2015年 フジテレビ系 火曜ドラマ（初回2時間SP）｜焼き込み字幕（OCR）＋音声認識からの逐句解析

新人刑事宮市和明（松坂桃李）と恋人青柳梢（木村文乃）の前に、「完全悪女」三上舞子（菜々緒）が現れる——2015年フジテレビ系のクライム・サスペンス第1話（初回2時間スペシャル、本編約93分）。語学的な見どころは同じ人物が場面ごとに語域を切り替えるところにある。捜査本部では男性的でぶっきらぼうな常体が続き——「これは鉄則だろ？」「自殺だろ」「真剣につきあってんだろ？」——同じ会話の中に上司への敬語が混ざる。対して三上舞子は最後まで丁寧でやわらかい口調（〜ですね／〜かしら／〜ちゃった）を崩さず、内容だけが不穏になっていく。丁寧さと中身の乖離そのものが演出なので、訳文でも口調のやわらかさは残してある。被害届・ストーカー規制法・事情聴取・所轄・鑑識・任意同行・供述といった警察実務の語彙も繰り返し出てくる。

▶ サイレーン 刑事×彼女×完全悪女 第1話

▸ 点击句子的时间戳跳到该处播放；播放时字幕会自动高亮并跟随滚动，手动滚动即暂停，点时间戳或「跟随」恢复。

日本語 → 中文 92:56 ドラマ 1002 句 焼き込み字幕（OCR）＋音声認識
读音默认隐藏 · 悬停或点按汉字即可显示（再点一次收起）
本文は配信元の字幕データではなく、画面に焼き込まれた日本語字幕を OCR で読み取って復元したもの。音声認識（Whisper）は時刻の根拠と字幕に無い発話の補完に使った。冒頭 0:00–0:58 は本編前の予告パートで、ここだけ字幕の性質が違う。元動画は本編のあとに約50分の中国語の公益広告が続くため、mp4 は本編（92:56）だけに切り出してある。自動処理を含むため、誤りが残っている可能性がある。
活用・接续
ば形/て形/意志形… 授受・敬语
ていただく/させていただく… 助词・语气
から/って/终助词… 词汇・句式
复合动词/连体修饰…
逐句精讲 · 全 1002 句

動画に焼き込まれた日本語字幕を OCR で読み取って復元した台詞を、逐句の文法解析にかけたページ。译 は本ページで作った訳文で、画面の中国語字幕そのものではない。時刻をクリックすると動画がそこへ飛び、再生に合わせて該当句がハイライトされる。漢字をタップすると読みが出る。

00:00主持人（两人）★
さあ、この後あとすぐドラマ『サイレーン』がいよいよスタートします。どうですか。いよいよですね。見みどころは、見みどころはそれ、なんといっても、僕らが刑事けいじの相棒あいぼうでもあり
译好，接下来马上电视剧《Siren》就要开播了，感觉怎么样？——真是终于要来了呢。要说看点的话……看点就是，首先我们（男女主角）既是刑警搭档，又是
还原一条字幕里混了两个人的话：前半是一位主持人的提问，后半「いよいよですね」起是另一人（主持人/嘉宾）的回答，句子未完在下一条延续；「僕ら」指剧中男女主角二人，非说话人自称。
  • 見どころ★「看点、精彩之处」，介绍作品时的常用词，这里连说两次是边想边说的口语停顿。
  • 〜であり（〜で＋あり）「である」的连用形，用于并列陈述两个身份（既是A，也是B），比口语的「〜で」更书面/郑重，常见于概括介绍。
00:09主持人 / 剧中台词★
秘密ひみつの恋人同士こいびとどうしでもあるってところじゃないですかね。連続殺人犯れんぞくさつじんはんには自分じぶんのスタイルがあるんだよ。
译……又是秘密恋人这一点吧。——连环杀人犯都有自己的一套作案风格。
还原同一条字幕里接了两段话：前半是上一条主持人发言的收尾；后半「連続殺人犯には…」是剧中片段（推测是剧中刑警角色的台词），场景切换未加提示，按原样各自还原。
  • 〜ってところじゃないですか★「〜という点ではないですか」的口语缩略，「って」＝「という」，「ところ」＝方面、这一点，整体是「不就是…这一点吗」的委婉主张句式。
  • スタイルがある这里指「作案手法、风格」，「スタイル」是外来语，日语里常用来泛指一个人做事的一套方式。
00:15剧中角色（不确定）
なんだよ、そういうおかしな人間にんげんってことかな。なんだか勇気ゆうきを持ってたんじゃないかな(?)。
译什么啊，你是说那是个怪人吗。——总觉得他（当时）是不是有点勇气呢(?)。
还原此处ASR还原把握不大，原字幕语义前后不太连贯（可能是不同镜头的台词剪在一起），按字面还原、未擅自改写；「勇気」一词存疑，也可能是听误，未能确认，故保留原字并加(?)。
  • なんだか〜んじゃないかな「なんだか」＝总觉得、莫名地；「〜んじゃないかな」是委婉猜测「是不是…啊」的口语句式。
00:19剧中角色（不确定，两句）★
犯人はんにんは男おとこじゃないってことですか。あの子、嘘うそついてたことになるじゃない。
译您是说犯人不是男的吗？——那她（那女孩）不就等于说了谎吗。
还原一条字幕里是两句不同的剧中台词（推测是不同角色/不同镜头），前句像是确认案情，后句像是评论某女孩说谎，按原样各自还原，未强行接成一句。
  • 〜ことになる★8视频「〜ことになる」表示"（推论下来）等于是…、结果就是…"，常用来说明某个事实带来的逻辑结论。
00:23三上舞子（?）★
見みつけた。私わたしの計画けいかくに変更へんこうはないから。
译找到了。我的计划不会变。
还原语气平静、内容却带压迫感，符合三上舞子（完全悪女＝跟踪狂角色）一贯礼貌语气与内容乖离的人物设定，说话人按背景资料推测标注。
  • 計画に変更はない★"计划没有变"，语气平静却带压迫感——正是本剧里三上舞子"礼貌用语＋可怕内容"反差的典型台词，翻译时保留其柔和语气。
00:28剧中角色（刑警，推测）★
犯人はんにんが戦利品せんりひんとして持もち帰かえってるんですよ(?)。
译犯人是把（东西）当作战利品带走的(?)。
还原原字幕「洗礼品」在此语境（连环杀人犯的作案风格）讲不通，按同音相近、且与前文"自分のスタイルがある"呼应的「戦利品」（战利品，连环杀人题材常见说法）还原，标(?)以示不确定。
  • 〜として持ち帰る★「として」表示"作为…"，「持ち帰る」＝带走、带回去，整体是刑侦剧里描述连环杀人犯保留"战利品"癖好的常见说法。
00:33北山（推测）
何を二人ふたりで勝手かってに告知こくちしてるんだよ。
译你们俩干嘛擅自就公布起来了啊。
还原推测是第三人（很可能是嘉宾北山）打断吐槽两位主持人自顾自剧透；说话人身份字幕中未明示，按语气与后文自称"俺"的北山相呼应推测。
  • 勝手に〜てる「勝手に」＝擅自、随便，常用来吐槽对方没经过同意就做了什么。
00:36主持人
すいません。
译不好意思。
还原简短道歉，应是被吐槽的主持人回应北山。
  • すいません（＝すみません）口语里"すみません"常弱化成"すいません"，语气更随意。
00:37北山（推测）★
名越なごしさんじゃない(?)。
译是名越先生吧(?)。
还原「名越さん」所指人物在给出的背景资料里未出现，无法确认是主持人姓氏还是ASR听误，按字面音译并标(?)，不做臆测替换。
  • 〜じゃない（確認のタグ）★此处"じゃない"不是否定，而是"…对吧、不就是…嘛"的确认语气，常用于反问式确认。
00:38主持人★
これとにかく見みどころ満載まんさいのシーンだからね。
译反正这一段是看点满满的场面啦。
  • 満載★「满载、满满都是」，常搭配"見どころ満載"（看点满满）、"情報満載"等，形容内容非常丰富。
00:40主持人（另一位）
そうですね。
译是啊。
还原应和的相槌。
00:41北山（推测）
全ぜんシーンが見みどころだろ。
译整部剧每一幕都是看点吧。
  • 〜だろ（＝だろう的口语略读）男性口语里常把"だろう"缩读成"だろ"，带"你说是不是、一定是"的确信＋征询语气。
00:42北山（推测）
アクションがありさ、サスペンスがあり
译有动作戏呀，有悬疑，
还原两条字幕合并成一句排比列举，句末仍是连用形"あり"，后面应还接着说（如"北山が出てるし"），构成连续列举语气。
  • 〜あり、〜あり（列挙の連用形）「ある」的连用形"あり"在口语列举时代替"あって"，一项一项并列陈述，比"〜があって"更简洁有节奏感。
00:44主持人★
北山きたやまが出てるしね。
译而且北山也有出演呢。
还原延续上一条的列举，"し"表示再追加一个理由。
  • 〜し（理由の並列）★2视频「し」在口语里用来并列/追加理由，"有A，还有B"的语感，暗示"理由还不止这些"。
00:45北山★
北山きたやまは出てますけども。
译北山是有出演啦，不过……
还原北山本人接话，语气略带保留/谦虚，为下一句的自嘲铺垫。
  • 〜けども（＝けれども）★「けれども」口语弱化成「けども」，表转折，常用来欲言又止、留下"不过…"的余韵。
00:47北山★
俺おれね、ほんとちょっとだけだから(?)、このサイズ感でね。
译我啊，真的就只出一点点而已(?)，就这么点分量啦。
还原原字幕"ちびれからだけだから"听不通，按上下文（自嘲戏份很少）还原为"ちょっとだけ"，标(?)存疑；「このサイズ感で」是配合手势比划"就这么大、这么点"的说法，文字未必能完全还原本意。
  • サイズ感★「サイズ感」原指"大小的感觉、尺寸感"，这里引申为"分量、份量"，常配合用手比划一个小范围的动作，口语里常用来形容"就这么点"。
00:52主持人
もう公開こうかいしてるんですよ。
译这个已经公开了啦。
还原指前面提到的角色出演分量/画面等信息其实已经公开过，暗示"就算说了也不算剧透"，具体所指对象在这条字幕里没写明。
  • 〜てるんですよ（＝ているんですよ）「〜んですよ」用来补充说明、强调"其实是…"的口语语气。
00:53主持人（合声）★
3、2、1、せーの。
译三、二、一，预备——
还原倒数与起头号令，两条字幕（倒数与"せーの"）合并成一条完整的倒数动作。
  • せーの★4视频「せーの」是"せーのっ"，日语里大家一起行动前喊的"预备——起"，相当于中文的"一二三"起头号。
00:56主持人（齐声）★
ドラマ『サイレーン』スタートです。
译电视剧《Siren》，开始了。
  • スタートです★「スタート」＋「です」，口语里常用"名词+です"代替动词，直接、干脆地宣告"开始了"。
01:34（人物不明）★
命いのちを失うしなっていいんだよ。
译就算丢了性命也没关系哦。
还原画面字幕（OCR）原文作「命をいしていいんだよ」，「いし」疑为残留误读；Whisper 侧给出更自然的「命を失っていいんだよ」，按提示词规则（迷ったら Whisper 自然语形可采）采用后者还原。片段过短、缺乏前后画面，说话人及所指对象无法确认，按字面翻译，不做情节推测。
  • 〜ていい★6视频「动词て形+いい」表示「可以…／即使…也没关系」。这里由「失う」的て形「失って」+いい构成，字面「就算失去性命也可以/没关系」。
  • 命を失う「丧命/失去生命」，比「死ぬ」更书面、间接的说法，口语中也常用。
  • 〜んだよ25视频「のだ」的口语缩约加终助词「よ」，带解释、告知的语气，常用于安慰或郑重地陈述一件事。
01:36（人物不明）★
ほら、ほら、ほら、ほら。
译你看，你看，你看，你看。
还原原字幕为4条独立的感叹词「ほら」（01:36/01:39/01:42/01:44，各相隔约2～3秒），无实义内容可还原，合并为一条呈现其反复的语气；因缺乏画面信息，无法确认具体所指，不做情节推测。
  • ほら★20视频感叹词，用于提醒对方注意、催促对方看/做某事，相当于中文的「你看」「来」。这里连续说4次，语气比单说一次更急促、更强调。
02:19（人物不明）★
寝ねてた。
译睡着了。
还原「寝てた」为「寝ていた」的口语缩约（省略い）。片段过短、缺乏前后文，主语及具体情境无法确认，按字面翻译。
  • 〜てた★20视频 → 〜ていた「〜ていた」（过去进行／状态持续）在口语中常省略い，缩约为「〜てた」，是日常会话里非常高频的说法。
02:47（人物不明）★
ヤバい、見みられたかな…いや、見みられたな。
译糟了，是不是被看到了……不，是被看到了。
还原「ヤバい」为口语感叹词，表「糟了/不妙」；「見られた」为「見る」的被动过去式；前半用「〜かな」自问自答式猜测，后半改用「〜な」自我确认，语气由不确定转为肯定，形成一次自我纠正。
  • ヤバい★7视频口语感叹词，原指「危险/不妙」，现广泛用于各种意外情况的感叹，这里表示「糟了/坏了」。
  • 見られた「見る」（看）的被动态「見られる」+过去助动词「た」，「被看到了」。「られる」是一段动词的被动形。
  • 〜かな26视频终助词，接在疑问内容后表示自言自语式的不确定猜测，「不知道是不是…」「是不是…呢」。
  • 〜な（自问自答的な）★此处的「な」并非对听话人使用，而是说话人自我确认/感叹的用法，相当于「啊，果然是…」，与前面「かな」的不确定猜测形成对比，语气从怀疑转为确定。
02:50同事
すいません。悪わるい。
译不好意思。抱歉。
  • すいません／悪い口语中常见的两种简短道歉说法：「すいません」较客气，「悪い」更随意，常用于朋友、同事之间。
02:52同事
カラちゃ〜ん。
译小卡拉～
还原「カラ」推测为人物昵称，字幕未给出全名，暂按呼叫昵称处理。
  • 〜ちゃん12视频亲昵称呼后缀，用于关系亲近的人（尤其女性、小孩）之间，比「さん」更亲密随便。
02:55同事
最高さいこうだよ(?)。
译太棒了！(?)
还原原字幕「最患差よ」写法异常，疑似OCR/ASR误读，结合上下文（夸奖同事的场合）推测还原为「最高だよ」，把握不高，故加(?)。
  • 最高9视频口语中常用作夸赞、称赞的感叹词，相当于「太棒了/最好了」。
02:56同事★
お疲つかれ様さまでした。
译辛苦了。
  • お疲れ様でした★8视频职场/团体活动中常用的寒暄语，表示对对方辛劳的慰问；同辈、对上级都可用，比「ご苦労様」更通用礼貌。
02:58同事
あんたにゃもったいない。
译便宜你了/你可配不上（她）。
还原「もつたいない」为OCR小书き仮名识别错误（つ应为っ），还原为「もったいない」。
  • 〜にゃ2视频 → 〜には「には」的口语/方言缩约形，常见于随意的日常对话。
03:01女同事
あたしゃ本当ほんとう、『Nice body body body』って自分じぶんで言いうくらいだから、ちょっとぉ(?)。
译我真的是，连『Nice body body body』这种话都能自己说出口的类型呢，哎呀真是的。
还原「あたしや」为「あたしゃ」（あたしは的口语缩约）的OCR误写；末尾「あっちよっと」推测为撒娇/害羞的尾音「ちょっとぉ」，还原把握不高，加(?)。
  • 〜しゃ（＝〜は） → 〜は「は」在随意口语中常弱化为「しゃ／ちゃ」，是随便语气的标志。
  • 自分で言うくらい「自己说出这种话的程度」，带自嘲/自夸意味，常用于打趣自己。
03:07後輩
里見さとみさん、どこ行いってたんっすか、その格好かっこうで。
译里见小姐，你穿成那样去哪儿了？
  • 〜っす7视频 → 〜です「です」的口语弱化形式，语气随意、略带粗犷，常见于年轻男性之间或对熟悉的前辈。
03:09同事★
里見さとみ、そのスカート早はやく雨宮あまみやに返かえせって。
译里见，快把那条裙子还给雨宫啦（有人这么说）。
还原「返世」为OCR字形误读，还原为「返せ」（返す的命令形）。
  • 返せ（返す的命令形）★五段动词「返す」变为命令形「返せ」，语气直接、强硬。
  • 〜って42视频口语中表示转述他人的话，相当于「〜と言っていた」的省略说法。
03:12雨宮(?)
今いまじゃなくていいよ。
译不用现在也可以啦。
  • 〜じゃなくて12视频 → 〜ではなくて「ではなくて」的口语缩约形，名词/な形容词否定て形，用于连接下一句。
03:13里見★
廊下ろうかで寝ねてた。女おんなの子こに見みられちゃったよ。
译在走廊上睡着了。结果被女生看见了。
  • 見られちゃった★ → 見られてしまった「見る」的受身形「見られる」+「〜てしまう」的口语缩约「〜ちゃう」，表示不小心被看见的懊恼/意外语气。
03:17同事
怪あやしすぎっす。何なにが怪あやしいんだ。
译太可疑了吧。哪里可疑了？
还原「何が怪しいだ」语法上应为「何が怪しいんだ」，还原补上「ん」（推测为ASR漏字）。
  • 怪しすぎい形容词词干＋「すぎる」，表示「太…了/过于…」；「すぎっす」＝「すぎます」的口语缩约。
03:20同事
もうそんなに酔よったの？
译你已经醉成那样了？
  • 〜の？22视频句末「の」用于疑问句，带有关心/追问的语气，比单纯的「〜？」更柔和。
03:24同事
だらしない。だらしない？
译真没出息。我没出息？
  • だらしない2视频形容一个人生活习惯散漫、没有自制力，此处用来调侃对方喝醉的样子。
03:26同事
三宅みやけ、よこせ。どうぞ。
译三宅，给我。给。
还原「どうそ」为OCR浊音脱落误写，还原为「どうぞ」。
  • よこせ动词「よこす」（把东西递过来）的命令形，语气比较粗鲁直接，多用于关系亲近或上对下。
03:36同事
ああ〜おいしい！
译啊～好吃！
还原复核：质检说的「ruby 拆读错误」不成立——「美味しい」是当て字/熟字训，汉字部分「美味」正对应读音「おい」，送假名「しい」留在 ruby 外不重复写进 rt，正是本项目的注音规范（写成 <ruby>美味<rt>おいしい</rt></ruby> 反而会把送假名重复计入）。但质检的另一半意见成立：原字幕本就是平假名「おいしい」，并非 OCR 误读，无需改写成汉字，故按字幕原文恢复假名写法，注音争议随之消失。
03:42同事★
いただきま〜す！
译开动啦～！
  • いただきます★18视频饭前的固定寒暄语，字面意为「我领受了」，是对食物和做饭人的感谢；此处拉长音表示愉悦的语气。
03:49同事
ああ〜ごちそうさまです。
译啊～多谢款待。
  • ごちそうさまです饭后的固定寒暄语，比「ごちそうさまでした」语气更轻快、稍显俏皮，常用于随意场合。
03:52同事★
猪熊いのくま、やる〜！さすが先輩せんぱい。
译猪熊，厉害啊～！不愧是前辈。
  • さすが★15视频表示「不愧是/果然是」，用来称赞对方达到了应有的水平。
03:54猪熊
イノさんには負まけませんよ。
译我可不会输给猪熊前辈哦。
  • 〜ません3视频动词ます形的否定「〜ません」，礼貌体的否定形式，此处配合终助词「よ」加强语气。
03:56同事
宮城みやぎ。
译宫城。
还原点名呼叫人名，无完整语法结构。
03:57三宅
三宅みやけ。はい。
译三宅。——在。
还原点名与应答。
04:00同事
里見さとみさん、頑張がんばれ〜！
译里见小姐，加油～！
  • 頑張れ5视频动词「頑張る」的命令形，用于加油打气，比「頑張って」语气更直接、更命令式。
04:02里見
いやー！やめて！
译不要～！住手！
  • やめて9视频「やめる」的て形，用于请求对方停止某个动作，语气强烈时表示抗拒。
04:02同事
いいじゃんいいじゃん。
译有什么关系嘛，有什么关系嘛。
  • 〜じゃん23视频 → 〜じゃないか「〜じゃないか」的口语缩约形，带有「不是挺好的吗」式的劝诱、半强迫语气。
04:04同事
大人おとなしくしろ。
译老实点/别乱动。
还原「おとなしくしる」为ASR误听（命令形词尾「ろ」误听为「る」），还原为「大人しくしろ」。
  • 〜しろ4视频「する」的命令形，接在形容词「大人しく」后，表示强硬地命令对方「老实点/安分点」。
04:04里見
いや！やめて！
译不要！住手！
04:16路人
里見さとみ君くん？
译是里见君吗？
还原「里見」为人名，读音按常见姓氏推测为「さとみ」，字幕未标注确切读音，不完全确定 (?)
  • 名前+君「君」接在名字后，是对同辈或晚辈男性较随意亲近的称呼，语气比「さん」更随便。
04:25男子A/男子B★
僕ぼく、代かわれよ。俺が先さきだよ。
译「换我一下啦，让我来。」「我先来（轮到我）。」
还原本条为字幕原文单行「ほく代われよ。俺が先だよ。」，实为两人对话合并：前半「僕、代われよ」（男子A，「ほく」按发音相近及语境还原为「僕（ぼく）」(?)）与后半「俺が先だよ」（男子B）为不同人所说，按规则合并为一条，不拆行。
  • 代われ（命令形）★「代わる」的命令形，用于强硬地要求对方让位/换手，比「代わって」语气更冲。
  • が（対比・強調主語）用「が」强调主语「俺」，含有『轮不到别人，是我先』的对比语气。
  • 俺★29视频男性粗犷、随便的自称，多用于同辈或对下位者，正式场合不用。
04:29男子B
何なんだお前まえ。
译你算什么东西。
  • お前22视频较粗鲁随便的第二人称代词，多用于男性之间，表达轻蔑或亲近。
  • 体言止め＋だ「何だ」以简体だ收尾，语气直接，带质问、挑衅意味；「何」在だ/です/の前读「なん」而非「なに」。
04:36男子A★
てめえ〜！
译你这家伙！
  • てめえ★4视频 → お前比「お前」更粗鲁挑衅的第二人称说法，常见于争吵、打架场面。
04:45宮市和明/イノ★
イノさん、彼女かのじょ頼たのむ。わかった。
译「伊野，麻烦你照看她一下。」「知道了。」
还原字幕原文为一行「イノさん彼女 頼む。わかった。」，实为两人对话合并：前半「イノさん、彼女頼む」为宮市和明所说（「イノ」为片假名人名表记，读音/汉字未确认，按音译处理(?)），后半「わかった」为被称呼者イノ的应答，按规则合并为一条，不拆行。
  • 〜さん（称呼同事）对同僚使用「さん」，是警队/职场里常见的礼貌称呼，语感比直呼其名更客气。
  • 名詞＋頼む★「（对象）を頼む」＝『拜托你照看/负责……』，是交代任务时常用的简洁说法，此处口语省略了「を」。
  • わかった（わかるの過去形）「わかる」的普通体过去式，口语中常单独使用，表示『明白了、了解』。
04:56宮市和明
もう大丈夫だいじょうぶ。
译已经没事了。
  • もう＋大丈夫「もう」表示『已经』，「大丈夫」表示『没事、不要紧』，合起来是安抚对方『已经安全了』的常用说法。
05:26宮市和明★
警察けいさつだ。暴行ぼうこうの現行犯げんこうはんで逮捕たいほする。
译我是警察！你涉嫌当场施暴，以现行犯将你逮捕。
  • 現行犯★2视频法律用语，指『当场被抓获的犯人』，日剧刑侦场景高频词，与「被害届」「事情聴取」等同属办案实务词汇。
  • 名詞＋で（理由・根拠）「暴行の現行犯で」中的「で」标明逮捕的依据/理由，相当于『以……罪名』。
05:48同僚A★
続つづけるだろう。
译还要继续吧？
  • 〜だろう★8视频表推测/确认语气，男性用语中常用来向对方确认或轻微施压，相当于中文「对吧」「是吧」。
06:13同僚B
気持きもち悪わるい。
译真恶心。
  • 気持ち悪い「気持ち」（心情/感觉）+「悪い」（不好），字面「感觉不好」，引申为「恶心」「不舒服」，也可用来形容令人不快的言行。
06:16同僚B
だらしないの、どっちだよ。
译说没个正形的到底是哪一个啊？
  • 〜の（体言化）2视频形容词「だらしない」加「の」使其名词化，指「没个正形的一方/人」，相当于中文「...的到底是...」。
  • だらしない2视频形容做事马虎、不检点、没个正形，多用于批评生活习惯或举止。
06:18同僚A★
調子ちょうしに乗のって飲のむから。はい。
译还不是因为得意忘形地一直喝。好啦。
还原「子に乗って」应为「調子に乗って」的漏字/误听，结合语境还原。
  • 調子に乗る★3视频惯用语，字面「顺着势头」，引申为「得意忘形」「飘飘然」，这里指喝酒时得意忘形地一直喝下去。
  • 〜から36视频表原因理由，「因为...」，此处放在句尾单独成句，带解释、辩解的口吻。
06:20同僚A
おい。
译喂。
  • おい10视频男性化、较随便的招呼/引起注意用语，相当于「喂」，对同辈或晚辈使用；对长辈使用会显得不礼貌。
06:23同僚B★
すみません。
译不好意思。
  • すみません★14视频日常最高频的致歉/搭话用语之一，既可表示「对不起」，也可用于叫住店员等「打扰一下」的场合。
06:26店員
はーい。
译来了～
06:32同僚A
少すこしは良よくなった？
译好点了吗？
  • 少しは2视频「は」在此表提示/强调，「至少...一点」的语感，比单用「少し」多一层退一步说的意味。
06:37同僚B★
三宅みやけ、あのあと仕事しごとになったのかな？
译三宅那之后去上班了吗？
  • 〜のかな★13视频「の」+「かな」，自言自语式地推测、疑惑，比单用「かな」更强调想确认某件事，中文近似「不知道...了没有」。
06:40同僚A
無理むりでしょ。
译不可能吧。
  • 〜でしょ26视频「でしょう」的口语缩略，表推测/征询同意，相当于「…吧」，此处表示「不可能吧」的判断。
06:41同僚B★
ひどい、夕方ゆうがたから誘さそっといて。
译太过分了，人家傍晚就约他出来喝了。
还原「ひっでぇ」为「ひどい」的口语拗读（ひでぇ）；「夕貫」疑为「夕方」的误听，结合语境还原 (?)。
  • ひどい2视频形容程度过分、恶劣，相当于「太过分了」「真够呛」，此处带责备语气。
  • 〜といて★4视频 → 〜ておいて「〜ておいて」的口语省略形（て+おいて→といて），保留「事先做了/做了就撒手不管」的语感，这里带指责意味：都约了人家（结果）...。
06:43同僚A★
あのくらいできなくてどうするよ。
译那点小事都撑不住还像话吗。
  • 〜なくてどうする★「動詞ない形+なくてどうする」表反问，意为「连这点都做不到还怎么行/像话」，带责备、激励语气的惯用句式。
06:48同僚A★
待まったなしの仕事しごとしてるんだから。はい。
译我们干的可是刻不容缓的工作啊。好啦。
  • 待ったなし★惯用语，字面「不允许喊等一下」，指事情紧急、不能拖延，相当于「刻不容缓」。
  • 〜んだから16视频「のだから」的口语形，「因为...啊/毕竟...嘛」，带解释、强调自己立场的语气。
06:50同僚A
日々ひびの重要じゅうような鍛錬たんれんの一ひとつ。
译这也是每天重要的锻炼之一嘛。
  • 鍛錬指反复训练、磨炼身心，语域偏书面/严肃，这里半开玩笑地把喝酒说成「锻炼」。
06:54同僚A★
だってそう言いってるじゃん。
译我不是这么说了嘛。
  • だって★35视频口语接续词，用于反驳或辩解开头，「可是/因为嘛」，常见于为自己辩护的语境。
  • 〜じゃん★23视频 → 〜じゃないか「〜じゃないか」的口语缩略，表确认/强调，「不是...嘛」，年轻人、随意场合常用。
06:56同僚B
はいはいはい。
译好好好。
06:59指令センター
指令しれいセンターから各局かくきょくへ。南新町みなみしんまち4丁目ちょうめ風俗店ふうぞくてんマックスにて女性じょせいが死亡しぼうしているとの入電にゅうでん。
译指挥中心呼叫各分局。南新町4丁目风俗店Max发现女性死亡，有报案电话。
  • 各局へ「各局」指各分局/各单位，「各局へ」是无线电通讯常见呼叫格式，意为「呼叫各单位」。
  • 〜との…「と」引出引用/传闻内容后接名词，意为「…的（消息/电话）」，常见于新闻、通报等正式语体，这里是「报案称女性死亡」的意思。
07:05無線指令
近ちかい局きょくは至急しきゅう、現場げんばに向むかってください。
译附近的警车请立即赶往现场。
  • 至急2视频「尽快、火速」，公文/警务用语，比「早く」更正式紧急
  • 〜てください36视频礼貌的请求/命令句型，无线电指挥用语中常用
07:08警官(無線)
捜そう一六いちろく、了解りょうかい。
译搜查一六，收到。
还原「搜16」疑为对讲呼号「捜一六」的OCR误读（简体字形「搜」对应「捜」，数字读法不确定）(?)
  • 了解4视频无线电通讯中确认收到指令的惯用语，相当于「明白、收到」
07:09警官(無線)
現場げんば方向ほうこう、頭あたま向むけます。
译朝现场方向，把车头转过去。
  • 頭を向ける把车头/机头朝向某方向，行车/驾驶时的通报用语
07:16警官
下さがってください、下さがってください、危あぶないですよ。
译请后退，请后退，很危险！
  • 〜てください36视频反复请求后退，用于疏导围观人群的礼貌命令句
  • よ46视频提醒/告知语气，强调「危险」这一信息
07:18警官
下さがってください。ストップ。
译请后退。停！
  • ストップ外来语「停」，简短命令式用语，交通/人群管制现场常用
07:25里見/猪熊★
機捜きそう、里見さとみです。猪熊いのくまです。
译机动搜查队，我是里见。我是猪熊。
还原07:25「搜里見です。猪熊です。」为同一发言的OCR重复识别（漏读「機」、「捜」读成简体字形「搜」），与07:27的完整版本合并为一条 (?)
  • 機捜「機動捜査隊」的简称，指案发后第一时间赶到现场的机动搜查小组
  • 〜です★18视频自报姓名的简洁句式，姓氏后直接接「です」，警务/团队式自我介绍的典型说法
07:26井上
井上いのうえです。
译我是井上。
  • 〜です18视频省略「機捜」等前置信息，只报姓氏的口语自我介绍
07:31猪熊
うん、ちゃんとしてる。
译嗯，做得挺像样的。
  • 〜てる35视频「〜ている」的口语省略形，表状态持续，此处评价对方「做事很到位」
07:34井上★
当あたり前まえっすよ。待まったなしの仕事しごとしてんすから。
译那是当然的啊。因为做的是刻不容缓的工作嘛。
  • っす★3视频 → です「です」的省略变体，年轻男性/后辈常用的随意郑重语气
  • 待ったなし「不能等、刻不容缓」，形容必须立刻处理的事态
  • 〜てんすから★ → 〜ているんですから「している＋んです＋から」的连读省略（してる→してん，んです→んす），強调理由
07:37猪熊
同おなじこと言いってる。
译老是说同样的话。
  • 〜てる35视频「〜ている」的口语省略形，指反复说同一句台词的状态
07:39猪熊★
いい心掛こころがけじゃん。
译态度不错嘛。
  • じゃん★18视频 → じゃない「じゃない/だね」的口语变体，带惊讶或肯定语气
  • 心掛け「留心的态度、用心」，指做事的心态、觉悟
07:44里見★
猪熊いのくま先輩せんぱい、刑事課けいじかのチビデカさんもう来きてますよ。
译猪熊前辈，刑事课那位小个子刑警已经到了。
  • 〜先輩对前辈的称呼，日本警界/职场常见的上下级称谓
  • チビデカ「チビ(矮小)」+「デカ(刑警的俚语)」组成的绰号，戏称身材矮小的刑警
  • 来てますよ★「来ている＋ます」的礼貌持续体，表「已经到了」的状态，よ提醒对方注意
07:48猪熊★
速水はやみが？
译速水？
  • が★22视频省略了「来たの」等谓语，只用「が」确认对象，口语中常见的省略确认问法
07:48里見
はい。
译是的。
08:00猪熊★
あんた、何なにやってんの？
译你，你在干什么呢？
  • あんた19视频「あなた」的随意口语说法，称呼对方带点不客气/亲近的语气
  • 〜てんの★10视频 → 〜ているの「〜ているの」的口语缩约形（やっている→やってん），随意口语疑问句
08:04速水★
猪熊いのくまさんこそ遅おそいですよ。
译你才是迟到了呢，猪熊さん。
  • こそ★9视频强调对比，「你才是……」，反将一军地指出对方的问题
08:06速水★
巡回中じゅんかいちゅうだったんですよね？
译你不是应该在巡逻中吗？
  • んですよね★7视频征询确认兼带指责语气的句式，暗示「你应该是……吧」
08:10速水★
酒臭さけくさいんじゃないですか？
译你身上是不是有酒味啊？
  • んじゃないですか★3视频委婉却带讽刺意味的反问，暗示「你喝酒了吧」
08:14猪熊★
でも速水はやみさん今日きょう非番ひばんでしょ？
译不过速水你今天不是休班吗？
  • でしょ★22视频「でしょう」的口语缩约，征求对方确认/带反问语气
  • 非番「不当值、休息日」，警务用语，与「当番」相对
08:17速水★
近ちかくにいたんでね。
译因为我正好在附近嘛。
  • んで★11视频 → ので「ので」的口语音变，表原因
  • ね41视频轻松确认、带点得意语气的终助词
08:19速水
初動捜査しょどうそうさは早はやいほうがいい。
译初期搜查越早越好。
  • 初動捜査案发后第一时间展开的搜查行动，警务专业术语
  • 〜ほうがいい「……比较好」，用于建议或评价的句型
08:22速水★
これは鉄則てっそくだろ？
译这可是铁律吧？
  • だろ★17视频「だろう」的口语缩约，确认/征求同意的语气
08:24速水★
酒臭さけくさい誰だれかさんより役やくに立たつと思おもうけど。
译我觉得我可比某个满身酒味的人有用多了。
  • 誰かさん「某人」，故意不点名却暗指对方的讽刺说法
  • けど★35视频句末的「けど」，缓和语气但暗含不服气/挑衅的余韵
08:29猪熊★
まあここはもう見終みおわったから任まかせるよ。
译算了，这里我已经看完了，就交给你吧。
  • 見終わった「見る＋終わる」的复合动词过去式，表「看完了」
  • から★32视频表原因，「因为已经看完了」引出下文的「任せる」
08:33刑事A★
他ほかを見みてくるから。
译我去看看其他地方。
  • 〜てくる（行って戻る）★「見てくる」＝「見に行って戻ってくる」，「て＋くる」表示「去做某事再回来」的移动＋帰還のニュアンス。
  • 〜から（言い切り）★句末只用「から」不接后文，暗示理由后省略了「（だから）あとは頼む」之类的话，口语中常见的留白说法。
08:37刑事B★
相変あいかわらず嫌いやなやつ。まあまあ。
译还是老样子，讨人厌的家伙。好啦好啦。
还原「まあまあ」为自我打圆场／安抚语气，与前一句合并为一条。
  • 相変わらず★9视频「和以前一样、还是老样子」，用来评价某人一贯的性格或行为没有变化，常带轻微抱怨语气。
  • まあまあ5视频重复副词，用于安抚、打圆场，相当于中文的「好啦好啦／算了算了」。
08:45鑑識★
13時じ30分ふん現着げんちゃく。
译13点30分到达现场。
还原「現着」是警察/消防用语「現場到着」的省略说法，多用于口头简报。
  • 現着★「現場到着」的业界简称，念作「げんちゃく」，是警察、消防、救护现场报告中常见的专业术语。
08:48鑑識/刑事A★
着衣ちゃくいに乱みだれはなし。はい。
译「衣着没有凌乱的痕迹。」「好。」
还原两人对话合并为一条：鑑識报告『着衣に乱れはなし』（衣着没有凌乱），刑事应答『はい』确认。
  • 着衣に乱れはなし★验尸/现场检视常用语，字面「衣着没有凌乱」，是刑侦剧里常见的固定说法。
08:55刑事A★
だいぶ飲のんだみたいだな。
译看起来喝了不少啊。
  • 〜みたいだ（様態・推量）★「飲んだ」+「みたいだ」，根据外在迹象做出的推测，「看起来好像…」。句末「だな」是男性化、随意的终助词组合。
08:59刑事A/鑑識
睡眠薬すいみんやく？ああ...。
译「安眠药？」「啊…（是啊）。」
还原两人对话合并为一条：刑事看到药物后追问『睡眠薬？』，鑑識应声确认『ああ…』。
  • 睡眠薬「安眠药」，刑侦/医疗类常见词汇，此处刑警看到药物后发出的疑问。
09:01刑事A★
亡なくなった狐坂きつねざか瞳ひとみさんはこの店みせで一番いちばん長ながかったんですね？
译过世的狐坂瞳小姐，是这家店里资历最长的，对吧？
还原「狐坂」的读音字幕未标注，按常见姓氏读法拟作「きつねざか」(?)。
  • 〜んですね★17视频「んです」＋确认終助词「ね」，用于向对方求证、确认信息，是正式问话中常见的礼貌确认句式。
09:05店長
はい。
译是的。
09:07刑事A★
昨夜さくや 何なにか変かわったところはなかったですか？
译昨晚有没有什么不一样的地方？
  • 〜はなかったですか★「〜はありませんでしたか」的口语／稍随意版本，用否定过去式做礼貌询问，「有没有…」。
09:10店長★
昨夜さくやは... いや 特とくに。
译昨晚嘛…没有，没什么特别的。
还原「特に（ない）」省略了后面的否定谓语，是口语中常见的省略说法。
  • 特に（ない）★「特に変わったことはない」的省略形，口语中常直接说「特に」表示「没什么特别的」。
09:13刑事A/店長★
戸締とじまりはどなたが？瞳ひとみさんに任まかせています。
译「是哪位负责锁门的？」「（一直）是交给瞳小姐负责的。」
还原两人对话合并为一条：刑事询问『锁门是哪位负责』，店長回答『交给瞳小姐负责』。
  • どなた★2视频「誰」的敬语形式，用于礼貌地询问身份，多用于对客人、受访者等使用敬语的场合。
  • 戸締まり「锁门、关门检查」，指打烊前确认门窗上锁的动作。
  • 〜せています（使役＋ている）★「任せる」+「ている」，表示「一直委托/交给…」的持续状态，说明这是长期以来的固定安排。
09:17刑事A★
誰だれかと一緒いっしょに飲のんでいたということは？
译有没有和什么人一起喝酒的情况？
  • 〜ということは？★以「ということは」结尾、后面省略「ありますか」之类的谓语，是委婉、留白式的询问方式，常见于正式问话。
09:19店長
いや...俺おれはわかりません。
译不……我不清楚。
  • 俺29视频男性随意/粗俗的自称，与后面礼貌体「わかりません」混用，体现对警察保持礼貌但自称仍随意的语域落差。
09:23刑事B★
店みせの女おんなの子こたち来きたので話はなし聞きけそうです。
译店里的女生们来了，看来可以问话了。
  • 〜けそう（可能形＋そう）★「聞ける」（可能形）+「そう」，表示「看起来能够…」，用来推测即将可以做某事。
09:25刑事A/刑事B★
わかった、ここはいいから。はい。
译「知道了，这边就不用你管了。」「是。」
还原两人对话合并为一条：刑事A吩咐『这边不用你管了』，刑事B应答『はい』。
  • ここはいいから★「这里没问题了／这边交给我就行」，是打发对方去做别的事、或表示此处不需再帮忙的常用口语说法。
09:29刑事A★
狐坂きつねざかさん昨日きのうの夜よる何なにか変かわった様子ようすなかった？
译狐坂小姐昨天晚上有没有什么不一样的样子？
还原比起前面对店長使用的礼貌体「〜ですか」，这里改用随意的常体「〜なかった？」，是对年轻店员使用的较随意语域。
  • 〜なかった？★3视频常体过去否定疑问，语气比「〜ませんでしたか」随意得多，常用于对关系较近或年轻的对象发问。
09:31女の子A
あ?
译啊？
还原对突然被提问的惊讶反应，单列一条。
09:35女の子A★
普通ふつうだよね？
译挺正常的吧？
还原转头向同伴求证的说法。
  • だよね★5视频断定助動詞「だ」+终助词「よ」+「ね」组合，用于向对方寻求认同、确认自己的判断没错。
09:38女の子B★
いつもと同おなじ。
译和平时一样。
  • いつもと同じ★「和平时一样」，常用于回答「有没有什么不同」类问题时表示否定，是固定说法。
10:07捜査員★
警察けいさつの者ものだけどちょっと聞きいていいかな。
译我是警察，能问你几句话吗？
  • 〜だけど（前置き）★这里的「だけど」不是强烈的转折，而是刑警开口前的缓冲用语，相当于中文「不好意思打扰一下，不过……」。
  • 〜かな（自問・柔らげ疑問）「〜ていいかな」用「かな」代替直接的「か」，把询问变得委婉、不生硬，常用于向陌生人开口搭话。
10:09捜査員★
あなた、昨日きのうの夜よるは？
译那你昨晚呢？
  • 体言止め疑問文★「あなた、昨日の夜は？」省略了谓语（如「何をしていましたか」），只用「名词+は+？」就构成疑问句，是口语中常见的省略表达，常见于警察问话场景。
10:13聞き込み相手★
私わたし？店みせ終おわってまっすぐ帰かえって家いえにいました。
译我？店打烊后我就直接回家，一直待在家里。
  • て形の連続（終わって→帰って→いました）★三个片段用て形连接成一串：「店が終わって」→「まっすぐ帰って」→「家にいました」，表示动作依次发生，翻译时按顺序还原成一句话即可。
  • まっすぐ「まっすぐ帰る」＝直接回家，中途不绕路、不去别的地方，常用于交代不在场证明。
10:33捜査員★
ガイシャ(?)は中なかか？
译被害人在里面吗？
还原「カイシャ」是刑侦剧常见隐语「ガイシャ」（「被害者」的略称）的误听，结合上下文（案发现场、鑑識等词汇）判断后复原；因清濁难以从字幕/ASR确证，标(?)。
  • ガイシャ★（刑事隠语，被害者の略）日剧刑侦场景常见的行话，是「被害者」的省略读法，多写作片假名「ガイシャ」，指案件的受害人（这里可能指遗体）。
10:34現場の警官
はい。
译是。
10:37捜査員★
安藤あんどう課長かちょう、来きたみたいだ。
译安藤科长好像到了。
  • 〜みたいだ（様態・推量）★「来たみたいだ」＝看样子/好像已经到了，是根据外部迹象（看到人影、听到声音等）做出的推测，比「〜ようだ」更口语随意。
10:39捜査員
どうもありがとう。
译非常感谢。
  • どうもありがとう「どうも」+「ありがとう」加强语气的口语化道谢，比单说「ありがとう」更郑重，但仍是常体，没有加「ございます」，说明对象不是需要高度敬语的场合。
10:43捜査員（先輩）★
機動捜査隊きどうそうさたいは真まっ先さきに現場げんばに駆かけつけ、犯人はんにんが逮捕たいほされたあとの取とり調しらべなどは行おこなわない。
译机动搜查队总是第一个赶到案发现场，但嫌疑人被捕后的讯问等工作不归他们负责。
还原10:43与10:46为同一句话的重复出现，已合并为一条，并与10:50的后续句连成一句完整发言。
  • 機動捜査隊★简称「機捜（きそう）」，警察内部专门负责第一时间赶赴现场做初期处理的部门，与之后接手正式侦讯的刑事课是不同单位，这正是本句要说明的重点。
  • 〜たあとの＋名詞（連体修飾）「逮捕された」+「あとの」+「取り調べ」＝被逮捕之后的讯问，「動詞た形+あとの」直接修饰后面的名词，构成「……之后的……」结构。
10:56部下の捜査員★
安藤あんどう課長かちょう、これを。ガイシャ(?)のスマホです。
译安藤科长，您看这个——是被害人的手机。
还原「カイシャ」与10:33同样判断为「ガイシャ」的误听并复原。
  • これを★（差し出し表現の省略）「これを」后面省略了「どうぞ」「ご覧ください」之类的谓语，是递东西给对方时常用的省略说法。
11:01安藤課長★
あいついつの間まに。
译那家伙，什么时候……
  • いつの間に(か)★「いつの間に」表示「不知不觉间/什么时候……的」，常用来表达吃惊、没注意到对方何时做了某事，本句省略了后面具体动作（如「持ち出したんだ」）。
  • あいつ10视频较为随便甚至粗鲁的第三人称说法，多用于关系亲近或带不满情绪时称呼对方，比「彼」随便得多。
11:05安藤課長★
鑑識かんしきが来きてないのに現場げんばのもん持もち出だして。
译鉴证组都还没到，就把现场的东西拿走了。
  • 〜のに（逆接・不満）★「鑑識が来てないのに」＝明明鉴证组还没到，却……，「のに」带有不满/意外的语气，暗示后面的行为不合规矩。
  • もん10视频 → もの「もん」是「もの」的口语音变，常见于随意甚至粗鲁的说法，这里指「现场的东西」。
11:08安藤課長★
まだ点数てんすう稼かせぎ？
译又想立功邀功？
  • 点数稼ぎ★字面「赚分数」，引申为讨好上司、抢功劳、刷存在感的行为，常带贬义，这里是安藤课长讽刺下属抢在鉴证组之前动手。
11:10部下の捜査員★
……に遺書いしょ。
译……有遗书。
还原原字幕本行只有「に遺書」，前半部分（主语/场所等）未被转写出来，未做臆测补全，用省略号保留原状。
  • に（存在・所在を示す）★「に」标记事物存在的场所，「（〜の中）に遺書（がある）」＝（……里）有遗书，本句只留下「に遺書」这个片段。
11:13安藤課長★
自殺じさつだろ。
译是自杀吧。
  • 〜だろ★（だろうの終止縮約・推量／確認）「自殺だろ」＝（这）是自杀吧，「だろ」是句末「だろう」省去词尾「う」的口语缩约形，仍是标准日语常用于推测、确认或半自言自语，男性/常体场合尤其常见，并非方言。
11:17登場人物A★
自殺じさつだって。
译听说是自杀。
  • 〜だって★（伝聞：〜だそうだ）这里的「だって」表示转述听来的消息，相当于「听说是……」，与表轻微不满/辩解的「だって」（可是……）用法不同，要靠上下文区分。
11:18登場人物B
そっか。
译这样啊。
  • そっか20视频 → そうか「そっか」是「そうか」的口语音变，语气更轻松随意，表示听懂/领会对方所说内容后的反应，相当于「这样啊/原来如此」。
11:20捜査員
俺おれたち機捜きそうには捜査そうさの方針ほうしんを決きめる権限けんげんがない。
译我们机动搜查队没有决定搜查方针的权限。
还原原字幕用了非规范汉字“搜”（“機搜”“搜査”），日文正确写法为“捜”，已还原为“機捜”“捜査”。
  • には26视频“に”（表示范围/立场）+“は”（提示对比），意为“至少在……这一点上”；这里强调“站在机动搜查队的立场上（没有决定方针的权限）”。
  • 権限がない“権限”＝权限、职权；“〜権限がない”＝没有…的权限，常见于说明职务范围的固定搭配。
11:31友人A★
あれ？だめだよ入はいってきちゃ。
译咦？不行啦，你不能进来。
  • 〜ちゃ★2视频 → 〜ては／〜てしまう“〜ては”或“〜てしまう”的口语缩约形。这里“入ってきちゃ（だめ）”＝“入ってきては（だめ）”，“进来的话（不行）”，用于口语中表示禁止、不希望发生的事。
11:35友人A
それとも何なにか？
译还是说，有别的原因？
  • それとも7视频表示“或者、还是”，用于在两个选项之间做选择性提问；这里追问“还是说（有别的什么原因）？”。
11:44友人B
何なに？あの子こ。う～ん。
译什么？那个女生……嗯……
  • う～ん表示犹豫、思考中的感叹词，相当于中文“嗯……”，常用于说话人一边回忆一边组织语言时。
11:49捜査員★
機捜きそうだとこれ以上いじょう捜査そうさができないんだよね。
译机动搜查队的话，就没法再往下查了。
  • だと★3视频“だ”（断定）+“と”（假定条件），“要是……的话”；这里“機捜だと”＝“如果是（我们）机动搜查队的话（就……）”。
  • 〜んだよね11视频“のだ”口语音变为“んだ”，表示说明理由/情况；句末加“よね”带有向对方确认、寻求认同的语气。
11:54捜査員★
本部ほんぶの捜査一課そうさいっかに行いかないと。
译得去总部的搜查一课才行。
  • 〜ないと★22视频 → 〜ないといけない“〜ないといけない／〜ないとだめだ”的省略形，口语中常把后半部分省去，只留“〜ないと”表示“不…不行、必须…”。这里“行かないと”＝“必须去”。
12:00夕貴
どうしたの？
译怎么了？
  • 〜の？22视频口语疑问句常用“の”代替“か”收尾，语气较柔和，常用于关心、追问对方的状况，如“どうしたの？”“怎么了？”
12:00里見
ん?
译嗯？
12:02友人
いやさっきの子こさ
译呃，就是刚才那个女生啊。
  • 〜さ14视频口语终助词，用于引出话题或加强语气，接近中文“呢／啊”，常见于随意的对话开头，如“さっきの子さ”“刚才那女生啊”
12:05友人★
何なんだか夕貴ゆうきを見みてたんじゃないかな。
译总觉得她好像在看夕贵吧。
还原人名“夕貴”读音暂拟为常见读法“ゆうき”，未在人物介绍中确认(?)。
  • 何だか★2视频“总觉得、不知为什么”，用于说话人凭感觉做出某种判断，而非基于确切依据。
  • 〜てたんじゃないかな → 〜ていたのではないかな“〜ていたのではないかな”的口语缩约：“ていた”→“てた”，“のではないか”→“んじゃないか”；句末“かな”表示自言自语式的推测、不十分确定的语气。
12:08夕貴
違ちがうよ、里見さとみ君くんを見みてたんだよ。
译不对啦，她是在看里见你呢。
还原人名“里見”读音暂拟为常见读法“さとみ”，未在人物介绍中确认(?)。
  • 〜んだよ25视频“のだ”的口语形“んだ”+终助词“よ”，用于向对方说明事实、纠正对方的判断，语气较肯定。
12:10友人
そうだよ。
译就是啊。
  • そうだよ2视频表示肯定对方所说的内容，“是的、没错”，“よ”带有告知、强调的语气。
12:10里見
俺おれ?
译我？
12:14友人★
二人ふたりで見みつめ合あってたじゃん。俺おれが？
译你们俩不是四目相对了吗？我？
还原同一行字幕内含两人对话：友人先吐槽「二人で見つめ合ってたじゃん」，里見随即反问「俺が？」；原字幕未拆成两行，故合并为一条，不拆分为两条。
  • 〜合う★“动词连用形+合う”构成表示“互相…”的复合动词，如“見つめる”→“見つめ合う”“互相凝视”。
  • 〜じゃん★23视频 → 〜じゃないか口语终助词，“…不是吗／…嘛”，用于向对方确认或强调显而易见的事实，多见于随意口语。
  • 〜が？用上升语调复述关键词并加“が”，表示惊讶反问“是我吗？”，省略了后面的谓语部分。
12:16友人
ああいう子こがタイプ？
译那种类型是你的菜？
  • ああいう3视频“那样的、那种”，用于指代前面提到的某类人或事物的性质、类型，后接名词。
12:17里見
いや違ちがうよ
译不是啦，不是那样。
  • いや23视频口语感叹词，用于否定对方的话或轻微反驳，“不是、不对”，语气比“いいえ”随意。
12:19里見★
いや俺おれ、あの子ことカラオケで会あってるんだよゆうべ。
译呃，其实我昨晚在卡拉OK见过那个女生。
还原复核：「倒装（时间状语置于句末）」描述的是语序／句式现象，不属于助词・语气，故类别由 joshi 改为 goi（词汇・句式）。
  • 倒装（时间状语置于句末）★口语中为了强调或事后补充信息，常把状语（这里是时间状语“ゆうべ”“昨晚”）挪到句末，形成“倒装句”，是自然口语的常见特征。
  • 〜てる★35视频 → 〜ている“〜ている”的口语缩约形，省略“い”，“会っている”→“会ってる”，表示动作/经历的持续或既成状态。
12:22夕貴
ええ～そうだったの？
译咦～是这样吗？
  • そうだったの？“そうだ”（是那样）的过去式“そうだった”+终助词“の”构成疑问句，表示对刚听到的新信息感到意外并向对方确认，“是这样吗（原来如此）”。
12:23友人
そうだったの？
译是这样吗？
  • 〜の？（重复确认）重复对方刚说过的疑问句，是口语中常见的“确认式回应”，表示进一步确认、消化对方的话。
12:24夕貴★
だとしたらあの子こ嘘うそついてたことになるじゃない。
译那这么说的话，那个女生不就是在撒谎吗。
  • だとしたら★“だ”+“としたら”构成假定条件，“如果是那样的话”，用于基于前文推出下文的结论。
  • 〜ことになる8视频固定搭配，表示“（按逻辑）就等于是……、就意味着……”，常用于从某个前提推导出结论。
12:28里見
いやでも俺おれの方ほうもかなり酔よってたから
译不过呢，我那时候也喝得挺醉的，
  • 〜の方も“方”在此不表示方向，而是“…这一边、…这一方”，“俺の方も”＝“我这边也（是）”，常用于对比双方情况。
  • 〜てた20视频 → 〜ていた“〜ていた”的口语缩约，“酔っていた”→“酔ってた”，表示过去持续的状态“当时喝醉着”。
12:31里見★
はっきり彼女かのじょと断言だんげんできないし証拠しょうこもないし。
译没法确定就是她，也没有证据。
  • 〜し〜し★6视频用“し”并列列举多个理由或状态，“既…又…”，这里列举“不能断言是她”和“也没有证据”两个理由。
12:36友人★
向むこうもそれに気付きづいて里見さとみ君くんの顔かお見みに来きたのかな？
译会不会是她也发现了这点，才特地来看看里见你的脸？
  • 〜に来る★“动词连用形（見）+に+来る”表示“为了做…而来”，“顔見に来た”＝“来看脸（来见一面）”。
  • 〜のかな13视频“の”+“かな”，自问自答式的推测语气，比单独的“かな”更委婉，常用于自言自语地猜测。
12:46同事★
いや、やっぱり夕貴ゆうきだと思おもう。見みてた。
译不，我还是觉得（她看的）是夕贵。我看到了。
还原承接上一段「何だか夕貴を見てたんじゃないかな」的话题，继续争论那女生看的到底是夕贵还是里见君。
  • やっぱ★13视频 → やっぱり「やっぱり」的口语缩略形，日常口语中长音甚至整个「り」都会脱落，意为终究、还是。
  • 〜ていた（見てた）「見ていた」的口语省音形（ていた→てた），表示过去持续的动作或状态，意为当时正在看。
13:00宮市和明★
急性きゅうせいアルコール中毒ちゅうどくの自殺じさつ。めいてい状態じょうたいにさせた彼女かのじょを、ソファを利用りようして逆さかさにし続つづけたら、簡単かんたんに急きゅうアルにすることができる。
译急性酒精中毒致死的自杀。把处于烂醉状态的她，利用沙发让她持续保持倒立姿势的话，就能轻易造成急性酒精中毒的假象。
还原「にさした」还原为「にさせた」（使役形，ASR连读弱化）；「急アル」是「急性アルコール中毒」的口语缩略说法，原样保留。
  • 使役形（〜させる）★「めいてい状態にさせる」意为让人陷入醉酒状态，使役态表示让/使某人做某事或陷入某状态，此处是使役过去形「させた」。
  • 急アル「急性アルコール中毒」（急性酒精中毒）的口语缩略说法，日语中偏长的专业名词常被截短使用。
  • 〜たら（続けたら）「〜し続けたら」意为如果持续…的话，假定条件加持续体，表示一旦持续做某事就会导致某结果的因果推测。
13:15青柳梢★
まあ、そんな推理小説すいりしょうせつのような事件じけんはめったに起おこらないけども。
译不过，那种像推理小说一样的案件很少会发生就是了。
  • 〜のような★10视频表示比况，像…一样的，「推理小説のような事件」即像推理小说情节一样的案件。
  • めったに〜ない3视频めったに加否定，意为很少…，表示发生频率极低。
  • 〜けども2视频「〜けれども」的口语弱化形，接句尾表示轻微转折或语气缓和，相当于不过…就是了。
13:19青柳梢★
何なにぶつぶつ言いってんの？
译你在嘀咕什么呢？
还原「言ってんの」即「言っているの」的口语缩约（ている→てる→てん）。
  • 〜ているの→〜てんの★「〜ている」在口语中常缩约为「〜てる」，疑问句「〜てるの」进一步弱化为「〜てんの」，语气随意、亲近。
  • ぶつぶつ言う拟态词「ぶつぶつ」表示小声嘀咕、自言自语的样子，「ぶつぶつ言う」即嘟囔、发牢骚。
13:21青柳梢
これ、自分じぶんの分ぶんちゃんと量はかんで(?)ね。
译这个，自己的那份要好好量清楚哦(?)。
还原「量んで」的动词活用不自然（「量る」的て形应为「量って」），推测为ASR残留误听，具体原词不确定，按字面推测翻译并标注(?)。
  • て形＋ね（量んでね）て形加终助词「ね」表示轻声的请求、叮嘱，相当于要…哦。
13:23宮市和明★
そういう格好かっこうで出でるなよ、ベランダに。誰だれかに見みられたらどうすんだよ。
译别穿成那样出去阳台！要是被谁看见了怎么办啊。
  • 倒置文（〜出るなよ、ベランダに）★口语中常把状语挪到句末补充说明，语气更强调、随意，正常语序是「そういう格好でベランダに出るなよ」。
  • 〜な（禁止形）3视频动词辞书形加「な」表示强烈禁止，「出るな」即不许出去。
  • どうすんだよ2视频「どうするんだよ」的口语缩约（するんだ→すんだ），带责备语气的反问，相当于你打算怎么办啊。
13:29宮市和明★
バレたら即そく異動いどう。
译一旦被发现，立刻调职。
  • バレる★4视频「バレる」意为秘密、谎言等被发现、败露，是口语常用词。
  • 体言止め（即異動）省略「になる」等谓语，直接以名词「即異動」收尾，语气干脆、强调结果，是口语、字幕中常见的省略表达。
13:31旁白★
警察官けいさつかん同士どうしの恋愛れんあい禁止きんしという規則きそくはないが、恋人こいびとと同おなじ部署ぶしょに勤務きんむするなんて許ゆるされるわけがない。
译警察内部并没有明文规定禁止同事之间恋爱，但恋人在同一个部门共事，怎么可能被允许。
  • 〜同士4视频接在名词后表示彼此同为…的人，「警察官同士」即警察官之间、警察官彼此。
  • 〜なんて★23视频表示轻蔑、意外或强调语气，相当于…这种事，常与否定评价搭配。
  • 〜わけがない★4视频意为不可能…，表示说话人基于常理做出的强烈否定判断。
13:40同事A
まあね(?)、チビデカちゃん。
译是啊(?)，小刑警妹。
还原「まね」推测为「まあね」（表示轻度肯定，是啊、也是啦）的口语弱化，因缺乏前文画面无法完全确认具体所指，标注(?)。
  • まあね7视频口语中表示轻度肯定或搪塞的应答，相当于算是吧、也是啦，语气比「はい」随意得多。
  • デカ2视频「デカ」是「刑事」的黑话、俗称，常见于口语和影视作品中指代（便衣）警察。
13:42前辈刑事★
初動捜査しょどうそうさは早はやいほうがいい。これは鉄則てっそくだろ？言いってね。
译初期侦查要越早越好，这是铁则吧？说说看。
  • 〜だろ（←だろう）★「だろう」在随意口语中长音脱落，弱读为「だろ」，用于句末寻求对方确认或认同，相当于……对吧。
  • 〜たほうがいい8视频意为最好…，用于给出建议或表达应该怎么做更好。
  • て形＋ね（言ってね）て形加终助词「ね」表示轻声的督促，相当于说说看、说吧。
13:47同事A★
似にてねぇ。あいつの今日きょうの抜ぬけ駆がけひどくない？
译不像啊。那家伙今天抢跑得也太过分了吧？
还原「抜けがけ」还原为「抜け駆け」（抢先行动，不守协议单独行动）。
  • 〜ねぇ → 〜ない「〜ねぇ」是「〜ない」的粗俗、男性化口语变体，常见于随意的对话。
  • 抜け駆け★意为背着同伴悄悄抢先行动，常用于批评某人不守规矩、自己抢功。
  • 〜くない？（ひどくない？）形容词否定疑问句「〜くない？」用于寻求认同，相当于是不是很…啊、不觉得…吗。
13:50同事B
いつものことだろ。
译还不是老样子嘛。
  • 〜だろ（←だろう）「だろう」的口语弱读简读形式，句末用于表示这不是理所当然嘛、还用说的语气。
  • いつものこと意为老一套、惯常的事，表示这不稀奇。
13:52同事B★
あいつも夕貴ゆうきと同おなじで本部ほんぶの捜査一課そうさいっか狙ねらってるから、成績せいせき上あげんのに必死ひっしなんだよ。
译那家伙也跟夕贵一样，盯着总部的搜查一课，所以才拼命想提高业绩啊。
  • 〜てるから（狙ってるから）「〜ている」的口语缩约「〜てる」加「から」，表示正在做的动作作为原因，相当于因为正瞄准着…。
  • 〜のに必死★「〜んのに必死」（即るのに必死的口语缩约）意为拼命地想…，「必死」表示拼尽全力的状态。
  • 捜査一課警视厅、道府县警总部下设的刑事部门，专门负责杀人等重大刑案侦查，是许多刑警憧憬调入的精英部门。
13:57同事A★
さとみ君くんだって狙ねらってるじゃない。
译里美（音，汉字不详）君不也在盯着吗。
还原「さとみ君」具体汉字写法不明（人名可能写作里美、智美、聡美等），按读音保留假名。
  • 〜だって★13视频意为就连…也、…也是，用于举出同类例子进行反驳或补充，语气随意。
  • 〜じゃない（反问）句尾「〜じゃない」用升调表示反问、提醒，相当于不是…吗，与否定的「じゃない」需靠语调区分。
13:59同事B★
うーん、まあでも同おなじ部署ぶしょから2人ふたりは行いけないし。
译唔，不过同一个部门也不能出两个人啊。
还原本段字幕此句出现了两个相近异文（初部署から／同じ部署から），推断为重复识别所致，取语义通顺的「同じ部署から」为准。
  • 〜し（列举、暗示理由）★句尾「〜し」用于列举理由或留有余韵，暗示还有其他原因、此处只说一点，语气委婉。
  • 行けない「行ける」是「行く」的可能形，「行けない」即不能去，此处指不能被调去捜査一課。
14:06同事A★
猪熊さんのほうが先輩せんぱいですから。
译猪熊さん资历更老嘛。
  • 〜のほうが★6视频用于比较，相当于…比较…、…那一方更…。
  • 〜ですから9视频「です」加「から」，郑重体给出理由的表达，相当于因为是…。
14:08同事B★
こういうときだけ後輩こうはい面づらして。
译就只有这种时候才摆出一副后辈的样子。
还原「面する」在「〜面（づら）して」中读づら，表示摆出…的样子、态度，略带讽刺语气。
  • 〜面（づら）して★「名词加面（づら）して」意为摆出…的架势、嘴脸，带贬义或调侃语气，如「先輩面する」「被害者面する」。
  • 〜だけ14视频意为只有…，此处强调唯独这种时候，带一点讽刺。
14:13角色A★
ちょっと待まって！それ無理むり、無理むり…ちょっとだめだ(?)。
译等一下！那不行、不行……有点撑不住了(?)。
还原「ちょっとためだ」疑为「ちょっとだめだ」的听误还原（た/だ浊音混淆），结合上下文（推辞、求饶语气）判断，不确定处保留(?)。
  • 動詞て形（依頼・軽い命令）★「待って」是「待つ」的て形，单独放在句末表示轻微的请求/恳求「等一下」，口语中省去了后面的「ください」。
  • 無理★11视频「無理」表示「不可能、办不到、受不了」，这里重复两次加强拒绝/求饶的语气。
14:15角色B
うりゃ~！ちょっと待まって待まって。
译呀~！等一下，等一下。
还原「うりゃ」是使劲/打闹时发出的语气词，无实义。
  • うりゃ扑上去、使劲时发出的感叹词，没有具体语法意义，只表达气势。
  • 動詞の繰り返し（待って待って）把同一个动词连说两遍，是口语中催促、强调时常见的做法。
14:17角色A★
ゆき、マジ無理むり、マジ無理むり。
译小雪，真的不行，真的不行。
还原「ゆき」为呼唤的人名（固有名词）。
  • マジ★8视频「本当に・マジで」的口语省略形，用在随意的对话里加强程度，「マジ無理」＝「真的不行」。
14:23(?)
元げん(?)。
译小元(?)。
还原本行只有单字「元」，是呼唤人名还是被切碎的发话内容的一部分，仅凭本段文字无法判断，原样保留并标(?)。
14:25(?)★
あの約束やくそく、覚おぼえてる？
译还记得那个约定吗？
  • 〜てる（〜ている的缩约）★ → 覚えている「覚えてる」＝「覚えている」口语中「い」脱落的缩约形，日常会话里非常常见。
  • あの16视频指示词，用来指说话双方都知道的事物，相当于中文「那个（我们都知道的）」。
14:32(?)★
どっちかが捜査一課そうさいっかに行いったらさ…しよう(?)。
译我们俩谁先进了搜查一课的话……就……吧(?)。
还原字幕在此处被分段切断，「しよう」前具体要约定的内容本段文字无法确定，未擅自补全，保留省略号与(?)。
  • 〜たら（仮定条件）★4视频「行ったら」是动词た形+ら，表示对尚不确定是否会实现的未来事项做出假设。
  • さ（間投助詞）4视频插在句中调整语气、引起对方注意或轻轻加强语气的口语间投助词。
  • 捜査一課警察组织中负责杀人等重大案件的部门（刑事部搜査第一课）的通称。
15:03友人
カラ、大丈夫だいじょうぶ？
译小卡拉，你还好吗？
还原「カラ」为登场人物的昵称（固有名词）。
  • 大丈夫15视频关心对方状态的常用说法「大丈夫？」，意为「没事吧？还好吗？」。
15:05友人たち★
一番いちばん仲良なかよかったもんね。
译你们俩当年关系最好了呢。
还原同一句台词在字幕中连续出现两次（15:05／15:07），应为在场的两人先后说出/附和同一句话，故合并为一条，记录为两个声音。
  • 〜かった（形容詞の過去形）「仲良い」口语中当形容词用，「仲良かった」是它的过去形，表示「当时关系很好」。
  • もんね★8视频 → 〜ものね「〜ものね」的口语缩约，带着说话人自己的确信、加上向对方求同感的语气终助词。
15:08カラ(?)★
うん。何なんとか落おち着ついた。
译嗯，总算是平静下来了。
  • 何とか★4视频「なんとか」意为「好歹、总算、想办法」，表示克服困难后终于实现了某事。
  • 落ち着いた（動詞タ形）「落ち着く」（平静下来、安定下来）的た形，表示动作已经完成。
15:12友人たち★
でも今日きょうは帰かえるね。そっか。
译甲：不过我今天先回去了。乙：这样啊。
还原本行含两位说话人的对话：甲说「でも今日は帰るね」，乙应答「そっか」，字幕未分行，故合并为一条并在此记录两个声音。
  • ね（軽い念押し）句末的「ね」把自己的行动轻轻告知对方，带有寻求认同/共有信息的语气。
  • そっか★20视频 → そうか「そうか」的口语缩约，表示听完对方的话后轻轻表示理解/接受。
15:16友人たち★
お疲つかれ。お疲つかれ。お疲つかれ。
译辛苦了。辛苦了。辛苦了。
还原同一台词「お疲れ」在两行字幕中共出现三次，应为多人互相道别、依次说出，合并为一条并保留反复出现的声音。复核：原注音把敬语接头词「お」并进了 ruby 基字（「お疲」注成「おつか」），注音只应给汉字，故改为「お」留在 ruby 外、「疲」注「つか」，送假名「れ」不变。
  • お疲れ★8视频「お疲れ様（でした）」的省略形，是分别、聚会/工作结束时常用的寒暄语。
15:20友人★
カラって何なんかおしゃれになったよね？
译小卡拉是不是变得挺时髦的呀？
  • なんか（何か）★这里的「なんか」是「总觉得、不知怎么地」的副词用法，汉字写作「何か」但读作なんか，跟表示「某样东西」的「何か（なにか）」是不同用法。
  • 〜になった（〜になる+タ形）「〜になる」表示状态发生变化，「〜になった」是它的过去形，「おしゃれになった」＝「变时髦了」。
15:21友人たち★
思おもった。前まえはほら、きれいだけどちょっとダサかったじゃん。そうそう。
译甲：我也这么想。之前呢，你看，是挺漂亮的，但是有点土气来着。乙：对对。
还原15:21行末与15:25行首「けど」前后相承，为同一说话人的一整句发言，故合并；15:25行内「ちょっとダサかったじゃん」与「そうそう」为两个声音（甲的发言＋乙的附和），字幕未分行，一并保留在同一条中并在此记录。
  • ダサい★2视频口语形容词，意为「土气、不好看、俗气」，「ダサかった」是它的过去形。
  • じゃん★18视频 → 〜じゃないか「〜じゃないか」的随便口语形，句末用来寻求对方确认/同意。
  • けど（逆接の接続助詞）2视频「きれいだけど」的「けど」表示转折，引出后面「ダサかった」的对比内容。
15:27友人★
ちょっと死しんだ小坂こさかさんに似にてきた。
译感觉有点像已故的小坂了。
还原「小坂さん」为本段文字中身份不明的人物，字幕原样保留。
  • 〜てきた（〜てくる の過去形）★「似てきた」是「似てくる」（补助动词，表示逐渐产生某种变化/接近）的た形，表示「渐渐变得像了」。
  • 死んだ（死ぬ の連体修飾）「死んだ」是动词「死ぬ」的た形，在这里修饰后面的「小坂さん」，相当于「已经过世的」。
16:15司机★
先生せんせい、またお願ねがいしたいことがあるんです。
译先生，我又有件事想拜托您了。
还原根据「シート汚れてる／客商売／お忘れ物ございませんように」等台词判断本段是出租车场景，说话人为司机与乘客，字幕未给出具体人名(?)。
  • 〜たいことがある★「動詞ます形＋たいことがある」表示「有件事想……」，比单说「〜たいです」更郑重，常用于提出请求。
  • んです11视频「んです」是「のです」的口语说法，带有说明、郑重解释的语气，让请求显得更委婉。
16:18乘客／司机
おいそこ左ひだりね。はい。
译喂，那里左转啊。——好的。
还原本行含两位说话人，合并为一条：乘客说「おいそこ左ね」下指示，司机应答「はい」；原字幕本就是同一时间戳的一行，按规则不拆分。
  • おい10视频较随便、居高临下的招呼词，男性用语，相当于「喂」，多用于对下位者。
  • ね（确认／引起注意）句尾「ね」带有提醒对方注意、期待对方回应／照做的语气。
16:25司机★
お忘わすれ物ものございませんように。
译请别忘了您的随身物品。
  • ございません★6视频「ございます」是「あります」的郑重语（丁寧語），「ございません」是其否定形，服务业／司机常用敬语。
  • 〜ように（省略后文的提醒句）「〜ように」本应接「お願いします」等，此处省略下文，是站务、司机常用的固定提醒句式，相当于「祝您……／请注意……」。
16:27乘客／司机
ちょっとさ。はい。
译哎，我说啊。——哎？
还原本行含两位说话人，合并为一条：乘客叫住司机说「ちょっとさ」，司机带疑惑语气应答「はい」（相当于「哎？」）；原字幕本就是同一时间戳的一行，按规则不拆分。
  • さ（终助词）4视频口语终助词，用来引起对方注意或缓和语气，相当于「喂／我说」。
16:30乘客★
シート汚よごれてるよ。気きを付つけなよ客商売きゃくしょうばいなんだから。
译座椅弄脏了啊。你可要小心点，毕竟是做服务客人的生意。
  • 〜てる（〜ている的口语缩约）5视频「汚れてる」＝「汚れている」，口语中「ている」常省略成「てる」。
  • 気を付けな★ → 気をつけなさい「〜な」是命令形「〜なさい」的口语省略，语气随意、带命令／教训意味，多用于对下位者。
  • 〜なんだから6视频「なのだから」的口语形，陈述理由并带责备、强调的语气，「因为是……啊」。
16:34司机
そうですか。
译是这样啊。
  • そうですか（保留语气的应声）表面是「是这样啊」，但配合降调、冷淡语气时，也可表示不情愿或敷衍的应答，并非单纯认同。
16:43话者不明
(?)のつもりだ。
译（前文缺失）……的打算。
还原本行前半在原字幕／校对转写中已被切掉（与前后行相隔9秒、14秒），只留下「のつもりだ」，无法确认完整句意与说话人，按原样保留并标(?)。
  • 〜つもりだ2视频「動詞简体形＋つもりだ」表示说话人（或第三人称）的打算、意图；本句因片段被截断，无法确定具体内容。
16:57乘客
いいですか？
译可以吗？
  • 〜ですか（确认疑问）2视频礼貌体疑问句，用升调向对方确认「可以吗／好吗」。
16:59司机
はい。
译好。
17:21同事(前辈)★
ほら、もう一丁いっちょう！もう一丁いっちょう！
译喂，再来一局！再来一局！
还原ASR 把感叹词「ほら」听成「ぼら」，据语境还原。
  • もう一丁★「一丁」原是量词，口语中「もう一丁」表示「再来一次/再来一局」，常见于武术切磋、料理点单等场合。
  • ほら20视频感叹词，用来引起对方注意或催促，相当于「你看/喂」。
17:28同事(后辈)★
参まいりました。だらしないな〜。
译我认输了。真是没出息啊～
  • 参りました★2视频「参る」的自谦语，此处用作「认输/甘拜下风」的惯用说法，武道、比赛中常用。
  • だらしない2视频形容词，「没出息、松懈、不像样」，常用于自嘲体力或意志力不足。
17:31同事C
今日きょうも朝練あされん？元気げんきだねぇ。
译今天也是晨练？真有精神呢。
  • 朝練「朝の練習」的缩略语，「晨练」，常用于运动部活或训练语境。
  • 〜だねぇ「だね」拉长语气的形式，表示感叹兼确认，比「だね」更随意柔和。
17:35同事(后辈)★
しゃきっとした〜！
译整个人都精神起来了～！
  • しゃきっとする★拟态词，表示「精神一振、变得利落清醒」的状态变化，运动后、喝咖啡后等常用。
17:36同事C★
里見さとみ君もやれば？30過すぎるとおなか回まわりヤバくなってくるよ。
译里見你也来练练？过了30岁小肚子会变得很危险哦。
  • やれば★「やる」的假定形（動詞＋ば），「如果做…的话」，用来提出建议或劝诱。
  • ヤバい7视频俗语形容词，本义「危险」，引申为「糟糕/不妙」，此处指小肚子变大的状态。
  • 〜てくる30视频「て形＋くる」表示变化正朝说话人方向逐渐发生、推进，「变得…起来」。
17:41里見★
いやいや俺おれはいいよ。ふふふふ。
译哎不用了，我就算了。呵呵呵呵。
还原教学点在于「いい」本身表「不需要」的词义，属词汇用法，故分类由 joshi 改为 goi。
  • 俺29视频男性用第一人称代词，比「私」随意、偏男性化，常见于同辈或后辈间对话。
  • いいよ★4视频表示委婉拒绝，「不用了/我就算了」，此处「いい」不是「好」而是「不需要」，是容易误解的用法。
17:43同事A★
あっち、ちょっと行いき過すぎじゃない？応援おうえんこの辺へんだよね？
译那边是不是走过头了？支援的位置应该是这附近吧？
还原ASR 把促音「ちょっと」的小字「ょ」听成大字「よ」，还原为「ちょっと」。
  • 行き過ぎ★「行く」的连用形＋「過ぎる」，「走过头/过度」，此处指走过了目标位置。
  • 〜じゃない？5视频口语反问形式，用来确认或征求同意，「是不是…啊？」，语调上扬时表疑问而非否定。
  • 応援字面「支援/声援」，在警察行动语境里特指「支援警力所在的位置」，与体育赛事的「加油」不同。
17:47同事B★
うんまあね。
译嗯，算是吧。
  • まあね★7视频含糊肯定的应答，「算是吧/差不多」，比单纯「うん」更暧昧保留。
17:54同事A★
ごめん、先さきに降おりてて。
译抱歉，你先下车等着。
还原ASR 疑似漏识别助词「に」，据语境还原为「先に降りてて」。
  • 降りてて★「降りる」て形「降りて」＋「いる」口语省略成「〜てて」，表示「（先）下去待着」的持续状态命令形。
  • 先に2视频副词，「先、提前」，此处指让对方先下车、先行一步。
17:56同事B
はーい。
译好嘞～
18:01井上★
井上いのうえです。
译我是井上。
  • 〜です★18视频自我介绍、身份确认的简洁句型，无线电通讯中常用「（姓名）＋です」报出身份。
18:02猪熊★
猪熊いのくまです。間まもなく到着とうちゃくします。
译我是猪熊。马上就到。
  • 到着します★「到着する」的丁寧体（〜ます形），用于无线电、工作汇报等正式而简短的通讯场合。
  • 間もなく副词，「不久、马上」，比「すぐ」更书面正式，常用于广播、通讯用语。
18:26警察官A
里見さとみは？
译里见呢？
  • は（疑问句省略）体言+「は」在口语里可直接当疑问句用，省略「ですか」，靠语调表示疑问。
18:26警察官B★
トイレ行いってます。
译去洗手间了。
  • 「に」の省略（トイレ（に）行ってます）★口语中常省略场所助词「に」，「トイレに行っています」被说成「トイレ行ってます」。
18:29警察官A
来きた(?)。
译回来了(?)。
还原原OCR字幕为「来走」，日语中无此说法，推测为「来た」的误读，把握不大，标(?)。
  • 来る→来た（カ行変格活用）「来る」是日语里少数的不规则动词（カ変），过去形为「来た」，此处若推测成立即表示「（人）回来了」。
18:31里見★
すいません。
译不好意思。
  • すみません→すいません（口语音变）★ → すみません「すみません」在随意口语中常发生音变说成「すいません」，意思不变。
18:32警察官B★
腹はら具合ぐあい悪わるいか？
译肚子不舒服吗？
  • か（男性ぶっきらぼうな疑问終助詞）★句末只用「か」，不加「です/ます」，语气直接随意，常见于男性同事间对话。
18:33里見
え？
译啊？
18:34警察官B★
腹はら。
译肚子。
  • 体言止め（名詞だけで言い切る）★仅用名词「腹」重复一遍来强调追问，是口语中省略谓语的「体言止め」用法。
18:35里見
いや、大丈夫だいじょうぶです。
译不，没事。
  • いや（口语否定感叹词）「いや」放句首表示轻微否定或纠正，比「いいえ」随意，多用于日常口语。
18:37指挥官★
予定よていとおり。
译按计划进行。
  • 〜どおり／とおり（按照〜）★「名词+どおり」表示「按照…那样」，「予定どおり」＝按计划；口语中浊音有时脱落读作とおり。
18:39指挥官
里見さとみ、猪熊いのくま、藤島木(?)は玄関げんかんから。
译里见、猪熊、藤岛木(?)从玄关进。
还原「猪熊藤島木」的人名断句不确定，可能是「猪熊」+「藤島木」两个姓，也可能有别的切法，存疑标注。
  • から（起点）3视频「玄関から」表示「从玄关（进入）」，から标示动作的起点/入口，后面省略了「入る」之类的动词。
18:42猪熊
ほい。
译好嘞。
  • ほい（はいの随意变体） → はい「ほい」是「はい」更随意、带点玩笑感的口语回应，常用于关系随便的同事间。
18:46警察官B★
また近所きんじょ見みてきたの？
译你又去附近看了？
  • の（确认疑问）★句末「の」带关心/确认的语气疑问，比单纯「か」更柔和，常用于熟人之间。
  • 見てくる（去看看再回来）「〜てくる」表示「去做某事、再回来」的往复动作，「見てきた」＝去看过了（然后回来）。
18:48警察官A★
ここら辺、けっこう入いり組くんでる。
译这一带还挺复杂的。
  • 入り組む（错综复杂）「入り組む」形容道路、内情等错综复杂、不易理清，这里指小巷地形复杂。
  • 〜ている→〜てる（口语缩约）★2视频 → 入り組んでいる「入り組んでいる」口语中常省略い，缩约成「入り組んでる」，是很常见的口语现象。
18:49警察官B★
用心ようじん深ぶかすぎない？
译是不是太谨慎了？
还原原OCR「すきない」疑为「すぎない」的浊音脱落误读。
  • 〜すぎる（太…、过度）★「い形容词词干／动词ます形+すぎる」表示「太…了」，「用心深すぎる」＝过于谨慎小心。
18:51警察官A★
いいんだよ、役やくに立たたなくても。
译没用也没关系啦。
  • ても（即使…也）★「〜なくても」表示「即使不…也（没关系）」，「役に立たなくても」＝即使没用也没关系。
  • んだ（の+だ，说明语气）「いいんだよ」里的「ん」是「の」的口语音变，加强解释、宽慰对方的语气。
18:53警察官A★
（頭あたま）に入いれといたほうが（いい）。(?)
译（还是）放在心上比较好（吧）。(?)
还原原句主语/宾语被省略，推测为「（頭に）入れておいたほうがいい」，但省略部分无法从字幕确认，标(?)。
  • 〜とく（〜ておくの口语缩约）★ → 入れておいたほうが「入れといた」＝「入れておいた」的口语缩约（ておく→とく），表示「事先做好某个准备」。
18:53警察官B★
はいはい。
译好啦好啦。
  • はいはい（敷衍/嫌烦的重复回应）★「はい」连说两次，表示不耐烦或敷衍地应付对方的唠叨，比单独一个「はい」更随意，略带嫌烦语气。
18:55住户
はい。
译来了。
  • はい（应门/应答）这里的「はい」是应门时的应答，相当于中文的「来了/哪位」。
18:56住户
誰だれ？誰だれ？
译谁？谁啊？
  • 誰？（省略疑问文）仅用疑问词「誰」，不加「ですか」，是极简随意的口语疑问，常用于隔门确认来者身份。
19:00访客（自称管理公司）★
アパートの管理会社かんりがいしゃの者ものです。
译我是公寓管理公司的人。
  • 〜の者です（自我介绍：…的相关人员）★「〜の者です」是较正式、客气地表明自己所属单位身份的说法，相当于「我是…的工作人员」。
19:04访客（自称管理公司）★
お話はなしを聞ききたいので、(開けて)(?)もらえませんか？
译因为想和您聊几句，能(开一下门)(?)吗？
还原「てもらえませんか」前的动词字幕缺失（原字幕分两行「お話を聞きたいので」/「てもらえませんか？」，中间动词未被捕捉），推测可能是「開けて」，但无法确认，标(?)。
  • 〜てもらえませんか（客气请求）★「〜てもらえませんか」是客气地请对方为自己做某事的请求句型，比命令形委婉得多。
  • ので（原因，客气语感）「ので」表原因，比「から」语气更委婉客气，常用于对外/正式场合。
19:07访客（自称管理公司）★
ここで人ひとが騒さわいでるって連絡れんらくがあったんですよ。
译我们接到举报说这里有人在吵闹。
  • って（＝という，口语引用）★2视频「って」是「という」的口语缩约形，用于转述别人的话，「人が騒いでるって連絡」＝「说有人在吵闹的举报」。
  • んですよ（说明+提醒语气）「んですよ」＝「のですよ」，带有向对方说明情况、略带提醒意味的语气。
19:16不明
（〜し）ている。(?)
译……着。(?)
还原该行字幕仅残留「ている」，前文缺失，无法判断完整句意，仅保留残留部分并标注不确定。
19:23警察官（发现者）★
ガスだ！
译是煤气！
  • 体言+だ（简短断定，发现/警觉时用）★「ガスだ」用「名词+だ」的简短断定句式，表示突然发现或察觉到紧急情况，语气急促。
19:39警察官
夕貴ゆうき！
译夕贵！
还原呼喊人名，语气急促。
19:40警察官
やったな！(?)
译是你搞的鬼吧！(?)
还原「やったな」可表「干得好啊」（称赞）或「是你搞的吧」（质问/指责）；结合前文发现煤气泄漏的紧张情境，推测为质问/指责语气，但无法完全确定，标(?)。
  • やる→やった（た形，过去/完成）「やった」是「やる」的た形，配合终助词「な」表达带情绪的感叹语气，如「你干的吧/干得好啊」。
19:49警察官★
任まかせた。
译交给你了。
还原原字幕「任した」为「任せた」的口语脱落形（省略「せ」音），已还原为标准形。
  • 任す／任した（＝任せる／任せた的口语变体）★ → 任せた「任した」是「任せた」在随意口语/方言里的常见省略形（脱落せ音），意思仍是「交给（你）了」。
19:52同僚刑事
里見さとみ君くん！
译里见！
  • 君（呼びかけ）接在人名后称呼同辈/晚辈男性，这里是同事在混乱中呼喊里见的名字。
20:02里見★
動うごくんじゃねぇ、おら！
译别动，臭小子！
还原制服嫌疑人时反复喝止，字幕在此处出现多处几乎重复/残缺的片段（動くんじゃねえおら／動くんじゃねぇおら／な／んじゃねぇおら），合并为同一句反复喝止的台词；单独的「な」疑似同一喊话被截断后残留的片段，无法确定具体归属，未单列 (?)。
  • 〜んじゃねぇ★ → 〜するんじゃない「〜するんじゃない」（不许…）的强调否定命令，口语中弱化并变粗为「〜んじゃねぇ」，男性粗鲁语气。
  • おら粗鲁的男性感叹词，用于喝止、威吓对方，相当于中文的「喂／臭小子」。
20:13里見
おとなしくしろ！
译老实点！
  • しろ（する的命令形）「する」的命令形是「しろ」，用于强硬命令对方停止抵抗，语气生硬。
20:14同僚刑事★
里見さとみ！頼たのむぞ！
译里见！就靠你了！
  • ぞ★21视频终助词「ぞ」表示说话人强调、叮嘱的语气，多为男性用语，这里带有「拜托了、就看你了」的鼓劲意味。
20:45里見
ちくしょう！うりゃ~！
译可恶！嘿呀——！
还原「うりゃ」是使劲时发出的吆喝声，没有实际词义。
  • ちくしょう粗俗感叹词，表达愤怒、懊恼，相当于中文的「可恶／该死」。
20:50同僚刑事
里見さとみ！
译里见！
20:54里見★
8時じ40分ふん、窃盗罪せっとうざいの容疑ようぎで逮捕たいほしました。
译20点40分，以涉嫌盗窃罪将其逮捕。
还原字幕在「40分」处重复出现一次（8時40分…／40分…），合并为完整的一句。
  • 〜しました3视频「する」的礼貌体过去式，用于正式场合陈述已完成的动作，这里是逮捕程序的正式播报。
  • 容疑で逮捕する★警务惯用表达，「容疑」＝嫌疑，「〜の容疑で逮捕する」＝「以涉嫌…罪名将其逮捕」。
20:59里見★
被疑者ひぎしゃ確保かくほ。同行どうこう要請ようせい願ねがいます。
译已控制嫌疑人。请求支援押送。
  • 被疑者確保★警务无线电报告用语，「確保」在这里指「控制／拿下」，「被疑者」即犯罪嫌疑人。
  • 〜願います比「〜てください」更正式、公文体的请求表达，常见于警务通报，意为「请求…」。
21:03里見
おとなしくしろ、ほら。
译老实点，来。
还原字幕原作「おとなしくしるほら」，「しる」与命令形「しろ」形近，据上下文还原为「しろ」。
  • ほら20视频口语感叹词，用于催促对方或引起注意，相当于中文的「喂／来」。
21:03被疑者★
放はなせよ！
译放开我！
  • 放す→放せ（命令形）五段动词「放す」的命令形是「放せ」，意为「放开」。
  • よ（命令形+よ）★命令形后加终助词「よ」，加强命令／抗议的语气，相当于「给我放开！」。
21:29上司★
大量たいりょうの盗品とうひんだな。
译好大一批赃物啊。
  • 〜だな19视频男性用语气终助词，な表示自言自语式的感叹兼寻求认同，常见于警官同事间的对话★
21:31里見★
こんなにあると余罪よざいも山やまほどありそうっすね。
译这么多的话，感觉还有一大堆余罪呢。
  • 〜っす★7视频 → です「です」的口语弱化形，年轻男性对上级常用的半敬语，比だ礼貌、比です随便
  • 余罪警察用语，指嫌疑人在已查明案件之外可能还犯下的其他罪行
21:34里見★
携帯けいたいだけなら、まだましでした(?)。
译如果只是手机的话，那还算好的了(?)。
还原原字幕「携帯だけならまたました」疑为「携帯だけならまだましでした」的ASR听写误差（また→まだ；ました为固定短语「まだまし」的活用），结合上下文（清点大量赃物、感慨余罪之多）还原，不完全确定
  • まだまし★「まだ」+「まし」的固定搭配，表示『（比较起来）还算好、还能接受』，常用于退而求其次的语境
21:37上司★
これまで売うりさばく気きだったんだろ。
译这些东西一直是打算拿去卖掉的吧。
还原「売りさぼく」为「売りさばく」（销赃、卖光）的听写误差，已还原
  • 売りさばく★2视频把大量物品处理卖掉，常用于描述销赃
  • 〜んだろ3视频「〜んだろう」的口语缩约形，男性用语，表示半确定的推测、寻求同意
21:39同事(女性)★
返かえされるほうも嫌いやよね~。
译东西被归还的人大概也会觉得不太舒服吧~。
  • 返される★「返す」的被动形（五段动词：返す→返される），这里指失主拿回失窃物品
  • 〜よね32视频终助词，兼具确认与柔和征询同意的语气，女性/亲近关系间常用
21:44上司★
里見さとみは機捜きそうの前まえは機動隊きどうたいだっけか？
译里见你在来机动搜查队之前是机动队的吧？
  • 〜だっけ★6视频用于回忆确认，说话人记不清楚时向对方确认曾经听说过的事
  • 機捜／機動隊「機捜」＝機動捜査隊（负责初期现场处理），「機動隊」＝防暴/治安出动部队，两者是不同单位
21:46里見
はい。
译是。
21:47上司
いい動うごきするな。
译身手不错嘛。
  • 動きする字面「做出动作」，此处引申为身手/反应，夸对方动作敏捷
21:50里見★
まあ久々ひさびさに体からだ動うごかしましたよ。
译嘛，难得活动活动筋骨了。
  • 久々に★4视频「隔了好久、时隔许久」，修饰后面动作，表示这个动作很久没做过了
21:52上司
来年らいねんはうちに来くるか？生活安全課せいかつあんぜんか。
译明年要不要来我们这儿？生活安全课。
  • 生活安全課警察用语，负责风俗、少年犯罪、防盗防骗等与市民日常生活安全相关的部门
21:55里見★
いや……考かんがえときます。
译不……我会考虑一下的。
  • 考えときます★ → 考えておきます「考えておきます」的口语缩约：〜ておく→〜とく，表示『预先做好…（以备后用）』，这里是委婉的推辞
22:00上司
手応てごたえありじゃない 里見さとみ君くん。
译反应不错嘛，里见君。
  • 手応えあり字面『有反应/有回应』，这里指对方的犹豫反而显出他其实有兴趣，暗指『看来有戏啊』
22:03里見★
まあでも希望きぼうは捜査一課そうさいっかだから。
译不过嘛，我的志愿是刑侦一课。
  • 捜査一課★负责凶恶案件（杀人、强盗等）侦办的精英部门，是许多刑警憧憬的岗位
22:05里見★
そんなはずないんです(?)。
译哪有那种事(?)。
还原原字幕「そんなはずすないんです」疑为「そんなはずないんです」（多聴了一个す）的听写误差，已按此还原；具体所指（例如自谦捜査一課没那么容易考进去）不明确，未强行补充
  • 〜はずない★2视频 → 〜はずがない「〜はずがない」的省略形，表示按常理推断『不可能/不会是这样』，语气比单纯否定更强
22:08里見★
説明せつめいしたとおりきっちり調しらべましたよ。
译就如之前跟您说明的那样，我们已经仔细调查过了。
  • 〜とおり★2视频接动词た形，表示『按照…、正如…那样』，说明与先前所说的内容一致
  • 〜ました（敬体）★对被害人家属使用敬体（ます形），与同事间的常体（だろ／んだ）形成对比——同一人物依对象切换语域，是本剧的语言学看点之一
22:11父亲
でも……
译可是……
22:13同僚刑事
ねえどうした？
译喂，怎么了？
还原场景切回当下，同事见里見出神发问，引出下面对昨日一幕的回忆
  • ねえ20视频呼唤对方注意的感叹词，多用于亲近关系间
22:14里見
昨日きのうのキャバクラの……自殺じさつした女性じょせいのお父とうさん。
译昨天那家夜店……自杀身亡的那位女性的父亲。
  • キャバクラ和制外来语，指有女性陪酒服务的夜店
22:17父亲★
部屋へやを見みればわかる！自殺じさつなんてとんでもない！
译只要看看她的房间就知道！怎么可能是自杀！
  • 見ればわかる★「見る」的假定形（ば形）+「わかる」，『只要…就会明白』的惯用句式
  • 〜なんてとんでもない★「〜なんて」举出说话人认为荒谬的事，「とんでもない」表示岂有此理，语气强烈否定
22:22父亲
それに家いえで酒さけを飲のむ子こじゃなかった。
译而且她也不是那种会在家喝酒的孩子。
  • それに8视频接续词，『而且、再加上』，用于追加同类的理由
22:27里見★
事件性じけんせいはないんですよ。警察医けいさついの死体検案書したいけんあんしょにも自殺じさつと書かかれていたでしょう。
译这并非案件（没有他杀嫌疑）。警医出具的验尸报告上也写着是自杀吧？
  • 事件性2视频警察用语，指是否存在犯罪（他杀等）可能性，『事件性はない』＝排除他杀嫌疑
  • 書かれていた★「書く」的被动形＋「ている」的过去式：書く→書かれる→書かれている→書かれていた，表示『（当时）写着…（的状态）』
22:32父亲★
とにかく自殺じさつじゃない！そんな親おやが悲かなしむことをするような子こじゃない。
译总之绝不是自杀！她不是那种会做出让父母伤心的事的孩子。
  • とにかく★11视频『总之、无论如何』，用于打断细节直接强调结论
  • 〜ような7视频「〜ような＋名词」表示『…那样的』，此处「悲しむことをするような子」＝会做让人伤心之事的那种孩子
22:46女搭档
さっきのお父とうさん、気きの毒どくだったね。
译刚才那位父亲，真是可怜啊。
  • 気の毒3视频固定表达，令人同情/可怜；だった是な形容词的过去式（気の毒だ→気の毒だった）。
22:50里見★
そうだね。でも俺おれたちに、あれ以上の捜査そうさは無理むりだし、どうしようもないよ。機捜きそうじゃ捜査そうさ方針ほうしんに口出くちだしできないしね。
译是啊。不过我们也没法再深入调查了，没办法的事。机动搜查队这边没资格对搜查方针指手画脚啊。
还原ASR「口出してできない」文法不通，还原为「口出しできない」（「口出しする」的可能形否定；して疑为误听衍生）(?)。
  • 〜し★37视频用「し」并列多个理由（無理だし…できないしね），比「から」更随意，暗示还有其他未说出口的理由。
  • 機捜「機動捜査隊」的简称，负责案发初期到场处理，无权决定后续搜查方针，这与下句想去「捜査一課」形成对比。
23:03里見★
もう絶対ぜったい、本部ほんぶの捜査一課そうさいっかの刑事けいじになってやる。
译我一定要当上总部搜查一课的刑警给你看！
  • 〜てやる★16视频「動詞て形+やる」表说话人强烈的意志或不服输的挑战语气，常见于男性口语，意为我一定要做给你看。
  • 捜査一課警察本部里专门侦办重大刑事案件的部门，与前面提到的地区级「機捜」相对，是刑警晋升的目标。
23:09女搭档
里見さとみ君もそう思おもってるんでしょ？
译里见君你也是这么想的吧？
  • 〜んでしょ9视频「〜のでしょう」的口语缩约形，带推测/确认语气的疑问句，相当于中文……吧？
  • 姓+君 称呼对方日语熟人之间常直接用姓/名+君称呼对方本人，而不用あなた，这里里見君其实就是在对里見本人说你。
23:14里見
今いまの感かんじも悪わるくないと思おもってる。
译我觉得现在这样也不错。
  • 悪くない5视频双重否定表委婉肯定，不差/还不错，比直接说いい语气更含蓄。
23:19女搭档
今いまの感かんじ？
译现在这样？
  • 体言止めの疑問文用名词直接结尾并加问号，省略了后面的谓语，口语中很自然地用来追问对方刚说的词。
23:19里見★
うん。一緒いっしょにいるこの感かんじ。一緒いっしょにこうやって事件じけん追おってる感かんじ。
译嗯。就是这种在一起的感觉。这种像现在这样一起追案子的感觉。
  • 助词を的口语脱落★事件（を）追ってる中宾语助词を被省略，语速快、语气随意的口语中很常见。
  • 〜な感じ感じ在口语中高频用来表达一种整体的氛围/感觉，这种感觉往往比具体说明更暧昧、更有余韵。
23:26女搭档
ほら、どっちかが一課いっかに行いったら離はなれ離ばなれになるし。
译你看，只要有一个人调去了一课，我们俩就得分开了。
  • 〜たら46视频動詞た形+ら，条件形，如果……就……。
  • 離れ離れ2视频本该在一起的人各自分开、分离，常用于恋人、家人被迫分离的语境。
23:31女搭档★
それに、いずれつきあってるってバレたら、もう二度にどと2人ふたりで同おなじ事件じけんを追おえなくなるだろう？
译而且，要是将来我们在交往的事被发现了，我们俩就再也没法一起追同一个案子了吧？
  • 〜って★42视频等于という的口语缩约，用于转述/引用，つきあってるって（バレる）＝被发现在交往这件事。
  • 可能形+なくなる追える（可能形）加なくなる（状态变化的否定），变得不能……了，比单纯的否定多了一层从能到不能的变化感。
23:40里見
そっか。
译这样啊。
  • そっか20视频そうか的口语约音，表示领悟/感慨，原来如此、这样啊。
23:43女搭档
えっ、何なに？
译咦，怎么了？
  • えっ7视频表突然的惊讶/疑惑的感叹词，这里是发现对方目光飘向别处而发出的反应。
23:43里見★
いや、そこ。あの、俺おれが初はじめて勤つとめた交番こうばん。きれいになったな。
译不，是那边。那个，是我第一次工作的派出所。变漂亮了呢。
  • 交番★日本特有的社区警察岗亭制度，中文常译作派出所，是新人巡查最初被分配工作的地方。
  • 勤めた勤める的た形（过去时），曾经工作/任职过。
23:51女搭档
初はじめてっていうと8年前ねんまえ？
译说是第一次，是8年前？
  • 〜っていうと2视频等于というと，说到……也就是说……，用来确认/换算对方刚才说的内容。
23:52里見
そう、19歳さい。
译对，19岁那会儿。
  • 体言止め9视频用数量词直接结束句子，省略了谓语だった，口语中很自然的省略表达。
23:54里見★
高校こうこう出でて、巡査じゅんさになりたての交番こうばんで初はじめての夜勤やきんでさ、酒屋さかやの息子むすこが殺ころされた事件じけんがあって。
译高中一毕业，刚当上巡警，在那个派出所值第一次夜班的时候啊，发生了酒铺老板儿子被杀的案子。
  • 〜たて★動詞連用形+たて表刚……不久，如なりたて即刚成为……不久。
  • 〜でさ口语终助词さ接在で后，叙述个人经历时常用来制造停顿、拉近听者距离的随意语气。
  • 巡査日本警察阶级中最基层的官职，相当于普通警员。
24:03里見★
金属きんぞくバットか何なにかでめった打うちにされて。
译被金属球棒还是什么的打得遍体鳞伤。
还原ASR「にぎれて」不成词，结合めった打ちにされる（被乱打一通）这一固定搭配还原为「にされて」(?)。
  • めった打ちにする★固定搭配，乱打一通/往死里打，常用于描述残忍的殴打。
  • 〜にされるNにする（当作N来做）的受身形Nにされる，被当作N来对待/被……，这里主语（被害人）被省略，强调受害的一方。
24:07宮市★
あの、まだ犯人はんにん捕つかまってないやつ？
译那个……还没抓到犯人的那件案子？
  • あの16视频开口欲言又止/引起话题时的感叹词，用在切入正题之前。
  • 捕まってない★「捕まっていない」的口语省略形（い抜き），日常口语中「〜ている」常省去い。
  • やつ21视频口语中随便地指代人或事物，这里指“那件案子”，语气较随意。
24:09先輩刑事★
そうそうそう、明あけ方がただったな〜。通報つうほうがあって一番いちばんに駆かけつけたんだけど…。
译对对对，是黎明的时候。接到报案后我是第一个赶到现场的，不过……
  • そうそうそう重复「そう」表示强烈认同/想起来了，口语中常见。
  • 〜だったな〜过去式だった+终助词「な」，带自言自语般的回忆感慨语气。
  • 〜んだけど★16视频「のだ」的口语形+「けど」，说明情况后语气委婉地留有余韵，很常用的句式。
24:35先輩刑事★
ひどい現場げんばだったよ。あんなことでできるやつって一体いったい…。
译现场惨不忍睹。到底是什么样的人才干得出那种事……
  • 〜だったよ2视频终助词「よ」，把自己的亲身感受郑重地告知对方。
  • 〜って★42视频「と（は）」的口语缩约形，这里引出话题「やつ」，带惊讶/难以置信的语气。
  • 一体8视频与疑问/反问呼应，加强“到底、究竟”的语气。
24:42先輩刑事
びっくりした。
译（我）也吓了一跳。
还原ASR听感作「ぜっくりした」，日语中无此说法，按上下文还原为「びっくりした」(?)
  • びっくりした5视频表示“吓了一跳、大吃一惊”的固定说法。
24:44三上舞子
こんにちは、こんにちは。
译你好，你好。
  • こんにちは10视频日常问候语，这里连说两次以显热情/亲近，是她一贯的柔和语气。
24:47宮市
こんにちは。
译你好。
24:48三上舞子
パトロールですか？刑事けいじさん。
译在巡逻吗？刑事先生。
  • 〜ですか12视频です体疑问句，对刑事保持礼貌客气的语气。
  • 刑事さん用「さん」称呼对方的职业身份，礼貌中带着亲近感。
24:50宮市
ああ、よくわかったね、この車くるま。
译啊，你还真看得出来啊，这辆车。
  • 〜ね25视频终助词，寻求认同或表达略带惊讶的感慨语气。
  • よく4视频副词，这里是“竟然、很敏锐地”之意，修饰「わかった」，含佩服语气。
24:54三上舞子★
私わたしのこと覚おぼえてる？
译你还记得我吗？
  • 覚えてる★5视频「覚えている」的口语省略形（い抜き），日常口语中极常用。
  • 〜のこと6视频「〜のこと」表示“关于〜（这个人）”，比直接说「私を」更委婉自然。
24:57宮市
ああ、昨日きのうはご協力きょうりょくどうも。
译啊，昨天谢谢你的配合。
  • ご協力「ご+汉语词」构成的郑重/尊敬表达，用于对方（听者）所做的行为。
  • どうも12视频「どうもありがとう」的省略形，口语中常单独使用表示感谢。
24:59宮市★
どうしたの？何なにかあった？
译怎么了？发生什么事了吗？
  • 〜の？★22视频终助词「の」表示关心/询问情况的疑问语气，口语中很常用。
  • 何か14视频不定代词，“有什么（事）”的意思。
25:07三上舞子★
別べつに。
译没什么。
  • 別に★19视频“没什么特别的”，常用作略带冷淡/敷衍意味的简短回答。
25:10三上舞子★
あ、そうだ。そうだ。
译啊，对了。对了。
  • そうだ★10视频突然想起某事时的感叹语，“对了”的意思，重复说以加强语气。
25:18三上舞子
新あたらしい投稿とうこう、ここに決きまりました。
译新的投稿，就定在这里了。
还原「投稿」所指内容在本段上下文中不明确（字幕即如此，未作臆改），按字面还原，存疑 (?)
  • 〜ました8视频ます体过去式，郑重礼貌地陈述一个事实/决定。
25:25三上舞子★
ねえ、刑事けいじさんの持もち物ものちょうだい。
译喂，把刑事先生的随身物品给我一个嘛。
还原ASR听感作「もちようだい」，按语境（讨要纪念物）还原为「持ち物ちょうだい」(?)
  • ちょうだい★5视频口语中“给我”的请求表达，比「ください」更随便亲近。
  • ねえ20视频呼唤/引起对方注意的感叹词，相当于“喂、诶”。
25:29宮市★
いや、何なにかあったら桜中央署さくらちゅうおうしょに連絡れんらくしてね。
译不了，如果有什么事就联系樱中央署吧。
  • 〜たら★46视频た形+ら构成的条件形，“如果〜的话”，日常口语中最常用的条件表达之一。
  • 〜てね8视频て形+终助词「ね」，带叮嘱/提醒语气的委婉请求。
25:32猪熊
猪熊いのくまです。
译我是猪熊。
  • 名前+です（名乗り）用「名字+です」自报姓名，接电话或对讲机应答时常见的简洁自我介绍方式。
25:34指令センター（無線）
指令しれいセンターから各局かくきょくへ。桜中央署さくらちゅうおうしょ管内かんない、変死事案へんしじあんの入電中にゅうでんちゅう。宮川町みやがわちょう2丁目ちょうめのビル。
译指挥中心呼叫各分局。辖区内樱中央署正在接到非正常死亡案件的报案。地点在宫川町2丁目的大楼。
  • 各局「各局」指无线电通讯中的各个单位/分局，警用无线电常见词。
  • 入電中「入電」指电话/报案打入，「〜中」表示正在进行，「入電中」＝正在接到报案。
  • 〜から〜へ「から」表示起点、「へ」表示方向/对象，「AからBへ」＝从A（发送方）传达给B（接收方）。
25:42警察官（呼号16）
16、了解りょうかい。現場げんばへ向むかいます。
译16(呼号)，收到。现在赶往现场。
还原「現場頭向けます」为字幕误读，还原为「現場へ向かいます」；说话人身份（呼号16）与上一句「猪熊です」是否为同一人无法确认，按不同发言处理。
  • 了解4视频无线电／对讲机应答用语，表示「知道了、收到」，比「わかりました」更简短干脆。
  • 〜へ向かいます「へ」提示移动的方向，「向かいます」＝前往，合起来表示「正赶往（现场）」。
25:45猪熊
ごめんね、カラさん、じゃあね。
译对不起啊，卡拉，那我先走了。
还原「こめんね」为「ごめんね」的浊音听写误差，已还原。
  • じゃあね5视频关系亲近的人之间随意的告别用语，比「さようなら」随便得多，相当于「那再见啦」。
  • 〜ね（终助词）4视频「ごめんね」「じゃあね」里的「ね」用来软化语气、寻求对方的认同/共感，是口语中常见的终助词。
25:47カラさん
はーい、猪熊いのくまさん。またね。
译好——的，猪熊。下次见。
  • またね4视频随意的「下次见」，比「またお会いしましょう」更亲近随便。
25:55三上舞子★
またどこかで会あえますよね。
译我们还会在什么地方再见面的吧。
还原说话人推测为三上舞子——据人物设定其语气始终礼貌委婉（〜ますよね），但字幕本身未标明说话人，无法完全确认。
  • 〜ますよね★「ます」是礼貌体，「よね」在句末寻求对方确认/同意，礼貌又带一丝暧昧——这种「礼貌+暧昧」的语气正是三上舞子这个角色的说话特征。
26:08猪熊
変へんだけどきれいな子こ。
译虽然有点奇怪，但是个漂亮姑娘。
还原推测为猪熊想着三上舞子时的自言自语（内心独白），指代上一句话的对象。
  • 〜だけど9视频「だけど」是「だが／けれど」的口语形式，接在常体后表示转折，「変だ」+「けど」→「変だけど」＝虽然奇怪但…。
26:21猪熊
里見さとみ、猪熊いのくまです。
译里见，我是猪熊。
  • 呼びかけ＋名乗り先叫对方的名字打招呼，再用「名字+です」自报姓名，是警察等公务场合常见的简洁自我介绍模式。
26:22井上
井上いのうえです。
译我是井上。
  • 名乗りの返し对方先报名字后，自己也用「名字+です」应答式地报上姓名，日语对话中常见的对等自我介绍模式。
26:31里見★
変質者へんしつしゃっぽい。白しろいソックス…連続殺人犯れんぞくさつじんはんかも。
译感觉像是个变态跟踪狂。白袜子……说不定是连环杀手。
还原推测为里見在勘验现场时把三句判断连着说出来的自言自语，说话人身份按上下文推测，非字幕明确标注。
  • 〜っぽい★11视频接在名词后表示「有…的感觉/像…」，「変質者っぽい」＝有点像变态/跟踪狂的感觉，日常口语高频后缀。
  • 〜かも12视频「〜かもしれない」的口语省略形，表示「说不定、也许」，语气比完整形式更随意。
26:42猪熊
え？
译诶？
26:43里見★
いや、この履はいてる白しろいソックスと口くちの中なかのこれ、同おなじソックスじゃないかな。
译不对，他穿的这双白袜子和嘴里的这个东西，会不会是同一双袜子啊。
还原「はいてる」还原为「履いてる」。
  • 〜じゃないかな★2视频「〜ではないだろうか」的口语形式，用来委婉地提出自己的推测/看法，比直接断定更缓和。
26:47井上
今いまどき白しろいソックスなんて、女の子おんなのこは履はかないよね？
译现在这年头，白袜子这种东西女生才不会穿吧？
还原「女の子はかないよね」为「女の子は履かないよね」的听写残留（送り仮名脱落），已还原。
  • 〜なんて23视频带有轻视/意外语气的提示助词，「白いソックスなんて」暗含「像白袜子这种东西」的意外、不以为然的语感。
  • 今どき3视频「今どき」＝如今、这年头，常带「现在的人不会这样了」的言外之意。
26:50猪熊
だとしたら、どうして連続殺人れんぞくさつじんなんですか(?)。
译如果是这样的话，为什么会觉得是连环杀人呢(?)。
还原「連続殺人なので」语法不完整，疑似「連続殺人なんですか」一类问句的听写残留，无法完全确认具体原句，标记(?)。
  • だとしたら「だ」+「としたら」，「としたら」表示假设，「だとしたら」＝如果是这样的话，常用于承接上文进行推论。
26:52里見★
連続殺人犯れんぞくさつじんはんには自分じぶんのスタイルがあるんだよ。
译连环杀手都有自己的风格。
  • 〜んだよ★25视频「の＋だ」音便为「んだ」表示说明/强调语气，再加终助词「よ」加强断定，「〜んだよ」是解释説明时的高频表达。
26:55刑事A★
多分この犯人はんにんにとっては、白しろいソックスがそのスタイル。
译也许对这个凶手来说，白色袜子就是他的（作案）风格。
  • にとっては★4视频「对~而言/从~的立场来看」，にとって+は（は强调对比）。
  • 体言止め9视频句末以名词（スタイル）结尾，省略了だ，口语中常见于说明/推理时干脆利落的语气。
27:01刑事A
そして口くちの中なかにあるソックスは片方かたほう。
译而且嘴里的那只袜子，是（一双里的）另一只。
  • 片方「一双物品中的其中一只」，与「両方」（两个都）相对。
27:05刑事B
どうして？
译为什么？
  • どうして10视频口语中直接询问原因，比「なぜ」更随意、更常用于对话。
27:06刑事A★
殺人犯さつじんはんは精神的せいしんてきな勝利感しょうりかんを味あじわうために、被害者ひがいしゃの所持品しょじひんや体からだの一部いちぶを(?)として持もち帰かえったりするんだよ。
译杀人犯为了品尝精神上的胜利感，会把被害者的随身物品或身体的一部分当作（战利品？）之类的带回去。
还原「〜を」和「として」之间疑似漏了一个词（如「戦利品」），原字幕在此处有缺口，按上下文推测但不确定，标 (?)，未凭空补全。
  • 〜ために★8视频表示目的「为了~」，前接动词辞书形。
  • 〜たりする★11视频列举动作中的一例，暗示「还会做类似的事」，此处「持ち帰ったりする」＝「（比如）带回去之类的」。
  • んだよ★11视频「のだ」的口语形+终助词よ，说明兼提醒的语气。
27:14刑事A★
この場合ばあい、それがソックスなんじゃないかなって。
译这次的话，我觉得那大概就是袜子——他是这么想的。
  • 〜んじゃないかな8视频「のではないかな」的口语缩约形，委婉推测「是不是~呢」。
  • って★48视频句末的って＝「と思って/と言って」的省略，表示前面是自己刚才说的想法。
27:18刑事B★
でも捜査方針そうさほうしんを決きめるのは私わたしたち機捜きそうの仕事しごとじゃない。
译但是决定搜查方针不是我们机动搜查队的工作。
  • のは★7视频名词化の+主题は，把「捜査方針を決める」整体变成句子主语，后接判断「〜じゃない」。
  • 機捜「機動捜査隊」的简称，负责案发后最先到场做初步处理，不负责决定后续搜查方针——这正是这句台词的背景。
27:23刑事B
でも捜査方針そうさほうしんを決きめるのは私わたしたち機捜きそうの仕事しごとじゃない。
译（再次强调）但是决定搜查方针不是我们机动搜查队的工作。
还原字幕在27:18和27:23重复出现同一句，推测为对话中刻意的重复/加重语气，按原样保留，未合并为一条。
  • のは7视频同上一条，此处为重复强调同一句台词。
27:24刑事A
そうだね。
译是啊。
  • だね6视频だ+ね，表示同意、附和对方所说的话，语气轻松。
27:45女性
すいません。
译不好意思。
还原「すいません」是「すみません」的口语变体。
  • すいません29视频 → すみません「すみません」的口语弱化形式，日常口语中比「すみません」更随意常用。
27:50警察官★
何なんでしょう？
译什么事呢？
还原「何」在「でしょう」前读作「なん」，不读「なに」。
  • 〜でしょう★13视频推量/委婉确认的礼貌表达，此处用于礼貌地询问对方「什么事」。
27:51女性★
これ、拾ひろったんですけど。
译这个，我捡到的……
  • んですけど★16视频「のですが」口语形，先说明情况，再留出对方反应的余地，常用于搭话开头。
27:55警察官★
はい、じゃあ確たしかにお預あずかりしました。
译好的，那我确实收下了。
还原ASR「頼かりました」应为「お預かりしました」，警察/服务业用语，表示正式收下物品。
  • お+ます型+する★「お預かりする」是自谦语（谦逊表达），用于正式收下对方物品，比「もらいます」更礼貌、更公务。
27:58警察官★
届とどけ出でがあるといいんだけど。
译如果有人报案/申报领取就好了。
  • 〜といいんだけど★「~と+いい+んだけど」表示「希望能有~就好了」，带一点不确定/期待的语气。
28:02女性
あの。
译呃，那个……
  • あの16视频搭话前的犹豫/开场用语，相当于中文的「那个……」。
28:04警察官
はい？
译嗯？
还原与上一条「あの。」共享同一时间戳，为紧接着的两人对话（对方欲言又止，警察官追问）。
  • はい？3视频尾音上扬的「はい」，表示「你说、怎么了」，催促对方继续说下去。
28:05女性★
知しり合あいがよくこの辺あたりをパトロールしてるんですけど、
译我有个认识的人经常在这附近巡逻……
  • 〜てる★35视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩约形，此处「パトロールしてる」＝「パトロールしている」。
  • んですけど16视频先陈述情况，留出下文/等对方反应，常用于转入正题前搭话。
28:08女性★
知しってます？猪熊夕貴いのくまゆきっていうんですけど。
译你知道吗？她叫猪熊夕贵。
  • 知ってます5视频 → 知っています「知っています」的口语缩约形（省略い）。
  • 〜っていう★16视频 → 〜という「〜という」的口语缩约形，用于引出人名/称呼，「叫做~」。
28:12警察官
いい先輩せんぱいですよ。
译她是个很好的前辈哦。
  • よ46视频终助词，用于告知对方自己确信的新信息，带有主动传达的语气。
28:14女性
同僚どうりょうが同おなじ女子寮じょししりょうに住すんでるんだけど、
译我同事和她住在同一个女生宿舍……
  • 住んでる3视频 → 住んでいる「住んでいる」的口语缩约形。
  • んだけど8视频「のだけど」口语形，陈述背景信息，语气比んですけど更随意。
28:17女性★
猪熊いのくま先輩せんぱいはいつも元気げんきだって言いってますよ。
译（我同事）说猪熊前辈一直很有精神哦。
  • だって★35视频 → 〜と「〜と」的口语缩约形，引用别人说的话，「元気だ」+って＝转述「说她很有精神」。
  • 言ってます → 言っています「言っています」的口语缩约形。
28:27室友★
お父とうさんの誕生日たんじょうびって毎年まいとしやってんの？それ。
译你爸的生日，你们是每年都过吗？
还原[28:23]「女子寮。」是画面上的地点提示字幕（场景说明，非台词），依指示不作为发话单独输出；并入本条 from 记录以确保逐行入账。
  • って★48视频口语的主题/引用助词，相当于「は」或「というのは」，比书面语更随意。
  • やってんの2视频 → やっているの「やっているの」的口语缩约形：やっている→やってる→やってん，再加终助词「の」表询问语气。
  • それ（文末倒装）宾语「それ」被移到句末，是口语中常见的倒装结构，先说重点、再补充说明对象。
28:30夕貴
まあね、恒例こうれい行事ぎょうじ。
译算是吧，老规矩了。
  • まあね7视频含糊的肯定应答，「算是吧/差不多」，比直接说「うん」更留有余地。
  • 体言止め（恒例行事）用名词直接收尾句子（省略了だ），口语中常见的简洁表达。
28:33夕貴★
ほら私わたし、養女ようじょだからさ、（家族かぞくの?）絆きずなのためっていうかさ。
译你看我是被收养的女儿嘛，算是为了（家人的？）羁绊吧。
还原「の絆のため」前疑似漏掉一个词（如「家族の」），结合上下文补出，标(?)，未凭空捏造具体措辞。
  • さ（终助词）★4视频轻松语气的终助词，用于向对方确认/强调，多见于关系亲近的对话。
  • 養女被收养的女儿；与泛指养子的「養子」相对。
  • 〜っていうか★13视频 → というか「というか」的口语音变，用来修正或补充说法，「与其说…不如说…」。
28:38室友★
そっか。里見さとみ君くんも来くれば？
译是哦。里見要不要也一起来？
  • そっか20视频 → そうか「そうか」的口语音变，表示恍然/理解。
  • 来れば（来る的假定形）★来る→来れば，ば形表假设，「〜すれば？」是口语中委婉提建议的常见句型。
28:42夕貴★
え……いいよ。何なんでよ？猪熊いのくまさんに何なんて挨拶あいさつすればいいんだよ。
译唉……算了吧。干嘛要去啊？他要怎么跟猪熊（我爸）打招呼才好啊。
  • いいよ（婉拒）★字面是「可以」，但在此语境中是委婉的拒绝，「不用了、没关系」。
  • 何でよ「何で」加终助词「よ」，带不满/反问语气，「为什么要（这样）啊」。
  • すればいいんだよ → すればいいのだよする→すれば，「〜すればいいんだ」＝「该怎么…才好」，「んだ」加强说明语气。
28:50室友★
結婚けっこんを前提ぜんていにおつきあいしてますって答こたえればいいじゃん。
译你就回答「我们是以结婚为前提在交往」不就行了嘛。
  • 結婚を前提に★「以结婚为前提」，日本恋爱语境中常见的郑重表态说法。
  • おつきあいしてます → 付き合っています「お＋動詞ます形＋する」的自谦体式表达，让「付き合う」显得郑重委婉。
  • 〜じゃん23视频 → 〜じゃないか「〜じゃないか」的口语缩约，表「不是…嘛/…不就好了」。
28:54夕貴★
怖こわえ。
译好可怕。
  • 怖え（形容詞のくずれ）★ → 怖い「怖い」的粗俗/随意口语发音，词尾い音变为え，常见于年轻人或粗野语气。
28:56室友★
機動隊きどうたいの時期じきかぶってないでしょ。大会たいかいでけっこう顔合かおあわせてんだよ。剣道けんどう5段だんだよあの人ひと。
译你们在机动队的时期又没重叠对吧。比赛上倒是没少碰面啦。那位可是剑道五段呢。
  • かぶってない → かぶっていない「かぶる」在此意为（时期）重叠，「かぶってない」是「かぶっていない」的口语省略。
  • 顔合わせてんだよ★ → 顔を合わせているんだよ「顔を合わせている」→「顔合わせてる」→「顔合わせてん」，多重口语缩约，再加「だよ」加强断定。
  • 機動隊警察机动队，负责治安维持、镇压骚乱等任务的警察部队。
29:06夕貴
今いま6段だん。あ、そう…
译现在是六段了。啊，是哦……
还原「あぼ〜そう」疑为ASR对「あ、そう」的误听，按上下文推测还原，标(?)。
  • あ、そう2视频轻声应和，「是这样啊」，语气随意平淡。
29:09室友★
だから、なおさらね、今いまのうちに言いっといたほうがいいんじゃないかなって思おもうんだけどね。
译所以说更应该趁现在先说清楚比较好吧，我是这么想的啦。
  • 言っといた★ → 言っておいたほうがいい「言っておいた」→「言っといた」，「〜ておく」在口语中常音便为「〜とく」。
  • なおさら2视频「更加、越发」，常用于强调既有理由下应更加如此。
  • 〜んじゃないかな8视频 → 〜のではないかな委婉推测/建议语气，「〜のではないかな」的口语省略，比直接断定更柔和。
29:17夕貴★
時期じきが来きたらちゃんと言いうよ。
译时候到了我会好好说的啦。
  • 来たら（来る的た形+ら）★「動詞た形+ら」表假定条件，「时机到了的话」。
  • ちゃんと14视频「好好地、认真地」，口语中高频副词。
29:21夕貴★
それに白しろソックスの件けんで気きになることがあるんだ。
译而且关于那件白袜子的事，我有点在意的地方。
  • それに8视频「而且、再加上」，追加补充另一件事的接续词。
  • 気になる★12视频「在意、放心不下」，常用于表达隐隐的不安或好奇。
  • 〜んだ28视频 → 〜のだ「〜のだ」的口语缩约，说明/强调语气。
29:24夕貴★
この辺へんでいい。見みられるかもしれないから。
译这附近就行了。搞不好会被人看到。
  • 見られる（見る的受身形）★「見る」的被动形，「被看见」。
  • 〜かもしれない14视频「说不定、也许会」，表示较低把握度的推测。
29:31夕貴
じゃあね。
译那就这样啦，再见。
  • じゃあね5视频朋友间随意的道别语，「那就这样啦／再见」。
29:34室友★
今日きょう泊とまりだろ？
译今天要留下来过夜对吧？
  • だろ★17视频「だろう」口语中省去长音「う」的缩约形，用于向对方确认自己的推测，相当于中文「…吧？」。是全国通用的日常口语说法，句末声调上扬时更接近确认语气。
29:36室友★
ゆっくりしてきなよ。
译你就好好去玩，别赶着回来吧。
  • してきなよ★ → してきなさいよ「してきなさい」命令形省略为「してきな」，再加终助词「よ」，是长辈/朋友间随意的祝福・叮嘱语气。
29:55夕貴★
ただいま。
译我回来了。
  • ただいま★12视频回家时的固定寒暄语，字面『正是现在』，引申为『我回来了』；对应的应答语是『おかえり(なさい)』。
29:56母★
あっ、夕貴ゆき、おかえり。
译啊，夕贵，你回来啦。
还原「夕貴」读音依据后文父亲直呼片假名「ユキ」还原为「ゆき」。
  • おかえり(なさい)★『ただいま』的固定应答语，欢迎对方回家。
29:58母★
お父とうさんと会あわなかった？
译没碰到爸爸吗？
  • 会わなかった（会う→会わない→会わなかった）★五段动词「会う」的否定过去形：会う→会わない（否定）→会わなかった（否定过去），词尾う变わ再接ない。
29:59夕貴
え？
译诶？
30:00母★
散歩さんぽに行いくって、今いま出でかけたところなの(?)。
译说是去散步，现在刚出门。
还原字幕原文『出かけたところの』疑似脱落了『な』，还原为『〜たところなの』（说明的の需要な系词衔接：形式名詞「ところ」+だ→な+の）；(?)因原字幕缺字，不完全确定。
  • 〜って★42视频引用助词，口语体，相当于「〜と」，这里引用父亲说过的话『散歩に行く』。
  • 〜たところだ／〜たところなの★形式名詞「ところ」接动词过去形，表示『刚刚做完某动作』；句末接说明的の时，だ变成な：ところだ→ところなの。
30:08夕貴
おかえり、お父とうさん。
译欢迎回来，爸爸。
  • おかえり7视频『ただいま』的固定应答语，这里是女儿对回家的父亲说，日常寒暄可双向使用。
30:11父
ユキ。
译夕贵。
还原片假名『ユキ』是对女儿『夕貴』的称呼，还原为其姓名读音。
30:11父
お前まえ、さっきさ…。
译你啊，刚才……
还原句子被打断，未说完。
  • お前22视频较随便/男性化的第二人称代词，多用于关系亲近或长辈对晚辈，语气比『あなた』『君』更直接。
30:14母★
あなた、帰かえってたの？
译你已经回来了？
  • 〜てた（〜ていた的口语缩约）★『帰っていたの』口语中い脱落为『帰ってたの』，表示『已经处于回来了的状态』，带意外/确认语气。
30:18母★
もうちょっと上うえのほうのものが届とどかない…早はやくったら、ほら、もう手伝てつだって。
译上面再高一点的东西够不着……快点啦，喏，快帮我一下。
  • 〜ったら★2视频口语中『〜と言ったら／〜たら』的缩约，这里『早くったら』＝『早くしてって言ってるでしょ』，带催促、不耐烦的语气。
  • 手伝って（手伝う的て形，表请求）★五段动词『手伝う』的て形『手伝って』单独使用表示请求『帮个忙』，口语中常省略后面的『ください』。
30:24夕貴
痛いたいよ。
译好痛啊。
  • よ（终助词）9视频终助词『よ』用于向对方强调新信息或自己的感受，这里表达『很痛』的抱怨语气。
30:25母
手伝てつだって。
译帮个忙嘛。
30:25夕貴
きゅうりが折おれる。
译黄瓜要断了。
  • 折れる（自动词）『折れる』是『折る』对应的自动词形式，表示『（自然地）断掉』，主语是物本身（きゅうり）；与他动词『折る』（把…折断）相对。
31:04夕貴
びっくりした(?)。
译吓了一跳。
还原字幕原文『ひっくりした』疑似OCR误读丢失浊点，还原为『びっくりした』(?)。
  • びっくりする2视频表示『吃惊、被吓到』，常用于口语，『びっくりした』是过去形，表达『刚刚吓了一跳』的心情。
31:06来客(?)
こんにちは。
译你好。
还原来者身份字幕未明示，推测为来访者，标注为不确定。
  • こんにちは10视频日常问候语『你好』，多用于白天见面时；与『おはよう』（早上）『こんばんは』（晚上）按时间段区分使用。
31:35娘★
タコ入いれた？
译放章鱼了吗？
  • 入れる／入る★「入れる」（他动词，いれる，把…放进去）和「入る」（自动词，はいる，进去／被装在里面）是常见的自他动词对：这句用他动词「入れた」（你放了吗），下一句母亲回答用自动词「入ってない」（没被放进去）。
31:36母★
入はいってないわよ、だって嫌きらいでしょ？
译没放呀，因为你不是不喜欢吃吗？
  • 〜わよ7视频女性用终助词，わ（柔化语气）+よ（提醒对方），语气温和又带告知意味。
  • だって★35视频口语中放句首表示「可是、因为」，常用来解释理由或反驳。
31:40母★
彼氏かれし出来できた？
译交男朋友了吗？
  • 彼氏出来た★「（人が）出来る」表示「（关系、对象）有了」，「彼氏が出来る」是「交到男朋友」的固定说法。
31:41娘
えっ、彼氏かれし？ううん。
译诶？男朋友？……没有。
  • ううん8视频口语中表示否定的「不、没有」，与表示肯定的「うん」（嗯）相对，读时语调下降。
31:46母★
でも引ひく手てあまたよね。
译不过你条件这么好，肯定有很多人追吧。
  • 引く手あまた★惯用语，字面「拉的手很多」，指想邀约／追求的人非常多、炙手可热。
31:48母★
お母かあさんがミニパト(?)乗のってるときには、お誘さそい断ことわるの大変たいへんだったわ。
译妈妈我以前坐（警用）小巡逻车的时候，光是推掉别人的邀约就够呛了。
还原字幕原作「ミニバト」，结合下一句提到「同僚の婦警さん」（女警同事）的职业背景，还原为「ミニパト」（警用小型巡逻车），不确定处标(?)。
  • お母さんが★父母对自己的孩子说话时，常用「お母さん／お父さん」等亲属称呼来自称，代替「私」，是日语中常见的以身份称呼自称的习惯。
  • 〜ときには「〜的时候」，とき+は，强调对比／限定某个时间段。
31:52母
同僚どうりょうの婦警ふけいさんから嫌きらわれる嫌きらわれる。
译没少被同事的女警们讨厌，讨厌得很呢。
  • 嫌われる2视频「嫌う」（他动词，讨厌）的被动形，「被讨厌」；连说两次是口语里加强语气的说法。
31:55娘★
あはははっ、私わたしお母かあさんみたいに色気いろけないからな。
译哈哈哈，我可没有妈妈那种风情啦。
  • 〜からな★10视频「から」（说明理由）+终助词「な」，口语中带自言自语、半开玩笑的收尾语气，年轻女性用也很自然，显得爽快随意。
  • 色気指「风情、性感魅力」，形容异性缘或惹人喜爱的气质。
31:58母★
お父とうさんもね、昔むかしはすっごく奥手おくてだったのよ。
译你爸爸以前也超级慢热害羞呢。
  • 奥手★2视频原指晚熟的农作物，引申指（尤其恋爱方面）反应迟钝、腼腆内向，与「早熟、老练」相对。
32:04母
私わたしの実家じっかになかなか挨拶あいさつに来これなくてね。
译迟迟不敢来我娘家打招呼呢。
  • 来れなくて「来られる」（可能形）口语中脱落「ら」变成「来れる」（ら抜き言葉），其否定て形「来れなくて」＝「不能来，而…」，接续说明原因或停顿。
  • なかなか〜ない10视频「怎么也不～、迟迟不～」，接否定谓语，表示很难达成。
32:07母★
でもまたそこが良よかった。
译不过那一点也正是我喜欢的地方。
  • そこが良かった★「そこ」指代前面提到的那种特质，「正是那一点让我中意」，是把对方的缺点也说得可爱的常见表达。
32:13父(?)
挨拶あいさつにも来これんようなやつはだめだ！
译连打招呼都不敢来的家伙，不行！
还原说话人身份不完全确定：语气从母亲柔和的叙述突然转为粗声的男性断定口吻，推测是母亲模仿/引述当年（外）祖父的原话，也可能是父亲本人在场插话自嘲，两种解读都有可能，故speaker标(?)。
  • 来れん → 来れない／来られない「来れない」（「来られない」的ら抜き言葉）在口语／关西腔中把「ない」说成「ん」，是年长男性常见的粗口语否定形。
  • やつ21视频俗语，「家伙」，多用于男性随意甚至粗鲁地指称他人。
32:17同僚A
これ、行方不明者ゆくえふめいしゃの資料しりょう。
译这个，是失踪人员的资料。
32:18同僚B★
ありがとう。今日きょうもう上あがりでしょう？
译谢了。你今天不是已经下班了吗？
  • 上がり★2视频「上がる」在工作语境里指「（当天工作）结束、下班」，「もう上がり」＝已经下班了。
32:21同僚A
うん、そうなんだけど、ちょっと気きになって...。
译嗯，是没错，不过有点在意就（回来看看了）……
  • 〜なんだけど4视频「〜なのだけど」的口语缩约形，先承认前提再转折或欲言又止，句尾常直接省略后半句。
32:24同僚B★
もう、それ本当ほんとうは持もち出だし禁止きんしなんだからね。
译真是的，那个其实是禁止带出去的哦。
  • 〜んだからね★3视频「のだ」+から+ね，强调兼提醒、略带责备的语气，常用于叮嘱、警告对方。
32:27同僚A
わかってるよ、すぐ返かえすから。
译我知道啦，马上就还。
还原字幕原作「すく返すから」，据语境还原为「すぐ返すから」。
  • 〜から（文末）2视频单独放句末表示「（我）会…的」，先行告知对方自己的打算，带安抚语气。
32:28同僚B
すぐ(?)、ですか。
译「马上」是吗（？）。
还原字幕原作「すっかりですか」，疑似为对上一句「すぐ」的误听/误读，按语境还原为带调侃、半信半疑语气的复述「すぐ、ですか」，不确定处标(?)。
32:29同僚A★
お疲つかれ、お疲つかれ。
译辛苦辛苦。
还原字幕原作「疲れ。疲れ。」，还原为口语常见的省略敬体「お疲れ、お疲れ」。
  • お疲れ★8视频「お疲れ様です」的随意简化版，同事间轻松打招呼、道别时常用，省去了「様です」部分。
32:31同僚B
お疲つかれさまで（す）。
译辛苦了。
还原台词在句尾「す」处被截断（画面/片段结束），据固定说法补足为「お疲れさまです」。
  • お疲れさまです6视频日本职场最常用的问候语之一，上下班或告一段落时都可使用，比「お疲れ」更郑重礼貌。
33:16人物A（说话人不明）★
おやすみなさい。
译晚安。
  • おやすみなさい★12视频睡前寒暄语「晚安」。由「お休み」+「なさい」构成，「なさい」源自尊敬动词「なさる」的命令形，本用于客气地叫人做某事，但「おやすみなさい」已固定为一句独立的告别用语，不再带命令语气，可对不太熟的人或长辈使用；更随意的说法是省去「なさい」的「おやすみ」。
33:37人物B（说话人不明）
おやすみなさい。
译晚安。
  • おやすみなさい12视频对上一句「おやすみなさい」的回应，日语寒暄语常见的一来一回：一方先说，另一方原样说回去即可，不需要另外造句回答。
33:53人物A（说话人不明）
ん……ん……
译嗯……嗯……
还原两处相隔4秒的短促「ん」，判断为同一人的两次应声/沉吟，合并为一条；前后无更多台词可判断具体语境。
34:05人物A（说话人不明）
ん……
译嗯……（痛苦或挣扎的低吟声）
还原连续六行「ん」在6秒内密集出现，结合后文「あの、大丈夫ですか？」及再往后（35:27起）「軽い打ち身で済んだみたいです」判断，这是有人跌倒/受伤后发出的痛苦或挣扎低吟，并非可辨识语义的台词，按无实义感叹声处理(?)。
34:18人物A（说话人不明）
はい。
译嗯（是）。
还原紧接上文呻吟声后单独出现，具体是回应画面外的呼喊还是别的动作，本段字幕未给出足够信息，按字面保留(?)。
  • はい7视频礼貌、简短的应答词，相当于中文「嗯／是」，用于回应对方的呼唤或提问。
34:44路人★
あの、大丈夫だいじょうぶですか？
译那个……你还好吗？
还原原字幕「あのだ...大丈夫ですか？」，「あの」后多出的「だ」推测为「あの」拖长音／欲言又止时的杂音，还原为「あの、大丈夫ですか？」(?)；结合下文（35:27起有人回应「軽い打ち身で済んだみたいです」）判断，这是路人发现有人跌倒后上前关心询问。
  • あの★16视频搭话前的犹豫／开场填补词，相当于中文「那个……」，常用于向陌生人搭话或提出请求、关心之前，缓和语气。
  • 大丈夫ですか★12视频「大丈夫」意为“没事、不要紧”，加终助词「か」构成礼貌疑问「你还好吗？」，是日常关心他人时最常用的说法之一。
34:49路人
だ、大丈夫だいじょうぶですか？
译你、你还好吗？
还原开头「だ」推测为「大丈夫」本身的言い淀み（说到一半又重新开始），也可能是「あの」被吞音后的残留，两种可能均无法从字幕/音频完全确证，保留原字幕的「だ」并标(?)。本句是对同一人的第二次追问，因对方迟迟没有回应而重复发问（结合上下文，回应要到35:27才出现在下一段）。
  • 言い淀み（说到一半重来/结巴）着急或紧张时开口结巴、把词的开头重复一次再往下说，是口语中常见的现象，中文可理解为“你、你还好吗？”式的急促重复，并非独立词汇。
35:27三上舞子(?)
あの…大丈夫だいじょうぶですか？あっ、はい。
译「呃……你没事吧？」「啊，没事。」
还原本条合并两人对话：前半为搭话询问（推测三上舞子(?)），后半「あっ、はい」为对方（推测宮市和明(?)）的简短应答。
  • 大丈夫ですか12视频询问对方是否无恙、没事，日常寒暄用语。
35:32三上舞子(?)★
軽かるい打うち身みで済すんだみたいです。
译看来只是轻微的淤青而已。
  • 〜で済んだ★「済む」表示事情以某种程度收场，「軽い打ち身で済んだ」＝只是轻微淤青就算了。
  • 〜みたいです3视频様态推测，比「〜ようです」更口语随意。
35:35三上舞子(?)★
ご迷惑めいわくをおかけしました。
译给您添麻烦了。
  • ご迷惑をおかけしました★2视频「かける」的自谦表达，「ご＋动词连用形＋する」句型，郑重道歉用语。
35:38三上舞子(?)
私わたしの不注意ふちゅういでお恥はずかしい。
译都怪我不小心，真不好意思。
  • 不注意で「不注意」+で表示原因，「都怪我不小心」。
35:40宮市和明(?)★
ああいや気きにしないで。
译啊，不用在意。
  • 気にしないで★2视频「気にする」的て形否定命令，安慰对方「别在意」。
35:43三上舞子(?)
ほんとにすいません。
译真的很抱歉。
还原「すいません」为「すみません」的口语音变。
  • すいません29视频 → すみません「すみません」的口语音变，比正式场合更随意。
35:44宮市和明(?)
いや大丈夫だいじょうぶだから。
译不用，真的没事。
  • 〜だから15视频以「から」收尾，语气加强，带安抚意味的口语终助表达。
35:48宮市和明(?)★
いい子こじゃないか。
译真是个好姑娘啊。
还原推测为对方离开后的感叹/自语，说话者及对象均为推断。
  • 〜じゃないか★4视频反问形式表示肯定/感叹，「不是个好孩子吗」即「真是个好孩子」。
35:52父
夕貫駅ゆうぬきえきまで一緒いっしょに行いくぞ。はい。
译「一起走到夕贯站吧。」「好。」
还原本条合并两人对话：前半为父亲催促一起出门，后半「はい」为孩子的简短应答。
  • 〜ぞ17视频男性用终助词，加强语气/催促，常见于父亲等长辈的话语。
35:54母/子★
いってらっしゃい。お母かあさんごちそうさま。
译「路上小心。」「妈，谢谢款待。」
还原本条合并两人对话：前半「いってらっしゃい」为送行者（推测母亲）所说，后半为孩子对母亲的道谢语。
  • いってらっしゃい／ごちそうさま★日本家庭日常寒暄套语：送行语「いってらっしゃい」与用餐后致谢语「ごちそうさま」。
35:57子(?)
ごめんね。
译对不起哦。
  • 〜ね25视频终助词，寻求认同、软化语气。
35:58母/子★
気きを付つけてね。いってきます。
译「路上注意安全哦。」「我出门了。」
还原本条合并两人对话：前半「気を付けてね」为母亲叮嘱，后半「いってきます」为孩子出门时的招呼语。
  • 気を付けて／いってきます★叮嘱「小心」与出门时的招呼语「我走了」，家庭日常套语。
36:00子(?)
はい。
译好。
36:07父
迎むかえにこないのか。
译他不来接你吗？
  • 来ないのか「来る」否定形+のか，表示带质问语气的确认，「不来接吗？」。
36:19父/娘
つきあってるのか？あいこと。
译「你们在交往吗？」「……和(?)他。」
还原「あいこと」听辨不确定，可能为人名或口语省略表达，按(?)保留还原；本条推测为父亲提问、女儿简短回应的合并。
  • つきあってる2视频「つきあっている」口语省略「い」，「在交往」。
  • あいこと(?)此处听辨不确定，暂标注(?)，未强行还原。
36:23娘(?)
うん。
译嗯。
36:26父★
うんって。じゃあ何なんで挨拶あいさつに来こないんだ？
译就一个「嗯」？那他怎么不来打声招呼？
  • 〜って★42视频引用助词，复述对方刚说的话并带不满语气，「你就『嗯』一声？」。
  • 何で10视频口语疑问「为什么」，比「なぜ」更随意。
36:29父
父とうさんの後輩こうはいだぞ。
译他可是我的后辈啊。
  • 〜だぞ5视频男性口吻终助词，强调告知/提醒语气。
36:31父★
機動隊きどうたいで一体いったい何なにを習ならったんだ。
译在机动队到底学了些什么啊。
  • 一体〜んだ★「一体」加强疑问语气，「んだ」表示追问缘由，「到底学了些什么」。
36:33娘(?)
忙いそがしかったんだよ。
译他就是太忙了嘛。
  • 忙しかったんだよ「忙しい」过去式+んだ+よ，说明理由并加强语气。
36:38父★
父とうさんも母かあさんもお前まえを本当ほんとうの子供こどもだと思おもって育そだててきた。
译爸爸妈妈一直把你当成真正的孩子来抚养。
还原原字幕作「育ってきた」，语义上应为「育ててきた」（一直把你抚养长大），已按语义还原。
  • 〜も〜も10视频并列助词，「父さんも母さんも」＝「爸爸和妈妈两人都」。
  • 〜と思って育ててきた★「思う」て形+「育ててきた」，表示长期以来一直这样认为并抚养。
36:46父
お前まえが結婚けっこんして幸しあわせな家庭かていを築きずくことを
译希望你结婚后能建立一个幸福的家庭……（本句在本段末被截断，语意延续至下一段）
还原句子在本段末尾被截断，未完待续，接下一段。
  • 〜して〜を築く「結婚する」て形+「幸せな家庭を築く」，「築く」＝建立、构筑；句子被截断，语意接续下一分段。
36:51未知
…たいと思おもってる。
译……（我）是这么想的。
还原本段开头即为残句，前一段末尾内容未收录，语境不明，说话人无法确定。
  • 〜たいと思ってる「〜たい」（想要）+「と思っている」（一直这么想着），表达持续的愿望；口语中「思っている」常省略い变成「思ってる」。
36:54女儿
お父とうさん。
译爸爸。
  • お父さん2视频对父亲的称呼，比自称用的「父」多了敬爱与呼唤的语气，直接叫住对方时用。
37:00父亲★
あれ、里見さとみじゃないのか？
译咦，那不是里见吗？
  • 〜じゃないのか★「〜ではないか」的口语形，用反问语气确认自己的推测，带「难道不是…吗」的语感。
37:03女儿
え？
译咦？
37:05父亲
里見さとみだ。
译是里见。
  • 名词+だ2视频断定助动词「だ」接在名词后表判断，常体语气，口语中常用来简短确认。
37:08父亲★
あいつが来こないなら父とうさんが行いく。
译那家伙不来的话，爸爸就自己去。
  • 〜ないなら★2视频「動詞ない形+なら」表示「如果不…的话」，假定条件，常用于催促或威胁的语境。
  • 父さんが行く父亲对孩子说话时用「父さん」自称第一人称，是日语中常见的以身份称呼代替「私」的用法。
37:11女儿★
いや、ちょっと…ちょっと待まってよ！
译不是，等…等一下啦！
还原两行为同一句被打断的话语，按连续语气合并。
  • 〜てよ★13视频「て形+よ」用于口语请求或命令，带撒娇、急切的语气，比单纯「待って」更强调情绪。
37:15父亲★
真剣しんけんにつきあってんだろ？今いますぐ来きて挨拶あいさつすればちゃらにしてやるよ。
译你是不是真心在跟他交往？让他现在马上过来打个招呼，我就既往不咎。
还原此前两处OCR缺陷已对照视频画面校正：句末「だろ」曾被误读为「だる」（属识别错误，非方言用法，不加 std）；句首脱落片段现复原为「真剣に」（此前误读/臆测为「里見と」的括注已撤回）。
  • つきあってんだろ★「付き合っているんだろう」的口语连续缩略：ている→てる→てん（の→ん的音便），だろう→だろ（口语省略う），整体表示带确认语气的推测「是在交往吧？」。
  • 〜すれば★5视频動詞假定形+ば，表示「如果…就…」，此处「来て挨拶すれば」＝如果（现在马上）过来打个招呼的话。
  • ちゃらにする★口语惯用语，意为『一笔勾销、既往不咎』，与后文 38:11 的「イーブン」呼应，都表示恩怨了结的语境。
37:19女儿
いやいや、そんなんじゃないよ(?)。
译不是不是，不是那样的啦（?）。
还原「そんなためよ」于标准语法中不成句，疑为「そんなんじゃないよ」的误听，用(?)标注不确定还原。
  • そんなんじゃない「そんなものではない」的口语缩约形，用来否定对方的猜测或说法。
37:21女儿★
またでいいでしょ？
译下次再说也行吧？
  • 〜でいいでしょ★「名词/时间词+でいい」表示「…就可以了」，句尾「でしょ」带征求同意的语气。
37:22父亲
だめだ！
译不行！
  • だめだ2视频直接了当地否定、拒绝对方的提议，常体强硬语气。
37:23父亲★
将来しょうらい息子むすこになるかもしれない男おとこがそんな腑抜ふぬけでどうする。たたき直なおしてやる。
译将来说不定要当我儿子的男人，怎么能这么窝囊。我得好好教训教训他。
还原「ぶぬけ」为「腑抜け」（ふぬけ，窝囊/没骨气）的误听，据语境还原。
  • 〜かもしれない14视频表示推测「说不定…、也许…」，接在动词/名词后表可能性。
  • 〜でどうする★「名词/形容动词+でどうする」是反问句式，意为「这样怎么行、这样能成吗」，带责备语气。
  • たたき直してやる★「たたき直す」（痛加纠正）+「〜てやる」（为对方做…，带恩惠或强硬的语气）。
37:31女儿★
お父とうさん、あの婦警ふけいとまだ続つづいてるの？
译爸，你跟那个女警还在继续吗？
  • 〜の？★22视频句尾「の」上扬语气表示提问，比「か」更口语化、更带追问或关心的语气，亲密关系中常用。
  • 続いてる「続いている」的口语缩约（ている→てる），表示某状态持续至今。
37:35父亲★
何なに？何なんの話はなしだ。
译什么？你在说什么呢。
还原两行为同一说话人的连续反应，合并为一句。
  • 何の話だ★用反问装糊涂，明明听懂却故意反问「你在说什么」，是日语中常见的搪塞句式。
37:41女儿★
私わたしは忘わすれないよ。お父とうさんが前まえ、車くるまの中なかで婦警ふけいさんといちゃってたの。
译我可没忘。爸你之前在车里跟那个女警亲亲我我的。
还原「いちゃってた」为「いちゃいちゃしてた／いちゃついてた」（打情骂俏）的口语省略形。
  • いちゃってた★「いちゃつく」（打情骂俏）的て形+ていた，口语缩约为「いちゃってた」，表示过去持续的暧昧状态。
  • 〜の（终助词，陈述）句尾「の」除了提问，也可用于亲密语气的陈述，带解释、强调的语感。
37:49父亲★
お前まえ、親おやを脅おどす気きか。
译你这是要威胁你老爸吗。
  • 〜気か★「動詞辞書形+気か」表示质问对方的意图，「你是打算…吗」，带责备、惊讶的语气。
37:51女儿★
お母かあさんや会社かいしゃに知しられたら大変たいへんだよ。今回こんかいは里見さとみ君くんのこと勘弁かんべんしてあげて。
译要是被妈妈或公司知道了可就麻烦了。这次就把小里见的事放过他吧。
  • 〜たら★46视频動詞た形+ら，假定条件「如果…的话」，「知られたら」＝如果被知道的话。
  • 〜してあげて★「してあげる」为对他人施惠的授受表现，命令/请求形「してあげて」＝请为（对方）做…，此处是替里见求情。
38:06父亲★
くそったれ、もう！里見さとみにはよく言いっとけよ。
译可恶，真是的！你可得好好跟里见说清楚。
还原「くそつたれ」为「くそったれ」（可恶、混蛋，骂人的粗话）的字幕误读（っ读作つ）。
  • くそったれ粗俗的骂人用语，「可恶、混蛋」，多用于自言自语发泄情绪。
  • 言っとけよ★「言っておけ」的口语缩约（ておく→とく），命令形「言っとけ」+终助词「よ」，「你给我说清楚／记得说一声」。
38:11女儿★
これでイーブンだぞ。イーブンだからな。
译这样我们就扯平了。扯平了啊。
  • イーブン★来自英语「even」，口语中表示「扯平、两不相欠」，常用于交换条件或恩怨了结的语境。
  • 〜ぞ／〜からな句尾「ぞ」「からな」都是男性化、强调确认语气的终助词，用来加强主张、提醒对方记住。
38:16人物A（说话人不明）★
どこがイーブンだよ。
译哪里算是对等了？
  • イーブン★来自英语 even，日常口语借用为「对等、扯平」，常用于反驳对方说法不合理。
  • 〜だよ19视频男性化口语终助词，加强断定/反驳语气。
38:26部下の捜査員★
ガイシャ(?)の名前なまえは山田元子やまだもとこ、24歳さい。
译被害人(?)姓名是山田元子，24岁。
还原「カイシャ（会社）」是刑侦剧常见隐语「ガイシャ」（「被害者」的略称）的误听，结合上下文（向课长汇报被害人信息）判断后复原；因清浊难以从字幕/ASR确证，标(?)。
  • ガイシャ★警察黑话，「被害者」的略称（去掉「被」只留「害者」谐音式发音），刑侦剧台词高频词，与「会社」发音相近极易被误听。
38:29部下の捜査員
玉山たまやまに住すむ、飲食店いんしょくてんアルバイト。
译住在玉山，是饮食店兼职员工。
  • アルバイト来自德语 Arbeit，日语中指「兼职打工」，口语常简称「バイト」。
38:35部下の捜査員★
遺体いたい発見はっけん現場げんばは宮川町みやがわちょう2丁目ちょうめの宮川みやがわISビル非常階段ひじょうかいだん下した。
译遗体发现现场是宫川町2丁目宫川IS大楼的非常楼梯下方。
还原同一句话被OCR在相邻帧上重复识别为「宮川 I Sビル」「宮川ISビル」「宮川IISビル」三种写法（I/S 字符OCR不稳定），判断为对同一建筑名「ISビル」的重复采样，合并为一条。
  • 非常階段★「太平梯/紧急楼梯」，案发现场描述常用词，与「非常口（紧急出口）」同类构词。
  • 名词+下「〜下」直接接在场所名词后表示「…下方」，书面/报告体常见的省略助词写法。
38:40部下の捜査員★
発見時はっけんじの状況じょうきょうは、履はいている白しろいソックスと同おなじソックスが片方かたほうだけ口くちの中なかに入はいっていました。
译发现时的情况是：和她穿着的白袜子相同的袜子，有一只被塞进了嘴里。
还原「はいている」还原为「履いている」（穿着）。
  • 〜ていました★5视频「〜ている」的过去式，描述发现遗体那一刻观察到的持续状态，案情陈述常用体。
  • 片方「（两个中的）其中一只/一边」，与「両方（两者都）」相对。
38:44安藤課長★
ストーカーか。強姦ごうかん目的もくてきの殺ころしだな。
译是跟踪狂吗。是以强奸为目的的杀人吧。
  • 〜だな★19视频男性口语终助词，自信断定＋自言自语式感叹语气，常用于上级对案情下判断。
  • 殺し「殺人」的口语粗俗说法，比正式的「殺人」更随意、更硬派，刑警台词常用。
38:49部下の捜査員★
安藤あんどう課長かちょう。
译安藤课长。
  • 姓＋役職で呼ぶ★称呼上级时用「姓＋职务」（如「安藤課長」）而非直呼其名或加「さん」，是对上级的基本敬意表达方式。
38:49安藤課長
何なんだ？
译什么事？
  • 〜だ6视频简体断定的疑问用法，上级对下属可随意使用简体，体现职场上下位阶：下属对上级用敬语，上级对下属用简体。
38:52部下の捜査員★
連続れんぞく殺人犯さつじんはんの可能性かのうせいはありませんか？
译有没有可能是连环杀人犯？
  • 〜ありませんか★「〜ない？」的礼貌否定疑问形式，对上级委婉提出自己的推测/异议时常用，比直接断定更客气。
38:54安藤課長★
他ほかの死体したいはどこにあるんだよ。
译那其他的尸体在哪儿呢？
  • 〜んだよ★25视频「のだ＋よ」口语缩约，男性粗鲁的反问/驳斥语气，这里用来质疑「连环杀人」的推测缺乏依据。
38:58部下の捜査員
今年ことしに入はいって若わかい女性じょせいが4人にんも行方不明ゆくえふめいになっています。
译今年以来已经有4名年轻女性失踪了。
  • 行方不明2视频固定搭配「下落不明/失踪」，「行方（ゆくえ）」＝去向、下落。
  • 〜も21视频接在数量词后表示「多达…」，带说话人「数目之多超出预期」的语感。
39:01部下の捜査員★
もしかしたら彼女かのじょたちも…
译说不定她们也……
  • もしかしたら★6视频惯用副词，「说不定、也许」，常与「〜かもしれない」呼应，这里句子被上级打断而未完。
39:03安藤課長★
殺人さつじんだっちゅう根拠こんきょは？
译说是杀人的根据是什么？
  • 〜だっちゅう★ → だという「だという」的粗俗口语缩约形，带不耐烦地打断/反问的语气，硬派男性角色常用。
39:06部下の捜査員★
口くちの中なかのソックスが片方かたほうだけだったからです。
译因为嘴里的袜子只有一只。
  • 〜からです★7视频「说明理由」的礼貌终结形式（〜から＋です），对上级回答提问时的标准句式。
39:08安藤課長★
もういい。
译够了。
  • もういい★9视频惯用语，「够了、不用再说了」，用来打断对方的发言，语气不耐烦。
39:09部下の捜査員
多分たぶんもう片方かたほうは犯人はんにんが戦利品せんりひんとして持もち帰かえって…
译估计另一只是凶手当作战利品带走了……
  • 戦利品「战利品」，这里指凶手带走留作纪念的物品，犯罪心理学/刑侦剧常用词。
  • て形＋…（省略）て形连接后省略了句子结尾，因被上级打断而话没说完，是口语中常见的「言いさし」（说半句）。
39:12安藤課長★
もういいって言いってるだろ。次つぎ。
译不是说了够了嘛。下一个。
  • 〜って言ってるだろ★「と言っているだろう」的口语缩约（と→って、言っている→言ってる），强调不耐烦地重复自己已经说过的话。
39:16部下の捜査員
山田元子やまだもとこを最後さいごに目撃もくげきしたのは、バイト先さきの同僚どうりょう山口奈奈子やまぐちななこ、21歳さい。
译最后目击到山田元子的是打工地点的同事山口奈奈子，21岁。
  • 〜のは〜3视频「の」将动词句名词化＋は，构成「做…的人是…」的强调句式，报告体常用来点出关键人物。
39:19部下の捜査員★
都内とないの大学だいがくに通かよう大学だいがく3年生ねんせいです。
译是在东京都内上大学的大三学生。
  • 都内★「东京都内」的简称，新闻/警方报告口吻中常省略「東京」只说「都内」。
39:23部下の捜査員★
午後ごご9時じ20分ふんごろ、店みせを出でる姿すがたを目撃もくげきしています。
译晚上9点20分左右，有人目击到她走出店门的身影。
  • 〜ています★8视频客观陈述目击事实的持续体，报告体常用来保持中立、不带主观判断。
39:27部下の捜査員★
当日とうじつ、被害者ひがいしゃの山田元子やまだもとこに変かわった様子ようすはなかったとのことです。
译据说当天被害人山田元子并没有什么异样。
  • とのことです★传闻/转述用语「据说……」，报告体中用来表明信息来自他人陈述，而非本人直接确认。
39:32部下の捜査員★
確たしか…あったあった。
译我想想……啊，有了有了。
还原「確か」后的省略号表示一边翻找资料一边回忆的停顿，「あったあった」是重复用法，表示突然找到/想起时的惊喜语气。
  • あったあった★口语重复用法，「找到了找到了/想起来了」，表示在翻找或回忆时突然有所发现的惊喜语气。
39:41女子★
お風呂ふろ上あがったよ。
译我洗完澡了。
  • お風呂が上がる★固定说法，表示「洗完澡、出浴」，动词「上がる」在此不是「上升」而是「（沐浴）结束」之意。
39:43男子
うん。
译嗯。
39:59男子★
散ちらかってて、ごめんね。
译房间有点乱，不好意思啊。
还原「散らかってて」＝散らかっていて 的口语省略（い脱落）。
  • 〜ていて→〜てて（い脱落）★口语中「〜ている」的て形常省略い，「散らかっていて」→「散らかってて」，说话更随意自然。
40:02男子★
あの、使つかってない部屋へやがあるから、好すきに使つかっていいよ。
译呃，我有个没在用的房间，你可以随便用。
  • 使ってない（使っていないの省略）「使っていない」口语中い脱落为「使ってない」，与上面「散らかってて」是同一现象。
  • 〜から（原因・理由）3视频「部屋があるから」用「から」提出理由，后接「好きに使っていいよ」的许可表达。
  • 好きに〜ていい★「随便/自由地做~都可以」，好きに＋动词て形＋いい，表示允许对方自由选择、不必客气。
40:07女子★
本当ほんとうにいいんですか？
译真的可以吗？
还原「ほんとに」是「本当に」的口语音变（う音便脱落）。
  • 〜んですか（丁寧体の確認）★です・ます体＋んですか，礼貌地向对方确认情况，比单纯的「いいですか」更带有「这是真的吗」的确认语气。
40:08男子
うん。
译嗯。
40:09女子★
助たすかります。
译帮了我大忙了，太感谢了。
  • 助かる★5视频字面「得救」，日常口语中常用来表示「帮了大忙、太感激了」，比直接说「ありがとう」更强调对方的帮助解决了自己的难处。
40:19男子★
こんなきれいな子こが、俺おれの部屋へやに。
译这么漂亮的女孩子，（居然）在我房间里。
还原自言自语，体言止め，「に」之后省略了「いるとは」「来るなんて」之类的后续，只留下感慨的余韵。
  • 体言止め（〜に。で言い切る）★句末以格助词「に」收尾，省略了后面的动词（いる/来る等），是口语中表达惊讶、感慨时常见的省略手法。
  • 俺29视频男性专用自称，比「僕」随意，比较粗犷，多用于关系亲近或独处自语的场合。
40:26男子
かわいい。
译真可爱。
  • い形容詞の言い切り2视频い形容词「かわいい」直接以基本形收尾表达感叹，口语中不必加「ですね」等语尾也能传达强烈的感情。
40:28女子★
今いまのアパート、家賃やちん払はらえなくて、出でてってくれって言いわれてて。
译我现在住的公寓，因为付不起房租，被房东要我搬走……
还原[40:28]与[40:29]为同一句的重复识别（相隔1秒，内容仅差一个空格），已合并为一条。「出てってくれ」＝出て行ってくれ 的口语音便。
  • 払えなくて（可能形の否定て形）★「払う」的可能形「払える」否定「払えない」再接て形表原因，即「因为付不起（房租）」。
  • 〜てくれ／〜てくれって言われる★「出て行ってくれ」是请对方为自己做某事的命令形（授受表现「くれる」），再用「〜って言われる」被动转述「被人这样说了」，合起来是「被人叫我搬走」。
40:32女子★
それでいろいろ考かんがえてたら、渡わたる(?)さんの車くるまに…。
译于是我东想西想的时候，就上了渡先生的车……
还原「考えてたら」＝考えていたら 的口语省略；「渡」的读音未在字幕中确认，按常见姓氏读法わたる标注并加(?)；句子在「に」后中断（省略号），是欲言又止。
  • 〜てたら（〜ていたら の省略、条件・きっかけ）★「考えてたら」＝考えていたら，〜たら在此表示「正…着的时候（发生了）」，引出后面的契机，但句子未说完就中断。
  • それで6视频承接上文、引出结果或后续发展的接续词，相当于「于是、因此」。
40:37男子★
お金かね(?)に困こまってるんだ？
译（是）手头缺钱了吧(?)？
还原字幕本身只录到「に困ってるんだ？」，缺少宾语；结合上文她刚提到付不起房租，推测省略的是「お金」，标注(?)以示不确定，非字幕原文直接给出。
  • 〜に困る★「因~而困扰、为~所苦」，に标出困扰的具体内容，如「お金に困る」即「缺钱」。
  • 困ってるんだ（〜ているんだ の省略＋語気）「困っているんだ」口语中い脱落为「困ってるんだ」，句末「んだ」带着自己理解后向对方确认的语气发问。
40:44男子★
あの、お茶ちゃでもいれようか。
译呃……要不要（我）泡杯茶？
  • 〜でも（例示・軽い提案）★2视频「お茶でも」的でも表示「随便举个例子」，即「喝点茶之类的」，用来提出一个不强硬的轻松提议，缓和气氛。
  • いれようか（意向形＋か）「いれる」（沏茶）的意向形「いれよう」＋か，表示「要不要我来做~」，向对方提议、征求同意。
41:15刑警
こんばんは、猪熊いのくまさん。
译晚上好，猪熊女士（先生）。
  • こんばんは3视频晚间问候语「晚上好」，用于傍晚到夜间见面时的寒暄。
41:24电视新闻/纪录片旁白（剧中）★
徘徊はいかい段階だんかいにおいてシリアルキラーは被害者ひがいしゃをストーキングする。
译在徘徊阶段，连环杀手会跟踪被害者。
还原疑似剧中电视新闻/侧写纪录片解说旁白，与刑警外勤聞き込み的画面交叉剪辑。
  • において2视频表示动作、状态发生的时间/场合/领域，书面语「在…阶段/方面」，比「で」更正式。
  • ストーキングする★外来语动词化，stalking+する，指持续跟踪骚扰的行为，本剧核心词汇。
41:31刑警（多人，聞き込み）★
ご協力きょうりょくお願ねがいします。ご協力きょうりょくよろしくお願ねがいします。ご協力きょうりょくお願ねがいします。ご協力きょうりょくお願ねがいしまーす。ありがとうございます。
译请配合（我们的调查）。请多多配合。请配合。请配合——。谢谢您。
还原多组刑警在不同住户间挨家挨户问卷调查（聞き込み）的快剪画面，反复出现同一套请求／道谢用语，本条为代表性合并。
  • ご協力お願いします★「ご+汉语名词+お願いします」是请求对方配合的固定敬语句型，办案/调查、问卷场合高频使用。
  • 〜しまーす「します」尾音拉长成「しまーす」，口语化夸张发音，常见于反复喊话、招呼客人等场景，无特殊语法含义。
41:40刑警／住户（多人，聞き込み）★
よろしくお願ねがいします。ご協力きょうりょくよろしくお願ねがいします。ありがとうございます。よろしくお願ねがいします。ご協力きょうりょくお願ねがいします。ご協力きょうりょく……。よろしくお願ねがいします。ありがとうございます。ありがとうございます。ご協力きょうりょくお願ねがいします。よろしくお願ねがいします。ありがとうございます。
译请多多关照。请多多配合。谢谢。请多关照。请配合。请配合……。请多关照。谢谢。谢谢。请配合。请多关照。谢谢。
还原同一挨家聞き込み蒙太奇的后半段；41:40「この協力」为「ご協力」的听写误差，已还原。
  • よろしくお願いします★29视频泛用寒暄／请托敬语「请多关照／请多帮忙」，比「お願いします」语气更柔和郑重。
41:52播出旁白（提供クレジット）★
ここまでは『NEXT IS NOW GALAXY』、青あおと(?)、ご覧らんのスポンサーの提供ていきょうでお送おくりしました。
译以上为『NEXT IS NOW GALAXY』(?)，由您所看到的赞助商为您提供播出。
还原该片段为节目本身广告破口后的赞助商致谢播报原声（非剧情台词）；『青と』语意不全，可能是节目名或角标的残缺片段，存疑保留(?)。
  • ご覧のスポンサーの提供でお送りしました★日本电视台固定播报用语，「由您所看到的这些赞助商为您提供本节目」，广告破口后常见的报幕句型。
42:03电视新闻/纪录片旁白（剧中）★
前兆ぜんちょう：シリアルキラーになる者ものは社会性しゃかいせいがなくなり、人生じんせいは意味いみがないものになる。そして妄想もうそうの世界せかいへと没頭ぼっとうする。
译前兆：变成连环杀手的人会失去社交性，人生变得毫无意义，进而沉浸在妄想的世界中。
还原42:02「全長」与42:03「前兆」读音同为「ぜんちょう」，判断为OCR对同一处字幕的重复/误读，已合并只保留「前兆」。
  • 〜がなくなり「なくなる」的连用形中顿，表原因/并列，「变得没有…，进而…」，书面/解说腔常用。
  • 没頭する★「埋头于/沉浸于」，常搭配「〜に没頭する」，本句为「〜へと没頭する」强调方向性变化。
42:13电视新闻/纪录片旁白（剧中）
少すくなくとも(?)、よく人ひとと一緒いっしょにされますとみられる(?)。
译至少(?)……据推测（与他人）常被归为一类/相似(?)。（此两行ASR听写不清，语意存疑，未能可靠还原）
还原该两行ASR听写高度可疑，语法上无法通顺成句，很可能是旁白中案件数量/同类案件比对的部分，保留原文并加(?)，未按主观猜测改写。
  • 〜とみられる「被认为是…/推测是…」，新闻、纪录片解说中表示推测判断的常用句型，比「〜と思われる」更书面客观。
42:18电视新闻/纪录片旁白（剧中）★
またこの事件じけんの近辺きんぺんでは行方不明ゆくえふめいの届とどけ出でが相次あいついでおり、警視庁けいしちょうでは事件じけんとの関連性かんれんせいも含ふくめ注意ちゅういを呼よびかけています。
译此外，在这起案件周边地区，失踪申报接连不断，警视厅呼吁民众留意，也不排除与本案件的关联性。
  • 〜ており★「〜ている」的书面/郑重连用中顿形，新闻解说体常用，此处「相次いでおり」＝「相次いでいて」。
  • 呼びかけています「呼びかける」＝「呼吁/号召」，＋ています表示持续进行中的状态，新闻常用「注意を呼びかける」＝呼吁注意。
42:26角色（未标注）★
無理むり無理むり。
译不行不行／没门没门。
还原转回剧情场景的口语反应，本段字幕中未标注具体说话者。
  • 無理無理★2视频「無理」（不可能/办不到）重复两次，加强语气的口语表达，相当于中文「不行不行、没门没门」。
42:28旁白/字幕
警視庁けいしちょう、校中央署こうちゅうおうしょでは……(?)
译警视厅，○○中央署（?）……（本段到此截断，句子未完）
还原「校中央署」疑为警署名的OCR/ASR误读（真实警署名不确定，标(?)），句子在本段末尾被截断，需接下一段才能确认。
  • では14视频格助词「で」+提示助词「は」，标示场所/机构，全句在本段末尾未完，将在下一段延续。
42:30新闻旁白
捜査本部そうさほんぶを設置せっち。
译设立搜查总部。
  • 捜査本部「搜查总部」，警方为侦办重大案件而临时设立的专案组织，新闻/警匪剧中常见词汇。
42:31新闻旁白★
事件じけんの全容ぜんよう解明かいめいを進すすめています。
译正在推进查明案件全貌。
  • 〜ています★8视频「進める」+「ている」的礼貌体，表示动作正在持续进行，新闻播报常用此形式描述『正在…中』。
  • 全容解明『全容』指事情的全貌，『解明』指查清、弄明白，合起来是新闻/警方用语『查明全貌』。
42:38内心独白（身份不明，推测嫌疑人本人）★
東大とうだい法学部ほうがくぶ受うける実力じつりょくのあった俺おれが、三流さんりゅう大学だいがくに入はいり、借金しゃっきん人生じんせいでおかしくなった。
译本来有实力考上东大法学部的我，却进了三流大学，靠借钱过日子，人生就此变得不正常。
还原原字幕「東大法学部受ける」口语中省略了宾语助词『を』；「借金人生おかしくなった」在还原时补上『で』写作「借金人生でおかしくなった」以使语意通顺，保留口语省略助词的原始语感。
  • 格助詞「を」の省略★口语中常省略宾语助词『を』，如「法学部(を)受ける」，是自然口语中很常见的现象。
  • 実力のあった「実力があった」的连体修饰形，动词「あった」直接修饰后面的名词「俺」，意为『曾经有实力的我』。
  • 三流大学『三流』意为『三流的、档次较低的』，常用来贬低学校、公司等的等级，与『一流』相对。
42:51内心独白（身份不明，推测嫌疑人本人）★
でも違ちがうものを手てに入いれた。
译但我得到了不一样的东西。
  • 手に入れる★2视频固定搭配，意为『得到、获得』，比「もらう」更强调主动获取的语感。
42:56内心独白（身份不明，推测嫌疑人本人）
されている。(?)
译（主语与前文不明）正被……(?)
还原本行前后语境缺失，无法确定完整句意，字面仅为被动态残句「されている」，前文可能有被省略/未捕获的主语和谓语，保留原样并标(?)，不作臆测补全。
  • 〜されている2视频「する」的被动态「される」+持续体「ている」，表示某状态正持续被进行；此处因前文缺失，无法确认完整主语与谓语内容。
43:01犯罪侧写旁白★
第一回だいいっかい、第二段階だいにだんかい。(?) 殺人犯さつじんはんは犠牲者ぎせいしゃを見みつけようとする。
译第一回、第二阶段(?)。杀人犯会试图寻找被害者。
还原「第一回、第二段階」语意衔接不自然，疑为ASR对犯罪侧写分阶段标题（如「第一段階」）的误听或漏字，具体阶段划分无法确认，按字面保留并标(?)。
  • 〜ようとする★3视频动词意向形+「とする」，表示『试图、打算做…』，常用于描述动作的意图。
  • 犠牲者『牺牲者/受害者』，指案件中的被害人。
43:06犯罪侧写旁白★
シリアルキラーは大抵たいていの場合ばあい、近所きんじょや土地勘とちかんのある場所ばしょで獲物えものを探さがそうとする。
译连环杀手大多数情况下，会试图在自己熟悉的街坊或有地缘关系的地方寻找猎物。
  • 土地勘★指对某地地理环境熟悉、了解，常用于案件/侦查语境，如「土地勘のある人」（对当地很熟的人）。
  • 〜や〜5视频列举助词，表示『…和…等』，列举时暗示还有其他未列出的项目，与穷尽列举的「と」不同。
43:33乘客（嫌疑人）★
大山おおやままでお願ねがいします。
译麻烦到大山。
  • 〜まで★16视频表示动作/移动的终点，『到…为止』，这里指目的地『到大山』。
  • お願いします31视频礼貌的请求表达『拜托了/麻烦您了』，出租车中告知司机目的地后常用的套语。
43:35出租车司机★
どのルートで行いきますか？
译要走哪条路线？
  • 〜で★17视频表示方式/手段，『以…方式』，这里「ルートで」指『走哪条路线』。
43:38乘客（嫌疑人）★
お任まかせします。はい。
译都交给你吧。好的。
  • お任せします★谦让语固定搭配，意为『由您决定/都听您的』，是动词「任せる」的『お+ます形+する』谦让形式。
43:41乘客（嫌疑人）
この子こいい匂においだな〜
译这女孩身上味道真好啊～
  • 〜だな19视频终助词「な」表达说话人自身的感叹/自言自语语气，常见于男性口语或独自嘀咕时。
43:48犯罪侧写旁白
第三段階だいさんだんかい、求愛きゅうあい(?)。
译第三阶段，求爱(?)。
还原原字幕为「救援」(きゅうえん)，与「求愛」(きゅうあい，『求爱/示好』）发音相近；结合下文「信頼を得ようとする」的语境判断，「求愛」在语意上更贴合连环杀手心理剖绘中『建立信任/示好』的阶段，疑为ASR误听后的还原，标(?)。
  • 求愛(?)推测原字幕「救援」为对「求愛」的误听，指犯人向猎物示好、拉近关系以取得信任的阶段。
43:51犯罪侧写旁白★
シリアルキラーは獲物えものを決きめたら、獲物えものの信頼しんらいを得えようとする。
译连环杀手一旦锁定猎物，就会试图获得猎物的信任。
  • 〜たら★46视频动词た形+「ら」，表示『一旦…就…』的假定/顺接条件，此处强调『决定猎物之后就会…』的先后关系。
  • 信頼を得る固定搭配，意为『获得信任』，「得る」在此为书面/正式语境常用的『获得』动词，比「もらう」更正式。
44:01司机
お客きゃくさん、寒さむくないですか？
译客人，不冷吗？
  • お客さん4视频对顾客/乘客的礼貌称呼，接客业中常用的敬称。
  • 〜くないですか？2视频形容词否定疑问句，用来关心确认对方感受，比直接陈述更委婉。
44:06司机
そういえば、すごく冷房れいぼう効きいてますね。
译话说回来，空调开得很足呢。
  • そういえば17视频「话说回来／这么一说」，转换/引出新话题的常用短语。
  • 〜てます（〜ています的口语省略） → 〜ています口语中「てい」的「い」常脱落，効いています→効いてます。
44:10司机
さっき暑あつがりのお客きゃくさん乗のせたんですよ。
译刚才载了一位很怕热的客人呢。
  • 〜がり形容词词干+がり，构成「容易感到…的人」，如暑がり（怕热的人）、寒がり（怕冷的人）。
  • 〜んですよ31视频「〜のです」的口语形+よ，说明理由/背景并带提醒、告知的语气。
44:16司机★
そうだ。これ、よかったらどうぞ。
译对了。这个，不介意的话请收下。
还原由「よかったら」「これ」的重复停顿合并为完整句：44:18/44:24是话说到一半的重复开头，44:25才是完整重述。
  • そうだ10视频感叹词，表示突然想起某事，「对了／啊对了」。
  • 〜たら＋どうぞ★「よかったら」（如果不介意的话）+「どうぞ」（请），委婉地递东西或提议时的固定搭配。
44:30司机
知しり合あいの工場こうじょうが倒産とうさんしたんですよ。
译认识的人的工厂倒闭了。
  • 倒産する企业破产、倒闭，书面兼口语都常用的词。
  • 〜んですよ31视频说明背景理由，带告知语气（与前句同一句型的重复使用）。
44:34司机
それで大量たいりょうにもらったんです。
译所以就得到了一大批。
  • それで6视频承接前文，表示「所以／因此」，口语中常用的连接词。
  • もらう（授受動詞）2视频表示从对方处获得物品的授受动词，此处指从倒闭工厂那里大量拿到货品。
44:37司机★
あげますよ。捨すてちゃってもいいんでね。
译送你吧。扔了也没关系的。
  • あげる（授受動詞）把物品给对方的授受动词，礼貌形あげます。
  • 〜ちゃって（〜てしまって的缩约）★ → 〜てしまって口语中「〜てしまう」常缩约为「〜ちゃう」，捨ててしまって→捨てちゃって。
  • 〜んでね2视频「〜ので」的口语音变+ね，说明理由的同时寻求认同、软化语气。
44:47乘客
ありがとうございます。
译谢谢您。
  • ありがとうございます38视频丁宁语感谢用语，「ございます」是丁宁体系的补助动词。
45:04乘客
ふっ、おかしいですね。
译噗，真好笑呢。
还原「ふっ」为轻笑声，非独立词汇。
  • おかしい4视频此处意为「好笑、滑稽」，而非「奇怪」，需结合语境判断词义。
45:06司机★
そんなことないですよ。お似合にあいです。
译没那回事啦，很适合你呢。
  • そんなことないですよ★2视频针对他人自谦/自嘲的话进行否定安慰，「没那回事」的固定表达。
  • お似合いです「似合う」的礼貌体+お美化语，「很适合／很衬」，常用于夸赞穿着或搭配。
45:11新闻播报★
ニュースです。宮川町みやがわちょう(?)で20代だい前半ぜんはんの女性じょせいと見みられる遺体いたいが発見はっけんされた事件じけんで、警視庁けいしちょうの発表はっぴょうによると、現場げんばには女性じょせいの履はいていたものとは別べつの白しろいソックスが残のこされており……
译为您播报新闻。在宫川町，一起疑似20多岁前半女性遗体被发现的案件中，据警视厅发布的消息，现场留有一只与该女性所穿不同的白色袜子……
还原本句在段末未完，语句延续至下一段（原字幕在45:19处被切断）。地名「宮川町」读音按常见音读推测，未经字幕确认，标注(?)。
  • 〜と見られる「据信为……／被认为是……」，新闻报道中常用的委婉推测表达。
  • 〜によると★3视频「据……（消息来源）显示」，引用信息来源的高频句型。
  • 残されており「残す」的被动态「残される」+「おり」（「いる」的书面/郑重连用形），新闻播报中常见的持续状态表达。
45:23旁白（新闻播报）★
警察けいさつでは事件じけんとの関連性かんれんせいがあると見みて捜査そうさを続つづけています。また、見みつかった遺体いたいは…
译警方认为该案与本次事件有关联，仍在继续调查。另外，发现的遗体是……
还原字幕原句被截断（省略号收尾），推测因剪辑切换镜头(?)；「また」承接下一条新闻内容
  • 〜と見て★表示“认为/判断为…”，后接调查、行动等动词，是新闻报道体常用表达，相当于“因为判断是…所以…”。
  • 〜ています(継続)「動詞て形+いる」表持续进行的动作，此处「続けています」＝“正在持续进行着”。
45:30三上舞子★
自分じぶんの脱ぬいだ靴下くつしたを残のこしていくなんて、この犯人はんにん。
译会把自己脱下的袜子留在现场，这种犯人……
还原推测为角色对新闻画面的旁述评论；具体说话人依其一贯的柔和评论语气判断为三上舞子(?)
  • 〜なんて★23视频表示“…之类的/竟然…”，带惊讶、轻蔑或难以置信的语气，这里用来评论犯人的诡异行为。
  • 残していく「残す」的て形+「いく」，「〜ていく」强调动作完成后主体随之远离/持续下去的方向性，意为“留下（然后离开）”。
45:36旁白（新闻播报）★
警察けいさつの調しらべにより判明はんめいしました。死亡しぼうが…
译经警方调查已经查明。死亡（时间）是……
还原句子再次被截断
  • 〜により★2视频书面语，表示“根据/由于…”，常用于新闻报道，相当于口语的「〜によって」。
45:40三上舞子★
犯人はんにんのだとしたら…
译如果是犯人的（袜子）的话……
还原承接前面「靴下」的话题，「犯人の」后省略了中心语（靴下）；句尾再度被截断
  • 〜としたら★7视频「と＋する」的假定形，表示“如果假设是…的话”，比「〜なら」更强调“姑且这样假设来看”的语气。
45:45三上舞子★
今いまどき白しろいソックスなんて珍めずらしいかもしれないですね。
译现在这年头，白袜子这种东西说不定挺少见的呢。
  • 今どき★3视频“如今/这年头”，常带“与当下时代不太相符”的语气。
  • 〜かもしれないですね → 〜かもしれませんね口语化的丁宁体，用「です」替代「ます」使语气更柔和随意，是该角色一贯的说话风格。
45:52三上舞子★
思おもい入いれが強つよいのかな。ふふっ。
译该不会是感情很深吧……呵呵。
  • 思い入れ★“深厚的感情/执着”，多用于形容对某人或某事怀有强烈的情感投入。
  • 〜のかな13视频自问自答式语气，「〜かな」表自言自语的猜测、疑惑，比「〜だろうか」更轻柔随意。
46:15三上舞子★
彼かれは他ほかのやつらとは違ちがう。
译他跟其他那些家伙不一样。
还原字幕原文作「他は」，据文意判断应为「彼は」（指代前文提及的犯人），二字形近，疑为OCR误读(?)
  • 〜とは違う★2视频“跟…不同”，「とは」＝「と＋は」，用于强调对比的对象。
46:18三上舞子★
彼かれは捕つかまらないとされている。
译据说他是不会被抓到的。
还原字幕分作两行「は捕まらない」「されている」，主语「彼」承前省略，合并还原为完整句
  • 〜とされている★表示“被认为/被视为…”，是较客观、书面化的传闻·评价表达，常见于报道体或第三方叙述。
46:24三上舞子★
信頼しんらいが確立かくりつしたら、獲物えものを静しずかな隔絶かくぜつされた場所ばしょへ連つれてく。
译一旦建立起信任，就会把猎物带到安静、与外界隔绝的地方。
还原「連れてく」是「連れていく」的口语缩略形
  • 〜たら★46视频「た形+ら」表条件，“一旦…就…”，强调前项成立后必然引发后项。
  • 連れてく2视频 → 連れていく口语中「ていく」常省略为「てく」，是随意的口语说法。
46:32青柳梢★
あれ？パンクしたかもしれない。
译咦？说不定是爆胎了。
还原场景切换，具体说话人物不明，依据剧情推测可能是青柳梢(?)
  • 〜したかもしれない★「た形+かもしれない」，表示对已发生事态的推测，“说不定已经…了”。
  • パンク外来语，源自英语“puncture”，日语中专指“轮胎爆胎/漏气”，与英语原意“打孔”不同。
46:45剧中人物★
見みてきますね。
译我去看一下哦。
  • 〜てきます★6视频「動詞て形+来る」表示“做完…就回来”，强调离开后还会返回，口语中常用于出门前告知对方去处。
  • 〜ね25视频终助词「ね」附在礼貌体句末，带有轻微告知、确认的语气，缓和说话口吻。
46:57旁白
第だい4段階だんかい捕獲ほかく。
译第四阶段，捕获。
还原字幕原文「第4段階捕獲。」中间没有读点，旁白只是语气上停顿，已按源字幕去掉误加的「、」。
  • 第〜段階「第+数字+段階」＝“第…阶段”，用来分阶段说明过程，是说明文/纪录片旁白里常见的句式。
  • 捕獲“捕获、捕捉”，多用于描述对猎物、动物（本片中借喻受害者）的抓捕行为，比口语的「捕まえる」更书面客观。
47:02旁白★
殺人者さつじんしゃは自分じぶんが何者なにものであるかを明あかす。
译凶手会揭示自己究竟是什么人。
还原「明かす」一条讲的是词语选择与固定搭配，不涉及活用变形，已由「活用・接续」改归「词汇・句式」。
  • 何者であるかを「何者」＝“什么人、何方神圣”；「〜であるかを」把「〜であるか」（是不是…）整体作为宾语，接在「明かす」前，意为“…是什么人这件事”。
  • 明かす★「明かす」＝“说出、揭露（隐藏的事实/身份）”，比「言う」更正式，常见于「真相を明かす」「正体を明かす」等固定搭配。
47:07男子★
すいません。お客きゃくさんちょっと手伝てつだってもらっていいですか？
译不好意思，这位客人，能麻烦您帮个忙吗？
还原「すいません」是「すみません」的口语变体。两句在字幕原文中以句号分开，合并时已按源字幕保留句号。
  • 〜てもらっていいですか★3视频「動詞て形+もらっていいですか」是拜托对方做某事的委婉礼貌说法，比直接命令更客气，日常/服务场景中常用来请人帮忙。
  • お客さん4视频“客人、顾客”的称呼，「お」是敬语/美化前缀，不单独注音；整体是对不认识对方时的礼貌称呼。
47:19男子★
前まえの下したを見みてもらえますか？
译能帮我看一下前面下方吗？
  • 〜てもらえますか★3视频「動詞て形+もらえますか」同样是请对方帮忙的礼貌表达，可能形「もらえる」更侧重“是否方便/可以”，语气略婉转。
47:23女性
下した？はい。
译下面？好的。
  • 体言+？（省略疑問）用单个名词加问号构成省略疑问句，用来确认、追问对方刚才话里的某个词，相当于中文“下面？”这种简短反问。
47:38旁白★
獲物えものの捕獲ほかくは素早すばやく行おこなわれる。
译猎物的捕获会迅速完成。
还原字幕原文「行なわれる」是「行われる」的送假名写法差异，读音与意思相同。
  • 〜れる（受身形）★2视频「行う」的被动形「行われる」，旁白/说明文常用被动态客观描述事情的发生，不强调施动者是谁。
  • 獲物“猎物”，本片旁白借用狩猎术语，比喻凶手锁定并捕获的受害者，是贯穿这段旁白的关键词。
47:41女性
どの辺へんですか？
译是哪一带呀？
  • どの辺ですか「どの辺」＝“哪一带、大概哪个位置”，比直接问「どこ」更口语委婉，用于询问大致方位/范围。
48:28男性（身份不明）
おとなしい女おんなだな。
译真是个乖顺的女人啊。
  • 〜だな（詠嘆・断定の終助詞）「だ」+ 终助词「な」，用于自言自语式地做出评价或感叹，男性口语中常见，语气居高临下。
48:31男性（身份不明）★
命いのち乞こいしていいんだよ(?)。
译你可以求我饶你一命哦。
还原字幕原文作「命をいしていいんだよ」，疑似残留误读；据上下文（恐吓、拍照）推测还原为「命乞いして」，标(?)。
  • 命乞い（いのちごい）「祈求饶命」之意的名词，常与「する」搭配构成「命乞いする」＝“求饶保命”。
  • 〜んだよ（のだ+よ）★「のだ」的口语缩约「んだ」再加终助词「よ」，用于强调宣告或带有威胁意味地告知对方。
48:34男性（身份不明）
ほら。ほら。ほらほら。
译喂，看啊，看看看。
  • ほら（感叹词）用于提醒、催促对方注意的感叹词，重复使用「ほらほら」加强语气，此处带挑衅、戏弄的意味。
48:40男性（身份不明）
ああ～いい顔かおだ。
译啊～这表情真好。
  • イ形容詞+だ（いい＋だ）イ形容词可直接接「だ」构成简体断定句，无需「な」，这是与ナ形容词接续方式的重要区别。
48:44男性（身份不明）
そうだな(?)。
译没错。
还原字幕原文作「そうな」，疑脱落「だ」，推测为「そうだな」的口语连读，标(?)。
  • そうだな4视频自言自语式的附和、确认语气，终助词「な」在男性口语中常见，用于对自己所说/所见的内容做出确认。
48:47男性（身份不明）★
写真しゃしん撮とらなきゃ。
译得拍张照片才行。
  • 〜なきゃ（＝〜なければ（いけない）の口语缩约）★「なければ（いけない/ならない）」的口语缩约形，表示“必须、不得不”，日常口语中极为常见。
49:24男性（身份不明）
ああ
译啊——
50:10男性★
おい、頭あたまが割われそうに痛いたい…。
译哎，头疼得像要裂开一样…。
  • 頭が割れそうに痛い★「割れそう」＝像要裂开一样，形容头痛剧烈时的常用比喻说法。
  • 〜そう（様態）5视频动词ます形词干＋「そう」，表示「看起来快要…」的样态推测，这里由「割れる」的连用形「割れ」＋「そう」构成。
50:16男性
外世?(?)…。
译（字幕/发音不清，无法确认具体内容）…。
还原OCR/ASR结果「外世」在日语中不成词，无法确认原文所指，保留原字并标注不确定；可能是画面转场文字或含糊不清的话语片段。
50:27旁白★
獲物えものが逃にげないと確信かくしんしたとき、殺人者さつじんしゃはクライマックスの段階だんかいに入はいる。
译当确信猎物无法逃脱时，杀人者便进入了高潮阶段。
  • 〜と確信したとき★「〜と確信する」＝确信…，后接「とき」表示时间点，整体意为「确信…的时候」。
  • クライマックスの段階に入る「クライマックス」（外来语，高潮/顶点）＋「段階に入る」＝进入…阶段，常用于描述事态发展到某个阶段。
  • 逃げないと动词ない形「逃げない」＋「と」构成引用/条件从句内容，表示「（确信）不会逃」这件事。
50:47男性★
ちくしょう…。くそ女くそおんな…。
译该死…。臭女人…。
还原ASR「ちきしよう」还原为「ちくしょう」：く被听/读作き，且小写「ょ」被误读作大写「よ」（与字幕说明中提到的常见误读模式一致），结合骂人语气还原为常见感叹词「ちくしょう」（该死/可恶）。
  • ちくしょう★汉字写作「畜生」，本义为牲畜，转用作粗口感叹词，相当于「该死/可恶」，男性用语，带怒气。
  • くそ+名词接头词「くそ」（糞）加在名词前表示强烈的厌恶/咒骂，如「くそ女」＝臭女人，是较粗俗的口语用法。
50:52男性★
顔かおしてる(?)…。
译（你）这是什么表情啊(?)…。
还原「顔してる」前面可能省略了修饰语（如「いい/そんな」等），因该句在字幕中独立出现、上下文不明，无法确认完整原句，保留原文并标注不确定。
  • 〜してる（している的口语约音）★「している」口语中常省略「い」变成「してる」，「顔をしている」→「顔してる」，意为「摆出/带着…的表情」。
50:53男性
うっ…。
译呜…。
还原疼痛/受打击时发出的短促感叹声，非完整语句。
50:56男性★
お前まえも俺おれと同おなじ…。
译你也和我一样…。
还原句尾「だ」被省略（お前も俺と同じ(だ)），口语中常见的系词脱落现象，语气未尽、带威胁/宿命感。
  • 〜と同じ（だ省略）★名词/形容动词句尾的「だ」在口语，尤其是短促有力的陈述句中常被省略；「同じ」本身是形容动词词干，句子实际是「同じだ」的省略形。
  • も47视频副助词「も」表示「也」，此处强调「你也（和我一样）」，暗示两者本质相同。
51:03男性
違ちがう。
译不对。
  • 違う（口语中直接当“不对/不是”用）「違う」本义是“不同/不一致”，但在口语里常单独作否定回应使用，相当于「いいえ、そうじゃない」，语气比「いいえ」更直接、更常见于男性或强硬语气。
51:08男性★
お前まえは許ゆるされてない。
译你是不会被原谅的。
  • 〜てない（＝〜ていない的口语缩约，い抜き言葉）★「許される」（被动形）＋「ている」的否定「ていない」，口语中常省去い变成「てない」。「許されてない」＝「許されていない」，“没有被原谅／不会被原谅”。
  • お前22视频较粗鲁/强硬的第二人称“你”，多见于男性对下位者、或带威胁、责备语气时使用，礼貌场合不可用。
51:14男性
じゃあね。
译那就这样了。／再见。
  • じゃあね5视频「では（＝じゃ）＋ね」构成的口语告别语，日常语境是随意的“再见”，但此处上下文阴森，实际是加害者动手前的冷淡告别。
51:18女性
運うんが悪わるかったわね。
译算你运气不好啊。
  • イ形容詞の過去形（悪い→悪かった）イ形容词过去式：词尾「い」变「かった」。「悪い」→「悪かった」，“不好”→“（当时）不好”。
  • 終助詞 わね「わ」（女性/柔和语气，表主张）＋「ね」（寻求认同/确认）组合而成的女性化终助词，语气柔和却带一种冷静的断定感，与内容的冷酷形成反差。
51:42指令センター★
指令しれいセンターから各局かくきょくへ。玉山たまやま1丁目ちょうめの高架下こうかしたで殺人事件さつじんじけん発生はっせいのもよう。
译指挥中心呼叫各分局。玉山1丁目高架桥下疑似发生杀人事件。
  • から〜へ“从…向…”，表示信息/动作的发出方与到达方，无线电通信的固定开场句式「〇〇から各局へ」。
  • 〜のもよう★“看似…／据悉…”，新闻、警务通报中常用的推定/传闻表达，表示尚未完全确认的情报，比「〜らしい」更正式、更书面。
51:47指令センター
近ちかい局きょくは至急しきゅう、現場げんばに向むかってください。
译附近分局请立即前往现场。
  • 〜てください36视频礼貌的请求/命令句型，无线电指挥用语中常用，对听命令的一方保持礼貌但语气仍具指令性。
51:50機捜16
機捜きそう16、了解りょうかい。現場げんばへ向むかいます。
译机动搜查16号，收到。正前往现场。
还原字幕「機搜16了解。現場頭向けます。」中「機搜」为「機捜」的形近误字，「頭」为「へ」的OCR形近误读（本剧第19段同一句式「現場頭向けます」已确认还原为「現場へ向かいます」），故据此还原。
  • 了解4视频无线电/军警通信中表示“收到、明白”的固定回应用语。
  • へ（方向を表す）「現場へ向かう」＝“向现场前进”，「へ」标示移动的方向/目的地，与「に」可互换，但在正式通告/口令中更常用「へ」。
52:10先輩刑事
猪熊いのくまさん、まだ帰かえってないか。
译猪熊还没回来吗？
  • 〜てない（＝〜ていない的口语缩约）「帰ってない」＝「帰っていない」，“还没回来”，同一缩约现象再次出现（い抜き言葉）。
  • まだ〜ない“还没…”，「まだ」与否定形搭配表示动作/状态尚未发生或完成。
52:23先輩刑事★
ご苦労くろうさん。
译辛苦了。
  • ご苦労さん★3视频上级/前辈对下级/晚辈表示慰劳的用语，“辛苦了”。**只能对下使用**，对上级或客户应改用「お疲れ様です」，用错方向会显得失礼，这也是本剧警署场景里常见的上下级用语差异。
52:26先輩刑事★
はい、ご苦労くろうさん。
译好，辛苦了。
  • ご苦労さん★3视频上级对下级、或平辈之间使用的慰劳语，比「お疲れ様」更随意，不能用于对上级或客户。
52:27刑事们★
お疲つかれさまです。お疲つかれさまです。お疲つかれ様さまです。
译辛苦了。辛苦了。辛苦了。
还原同一句寒暄被数名同事在他经过时先后重复说了三次，故合并为一条，from 按原顺序保留两个字幕行的时间戳。
  • お疲れ様です★9视频上下级、同辈之间都可用的通用职场寒暄语，比「ご苦労さん」适用范围更广、更礼貌，常在擦肩而过时互相说。
52:36鑑識★
カイシャのスマホですが、きれいに拭ふき取とられていて、指紋しもんが出でるかどうか。
译是公司的手机，不过被擦得很干净，不知道能不能验出指纹。
还原「カイシャ」还原为「会社」的片假名写法，刑侦剧台词常用片假名书写常见词以营造行话/俚语感，词义不变；句尾「〜かどうか」后省略了「わかりません」等，是口语中常见的半句收尾，未凭空补出。
  • カイシャ「会社」的片假名写法，常见于刑侦剧台词，用片假名书写常见词以营造行话/俚语感，词义不变。
  • 拭き取られていて「拭き取る」的被动形「拭き取られる」+ 表结果状态的「ている」+ て形（连接下一句），意为「已经被擦干净，而且…」。
  • 〜かどうか★8视频「动词辞书形+かどうか」表示「是否…」，此处「出るかどうか（わからない）」＝「是否能验出（还不知道）」，后半句在口语中省略。
52:40鑑識
中なかの写真しゃしんです。
译这是里面的照片。
52:48刑事
おいおいおい。
译喂喂喂。
  • おいおいおい2视频感叹词「おい」连续重复三次，表示看到照片内容后的强烈震惊/难以置信，语气比单说一次「おい」更强烈。
52:54刑事★
一連いちれんの事件じけんと関かかわりがありそうですね。
译看来跟这一连串案件有关联啊。
  • 一連の「一系列的、一连串的」，常用于描述多起相关联的事件，「一連の事件」＝系列案件。
  • ありそうです★「ある」的样态推量形，「动词ます形词干（或い形容词词干）+そう」表示「看起来…／似乎…」，此处「関わりがありそう」＝「看起来有关联」。
  • ね41视频终助词，寻求对方认同/确认，接近中文「…啊／…吧」的语气。
52:58刑事(上司)★
こいつが本ほんボシ…仏ほとけ、何人なんにんだ？
译这家伙是头号嫌疑人…死者有几个？
还原「ホンポシ」还原为「本ボシ」，警察黑话指「头号嫌疑人／真凶」；「仏」也是警察黑话，指「遗体、被害人」，字面是「佛」，用作对死者的委婉说法，非字面「佛」义。结合下一句「今映っているのは3人です」判断，此处问的是照片中被害人的人数，两处还原均结合上下文判断，非凭空捏造。
  • 本ボシ(ホンボシ)★警察黑话，指「头号嫌疑人／真凶」，「ボシ（星）」原指侦查线索/嫌疑目标，「本」表示「正主、真正的」。
  • 仏(ほとけ)★警察黑话，指「遗体、被害人」，字面是「佛」，用作对死者的委婉说法，日剧刑侦剧中常见用语。
  • 〜だ6视频简体判断助动词，男性/上级对下级的强硬口吻疑问句「何人だ？」＝「有几个人？」，比「何人ですか」更粗声粗气。
53:02部下
今いま映うつっているのは3人にんです。
译现在显示出来的是3个人。
  • 映っている「映る」（映现、显示）的て形+いる，表示持续/结果状态，「正显示着」。
  • の32视频形式名词化助词，将「今映っている」名词化为「现在显示着的（东西/人）」，在句中作主语。
53:25(不明)★
届とどいたかな？メッセージ。
译不知道送到了没有？那条消息。
还原说话人在本段字幕中未标明身份，按内容判断为自言自语，未凭空指定具体人物。
  • 〜かな★26视频终助词，表示自言自语式的疑问/推测，「不知道…呢／…吧」，语气随意，常用于自问自答。
53:34同僚
お疲つかれさまでした。
译辛苦了。
  • お疲れ様でした8视频「お疲れ様です」的过去式，用于道别/结束当天工作时，「今天辛苦了」。
53:53同事★
今日きょうもお疲つかれさま。
译今天也辛苦了。
  • お疲れさま★3视频下班/收工时对同事说的定型问候语，意为「辛苦了」，不分对方地位高低都可用，比「お疲れさまでした」更随意。
53:53夕貴
お疲つかれさま～！
译辛苦啦～！
还原语尾拉长（～）表示轻松随意的语气，回应对方的问候。
  • お疲れさま（応答）对同一句问候语的回声式回应，日语里常见「同句反射」的应答方式，比另造新句更自然、更省力。
53:58同事★
結局けっきょくあの運転手うんてんしゅがシリアルキラーだったんでしょ。
译结果那个司机就是连环杀手对吧？
  • 〜んでしょ★9视频「〜んだ」+「でしょ」，向对方确认自己认为已成立的事实，语气比「〜ですか」更笃定、更口语。
54:01同事★
運転手うんてんしゅ殺ころしたのって誰だれなんだろ。うーん……
译杀了那个司机的人到底是谁呢。嗯……
还原「うーん」为思考时的填充音，并入前一句。
  • 〜のって★6视频口语中「〜のは」的缩略形式，把前面内容体言化后加提示助词「って」，常用于随口发问或转述。
54:06夕貴
まっ物件ぶっけんは捜査一課そうさいっかに移うつったけどね。
译不过案子已经移交给搜查一课了。
还原「まっ」是「まあ」的口语缩读；「物件」是刑警俗语，指案件本身。
  • 物件2视频刑警俗语，指「案子/案件」（不是「物品」之义），也作「マル物」。
  • 〜けどね10视频「けど」+终助词「ね」，带出轻微保留或言外之意，暗示“虽然移交了，但…”。
54:10新闻播报
逮捕たいほされました。左頬ひだりほおにはあざのような……。
译……已被逮捕。左脸颊上似乎有淤青般的痕迹……
还原画面中电视新闻的画外音片段，与两人的对话本身无关。
  • 〜されました2视频される（被动）+ました，新闻播报常用的郑重被动敬语体，客观陈述“被逮捕了”。
54:16同事
そういえば福野ふくのが捕つかまったんだよな。
译说起来，福野被抓到了呢。
还原「福野」为人名读音，据剧情推测，无更早出现处可核对(?)。
  • 〜んだよな4视频「んだ」+「よ」+「な」，自言自语式地确认/感慨一件事，语尾「な」带有对自己确认的语气。
54:20夕貴★
これさ手配写真てはいしゃしんと全まったく別人べつじんじゃん。
译这个跟通缉照片完全是两个人嘛。
  • 〜じゃん★23视频「〜じゃない」音变而成的终助词，表示“不是吗/明明是”，带轻微惊讶或吐槽语气。
54:24同事
通報者つうほうしゃよく気付きづいたよね。
译报案人还真是注意到了呢。
  • 〜よね32视频「よ」+「ね」，既向对方确认又带自己的感想，语气比单独用「よ」或「ね」都更委婉。
54:26夕貴
いやそれがさ、話はなし方かた。同おなじ町まちの出身しゅっしんでなまりが独特どくとくだったんだって。
译不是啦，其实是说话方式。听说他俩是同一个镇出身，口音很有特点。
还原「だって」表示转述听来的信息。
  • それがさ2视频口语插入语，「そうなんだけどさ」的省略，用于引出与预想不同或补充说明的内容。
  • 〜だって13视频表示转述（听说/据说），语源是「と言っている」的口语缩约。
54:32同事
それでも普通ふつう気付きづかないよ。
译就算这样，一般人也不会注意到啊。
  • それでも9视频转折连词，“即便如此/尽管这样”，承接上文让步后再提出相反意见。
54:35夕貴
すごいな～。整形せいけいか。
译好厉害啊～。是整过容啊。
  • 〜か（納得）2视频终助词「か」在此不是疑问，而是表示“恍然大悟/原来如此”的语气。
54:38同事★
私わたしが整形せいけいしたらどうする？
译要是我去整容你会怎么样？
  • 〜たらどうする★动词た形+ら（假定条件）+どうする，“如果…的话你会怎么办”，たら形常用于提出假设情境。
54:41同事
はっ？もっとこう顎あごがシャープだったらかっこいいのにって。
译啊？就是说，如果下巴再尖一点会更帅气什么的。
还原句末「って」表引用/转述自己刚才的想法。
  • 〜のにって「のに」（遗憾/未如愿的语气）+「って」（引用自己的话），“…就好了”这种想法，「のに」暗示“现实并非如此”。
54:44夕貴★
アホらしい。すれば。
译真傻。想做就去做呗。
还原「すれば」＝「する」的假定形单独使用，带轻蔑的放任语气。
  • 〜すれば（単独）★动词假定形（ば形）单独成句，省略后半部分，表示放任/不以为然的“那就随你去做吧”语气。
54:48同事
な～に？その言いい方かた。リスクも大おおきいって言いうだろう。
译什么嘛，那什么口气。风险也很大好不好。
  • 〜だろう8视频推量/强调确认语气，此处接近“…对吧/…不是吗”，带一点据理力争的口气。
54:51同事
やったあとのメンテも大変たいへんだっていうし。
译而且做完之后的保养也很麻烦。
  • 〜し37视频接续助词「し」，用于罗列理由，暗示“不止如此，还有更多”，常放句末余韵未尽。
54:53同事
痛いたみも半端はんぱないみたいよ。夕貴ゆうき、我慢がまんできんの？
译听说疼痛也不是一般的厉害哦。夕贵，你能忍得住吗？
还原「できんの」＝「できないの」的口语缩读（弱化変化）。
  • できんの2视频 → できないの「できない」口语弱化为「できん」，加终助词「の」构成反问，“你受得了吗”。
54:57夕貴
な～に？その知しってるふうな言いい方かた。
译什么嘛，那种一副很懂的说法。
  • 〜ふうな「風」表示“…的样子/那种感觉”，接在动词后构成“看起来很…似的”。
55:00同事
いろいろ読よんでるからね。
译因为我看了不少（相关内容）嘛。
  • 〜からね16视频「から」（原因）+「ね」（叮嘱/确认语气），用于解释自己为何知道得多。
55:02夕貴
ムカつく～！
译真气人～！
  • ムカつく2视频俗语，“火大/来气”，比「腹が立つ」更随意口语化。
55:09同事
人ひと？何なに？
译有人？怎么了？
还原察觉夕贵神情有异而发问。
  • 人？（省略疑問）省略了「がいるの？」等成分的口语省略疑问句，仅用体言+？即可表达“有人吗/怎么了”，日常对话中极常见。
55:11夕貴★
いや……また何なにか……最近さいきんよく嗅かぐんだよね。
译没……又是什么……最近总感觉到点什么。
还原「嗅ぐ」字面是“闻/嗅”，此处引申为“察觉到（似有人窥视的）气息”，呼应本剧的跟踪狂主题。
  • 〜んだよね★11视频「んだ」（说明）+「よ」（提示新信息）+「ね」（寻求共鸣），用于道出一件自己也说不清但确实感受到的事。
55:18同僚A
何なんだろう？いい香かおり。
译这是什么？好香啊。
  • 何だろう2视频「これは何だろう」的省略，自言自语猜测「这是什么呢」，口语中常省去主语。
55:29同僚A★
バナナ春巻はるまききだって。何なにそれ、すごいね。
译说是香蕉春卷。什么呀，好厉害啊。
还原「何？それすごいね」按口语常见语序还原为「何それ、すごいね」（＝表惊讶的固定说法）。
  • 〜だって13视频表示转述听来的信息，「据说～/说是～」。
  • 何それ★10视频口语惯用感叹句式，表惊讶/吃惊，相当于中文「什么呀/这也太厉害了」，比单说「何」语气更强。
55:32同僚A
ちょっと夕貫ゆうかん?(?)、食たべてみてよ。それいこう。
译喂，夕贯(?)，你也尝尝看。就这个吧(?)。
还原「夕貫」为人名，ASR/OCR对专有名词的識別存疑，読み与本字均未能确认，暂以(?)保留；「それいこう」語意不明（可能是勧誘表現的残留），存疑标注，未擅自替换。
  • 〜てみてよ「〜てみる」（尝试着做～）加终助词「よ」，「食べてみてよ」＝「你尝尝看嘛」，带劝诱语气。
55:35同僚B★
ああ～元気げんきたい元気げんき。
译啊～我挺好的，挺好。
还原「元気たい」为博多方言，句末「たい」是断定语气助词，相当于标准语的「元気だよ」。
  • 〜たい（方言終助詞）★ → 〜だよ博多方言的句末终助词，表断定/强调，相当于标准语的「〜だよ」。
55:36同僚B★
お前まえどげんや？
译你呢，怎么样？
还原ASR原文为「とけんや」，结合博多方言还原为「どげんや」（＝標準語「どうなんだ／どうだ」），问对方近况。
  • どげん★ → どう博多方言，相当于标准语的「どう」，「どげんや」＝「どうなんだ」。
55:39同僚A
つまらんね〜。（おう。）
译没什么意思啊～。（嗯。）
还原「おう」为对方（同僚B）的简短应声/相槌，非同一说话人所说，随手并入本条记录。
  • つまらん → つまらない「つまらない」的口语音便形，ない→ん，常见于随意口语。
55:42同僚A
機嫌きげんがよかて？
译你说你心情不错？
还原「よかて」为博多方言，よか＝いい（形容词方言形），て＝って（引用/反问）。
  • よか → いい博多方言的形容词，相当于标准语的「いい」，「機嫌がよか」＝「機嫌がいい」。
  • 〜て（＝って） → って口语中「って」常省音为「て」，用于引述对方的话并带反问/惊讶语气。
55:44同僚B★
実じつはさ、大切たいせつな子こができたったい。
译其实呢，我交了一个很重要的女生。
还原「できたったい」为博多方言，「た」（过去）＋「たい」（断定语气终助词），相当于标准语的「できたんだよ」。
  • 〜たったい（方言）★ → 〜たんだよ博多方言句末表达，过去形「た」再接终助词「たい」，相当于标准语的「〜たんだよ」。
  • 大切な子这里指「重要的人/交往对象」，委婉说法，不是字面「重要的孩子」。
55:50同僚A
本当ほんとうって〜。
译真的假的～。
还原「って」在此表引述兼惊讶反问，相当于「それ本当なの？」的省略。
  • 〜って（引用・驚き） → 〜と（言っている）口语中用「って」引述对方所说的内容并带惊讶语气，相当于「所说的～是真的？」。
55:52同僚B★
今いま一緒いっしょに住すんどうと。
译现在已经住在一起了呢。
还原「住んどうと」为博多方言，住んどう＝住んでいる（〜ている的口语缩约），と为句末终助词（≈のだ/んだ）。
  • 〜んどう（＝〜んでいる）★ → 〜んでいる博多方言中「〜ている」的口语缩约形，「住んどう」＝「住んでいる」。
  • 〜と（方言終助詞） → 〜んだ博多方言的句末助词，相当于「〜んだ/のだ」，表说明/强调语气。
55:55同僚A
(?)にはもったいないぐらいの子こで。
译都算是很难得的好女孩了（对你来说，?）。
还原本句在字幕切分处被截断，缺少主语（结合上下文很可能是「お前には」），前后语意不完整，不确定处保留(?)，未擅自补全主语。
  • 〜にはもったいない「对～来说太可惜／配不上」，常用于夸赞对方伴侣条件很好、配不上自己。
55:57同僚A
え？はっ？Facebook？フェイスブック？
译啊？咦？Facebook？脸书？
还原三行连续的惊讶反问已合并为一条；「Facebook」与「フェイスブック」为同一词的英文与片假名两种说法重复确认，语气兴奋，像是想拿出手机确认/发文。
  • は？（驚きの聞き返し）表震惊、难以置信的反问语气，相当于中文「啊？/什么？」。
  • フェイスブック外来語，「Facebook」的片假名写法，口语里英语原词和片假名写法常混用。
56:01同僚B
だめだめだめ。
译不行不行不行。
  • だめの畳語「だめ」连说三次以加强否定/制止的语气，比单说一次「だめ」更急迫，常用于慌忙制止对方。
56:02同僚B★
シャイな子こやけんさ。
译因为她是个害羞的女孩嘛。
还原「やけんさ」为博多方言，やけん＝だから（接续助词），さ为语气终助词。
  • 〜やけん★ → 〜だから博多方言的接续助词，相当于标准语的「〜だから」。
56:05女性
あ、帰かえってきた。うん、ほなまた。
译啊，他回来了。嗯，那先这样。
还原56:05处的「あった」疑似ASR对56:07「あっ帰ってきた」同一句话的重复/误捕捉，已合并为一条；「ほなまた」为口语惯用道别语（＝それじゃあまた），推测为她正在打电话，见对方到家便挂断。
  • ほなまた → それじゃあまた口语惯用道别说法，＝「それじゃあまた」，「那就这样，下次再聊/见」。
56:10女性
あっおかえり。仕事しごと疲つかれたでしょ？
译啊，你回来啦。工作很累了吧？
  • おかえり7视频「おかえりなさい」的口语省略形，对回家的人说的招呼语。
  • 〜でしょ（＝でしょう） → 〜でしょう表推测并向对方确认，相当于「～吧？」，口语中「う」常脱落。
56:14女性
おなかすいてない？
译肚子不饿吗？
  • すいてない（＝すいていない） → すいていない口语中「〜ていない」常省略い，「すいてない」＝「すいていない」（还没饿）。
56:15同僚B
平気へいき。
译没事，不饿。
  • 平気表示「不要紧、没关系」，此处回应对方的关心，意为「不用担心/我没事」。
56:16同僚B
シャワー浴あびてくる。うん。
译我去冲个澡。嗯。
  • 〜てくる30视频「浴びてくる」表示「去做（某事）然后回来」，強調動作的往返，常用于告知家人自己要去做什么再回来。
56:24同僚B
家いえに女おんなの子こがいるっていいな〜。
译家里有个女生真好啊～。
  • 〜っていいな「〜って」在此引出话题（＝は/という点で），「いいな」表感叹「真好啊」。
56:26同僚B★
マジで感動かんどうするわ。
译真的很感动啊。
  • マジで★16视频 → 本当に口语强调副词，相当于「本当に/真的」，比「本当に」更随意、更年轻化。
  • 〜わ（感嘆）句末终助词，表由衷的感叹语气，此处为男性口语中的感叹用法。
56:28同僚B★
ずっと一緒いっしょにいて手てを出だしていないって人ひとに言いったら(?)れるかもしれないけど、慎重しんちょうにいきたいんだよね。
译一直在一起却没出手，跟别人说的话可能会被(?)，不过我想谨慎一点来。
还原56:32开头「(?)れる」前的动词被吞音/漏听，无法确定原词（可能是「信じられ（ない）」「引か（れる）」一类），存疑标注为(?)，不臆测填补；本句为「同僚B」独白的一部分，下段（seg41）「彼女のほうからその気になってくれれば」承接同一独白继续。
  • 手を出す2视频惯用语，字面「出手」，引申为「（对异性）采取行动/发生关系」，「手を出していない」＝「还没有采取行动/没碰她」。
  • 〜たら46视频接续助词，表条件「如果～的话」，「言ったら」＝「如果说了的话」。
  • 〜かもしれないけど★3视频「〜かもしれない」（也许～）加「けど」（转折，但是～），常用于让步之后接自己真正想说的话。
56:54同僚B★
彼女かのじょのほうからその気きになってくれれば。
译要是她能主动来找我，对我来了兴致就好了。
还原56:55为同一句的另一次ASR识别（“のぼうから”“気になるって”为误听），已与56:54合并，取更清晰的版本；本句承接上一段（seg40）末尾“…慎重にいきたいんだよね”，是同一说话人独白的延续。
  • その気になる★“有那个意愿/来了兴致”，多用于恋爱语境，指对方主动对自己产生兴趣。
  • 〜てくれれば2视频「くれる」的假定形「くれれば」，前接て形，表示“如果（对方）为我做…就好了”，含说话人被动等待、心存期待的语气。
57:04同僚B(?)
れる。
译（残缺台词，语义不明）
还原孤立的残留字幕，前后文缺失，无法确定完整句子（可能是「（笑わ）れる」「（言わ）れる」一类被动/可能形的词尾），不作臆测还原。
  • れる一段动词/サ变动词共通的被动形・可能形・自发形词尾，但因前文缺失，无法判断具体接的是哪个动词、属于哪种用法。
57:07男性（身份不明）★
よく嗅かぐんだよね。
译我常常会闻一闻呢。
还原与前一句之间有明显跳切（场景可能已切换），说话人身份无法确认，仅从语气判断为男性、独白或对熟人说话。
  • 〜んだよね★11视频「〜のだ」口语缩约「〜んだ」+终助词「よね」，带说明语气地向对方确认/分享一个自己也认同的事实或习惯。
  • 嗅ぐ五段动词“嗅、闻”，辞书形直接加「んだ」构成解释性的口语句。
57:08男性（身份不明）
何なんだろう？いい香かおり。
译是什么呢？好香的味道。
还原同一时间戳57:08出现两次内容相同的字幕（重复捕捉），已合并为一条。
  • 何だろう2视频“是什么呢”，自问自答式的疑问；「何」在「だろう／だ／の」前读“なん”，而不是“なに”。
  • だろう6视频断定助动词「だ」的推量形，表示自己也不确定、带疑惑语气的推测，“…吧”。
57:14男性（身份不明）
邪魔じゃまだな。
译真碍事啊。
  • 〜だな19视频断定「だ」+终助词「な」，男性化、自言自语式的感叹语气，“…啊／…呢”。
  • 邪魔ナ形容词“妨碍、碍事”，此处指某物（或某人）挡在面前、造成阻碍。
57:21（人物不明）
いずれ。
译（早晚……）（残缺，语义不完整）
还原孤立残留字幕，前后文缺失，无法确定完整句子，不作臆测还原。
  • いずれ3视频副词，“早晚、迟早、改天”，常用于「いずれ〜する」预告未来将发生的动作。
57:33（人物不明）
いずれは。
译（迟早……）（残缺，语义不完整）
还原与57:21的「いずれ」相隔12秒，语境不明，判断为不同的一次台词残留（而非同一句的重复），故未合并。
  • いずれは2视频「いずれ」+助词「は」，比单独的「いずれ」更强调对比/强调语气，“到了那个时候／终究会……”，常用于预告或立誓式的陈述，暗示被省略的后续内容。
58:06里見
あれ？
译咦？
  • あれ？5视频表示察觉异常、意外的感叹词，相当于中文「咦？」「咦，怎么回事？」。
58:10里見★
ねえ、ここ整理せいりした？夕貴ゆうき。
译喂，这里你整理过了吗？夕贵。
还原人名「夕貴」置于句尾，是先说内容、后点名的口语呼唤方式。
  • 文末に名前を置く呼びかけ★先讲内容，最后才叫对方名字，是很随意的口语呼唤方式，比开头就叫名字更强调「事后追加」的语气。
  • 整理した「整理する」的过去形，表示动作已经完成。
58:12夕貴
うん、やったよ。
译嗯，弄好了。
  • 〜たよ5视频「た」表示动作完成，「よ」向对方传达新信息、带确认／告知的语气。
58:15里見
白しろいスニーカー、ここに入はいってたでしょ。どうした？
译白色运动鞋不是一直放在这里吗？怎么了？
  • 〜てた（〜ていたの縮約）2视频 → 〜ていた「入っていた」的口语省略形，表示过去持续存在的状态。
  • 〜でしょ26视频用上升语调向对方确认「不是……吗」，是「でしょう」更口语化的缩短形。
58:17夕貴
白しろいぼろぼろのスニーカーでしょ？捨すてたよ。
译是那双又破又旧的白鞋吧？我扔了。
  • ぼろぼろ形容物品破旧不堪的拟态词。
58:23里見★
また、そういう勝手かってな…。
译你又这样，自作主张…。
还原句子被打断，未说完（后面应接「こと（をして）」之类）。
  • 勝手な（〜こと）★「勝手」＝擅自、任性；「勝手なこと（をする）」批评对方不与自己商量就自行决定。
58:25里見
どこ？あっち？
译在哪儿？那边吗？
  • あっち4视频「あちら／あそこ」的口语说法，指稍远的方向。
58:27夕貴★
収集車しゅうしゅうしゃ、もう行いっちゃったよ？
译垃圾车已经开走了哦？
  • 〜ちゃった（〜てしまった）★ → 〜てしまった「行ってしまった」的口语缩约形，带有「已经…了、无法挽回」的语气。
58:30里見★
うそだろ？うわ、もう、あれ俺おれのだよ。
译不会吧？啊啊，那可是我的东西啊！
还原同一句台词在原字幕中重复出现四次（58:30/58:31/58:34/58:34），应为合并转写时的重复行，已合并为一句。
  • うそだろ★表示难以置信、震惊的口语说法，相当于中文「不会吧」「开什么玩笑」。
58:35夕貴★
だって、里見さとみ君くんほっといたら何なんでも取とっておくでしょう？
译可是，要是随你留着不管的话，什么东西你都会留下来吧？
还原「里見」按常见姓氏读音标注为「さとみ」，如与正片人设不符请以正片为准。
  • だって★35视频用于句首，为自己的行为辩解、找理由，相当于中文「可是」「因为嘛」。
  • ほっといたら（放っておいたら） → 放っておいたら「放っておく」的口语缩约「ほっとく」加上「〜たら」条件形，意为「要是放着不管的话」。
  • 〜ておく14视频表示为了以后而先做某动作、保持某状态，这里「取っておく」＝留着不扔掉。
58:39里見★
ひと言こと聞いてよ。夕貴ゆうき、雑ざつすぎ。
译你倒是先跟我说一声啊。夕贵，你也太马虎了。
  • 〜てよ13视频「て形」+终助词「よ」，表示轻微的要求或催促，语气比命令形柔和。
  • 形容動詞＋すぎ★ → 雑すぎる「雑（ざつ）」+「すぎ」是「雑すぎる」省去「る」的口语说法，意为「太…了」。
58:42夕貴
うん、ごめんね！
译嗯，对不起啦！
  • 〜ね（謝る時の終助詞）终助词「ね」用在道歉语后，带有撒娇、缓和语气的效果。
58:44里見★
行いってきます。
译我出门了。
  • 行ってきます★5视频出门时的固定寒暄语，直译「去了就回来」，对应的回应是「行ってらっしゃい」。
58:57刑事
こんにちは。混こんでますか？
译您好，现在（人）多吗？
  • 〜んでます（〜んでいます） → 込んでいます「込んでいます」的口语省略（い抜き），意为「（人／车）很拥挤」。
58:59店員
こんにちは。まあまあですよ。
译您好，还好，普普通通。
  • まあまあ5视频表示程度一般、不好不坏，相当于中文「还好」「过得去」。
59:00刑事
まあまあか。
译是普普通通啊。
还原「まあまあか」在58:59与59:00两行重复出现，应为合并转写时的重复片段，已合并为一句。
  • 〜か（独り言の終助詞）终助词「か」用于自言自语、复述对方的话并加以感慨，相当于中文「…啊」「…是吗」。
59:08刑事★
ここ、よく利用りようしてるんですか？
译您经常光顾这里吗？
  • 〜てるんですか（〜ているのですか）★ → 〜ているのですか「んですか」用于追问理由、确认情况，比单纯的「〜ますか」更带有关切、探究的语气，常见于刑警问话。
59:12刑事
猪熊いのくまさん。
译猪熊先生。
59:13猪熊
ああ。
译啊。
59:15刑事★
橘たちばなからです。
译这是橘（先生／小姐）让我转交的。
还原「〜からです」省略了主语（如「これは」），意指「这是从橘那里（拿来）的」，常用于转交物品或转达口信。
  • 〜からです★7视频「から」表来源，句末以「です」结句，是「これは〜からのものです」等的省略说法，用来说明东西／消息的出处。
59:17猪熊
また会あえましたね。
译又见面了呢。
  • 会えました（会える＋ました）「会える」是「会う」的可能形，加上过去形「ました」；「また〜ね」表示「又…了呢」的感慨语气。
59:20（両者）
こんにちは。こんにちは。
译你好。你好。
还原两人互相寒暄，重复的问候语。
59:28刑事★
すごい体からだ…何なにかやってるのかな？
译身材真好…是在练什么吗？
  • 〜てるのかな（〜ているのかな）★ → 〜ているのかな「のかな」表自问自答、猜测的语气，「てる」是「ている」的口语省略。
59:43刑事★
お手合わせてあわせ願ねがえます？
译能跟我过一招吗？
  • お〜願えますか★「お+动词ます形+願えますか」是郑重拜托对方做某事的敬语句式，比「〜てもらえますか」更正式，常用于比赛、请求时的开场白。
  • お手合わせ「手合わせ」指切磋、比试（武术、球类等），前接「お」表礼貌，整体是『较量、过招』的郑重说法。
59:46猪熊
いいよ。
译好啊。
  • 〜よ（軽い同意）终助词「よ」表示轻松地答应、给出信息，语气随意直接。
60:08刑事★
猪熊いのくまさんやりますね。
译猪熊さん，你还真有两下子啊。
还原「やる」在此为口语惯用法，表示『很有本事、很能干』，非字面『做』之意。
  • やりますね★口语中「やる」可表示『有本事、能干』，「やりますね」是称赞对方厉害的固定说法，常见于运动、比赛后。
60:10猪熊
そっちこそ。
译你才是呢。
  • こそ9视频副助词「こそ」表示强调『正是、才是』，「そっちこそ」意为『你才是（厉害）』，把对方的称赞原样奉还。
60:12猪熊★
私わたし毎週まいしゅうやってるのに。
译我可是每周都在练呢（真是的）。
  • 〜のに（不満・意外）★接续助词「のに」表示『明明…却…』，带不满或意外的语气，这里暗示『我每周都练，你却还能跟我打成这样』。
60:16猪熊
スカッシュやってた？
译你是不是打过壁球？
  • 〜てた（〜ていたの口語縮約） → 〜ていた「やっていた」口语中常缩约为「やってた」，「て（い）た」脱落い，表示过去持续的习惯或状态，是随意口语常见的缩约形。
60:18刑事 / 猪熊★
いえ、特とくに...。へえ〜。でも鍛きたえてるよね？
译「没有，没特别练什么……」「是哦～不过你身材挺结实的吧？」
还原原字幕这一行合了两位说话人的话，保留为一条：刑事「いえ、特に...」（回答有没有练过壁球）／猪熊「へえ〜。でも鍛えてるよね？」（追问）。
  • 特に〜（否定を伴う省略）「特に」常与否定或省略搭配，表示『没有特别做什么』，是委婉的部分否定表达。
  • 〜よね（確認・同意要求）★终助词「よね」用于向对方确认自己的判断，兼有『你说是不是』的语气，比单独「よ」或「ね」更委婉地寻求同意。
60:23猪熊
何なにかしてますか？(?)
译你有在做些什么[训练]吗？(?)
还原原始字幕在该时间戳只残留「ますか？」，前半疑似脱落；根据前后文（猪熊追问对方的锻炼方式，下一句「通いはしてるんですけど」是对此的回答）还原为「何かしてますか？」，是猪熊追问的延续，仅供参考。
  • 〜てますか（〜ていますか口語） → 〜していますか「している」口语中常省略い，变为「してる」，「してますか」即「していますか」的口语缩约疑问形。
60:26刑事 / 猪熊★
通かよいはしてるんですけど。やっぱりそうだよね。
译「是有在去（练）啦，不过……」「我就知道是这样。」
还原原字幕这一行合了两位说话人的话，保留为一条：刑事「通いはしてるんですけど。」（回答猪熊的追问）／猪熊「やっぱりそうだよね。」（听后的反应）。
  • 〜んですけど（言い淀み・前置き）★「〜んですけど」句末不接后文，留下含糊的余韵，常用于说明情况时留有余地、不把话说满，是口语常见的委婉收尾。
  • やっぱり29视频 → やはり「やはり」的口语音变，表示『果然、还是』，用于印证自己原先的猜测。
60:30猪熊
筋きんトレとかしてるんでしょ？
译是不是还有做肌肉训练之类的？
  • とか（例示）「とか」用于举例，暗示『还有其他类似的』，比「や」更口语化、随意。
  • 〜でしょ（確認） → 〜でしょう「でしょう」口语缩约为「でしょ」，用于向对方确认推测，语气比「ですか」更随意亲近。
60:32刑事
後あとは柔術じゅうじゅつをかじったりくらい(?)。
译其他大概就是稍微接触过一点柔术吧(?)。
还原原始字幕「後は柔術かビったり」疑似ASR/OCR误听，按上下文（回答锻炼方式）还原为「後は柔術をかじったりくらい」，「かじったり」音近被误读，仅供参考。
  • かじる（比喩）「かじる」本义『咬』，比喻用法表示『稍微学过、涉猎过』，常用「〜をかじる」表达对某技能只懂皮毛。
60:36猪熊
納得なっとく。
译原来如此。
  • 納得（体言止め）名词单独成句，是口语中省略「した」「だ」等的体言止め用法，语气干脆，表示『明白了、想通了』。
60:39猪熊★
ねえ、もう1本ほん勝負しょうぶしない？
译哎，要不要再比一局？
  • 〜しない？（勧誘）★否定形「〜しない？」用于邀请、提议，比「〜しよう」更委婉、带有征询对方意愿的语气。
60:43猪熊 / 刑事★
次つぎは本気ほんき出だすよ。私わたしもです。
译「下一局我要认真了哦。」「我也是。」
还原原字幕这一行合了两位说话人的话，保留为一条：猪熊「次は本気出すよ。」／刑事「私もです。」（附和）。
  • 本気を出す★2视频「本気を出す」意为『拿出真本事、认真起来』，常用于比赛、竞争场合表示不再手下留情。
  • 〜もです2视频「も＋です」是「〜も同じです／〜もそうです」的省略口语说法，直接用「も」+「です」表示『我也一样』。
60:51刑事
猪熊いのくまさん、大丈夫だいじょうぶですか？
译猪熊さん，你没事吧？
  • 〜ですか（丁寧体の疑問）「です」+「か」构成礼貌体疑问句，用于关心、确认对方状态。
60:52猪熊★
あはは、ちょっと張はり切きり過すぎた。
译哈哈，我有点太卖力了。
  • 〜すぎた（動詞ます形+すぎる）★「動詞ます形+すぎる」表示『过度…、太…』，「張り切る」是『鼓足干劲』，「張り切りすぎた」即『太卖力过头了』。
60:55カラさん★
明日あしたの仕事しごとに響ひびきません？
译明天的工作不会受影响吗？
  • 〜に響く★「に」标出受影响的对象，「響く」本义“回响”，引申为“对…产生（不良）影响”，常见搭配「体に響く／仕事に響く」，指身体状态波及到别的事情上。
  • 響きません五段动词「響く」的ます形否定：詞幹「響き」+「ません」，即「響く→響き→響きません」。
60:57猪熊
そんなやわじゃないよ。
译我没那么脆弱啦。
  • やわ → 弱い俗语，写作「柔」，意为“脆弱、不禁折腾”，「やわじゃない」＝“没那么弱”，常用于运动/体力话题里逞强或辩解。
  • 〜じゃない9视频 → 〜ではない「〜ではない」的口语缩略形，では→じゃ，日常会话里几乎都说「じゃない」。
61:00猪熊
でも悔くやしいな。フォームかな？
译不过还是不甘心啊。是姿势不对吗？
还原「悔しいな」在59秒与61秒被ASR重复截取（一次截断、一次完整），合并为一句。
  • 悔しい5视频“不甘心、懊悔”，比赛/较量中落于下风时常用的心情词。
  • 〜かな26视频自言自语式的推测疑问，“是不是…呢”，比「〜だろうか」更随意、更内向。
61:11カラさん★
またやりましょう。
译下次再来一场吧。
  • 〜ましょう★19视频动词ます形词干+「ましょう」，表示“（我们）…吧”的邀约。「やる」→「やり」+「ましょう」。
61:22カラさん★
そうだ。
译对了。
  • そうだ（話題転換）★突然想起什么事时用来转换话题的惯用语，“对了、这么说来”，与表推测的「そうだ」是同形异用。
61:24カラさん/猪熊
猪熊いのくまさん。ん？
译猪熊。——嗯？
还原同一行字幕含两人对话：カラさん呼唤「猪熊さん」，猪熊应声「ん？」，按规则合并为一条。
  • 〜さん（人名+敬称）加在人名后的通用敬称，男女、上下关系都可用，语气比「くん」「ちゃん」更中性、有距离感。
61:25カラさん★
これ良よかったら。
译这个，如果你不嫌弃的话（给你）。
  • 良かったら★3视频い形容词「良い」的た形+「ら」构成的条件形，“如果…的话”，「よかったら」是提出、邀请东西时的固定客气说法。
61:27猪熊
何なに？チケット？
译什么？票？
  • 体言止め（名詞だけの疑問文）2视频口语里省略「〜ですか」等，直接用名词加问号构成疑问句，语气更轻快随意。
61:30猪熊★
ドラゴンゲートの？
译是龙门（Dragon Gate）的（票）吗？
  • 〜の？★22视频句尾「の」在口语里可直接构成疑问句，语气比「〜ですか／〜んですか」更随便亲近，常见于熟人之间。
61:31カラさん★
通かよってるジムに選手せんしゅの方かたがいて、もらったんです。
译我常去的健身房里有位选手，是跟他要的。
还原「いてもらったんです」在“がいて”与“もらった”之间补上逗号，意思更清楚：先说明健身房里有选手在，再说自己是从他那里拿到的。
  • 通ってる★2视频 → 通っている「通っている」的口语缩略（い抜き）：ている→てる。「通う」的て形「通って」+いる→てる。
  • 〜んです★31视频の+です的口语缩约，用来对听话人说明情况／理由，语气比单纯陈述更强调“其实是这样的”。
61:34猪熊★
私わたし大好だいすきなんだけど！
译我超喜欢的诶！
  • 〜なんだけど★4视频「なのだ／なんです」+「けど」，在陈述自己心情/情况后留一个“但…”的余韵，常用来引出后续反应或让对方接话，未必真的转折。
61:36カラさん/猪熊★
もらってくださいそれ。えっ、いいの!?
译那你收下吧。——诶，真的可以吗！？
还原同一行字幕含两人对话：カラさん让猪熊收下，猪熊惊讶反问，按规则合并为一条。
  • 〜てください★36视频动词て形+「ください」，表示客气的请求／劝让，「もらう」→「もらって」+「ください」＝“请（你）收下”。
  • 〜の!?句尾「の」加强疑问、带惊讶语气，“真的…吗！？”，语调上扬，比「いいですか」随意得多。
61:42カラさん/猪熊★
選手せんしゅでは誰だれが好すきなんですか？カラさん、ごめん。
译选手里你喜欢谁呀？——卡拉，抱歉（我先走了）。
还原同一行字幕含两人对话：カラさん追问猪熊喜欢哪位选手，猪熊没有正面回答，转而向カラさん道歉、匆忙离开——结合下文应是察觉到偷拍犯有动静，转身去追捕，具体动机字幕未明说，按规则合并为一条 (?)。
  • 〜んですか★34视频「のですか」的口语缩约，追问具体内容/理由时使用，比单纯的「〜ですか」更带“想知道详情”的语气。
61:53猪熊★
警察けいさつです。盗撮とうさつの現行犯げんこうはんで逮捕たいほします。
译我是警察。你涉嫌偷拍现行犯，现依法逮捕。
  • です／します★即使是在制服、逮捕这种紧张场面，警察表明身份、宣布逮捕时依然使用です・ます体，体现执法用语的正式与克制，不因情绪激动而改用常体。
  • 現行犯2视频法律用语，“当场作案、正在实施犯罪时被抓获”，「現行犯で逮捕する」＝“以现行犯的名义逮捕”，是警察宣布逮捕时的固定说法。
61:59被疑者★
なっ…放はなせ、この野郎やろう！あっ、あぼー！
译什…放开！你这混蛋！啊，啊啊——！
还原「二の野郎」应为ASR误听，结合下一句同样的「この野郎」还原为「この野郎」（骂人的“这混蛋”）；「あっ あぼー」是挣扎时的含混喊叫，具体音节无法确认，按原音标注 (?)。
  • 放せ★五段动词「放す」的命令形：す段→せ段，「放す→放せ」，语气强硬粗暴，多用于愤怒/挣扎场面。
  • 野郎2视频对男性的粗俗蔑称，“这家伙、混蛋”，「この野郎」是常见的骂人固定说法。
62:04被疑者★
痛いたっ…放はなせ、てめぇ、この野郎やろう！
译疼！放开，你这家伙，混蛋！
  • てめぇ★ → お前「手前（てまえ）」音变而来的第二人称，极其粗俗无礼，只用于愤怒争吵，绝不可用于日常敬语场合。
62:07猪熊★
おとなしくしなさい。
译老实点。
  • 〜しなさい★2视频动词连用形+「なさい」，表命令/训诫，比命令形（〜しろ）委婉一些，但仍是上对下的强硬语气，警察对被捕者、家长对孩子常用。
62:20同僚★
よくやったな、猪熊いのくまさん。
译干得好，猪熊。
  • やった（やる的た形）★「やる」的过去/完成形，口语中常用来表示「做了、干了」，比「した」更随意、更口语化。
  • 文末终助词「な」随意、略带男性化的感叹终助词，用于自言自语式的感慨或对下属/晚辈的评价，带评价/慨叹语气。
62:41猪熊
あの、盗撮とうさつって...。
译那个，偷拍的事……
  • 盗撮「盗撮」＝偷拍、偷拍摄像，多指未经同意的秘密拍摄，常见于新闻/刑事用语。
  • って（口语的话题提示）口语中代替「というのは／については」提示话题，此处后接省略号表示欲言又止、说不下去。
62:44同僚
ああ〜大丈夫だいじょうぶ。
译啊～没事的。
  • 大丈夫（単独で安心させる一言）单独使用「大丈夫」可表示「没事的、别担心」，是安抚对方情绪的常见短句。
62:48猪熊
いやでもあの…
译不，可是……那个……
还原被下一句打断，话没说完。
  • いや（否定・転換のつなぎ言葉）口语中表示轻微否定或转折，相当于「不、不是」，也常用作发话开头的填充词，不一定是强烈否定。
62:50同僚★
猪熊いのくまさんも映うつってますよね？
译猪熊你也被拍到了吧？
还原插话打断上一句「いやでもあの」，确认对方也在画面里。
  • よね★32视频「よ」+「ね」，既传达自己认为的新信息，又向对方寻求确认认同，语气比单独「ね」更肯定。
  • 映ってます（映って+います的口语缩约）「映っています」口语中「い」脱落为「映ってます」，表示「（在画面里）被拍到、映入镜头」的状态持续。
62:50猪熊
えっ？
译咦？
还原对被拍到一事感到意外的反应。
62:57同僚★
大丈夫だいじょうぶ。心配しんぱいに及およばず。
译没事。不必担心。
还原ASR「及ばす」为「及ばず」（书面/古语否定形）之误听，已还原。
  • 〜に及ばず★古典动词「及ぶ」的连用形+否定助动词「ず」，固定搭配「〜に及ばず」＝「不必…、用不着…」，比现代口语「〜なくていい」更郑重、书面，常见于台词、公告。
63:00猪熊
私わたしの姿すがたが証拠しょうこになるならそれでいいよ。
译如果我的样子能成为证据，那样也挺好。
  • 〜なら（条件形）2视频断定助动词「だ」的仮定形之一，「如果…的话」，可直接接在名词/动词普通形后表示假设条件。
  • それでいい（評価＋容認）「それでいい」＝「那样就行、那样也可以」，表示接受某种结果，带有豁达、不在意的语气。
63:05同僚
それより柄(?)さん、多分たぶんあなたも映うつってると思おもう。
译先不说这个，柄(?)小姐，我想你可能也被拍到了。
还原「柄さん」在已知人物列表（宮市、青柳、三上、猪熊等）中查无对应，读音亦不确定，OCR/ASR 有误读可能，但无足够依据替换，原样保留并以 (?) 标注。
  • それより6视频「比起那个、先不说那个」，用于转换话题，把重点转移到接下来要说的事。
  • 映ってる（映っている的口语缩约）「映っている」省略「い」变成「映ってる」，是普通体口语常见的「い抜き」现象。
63:12同僚★
でも絶対ぜったいあなたに迷惑めいわくかけないようにするから。
译但我绝对不会给你添麻烦的。
  • 〜ないようにする★3视频「努力做到不…」，「〜ように」表目标/方向，「する」表主动采取行动，常用于表达决心。
  • から（表决意的终助词）句尾「から」并非单纯「因为」，而是带有向对方保证、表明决心的语气，相当于中文「我会…的」。
63:26同僚★
これ、何なにかあったら連絡れんらくして。
译这个给你，有什么事就联系我。
  • 〜たら（条件形）★5视频动词た形+「ら」构成假定条件，「如果…的话」，此处「あったら」＝「如果发生了[什么事]的话」。
63:29同僚
それから、チケットありがと。
译还有，谢谢你的票。
还原「ありがと」为「ありがとう」的口语缩略形。
  • それから2视频「然后、还有」，用于追加另一件事。
  • ありがと（ありがとうの省略）口语中长音「う」常被省略，「ありがとう」→「ありがと」，语气更随意亲近。
63:31柄さん★
ありがとう。行いけるかどうかわからないけど、ありがたくもらっておく。
译谢谢。虽然不知道能不能去，但我就心怀感激地收下了。
还原源字幕作「わかならない」，日语无此形，系「わからない（分からない）」之误听/误写，已还原。复核：质检称 src 被改成「わかるない」不成立——src 实为「わからない」；此处仅订正本 note 对误听形的引用（原误写作「わかなない」）。
  • 〜かどうか★8视频「是否…」，接在动词普通形后表示不确定的两种可能，常与「わからない」搭配使用。
  • 〜ておく14视频「〜ておく」表示事先做好某事、就此处理掉，此处「もらっておく」＝「就先收下」，带「暂且、姑且」的语气。
63:36柄さん★
お仕事しごと、頑張がんばってください。
译工作要加油哦。
  • お仕事（美化語・接头敬语「お」）★「お」+名词，用于美化或对听话人所属事物表尊敬，「您的工作」。
  • 〜てください36视频动词て形+「ください」，礼貌的请求/祝福表达，「请…」。
63:40同僚★
じゃあね。
译那就这样啦，拜拜。
  • じゃあね★5视频随意的告别用语，「那就这样／再见」，比「さようなら」随意得多，朋友、熟人间常用。
63:56三上舞子★
ますますの手応てごたえ。
译反应越来越好了。
  • 手応え★「手応え」原指“手感、反馈的力度”，引申为“对方的反应、进展的实感”。这里是三上舞子的内心独白，形容自己一步步接近宫市、能感觉到进展顺利。
  • 体言止め9视频句末以名词「手応え」结尾、省略了「がある／を感じる」等谓语，是内心独白/旁白中常见的“体言止め”表达，营造干脆、意味深长的语气。
63:59三上舞子★
でもまだ心こころを許ゆるしてはいない。
译但他还没有对我完全敞开心扉、放下戒心。
还原两行为同一句话的两种识别结果：「評しては」应为「許しては」的形近误读（許→評），取「心を許す」（敞开心扉/卸下戒心）之意。
  • 心を許す★惯用语，字面“允许/放心交付自己的心”，即“对人卸下防备、真心信任对方”。这里表示宫市对三上舞子还没有完全卸下戒心。
  • 〜てはいない「〜ている」的否定强调形，「〜てはいない」比单纯「〜ていない」更强调“到现在为止都还没有”的持续状态。
64:05三上舞子
警察官けいさつかんだからかな？
译是因为他是警察吗？
  • 〜だからかな「〜から」表原因、「かな」是自问自答式的语气终助词，「〜だからかな」＝“是不是因为……呢”，带有猜测、自言自语的语气。
64:09三上舞子
もっと信頼しんらいを得えなければ楽たのしめない。
译不多获得一些信任的话，就没法好好享受这个过程。
  • 〜なければ〜ない2视频「得る」未然形+「なければ」构成“如果不……就不……”的必要条件句，「信頼を得なければ楽しめない」＝不获得信任就无法享受。
  • 信頼を得る“获得信任”的固定搭配，「得る」是书面/正式语感的“获得”，比「もらう」更客观。
64:13三上舞子★
自己犠牲じこぎせいをしてまでも貫つらぬくあの正義感せいぎかん。
译那种甚至不惜自我牺牲也要坚持到底的正义感啊。
  • 〜てまでも★「動詞て形+まで（も）」表示“甚至到……的地步／不惜……也要……”，强调程度之深。「自己犠牲をしてまでも」＝“甚至不惜自我牺牲”。
  • 貫く（連体修飾）五段动词「貫く」（贯彻、坚持到底）直接以终止形修饰后面的名词「正義感」，是书面/文学性较强的连体修饰用法。
64:23三上舞子
ほんと無鉄砲むてっぽうすぎ。
译真是太不管不顾了。
  • 〜すぎ（る省略） → 無鉄砲すぎる「無鉄砲すぎる」口语中常省略词尾的「る」，直接以「すぎ」收尾，「な形容词/名词＋すぎ」＝“太……了”，是随意口语的省略表达。
64:25同事
1人ひとりで突っ込つっこんでなんかあったらどうすんの？
译一个人就冲上去，万一出点什么事怎么办啊？
  • どうすんの3视频 → どうするの「どうするの」的口语音变，「するの」在口语中常缩约为「すんの」，语气随意、带质问感。
  • 突っ込む这里指“不顾危险地冲进（现场/危险状况）”，是「突っ込む」的引申用法，常用来形容鲁莽行事。
64:27同事
「大丈夫だいじょうぶよ、あのくらい」って。何なにが大丈夫だいじょうぶ…
译『没事没事，就那点小事』——什么叫没事啊……
还原原句含笑声词「ふふ〜ん」，为语气词，未译出；这句是同事转述宫市满不在乎的回答，再吐槽“什么叫没事”。（复核：源字幕止于「何が 大丈夫...。」，省略号表示话说一半打住，原分析补出的「よ、まったく」无源据，已删除。）
  • 〜って（引用）15视频 → 〜と言って「と言って」的口语缩约形，用于转述别人说过的话，「〜よ、あのくらい」って＝“他说『……』”。
  • 何が〜用对方的话反问、吐槽，「何が大丈夫…」＝“什么叫没事啊”，带不满/无奈的语气；这里说到一半就打住，是气得说不下去的口吻。
64:32同事★
猪熊いのくまさん、お手柄てがらですね、盗撮とうさつ。
译猪熊小姐，抓到偷拍犯真是立功了。
  • お手柄「お＋名詞」是美化語（敬语的一种），给「手柄」（功劳、功绩）加上「お」表示郑重、礼貌的称赞语气。
  • 手柄★2视频“功劳、功绩”，「お手柄ですね」是称赞对方立了功的常用说法。
64:36同事★
婦警ふけいのかがみ、表彰ひょうしょうもんですね。
译真是女警的典范，都能算表彰级别了。
  • 〜のかがみ★「鑑（かがみ）」原意“镜子”，引申为“……的典范、榜样”，「婦警のかがみ」＝“女警的典范”。
  • もん（＝もの）2视频 → 表彰ものですね口语中「もの」常缩约为「もん」，「表彰もの」＝“值得表彰的（事/程度）”，「もん」是随意口语的音变。
64:39同事★
まさに体からだを張はってとはこのことですね。
译这才真是所谓的『豁出身体去干』啊。
  • 体を張る★惯用语，“豁出身体、拼命去做”，引申为“不顾危险、全力以赴”。
  • 〜とはこのことだ“这正是所谓的……”，用来说明某个成语/说法正好用来形容眼前的事，「まさに〜とはこのことですね」是强调式的固定句型。
64:44猪熊
何なにが言いいたいんですか？
译你想说什么啊？
  • 〜んですか34视频「のですか」口语缩约，「〜んですか」用于追问对方话里的真实意图，带一点不满、逼问的语气。
64:45同事
それで組織そしき潰つぶしたんだよ。
译就靠那个把整个组织都端掉了呀。
  • 〜んだよ25视频「のだ」＋终助词「よ」，口语中常用的说明/断定语气，带男性随意口吻，强调“就是这样”。
64:49同事
猪熊いのくまのほうが一歩いっぽリードだな。
译猪熊现在领先一步啊。
  • 〜のほうが〜“……那边更……”的比较句式，「猪熊のほうが一歩リード」＝拿猪熊和同僚（速水）比，猪熊领先一步。
  • 〜だな19视频断定「だ」＋终助词「な」，男性随意口语中常用来表示自言自语式的感叹/确认语气。
64:52同事
チビデカちゃんも頑張がんばんなよ。うん？
译小个子刑警你也加把劲啊。嗯？
还原「チビデカ」是同僚速水的绰号（「ちび」矮个子＋「デカ」刑警俗称，前面段落已出现），这里拿他和猪熊比较、调侃他也该加把劲。
  • 頑張んなよ → 頑張りなさいよ／頑張れよ「頑張りな」的口语缩约（んな），是随意的命令/劝诱语气，「〜な」在这里是命令形语尾。
  • チビデカ绰号，「ちび」（矮个子、小不点）＋「デカ」（刑警的俗称）拼成，戏称身材矮小的刑警同事。
65:00同事★
猪熊いのくま、ほんとよくやったな。
译猪熊，你真是干得漂亮。
还原两行为同一句话的两种识别结果（顺序、断句略有差异），合并为一句。
  • よくやった★2视频“做得好、干得漂亮”，是称赞对方表现出色的常用固定说法。
  • 〜な（終助詞）2视频男性随意口语中常用的感叹/确认终助词，「よくやったな」比「よくやったね」更硬朗、带前辈对后辈的口吻。
65:04猪熊★
ありがとうございます。総一そういちに近ちかづいたかな…だといいんですけど。
译谢谢。也算离『总一』更近了一步吧……但愿如此。
还原「総一」为人名，读音存疑(?)，推测为剧情中猪熊一直在追查、以之为目标的相关人物；本段内无法确认，按人名处理。
  • ありがとうございます★38视频「ありがとう」的礼貌体，加「ございます」使谢意更郑重、正式，是对上级/同事的常规礼貌用语。
  • 〜だといいんですけど「〜だといい」表示“……就好了”的愿望，加上「んですけど」使语气委婉、带谦逊、不确定的口吻，常用于回应他人的夸奖或期待。
65:14人物A（说话人不明）★
でも手柄てがらはまだまだ足たりないかな。
译不过，功劳还远远不够啊。
  • まだまだ★10视频“还远远……”，强调程度差得很多，常接否定或不足的表达。
  • かな24视频接在句尾表示自言自语的疑问/推测语气，接近“……啊/……吧”。
65:18人物B（说话人不明）★
速水はやみはね、夕貴ゆうきの裸はだかを見みて喜よろこんでんだよ。
译速水啊，是看了夕贵的裸体才那么高兴的啦。
还原人名读音按常见读法标注，字幕未给出确认信息 (?)。
  • 〜んでんだ（←〜んでいるんだ）★ → 〜んでいるんだ口语中「ている」常缩约为「てる」，「〜んでいる」再缩约为「〜んでん」，此处「喜んでいる」→「喜んでんだ」。
65:21人物A（说话人不明）
それで怒おこってんの？
译所以你才生气的？
  • 〜てんの（←〜ているの）2视频 → 〜ているの疑问句中「〜ているの」的口语缩约，语气随意、带追问感。
65:22人物B（说话人不明）★
当あたり前まえだろ！
译那当然啦！
  • 〜だろ★14视频 → 〜だろう「だろう」的口语缩短形，用于强调理所当然、带反问语气。
65:24人物A（说话人不明）
里見さとみくん、かわいい〜。
译里见君，好可爱〜。
  • 〜くん8视频对同辈或晚辈男性（有时也用于关系亲近的女性）的亲昵称呼，比「さん」随意。
65:25人物B（说话人不明）
かわいくない！
译才不可爱呢！
  • 形容詞+くない（否定）い形容词「かわいい」的普通体否定形是「かわいくない」，语气强烈，带反驳意味。
65:27人物A（说话人不明）★
まだまだ足たりない。信頼しんらいを得えるには2つ。役やくに立たつと思おもわれること。弱よわみをさらすこと。
译还远远不够。要获得信任需要两点：一是让人觉得你有用，二是暴露自己的弱点。
  • 役に立つ★4视频“有用、派得上用场”的固定搭配，「役」＝作用，「立つ」＝成立/起作用。
  • 〜と思われる（受身）2视频「思う」的被动形「思われる」，表示“被人认为……”，比主动的「思う」更客观，常用于评价他人对自己的看法。
  • 弱みをさらす「弱み」＝弱点，「さらす」＝暴露/晒出，固定搭配“暴露弱点”。
65:38乃花
カラちゃん！(?)
译卡拉酱！(?)
还原字幕此处仅存「ちゃん」，前面的称呼疑似被截断；结合后文反复出现的「カラちゃん」推断还原，未能完全确认 (?)。
  • 〜ちゃん12视频对亲近的人（多为女性、孩子或宠物）的爱称后缀，比「さん」更亲昵。
65:40カラちゃん★
久ひさしぶり、乃花のか。
译好久不见，乃花。
还原原字幕「久しぶりの花」疑似为拼接/识别错误，结合紧接着独立出现的「乃花。」判断应为「久しぶり、乃花」；人名读音未在字幕中确认，暂标为「のか」(?)。
  • 久しぶり★8视频“好久不见”的寒暄语，是「久しぶりです／だね」的省略口语形，用于久别重逢时。
65:45乃花
あれ？カラちゃん、香かおり変かえた？
译咦？卡拉酱，你换香水了？
  • （助詞の省略）香りを変えた口语中常省略宾语助词「を」，「香りを変えた」→「香り変えた」。
65:49店員★
いらっしゃいませ。
译欢迎光临。
  • いらっしゃいませ★10视频店铺迎客的固定敬语寒暄语，「いらっしゃる」（来る的尊敬语）+ ませ。
65:53乃花★
ああ、ジャスミンティーください。
译啊，请给我茉莉花茶。
  • 名詞＋ください★「ください」接名词表示“请给我……”，是「くれ」的礼貌请求形，点餐时常用。
65:55店員★
かしこまりました。
译好的，明白了。
  • かしこまりました★6视频“知道了/遵命”的谦逊语，服务业接受顾客要求时的标准敬语回应，比「わかりました」更郑重。
65:59乃花★
ふふふっ、カラちゃんますます綺麗きれいになったみたい。
译呵呵，卡拉酱你好像变得越来越漂亮了呢。
还原65:59 原字幕出现「ぎれいに」的错字（应为「綺麗に」），与紧接着 66:00 的干净重复句合并还原。
  • ますます★2视频“越来越”，表示程度不断增加，常与变化动词（〜になる类）连用。
66:03カラちゃん
最近さいきん行いってる？
译最近还在去吗？
  • 〜てる（←〜ている） → 〜ている口语中「ている」常省略い变成「てる」，此处「行っている」→「行ってる」。
66:04乃花★
私さ、途中とちゅうで他ほかのクリニックも試ためしてみたくって転々てんてんとしちゃったじゃん。
译我啊，中途也想试试别的诊所，结果就到处换来换去了嘛。
  • さ17视频轻松语气里插入的间投助词，用于引起对方注意或拖延语气，接近中文“啊/呢”。
  • 〜たくって（←〜たくて） → 〜たくて「〜たい」的て形「〜たくて」在口语中常拉长音成「〜たくって」，表示原因：“因为想……”。
  • 転々とする★“辗转、到处换/搬”的固定说法，这里指频繁更换诊所。
  • 〜ちゃったじゃん → 〜てしまったじゃない「〜てしまった」的口语缩约「〜ちゃった」+ 语气终助词「じゃん」（＝……じゃないか，“……了嘛/……了对吧”）。
66:10乃花
でもやっぱりカラちゃんを見みてると、一番いちばんはあのクリニックだね。ぷぷっ。
译不过果然看到卡拉酱（的效果），还是觉得那家诊所最好呢。噗嗤。
还原「ぶぶっ」为笑声拟音（プッ/ぷぷっ），非实义词，翻译中保留为笑声标记。
  • 〜てると（←〜ていると） → 〜ていると「見ていると」的口语省略形，表示“一……就……/每当……”的恒常条件。
66:17乃花★
ドクター、腕うでいいなあ。
译这位医生手艺真好啊。
  • 腕がいい★「腕」在此指“技术、本领”，「腕がいい」＝“手艺好、技术高”，此处口语省略了助词「が」。
66:19カラちゃん
乃花のか、十分じゅうぶんきれいだよ。
译乃花，你已经够漂亮了啦。
  • 十分2视频“足够、充分”，修饰形容词表示程度已经够了，「十分きれい」＝“已经很漂亮了”。
66:22カラちゃん
また どこか変かえたいの？
译你又想改哪里了？
  • 〜たいの？「〜たい」+ 终助词「の」构成随意口语疑问句，比「〜たいですか」更亲近随意。
66:26乃花★
あのね、実じつは…
译那个啊，其实……
  • 実は★13视频“其实、说实话”，用于引出接下来要说的真心话或重要信息。
66:32乃花★
どう思おもう？
译你觉得怎么样？
  • どう思う？★2视频询问对方意见/看法的常用固定问法。
66:34乃花
この顔かおにしてみようかなって思おもってるんだけど。
译我在想要不要把脸整成这样呢。
  • 〜てみようかな3视频「〜てみる」（尝试）+ 意向形「〜よう」+「かな」，表示“要不要试试……呢”的犹豫语气。
  • 〜って（引用）15视频 → 〜かなと思っている口语中「と」常替换为「って」，此处「〜かなって思ってる」＝「〜かなと思っている」，引用自己的想法。
66:37カラちゃん
それ。ん～？
译那个？嗯～？
  • それ5视频指示代词，指眼前提到/看到的事物，相当于中文「那个」。
66:40乃花★
ある人ひとの奥おくさん。ふふっ、ある人ひとっていうか…好すきな人ひと。
译某人的太太。呵呵，与其说是「某人」……不如说是我喜欢的人。
  • 〜っていうか★13视频 → というか「というか」的口语音变，用于修正/换个说法时，相当于中文「要说是…不如说」「该怎么说呢」。
  • 奥さん「妻子/太太」的礼貌口语说法，比「妻」更常用于日常会话。
  • 好きな＋名詞形容动词「好き」的连体形+体言，「喜欢的…」；「好き」意思像形容词，但活用按な形容词处理。
66:48カラちゃん
不倫ふりん？
译外遇吗？
还原该行原字幕「好きな人。不倫？」前半并入上一条乃花的自述，「不倫？」为カラちゃん的追问。
  • 不倫4视频「出轨/婚外情」，日语固定词，常用于八卦、新闻语境。
66:50乃花★
やあ～。つうか彼かれとは1度どっきりだけだったんだけど、もうお互たがい一目ひとめぼれで、運命うんめいだねって抱だき合あって。
译呀～。不过跟他也就那一次而已，但我们一见钟情，都说是命中注定，抱在了一起。
  • つうか★ → というか「というか」更强烈的口语音变，插话/转折时用，相当于中文「话说/我是说」。
  • 〜っきり2视频接在数量词后，表示「仅此一次，再无下文」，「1度っきり」意为「就那一次」。
  • 〜んだけど16视频「のだ」+「けど」，先说明情况再留有转折余韵，相当于「其实是…不过」。
  • 一目ぼれ「一见钟情」，固定表达。
  • って（引用）22视频 → と口语中代替「と」引用别人说过的话，相当于「说是命中注定」。
67:01乃花★
でも私わたしとはつきあえないからって。奥おくさんがいるから。
译但他说没办法跟我在一起。因为他有太太。
  • つきあえない★「付き合う」的可能形否定，五段动词え段+る构成可能形「付き合える」，再接否定「〜ない」，意为「无法交往」。
  • 〜からって6视频「から」（原因）+ 引用「って」，转述对方给出的理由，相当于「说是因为…」。
67:08乃花★
かっこいいでしょ？
译很帅吧？
  • 〜でしょ？★8视频 → でしょう「でしょう」的口语缩约形，句尾用于确认/征求同意，相当于「…吧？」。
67:10カラちゃん★
この人ひとが顔かお変かえろって？
译是这个人叫你整容的？
  • 変えろ★「変える」（一段动词）的命令形，え段+ろ，意为「给我换掉/改掉」。
  • 命令形＋って引用别人下达的命令，「って」是「と（言った）」的省略，相当于「叫你…」。
67:12乃花★
まさか！この人ひとは そんなこと言いわないの。
译怎么可能！这个人才不会说那种话。
  • まさか★14视频感叹词，相当于「怎么可能/不会吧」，表示强烈的否定或惊讶。
  • 〜の（终助词）2视频女性或柔和语气常用的断定终助词，用于陈述而非疑问，比「だ」更柔和。
67:15乃花★
奥おくさんの顔かおに近ちかづけたら、彼かれは私わたしのほうに来きてくれるかなって。
译如果让自己的脸更接近他太太的脸，他会不会转而喜欢上我呢——我是这么想的。
  • 近づけたら★他动词「近づける」（意为「使…靠近」）的た形+ら，表假设条件，相当于「如果让…靠近的话」。
  • 来てくれる2视频授受动词「くれる」表示对方为说话人做某事，意为「（他）为我而来」。
  • 〜かなって5视频「かな」（自问/揣测）+「って」（内心引用），用于自言自语式的推测。
67:24乃花★
何なんでこんな女おんなと結婚けっこんしちゃったんだろうね。
译他到底为什么会娶这种女人呢。
还原「何で」结合语境判定为疑问「为什么」，读作なんで（而非「用什么」的なにで）。
  • 結婚しちゃった★ → 結婚してしまった「結婚してしまった」的口语缩约，「〜てしまう」→「〜ちゃう」，带「没想到/懊悔」的语气。
  • 〜んだろうね7视频「のだろう」+终助词「ね」，自言自语式的推测，相当于「…吧，是不是呢」。
67:27乃花★
見みた目めかな？性格せいかく悪わるそうだし遊あそんでるっぽいし。
译是长相吗？看着性格又差又像很花心。
  • 見た目3视频「外表/长相」，固定名词表达。
  • 悪そう形容词词干「悪」+样态助动词「そう」，意为「看起来不好/差」。
  • 〜っぽい11视频接名词/词干后表示「有…的倾向/像…一样」，「遊んでるっぽい」意为「看起来像很会玩/花心」。
  • 〜し〜し★6视频并列理由的终助词，相当于「又…又…」，用于列举多个理由。
67:33乃花★
でも彼かれが こういう顔かお 好すきなら、私わたしもこの顔かおにするよ。ふふっ。
译不过如果他喜欢这种长相，那我也把自己的脸弄成这样。呵呵。
  • 好きならな形容词「好き」+假定形「なら」，意为「如果喜欢的话」。
  • 〜にする★7视频表示选择/决定，相当于「变成…/定为…」，「この顔にする」意为「把脸变成这样」。
67:42カラちゃん
面白おもしろいね。
译真有意思呢。
  • 面白いねい形容词终止形+终助词「ね」，寻求共鸣/带感叹语气，意为「有意思呢」。
67:45乃花★
ドクターにまた相談そうだんしにいこっかな〜。
译要不要再去找医生商量一下呢～。
还原「いこっかな」是「行こうかな」的口语缩约。
  • いこっかな★ → 行こうかな「行こうかな」的口语缩约（长音おう简化为促音っ+か），带犹豫/自问语气，相当于「要不要去…呢」。
  • 〜しに行く动词ます形词干+「に」+移动动词，意为「去做…」，表移动目的。
67:59カラちゃん
乃花のか。
译乃花。
还原呼唤对方名字，带一丝担心的语气（未完的话）。
68:02人物（未确定）★
いいこと思おもいついたかも。
译说不定我想到了个好主意。
  • 思いつく2视频「想到、想出（主意/点子）」，动词
  • 〜かも★12视频「〜かもしれない」的口语省略形，表示不确定的推测，语气比完整形式更轻松随意。
68:19机捜刑事（里见／猪熊）★
機捜きそう 里見さとみです。猪熊いのくまです。
译机动搜查队，我是里见。我是猪熊。
还原「機捜」是「機動捜査隊」的简称；两名警官依次自报单位与姓名。
  • 機捜（機動捜査隊）★警察内部对「机动搜查队」的简称说法；抵达现场先自报单位+姓名，是日剧刑警场景的固定套路。
68:52鑑识★
死亡しぼうの原因げんいんは扼殺あくさつによるものと思おもわれます。それと暴行ぼうこうの痕跡こんせきも多数たすうあり、更さらに顔面がんめんが刃物はもので傷きずつけられています。
译死因初步判断是被扼杀（勒颈）所致。此外身上还有多处遭到施暴的痕迹，而且脸部还被刀刃划伤。
  • 〜によるものと思われる★「推测是由…造成」，鉴识/新闻报告体常用表达，比「〜だと思う」更客观正式。
  • 思われます「思う」的被动形+です体，用于弱化断定语气、显得客观委婉，警方/鉴识报告场景常用。
  • 傷つけられています「傷つける」的被动态+ている，表示状态持续（脸部一直处于被划伤的状态），突出受害者视角。（复核修正：「られる」＋「ている」属动词活用与接续，不是助词，故由 joshi 改归 katsu。）
69:04刑事★
第一だいいち発見者はっけんしゃはガイシャの旦那だんななんだな。
译第一发现者是被害人的丈夫啊。
还原「ガイシャ」是警察隐语，指「被害者」（案件被害人）。
  • ガイシャ★警察黑话，来自「被害者（がいしゃ）」的行话读法，指案件被害人，日剧刑侦场景高频词。
  • 〜なんだな2视频「〜なのだな」口语音变，用于自言自语式地确认/感慨。
69:11刑事★
このマンションは彼女かのじょの親おやの持もち物もので、彼女かのじょが自由じゆうに使つかってるんです。はぁ〜。
译这套公寓是她父母的房产，她一直自由使用。唉……
还原「使ってるんです」是「使っているんです」的口语缩读（ている→てる）。
  • 使ってるんです★「使っているんです」的口语缩约形：ている→てる；「んです」表示说明背景/理由的语气。
  • 持ち物「所有物、财产」，此处指房产资产。
69:20刑事★
とき誰だれかと擦すれ違ちがいませんでしたか？
译那时候有没有和什么人擦肩而过？(?)
还原句首疑似脱落指示词「その」（该行以「とき」开头，前面可能因分段被切掉，未见于本段字幕，故未补写，加(?)标注)。
  • 擦れ違う★「擦身而过、错过」，此处指问对方当时是否与人擦肩而过，常见于警察问询场景。
  • 〜ませんでしたか2视频礼貌体过去否定疑问形，警察问讯时常用的委婉确认句式。
69:23人物（未确定）
バカなやつ。
译真是个蠢货。
  • バカな2视频「バカ」作连体修饰后面名词，意为「愚蠢的」。
  • やつ21视频俗称「家伙、东西」，此处指人，语气随意、略带轻蔑，属常体口语。
69:25刑事
男おとこ遊あそびなんかしてるから、知しらないとでも思おもってたのかな。だからこんな目めに。
译在外面乱搞男人，也不想想会不会被发现。所以才落到这种下场。
  • 男遊び指女性到处招惹/玩弄男人（生活不检点），带贬义色彩，常用于说别人“乱来”。
  • 〜とでも思ってた「〜と思っていた」的口语缩约（ってた＝っていた）；「とでも」表示“该不会是…吧”的揣测语气，带讽刺意味。
  • 〜のかな13视频の（说明）+かな（自问自答式的疑问、揣测语气），常用于自言自语。
69:34刑事
愛人あいじんか。そっちも怪あやしいな。
译情人？那条线也很可疑啊。
  • 愛人2视频指“情人、婚外恋对象”，和中文“爱人（配偶）”词义不同，是常见的日中“伪友”词。
  • そっちもそっち（那边，指代前面提到的某种可能性/线索）+も（也），意为“那个方向也很可疑”。
69:37安藤課長★
よし、里見さとみ、猪熊いのくま。お前まえら現場げんば周辺しゅうへん聞きき込こめ。
译好，里见、猪熊，你们俩去现场周边挨家挨户问一下。
  • 聞き込め★「聞き込む」（走访调查、打听）的命令形，五段动词命令形词尾变为え段。上级向下属下达命令时使用，语气强硬。
  • お前ら9视频「お前」（你，较粗鲁的第二人称）+「ら」（表复数），上司对下属随意/命令语气常用，不可用于对长辈或不熟的人。
69:40里見・猪熊
はい。
译是。
69:48安藤課長
何なにか情報じょうほうあったか？
译有什么消息了吗？
  • 〜たか2视频过去式+か，口语中省略「ですか」的直接提问，语气随意，多用于上级问下级。
69:49里見・猪熊
はい、マンションに住すむ住人じゅうにんとその近辺きんぺんに住すむ住人じゅうにんに聞きき込こみをしましたが、死亡推定時刻しぼうすいていじこくに悲鳴ひめい、物音ものおとなどは聞きいてないとのことです。
译是，我们走访了公寓的住户和附近的住户，据说推定死亡时间前后都没人听到惨叫或异响。
  • 聞き込みをしました「聞き込み」是警察用语，指走访附近居民打听情况；「〜をする」构成动作表达。
  • 死亡推定時刻法医学/警察用语，“推定死亡时间”，案件报告中常见的固定表达。
  • 〜とのことです「〜という＋こと＋です」的转述表达，意为“据说是…”，用于转达调查/听闻的内容，比「そうです」更正式。
70:01里見・猪熊
不審者ふしんしゃを見みたとの情報じょうほうもありませんでした。
译也没有目击到可疑人物的消息。
  • との4视频と（引用内容）+の（把引用内容变成名词修饰语），「〜との情報」＝“…的消息/情报”，常见于新闻、报告用语。
  • 不審者“可疑人员/可疑分子”，警察、新闻报道常用词。
70:04安藤課長★
「ありませんでした」じゃねえだろ！
译『没有』算什么回答！
  • 〜じゃねえだろ★ → 〜ではないだろう「〜ではないだろう」的男性化粗口语，「じゃねえ」＝「じゃない」的粗鲁变体，「だろ」表责问/反问语气，整体意为“少来这套”。
70:07安藤課長★
顔面がんめん、傷きずだらけにされて殺ころされてんだよ。
译她被打得满脸是伤才被杀的，你懂不懂！
  • 傷だらけにされて「〜だらけ」（满是…）+「にされる」（被弄成…的状态），被动态，表示“被弄得满身是伤”。
  • 〜てんだよ★3视频 → 〜ているんだよ「〜ているんだよ」的口语缩约（てる→てん），强调、不满或质问的语气，男性用语中常见。
70:10安藤課長
何なにかあるんだよ、何なにか！
译肯定有什么内情，肯定有！
  • 〜んだよ25视频の＋だ＋よ的口语缩约，表示强调说明，带不满/坚持语气；句末重复「何か」加强语气，是口语常见的强调手法。
70:12安藤課長
この前まえのタクシー事件じけんの件けんもある。
译之前那起出租车案也还没了结。
  • この前“前几天、之前”，指不久前发生的事，不是固定的时间点。
  • 〜の件2视频「件」表示“…这件事、这个案子”，常接在具体事件名词后，用于承接、指代前述内容。
70:15安藤課長★
また分わからないじゃ済すまねえんだよ。
译又说一句『不知道』可糊弄不过去。
  • 〜じゃ済まねえ★ → 〜では済まない「〜では済まない」的粗鲁口语变体（では→じゃ、済まない→済まねえ），意为“…可不能就这么算了/过不去”。
70:18安藤課長
せっかく捜査本部そうさほんぶに入いれてやったんだ。
译我好不容易才把你们弄进搜查本部的。
  • 入れてやった「入れる」+「〜てやる」（为对方做…，居高临下的施恩语气），暗含“我可是为你着想才…”的语气。
  • せっかく8视频“特意、好不容易”，强调所付出的努力，常与后续的抱怨语气搭配（“却…”）。
70:20安藤課長
しっかりしろ、機捜きそう！
译打起精神来，机搜的！
  • しっかりしろ2视频「しっかりする」（打起精神、振作）的命令形，用于训斥、激励对方。
70:23里見・猪熊
すいません。
译对不起。
  • すいません29视频 → すみません「すみません」的口语音变，此处用于向上级道歉，比「すみません」更随意口语化。
70:23安藤課長
ほい、次つぎ！
译好了，下一个！
  • ほい3视频随意的感叹词，相当于“好啦、来”，多用于催促、转换话题，语气很随便。
70:25部下の捜査員
はい、現場げんばから複数ふくすうの指紋しもんが採取さいしゅされた。
译是，从现场采集到了多枚指纹。
  • 採取された「採取する」（采集、提取）的被动态，鉴识/警察用语，常用于“从现场采集到…”的报告句式。
70:28部下の捜査員★
そのうちの1つひとつは、通報者つうほうしゃでもあるガイシャの夫おっと、洋介ようすけのものであることが判明はんめいしています。
译其中一枚已经查明是被害人丈夫——同时也是报案人的洋介的指纹。
还原「カイシャ」は警察隐语「ガイシャ」（指被害者/受害人）の聞き取りミス（清音/浊音の混同）と判断し還元。
  • ガイシャ★警察隐语，指「被害者」（受害人），是刑侦剧常见黑话，字面听起来像“カイシャ（公司）”，实为浊音「ガ」。
  • 〜であることが判明しています「〜である」（书面体判断）+「ことが判明する」（查明、确认…），常用于案情报告的正式表达。
70:34安藤課長
何なにかあるはずだが…(?)
译应该有什么内情吧……（?）
还原原字幕「何かあるはずか...」语法不自然，按语境还原为「何かあるはずだが…」（欲言又止），不确定处标(?)。
  • 〜はずだ6视频表示说话人根据推测/常理认为“应该…”，「はずだが…」后面省略了转折内容，留白表示欲言又止。
70:37安藤課長
いや〜、もっともだよな。
译唉，也难怪啦。
  • もっとも“合情合理、说得也是”，用于认可对方说法或某种情况合乎常理。
70:41里見
また、あの辺へん聞きき回まわる？
译还要再去那一带挨家打听吗？
  • 聞き回る「聞く」+「回る」的复合动词，意为“到处打听、四处走访”，「回る」表示动作遍及各处。
70:45猪熊★
大体だいたいさ、防犯ぼうはんカメラ役やくに立たたないこと多おおすぎだよ。12時間じゅうにじかんで上うわ書がきされてるんだもん。
译反正监控探头很多时候都没用啦，12个小时就被覆盖掉了嘛。
  • 役に立たない“没用、不管用”，「役に立つ」（有用）的否定形，常用固定搭配。
  • 〜んだもん★5视频 → 〜んだもの／〜からだ「〜んだもの」的口语音变，用于说明理由，带撒娇/抱怨/辩解的语气，常见于随口的抱怨句。
70:51刑事A★
指紋しもんが…いや、部屋へやにあった指紋しもんがさ、ガイシャである妻つま、その愛人あいじんの男おとこ、最後さいごに部屋へやに入はいった旦那だんな、それ以外いがいの数人分すうにんぶん。
译指纹啊……不对，是房间里的指纹，有作为受害人的妻子的、她情人的、最后进过房间的丈夫的，还有其他好几个人的。
还原复核：原「〜てあった」条不成立——本句只有存在动词「ある」的た形作连体修饰，并无「て形＋ある」结构，已据实改写。
  • ガイシャ★警察隐语，指「被害者」，是把词倒过来读形成的行话，刑侦剧里极常见。
  • 部屋にあった＋名詞（連体修飾）存在动词「ある」的た形「あった」直接接名词，构成连体修饰：「部屋にあった指紋」＝（当时）留在房间里的指纹。注意这不是「〜てある」句型。
  • 名詞+がさ「が」引出话题主语，句末「さ」是随意口语的终助词，带一边想一边说的语气。
71:00里見
それ以外いがいの数人分すうにんぶん？
译除此之外还有好几个人的（指纹）？
71:02里見
ああ、それは出入でいり業者ぎょうしゃのって言いってたよね。
译啊，那个不是说是出入该处的业者的吗。
  • 出入り業者出入该场所的服务业者（快递、清洁工等非居住者），刑侦剧中常见词。
  • 〜って言ってたよね「と言っていた」的口语缩约（と→って），句末「よね」向对方确认记忆。
71:05刑事A
でも、その中なかの1つが床ゆかから大量たいりょうに検出けんしゅつされてんだよ。
译但是其中一种，在地板上被大量检出。
  • 〜されているんだよ→〜されてんだよ「されているんだよ」的口语音便：「てい」脱落为「て」、「る」脱落，随意口语常见。
  • 検出される「検出」是鉴识・科学用语，指被检测出，常见于刑侦/法医语境。
71:09里見
本当ほんとうにそれも出入でいり業者ぎょうしゃのものだと思おもう？
译你真的觉得那个也是出入业者的吗？
  • 〜のもの2视频「の」代替前面提到过的名词（这里指指纹），意为……的（东西）。
71:12刑事A★
愛人あいじんでも旦那だんなでもなく…
译既不是情人的，也不是丈夫的……
  • 〜でも〜でもなく★「AでもBでもなく」意为既不是A也不是B，并列否定后引出转折或新的可能性。
71:16里見
第三者だいさんしゃの可能性かのうせいってこと言いいたいの？
译你是想说有第三者的可能性吗？
  • 〜ってこと6视频「ということ」的口语缩约，把前面说的内容归纳为一件事情/意思。
71:18刑事A★
う～ん、まあ旦那だんなの線せんで捜査そうさが進すすんでるし…(?)も通とおらないけど…
译嗯……虽说侦查是朝丈夫这条线在推进……（那个）也说不通就是了……
还原「(?)も通らないけど」原文承前省略了主语，转写材料中无法确定具体所指，按(?)标注保留，未做补全。
  • 〜の線で捜査が進む★「線」在刑侦语境里指侦查方向/思路，「〜の線で捜査が進む」意为朝着…的方向侦办。
  • 〜けど（逆接・保留）句末「けど」保留态度、暗示还有顾虑没直说完，是口语常见的委婉收尾方式。
71:24里見★
でもあの旦那だんなさんめっちゃ否定ひていしてるだろ。
译但是那位丈夫矢口否认得很厉害啊。
  • めっちゃ★21视频 → とても关西腔／年轻人口语，非常的意思。
71:27刑事A
こんなこと大おおきい声こえじゃ言いえないけど、真実味しんじつみがあるんだよな〜。
译这种话不能大声说，但还挺有几分真实感的呢～。
  • 〜味がある「真実味」指真实感/可信度，「〜味がある」是常见搭配，表示带有…的味道／感觉。
  • 言えない（可能形の否定）「言う」的可能形否定，意为说不出口。
71:34里見
いいのかな、このままで。
译这样下去真的好吗。
  • 〜のかな13视频自问自答的疑问终助词组合，意为不知道…好不好呢。
71:38刑事A★
とりあえずは現場げんば行いくか！
译总之先去现场吧！
  • とりあえず★12视频意为总之先…，常用于决定优先做某事时。
  • 〜行くか（勧誘・意志）句末「か」在此不是疑问而是自我提议/招呼对方的语气，意为…去吧！
71:40刑事A★
あ、ごめん、里見さとみ君くん。今いまからカラさん(?)が来くるんだ。この間あいだの盗撮とうさつの調書ちょうしょを取とりたくて。
译啊，抱歉，里见。卡拉（？）小姐现在要过来，我想拿之前那起偷拍案的笔录。
还原「カラさん」为人名的音译，转写材料中未给出确定汉字/身份，按(?)保留读音写法。
  • 調書を取る★「調書」指笔录/口供记录，「調書を取る」意为做笔录/录口供，警察实务常用语。
  • 〜たくて（理由の中止形）「〜たい」的テ形，句末表示想…，所以…，常省略后半句直接收尾，是口语常见的省略表达。
  • 盗撮偷拍（尤指偷拍裙底等违法拍摄行为），本剧中出现的另一起案件。
71:45里見
えっ？あぁ、あの子こ？
译诶？啊，那个女孩？
  • あの子口语中称年轻女性为あの子，略显随意的说法，常用于同事间闲谈。
71:49刑事A
うん、OK。じゃあ後あとで。うん。
译嗯，OK。那待会儿见。嗯。
  • 〜で（後を省略）「後で（会おう／話そう）」省略了后面的动词，口语中常见的省略收尾方式。
72:16猪熊★
すいません。カラさん！こっちこっち。
译不好意思。卡拉小姐！这边这边。
还原「すいません」是「すみません」的口语音变（む→い）。
  • すいません29视频 → すみません「不好意思／对不起」，口语中「む」常弱化成「い」。
  • こっちこっち★「こっち」（这边）重复两次，口语中用重复来加强呼唤/指引对方的语气。
72:27カラさん
ありがとう。
译谢谢。
72:28猪熊★
ごめんね、これ、書類しょるい作つくるのに私わたし以外いがいの供述きょうじゅつも欲ほしくて。
译抱歉啊，因为要做材料，除了我的口供之外也想要（你的）证词。
还原原字幕「これんね書類作るのに」为「これ、ね、書類作るのに」的连读弱化，按语境还原为「これ、書類作るのに」。
  • 供述★警方用语，指当事人/证人向警方所作的陈述、口供。
  • 〜のに（目的）「書類作るのに」的「のに」表示『为了…（而）』，是目的用法，不是转折用法，需结合上下文判断。
72:33猪熊★
生活安全課せいかつあんぜんかの人ひとがやるんだけど、ね、私わたしのほうが話はなしやすいでしょ？
译本来是生活安全课的人来做的，不过我来问你应该比较好说话吧？
还原「生活安全課」为警察内部部门名称，字幕侧优先采用。
  • 〜んだけど16视频「のだ＋けど」口语缩约形，先说明背景/让步事实，再引出自己的想法或安排。
  • でしょ？★6视频 → でしょう「でしょう」的口语缩短形，句末表确认/征求同意的语气，相当于『对吧？』。
72:43カラさん★
忙いそがしそう。
译看起来挺忙的。
  • 〜そう（様態）★5视频接形容词词干，表示『看起来…的样子』（样态推测）：忙しい→忙しそう。
72:46カラさん★
女おんなの人ひとが殺ころされたあの事件じけんですよね？猪熊いのくまさんもやってるんですか？
译就是那个女性被杀的案子对吧？猪熊先生你也在办吗？
  • 〜よね★32视频终助词组合「よ（告知）＋ね（确认）」，一边说出自己的理解，一边向对方确认，语气比单独よ或ね更柔和。
  • やってる9视频 → やっている「やっている」的口语缩约（〜ている→〜てる），这里指『正在办（案子）』。
72:52猪熊★
うんまあ…うん、案外あんがい長引ながびいちゃってね。
译嗯，怎么说呢……嗯，没想到拖得比较久呢。
还原73:01出现的「案内長引いちゃってね」是同一句台词的重复识别（OCR把「案外」误读成「案内」），已合并为一条，按「案外」还原。
  • 長引いちゃって★ → 長引いてしまって「長引く」的て形＋「しまう」口语缩约「〜ちゃう」：長引いてしまって→長引いちゃって，表示『（不由自主地）拖长了』。
  • 案外4视频「意外地、没想到」，表示结果与预想不同。
73:03猪熊
ニュース見みてる?
译看新闻了吗？
还原73:04单独出现的「る?」是「見てる?」句尾的重复/残留识别片段，已并入同一句。
  • 見てる3视频 → 見ている「見ている」的口语缩约（〜ている→〜てる）。
73:05猪熊★
男おとこの嫉妬しっとが動機どうきっぽいんだけどね。
译感觉动机好像是男人的嫉妒，不过……
  • 〜っぽい★11视频接名词/词干，表示『像…、带有…的倾向』：動機っぽい＝『像是动机（的样子）』，语气比断定弱，留有余地。
  • 〜んだけどね3视频「のだ＋けど＋ね」，陈述看法后加一句『不过嘛』，语气委婉、留有保留态度。
73:09カラさん
え?
译咦？
73:13猪熊★
えっ、何なにか？
译咦？怎么了？
还原原字幕「えっ？て何か？」连读欠自然，按语境还原为「えっ、何か？」，推测为猪熊察觉对方反应异常而反问。
  • 何か★14视频疑问代词『什么』，此处引申为『怎么了／有什么事吗』，用于察觉对方反应有异时的反问。
73:15カラさん
いえ。あの、あれって……
译没什么。那个，那个是……
  • あの16视频发言前的填充词，用于组织语言/引出话题，相当于中文『那个……』。
73:19猪熊★
あれって?
译那个是指？
  • 〜って（引用/话题）★口语中「〜と（いうのは）」的缩约形，提起对方刚才提到的话题，追问『你说的那个是……』。
73:23カラさん★
女性じょせいの犯行はんこうですよね?
译是女性犯下的案子吧？
  • 犯行★『作案、犯罪行为』，多用于警察/新闻报道语境。
73:26猪熊★
えっ何なんでそう思おもうの?
译咦，为什么这么想？
  • の（疑问，口语）★句末「の」用于口语体疑问句，比「か」更亲近随意：『なんでそう思うの？』＝『为什么这么想呢？』。
73:29カラさん★
だって、顔面がんめんを刃物はもので傷きずつけてたんですよね？奥おくさんの顔かおに恨うらみがある……
译因为脸被凶器划伤了对吧？（说不定是）对（某人）妻子的容貌怀恨在心……
还原本段在此处结束，「奥さんの顔に恨みがある」推测为尚未说完的推理，后续说明可能延续到下一段。
  • だって★35视频口语接续词，用于说明理由/带点反驳语气，相当于中文『因为啊／可是』。
  • 恨みがある『（对…）怀恨、心存怨恨』：「恨み」是名词『怨恨』，加「がある」表示存在这种情感。
73:40猪熊★
あの顔かおに勝かてない。
译长得比不过那张脸啊。
  • 勝てない（勝つの可能形+ない）★「勝つ」的可能形是「勝てる」，再接否定「ない」变成「勝てない」，表示“赢不了、比不过”。
73:43猪熊★
女おんなの恨うらみが傷きずつくところまでいった感かんじ。
译感觉是女人的怨恨发展到了下手伤人的地步。
  • 〜ところまでいった★「ところ」在这里表示抽象的“程度、地步”，「〜ところまでいった」＝“发展到了…的地步”。
  • 恨み由动词「恨む」（怨恨）转来的名词，指“怨恨、恨意”。
73:50人物（未确定）
女性じょせい？
译是女性吗？
73:52猪熊★
そうですよ、絶対ぜったい女おんなですよ。
译对，绝对是女的。
还原「絕対」为OCR误读（简繁字形混淆），应为「絶対」。
  • 〜よ（断定・念押し）★句末「よ」加强断定语气，向对方强调自己的判断。
74:02猪熊★
信頼しんらいを得えるには2つ。1つは役やくに立たつと思おもわれること。
译要获得信任有两点。第一点是要让人觉得自己有用。
  • 思われる（思うの受身形）★「思う」的被动形是「思われる」，意为“被认为、让人觉得”；「役に立つと思われる」＝“被认为有用”。
  • 〜には（目的・条件）「動詞辞書形＋には」表示“要做…的话（需要）”，引出后面的条件或方法。
74:12猪熊
どう思おもう？
译你怎么看？
74:15刑事A★
女おんなの犯行はんこうだって？あの子こが？
译说是女人干的？是那个女生（干的）？
  • 〜だって（伝聞・驚き）★口语中「〜だって」用来转述听来的消息，并带有惊讶、难以置信的语气。
74:18刑事B★
里見さとみ君くんも第三者だいさんしゃがいるかもしれないって言いってたじゃん。
译里见不是也说过可能有第三者嘛。
  • 〜じゃん★23视频口语终助词，用于确认或提醒对方，相当于“不是吗、嘛”。
  • 〜って言ってた（伝聞の引用） → 言っていた口语里「って」代替「と」引用别人说过的话，「言ってた」是「言っていた」的省略形。
74:23刑事A★
外部がいぶからのほうが見みやすいのかも。
译说不定从外部看会更容易看清楚。
  • 〜のかも（〜のかもしれないの省略）★ → 〜のかもしれない「〜のかもしれない」在口语中常省略成「〜のかも」，表示推测。
74:27刑事B★
女おんなだとしてあの奥おくさんに恨うらみ...旦那だんなの...女性じょせい関係かんけい。
译假设是女人的话，也许是对那位太太的怨恨……或是丈夫的……男女关系问题。
还原省略号为边想边说的停顿，照实保留。
  • 〜だとして★「として」前接名词/だ，表示“假设是…的话”，用来提出一种可能性前提。
74:38刑事B★
当あたってみるのもありかもしれない。
译去查一下这条线索也是个办法。
  • 当たってみる★「当たる」在这里指“（就某条线索）去查证、去打听”，＋「〜てみる」表示“试着做”。
  • 〜のもありかもしれない口语说法，意为“…也是一种可能/选项”，「あり」在此当名词用，表示“可行、有这个选项”。
74:43人物（未确定，女主人）★
いらっしゃい、カラちゃん。
译欢迎欢迎，卡拉酱。
  • いらっしゃい★5视频「いらっしゃる」的命令形，用作迎接客人时的招呼语“欢迎光临、来啦”，比「いらっしゃいませ」更随意亲切。
74:45人物（未确定，女主人）★
来くるの初はじめてだよね、上あがって。
译你还是第一次来吧，进来吧。
  • 上がる★这里不是“上升”，而是日式住宅里“从玄关进屋”的固定说法，请客人进门时常说「上がって」。
  • 〜だよね7视频「〜だよね」用于向对方确认自己的判断，语气比「〜だよ」更柔和，带有征求同意的意味。
74:52人物（未确定，女主人）
座すわって。
译坐吧。
  • 座って（座るのて形＋命令の省略）「て形」单独使用在口语中可表示轻松的命令/邀请，「座って」省略了后面的「ください」。
74:56人物（未确定，女主人）★
あれからどうしてた？
译那之后过得怎么样？
  • どうしてた（どうしていたの縮約）★ → どうしていた「していた」在口语中常省略い变成「してた」，「どうしていた」→「どうしてた」，意为“（那段时间）过得怎么样”。
75:00カラちゃん★
あっ、う〜ん。何なにか疲つかれちゃってぼ〜っとしてた。
译啊……嗯。总觉得有点累，一直恍恍惚惚的。
  • 疲れちゃって（疲れてしまっての縮約）★ → 疲れてしまって「〜てしまう」在口语中常缩约成「〜ちゃう」，「疲れてしまって」→「疲れちゃって」，带有“不知不觉、不由自主地变累了”的语感。
  • ぼーっとする表示“发呆、精神恍惚、无法集中注意力”的状态。
75:06カラちゃん★
乃花のかって全然ぜんぜんテレビ見みないんだっけ？
译乃花你完全不看电视对吧？
  • 〜んだっけ★4视频用于向对方确认/回忆某件不确定的事，语气随意，带点自言自语的感觉，相当于中文「是不是……来着？」。
  • 全然〜ない10视频「全然」+否定形，表示「完全不……」，日常口语中很常用的强调否定句式。
75:09乃花
あぁ、テレビつける？
译啊，要开电视吗？
  • つける2视频「テレビをつける」＝打开电视机，「つける」在这里是「打开（电器）」的意思，对应「关闭」是「消す」。
75:11カラちゃん★
いいよ、たまにはつける。
译行啊，偶尔开一下也好。
还原75:11与75:12为同一句台词的重复转写（内容几乎完全相同，仅空格差异），合并为一条。
  • たまには★3视频「たま」（偶尔）+ 提示助词「は」，表示「偶尔（做一次）也不错/也可以」，常用于让步语气。
75:15新闻播报★
東京とうきょう・桜庭町さくらばちょうのマンションで昨夜さくや、白鳥麗子しらとりれいこさん…白鳥しらとりさんの顔面がんめんには複数ふくすうの切きり傷きずが見みられることなどから、警視庁けいしちょうは殺人事件さつじんじけんと見みて捜査そうさしています。
译东京·樱庭町的公寓内，昨晚白鸟丽子……由于白鸟女士脸上有多处割伤，警视厅正以杀人案件的方向展开调查。
还原四条原始字幕（75:15/21/22/25）为同一段新闻播报，中间75:17『飲み物持ってくるね』是乃花的插话，未计入本条；播报中「白鳥麗子さん」后原样带有省略号（被谈话盖过/未播完），未补造内容。此处的「白鳥麗子」即第47-48段里乃花提到、她想靠整形去像的「彼の奥さん」。
  • 〜と見て捜査する★新闻／警方用语，「以……为方向展开调查」，「〜と見る」表示「认定/判断为……」。
  • 〜ことなどから「こと」把前面内容名词化，「などから」表示「从……等情况来看」，是新闻播报中常见的因果连接方式。
75:17乃花
飲のみ物もの持もってくるね。
译我去拿点喝的过来哦。
  • 〜てくる30视频「持ってくる」＝拿过来，「〜てくる」表示动作朝说话人方向移动/完成后返回，是补助动词的常见用法。
75:28乃花★
ちょ、ちょっと。
译等、等一下。
还原「ちょちょ...ちょっと」为重复口吃转写，还原为「ちょ、ちょっと」。
  • ちょっと★24视频用于突然打断、叫住对方，「等一下／喂」，这里是乃花看到电视新闻内容而惊讶脱口而出。
75:31乃花
カラちゃん、この人ひと。
译卡拉酱，这个人。
还原乃花端饮料回来，看到电视新闻画面后出声叫カラちゃん看。
  • ちゃん8视频人名后缀，表示亲昵称呼（爱称），这里乃花称呼好友「カラ」为「カラちゃん」。
75:36乃花
カラちゃん？
译卡拉酱？
还原カラちゃん没有反应，乃花再次唤她的名字，带着疑惑/担心的语气。
  • 体言+？（疑問イントネーション）只用名字加疑问语调就能构成呼唤兼疑问，「……？（你怎么了）」，不需要额外加疑问助词「か」。
75:42乃花
どうしたの？
译怎么了？
  • 〜の？（疑問の「の」）「の」在句尾上扬语调表示疑问，带有关心/追问的语气，比单纯的「？」更口语化、更柔和。
75:44カラちゃん
今日きょうは日差ひざしが強つよいから。
译因为今天太阳（光线）很晒。
还原「今日日さし強いから」疑为「今日は日差しが強いから」的误听/误读（「は」脱落、「日差し」被拆读为「日日さし」），按上下文还原；カラちゃん以此搪塞乃花的追问。
  • 〜から（理由）8视频接在句尾说明理由，「因为……」，这里カラちゃん用来敷衍/转移话题，没有正面回答被追问的事。
75:47乃花★
それより見みてこれ。
译别管那个了，快看这个。
  • それより★6视频「比起那个／先别说那个了」，用于转移话题；这里乃花没有被カラちゃん的搪塞带走，坚持要她看电视。
75:49乃花
この人ひと、彼かれの奥おくさんだよね。
译这个人是他老婆吧？
还原「彼」即第47-48段乃花提到的、她想让自己变得像「彼の奥さん」那样去接近的男人；这里她认出新闻中的遇害者正是那位妻子。
  • 〜だよね7视频「だ」（断定）+「よ」（提醒/告知）+「ね」（寻求认同）三个终助词叠加，「是……对吧」，向对方确认自己的判断。
75:53カラちゃん★
どういうこと？
译这是什么意思？
  • どういうこと★7视频对刚才听到的内容感到困惑/震惊，要求对方解释，「这是怎么回事」。
75:54カラちゃん
私わたしたち関係かんけいないよね？
译这和我们没关系吧？
  • 関係ない5视频「没关系／不相干」，「関係」+「ない」，カラちゃん急于撇清自己与命案的关联。
75:57カラちゃん★
私わたしたちのせいじゃ…。
译不是我们的错……
还原话说到一半被打断/未说完，按原样保留省略号。
  • 〜のせい★5视频「……的错／因为……的缘故」，多用于负面结果的归因，「せいじゃ（ない）」＝「不是……的错」。
76:04乃花★
今日きょうはやめとこ。
译今天还是算了吧。
还原「やめとこ」是「やめておこう」的口语缩约形；乃花意识到命案后想暂停接下来要做的事。
  • 〜とこ（〜ておこうの縮約形）★ → 〜ておこう「やめておこう」→「やめとこ」，「て+お」缩约为「と」，是意向形「〜よう」在口语中的进一步弱化，常见于随意对话。
76:08カラちゃん
ここまで来きたんだから後戻あともどりできないよ。
译都已经做到这一步了，没法回头了。
还原カラちゃん反而坚持要继续，与乃花「今天算了吧」的退缩态度形成对比。
  • 〜んだから16视频「の（ん）＋だ＋から」，强调前项是既定事实，并以此为理由推出后面的结论，语气比单纯「から」更强调「正因为如此」。
76:10カラちゃん
乃花のかのためなんだから。
译都是为了乃花啊。
还原此句以第三人称提到「乃花」，说明说话人不是乃花本人，而是カラちゃん在为自己的行为辩解——她做的事是为了乃花好（呼应新闻中遇害的「彼の奥さん」）。
  • 〜のため「为了……」，表示行为的目的/受益对象。
76:16カラちゃん／乃花★
押おして。うん。
译按下去。／嗯。
还原同一时间戳内含两人对话（指示+应答），具体场景在本段内不明确，按原样合并为一条；推测カラちゃん给出指示，乃花应答。
  • 〜て（軽い命令）★「て形」单独使用可表示轻微的命令/请求，「（你）按一下」，比「〜てください」随意、直接。
76:23乃花★
帽子ぼうしは取とったほうがいいかも。
译帽子还是摘掉比较好吧。
还原「取ったほうかいいかも」的「か」应为「が」（助词误听/误读），还原为「取ったほうがいいかも」；具体所指场景在本段内不明确。
  • 〜たほうがいい★8视频「……比较好」，用于给出建议，「動詞た形＋ほうがいい」是非常高频的建议句型。
  • 〜かも12视频 → 〜かもしれない「かもしれない」的口语省略形，「也许／说不定」，降低语气的确定性。
76:30对方（未确定，住户）
どなた？
译哪位？
还原字幕「となた」为「どなた」的ASR误读（清濁混淆），已还原。
  • どなた2视频「誰」的礼貌/敬语说法，用于询问对方身份，比「誰」更客气，常用于应门、接电话等场合。
76:32人物（未确定，女主人）★
あの、隣となりに越こしてきた者ものなんですけど、ご挨拶あいさつを。
译呃，我是刚搬到隔壁的，过来打个招呼。
还原由两行字幕合并为一句；结合前后文（75分前后两人商议「乃花のためなんだから」上门），这是编造的假身份，用来敲开对方家门。
  • 〜んですけど★26视频「のです+けど」，先说明情况再委婉带出后文（这里带出「ご挨拶を」），是日语里非常高频的开场句式，语气委婉不生硬。
  • ご挨拶を「ご+挨拶+を」，后面省略了「させていただきたく／伺いました」等谦让语动词，是打招呼时常见的礼貌省略说法。
  • 者（もの）自称时用「者」而非「人」，是较正式、谦逊的说法，常见于自我介绍——这里是用来伪装身份的说法。
76:38对方（未确定，住户）
わざわざどうも。
译谢谢您特地过来。
还原「わざわぎ」为小写がぎ误读大写的ASR错误，已还原为「わざわざ」。
  • わざわざ8视频表示「特地、专程」，强调对方为此事专门花费了时间精力，用于感谢或有时带轻微不满语气。
  • どうも12视频「どうもありがとう」的省略说法，日常礼貌用语，比完整的谢谢更随意但仍客气。
76:59人物（未确定，女主人）
あっけないね。
译还真是干脆呢。
还原此后场景疑似转到室内，两人似乎已制服/迷倒了对方；说话人根据语气与上下文（77:35「押さえてるから大丈夫」）推断，非绝对确定。
  • あっけない形容事情结束得太快、缺乏该有的分量，带一种「没什么意思、太轻易」的语感。
77:01カラちゃん★
えっ、死しんだの？
译诶，死了？
还原「えっ死んだの？」与紧接一行「え死んだの」为同一句的重复/结巴，合并为一条。
  • 〜の？★22视频句末用「の」代替「か」构成疑问句，是口语中非常常见的随意提问方式，语气比「〜か」更亲近、更情绪化。
77:05人物（未确定，女主人）
寝ねてるだけ。
译只是睡着了而已。
还原原字幕仅存「てるだけ」，据上下文补出被吞掉的「寝」，还原为「寝てるだけ」（不完全确定 (?)）。
  • 〜てる（← 〜ている）「ている」在口语中常省略い变成「てる」，这里「寝てる」＝「寝ている」（正睡着）。
  • だけ18视频表示「只是、仅仅」，限定范围，这里说明「不是死了，只是睡着了而已」。
77:06人物（未确定，女主人）
ほら。
译你看。
  • ほら20视频用于提醒对方注意、引导对方看某样东西，相当于中文的「你看」。
77:07カラちゃん
ん…
译嗯…
77:09カラちゃん
そんなに綺麗きれいでもないね。
译也没有那么漂亮嘛。
  • 〜でもない3视频「でも」+否定，表示「也并不…」，带有委婉、留有余地的语感，比直接否定更柔和。
77:12人物（未确定，女主人）
うん、うん。
译嗯，嗯。
还原两个「うん」为连续应和声，合并为一条，不含独立文法点。
77:16人物（未确定，女主人）
よ(?)、乃花のか。
译…是为了乃花(?)。
还原「よ」前疑似有被截掉的内容（可能是「〜のためなんだよ」一类句子的尾音，与75:06-76:10反复出现的「乃花のためなんだから」呼应），原句无法完整还原；「乃花」读音亦按常见读法「のか」标注，均以(?)保留不确定性。
  • 〜のためなんだよ（推测，残缺）结合前一段「乃花のためなんだから」的说法，这里疑似是同一句式的残留片段，表示「都是为了乃花」，但因ASR缺失无法完整还原。
77:18カラちゃん
いや、私わたしはいいかな。
译不用了，我还是算了吧。
  • 〜かな26视频句末「かな」表示自言自语式的、不太确定或委婉的判断/意愿，这里「いいかな」比直接说「いい」更犹豫、更委婉。
  • いや23视频口语中用于否定/婉拒对方提议的感叹词，相当于「不用了/不是」。
77:22人物（未确定，女主人）★
それじゃ気きが済すまないよ。
译那样我可不解气。
  • それじゃ（← それでは）「それでは」的口语缩约形，日常会话中「では」常常缩成「じゃ」。
  • 気が済まない★惯用语，字面「心情不能了结」，引申为「不那样做心里不痛快、不解气、不甘心」，是很常用的表达。
77:25人物（未确定，女主人）★
乃花のかを苦くるしめてたんでしょう？許ゆるせないよね。
译一直在折磨乃花对吧？真是不可原谅。
  • 苦しめる（← 苦しむ+使役）「苦しむ」（受苦）的使役形「苦しめる」，意为「使…受苦、折磨」，这里再接口语缩约「〜てた」（〜ていた）表示过去持续的动作。
  • 〜んでしょう？★2视频「のだ+でしょう」，带着几乎确信的语气向对方求证，中文接近「…对吧？」。
  • 〜よね32视频句末「よね」同时带有「告知＋寻求同意」两种语气，比单独的「よ」或「ね」更强调「你也这么觉得吧」。
77:30人物（未确定，女主人）
ほら。
译你看。
  • ほら20视频用于提醒对方注意、引导对方看某样东西，相当于中文的「你看」。
77:32カラちゃん★
いや…起おきちゃうよ。
译不…这样会醒过来的啦。
  • 〜ちゃう（← 〜てしまう）★「てしまう」的口语缩约形「ちゃう」，这里「起きちゃう」＝「起きてしまう」，带有「不小心/无法阻止地发生」的语感，是日常会话里极高频的缩约形式。
77:35人物（未确定，女主人）
押おさえてるから大丈夫だいじょうぶ。
译我按着呢，没事的。
  • 〜てる（← 〜ている）「押さえている」口语缩约为「押さえてる」，表示「正按着、压着」的持续状态。
  • から32视频表示原因理由，这里是「因为按着呢，所以没事」。
77:58友人
あっ、もういい。もう十分じゅうぶん。
译啊，够了。已经够了。
  • もう＋形容詞「もう+い形容词」表示某状态已经足够、不想再继续，口语中常用来婉拒或喊停，如「もういい」
78:00友人★
ねえ、カラちゃん、行いこう。
译喂，卡拉酱，走吧。
  • 行こう★9视频动词「行く」的意向形（〜う/よう形），表示邀约或决意，相当于「我们走吧」
  • 〜ちゃん12视频加在名字后表示亲昵，多用于关系亲近的女性、小孩或宠物，比「さん」随意
78:03友人★
乃花のか。行いこうってば、カラちゃん。
译乃花。我说了走吧，卡拉酱。
还原「乃花」与「カラちゃん」两个称呼同时出现在一句里，疑为两人几乎同时开口被合并识别，按原字幕顺序保留(?)
  • 〜ってば★3视频口语终助词，表示已经说过、再强调一次，带不耐烦、催促的语气
78:08同伴
うん。
译嗯。
78:11友人★
私わたし、先さきに行いってるね。
译我先走一步了哦。
  • 〜てる★35视频「〜ている」口语省略い的形式，「行ってる」＝先走了、正先行一步，常用于告知对方自己会先行动
  • 〜ね25视频终助词，告知对方并期待对方确认或同意，语气柔和
78:13同伴★
うん。そのほうがいいかもね。
译嗯，那样可能比较好吧。
  • 〜たほうがいい★8视频表示「…比较好」的建议句式，这里省略了前面的具体内容，只留指示词「その」指代前文
  • 〜かもね★3视频「〜かもしれない」的口语缩略再加终助词「ね」，表示不太确定的推测，语气轻松
78:16乃花
私わたし、少すこしいるよ。
译我再待一会儿。
还原ASR「少しいよ」文法不成立，结合语境还原为「少しいるよ」——动词「いる」的音节疑似被吞掉(?)
  • いる（居る）表示「（人）在、停留」，「少しいるよ」＝再留一会儿，与前一句「先に行ってるね」形成对比
  • 〜よ28视频终助词，向对方传达自己的决定或新信息，语气略带主张
78:18友人★
もう…カラちゃんも早はやく来きてね。
译真是的……卡拉酱你也要快点来哦。
  • 〜てね★8视频「动词て形+ね」表示请求兼叮嘱，语气亲昵，「来てね」＝早点来哦
  • 〜も21视频副助词「也」，「カラちゃんも」暗示其他人已经先要走了，即「你也（和大家一样）」
78:30カラちゃん(?)★
落おち着ついて、乃花のか。
译冷静点，乃花。
  • 落ち着いて★3视频动词「落ち着く」的て形单独使用，表示轻声的命令、请求，即「冷静下来」
78:32カラちゃん(?)
これ飲のんで。
译把这个喝了吧。
  • 〜て（軽い命令）て形单独使用表示轻声的指示、请求，比命令形「飲め」更柔和
78:35乃花
ありがとう。
译谢谢。
78:39検視官(?)★
……の直接ちょくせつの死因しいんは、首くびを絞しめられたことによる……。
译……的直接死因，是被勒住脖子所致……。
还原句首主语（被害人姓名）被切掉，字幕与ASR均未收录，无法补全，按原样保留缺失(?)
  • 〜による★5视频表示原因、依据，「因…所致」，常用于正式说明、案情报告语体
  • 絞められた「絞める」（勒、掐）的被动形加过去式，即「被勒住」
78:45刑事
合ごうコン？
译联谊？
还原句末问号按确认反问的语气还原(?)
  • 合コン「合同コンパニー」的缩略，指多名男女一起参加的相亲、联谊聚会
78:45同僚の女性★
ええ、白鳥しらとり社長しゃちょうが、そこで知しり合あった子こと仲良なかよくしてたみたいですけど。
译是的，白鸟社长好像和在那儿认识的女孩子处得很好。
还原「白鳥社長」后的助词按语境补为「が」(?)
  • 〜ですけど★4视频敬体句尾加「けど」表示委婉、留有余地的陈述，常见于向上级或警察作证时的谨慎语气
  • 仲良くしてた「仲良くする」加「〜ていた」的口语缩约「〜てた」，即「过去一直处得不错」
78:51刑事★
どんな子こだったか、わかりますか？
译知道是个什么样的女孩子吗？
  • わかりますか★2视频「わかる」的敬体疑问，礼貌地向对方确认是否知情，常用于问询、取证场景
  • 〜か（埋め込み疑問文）「どんな子だったか」是嵌入「わかりますか」中的名词性疑问从句，作宾语
78:52同僚の女性★
確たしか……ネイルサロンで働はたらいてる子こだって言いってたかな。
译我记得……她好像说过是在美甲店工作的女孩子吧。
  • 〜だって★13视频口语中「〜だ+って」用来转述别人说的话，相当于「〜だと」
  • 〜かな26视频终助词，表示自言自语式的不确定回忆，即「…来着吧」
78:58検視官(?)★
顔面がんめんには、鋭利えいりな刃物はもので切きりつけられたような傷跡きずあとが複数ふくすう見みつかっています。
译在脸部，发现了多处像是被锐器划伤的伤痕。
  • 〜ています（見つかっています）★「見つかる」加「ている」的敬体，客观陈述已发现的事实，常用于报告、汇报语体
  • 切りつけられたような「切りつける」被动形加「ような」，即「像是被砍、划伤过的样子」
79:04検視官(?)
顔かおの傷きずは、執拗しつように何度なんども……。
译脸上的伤，是被反复、多次地……。
还原OCR「孰拗」应为「執拗」（しつよう，执拗、反复不断）之误，按字义还原(?)
  • 執拗に副词，「执拗地、反复不断地」，多用于描述带有强烈恶意或执念的重复行为
79:06カラちゃん(?)★
乃花のか。この事件じけん、私わたしたちのせいかもね。
译乃花。这次的案子，可能是我们的错吧。
  • 〜のせい★5视频表示「…的过错、原因」，带负面语气，「私たちのせい」＝是我们的错
79:14乃花
えっ、どうして？
译咦，为什么？
  • どうして10视频疑问副词，「为什么」，比「なぜ」更口语化，多用于日常对话
79:16カラちゃん(?)★
させただけじゃん。それしかしてないよね。
译我们只是让他去做了而已啊。我们也就只做了这些吧。
还原「させた」的使役对象在原字幕中未出现，指代不明，按原文保留(?)
  • させた★动词使役形加过去式，即「让/使…做了」，主语通过强迫或诱导让他人做了某事
  • 〜じゃん★23视频口语终助词，「〜じゃないか」的缩略，「不是吗/…啦」，带轻微反驳或强调语气
  • 〜しか〜ない★9视频限定表达，「只、仅仅」，「それしかしてない」＝也就只做了这个而已
79:20三上舞子★
なのに何なに？これ。何なんで死しぬの？傷きずって何なに？
译可这到底是怎么回事？为什么会死？伤又是怎么回事？
  • なのに★7视频逆接接续词，独立成句表示「可是……」「明明……却……」，这里省去了具体对比内容，只用来表达震惊和不解。
  • 何で10视频疑问副词，问原因「为什么」，读作なんで；若问「用什么/靠什么手段」则读なにで，需靠上下文区分。
  • 〜って42视频 → 〜は口语中提示话题的助词，相当于书面语的「〜は」，语气更随意。
79:26三上舞子★
あっそうだ。最後さいごまでいたのカラちゃんだよね。
译啊对了。一直待到最后的是卡拉酱对吧。
  • あっそうだ★突然想起某事时的感叹语，「啊对了、我想起来了」。
  • 〜の（体言化）★2视频「最後までいたの」＝「最後までいた人」，「の」把前面的动词句名词化，指代「（当时在场）的那个人」，口语中很常用。
  • 〜よね32视频「〜よ」+「〜ね」，先带着自己的判断提出，再向对方确认，语气是「我记得是这样，对吧」。
79:30三上舞子★
何なにか気付きづかなかった？
译有没有注意到什么？
  • 気付かなかった★2视频五段动词「気付く」的た形否定：気付く→（ない形）気付かない→（た形）気付かなかった，表示「过去没有注意到」。
  • 何か14视频「何か」＝「什么/某种」，用于不定指代，常与疑问句、否定句搭配，如「何か気付かなかった？」。
79:32カラちゃん
そうね……。
译这个嘛……
  • そうね5视频女性用语中常见的沉吟语，「そう」+「ね」，一边思考一边拖长语气，翻译时可处理成「这个嘛…/让我想想…」。
79:34カラちゃん★
私わたしたちの後あとに強盗ごうとうが入はいったとか。
译说不定是我们走了以后有强盗闯进去之类的。
  • 強盗★「強盗」＝入室抢劫的盗贼/抢劫案，警匪剧常用词，与「窃盗」（普通盗窃、无暴力）相区别。
  • 〜とか★37视频举例/推测语气助词，放在句末表示「…之类的」，带有不十分肯定、留有余地的语气，常用来提出一种可能性而非断言。
79:44乃花★
私わたしだよ。私わたしがやったんだよ。
译是我。是我干的。
  • 〜んだよ★25视频「の（ん）+だ+よ」，のだ表示对事情作出说明/强调「事实就是这样」，よ加强告知语气，「やったんだよ」＝「（老实说）就是我做的」。
  • やった11视频动词「やる」的た形，这里泛指「做（了这件事）」，常用来婉转或直白地指代具体行为（此处暗指杀人），比「した」更口语。
79:53三上舞子★
ちょっとやめてよ。悪わるい冗談じょうだん。ふざけないでもう。
译别闹了。真是个恶劣的玩笑。别再开玩笑了。
还原「ふざけないねもう」疑为「ふざけないでもう」的听写误差（ね/で形近），结合语境（阻止对方继续开这个「玩笑」）还原为「ふざけないでもう」。
  • 〜てよ13视频「〜て」形+终助词「よ」，构成口语请求/命令句，「やめてよ」＝「别这样啦」，比单独「やめて」多一分强调或不满的语气。
  • ふざけないで★2视频动词「ふざける」的ない形+で，构成「〜ないで」＝「不要…」的口语禁止表达：ふざける→ふざけない→ふざけないで。
80:04乃花★
あっ……ねえ私わたしたち友達ともだちだよね。
译啊……那个，我们是朋友对吧。
  • ねえ★20视频呼唤/引起对方注意的感叹词，放在句首，相当于「喂/那个」，常用来软化接下来要说的话或寻求认同。
  • 〜だよね7视频「だ」+「よ」+「ね」，先断定后确认，语气是「我们是朋友，对吧？」，带有寻求对方肯定/安慰的语气。
80:13カラちゃん★
一緒いっしょのクリニックだったし、覚おぼえてる？初はじめて会あったとき。
译我们还是在同一家诊所认识的呢，还记得吗？刚认识的时候。
  • 〜し★37视频并列/列举理由的接续助词，这里只说了一条理由就收尾，是口语里常见的「欲言又止」用法，暗示「（除此之外还有其他理由）」。
  • 覚えてる5视频「覚えている」口语省略い的形式：覚えて（い）る，表示「（现在）记得」的状态，口语对话中い经常被省略。
80:22カラちゃん
じゃあここで待まってね。
译那你在这里等一下哦。
  • 〜てね8视频「〜て」形+终助词「ね」，构成温和的请求/嘱托语气，「…哦/…好吗」，比单纯命令形更柔和。
  • じゃあ29视频「それでは」的口语缩略形，用于转换话题或引出下一步动作，相当于「那么/那」。
80:24乃花
ほい。
译嗯。
  • ほい3视频轻松随意的应答词，相当于「哎/好嘞」，比「はい」更随便、俏皮，常用于关系亲近的对话。
80:35カラちゃん★
私わたしから声こえかけたんだよね。
译是我先跟你搭话的呢。
  • 〜から★36视频格助词，标出动作的发出方/起点，「从我这边（主动搭话）」，强调「是我先开口的」。
  • 声をかける★4视频惯用短语，字面「搭上声音」，即「主动跟人打招呼/搭话」，口语里かける前的を常被省略，只留「声かける」。
80:39カラちゃん
こんにちは。
译你好。
  • こんにちは10视频白天/日常场合的问候语「你好」，本是「今日は（ご機嫌いかがですか）」的省略，已完全固定为寒暄用语，はwa读作わ。
80:47乃花★
ふふっ、カラちゃんは……どうして整形せいけいするの？殺ころしてないよね、カラちゃん……。
译呵呵，卡拉酱……你为什么要整形呀？该不会是杀了人吧，卡拉酱……。
  • 〜てない（い抜き）★2视频 → 〜していない「〜していない」口语中脱落い变成「〜してない」，「殺してない」＝「没有杀（人）」，日常对话里极常见。
  • 整形する「整形」指整形手术，「整形する」＝「做整形手术」。
  • 〜よね32视频句尾「よね」带确认兼寻求同意的语气，比单独的「よ」更委婉、比单独的「ね」更强调自己的判断。
81:03カラちゃん★
でもこれで……あの人ひとの奥おくさんになれる……。それは無理むりかなあ。
译不过这样一来……说不定就能成为那个人的太太了……。唉，那大概是不可能的吧。
  • 〜になれる★3视频「なる」的可能形，「〜になれる」＝「能够成为〜」；「奥さんになれる」＝「能成为（某人的）太太」。
  • 〜かなあ自问自答式的语气词，比「〜かな」拖得更长，带一丝犹豫或惆怅的自言自语感。
81:25カラちゃん★
私わたしの計画けいかくに変更へんこうはないから。
译我的计划没有变。
  • 言い切りの〜から★句末单独使用的「から」，后面不再接续句子，用来加强断定语气，可译作「所以嘛／毕竟如此」，是口语里常见的收尾方式。
  • 〜に変更はない「〜に変更はない」＝「〜没有变动/改变」，比直接说「変更しない」更客观、书面一些，常用于计划、方针类表达。
81:28乃花
えっ？どういうこと……。
译咦？这是什么意思……。
  • どういうこと7视频「どういうことですか」的口语省略形，用来追问对方话里的含义，「这是什么意思？」。
81:35刑事★
あのとき白鳥しらとりさんと一緒いっしょだったのは乃花のかちゃんよね。乃花のかちゃん？
译那时候和白鸟先生在一起的是乃花吧？乃花？
还原「自鳥さん」为字形相近的 ASR 误听，应为「白鳥さん」——结合前文新闻播报中的「白鳥麗子さん」「白鳥社長」还原为专有名词（姓氏）。
  • 〜のは…だ（強調構文）★先用「のは」把某个成分提到前面强调，再点出内容，「…的人是…」；这里先强调「和白鳥さん在一起的人」，再确认是乃花。
  • 一緒だった「一緒だ」的过去式，「（当时）在一起」；这里指某个时刻曾与某人同行、相伴。
81:42刑事
写真しゃしんとかありますか？
译有照片之类的吗？
  • 〜とか37视频「とか」表示「…之类的、…什么的」，举例并留出余地，比直接说「写真はありますか」语气更随意委婉。
81:43カラちゃん★
あ、ちょっと待まってください。
译啊，请稍等一下。
  • 〜てください★36视频「ください」是请求的敬语形式，「待ってください」＝「请稍等」；面对刑警等对话对象时用敬体保持礼貌与距离感。
81:52カラちゃん
この子こです。
译是这个女孩。
  • この子3视频「子」在口语中常指「（年轻）女孩子」，「この子」＝「这个女孩」，多用于指着照片或人介绍时。
82:13猪熊★
なぜ整形せいけいするかって？
译你问为什么要整形？
  • 〜かって？★口语中相当于「〜かと聞かれれば／〜かというと」，用自问自答的方式引出后面的说明，语气随意，带一点挑衅感。
82:25猪熊★
より美うつくしいほうが思おもい通どおりに事ことが運はこぶじゃない。
译长得越漂亮，事情就越能如愿地发展，不是吗。
还原「とおりに」前疑脱落「思い」，据固定搭配「思い通りに事が運ぶ」（事情如愿发展）结合上下文补全还原。
  • 思い通りに事が運ぶ★固定搭配，意为「事情按自己所想发展、称心如意」。
  • 〜じゃない（反问）句末用升调的「じゃない」表反问/确认语气，相当于「不是吗」，并非否定意义。
82:38宮市
わかる…
译我明白……
  • わかる（省略语尾，拖长）省去终助词直接以「わかる」拖长收尾，表示对前面说法的认同与理解，语气留有余韵。
82:44刑警★
犯人はんにんは男おとこじゃないってことですか。
译也就是说，凶手不是男的吗？
  • 〜ってことですか★6视频「ということですか」的口语约音，用来向对方确认结论，意为「也就是说…是吗」。
82:45猪熊★
女おんなです。被害者ひがいしゃの顔かおを傷きずつけたのも女おんなだと考かんがえれば納得なっとくがいきます。
译是女的。如果认为伤害被害者容貌的也是女性，就说得通了。
还原82:46「傷つけたも」与82:45「傷つけたのも」为同一句话的重复转写、脱落助词「の」，按82:45版本采用，两行合并计入本条。
  • 〜のも〜と考えれば「の」把前面的动词句名词化（「……这件事」），加「も」表并列强调；「と考えれば」＝「如果认为是…的话」，引出后面顺理成章的结论。
  • 納得がいく★固定搭配，「能够理解、说得通」，比「納得する」更强调「想通了、合乎逻辑」的语感。
82:50同事★
猪熊いのくまさんに女おんなの気持きもちわかるんですかね〜。
译猪熊你真的懂女人的心思吗〜。
  • 〜んですかね〜★「〜んですか」加终助词「ね」并拖长音，带调侃、半信半疑的语气，常见于同事间打趣。
82:52猪熊★
ちょっと。旦那だんなの周辺しゅうへんから怪あやしい女性じょせいが一人ひとり浮うかんでます。
译喂。从她丈夫周围浮现出了一名可疑女性。
  • 浮かんでる（浮かんでいる的口语约音）★「浮かんでいる」中的「い」脱落为「浮かんでる」，此处指调查中「浮现出（某可疑对象）」，是搜查用语中的常见比喻。
  • ちょっと（感叹词）单独使用时表「喂／等一下」的打断或轻微不满，并非「稍微」的本义。
82:56猪熊
高野乃花たかののか?。昨年さくねん一度いちど、合ごうコンで知しり合あっています。
译高野乃花。去年在联谊聚会上见过一次面，认识。
还原人名「高野乃花」读音按常见读法处理，未在字幕中标注，不完全确定。
  • 知り合っています（〜ている的现在完了状态）「知り合う」+「ている」表示动作结果的持续状态，即「（已经）认识」；敬体「〜ています」用于向上级汇报的场合。
  • 合コン「合同コンパ」的缩略语，指多人参加的相亲式联谊聚会。
82:59上司★
この女おんな、任意にんいで引ひっ張ぱれ。
译把这个女人任意同行带回来问话。
  • 引っ張れ（命令形）★五段动词「引っ張る」的命令形，用于上级对下属发出的直接指令，语气强硬。
  • 任意で警察用语，「任意同行」的简省说法，指在对方同意的前提下、非强制地请其到场协助调查。
83:02刑警
はい。
译是。
83:26刑警
この子こが犯人はんにんで自殺じさつ？
译这个女孩是凶手，然后自杀了？
  • 〜で（状态并列）「犯人で」的「で」连接体言表状态并列，「是凶手，然后…」；句末省略「なの」，仅凭升调构成疑问，是口语中常见的省略。
83:31刑警★
失礼しつれいですが、特別とくべつな関係かんけいにある女性じょせいですよね？
译冒昧问一句，她跟您是特殊关系吧？
  • 失礼ですが★2视频询问敏感或私人问题前的敬语铺垫语，意为「恕我冒昧／不好意思」，用来缓和唐突感，常见于问讯或初次见面场合。
  • 〜ですよね？「です」加终助词「よね」，用于向对方确认自己的推测，期待对方给出肯定回应。
83:35刑事★
それって愛人あいじん？
译那是你的情人？
  • って（＝とは/というのは）★口语中「って」代替「とは/というのは」，用来复述或确认对方的话题，此处相当于「それは愛人ということ？」
83:38男
いや、全然ぜんぜん。
译不，完全不是。
  • 全然＋否定2视频现代口语中「全然」常与否定呼应表示「完全不」，这里省略了后面的「違う」，单独用「全然」就表达强烈否定
83:39男
この子こは確たしか少すこし前まえに合ごうコンで会あって、1回かいだけ。それきりです。
译这个女孩子我记得是前段时间在联谊上见过，就一次，仅此而已。
  • ～きり「それきりです」＝那之后就没有了、仅此一次，「きり」接在数量/动作后表示「仅限于…、就此为止」
  • 合コン「合同コンパ」的缩略语，指多人相亲式的联谊聚会
83:46刑事
その後あとは連絡れんらくは取とってないんですか？
译那之后就没有联系过吗？
  • ～んですか2视频の＋です的口语音变「んです」+ か，用于就对方情况进行说明性提问，带有关心或追问的语气
83:49男
2回かいぐらいうちの店みせに来きたみたいだけど、従業員じゅうぎょういんに対応たいおうされて俺おれは会あってません。
译好像来过我们店两次左右，不过是店员接待的，我没见过她。
  • ～される（受身形）「対応される」是「対応する」的被动形，表示「（自己）被店员接待了」，暗示说话人本人并未直接接触对方
83:57上司★
たった1晩ばん遊あそんだだけの女おんなが、妻つまを殺ころしたあげく自殺じさつ...。
译一个只是一起玩过一晚的女人，杀了我老婆之后又自杀了……
还原原字幕重复出现两遍「たった1晩遊んだだけの女が」，其中一遍 OCR 把「の」误读成「的」；已合并为一句，未采用误读字形
  • ～あげく★「動詞た形+あげく」表示「…到最后、结果」，多用于负面结局，这里指「玩弄一晚之后，最终杀了妻子」
84:11上司
これにて一件落着いっけんらくちゃくだ。
译到此，这个案子就算结了。
  • これにて书面／郑重语，意为「就此、到此为止」，口语中更常用「これで」
84:14上司
おい、誰だれかコーヒー持もってきてくれ。
译喂，谁去给我拿杯咖啡来。
  • ～てくれ（命令形）「～てくれる」的命令形，是上级对下属随意的指使/请求，比敬语「～てください」更粗鲁直接
84:15部下
はい。
译是。
84:17里見★
ん？たった1度どの関係かんけいで言いっていましたよね。ああ、ほんとに彼女かのじょなんでしょうか。
译嗯？您之前说过只有一次关系，对吧。啊……她真的是他的情人吗？
  • ～よね★4视频よ+ね的组合，既确认又征求同意，语气比单独「ね」更强调「我记得是这样，你说是不是」
  • ～でしょうか比「ですか」更委婉、留有余地的疑问表达，常用于对不确定的事情提出推测性提问
84:23上司
ああ？何なにが言いいたいんだ？
译啊？你想说什么？
  • ～んだ（追问语气）の+だ的口语音变，用于追问对方言外之意，语气带有不满或警惕
84:27上司
部屋へやにあった第三者だいさんしゃの指紋しもんとも一致いっち。手首てくびを切きったかみそりも、被害者ひがいしゃの顔かおを傷きずつけた凶器きょうきと一致いっち。スマホに遺書いしょ(?)があったろうが。
译房间里发现的第三者指纹也吻合。割腕用的剃须刀，也和伤害被害者脸部的凶器一致。手机上不是留了遗书吗。
还原「被害」结合上下文还原为「被害者」（ASR 漏读「者」）；「違書」形近误读还原为「遺書」，指手机上留有遗书内容，不确定处标 (?)
  • ～と一致する「Aと一致する」＝与A吻合、一致，常用于刑侦/鉴定语境
84:37上司★
証拠しょうこは十分じゅうぶんすぎるんだよ。
译证据已经足够充分了。
还原根据上下文补出主语「証拠」
  • ～すぎる★4视频「形容词/动词连用形+すぎる」表示程度「过…、过分」，「十分すぎる」＝「足够到过头了」，强调证据绰绰有余
84:39里見
でももう1つ。
译不过，还有一点。
  • でも（转折）句首单独使用的「でも」表示轻微转折，「不过、可是」，常用于另起一个话题或反驳对方
84:40里見
財布さいふの中なかにメモがあって、美容外科びようげかの予約よやくが1週間しゅうかん後ごでした。
译钱包里有张便条，写着一周后有美容外科的预约。
  • 美容外科专业词汇，指以美容整形为目的的外科诊所
84:44里見★
問とい合あわせたら、事件じけんのあった翌日よくじつに入いれた予約よやくでした。
译一问才知道，是案发第二天预约的。
  • ～たら★「動詞た形+ら」表示「一旦…、…之后发现」，此处「問い合わせたら」＝「一问才知道」
84:48里見
そんな人間にんげんがほんとに自殺じさつをしますか？
译这样的人真的会自杀吗？
  • ～ますか（反问）敬体疑问形式在此用作反问/质疑，语气强烈地表达「这样的人真的会…吗？」的怀疑
84:56上司
里見さとみ。
译里见。
84:56里見
はい。
译是。
84:59上司★
たった1度どの関係かんけいで殺ころすかって？
译就因为只有一次关系就杀人？
  • ～かって★「～かと」的口语化形式，用来引用/复述对方说的疑问内容并带质疑语气重复，「就说是…吗？」
85:02上司★
医者いしゃに予約よやくを入いれた人間にんげんが死しぬかって？
译你是说，预约了医生的人就不会死？
还原承接上一段末尾「たった1度の関係で殺すかって？」，上司继续用反问质疑里見的推理
  • 〜かって★2视频口语中「〜かと言って/〜のかって」的缩约，带着复述＋质疑的反问语气，相当于「〜って言うのか？」
85:06上司
いるんだよ！そういうおかしな人間にんげんってのがな。
译就是有啊！就是有那种奇怪的人。
  • 〜ってのが（＝というのが）口语缩约，「という」→「って」，「の」提示主语，句末「な」加强语气
85:09上司★
お前まえもデカの端はしくれだったらそのくらいわかんねえのか！
译你好歹也算个刑警，这点道理都不懂吗！
还原原字幕两行完全重复（疑似同一句被截取记录了两次），按一句合并；「たったら」还原为「だったら」(?)
  • デカの端くれ★「デカ」是刑警的俗称（黑话），「端くれ」指「勉强算数的一员、不入流的一份子」，合起来是自谦/轻蔑地说「好歹也算个刑警」
  • わかんねえ3视频 → わからない「わからない」的粗俗口语音变，男性用语，语气生硬
85:12里見
いや、でも課長かちょう……。
译不，可是课长……。
还原里見试图反驳但被打断，话没说完；「課長」是里見对上司的称呼(?)
  • いや、でも〜口语中用来委婉反驳/欲言又止的开场白，「いや」否定前文，「でも」转折
85:12上司
里見さとみくん。
译里见。
还原同一次称呼被字幕分别以汉字「里見」与假名「さとみ」记录了两次，判断为重复，合并为一条(?)
  • 〜くん8视频职场中上级称呼下级男性时常用的接尾词，比「さん」更亲近随意，体现上司与里見的上下级关系
85:17里見
すいません。
译对不起。
  • すいません29视频 → すみません「すみません」的口语音变，日常口语中「み」常滑向「い」
85:27里見★
また、やっちゃいました～。
译又搞砸了～。
还原「まだ」疑似「また」的听写误差；「やっちました」还原为「やっちゃいました」（＝やってしまいました的口语缩约）(?)
  • 〜ちゃいました★5视频「〜てしまいました」的口语缩约形，表示做了件无可挽回/懊悔的事，这里带自嘲语气
85:31上司★
小ちいさな疑問ぎもんでも通つうじておかなきゃと思おもったんだけど。
译我是想，哪怕是很小的疑问，也得先弄清楚才行……
还原「通じておかなきゃ」按原字幕保留，具体动词不确定(?)
  • 〜ておかなきゃ★「〜ておかなければ（ならない）」的口语缩约，表示「得先…做好」，为后面的转折做铺垫
85:35上司★
そういう人ひと、一人ひとりぐらいはいた方ほうがいいと思おもうよ、里見さとみくん。
译我觉得队里有一个这样的人也挺好的，里见。
还原与「さとみ君」（85:38）重复出现，判断为同一次称呼被两种写法各记录一次，合并为一条(?)
  • 〜た方がいい★12视频给建议/评价的句式，这里「いた方がいい」＝「有这样的人比较好」
  • ぐらい10视频表示大致的程度/数量，「一人ぐらい」＝「大约一个人」
85:41上司★
解決かいけつして良よかったじゃない。
译案子解决了真是太好了，不是吗。
  • 〜じゃない★9视频句末「じゃない」用升调表示「不是…吗」，寻求认同/确认的反问语气，并非否定
85:44里見★
う～ん、カラさんに会あえないかな。
译唔……能不能见到卡拉呢。
还原场景疑似切换到里見的私人生活；「カラさん」为人名，按原字幕保留(?)
  • 〜かな★26视频自言自语时的疑问终助词，表达委婉的愿望或自问，语气比「〜だろうか」更随意
85:48未知
え？
译诶？
85:49未知
解決かいけつしたの。あ……。
译解决了。啊……
还原「あぼ」疑为语音被截断/听不清，按停顿处理(?)
  • 〜の（説明の「の」）女性/柔和语气中常用句末「の」来说明情况，相当于「〜んだ」
85:53未知
ああ
译啊。
86:00未知
どうよ？いいよ。
译怎么样？挺好的。
还原疑为两人问答被合并进同一条字幕，说话人不确定(?)
  • どうよ → どう？「どう」的随意口语问法，男性/熟人间常用，比「どう？」语气更随便
86:01未知
水みず、持もってきた？
译水带来了吗？
还原「水に」疑似「水、」的听写误差(?)
  • 〜てきた28视频「持ってくる」的た形，「て＋くる」表示带着某物从别处过来，这里问对方是否带来了
86:03未知
持もってきた、持もってきた。OK。
译带来了带来了。OK。
  • 持ってきた持ってきた（重复强调）口语中重复同一个词加强肯定/强调语气，相当于中文「带了带了」
86:06未知
あ
译啊。
86:23未知
今回こんかいはありがとう。え？
译这次谢谢你了。诶？
还原疑为两句被合并进同一条字幕，说话人可能不同(?)
  • 〜はありがとう「〜てくれてありがとう/ありがとうございました」的省略随意说法，日常口语中常省去后半部分
86:26カラさん
え？
译咦？
86:28里見★
犯人はんにんは女性じょせいじゃないかっていうカラさんの指摘してき通どおりだったよ。どうかしてるよね、あんなことするなんて。
译跟卡拉小姐说的一样，凶手果然是女的。会做出那种事，脑子也是有问题。
  • 〜んじゃないかっていう「〜んじゃないか」表推测/反问语气，加「っていう」引出后面的名词（这里是「指摘」），是「〜んじゃないかという＋名词」的口语说法。
  • 〜通り★5视频「名词＋通り（どおり）」＝“正如…那样”，如「指摘通り」＝“正如…所指出的那样”。
  • 〜なんて★23视频用在句末或引出话题，表示意外、不屑或轻蔑的语气，相当于中文的“…之类的”“居然…”。
86:35カラさん★
犯人はんにんの子こ、自殺じさつしたんですよね。
译凶手那个女孩，是自杀了对吧。
  • 〜んですよね★16视频「のだ」的敬体加终助词「よね」，用于向对方确认自己已了解或推测的事，语气比单纯「〜ますよね」更委婉。
86:39里見★
そう。一足ひとあし遅おそかった。
译对。晚了一步。
  • 一足遅い★固定说法，“慢了一步／迟了一步”，常用于错失时机、没能赶上的场合。
86:43里見★
今いまいろいろ調しらべてるんだけど、けっこうややこしい子こで。
译现在正在查各种事情，不过她是个挺复杂的女孩。
  • 〜んだけど★16视频「のだ」+「けど」，用于说明情况后引出下文或留有余韵，语气委婉、常见于日常口语。
  • 〜で（言いさし）★2视频「〜だ」的连用形「で」放在句末，让句子欲言又止地中断，留给听者自行体会后续内容，是口语中常见的省略手法。
86:48カラさん
整形せいけいしてたんですよね？
译她整过容对吧？
  • 〜ていた→〜てた3视频「〜ている」的过去式「〜ていた」在口语中常省略「い」，变成「〜てた」，这里是「整形していた」→「整形してた」。
86:52里見
え？
译咦？
86:54カラさん★
そうかなぁとは思おもいました。顔かおに傷きずを付つけてたのが、どうも……
译我当时也就是猜了猜，觉得也许是这样。她脸上被划了伤——总觉得不太对劲……
还原「そうかなあとは思いました」按语感还原为「そうかなぁ、とは思いました」（“我是这么想过”），并非「あとは思いました」。
  • 〜かなぁ★2视频「かな」语尾拉长音的口语说法，表示自问、犹豫不定的语气，“是不是…呢”。
  • どうも（言いさし）句末只留「どうも」不接完，含“总觉得有点…”“怎么想都…”的言外之意，是口语中常见的欲言又止。
87:00里見★
待まって、さすがにそこまで……わかってたの？
译等等，那也太夸张了吧……你早就知道了？
  • さすがに★12视频“就算怎样也…”“毕竟…”，用于表示即便如此某件事也超出了自己能接受/预想的程度。
  • 〜の？（疑問）2视频口语疑问终助词，比「か」语气更柔和、更显亲近，常用于关系较近的人之间。
87:10カラさん★
私わたしも整形せいけいしてるので。信頼しんらいを得えるには2つ。2つ目めは弱よわみを見みせること。
译因为我自己也整过容啊。要获得信任，有两个方法。第二个，就是让对方看到你的弱点。
还原原字幕只提到「2つ目」，未出现对应的「1つ目」，按原样保留，未做补写。
  • 〜ので（言いさし）★「ので」表原因，句末不把后半句说完，留白让对方自行领会，是委婉的口语手法。
  • 〜には★15视频“要…的话”，前接动词辞书形，引出为达成该目的所需的条件，如「信頼を得るには」＝“要获得信任的话”。
  • 動詞连体形+こと动词原形（辞书形）加「こと」将动作名词化，充当句子的补语，如「弱みを見せること」＝“展示弱点（这件事）”。
87:22里見
え。ああ。
译咦。啊……
87:25カラさん★
そう。ほい。元もとの顔かお見みたら驚おどろきますよ。
译对。嗯。你要是看到我原本的脸，肯定会吓一跳的。
  • 〜たら★46视频动词た形+ら构成的假定条件，“…的话就…”，这里「見たら」＝“（一旦）看到的话”。
87:33里見★
あははっ、あの、何なんて言いったらいいのか……そうなんだ。あっでも、今いまどき整形せいけいなんてどうってことないよ。
译啊哈哈，那个，该怎么说呢……原来是这样。啊，不过现在这年头整容也没什么大不了的。
  • 何て言ったらいいのか★固定句式，“该怎么说才好呢”，用于想不出合适措辞、语塞时的过渡语。
  • どうってことない★固定说法，“没什么大不了的／不算什么”，用于安慰或轻描淡写某件事。
87:47カラさん★
次つぎ始はじめましょうか。
译我们开始下一局吧？
  • 〜ましょうか★3视频「ます」体劝诱形加终助词「か」，比单独「〜ましょう」更委婉，常用于邀约对方一起做某事，“要不要一起…吧”。
87:50人物（未确定）
次つぎは負まけないよ。
译下次我不会输的。
  • 負けない3视频「負ける」（输）的否定形（ない形），表示「不会输／不输」。
87:52人物（未确定）
ええ。
译嗯。
87:58里見
もしもし、夕貴ゆうき？
译喂，夕贵？
  • もしもし14视频打电话时的招呼用语，接听或拨打电话时的固定说法，相当于中文「喂」。
88:01里見★
今回こんかいの事件じけんはお前まえの手柄てがらだってな。よくやったな。
译听说这次的案子是你的功劳呢，干得好啊。
  • 〜だってな★「だって」是引用助词，转述别人说的话（≈〜だそうだ／听说〜），句尾「な」是自言自语式的感叹语气，转述＋感慨常搭配使用。
  • 手柄2视频「功劳、功绩」，常见搭配「手柄を立てる」（立功）、「お手柄」（了不起的功劳）。
88:05夕貴
いや、私わたしは助言じょげんしただけで。
译不是啦，我只是提了点建议而已。
  • 〜だけで（言い切らない）「〜しただけです」的口语说法，用「で」收尾而不说完，语气比较委婉、留有余地，常带谦逊或含糊的意味。
  • 助言「建议、进言」，动词形是「助言する」。
88:14里見
お父とうさんからだった。珍めずらしく褒ほめられた。気きになるなあ。
译是爸打来的电话。难得被他夸了一句，总觉得有点在意啊。
  • 褒められた2视频「褒める」（表扬）的被动形过去式，「（ら）れる」是被动助动词，表示「被表扬了」。
  • 〜なあ4视频感叹＋自言自语的语气终助词，带回味、感慨的语气，比单独的「な」拖长、情绪更明显。
88:21夕貴★
何なに？また何なにか疑うたがってんの？ん？
译怎么了？你又在怀疑什么了？嗯？
  • 疑ってんの（＝疑っているの）★「疑っているの」的口语缩约形：「ている」→「てる」→「てん」，是随意口语中常见的连续缩读，「の」表示带确认语气的疑问。
88:25里見★
キャバクラの狐坂きつねざかさんの自殺じさつさ。あれも睡眠薬すいみんやくと携帯電話けいたいでんわに残のこった遺書いしょだろ？
译就是夜店那个狐坂小姐的自杀案。那起也是安眠药，加上手机里留下的遗书，对吧？
  • 〜さ14视频随意口语的终助词，用于轻描淡写地陈述或补充说明，语气比「よ」更随便、更平淡。
  • 〜だろ？★3视频「だろう」的口语缩约形，用来向对方确认自己的判断，相当于中文「〜对吧？」。这里是普通的口语缩读，不是方言。
88:31夕貴★
似にてないか？さすがうたぐり深ぶかい里見さとみ君くん。
译是不是很像啊？真不愧是疑心病重的里见君。
还原「里見君」是夕贵对里見的称呼，虽是当面说话，仍用「名字＋君」而非「あなた」来称呼对方，带调侃语气。
  • うたぐり深い「疑心病重、多疑」，「うたぐる」是「疑う」的口语说法，「〜深い」表示某种性质很强烈。
  • 名前で呼びかける（二人称の代わりに）★日语口语中常用「対方の名前＋君／さん」代替「你」，比直接说「あなた」更自然、更显亲近或调侃。
88:40夕貴
似にてるのってそこだけじゃん。こっちは殺人さつじんだし、自殺じさつの方法ほうほうだって急きゅうアルとリストカット。
译像的地方就只有那一点吧。这边是他杀，而且自杀的方法也不一样，一个是急性酒精中毒，一个是割腕。
  • 〜じゃん23视频「〜じゃないか」的口语缩约形，表示轻微断定或提醒对方，相当于中文「不是嘛／就是啊」。
  • 急アル「急性アルコール中毒」（急性酒精中毒）的口语缩略说法。
88:47里見★
いや、わかってるんだけど口くちじゃ説明せつめいできないんだよ。なんかこう勘かんっていうか…う～ん。事件じけんのにおいが似にてるっていうかこう…何なにかがにお…。あ。
译不是，我知道，但就是没办法用嘴说清楚。怎么说呢，有点像是直觉……嗯～。就是案子的「味道」很像，怎么说呢……总觉得哪里有点……啊！
还原「何かがにお…」是「におう」（有…味道）说到一半被自己的领悟打断，没说完整。
  • 口じゃ（＝口では）「口では」的口语缩约，「では」→「じゃ」，表示「用嘴说的话／口头上」。
  • 勘「直觉、第六感」，如「勘が鋭い」（直觉敏锐）。
  • においが似てる★字面是「气味相似」，此处引申为「案子给人的感觉、风格很像」，是比喻用法。
89:03夕貴
何なに？
译什么？
  • 何（なに）4视频「何」单独使用或后接「か」等时读なに；后接です／だ／の等时才读なん（如なんだ、なんの）。
89:06里見
共通点きょうつうてん2つじゃないよ。もう1つ。あの子こだよ。今回こんかいあの子この助言じょげんだろ？
译共同点不是两个啦，还有一个。是那个女孩。这次也是她出的主意，对吧？
还原「あの子」在剧情里指向后文出现的「カラさん」，是把两起案件联系起来的第二个共同点。
  • 共通点2视频「共同点」，「共通」是「共同、相通」，「点」是「点、方面」。
  • 〜だろ？3视频「だろう」的口语缩约形，用来向对方确认自己的推测，相当于中文「〜对吧？」，是普通口语缩读，不是方言。
89:17刑事
キャバの子こだよ。あっ、カラさん？
译是夜店（卡巴莱俱乐部）的女孩子啦。啊，卡拉小姐？
  • キャバ「キャバクラ」（酒店式公关俱乐部）的省略说法，日常口语中常见的截短词。
  • あっ4视频表示突然察觉、惊讶的感叹词，相当于中文的「啊」。
89:21刑事★
警察けいさつの者ものだけどちょっと聞きいていいかな？
译我是警察，可以问你几句话吗？
  • 〜だけど★9视频逆接接续助词，这里并非真正的转折，而是开口搭话前的缓和语气铺垫，相当于中文的「不过」。
  • 〜かな26视频终助词，用于委婉、自言自语式的疑问，让语气显得柔和，相当于「……可以吗」。
89:23刑事★
あなた、昨日きのうの夜よるは？
译你，昨天晚上（在做什么）？
还原体言止め，省略了「〜は何をしていましたか」等谓语部分。
  • 体言止め★9视频用名词性短语直接结束句子，省略谓语（如「何をしていた」），是口语追问中常见的省略方式，靠语调和上下文补全含义。
89:28カラさん
対女たいじょ(?)ですよ。
译「対女」(?)——原词含义不明，疑似 ASR 听录有误（也许是「接客ですよ」一类的回答，但把握不足）。
还原「対女」在上下文中语义不通，疑似听录有误，但缺乏足够线索确定原词，故保留原字并标 (?)，未做主观还原。
  • 〜ですよ17视频终助词「よ」表示告知、提醒语气，向对方传达新信息。
89:32カラさん★
まあ、確たしかに絡からんでるね。
译嗯，确实是被缠上了呢。
  • 絡む★2视频本义为「缠绕」，引申指人际关系上的「纠缠、死缠烂打」，剧中常用来形容跟踪狂式的纠缠行为。
  • まあ18视频缓和语气的感叹词，相当于「嗯，怎么说呢」，用于稍作让步或斟酌措辞时。
89:36カラさん★
でも考かんがえすぎだと思おもうよ。
译不过我觉得你是想太多了。
还原ASR 原文为「考え過ぎた」（过去时），与「〜と思うよ」搭配不自然，还原为现在时的「考えすぎだ」。
  • 〜すぎ★9视频动词连用形＋「すぎる」构成表示「过度……」的复合词，是很常用的构词法（例：食べすぎ、飲みすぎ）。
89:41刑事★
そうだ、カラさんさ、今日きょうスカッシュで会あったんだけど、自分じぶんも整形せいけいしてるって、本人ほんにんあっけらかんと教おしえてくれた。
译对了，卡拉小姐，我今天在壁球（场）遇到了（她），她说自己也整过容，是她本人大大方方告诉我的。
还原「カラさんさ」是刑事在称呼对方「卡拉小姐」，「さ」是随意语气助词；「自分」指代刚才提到的第三人（她自己），并非说话人本人。
  • 〜さ14视频轻松随意的语气助词，用于引起对方注意或稍作停顿，相当于中文的「呢/啊」，常接在称呼或短语之后。
  • あっけらかんと★形容态度毫不在意、坦然大方，常用来形容对本该有所顾忌的事却毫无顾虑地说出口。
  • 自分泛指「自己」，这里指代刚提到的第三人（「她自己」），而非说话人本人，需靠上下文判断所指。
89:53カラさん
随分ずいぶん、仲良なかよくなったんだな。ん？
译你们俩挺处得来的嘛，嗯？
还原カラさん半开玩笑地打趣刑事和刚提到的那个人处得很熟。
  • 〜んだな8视频「〜んだ」（说明/确认语气）+终助词「な」，带有随意、略带调侃的确认口吻。
89:57刑事★
そう…だね。盗撮とうさつ事件じけんをきっかけに。
译是啊……没错，是因为那起偷拍事件（才熟络起来）的。
还原[90:01] 与 [89:57] 后半句重复（字幕/OCR 断行处的重复文字），已合并为一句处理；刑事有点不好意思地解释两人熟络的起因。
  • 〜をきっかけに★2视频表示「以……为契机/起因」，常用于说明事情发生转变或关系变化的原因。
90:09カラさん
あっ、ごめん、また電話でんわ。
译啊，抱歉，电话又来了。
  • また8视频副词「又」，暗示这已经不是第一次被电话打断。
90:18カラさん
もしもし。
译喂喂。
  • もしもし14视频接电话时的招呼用语，相当于中文的「喂」。
90:22カラさん★
もしも～し。
译喂～～。
还原尾音拖长，带撒娇、俏皮的语气。
  • もしも〜し★把「もしもし」拖长尾音说，带撒娇、卖萌或轻松俏皮的语气，常见于接熟客/朋友电话时的语气变化。
90:49犯罪侧写旁白★
シリアルキラーは獲物えものが決きまったら、獲物えものの信頼しんらいを得えようとする。
译连环杀手一旦锁定猎物，就会设法获得猎物的信任。
还原本段旁白与第31段出现的「犯罪侧写」框架呼应（同一句式再度出现），是剧中反复出现的连环杀手心理侧写叙事。
  • 〜たら★46视频动词た形+ら，表示「一旦…就…」的假定/时间条件，「決まったら」＝一旦决定了。
  • 〜(よ)うとする★5视频意志形+とする，表示「试图/打算做…」，强调努力的过程而非结果。
90:55犯罪侧写旁白
とても重要じゅうような段階だんかいである。
译这是非常重要的一个阶段。
  • である2视频书面语／旁白体的判断助动词，相当于「だ」，常见于说明文、纪录片旁白等正式语境。
90:57犯罪侧写旁白★
なぜなら、シリアルキラーは信頼しんらいを得えた獲物えものしか殺ころさないからである。
译因为连环杀手只会杀害已经获得其信任的猎物。
  • 〜しか…ない★4视频「しか」后接否定，表示「仅仅、只有」，强调排他性——只杀有信任关系的猎物。
  • なぜなら〜からである书面语的因果句式，「なぜなら」提出原因，句末「からである」收尾，常见于说明文/旁白。
91:13猪熊★
あまり仲良なかよくするなよ、カラって子こと。
译别跟那个叫卡拉的女孩走得太近了。
  • 〜って★42视频口语中「と/という」的缩约形，「カラって子」＝「叫做卡拉的女孩」，用于引用名称/说法。
  • 〜な（禁止形）★3视频动词辞书形+な，表示强烈禁止「不要…」，「仲良くするな」＝不要走得太近。
91:15カラちゃん★
そんな言いい方かたしなくても。カラです。
译也用不着那么说吧。我是卡拉。
还原句尾多出的单字「結」推测为非台词内容（画面字幕的残留字符），未收录。
  • 〜なくても（いい）★动词否定形+くても，句末省略了「いい」，表示「不…也可以/不必…」，这里是「不必说得那么难听」的省略说法。
  • です18视频礼貌体判断助动词，用于自我介绍「我是…」。
91:20猪熊★
どういうつもりだ、里見さとみ。
译你是怎么想的，里见？
  • 〜つもりだ★2视频表示「打算、有…的意图」，这里用诘问语气「どういうつもりだ」＝「你到底是什么居心/怎么想的」，带有责备意味。
91:23猪熊★
店みせに来くるなんて。
译竟然还跑到店里来。
  • 〜なんて★23视频接在动词辞书形后，表示说话人的惊讶/不满/难以置信，相当于「竟然…」。
91:26猪熊★
一体いったい何なにがあるんだ？
译到底是怎么回事？
  • 〜んだ（疑问）★2视频「のだ」的口语缩约形，用于疑问句加强追问语气，「一体何があるんだ」＝「到底是怎么回事」。
91:28旁白★
自殺じさつした高野たかの真花まいか?が死しぬ一週間後いっしゅうかんごに予約よやくを入いれていたクリニック。
译那家诊所——自杀身亡的高野真花，生前竟为死后一周的日子预约了这里。
还原「死ぬ一週間後に予約」按原文保留——暗示她生前仍在为未来做打算，呼应第63段里見「自杀疑为伪装他杀」的推理，并非听写误差。「高野」与カラちゃん本名「高野乃花」同姓，两人关系待剧情揭示。「真花」读音未能确认，按常见人名推测为「まいか」。
  • 連体修飾（长定语从句）★「自殺した高野真花が死ぬ一週間後に予約を入れていた」整体作定语修饰后面的「クリニック」，日语可用很长的从句直接修饰名词，中文常需拆成「……的诊所」或另起一句。
  • 〜ていた9视频「入れていた」＝「当时已经预约了」，过去持续/结果状态，表示该动作在过去某时点已完成并保持着。
91:36片尾曲★
My way 今いままで通どおり
译My way，一如既往
  • 〜通り★5视频「名词+通り」表示「按照…、和…一样」，「今まで通り」＝「和以往一样、一如既往」。
91:39片尾曲★
ただ楽たのしいことだけで、心こころの欲よくも抑おさえきれずに、声こえ枯かれてしまうほど恋こい壊こわれていたのは、今いま立たっているまさにここなのに。
译明明只想要快乐，压抑不住内心的欲望，直到嗓子喊哑——那份感情碎掉的地方，偏偏就是我此刻站着的这里。
  • 〜のは…なのに★「のは」把前面一长段内容名词化作主语，「なのに」表示「明明是…却」的转折/意外语气，「壊れていたのは、まさにここなのに」＝「（那份感情）破碎的地方，偏偏就是这里」。
  • 〜きれずに★动词ます形+きれない（其否定て形为きれずに）＝「…不完、无法完全…」，「抑えきれずに」＝「压抑不住」。
91:55片尾曲★
Everybody's scared 変かわっていく自分じぶんが、でも揺ゆるがない自分じぶんを信しんじて。
译Everybody's scared，害怕不断改变的自己，但仍然相信那个不会动摇的自己。
  • 〜ていく★19视频「変わっていく」＝「逐渐变化下去」，「ていく」表示动作/状态从现在起持续向将来发展变化。
  • 〜て（祈使/呼吁用法）「信じて」是て形，歌词中常省略后面的「ください/くれ」，带有「（请）相信…」的呼吁语气。
92:05片尾曲★
歩あるけ 歩あるけ 負まけ続つづけても
译走吧 走吧 就算一直输下去
还原本段起为剧集片尾曲（ED）歌词片段。
  • 歩け★「歩く」的命令形，用于歌词/口号，表示强烈的呼吁「走！」。
  • 〜ても26视频「負け続ける」＋「ても」表示「即使…也」的逆接条件。
92:10片尾曲
その続つづきはきっと誰だれもが予想よそうできない
译接下来会怎样，想必谁都无法预料
  • きっと8视频副词，表示很有把握的推测，「一定、想必」。
  • 誰も〜ない5视频「疑问词＋も＋否定」构成全面否定，「谁都不…」。
92:15片尾曲
泣ないて泣ないて喜よろこべる日ひはまだ
译哭了又哭，能由衷欢笑的那一天，还……
还原歌词句在此处收在「まだ」，是省略后半（如「来ない」）的留白手法，非转写缺失。
  • 喜べる「喜ぶ」的可能形，「能够欢喜、能够高兴」。
  • まだ12视频副词，「还（没）」；此处后续内容被歌词省略，是常见的留白表达。
92:21片尾曲★
俯うつむかないで目線めせんは上うえ
译别低着头，目光要望向上方
  • 〜ないで★13视频て形否定「〜ないで」表示「不要做…」的轻微命令/请求，此处即「别低头」。
  • 目線は上省略了谓语（ある/向ける等），「目光[要朝]上」，歌词中常见的体言止め。
92:25片尾曲★
太陽たいように笑わらえ
译对着太阳笑吧
  • 笑え★「笑う」的命令形，歌词中用于呼喊，「笑吧！」。
  • に20视频表示动作指向的对象，「对着太阳」。
92:29片尾曲
それがマイライフ
译那就是我的人生
  • が22视频断定句「それが〜」中作主语标记，强调「这才是…」。
  • マイライフ英语 my life 的外来语，此处作歌名/主题句，「我的人生」。
92:34(说话人不明)
この子こ、何者なにものだ？この店みせに
译这孩子是什么来路？在这家店里……
还原预告蒙太奇快速剪切，本行含两个片段——「この子、何者だ？」是一句完整疑问句，「この店に」是下一句的开头，被这条字幕行截断。为避免把同一条原始字幕行拆成两条 entry，两个片段保留在同一条里，后半句语义在下一行（92:36）延续。
  • 何者だ「何者」意为「何等人物、什么来路」，「〜だ」收尾语气强硬粗鲁，符合警察内部对话的语域。
92:36(说话人不明)★
犯罪者はんざいしゃはいると思おもいますか？いるだろうね。
译「您认为有罪犯吗？」「我想是有的吧。」
还原本行含一问一答两位说话人（提问者用礼貌体，回答者用常体），预告蒙太奇中语境省略，为避免拆分同一条字幕行，合并为一条并在此说明二者身份不明。「だろ」是「だろう」的口语省音，属普通的常体推测语气，不是方言变体，故不给 std。
  • 〜と思いますか4视频礼貌体「ます」形疑问句，用于向对方礼貌地征询看法。
  • だろうね★2视频「だろう」是推量助动词的口语缩约（此处「だろ」即「だろう」的省音），是标准的常体推测表达；「ね」加强寻求认同的语气。
92:39(说话人不明)★
でも体からだでも何なんでもやってあげるよ。
译身体也好，什么都好，我都愿意为你做。
  • でも（体でも/何でも）★「名词＋でも」表示「哪怕是…也行」，举出极端例子以示「什么都愿意」，与句首表转折的「でも」是同形不同义的两种用法，须区分。
  • 〜てあげる9视频「やる」的授受表现，「〜てあげる」表示为对方做某事，含主动为他人付出的语气。
92:41(说话人不明)★
全部ぜんぶ月本つきもとでつながってる。
译全部都是通过月本联系在一起的。
还原「月本」为人名（姓氏，读音按惯例推定为「つきもと」），本预告片段中未给出更多上下文，具体身份不明。
  • つながってる「つながっている」口语省略い的「てる」形，「（一直）联系着、串联着」。
  • 全部〜で★「で」表示手段/媒介，「全部Xでつながってる」＝「全部都通过X联系在一起」，常见于揭示关联性的推理台词。
92:43(说话人不明)★
おらおら！うそだろ？
译喂喂，不是吧？
还原「おらおら」是较粗鲁随意的吆喝/催促声；「うそだろ」是「うそ＋だろう」的口语缩约，同样是常体口语，非方言。
  • おらおら较粗鲁随意的吆喝声，含挑衅/催促语气，多见于男性角色，「喂喂、来吧」。
  • うそだろ★「うそ」＋「だろう」口语缩约「だろ」，表示「该不会是真的吧」的惊讶语气。
92:44(说话人不明)
カラさん！彼女かのじょならありえる。
译卡拉小姐！如果是她的话，倒是有可能。
还原「カラさん」是本集中出现过的人物称呼（见前段カラちゃん/三上舞子相关情节），此处为预告片段，语境省略，说话人身份未定。
  • なら18视频假定/话题条件用法，「彼女なら」＝「如果是她的话」，用于对某种可能性作出判断。
  • ありえる「あり得る」的口语说法，「有可能、说得通」。
92:47旁白（节目公告）★
このドラマをもう一度いちど見みたいというあなたにお知しらせです
译这是给想要再看一次这部电视剧的您的一则通知
  • お知らせです★「お＋动词连用形」构成的名词化敬语表达，「通知、告知」，常用于广播/节目结尾的告示语。
  • という8视频「〜という＋名词」概括说明前述内容，「もう一度見たいというあなた」＝「想再看一次的您」。
92:50旁白（节目公告）★
パソコンやスマートフォンなどでご覧らんいただけます
译可以通过电脑、智能手机等方式观看
  • ご覧いただけます★2视频「見る」的最高敬语「ご覧いただく」＝「承蒙您观看」，「〜いただけます」是可能形，表示「您可以…」。
  • や〜など2视频「や」并列举例，「など」表示「…等等」，属非穷尽式列举。
92:53旁白（节目公告）★
詳くわしくは番組ばんぐみホームページまで
译详情请见节目官方网站
  • 詳しくは〜まで★广播/告示结尾常用固定句式，「详情请见…」；此处「まで」不是「到…为止」，而是提示「（详情）请查阅至…」。
  • は26视频提示主题，「詳しくは」＝「至于详细内容」，与句末「まで」搭配成固定告示句型。
系统速查表
① 授受动词体系
方向 / 视角普通敬语（尊他 / 自谦）
我 → 他人（我为对方做）〜てあげる〜てさしあげる
他人 → 我（对方为我做）〜てくれる〜てくださる 尊他
我请他人做（承蒙对方）〜てもらう〜ていただく 自谦
② 常见口语缩约
缩约原形
〜ちゃう / じゃう〜てしまう / でしまう
〜な〜なさい
ってと（引用）
んだのだ
〜てる〜ている
〜れる (ら抜き)〜られる
③ 终助词语气
助词核心语感
ね寻求共鸣 / 软化语气
よ告知 / 提醒对方
さ随意抛出主张
な(あ)自言自语 / 感慨
よね确认 ＋ 共鸣