〜て」更正式、带有长辈/上级对下级的语气，此处妻子对丈夫使用带有责备、不满的情绪。
33:09奈々
勝手かってに会社かいしゃ辞やめてきたあなたが悪わるいんだから
译明明是你自己擅自把公司辞了，本来就是你不对。
还原复核：质检指出的「加逗号断句＋称原句不通」确实依据不足，原 note 对「から」的解释也是错的（「辞めてきた」上并没有「から」），已一并订正；但辞职已成事实，「たら」的假设义在此讲不通，最自然的读法是「辞めてきた」连体修饰「あなた」（＝擅自辞职的你才有错），故仅删去听写多出的「ら」，不再另加断句。
  • 勝手に11视频副词，表示「擅自、自作主张地」。
  • 〜てきた28视频「辞めてきた」是「辞める」的て形＋「くる」的过去式，表示动作的完成和结果的持续，口语中常用来强调「（已经）做了某事（回来）」。
  • 辞めてきたあなた动词过去式（连体形）直接修饰名词的连体修饰结构：「辞めてきた」＋「あなた」＝「（擅自）辞了职的你」。整句是「〜たあなたが悪い」——把责任明确指向做了这件事的人。
  • 〜んだから16视频「のだから」的口语形，表示「就是因为…」。此处「あなたが悪いんだから」＝「就是因为你的错」，带有强烈的指责语气。
33:11大器
あのままあの会社かいしゃにいたらおかしくなってたよ
译要是继续待在那家公司，我肯定会疯掉的。
还原复核：「いたら」是た形＋「ら」的たら条件形，不是ば形，已订正。
  • 〜たら〜てた「いたら」是「いる」的た形「いた」＋「ら」构成的**たら条件形**（并非ば形），表示假设条件。「なってた」是「なっていた」的口语缩约，此处表示「（如果那样的话）就会变成…了」，是与事实相反的虚拟结果。
  • おかしくなる惯用表达，字面意思是「变得不正常」，此处指精神上受不了、会崩溃。
33:14大器
海外赴任かいがいふにん断ことわったらどうせ地方ちほうに飛とばされただろうし
译要是拒绝了海外赴任，反正也会被发配到地方去吧。
还原复核：「断ったら」是た形＋「ら」的たら条件形，不是ば形，已订正。
  • 〜たら〜だろうし「断ったら」是「断る」的た形「断った」＋「ら」构成的**たら条件形**（并非ば形），表示假设。「飛ばされただろう」是「飛ばされる」（被发配、被调走）的过去推测形。「し」在此处列举理由，暗示「所以我才辞职」。
  • 飛ばされる2视频「飛ばす」的被动形，在公司语境中特指被调到偏远/不好的岗位，即「被发配」。
33:17大器
だったら早期退職そうきたいしょくして1円えんでも多おおく退職金たいしょくきんもらった方ほうがいいと思おもって
译所以我才想，不如趁早退休，哪怕多拿一块钱退休金也好。
  • 早期退職指在退休年龄之前主动辞职，通常公司会提供额外的退职金或补贴。
  • 〜た方がいい12视频表示「最好…、…比较好」，是给建议或表达自己判断的常用句型。
  • 〜と思って6视频「と思って」后面省略了「辞めた」等动词，口语中常用「〜と思って」来暗示「所以我就这么做了」。
33:21奈々
だからって家いえ買かった直後ちょくごに会社かいしゃ辞やめる人ひとがどこにいるのよ
译话虽如此，哪有人刚买了房子就辞职的啊？
  • だからって5视频 → だからと言って「だからと言って」的口语缩约，意为「话虽如此、就算那样」。用于反驳对方的理由。
  • 〜のよ19视频句末语气「の」＋「よ」。「の」带有解释说明的语气，「よ」加强主张。女性用语中常见，此处带有强烈的反问和责备。
33:25大器
だから俺おれはこの家いえ売うろうって
译所以我才说把这房子卖了嘛。
  • 〜（よ）うって「売ろう」是「売る」的意志形。「って」在此处是引用助词，表示「我说…吧」——引用自己之前说过的话。
33:27奈々
あのね、社宅中しゃたくじゅうの人ひとに家いえ買かったって言いいふらした後あとに
译我说啊，跟公司宿舍里所有人都张扬说买了房子之后——
还原复核：此处的「中」是表示「整个范围／全体」的接尾辞，读「じゅう」（同「世界中」「町中」「家中」），不是表示进行中的「ちゅう」，已订正注音。
  • 社宅中「社宅」＋接尾辞「中（じゅう）」＝「整个公司宿舍（的人）」。表示空间或时间「全范围」的「中」读「じゅう」（世界中・町中・一日中）；读「ちゅう」时表示「正在…之中」（会議中・工事中），此处不适用。
  • 言いふらす2视频到处说、四处张扬。含有贬义，指把不该到处说的事说出去。
  • 〜って（引用）15视频此处「家買ったって」的「って」是引用助词，等于「と」，表示「（跟别人说）买了房子」。
33:31奈々
そんなみっともないことできるわけないでしょ
译那么丢人的事我怎么可能做得出来啊。
  • みっともない3视频形容词，意为「丢人的、难看的、不像样的」。
  • 〜わけない6视频「わけがない」的口语形，表示「不可能…、绝对不会…」。此处「できるわけない」＝「不可能做得到」。
33:33奈々
あなたが再就職さいしゅうしょくしてローンさえ払はらっていければ問題もんだいは解決かいけつするのよ
译只要你重新找到工作，能把贷款还上，问题就解决了呀。
  • 〜さえ〜ば3视频「さえ」表示「只要…就」。此处「ローンさえ払っていければ」＝「只要贷款能还上的话」。「払っていければ」是「払っていく」的可能形＋ば形。
  • 〜ていける2视频「払っていく」的「〜ていく」表示动作的持续进行，「払っていける」是其可能形，意为「能持续还下去」。
33:37奈々
分かったら早はやく就職先しゅうしょくさき探さがしてきて
译明白了就赶紧去找工作去。
  • 〜てくる30视频「探してきて」的「〜てくる」表示「去做某事然后回来」，此处意为「出去找工作（再回来）」。
  • 分かったら「分かる」的过去式＋「ら」，此处表示「如果明白了的话就…」，带有催促的语气。
33:48大器
パッケージのレイアウトメールにも送おくっておきましたから
译包装设计的邮件我也已经发过去了。
  • 〜ておく14视频「送っておきました」是「送る」的て形＋「おく」的敬体过去式，表示「事先做好（某动作）」。此处是向对方报告已提前完成某事。
  • 〜から36视频句末的「から」在此处表示「（我已经做了…）所以请放心/请确认」，是说明理由的用法。
33:51同僚
はい、お願ねがいします
译好的，拜托了。
  • お願いします31视频「お＋願い＋します」是敬语表达，表示「拜托了、麻烦你了」。在职场中是最常用的请求/确认用语。
33:52大器
お願ねがいします
译拜托了。
33:56同僚
お願ねがいします
译拜托了。
33:56大器
朋也ともや
译朋也。
还原原听写「友や」是人名误听，结合上下文应为人名「朋也」。
33:59朋也
はい
译嗯。
34:01大器
話はなしなんだけどさ
译这话只在这里说啊
  • ここだけの話惯用表达，意为「只在这里说、别外传」，用于引出秘密或私密话题。
  • 〜なんだけどさ2视频 → 〜なのだが「〜なのだが」的口语形，加「さ」缓和语气，向对方引出话题。
34:04朋也
どうぞ
译请说。
34:06大器
実じつは来週らいしゅう精液検査せいえきけんさすることになってさ
译其实我下周要去做精液检查。
还原原听写「正規検査」应为「精液検査」，结合上下文及官方中文字幕「精液检查」判断。
  • することになって「〜ことになる」表示客观决定、安排好的结果，此处接「て」作接续，口语省略后续。
  • 精液検査生育相关词汇，指检查精子的数量、运动率等。
34:11朋也
おお
译哦——
34:12大器
ほう、友也ともやどうやるか知しってる?
译哦，友也知道怎么做吗？
还原原听写「友や」应为「友也」，人名。
  • どうやるか疑问词「どう」加动词「やる」加「か」，构成嵌入疑问句，作「知ってる」的宾语。
34:14朋也
容器ようき渡わたされてこれにお願ねがいしますってやつだよ
译就是人家给你一个容器，让你弄在里面的那种。
  • 渡されて「渡す」的被动态「渡される」的て形，表示「被递过来」。
  • これにお願いしますってやつ口语引用，「って」相当于「という」，指「请弄在这里面」的那种检查方式。
34:16大器
僕ぼくやりましたよ
译我做过哦。
  • ましたよ丁宁体「ました」加终助词「よ」，向对方传达新信息。
34:17朋也
え、え、え、マジで?あれお前まえ結婚けっこんしてたっけ?
译诶、诶、诶，真的假的？那个，你结婚了吗？
  • マジで16视频 → 本当に口语，表示「真的吗、当真」，相当于「本当に」。
  • 〜たっけ2视频表示回忆或确认，意为「是不是……来着」。
34:20大器
いや独身どくしんですけど調しらべておいて損そんはないなと思おもいまして
译不，我虽然单身，但觉得先查一下也不吃亏。
  • 調べておいて「〜ておく」表示预先做好某事，此处接「て」作接续。
  • 損はない惯用表达，意为「不会吃亏、没有坏处」。
  • 思いまして「思う」的丁宁体「思います」的て形，用于连接后续说明。
34:23朋也
へえ
译哦——
34:25大器
不妊症ふにんしょうの約半数やくはんすうは男性だんせいが原因げんいんですしね
译而且不孕症大约半数都是男性的原因。
  • 不妊症生育相关词汇，指不孕症。
  • 〜しね3视频「〜し」表示列举理由，加「ね」缓和语气。
34:27朋也
えそうなの
译诶，是这样吗？
  • そうなの3视频 → そうなのか「そうなのか」的口语形，表示惊讶或确认。
34:30大器
え主任しゅにんもしかして原因げんいんの大半たいはんは女性じょせいにあるなんて思おもってないですよ
译诶，主任，你该不会以为原因大半都在女性身上吧？
  • もしかして14视频副词，表示「该不会、难道」，用于推测。
  • 〜にある2视频表示原因、责任等「在于……」。
  • なんて32视频表示举例并带有轻视或意外语气，此处引出对方可能有的想法。
34:34朋也
いやだって不妊症ふにんしょうって
译不，可是不孕症这个……
  • だって35视频接续词，表示反驳或辩解，意为「可是、因为」。
  • って48视频此处为话题提示，相当于「というのは」，话未说完。
34:36大器
女性じょせいだけの問題もんだいじゃないですよ
译这不是女性单方面的问题。
  • だけの「だけ」表示限定，「の」连接名词，意为「只有……的」。
  • 〜じゃないですよ3视频否定判断的丁宁体加「よ」，强调语气。
34:38大器
受精卵じゅせいらんは精子せいしと卵子らんし両方りょうほうからできてるんですよ
译受精卵是由精子和卵子双方形成的啊。
还原原听写「生子と卵子」应为「精子と卵子」，结合上下文及官方中文字幕「精子和卵子」判断。
  • 受精卵生育相关词汇，指受精卵。
  • 〜からできてる → 〜からできている「〜からできている」的口语缩约形，表示「由……构成、形成」。
34:42大器
できない原因げんいんだって双方そうほうにあって当然とうぜんでしょ
译怀不上的原因双方都有，这不是理所当然的吗。
  • だって35视频此处表示「也、同样」，相当于「でも」。
  • 当然でしょ「当然だ」加「でしょ」，表示「理所当然吧」，带有说服语气。
34:45朋也
確たしかにな
译确实是啊。
  • な27视频终助词，表示自言自语式的认同或感叹。
34:47大器
子作こづくりするんだったら一通ひととおりの知識ちしきを入いれておかないと
译要备孕的话，就得先掌握一套基本知识。
还原复核：原注音把送假名「り」并入了 ruby 基字又在基字外重复一次，正文会多出一个「り」（渲染成「一通りり」），且读音「ひととお」与基字不匹配；已改为基字「一通」注「ひととお」、送假名「り」留在 ruby 外，读作「ひととおり」。
  • 子作り生育相关词汇，指备孕、造人。
  • 〜んだったら6视频 → 〜のなら「〜のなら」的口语形，表示条件，意为「如果要……的话」。
  • 一通りの知識を入れておく惯用表达，意为「掌握基本知识」。
  • 〜ないと22视频「〜ないといけない」的省略，表示「必须……」，句末省略。
34:50大器
不妊治療ふにんちりょうだって未いまだに根強ねづよい偏見へんけんとかありますからね
译不孕治疗到现在也还有根深蒂固的偏见。
  • 不妊治療生育相关词汇，指不孕治疗。
  • 未だに2视频副词，意为「至今仍然」。
  • 根強い偏見惯用搭配，意为「根深蒂固的偏见」。
  • とか33视频表示列举，语气较随意。
34:54大器
僕ぼくはそれは無知むちから来きてると思おもってます
译我认为那是源于无知。
还原原听写「ムチから」应为「無知から」，结合上下文及官方中文字幕「这是因为无知」判断。
  • 無知意为「无知」。
  • 〜から来てる → 〜から来ている「〜から来ている」的口语缩约形，表示「源于、来自」。
34:58大器
無知むちこそが偏見へんけんや差別さべつを生うむんですよ
译正是无知才会滋生偏见和歧视。
还原原听写「ムチこそはイラの偏見や差別」应为「無知こそが偏見や差別」。复核：原 src 仍残留「イラの」，与本注释和译文互相矛盾；「イラの」并非日语词，疑为「いらぬ」「いわれのない」一类连体修饰的误听，无法凭文本确证，故按噪声删除，不作臆测补写。
  • こそが2视频「こそ」表示强调，「が」作主语标记，意为「正是……」。
  • 〜を生む意为「产生、滋生」。
35:02朋也
悪わるかったな
译是我不好。
  • 悪かった3视频「悪い」的过去形，用于道歉，意为「是我不好、抱歉」。
  • な27视频终助词，男性用语，缓和语气。
35:05大器
あ、ここだよ
译啊，是这里。
  • だよ17视频「だ」加终助词「よ」，告知对方。
35:11大器
大おおきいね今いま
译现在很大呢。
  • ね41视频终助词，表示感叹或寻求共鸣。
35:25奈々
はい。まだ診察しんさつ時間じかん前だよね。
译好。还没到看诊时间吧。
  • よね32视频「よね」是说话人向对方确认共同认知或征求同意的语气。这里奈奈自言自语式地向大器确认「还没到时间对吧」，带有轻微确认语气。
35:29奈々
受付うけつけしてくるね。
译我去挂号了。
  • 〜てくる30视频 → 〜てくる（移動＋帰来）「〜てくる」表示「去去就回」——动作的出发点和返回点都是说话人所在位置。这里「受付してくる」＝去前台办手续然后回来。
35:38大器
書かいて。
译你写吧。
  • 書いて（依頼）「書いて」是「書いてください」的省略，口语中关系亲密的人之间常用「〜て」直接表示请求。
35:53大器
ちょっと待まって。性欲せいよくはいかがですか。
译等等。你性欲怎么样？
还原ASR 误听「制服」→「性欲」。结合上下文，医生在问诊时询问性欲状况，中文官方字幕为「问我性欲如何」。
  • 性欲「性欲（せいよく）」指性欲。这里是医生问诊时的直接提问，属于医疗语境下的中性表达。
  • いかがですか6视频「いかがですか」是「どうですか」的礼貌说法，用于询问对方的状态或意见。医生对患者使用，属于丁宁语。
35:55大器
あれ？ない？
译咦？没有吗？
35:57大器
あれがない。
译那个不见了。
  • が（存在・所有の主語）「がない」中「が」提示不存在的事物。口语中「あれがない」＝「那个东西找不到了」。
36:01受付
247番ばんの方かた、診察室しんさつしつでお願ねがいします。
译247号的患者，请到诊察室。
还原（复核）「の方」并非助词，而是格助词「の」＋敬意名词「方（かた）」，故该点 cat 由 joshi 改为 goi。
  • お願いします31视频「お願いします」是请求的礼貌表达。医院叫号时用「〜でお願いします」表示「请到〜」。
  • の方2视频「の方（かた）」是「人」的礼貌说法。叫号时用「247番の方」比「247番の人」更正式、更客气。
36:15受付
248番ばんの方かた。
译248号的患者。
36:16奈々
来きて。呼よばれた。
译过来。叫到我们了。
还原（复核）源 ASR 为「来て呼ばれた」＋「来て」，「来て」在此完全通顺（叫到号，奈奈催大器一起进诊室），改写成「起きて…よ」既无音近依据也添加了源中没有的语气词，故还原为源字幕。
  • 呼ばれた（受身）「呼ばれた」是「呼ぶ」的被动形过去式，表示「被叫到了」。医院叫号场景中「呼ばれた」＝「轮到我们了」。
  • 来て（依頼）「来て」是「来てください」的省略，亲近关系的口语请求形式，这里是催促对方过来。
36:27ナレーション
ここまでの放送ほうそうは、大和だいわハウス、日産自動車にっさんじどうしゃとご覧らんのスポンサーの提供ていきょうでお送おくりしました。
译到目前为止的节目，由大和房屋、日产汽车以及各位所见的赞助商提供播出。
还原（复核）「第4」位于「大和ハウス」与「日産自動車」之间，是赞助商名的 ASR 误听残片，原文无法确认，故不并入正文；原 note 称其为「节目段落编号」属臆测，已更正。
  • お送りしました3视频「お送りしました」是「送る」的自谦语（謙譲語），电视台旁白用「お送りしました」表示「（我们）播出了」。
  • ご覧のスポンサー「ご覧（らん）の」是「見る」的尊敬语。「ご覧のスポンサー」＝「您现在看到的赞助商」，是电视节目结尾的固定套语。
36:43看護師
失礼しつれいします。お荷物にもつそちらへどうぞ。お座すわりください。
译打扰了。行李请放那边。请坐。
  • お座りください2视频「お座りください」是「座る」的尊敬语，比「座ってください」更礼貌。医院等正式场合使用。
  • へ（方向）「そちらへどうぞ」中「へ」表示方向。「どうぞ」与方向助词搭配，表示「请放到那边」。
36:54医師
五十嵐いがらしさんですね
译是五十岚夫妇吧
还原ASR误听「井原氏」→「五十嵐」。剧中夫妇姓五十嵐（いがらし）。
  • 〜さんですね确认对方身份的确认语气。「ね」表示向对方确认。
36:57医師★
今日きょうは不妊症ふにんしょうかどうかの検査けんさをご希望きぼうということですが
译今天您是希望做检查，确认是否属于不孕症，对吗
  • ご希望ということですが「ご〜」敬语接头辞＋「ということですが」委婉确认对方来意的表达。
  • 不妊症★不孕症。医学上指有正常性生活且未避孕的情况下1年以上未妊娠。
37:01奈々
そうです
译是的
37:02医師★
基礎体温きそたいおんはつけてました？
译您有在记录基础体温吗？
  • 基礎体温★基础体温。女性每天早上醒来未活动时测量的体温，用于推测排卵日。
  • つけてました？ → つけていましたか「つけていましたか」的口语缩约形。丁宁语过去时＋疑问，医生对患者使用的礼貌询问。
37:05奈々
はい
译嗯，记了
37:14医師
いいですね、きちんとつけられてますね
译很好，您记得很认真呢
  • つけられてます → つけられています「つけています」的尊敬语「つけられています」的口语缩约形（ら抜きではなく尊敬用法）。
37:19医師
ということは、おととしの秋あきから1年ねん3ヶ月かげつ
译也就是说，从前年秋天开始，已经一年零三个月了
  • ということは3视频承接前文进行推论，「也就是说」的意思。
37:23医師★
避妊ひにんはしていないということですね
译也就是说，你们没有采取避孕措施，对吧
还原ASR误听「否認」→「避妊」。
  • 避妊★避孕。本集核心话题之一，与「妊活（にんかつ）」密切相关。
37:26奈々
そうです
译是的
37:28医師
1年以上ねんいじょう避妊ひにんなしの性交せいこうを続つづけても妊娠にんしんに至いたらなかった場合ばあい、検査けんさするまでもなく不妊症ふにんしょうと言えます
译即使在没有避孕的情况下持续性生活一年以上仍未怀孕，那么无需检查就可以诊断为不孕症
还原ASR误听「否認なしの成功」→「避妊なしの性交」。
  • 〜するまでもなく「连…都不需要」的意思。表示程度之明确，无需做某事即可得出结论。
  • 〜ても〜なかった場合「即使做了…也没能…的情况」。医学诊断中条件句的典型表达。
37:37奈々
え？そうなんですか？
译诶？是这样吗？
  • そうなんですか7视频「ん」表说明，「ですか」表确认。表达惊讶并寻求确认。
37:40医師
はい
译是的
37:41医師
ですからこれから行おこなう検査けんさでは、不妊症ふにんしょうかどうかではなく、その原因げんいんを探さぐっていくということになります
译因此，接下来要做的检查，不是判断是否不孕，而是去探寻其原因
  • 探っていく「探る」＋「いく」，表示动作持续向前推进。
  • かどうかではなく「不是…而是…」的对比结构。
37:49奈々
分わかりました
译明白了
37:54医師
検査けんさする前まえにいくつか確認かくにんしておきたいことがあるんですが
译在检查之前，有几件事想先跟您确认一下
  • 確認しておきたい「〜ておく」（事先做好）＋「たい」（想要）＝想事先确认。
  • 〜んですが8视频句尾用「んですが」留白，委婉引出后续请求或话题。
38:00医師★
不妊治療ふにんちりょうを行おこなうことについて、ご夫婦ふうふともに納得なっとくされていますか
译关于进行不孕治疗这件事，你们夫妻双方都同意了吗？
  • 不妊治療★不孕治疗。包括人工授精、体外受精等。本剧核心主题。
  • 納得されていますか「納得する」的尊敬语「納得される」的丁宁疑问形。
38:18奈々
失礼します
译打扰了
  • 失礼します22视频进入他人房间或诊疗室时的寒暄语，相当于「打扰了」。
38:20医師
不妊ふにんの原因げんいんは様々さまざまです。
译不孕的原因多种多样。
  • 不妊指无法怀孕的状态。本剧核心主题「妊活（にんかつ）」即指为怀孕而进行的各种努力。
38:23医師
検査けんさをしても原因げんいんを特定とくていできない場合ばあいもありますし、
译即便做了检查，也有无法确定原因的情况，
  • 〜ても26视频「即使…也…」。此处「検査をしても」意为即使做了检查。
  • 〜し37视频列举理由或情况的助词，此处用于列举多个可能性，语气委婉。
38:27医師★
治療ちりょうしたからといって必かならずしも妊娠にんしんに至いたるとも限かぎりません。
译也不能说只要治疗了就一定能怀上孕。
  • 〜からといって〜とは限らない★「虽说…也未必…」的固定句式，表示不能仅凭前项就断定后项结果。
  • 必ずしも〜ない「未必…」「不一定…」，与否定形式呼应。
38:32医師
経済的けいざいてき時間的じかんてきな負担ふたんに加くわえ、
译除了经济上和时间上的负担之外，
  • 〜に加え「在…之上，再加上…」的书面表达，相当于「〜に加えて」。
38:35医師
身体的しんたいてき精神的せいしんてきにも少すくなからずダメージを受うけます。
译在身体上和精神上也会受到不小的伤害。
  • 少なからず「不少、相当多」的书面表达，双重否定表肯定。
38:40医師
ですから治療ちりょうを行おこなうには、それ相応そうおうの覚悟かくごをしてもらわなければいけません。
译因此，要进行治疗，你们必须有相应的心理准备。
  • 〜てもらわなければいけません「必须请对方做…」。用「もらう」表示请对方为自己做某事，加上「なければいけない」表示必要性，整体语气较强但比直接命令委婉。
  • それ相応「与那相应的、相称的」。
38:49医師
うちではまず排卵日はいらんびを予測よそくして性交せいこうするタイミング法ほうから行おこなっていきますが、
译我们这里首先会从预测排卵日、安排同房的「时机法」开始，
还原原听写「肺乱病を予測して成功する」语义不通，结合中文字幕「时机法」及上下文，还原为「排卵日を予測して性交するタイミング法」。
  • タイミング法不孕治疗中最基础的方法：通过预测排卵日，在易孕期安排同房以提高受孕概率。
  • 〜ていく19视频表示动作从今往后持续进行。「行っていきます」即「（从今往后）逐步进行」。
38:55医師
タイミング法ほうを何度なんどかやってダメな場合ばあいは、人工授精じんこうじゅせいや体外受精たいがいじゅせいに移行いこうしていくという心構こころがまえもしておいていただく必要ひつようがあります。
译如果时机法试了几次都不行，你们也要做好心理准备，知道接下来会转向人工授精或体外受精。
还原原听写「人工受精」为同音误写：日语医学术语作「人工授精」（授＝把精子送入子宫），与「体外受精」（受＝卵子在体外受精）用字不同，已据此更正 src 与术语。
  • 人工授精／体外受精两者用字不同不可混：「人工授精」（じんこうじゅせい）用「授」，指把精子注入子宫；「体外受精」（たいがいじゅせい）用「受」，指在体外使卵子受精后再移植回子宫。都是比时机法更进一步的辅助生殖技术。
  • しておいていただく「しておいてもらう」的敬语形式，即「请对方事先做好…」。此处医生委婉地要求患者做好心理准备。
39:08医師
今日きょう検査けんさすることも可能かのうですが、どうしますか。
译今天也可以做检查，你们觉得怎么样？
  • どうしますか2视频询问对方意向的常用表达，「怎么办？怎么决定？」。
39:12医師
年齢ねんれいとともに妊娠率にんしんりつは確実かくじつに低下ていかしていきますので、
译随着年龄增长，怀孕率确实会逐步下降，
  • 〜とともに5视频「随着…」的书面表达，表示两件事同步变化。
39:17医師
治療ちりょうを始はじめるなら早はやい方ほうがいいとは思おもいますが、
译我觉得如果要开始治疗，还是趁早比较好，
  • 〜なら30视频「如果是…的话」，用于提出建议或条件。
  • 〜た方がいい12视频「最好…」的建议表达。
39:21医師
一度いちどご夫婦ふうふで話はなし合あってもらって、予約よやくを取とり直なおしてもらっても構かまいませんよ。
译你们夫妻俩先商量一下，再重新预约也是可以的。
  • 〜てもらっても構いません「请对方做…也没关系」。比「〜てもいい」更礼貌，体现了医生尊重患者决定的态度。
  • 話し合う2视频「互相商量、协商」，比单纯的「話す」更强调双方交流意见。
39:30大器
どうする？
译怎么办？
39:40看護師
お疲様さまでした。以上いじょうで診察しんさつは終おわりです。
译辛苦了。检查到此结束。
  • お疲れ様でした8视频对完成工作或接受服务的人说的慰问语，过去式表示对已完成事项的慰问。
  • 以上で〜終わりです「以上」表示「到此为止」，用于宣布某事项结束的固定表达。
39:44看護師
椅子いす下さがります。もう一度いちどお呼よびしますので、お支度したくが済すみましたら待合室まちあいしつでお待まちください。
译椅子要降下来了。我会再叫您一次，您准备好之后请在候诊室等候。
还原质检意见成立：「椅子下がります」是「椅子が下がります」的自动词句，护士在预告内诊台即将下降，并非请患者放下椅子，译文已改；另修正「下」缺失的 ruby 包裹（原文的 <rt> 未被 <ruby> 包住，会多渲染出一个「さ」）。
  • 椅子下がります「下がる」是自动词，主语是椅子本身（椅子が下がります），医护用它预告诊察台即将下降；对应的他动词是「下げる」（椅子を下げます＝把椅子放下）。
  • お呼びします「呼ぶ」的谦让语（お＋ます形＋する），表示「我去叫您」。
  • お待ちください6视频「待つ」的尊敬语（お＋ます形＋ください），比「待ってください」更礼貌。
  • 済みましたら「済む」的丁宁过去式＋「ら」，表示「如果完成了的话」，是条件句的礼貌表达。
39:51大器
はい。
译好的。
39:55看護師
こちらでお願ねがいします。
译请在这边。
  • こちらでお願いします「お願いします」在此不是「拜托」，而是委婉指示对方做某事的常用表达，相当于「请在这里做」。
39:56大器
はい。
译好。
39:57奈々
あら、なんかネットカフェみたいですね。
译哎呀，感觉像网吧一样呢。
  • なんか35视频口语中表示「总觉得、有点」，用于模糊地表达印象，比「何だか」更随意。
  • 〜みたい6视频表示「像……一样」的比喻表达，口语中比「〜のようだ」更常用。
40:00看護師
マニュアルにも書かいてありますが、こちらの容器ようきにこぼすことなく全量ぜんりょう採取さいしゅしてください。
译说明书上也有写，请全部采集到容器里，不要洒出来。
  • 書いてあります「〜てある」表示动作结果的存续状态，强调「（事先）写着」这一状态。
  • こぼすことなく「ことなく」＝「しないで」，书面语色彩较强，表示「不……地」。
40:06看護師
もしこぼされた場合ばあいはその旨むねをお伝つたえください。
译如果不慎洒了，请告知我们。
  • こぼされた場合は「こぼす」的被动形「こぼされる」＋「場合」，表示「被洒掉的情况」。用被动表达比直接说「こぼしたら」更委婉、更正式。
  • その旨「旨」读「むね」，是书面语/正式用语，表示「那件事、那个意思」。
  • お伝えください「伝える」的尊敬语（お＋ます形＋ください），比「伝えてください」更礼貌。
40:08大器
え、なんでですか。
译诶，为什么？
还原质检意见成立：「なんで」是疑问副词（何＋で 已词汇化），不是助词，该语法点分类由 joshi 改为 goi。
  • なんでですか「なんで」是口语中询问原因的常用说法，比「どうして」更随意，比「なぜ」更口语。
40:09看護師
最初さいしょの精液せいえきには運動率うんどうりつの良よい精子せいしが豊富ほうふに含ふくまれています。それをこぼしてしまうと検査結果けんさけっかの運動率うんどうりつに差さが出でてくるんです。
译最初的精液中含有大量运动率高的精子。如果洒掉了，检查结果中的运动率就会出现差异。
还原质检意见成立：「〜てくる」是接在て形后的补助动词，「んです」接普通形，两者都是接续问题而非助词，该语法点分类由 joshi 改为 katsu。
  • 含まれています「含む」的被动形「含まれる」＋「ています」，表示「被包含、含有」的状态。
  • こぼしてしまうと「〜てしまう」表示完了或遗憾、不可挽回的语气，此处强调「一旦洒掉就糟糕了」；「と」表示自然条件关系，「一……就……」。
  • 〜てくるんです「〜てくる」是接て形的补助动词，表示变化逐渐产生；「んです」接普通形（出てくる＋んです），用于说明理由或解释情况。
40:18大器
ああ。あ、はい。
译啊……哦，好的。
40:22大器
え、あれ、え、これ……
译诶，那个，呃，这个……
还原大器面对精液采集容器感到困惑，语无伦次。
40:24看護師
終おわりましたらこちらのボックスに入いれていただいて、受付うけつけをお戻もどりください。
译结束后请放入这个盒子里，然后回到接待处。
还原质检意见成立（但只改说明，不改源文）：「戻る」的归着点通常用「に/へ」，标准说法是「受付にお戻りください」，原注把「を」解作经过/离开的场所与「回到接待处」的语境相矛盾；源文保留听写原样，注解已改为提示这一点。另补回 src_html 中漏掉的敬语「お」（原渲染成「受付を戻りください」）。
  • 入れていただいて「入れる」＋「ていただく」（もらう的谦让语），表示「请您放入」，比「入れてください」更委婉礼貌。
  • お戻りください「戻る」的尊敬语（お＋ます形＋ください）。表示回到某处时归着点用「に/へ」——标准说法是「受付にお戻りください」；「を＋戻る」只用于「もとの道を戻る」这类经过的路径，因此字幕里的「を」不合常规，语义仍是「回到受付」。
40:38医師
まずご主人しゅじんの検査結果けんさけっかですが、精子濃度せいしのうどが6000万まん以上いじょう、運動率うんどうりつ60%でした。
译首先是您先生的检查结果，精子浓度在6000万以上，运动率60%。
还原ASR误听为「静止濃度」，根据中文「精子浓度」还原为「精子濃度」。
  • ご主人4视频对他人丈夫的敬称。医生对患者妻子说话时用「ご主人」来称呼其丈夫。
  • 〜ですが3视频此处「が」不是转折，而是缓和语气、引出话题的用法，相当于「关于……」。
40:50医師
濃度のうどは1500万まん以上いじょう、運動率うんどうりつ40%あれば正常せいじょうですので、何なんの問題もんだいもありませんね。
译浓度1500万以上、运动率40%以上就属于正常，所以完全没有问题。
  • あれば「ある」的假定形＋ば，表示「如果有……的话」。此处「40%あれば正常」是「达到40%就算正常」的意思。
  • 何の問題もありません「何＋の＋名词＋も＋否定」表示全面否定，「什么问题都没有」。
40:56大器
よし。
译太好了。
40:57医師★
奥様おくさまの方ほうは卵胞らんぽうの発育状態はついくじょうたいからすると、排卵日はいらんびが近ちかいので早速さっそくタイミングをとっていきましょう。
译您太太这边，从卵泡的发育状态来看，排卵日临近了，我们尽快开始安排同房时机吧。
还原ASR误听为「乱法」，根据中文「卵泡」还原为「卵胞」。
  • 奥様の方「方」在此不是方向，而是礼貌地指代人，比直接说「奥様は」更委婉。
  • 〜からすると2视频表示判断的依据，「从……来看」。
  • タイミングをとる★此处是「妊活」语境下的委婉说法，指在排卵日前后安排同房以提高受孕几率。
  • とっていきましょう「〜ていく」表示从现在向未来持续推进，「ましょう」表示提议，「我们来做吧」。
41:06医師★
今夜夫婦ふうふで話はなし合あってもらって、もし治療ちりょうを始はじめるのであれば、明日あしたの夜よるか明後日あさっての朝あさ、性交渉せいこうしょうしてください。
译今晚请你们夫妇俩商量一下，如果决定开始治疗的话，请在明晚或后天早上进行性交。
  • 〜てもらって4视频 → 〜てください「〜てもらう」的て形，表示请求对方做某事，此处医生委婉地请夫妇自行商量。
  • 性交渉★「性交」的委婉说法，医疗语境中常用，比直接说「セックス」更正式、客观。
  • のであれば2视频 → なら「のだ＋ば」的书面/正式条件表达，比「なら」更郑重，医生对患者使用显得专业而礼貌。
41:15奈々
え？性交渉せいこうしょう？
译诶？性交？
  • え？3视频表示惊讶、没听清或难以接受的感叹词，此处奈奈对医生直白的指示感到意外。
41:19医師
ご主人しゅじん、何なにか問題もんだいでも？
译先生（您丈夫），有什么问题吗？
还原医生见大器表情有异，直接询问。
  • でも30视频此处「でも」表示举例暗示，语气比「が」更柔和委婉，「何か問題でも？」意为「是有什么（比如）问题吗？」。
  • ご主人4视频称呼对方丈夫的敬语，医生对患者妻子说话时用「ご主人」指代其丈夫。
41:22大器
あ、あ、あ、いいえ。
译啊，啊，啊，没有。
  • いいえ3视频礼貌的否定应答，此处大器因尴尬而结巴，否认有问题。
41:25医師★
予定通よていどおり性交渉せいこうしょうできた場合ばあい、フーナーテストといって、子宮頸管しきゅうけいかん内ないの精子せいしの状態じょうたいを見みる検査けんさをしますので、性交渉せいこうしょう後ご12時間以内じかんいないにまたいらしてください。
译如果按计划完成了性交，我们会做一个叫「交媾试验」的检查，查看子宫颈管内精子的状态，请在性交后12小时内再来一趟。
还原原听写「生死の状態」语义不通，根据中文字幕「子宫颈管内部精子状态」还原为「精子の状態」。
  • フーナーテスト★医学术语（Huhner test），即性交后试验（PCT），用于检查精子能否穿透宫颈黏液。
  • いらしてください2视频 → 来てください「来る」的尊敬语「いらっしゃる」的て形＋ください，医生对患者使用敬语。
  • 〜ので26视频表示客观原因/理由，此处医生用「ので」说明检查安排，语气比「から」更正式、柔和。
41:41大器
わかりました。
译明白了。
  • わかりました9视频「分かる」的敬体过去式，表示理解、接受指示，礼貌的应答。
41:50奈々
どう？
译怎么样？
还原奈奈在服装店试衣间出来问大器意见。
  • どう3视频询问对方看法、感受的疑问词，口语中省略助词直接使用。
41:55大器
いいね。よし、それで行いこう。
译不错。好，就这件吧。
  • ね41视频此处「ね」用于自言自语式的确认，表示自己的判断。
  • 行こう9视频「行く」的意志形，此处并非「去」之意，而是「就决定用这个」的惯用表达。
41:58奈々
ねえ、ちゃんと見みてよ。スタイリストでしょ。
译喂，你好好看看呀。我可是造型师诶。
  • 〜てよ13视频「てください」的口语命令/请求形式，带有撒娇或不满的语气，夫妻间对话常用。
  • でしょ22视频 → でしょう「でしょう」的口语缩略，此处表示「你该知道吧」的确认语气，略带撒娇。
42:02大器
ちひろはスタイルいいから何なんでも似合にあうよ。
译千寻身材好，穿什么都合适啦。
还原原听写「しひろ」人名不自然，根据中文字幕「千寻」还原为「ちひろ」。
  • から32视频表示原因理由，口语中「から」后常省略后续内容，此处后接「何でも似合う」。
  • よ46视频句末语气助词，此处表示向对方说明、解释的语气。
42:05大器★
俺おれの出でる幕まくなしだな。
译没我出场的份儿了啊。
还原原听写「出る枠なし」不自然，根据中文字幕「轮不到我出场」还原为惯用句「出る幕なし」。
  • 出る幕なし★惯用句，意为「没有自己插嘴/出手的余地」，幕指舞台上的幕布，比喻出场的机会。
  • だな11视频「だ＋な」的男性口语，自言自语式的感叹、确认。
42:06奈々
はあ。
译哈啊？
还原奈奈对大器的敷衍回应表示不满。
  • はあ4视频此处为不满、疑惑的感叹词，语调上扬时表示「你说什么？」。
42:08大器
似合にあってるって。
译我说了很合适嘛。
  • って48视频 → と言っている此处为引用助词「と」的口语形式，后省略「言ってる」，表示「我说……啊」。
  • 似合ってる4视频 → 似合っている「似合っている」的口语缩约形，省略「い」。
42:17川村（電話相手）
はい、川村かわむらです。
译喂，我是川村。
还原原听写「河村」，根据中文字幕「我是川村」还原为「川村」。
  • はい7视频接电话时的应答语，相当于中文的「喂」。
42:19奈々
ええ、そうですが。
译嗯，是的。
还原奈々打电话给川村确认对方身份。
  • が22视频此处「が」为缓和语气的终助词用法，避免断言过于生硬，带有「……不过（您是哪位？）」的余韵。
42:24川村（電話相手）
どうも。
译您好。
还原电话中初次寒暄用语，此处为「どうも、お世話になっております」的省略。
  • どうも12视频省略式寒暄语，可表示「你好」「谢谢」「对不起」等多种含义，此处为初次见面的问候。
42:26奈々★
こちらこそ、ご無沙汰ぶさたしております。
译我才是，好久没联系了。
  • ご無沙汰しております★2视频「無沙汰」的敬语形式，表示久未联系、久疏问候，是正式的书信/电话寒暄语。
  • こちらこそ6视频「我才是（该说……）」的惯用表达，用于回应对方的寒暄或感谢。
42:31奈々★
え、そんな、遠とおいところわざわざありがとうございました。
译啊，这么远还特意过来，真是太感谢了。
  • ありがとうございました★23视频过去式「ありがとうございました」用于对已完成的行为表示感谢，比「ありがとうございます」更正式，适合对专程来访的客人表达谢意。
  • わざわざ8视频副词，表示「特意、专程」。「わざわざ遠いところ」＝「特意从那么远的地方」。
42:39奈々
もっと早はやくにご連絡れんらくするべきだったんですけど。
译我本该更早联系您的。
  • するべきだった「べきだ」表示义务、应当。过去式「べきだった」表示「当时本应该……（却没做）」，带有后悔、反省的语气。
  • ご連絡する「ご＋サ変動詞語幹＋する」是谦逊语，表示自己主动做某事时降低自己的身份以表敬意。
  • んですけど16视频「んです」表说明、解释，「けど」在此为缓和语气、留有余地的用法，常用于道歉或请求时。
42:46奈々
あまりの突然とつぜんのことで、私わたしも混乱こんらんしてしまいまして。
译事情来得太突然，我自己也乱了阵脚。
  • あまりの〜で「あまりの＋名詞＋で」表示「因为太……所以」。此处「あまりの突然のことで」＝「因为太突然了」。
  • 〜てしまいまして2视频「〜てしまう」表示动作完成且带有遗憾、无奈等负面语感。此处接「まして」为「ます」的て形，构成丁宁语。
42:52奈々
本当ほんとうに何なんて言いったらいいか。
译真不知道该说什么才好。
  • 何て言ったらいいか惯用表达，字面义为「该怎么说才好呢」，表示不知如何措辞。「何て」是「何と言って」的口语缩约。
42:58奈々
こうしていてもまだ信しんじられません。
译即使现在这样面对面，我还是无法相信。
  • 信じられません「信じる」的可能态「信じられる」的否定形，表示「无法相信」。此处用可能态的否定表达内心难以接受现实。
43:01奈々
どうしてあんな事故じこに。
译为什么会遭遇那样的事故……
还原句尾省略了「遭ってしまったのか」等谓语，是情绪激动时话说不下去的表现。
  • あんな〜に「あんな」是连体词，表示「那样的」（离说话人、听话人都远，或带有强烈感情色彩）。「に」在此提示原因/对象，句尾省略了动词。
43:07奈々
涼太りょうたは。
译凉太他……
还原句尾省略，说话人哽咽无法继续。
  • は（係助詞）提示主题。此处「涼太は」后省略了谓语，是情绪激动时话未说完的表现。
43:29大器
すいません。
译不好意思。
  • すいません29视频「すみません」的口语变体，用于道歉或搭话时。此处为向对方搭话、引起注意。
43:33奈々
5年ねんも会あってませんから当然とうぜんです。
译毕竟都5年没见了，这也是当然的。
还原ASR 误听为「終わってません」，根据中文字幕「5年没见了」还原为「会ってません」。
  • 〜も（強調）「5年も」中的「も」强调数量之多，带有「竟然已经5年」的语气。
  • 会ってません「会っていません」的口语缩约（「て＋い」脱落为「て」），表示「没有见面」的持续状态。
43:38奈々
新しん学がく期きは始はじまりましたけど、まだ学校がっこうには行いってないんです。
译新学期虽然已经开始了，但他还没去学校。
  • けど（逆接）2视频接续助词，表示转折，「虽然……但是……」。口语中常用来引出后续说明。
  • 行ってない「行っていない」的口语缩约（「て＋い」脱落为「て」），表示「还没去」的状态。
  • んです11视频「のです」的口语形，用于说明理由、解释情况。此处解释为什么孩子还没适应。
43:43奈々
気持きもちの整理せいりがつくまで、もう少すこしそっとしておいてやろうと思おもいまして。
译我想在他整理好心情之前，先让他安静一阵子。
  • 気持ちの整理がつく惯用表达，意为「整理好心情、情绪稳定下来」。
  • そっとしておいてやろう「そっとする」＝不去打扰、让某人安静；「〜ておく」＝保持某种状态；「〜てやる」＝为对方做某事（此处为长辈对晚辈）。整体意为「先不去打扰他」。
  • 〜と思いまして「〜と思う」的丁宁语て形，用于句尾停顿，后面省略了「（ご連絡しました）」等，是委婉说明理由的用法。
44:09奈々
疲れた
译好累啊
  • 疲れた6视频「疲れる」的过去形，口语中常用过去形表达当下的疲劳感，相当于「好累」。
44:10大器
お疲つかれ様さま
译辛苦了
  • お疲れ様3视频日常寒暄用语，对对方的辛劳表示慰问。夫妻间也可使用，语气较轻松。
44:12奈々
結局けっきょく1日にちかかったね
译结果还是花了一整天呢
  • 結局6视频副词，表示「结果、最终」，常用于经过一番周折后得出结论。
  • ね41视频终助词，向对方寻求共鸣或确认，语气柔和。
44:15大器
混こんでてびっくりしたよ
译人那么多，吓了我一跳
  • 混んでて「混んでいて」的口语缩约形，て形连接后文，表示原因。
  • びっくりした5视频「吃惊、吓一跳」，口语中常用过去形表达当下的惊讶。
44:17大器
不妊治療ふにんちりょうしてる人ひとがあんなにいるなんてな
译没想到有那么多人在做不孕治疗啊
  • 不妊治療「不孕治疗」，本剧核心词汇，指针对不孕的医学治疗。
  • なんて32视频表示意外、惊讶的语气，相当于「竟然、没想到」。
  • な27视频终助词，男性或较随意的自言自语式感叹。
44:21奈々
今いま結婚けっこんしてるカップルの6組くみに1組くみが不妊治療ふにんちりょうしてるって言いわれてるから
译因为据说现在结婚的夫妻里，每6对就有1对在做不孕治疗
  • 6組に1組「每6组中有1组」，表示比例的常用表达。
  • って言われてる「据说、人们说」，表示传闻或普遍说法。
  • から32视频接续助词，表示原因、理由，此处句末省略了后续内容。
44:30奈々
私わたしはいいや
译我就不用了
  • いいや「いい」加终助词「や」，表示「算了、不用了」，语气较随意。
44:31大器
なんで
译为什么？
  • なんで30视频「为什么」，口语中常用的疑问词，语气较随意。
44:34奈々
お酒さけやめてみようかと思おもって
译我在想要不要戒酒
  • やめてみようかと思って「动词て形＋みよう」表示尝试做某事，「かと思って」表示「在想要不要…」，句末省略了后续说明。
44:37大器
え、じゃあ俺おれもやめた方ほうがいい？
译诶，那我也戒掉比较好吗？
还原原字幕「えじゃあ俺もやめた方がいい」缺少标点，补上「、」和「？」使语气更清晰。
  • やめた方がいい「动词た形＋方がいい」表示建议，「最好…」。此处用疑问语调表示询问。
  • 俺29视频男性自称，较随意，夫妻间使用。
44:40奈々
大だいちゃんはそこまでしなくていいよ
译大器你不用做到那个地步啦
  • そこまでしなくていい「不用做到那种程度」，表示对方不必勉强。
  • よ46视频终助词，表示告知对方，语气柔和。
44:41大器
よかった。じゃあすいません、失礼しつれいして
译太好了。那不好意思，我先喝啦
还原原字幕「よかったじゃあすいません失礼して」缺少标点，补上句号和逗号。
  • よかった16视频「太好了」，表示安心或庆幸。
  • 失礼して「失礼する」的て形，此处表示「先做某事」的礼貌说法，略带幽默地表示自己先喝酒。
44:51大器
で、どうする？
译那，你打算怎么办？
  • で29视频接续词，用于承接前文并转换话题，相当于「那么、然后」。
  • どうする3视频「怎么办、怎么做」，询问对方的打算或决定。
44:55大器
不妊治療ふにんちりょうする？しない？
译做不孕治疗？还是不做？
还原原字幕「不妊治療するしない」缺少标点，补上「？」使两个选择更清晰。
  • する？しない？用两个简短疑问并列，表示给出两个选项让对方选择。
44:59奈々
まだしなくていいんじゃない？
译暂时不做也可以吧？
  • しなくていい2视频「动词ない形＋なくていい」表示「不做也可以、不必做」。
  • んじゃない？3视频「のではないか」的口语缩约，用疑问语调表示较委婉的提议或判断。
45:02大器
とりあえずお互たがい問題もんだいなかったわけだし
译反正我们俩都没什么问题
  • とりあえず12视频「暂且、先」，表示先做最基本的判断或行动。
  • わけだし「わけだ」表示根据前文得出的结论，「し」表示列举理由，语气较口语化。
45:04大器
病院びょういんなんか行いかなくたって、そのうち自然しぜんにできるよ
译不用去医院，过阵子自然就会怀上的
还原原字幕「病院なんか行かなくたってそのうち自然にできるよ」补上逗号。
  • 行かなくたって → 行かなくても「行かなくても」的口语缩约形，表示「即使不去也…」。
  • なんか35视频此处表示轻视、不以为然的语气，「医院这种地方」。
  • そのうち4视频「过不久、迟早」，表示未来某个不确定的时间点。
  • 自然にできる此处「できる」指「怀孕」，是怀孕的委婉说法。
45:08奈々
私わたしもそう思おもってた
译我以前也这么想
  • 思ってた4视频 → 思っていた「思っていた」的口语缩约形，表示过去持续的想法，隐含「现在不这么想了」。
45:10奈々
だから先さきに家いえを買かって
译所以就先买了房子
  • 先に2视频「先、优先」，表示在生孩子之前先做某事。
  • 買って3视频て形在此处表示中顿，连接后续句子。
45:12奈々
子こ供どもは後あとでいいやって、のんびり構かまえてた
译觉得孩子以后再说，一直很悠哉地没当回事
还原原字幕「子供は後でいいやってのんびり構えてた」补上逗号。
  • 後でいいやって「以后再说吧」，表示不着急、拖延的态度。「やって」是「やと」的口语形。
  • のんびり構えてた「悠哉地不着急、没当回事」，「構える」此处表示心态上的从容。
45:16奈々
でも、この1年ねんですっかり自信じしんなくしちゃったんだよね
译但是，这一年下来我完全没自信了
  • なくしちゃった → なくしてしまった「なくしてしまった」的口语缩约形，表示「弄丢了、失去了」，带有遗憾语气。
  • すっかり「完全、彻底」，强调程度之深。
  • んだよね8视频「のだ＋よ＋ね」的口语组合，表示解释说明并寻求对方共鸣。
45:22奈々★
その気きになればいつでもできるなんて考かんがえは
译「只要想要，随时都能怀上」这种想法，
  • 〜になれば★动词假定形（ば形）：なる→なれば，表示「一旦…的话」。「その気になる」＝起了那个念头、有了那个心思。
  • なんて32视频提示前面的内容并带轻视/否定的口气，相当于「…之类的（想法）」，后面常接负面评价。
  • いつでも5视频疑问词＋でも＝全面肯定，「随时、任何时候都」。
45:25奈々★
ものすごい甘あまい考かんがえだったんじゃないかって。
译现在想想真是天真得不得了——我这么觉得。
还原接上一行为一句；句末「って」后省略了「思って」。
  • 〜んじゃないか★12视频「のではないか」的口语形，表示说话人推测并寻求认同：「不是…吗／恐怕是…吧」。
  • 甘い考え惯用搭配：想法天真、把事情想得太容易。
  • って（引用）22视频引用助词「と」的口语形；句尾以「って」收住＝省略了「思って／思ったの」。
  • ものすごい3视频 → ものすごく口语中直接当副词修饰形容词；教科书形应为「ものすごく」。
45:28大器
そりゃ個人差こじんさはあるよ。
译那当然会有个人差异啊。
  • そりゃ17视频 → それは「それは」的口语缩约，此处不是主语而是「那当然」的语气副词。
  • よ46视频把自己的判断告知对方、带安抚口气的终助词。
45:31大器★
すぐできる人ひともいれば、何年なんねんかかかる人ひともいるでしょ。
译有人马上就能怀上，也有人要花好几年吧。
  • 〜も〜ば、〜も…★并列句型：「Aもいれば、Bもいる」＝既有A也有B，用来列举两种相反的情况。
  • 何年か疑问词＋か＝不确定的数量，「好几年、若干年」。后面的「かかる」是「花费（时间）」。
  • でしょ22视频 → でしょう「でしょう」的口语缩略，降调时是向对方确认「…吧」。
45:34大器
先生せんせいは1年いちねん以上いじょうできなかったら不妊ふにんって言いってたけど、
译虽然医生说超过一年怀不上就算不孕，
  • 〜なかったら4视频否定形＋たら，表示「如果没有…的话」的条件。できなかったら＝要是没能（怀上）。
  • 言ってた8视频 → 言っていた「言っていた」省略「い」的口语形，叙述别人说过的话。
  • けど35视频此处是逆接的铺垫，后句要转出自己的不同看法。
45:37大器★
そう決きめつけるのはどうなんだって思おもったよ。
译但我觉得这么一口咬定不太妥当吧。
  • 決めつける★复合动词：不听对方解释就单方面断定、扣帽子。
  • のは（名词化）「動詞＋の」把动作变成名词，再用「は」提示成为话题主语。
  • どうなんだ2视频反问式表达，实际含义是「这样好吗／不太合适吧」的委婉质疑。
45:41奈々★
若わかかったら私わたしもそう思おもえてたと思おもう。
译要是再年轻些，我大概也能那么想吧。
  • 〜かったら★イ形容词的条件形：若い→若かったら，「如果（还）年轻的话」，属于与事实相反的假设。
  • 思えてた → 思えていた可能形「思える」＋「ていた」的口语缩约，表示「（当时）能够那样想」。
45:44奈々
でも私わたしももう35だよ。
译可是我已经35了。
  • も（累加）「私も」承接上句的假设，暗示「（不像别人那样年轻）我也已经…」。
  • もう24视频「已经」，与年龄连用时带有「时间不多了」的紧迫感。
45:46奈々★
年齢ねんれいとともに妊娠率にんしんりつは確実かくじつに低下ていかするって、はっきり言いわれちゃったし。
译而且人家明明白白地跟我说了，怀孕率会随着年龄确实地下降。
  • 〜とともに★5视频「随着…（一起变化）」，书面色彩较强，常用于数据、趋势的描述。
  • 言われちゃった → 言われてしまった被动「言われる」＋「てしまう」的口语缩约，表示被对方说了、而且是自己不愿听到的内容。
  • 〜し37视频举出理由之一，暗示还有别的原因，后面常接结论（这里接下一句的「焦り始めてる」）。
45:51奈々★
ちょっと焦あせり始はじめてるんだよね。
译我有点开始着急了。
  • 〜始める★4视频动词ます形去ます＋始める，表示动作的开始：焦る→焦り始める（开始着急）。
  • 〜てる35视频 → 〜ている「〜ている」省略「い」的口语形，这里表示状态的持续。
  • んだよね8视频「のだ」＋よ＋ね：说明自己的心情，同时向对方寻求理解与共鸣。
46:10奈々
あ、お腹なか空すいたよね。何なにか簡単かんたんなもの作つくるね。
译啊，你饿了吧。我随便做点简单的。
  • お腹空いた「お腹が空く」＝肚子饿；口语里常省略「が」，且用过去形「空いた」表示现在已经饿了的状态。
  • よね32视频带确认语气：「…吧？」，说话人基本确信、只是求对方点头。
  • 作るね非过去形＋ね，向对方宣告自己接下来要做的事（意志・宣言用法）。
46:16大器・奈々★
うんうん。「手伝てつだうよ」「いいよ」
译嗯嗯。「我来帮忙吧」「不用啦」
还原同一行里含两人的对白：大器说「手伝うよ」，奈々回「いいよ」。
  • いいよ★4视频视语调有两义：这里是婉拒「不用了」；升调时才是许可「可以哦」。靠语境区分。
  • 手伝う2视频帮忙（做某事）；「手伝おうか」更客气，「手伝うよ」是主动提出。
46:21奈々・大器★
「大だいちゃん(?)には千切せんぎり(?)頼たのんでも乱切らんぎりになっちゃうんだから」「悪わるかったな、焼やき鳥屋とりやの息子むすこが不器用ぶきようで」
译「让大器切丝，他也会切成滚刀块的」「真抱歉啊，烤串店的儿子这么笨手笨脚」
还原听写「愛ちゃん」按剧中对大器的称呼推为「大ちゃん」(?)；「切り頼んでも」与下文「乱切り」对举，疑脱字，推为「千切り」(?)。同一行含两人对白。
  • 〜ても★26视频て形＋も＝逆接假定：「即使拜托他切丝，也还是会变成滚刀块」。
  • なっちゃう4视频 → なってしまう「なってしまう」的口语缩约，含「事与愿违」的语感。
  • んだから10视频「のだから」的口语形，摆出理由为自己的做法辩解：「谁叫…呢」。
  • 不器用2视频手笨、不灵巧；反义为「器用」。「千切り」＝切丝，「乱切り」＝滚刀块。
46:26不明★
「それ開あけてください」「喜よろこんで」「俺おれは正月しょうがつ(?)」
译「请把那个打开」「乐意效劳」「我…正月(?)」
还原末尾「俺は正月」语义不通，疑为误听；上下文不足以还原，按规则保留原样并标 (?)。
  • 〜てください★36视频て形＋ください：客气的请求「请…」。对家人朋友多省略为只说て形。
  • 喜んで2视频接受请求时的固定应答「乐意效劳」，居酒屋店员的招牌用语，此处是模仿这种口吻的玩笑。
46:32不明
これも開あけて。
译这个也打开。
  • 〜て（依赖） → 〜てください省略「ください」、只用て形收尾的亲近口语请求形。
  • も47视频「也」，承接前面已经打开的那一瓶，追加同类动作。
46:33不明★
飛とんじゃってるじゃん、もう。
译都飞出去了啦，真是的。
  • 飛んじゃってる → 飛んでしまっている飛んで＋しまって＋いる的双重缩约，表示「已经飞出去了」这一遗留状态。
  • じゃん★18视频 → じゃないか「じゃないか」的口语形，向对方指出眼前的事实并带责怪或惊讶。
  • もう24视频句末的感叹词，表示无奈、埋怨，「真是的」。
46:39不明
これも開あけて。
译这个也打开。
  • 〜て（依赖） → 〜てください重复出现的省略型请求；日常会话中同一句式反复使用很自然。
46:42不明
よし。
译好。
  • よし12视频自我鼓劲或确认完成的感叹词，「好」「行了」，比「いい」更短促有力。
46:45同僚★
開あいたじゃん。
译这不是开了嘛。
  • 〜じゃん★23视频 → 〜じゃない（か）口语的确认/感叹句尾，「不是……吗、……嘛」。多见于关东年轻人与随意体对话。
  • 開く→開いた五段动词「開く（あく）」的た形（イ音便）：く→いた。自动词，表示门等「（自己）开了」的状态变化。
46:45同僚
これ大丈夫だいじょうぶ?
译这个没问题吧？
  • これ（は）大丈夫?口语里主题助词「は」常被省略：「これは大丈夫?」→「これ大丈夫?」。升调即成疑问句，无需「か」。
46:48同僚★
奈々ななちゃん、お疲つかれ。
译奈奈，辛苦了。
还原听写「奈良ちゃん」按剧中人名还原为「奈々ちゃん」（五十嵐奈々），两者发音相近。
  • お疲れ★8视频「お疲れ様（でした）」的简略形，对同辈或下级使用的日常寒暄，相当于「辛苦了」。对上级不能只说「お疲れ」。
  • 〜ちゃん12视频亲昵的人名后缀，用于关系较近的女性、小孩或熟识的同事。
46:50奈々★
お疲つかれ様さまです。
译辛苦了。
  • お疲れ様です★9视频职场万能寒暄：见面、道别、答谢均可用。带「です」是丁宁体，用于对上级或需要客气的对象；此处回应对方的「お疲れ」，语级更高。
46:54同僚★
電車でんしゃどっちだっけ?
译电车是哪边来着？
  • 〜だっけ★6视频确认自己模糊记忆的句尾：「……来着？」。接名词/な形时用「〜だっけ」，接动词过去式时用「〜たっけ」。只用于随意体。
  • どっち5视频「どちら」的口语形，二者择一「哪边、哪个」。
46:55同僚★
電車でんしゃ、見みに来こい。
译快来看电车。
还原该行是背景杂音式台词，听写保留原样；语境不明确，仅按字面处理。
  • ます形＋に＋来る／行く★表示移动的目的：「見に来る」＝为了看而来。动词去掉「ます」后加「に」，后接来/行く/帰る等移动动词。
  • 来る→来いカ变动词「来る（くる）」的命令形是「来い（こい）」，读音由「く」变「こ」。语气强硬，多为男性或长辈使用。
46:56同僚
あっち側がわじゃなかった?
译不是那边吗？
  • 〜じゃなかった?「〜ではなかったか」的口语缩约，用否定过去形反问以确认记忆：「不是……吗？」。
  • あっち側「あちら側」的口语形，「那一边、对面那侧」。
46:57同僚
電車でんしゃどっちだった?
译电车是哪边来着？
  • だ→だった断定助动词「だ」的过去形。此处并非真的过去，而是确认已知信息的用法（想不起来时的「是哪边来着」）。
46:58同僚★
こっちだったよね。
译是这边吧。
  • 〜よね★32视频「よ」（告知）＋「ね」（寻求同意）：自己有一定把握但想向对方确认，「是……吧」。
46:59同僚
そうそうそう。
译对对对。
  • そうそう5视频表示强烈附和的相槌，重复越多语气越急切。相当于「对对对」。
47:01同僚★
いい子こいい子こしてあげたら? ミャーミャーに。
译摸摸它吧？摸摸那只喵喵叫的。
还原听写「1個1個してあげたらミャンミャンに」不通，按官方中文字幕「摸摸它吧」还原为「いい子いい子してあげたら?」——抚摸猫狗时的固定说法。
  • いい子いい子する★哄小孩或抚摸猫狗时的固定表达：一边说「乖乖」一边摸头。名词性拟态表达＋する。
  • 〜てあげる★9视频授受动词：我方为对方（此处为猫）做某事。方向是「从我到别人」，对上级不能直接用。
  • 〜たら?2视频「〜たらどうですか」的省略，用升调提出建议：「（要不）……吧？」。
47:30挿入歌
拾ひろい集あつめた淡あわい希望きぼうも
译就连一点点拾起来的淡淡希望
还原插入曲歌词。
  • 拾い集める复合动词：「拾う」的ます形＋「集める」，「一点点捡起来聚拢」。日语常用「ます形＋动词」造复合动词。
  • も47视频提示助词「连……也」，暗示除此之外还有别的东西被同样对待。
47:36挿入歌
一度いちどゴミ箱ばこに捨すて
译都曾一度丢进垃圾桶
还原插入曲歌词，与上一行相连。
  • 連用中止形（捨て）动词ます形去「ます」直接停顿，等于「捨てて」的书面/歌词用法，表示动作接续。
  • ゴミ箱（ごみばこ）复合词中「はこ」浊化为「ばこ」（连浊）。
47:42ちひろ★
間違まちがえてる。
译（这里）做错了。
  • 〜てる★35视频 → 〜ている「〜ている」在口语中省略「い」。此处「間違えてる」指答案现在处于「错了」的状态，而非正在进行。
47:44ちひろ
先週せんしゅう、塾じゅくのテストでも出でてたよね。
译上周补习班的考试里也出过吧。
  • でも30视频「で（场所/场合）＋も（也）」：「在……里也」。此处指「（不只这次）补习班考试里也考过」。
  • 出てた2视频 → 出ていた「出ていた」的口语缩约，过去持续/经验。「（题目）出现过」。
  • 塾（じゅく）课外补习班，日本中小学生放学后上的私营学习班。
47:47ちひろ★
しっかり分わかってないなら、もう一回いっかい先生せんせいに聞きかなきゃダメよ。
译要是没有完全弄明白，就得再去问一次老师哦。
  • 〜なきゃダメ★2视频 → 〜なければだめ「〜なければだめ」的口语缩约，表示义务「必须……」。「なければ」→「なきゃ」是常见的口语音变。
  • 〜なら30视频提示条件：接对方话题或既知情况，「如果是……的话」。这里承接前面发现的错误。
  • 分かってない4视频 → 分かっていない「分かっていない」的口语缩约，表示「还没搞懂」的持续状态。
47:50優香
うん。
译嗯。
47:52ちひろ
で、次つぎ。
译那，下一题。
  • で（接続詞）「それで」的省略，口语中用来推进话题：「那么、接着」。
47:52亮司★
ただいま。
译我回来了。
  • ただいま★12视频回家时的固定寒暄，源自「ただ今帰りました」。家人回以「おかえり（なさい）」。
47:54優香
パパ、おかえり。
译爸爸，你回来啦。
  • おかえり7视频「おかえりなさい」的简略形，家人之间使用；对长辈或客人要说全「おかえりなさい」。
47:56亮司
ただいま。
译我回来了。
47:56亮司★
頑張がんばってんな。
译挺用功的嘛。
  • 〜てんな★3视频 → 〜ているな「〜ているな」的口语缩约：「ている」→「てん」。男性随意体，对眼前状态发出感叹。
  • な（終助詞）7视频男性常用的感叹句尾，自言自语式地表达感受，比「ね」更粗放。
47:58ちひろ★
優香ゆうか、部屋へやで続つづきやっててくれる?
译优香，你在房间里接着做好吗？
还原听写「ゆか」按剧中人名写作「優香」（与本段听写疑点清单一致）。
  • 〜てくれる?★授受动词表请求：请对方为我方做某事，升调即成委托。比「〜てください」随意，用于家人朋友。
  • やってて4视频 → やっていて「やっていて」的口语缩约，「（先）一直做着」。「〜ていて＋くれる」＝请你保持做着。
  • で（场所）表示动作发生的场所：「部屋で（在房间里）」。
48:01ちひろ★
パパにご飯はん出だしたら、すぐ行いくから。
译给爸爸盛完饭我马上就过去。
  • 〜たら46视频表示前项完成后紧接后项：「……之后就……」。这里是时间先后，不含假设意味。
  • 〜から（文末）★2视频句尾的「から」向对方说明理由或作出保证：「（因为）我马上就过去（所以你先做着）」。后半句省略。
  • ご飯を出す「出す」在此指「把饭菜端上桌」，不是「拿出来」。
48:03優香
分わかった。
译知道了。
  • 分かった4视频应答时用过去形表示「（现在）明白了」，日语的「了解」用た形，不用「分かる」。
48:09ちひろ
早はやい。
译好早。
  • 早い2视频单独说「早い」是对时间之早的感叹（此处指丈夫回家比平时早），イ形容词直接结句为随意体。
48:11朔
え、そう?
译诶，是吗？
  • そう?升调疑问，表示轻微惊讶或确认，口语中省略「ですか」。
48:13朔
まだ8時半はちじはんじゃない
译才八点半啊。
  • じゃない13视频此处不是否定，而是口语中带反问语气的「不是……吗」，表达说话人的不满或强调。
48:14朔
モカが寝ねてからじゃないとゆかの勉強べんきょう見みてやれないし
译不等到萌香睡了就没法辅导优香学习。
还原「モカ」应为「萌香」，人名。
  • 〜てからじゃないと「在……之后才行，否则不行」，表示必要条件。后接否定表达。
  • 見てやれない「見てやる」是「見る」的授受表达，表示为晚辈/家人做某事，此处加可能否定「やれない」表示无法做到。
  • し26视频列举理由，暗示还有其他理由。
48:17朔
この時間じかんに帰かえってこられると困こまるのよ
译这个时间回来我会很困扰的。
  • 帰ってこられると「帰ってくる」的被动形「帰ってこられる」+「と」，表示「如果被（你）回来」→ 说话人因对方行为而受影响的语气。
  • のよ14视频女性口语语气助词，加强说明或提醒的语气。
48:20朔
明日あしたからもうちょっと遅おそくしてね
译从明天起再晚一点回来吧。
  • 遅くして「遅くする」的て形，表示「把（回来的时间）弄晚一点」，即让对方晚点回来。
  • ね41视频缓和请求语气，带有商量口吻。
48:22渡
はい
译好。
48:33朔
幸しあわせ
译好幸福。
  • 幸せ4视频形容动词，此处省略「だ」，口语中直接感叹。
48:35朔
わたるんの料理りょうり、一生いっしょう食たべ続つづけたい
译涉涉做的饭，我想吃一辈子。
还原原听写「渡るのより一生食べ続けて」不通，结合中文字幕「涉涉做的饭我想吃一辈子」还原为「わたるんの料理、一生食べ続けたい」。
  • わたるん对「わたる（渡/渉）」的昵称，在名字后加「ん」表示亲昵称呼，类似「ちゃん」。
  • 食べ続けたい「食べ続ける」（继续吃）的愿望形「〜たい」，表示想一直吃下去。
48:41朔
なんで黙だまるの
译为什么不说话？
  • の32视频疑问句末的「の」，口语中带质问或追问语气。
48:42朔
一人ひとりで食たべるより
译比起一个人吃，
  • より11视频比较助词，表示「比起……」，后句省略了结论。
48:44朔
二人ふたりで食たべたほうが美味おいしくない?
译两个人一起吃不是更好吃吗？
  • 〜たほうが「动词た形+ほうが」表示建议或比较，意为「还是……更好」。
  • 美味しくない?否定疑问形式，实际表达肯定建议，语气比直接肯定更柔和。
48:48渡
それはまあね
译那倒也是。
  • まあね7视频口语中表示不完全同意但基本认可，「算是吧」。
48:52朔
いっそのこと
译干脆，
  • いっそのこと副词，表示「索性、干脆」，用于提出一个更彻底的建议。
48:54朔
もっと増ふやしちゃおうか
译干脆再多增加几个（家人）吧？
  • 増やしちゃおうか「増やす」+「ちゃう」（てしまう的口语缩约）+「おうか」（意志形），表示提议「干脆增加吧」。
48:56朔
たくさん用意よういしとって
译准备很多（菜），
还原原听写「たくさん用意しとって」保留，结合上下文指准备很多饭菜。
  • しとって → しておいて「しておいて」的口语缩约，表示「事先做好」。
48:58朔
大家族だいかぞく作つくるの
译组建一个大家庭吧。
  • の32视频句末「の」表示提议或询问，此处带撒娇/提议语气。
49:04朔
ちょっと大丈夫だいじょうぶ?
译你没事吧？
  • 大丈夫?此处不是问安全，而是对对方反应感到意外，问「你还好吗/怎么了」。
49:07渡
朔さくが変へんなこと言いうからだろ
译都是因为你说些奇怪的话啊。
还原原听写「作が」应为「朔が」，人名。
  • 〜からだろ「から」表原因，「だろ」是「だろう」的口语缩约，带轻微责备语气。
49:10朔
わたるん、子供こども嫌きらい?
译涉涉，你不喜欢孩子吗？
还原原听写「渡るん」应为「わたるん」。
  • 子供嫌い?名词+「嫌い」构成复合词，口语中省略助词「が」。
49:16渡
そういうことじゃなくて
译不是那个意思。
  • じゃなくて7视频「ではない」的て形，否定前文并引出后续说明。
49:21渡
とにかく俺おれは
译总之我，
  • とにかく11视频副词，表示「总之、不管怎样」，用于转换话题或强调结论。
49:23渡
そういうこと全まったく考かんがえてないから
译那种事我完全没考虑过。
  • 全く〜ない4视频「全く」与否定呼应，表示「完全不……」。
  • から32视频句末「から」表示原因或理由，此处带强调语气。
49:26渡
ねえ、この話はなしは以上いじょう
译喂，这个话题到此为止。
  • 以上2视频此处表示「到此为止、结束」，用于终止话题。
49:31朔
わたるんって保守的ほしゅてきだよね
译涉涉你真保守啊。
还原原听写「渡るって」应为「わたるんって」。
  • って48视频提示主题的口语助词，相当于「は」，带轻微强调或评价语气。
  • だよね5视频「だ」+「よ」+「ね」，表示寻求对方同意的判断。
49:35わたるん★
朔さくは革新かくしん的てき過すぎるんだよ
译是你太新潮了啊
还原ASR 误听「作は確信的すぎる」→「朔は革新的過ぎる」。朔是人名。
  • 過ぎる★接在形容动词词干后表示程度过度，「革新的過ぎる」=太新潮了。口语中常省略「に」。
49:38朔
そうか
译是吗
  • か19视频句末助词，表示自言自语式的确认或轻微感叹，语调下降。
49:44奈々
眠ねむくなってきちゃった
译我有点困了
  • 〜てきちゃった → 〜てきてしまった「〜てくる」的て形＋「ちゃった」（てしまった的口语缩约），表示变化逐渐发生且带有轻微无奈感。
50:00奈々
おはようございます
译早上好
还原复核：源字幕为「おはようございます」，与「おかえり」音形相去甚远（非同音误听），且改写后与下一句 50:01 的「おかえり」重复，无画面或字幕证据支持，故复原源字幕。前一句「眠くなってきちゃった」到此处为夜→晨的场景切换。
  • おはようございます19视频 → おはよう早晨的寒暄语，简体为「おはよう」。「ございます」是「ある」的丁宁语形式，对邻居、长辈或职场使用完整形。
50:01大器
おかえり
译回来啦
还原复核：「おかえり」是迎接方对归来方说的话，原译「我回来了」方向颠倒，已改正；原 note 推测为「ただいま」误听缺乏依据，已删除，按源字幕保留。
  • おかえり7视频 → おかえりなさい对回家的人说的寒暄语，完整形式是「おかえりなさい」，家人间常用缩略形。归来方说的是「ただいま」，两者方向相反。
50:02奈々
ねえねえ、引ひき出で物もの決きまんないんだけど
译哎哎，伴手礼定不下来啊
  • 決まんない → 決まらない「決まらない」的口语缩约形，ら行音变为ん。
  • んだけど8视频「のだけど」的口语形，句末用于提起话题、寻求对方回应或建议。
50:04奈々
どれも決きめ手てにかけるっていうか
译感觉哪个都缺少决定性的一点
  • 決め手に欠ける惯用表达，表示缺少决定性的因素。「欠ける」=缺乏。
  • っていうか10视频口语中用于补充说明或修正自己的说法，相当于「怎么说呢」「或者说」。
50:06奈々
自分じぶんがもらって嬉うれしいと思おもうもんないんだよね
译没有那种自己收到会开心的东西啊
  • もん10视频 → もの「もの」的口语缩约，指代物品。
  • んだよね8视频「のだ＋よ＋ね」，用于向对方确认自己的判断，语气柔和。
50:09奈々
こん中なかから選えらばないとダメ?
译必须从这里面选吗？
  • こん中 → この中「この中」的口语缩约形。
  • 〜ないとダメ表示必须做某事，「不…就不行」。句末升调表示疑问。
50:13奈々
リョウジ
译亮司
还原叫对方名字。
50:13奈々
リョウジ
译亮司
还原重复叫名，引起注意。
50:18亮司
え?
译嗯？
50:23奈々
本当ほんとうに私わたしと結婚けっこんしたいと思おもってる
译你真的想和我结婚吗？
还原句末省略了「の？」或「？」的疑问语气，口语中靠语调表达疑问。
  • 〜と思ってる2视频「と思っている」的口语缩约，表示持续性的想法。句末升调表疑问。
50:27亮司
当あたり前まえだろう
译那当然啊
  • だろう6视频表示断定或确认，男性口语中常用，语气较强。
50:28亮司
なんでそんなこと聞きく
译为什么问这种话
还原复核：「なんで」是疑问副词（词汇），并非助词，原分类 joshi 有误，已改为 goi。
  • なんで30视频疑问副词，口语中询问原因，相当于「どうして」，比「なぜ」更随意。
50:29奈々
子こ供どものこと迷まよってんじゃないかなと思おもって
译我在想你是不是在犹豫孩子的事
  • 迷ってんじゃないか → 迷っているのではないか「迷っているのではないか」的口语缩约，表示推测对方的状态。
  • かな24视频表示不确定的推测，带有自言自语或委婉的语气。
50:34奈々
言いっとくけど、私わたし本当ほんとうに産うまないよ
译我先说清楚，我是真的不会生的
  • 言っとく3视频 → 言っておく「言っておく」的口语缩约，表示事先声明、把话说在前面。
  • けど35视频此处用于引出后续内容，带有提醒或预告的语气。
50:36奈々
結婚けっこんしてしばらくしたら気きが変かわるんじゃないかとか
译你是不是觉得结婚后过一阵子我就会改变想法
  • 気が変わる惯用表达，表示改变主意、改变想法。
  • とか33视频列举同类事项，暗示还有其他类似想法。
50:39奈々
年とし取とってリミットが近ちかくなったら産うむって言いい出だすんじゃないかとか
译或者觉得等我年纪大了、快到生育极限时就会说要生
  • リミット来自英语 limit，此处指女性生育年龄的极限。
  • 言い出す2视频复合动词，表示开始说、突然提出。
50:42奈々
そういう期待きたいしても無駄むだだからね
译抱那种期待也是白费的
  • 無駄2视频形容动词，表示白费、徒劳。
  • からね11视频表示原因并带有提醒或强调语气，「ね」加强语感。
50:44奈々
子こ供どもはいらないって言いうから
译因为你说不要孩子
  • って48视频引用助词，相当于「と」，口语中常用。
  • から32视频表示原因、理由。
50:46奈々
亮司りょうじと結婚けっこんすることにしたんだからね
译我才决定跟你结婚的
还原ASR 误听「両氏」→「亮司」，人名。
  • 〜ことにする表示主观决定做某事。
  • んだからね3视频「のだ＋から＋ね」，强调原因，带有「正因为如此」的语气。
50:48亮司
分わかってるって
译我知道啦
  • って48视频句末助词，表示强调或重复自己的主张，带有轻微不耐烦。
50:49亮司
何なに言いってんだよ、今更いまさら
译现在还说这些干什么
  • 言ってんだ → 言っているのだ「言っているのだ」的口语缩约。
  • 今更6视频副词，表示事到如今、为时已晚。
50:52奈々
じゃあ、本当ほんとうに私わたしでいいんだね
译那，真的选我可以吗
  • でいい2视频表示「…就可以」，此处「私でいい」=选我就可以。
  • んだね3视频「のだ＋ね」，向对方确认，带有寻求安心的语气。
50:55奈々
すごい
译好厉害
还原复核：源字幕为「すごい」，与「しつこい」音形差异大（す vs しつ），原改写的唯一依据是分析自己写出的中文「真烦」——属循环论证，无画面或字幕证据，故复原源字幕。
  • すごい11视频形容词，口语中常单独作感叹使用，表示惊叹、了不起；语调随情绪变化，也可带调侃意味。
50:56亮司
何なに
译什么
50:57奈々
やめてやめて
译别闹别闹
  • やめて9视频「やめる」的て形，用于制止对方的行为。重复表示强调。
50:58奈々
やめて
译别闹
50:58奈々
やめて
译别闹
51:00奈々
どうしよう
译怎么办啊
  • どうしよう9视频「どうする」的自问自答形式，表示「该怎么办」。口语中常用来表达困惑或不知所措。
51:05大器
シャワー浴びるけど
译我先去冲个澡啊
  • けど35视频 → 〜よ句末的「けど」在这里不是转折，而是缓和语气的用法，相当于「〜よ／〜ね」，让句子听起来不那么生硬。
51:07奈々
すごい
译好厉害
51:29奈々
うううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううう
译呜呜呜呜呜呜呜……
还原哭泣声的拟声词，非实义句。
51:44奈々
大だいちゃん、起きて。時間じかん
译小大，起床了。到时间了。
还原原听写「来て 時間」与中文「小大起床了」不符，结合上下文还原为「大ちゃん、起きて。時間」。
  • 〜ちゃん12视频昵称后缀，这里「大ちゃん」是对「大器」的亲密称呼。
  • 起きて3视频「起きる」的て形，此处为命令/催促用法，相当于「起床！」。
51:56奈々
だめだ、緊張きんちょうしてるわ
译不行了，我好紧张
  • わ15视频 → 〜よ句末语气词，此处为自言自语的独白语气，带有轻微的感叹。
  • 緊張してる → 緊張している「緊張している」的口语缩约形，表示「正紧张着」。
52:02大器
なんで緊張きんちょうしてるの？
译你紧张什么呀？
  • の32视频句末疑问助词，女性或亲密关系中常用，语气比「か」柔和。
52:04大器
普段ふだん通りでいいんだよ
译跟平时一样就好了
  • 普段通り「普段」＋「通り」表示「和平时一样」。
  • んだよ11视频 → のだよ「のだよ」的口语形式，用于说明理由或强调主张，带有安抚对方的语气。
52:05奈々★
よく言いうよ。昨日きのうの夕飯ゆうはん、あれのどこが普段ふだん通りだよ
译你说得倒轻巧。昨天的晚饭，那哪里跟平时一样了
还原「よく言うよ」是惯用表达，表示「你说得倒好听／你还好意思说」。
  • よく言うよ★2视频惯用句，字面义为「说得好听」，实际表示对对方的话表示不满或讽刺，相当于「你倒说得轻巧」。
  • どこが〜だよ反问句式，表示「哪里是〜啊」，强烈否定对方的说法。
52:11大器
御飯ごはんできたよ
译饭做好了
  • ご飯できた「ご飯ができた」的省略が的常见口语说法，表示「饭做好了」。
52:12奈々
気づいてたんだ
译你注意到了啊
  • 気づいてた2视频 → 気づいていた「気づいていた」的口语缩约形，表示「（之前一直）注意到了」。
  • んだ19视频 → のだ「のだ」的口语形式，此处表示恍然/确认的语气。
52:24大器
誰だれでも気づくわ
译谁都能注意到吧
  • わ15视频句末语气词，此处为男性用法，带有断言/轻微自满的语气。
52:27大器★
冗談じょうだんのつもりがプレッシャーになっちゃったか
译本来只是开玩笑，结果变成压力了吗
  • なっちゃった★2视频 → なってしまった「なってしまった」的口语缩约形，表示事与愿违、带有遗憾或自责的语气。
  • つもりが「つもり」表示原本的打算或意图，「が」在此表示转折，意为“本打算……却……”。
52:29奈々
いや、飯めしのせいじゃないよ
译不，不是饭的问题啦
  • 飯3视频「ご飯」的随意说法，男性或较随意的口语中常用。
  • のせい「せい」表示原因，带有“归咎于……”的语感，多用于负面结果。
52:33大器
この後あと、自分じぶんの精子せいしがちゃんと機能きのうしてるかどうか検査けんさされるかと思おもうと
译一想到接下来要检查自己的精子是否正常运作，就……
  • 〜かと思うと2视频表示“一想到……就……”，后句常接由此引发的情绪或反应。
  • 機能してる → 機能している「機能している」的口语缩约形，表示状态持续。
  • 検査される「検査する」的被动形，表示“被检查”。
52:38大器
何なんだかなぁ
译心里总觉得……
还原原听写「なんらかな」应为「何だかなぁ」，表示一种难以言说的复杂心情。
  • 何だかなぁ感叹表达，表示“怎么说呢”“总觉得有点……”，带有无奈或复杂情绪。
52:42大器
治療ちりょうに前向まえむきじゃないのも
译对治疗不积极，也是因为……
  • 前向き形容动词，表示“积极、向前看”。「前向きじゃない」即“不积极”。
  • のも2视频形式名词「の」+「も」，将前面的句子名词化，并带有“也”的语感。
52:44大器
どっかでビビってるからなんだよ
译是因为心里某处在害怕啊
  • ビビってる → ビビっている「ビビる」的口语缩约形，意为“害怕、胆怯”。
  • 〜からなんだ → 〜からなのだ「〜からなのだ」的口语形，用于解释原因，语气较随意。
52:48大器
子供こどもは欲ほしいよ
译我是想要孩子的
  • は26视频此处「は」带有对比或强调语气，暗示“虽然其他方面有顾虑，但孩子是想要的”。
52:50大器
でも、不具合ふぐあいが見みつかるのは
译但是，如果查出问题的话……
  • 不具合意为“故障、异常、问题”，在此指身体机能方面的问题。
  • 見つかる自动词，意为“被发现、被查出”，与「見つける」（他动词）相对。
52:53大器
怖こわいっていうか
译与其说是害怕……
  • っていうか10视频口语表达，用于修正或补充自己的说法，意为“与其说……不如说……”。
52:58大器
メンタル弱よわえな、俺おれは
译我心理素质真差啊
  • 弱え → 弱い「弱い」的口语变体，形容词词尾「い」变为「え」，男性较粗犷的说话方式。
  • な27视频终助词，表示感叹或自言自语式的确认。
53:05奈々
そっか
译这样啊
  • そっか20视频 → そうか「そうか」的口语形，表示理解或接受对方的话。
53:22奈々
そういえばさ
译说起来啊
  • そういえば17视频用于转换话题，表示“说起来、对了”。
  • さ17视频终助词，用于引起对方注意，语气轻松随意。
53:25奈々
付つき合あって何度目なんどめかのデートで
译我们交往后第几次约会的时候
  • 何度目か「何度目」表示“第几次”，「か」表示不确定，意为“第几次来着”。
53:28奈々
給料日きゅうりょうび明あけだからって
译你说因为刚发工资
  • 給料日明け意为“发工资后的第二天/刚发完工资”。
  • だからって5视频「だから」+「って」，引用对方的话，意为“说是因为……”。
53:30奈々
普段ふだん行いかないようなレストラン
译平时不会去的那种餐厅
  • ような6视频表示举例或类比，意为“像……那样的”。
53:32奈々
予約よやくして行いったの覚おぼえてる？
译你记得我们预约了然后去的那次吗？
  • 〜て行った「〜て行く」表示做完某动作后再去某处，此处为过去式。
  • 覚えてる5视频 → 覚えている「覚えている」的口语缩约形。
53:39奈々
その時とき、たまたま隣となりの席せきに赤あかちゃん連づれのご夫婦ふうふが座すわって
译那时候，碰巧隔壁桌坐了一对带宝宝的夫妻
  • 赤ちゃん連れ意为“带着婴儿的”，「連れ」接在名词后表示“带着……的人”。
  • ご夫婦2视频「夫婦」的敬称形式，加「ご」表示对他人夫妻的尊重。
53:46奈々
結婚記念日けっこんきねんびおめでとうございますだって
译服务员对他们说“结婚纪念日快乐”
  • だって35视频句末的「だって」用于转述他人的话，意为“听说……”“说是……”。
  • おめでとうございます7视频「おめでとう」的敬语形式，用于正式场合或对不熟的人表达祝贺。
53:51奈々
そしたら赤あかちゃんが途中とちゅうでぐずり出だしてさ
译然后小宝宝中途开始闹起来了
  • ぐずり出して → ぐずり始めて「ぐずる」（哭闹、磨人）的连用形＋「出す」表示动作开始。口语中「ぐずり出す」＝开始闹。
  • さ17视频句末语气词，口语中用于提起话题或缓和语气，相当于「〜だよ」的轻松说法。
53:56奈々
奥おくさんとご主人しゅじんが交互こうごにあやしに行いってたんだけど
译太太和先生轮流去哄孩子
  • あやしに行く「あやす」（哄小孩）＋「に行く」表示去哄孩子。育儿场景常用词。
  • 行ってたんだけど「行っていた」的口语缩约「行ってた」＋「んだけど」，表示说明背景情况，后文常有转折或补充。
54:00奈々
なかなか泣なき止やまなくて
译怎么也不停止哭
  • なかなか〜ない10视频「なかなか＋否定」表示“怎么也不……、很难……”。「泣き止む」＝停止哭泣。
  • 泣き止まなくて「泣き止む」的否定形「泣き止まない」的连用形（て形），连接后文表示原因或并列。
54:03奈々
落おち着ついて座すわってられないから
译没法安稳地坐着
  • 座ってられない → 座っていられない「座っていられない」的口语缩约，表示“没法一直坐着”。「〜てられる」是「〜ていられる」的缩约。
  • から32视频表示原因、理由，口语中常放在句末或句中停顿处。
54:05奈々
食事しょくじもままならなくて
译饭也没法好好吃
还原ASR 误听为「物ならなくて」，结合语境应为「ままならなくて」，表示不如意、无法如愿。
  • ままならない惯用表达，表示“不如意、无法如愿、不能顺利进行”。「食事もままならない」＝连饭都没法好好吃。
54:07奈々
テーブルの上うえにはどんどんお料理りょうりが並ならんでいって
译桌上不断地摆上菜
  • どんどん5视频拟态词，表示事物接连不断、进展迅速的样子。
  • 並んでいって「並ぶ」的て形＋「いく」表示动作持续进行或状态逐渐发展。
54:13赤ちゃん連れの夫婦
すいません
译不好意思
  • すいません29视频 → すみません「すみません」的口语缩约，用于道歉或搭话。
54:15赤ちゃん連れの夫婦
席せき替かえてくんないかな
译能帮我们换个座位吗
还原ASR 误听为「せっかく空いてるんないかな」，结合语境应为「席替えてくんないかな」，请求换座位。
  • くんない → くれない「くれない」的口语缩约。「〜てくんないかな」＝能不能帮我……，较随意的请求表达。
  • かな24视频句末语气词，表示委婉的请求或自问。
54:16赤ちゃん連れの夫婦
すいません
译不好意思
  • すいません29视频 → すみません「すみません」的口语缩约，用于道歉。
54:17赤ちゃん連れの夫婦
もう行いきますから
译我们这就走了
  • から32视频句末「から」表示说明理由或缓和语气，此处带有“所以不用麻烦了”的语感。
54:19赤ちゃん連れの夫婦
いや行いこうか
译不，我们走吧
  • いや23视频感叹词，表示否定对方或犹豫，此处是回应对方挽留时的“不”。
  • 行こうか2视频「行く」的意志形「行こう」＋「か」，表示提议或确认。
54:22大器
気きにすることないですよ
译不用在意的
  • 気にすることない「気にする」＝在意、介意。「〜ことない」＝不必……、用不着……。
  • よ46视频句末语气词，表示告知、安慰对方。
54:25大器
元気げんきな証拠しょうこじゃないですか
译这不正是健康的证明吗
  • 〜じゃないですか26视频反问表达，用于向对方确认或寻求共鸣，语气较委婉。
54:27大器
赤あかちゃんが静しずかだったら逆ぎゃくに心配しんぱいになりますよ
译宝宝要是太安静了反而会让人担心呢
  • 〜たら46视频条件表达，表示“如果……的话”。
  • 逆に8视频副词，表示“反而、相反地”。
54:30赤ちゃん連れの夫婦
でも
译可是
54:31大器
大丈夫だいじょうぶです、迷惑めいわくなんかじゃないですから
译没关系的，不是什么麻烦
  • なんか35视频副助词，表示举例或轻视，此处加强否定语气“才不是什么……”。
  • から32视频句末「から」表示说明理由、安抚对方。
54:33大器
みんなこうやって大人おとなになったんですから
译大家不都是这样长大的嘛
  • こうやって6视频「こうやって」＝这样地、用这种方式。
  • んですから3视频「んです」表示说明、强调，「から」表示理由，整体带有“因为……嘛”的语感。
54:36大器
ねえお父とうさん、お父とうさんはジャケットかっこいいですね
译哎，爸爸，您的夹克真帅啊
  • ねえ20视频感叹词，用于搭话、引起对方注意。
  • お父さん2视频此处称呼对方家庭的父亲，带有亲切感。
54:40大器
ここの料理りょうりおいしいですから、もったいないですよ残のこしたら
译这里的菜很好吃的，剩下就太可惜了
还原ASR 误听为「おったんがですよ」，结合语境应为「もったいないですよ」，表示浪费、可惜。
  • もったいない6视频形容词，表示“可惜、浪费”。
  • 残したら「残す」的た形＋「ら」，表示“如果剩下的话”。
54:43赤ちゃん連れの夫婦
すいません、ありがとうございます
译不好意思，谢谢
  • すいません29视频 → すみません「すみません」的口语缩约，此处表示歉意。
  • ありがとうございます38视频感谢的敬语表达。
54:44大器
もしよかったら抱だっこしましょうか
译如果可以的话，要我帮您抱抱吗
还原ASR 误听为「何かしましょうか」，结合字幕“需要我帮您抱吗”应为「抱っこしましょうか」。
  • もしよかったら3视频「如果方便的话、如果可以的话」，用于委婉提议。
  • 抱っこ「抱く」的幼儿语/口语形式，表示“抱抱”。
  • 〜しましょうか「する」的意志形＋「か」，表示主动提议“我来……吧”。
54:45赤ちゃん連れの夫婦
そっか大丈夫だいじょうぶです
译这样啊，没关系的
  • そっか20视频 → そうか「そうか」的口语形式，表示理解、领会。
54:46大器
ですよね。あ、記念日きねんびおめでとうございます
译是吧。啊，祝你们纪念日快乐
  • ですよね16视频表示寻求对方认同，相当于“是吧、对吧”。
  • おめでとうございます7视频祝贺的敬语表达。
54:49赤ちゃん連れの夫婦
ありがとうございます
译谢谢
  • ありがとうございます38视频感谢的敬语表达。
55:05奈々
あの時とき思おもったんだよね
译那时候我就想了
  • あの時2视频「那个时候」，指代前文提到的某个时刻。
  • んだよね8视频「んだ」表示说明、强调，「よね」表示确认、回忆的语气。
55:08奈々
なんて素敵すてきな人ひとなんだろうって
译心想“多么好的人啊”
  • なんて〜なんだろう感叹表达，表示“多么……啊”。「なんて」加强感叹语气。
  • って48视频引用助词，表示思考或说话的内容，相当于「と」。
55:12奈々
この人ひとと結婚けっこんしたら
译要是和这个人结婚的话
  • 〜たら46视频条件表达，表示“如果……的话”。此处句子未完，带有假设、憧憬的语气。
55:15奈々
毎日まいにち幸しあわせだろうなって
译我心想，每天都好幸福啊
  • って48视频 → と引用助词，相当于「と」，用于口语中引用想法或话语。此处表示心中所想的内容。
  • だろう6视频推量表达，表示说话人的推测或感叹。此处「幸せだろうな」表示「真幸福啊」的感叹语气。
55:22奈々★
この人ひとと家族かぞく作つくりたいなって
译心想，想和这个人组建家庭啊
  • 家族を作る★惯用表达，意为「组建家庭、成家」。在生育话题语境中，也隐含「生儿育女」之意。
  • 〜たい24视频愿望助动词，接动词连用形后，表示第一人称的愿望。「作りたい」＝想组建。
  • な27视频终助词，表示感叹或自言自语式的确认，此处为内心独白的语气。
55:34大器
そんな話はなし初はじめて聞きいたよ
译这种话我还是第一次听你说
  • 初めて聞いた2视频「第一次听说」的常用表达。「初めて」＋过去式「聞いた」表示此前从未听过。
  • よ46视频终助词，向对方传达新信息或强调自己的感受，语气较柔和。
55:38奈々
初はじめて言いったもん
译因为我是第一次说嘛
  • もん10视频 → もの终助词，由「もの」口语化而来，表示理由或辩解，带有撒娇或强调的语气。此处回应对方「第一次听说」，说明原因。
55:51大器
よし
译好
55:52奈々
よし
译好
55:59大器
行いけそうな気きがする
译感觉能行
  • 行けそう动词可能形「行ける」＋样态助动词「そう」，表示「看起来能行、似乎可以做到」。
  • 気がする7视频惯用表达，表示「有某种感觉、觉得」。前面接动词连体形或「〜な」形。
56:00奈々
行いけそうな気きがする
译感觉能行
  • 行けそう动词可能形「行ける」＋样态助动词「そう」，表示「看起来能行、似乎可以做到」。
  • 気がする7视频惯用表达，表示「有某种感觉、觉得」。
56:30ナレーション
どういうこと？大丈夫だいじょうぶ大丈夫だいじょうぶ、ただのつわりよ。もぞきたくなる秘密ひみつを抱かかえた家族かぞくたちの物語ものがたり
译怎么回事？没事没事，只是孕吐而已。让人坐立不安、怀揣秘密的家人们的故事
还原原听写「どういうこと大丈夫大丈夫ただの座りようもぞきたくなる秘密を抱えた家族たちの物語」中「座りよう」应为「つわりよ」（孕吐），「もぞきたくなる」保留原样但语义不明，可能为「もぞもぞしたくなる」（让人坐立不安）的误听。
  • つわり「孕吐」，妊娠初期的恶心呕吐症状。此处为剧情中角色否认怀孕时说的台词。
  • よ46视频终助词，加强语气，向对方强调说明。
  • 秘密を抱えた「怀揣秘密的」，「秘密を抱える」为惯用搭配，表示心中藏着秘密。
56:37ナレーション
こうした、ちょっとやめて、次回じかいは
译这样的、等一下别这样、下集再见
还原原听写「こうしたちょっとやめて次回は」为片尾预告的碎片化台词拼接，保留原样。
  • ちょっとやめて口语表达，意为「等一下、别这样」，用于制止对方或表达惊讶。
  • 次回は「下集（再见）」的省略表达，常见于电视剧片尾预告。
56:43奈々
子こ作づくりした方ほうがいいと思おもうのよね
译我觉得还是该要个孩子啊
  • 子作り「造人」的委婉说法，指夫妻为怀孕而有计划地进行性行为。备孕语境中的核心词汇。
  • のよね女性用语，句末「の」加「よね」表示以柔和语气陈述自己的看法，带有寻求对方认同的语感。
56:45杉崎ちひろ
子こ供どもを持もつ持もたないも権けん利りであって義ぎ務むじゃないんです
译要不要孩子是权利，不是义务
  • 持つ持たない动词肯定形与否定形并列，表示「做或不做」的选择。类似结构如「行く行かない」「するしない」。
  • であって「である」的连用形「であって」，表示「是……而不是……」的对比关系，书面语色彩较强。
  • も47视频提示助词，此处提示「持つ持たない」这个选择本身作为主题，意为「无论是选择要还是不要」。
56:48ナレーション
この番ばん組ぐみはFODで配はい信しん中ちゅう
译本节目正在FOD平台播出
还原片尾配信告知，非剧情内容。
  • 配信中4视频「配信」指网络平台发布、播出内容，「配信中」即正在播出/可观看。FOD是富士电视台的流媒体服务。
56:50杉崎ちひろ
自じ分ぶんの物もの差さしだけで他た人にんを測はかるなっつってんのよ！
译别用你自己的标准去衡量别人！
还原ASR 误听为「私だけで他人を図るなっつってんのよ」，结合官方中文字幕「别用自己的价值观去评价别人」，还原为惯用表达「自分の物差しだけで他人を測るな」。
  • 物差しで測る惯用表达，字面为「用尺子量」，比喻用自己的标准或价值观去评判他人。
  • なっつってんのよ → なと言っているのよ「なと言っているのよ」的缩约形。「るな」是禁止表达，「っつってん」是「と言っている」的口语缩约，「のよ」加强语气。整体是愤怒或强烈反驳的语气。
系统速查表
① 授受动词体系
方向 / 视角普通敬语（尊他 / 自谦）
我 → 他人（我为对方做）〜てあげる〜てさしあげる
他人 → 我（对方为我做）〜てくれる〜てくださる 尊他
我请他人做（承蒙对方）〜てもらう〜ていただく 自谦
② 常见口语缩约
缩约原形
〜ちゃう / じゃう〜てしまう / でしまう
〜な〜なさい
ってと（引用）
んだのだ
〜てる〜ている
〜れる (ら抜き)〜られる
③ 终助词语气
助词核心语感
ね寻求共鸣 / 软化语气
よ告知 / 提醒对方
さ随意抛出主张
な(あ)自言自语 / 感慨
よね确认 ＋ 共鸣