朝日放送テレビ「深夜のダメ恋図鑑」（2018）｜原作 尾崎衣良 ｜ 全10話

第1話

画面に焼き込まれた日本語字幕をOCRで原文にした逐句ページ。上段は同じ画面の中文字幕（投稿者の訳）。ASRは使っていない。

▶ 深夜のダメ恋図鑑 第1話

▸ 点击句子的时间戳跳到该处播放；播放时字幕会自动高亮并跟随滚动，手动滚动即暂停，点时间戳或「跟随」恢复。

日本語 → 中文 23:44 ドラマ 325 句 焼き込み字幕 OCR
读音默认隐藏 · 悬停或点按汉字即可显示（再点一次收起）
原文は動画に焼き込まれた日本語字幕のOCR（ASRではない）。上段は同じ画面の中国語字幕で、公式訳ではなく投稿者が付けた訳。各句の時計は whisper の語頭に合わせてあり、「遮中文」ボタンで中国語字幕帯を隠して日本語だけを拡大できる。終盤の「深夜のダメ恋トーク」（出演者3人のトーク）も字幕付きの台詞として扱い、次回予告は解析していない。
活用・接续
ば形/て形/意志形… 授受・敬语
ていただく/させていただく… 助词・语气
から/って/终助词… 词汇・句式
复合动词/连体修饰…
逐句精讲 · 全 325 句

全片对话按时间顺序逐句还原、注音、翻译并解析文法。带 ★ 的为重点句式。点击任意 ▸ 时间戳 视频即跳到该处播放。

01:46古賀円
ただいマンボ
译我回来啦曼波
还原「ただいま」的戏谑变体，把结尾换成「マンボ」（曼波舞曲的梗），是円的口头禅。
  • ただいマンボ「ただいま」的搞笑改编，用固定尾词「マンボ」代替「ま」，营造角色专属的俏皮口癖。
01:51千鳥佐和子
もう またかい
译唉，又来这套啊
  • かい3视频 → か终助词「か」的男性化/粗放变体，表疑问或轻微的吐槽语气，比「か」更随意。
01:53古賀円
佐さ和わ子こ 千ち代よ
译佐和子、千代
01:58古賀円
突とつ入にゅうします
译我要闯进来啦
还原円每次擅自闯入朋友房间时的固定台词。
  • 突入します「突入する」＝闯入、冲进。此处用敬体「します」制造反差萌的搞笑效果。
02:01古賀円
ビックリした？
译吓到了吗？
  • ビックリした？「びっくりする」＝吃惊、吓一跳。片假名书写强调口语随意感。
02:02千鳥佐和子
いつもそこじゃん
译你每次都躲那儿吧
  • じゃん18视频 → ではないか「ではないか」的口语缩略，表确认或轻微反驳，相当于「不是吗」。
02:03古賀円
だって 円まどかっち隠かくれる所ところ少すくないじゃん
译可是啊，小圆能躲的地方本来就少嘛
还原「円っち」是円的昵称（名字＋っち）。
  • だって35视频接续词，用于辩解、找借口时开头，相当于「可是、因为嘛」。
  • 〜っち人名后加「っち」构成亲昵称呼，如「円っち」＝小圆。
02:06古賀円
千ち代よは？
译千代呢？
02:07福間千代
さあね ね 私わたしのソックス片かたっ方ぽう知しらない
译谁知道呢。对了，我的一只袜子你看见没？
还原「片っ方」是「片方（かたほう）」的口语强调形。
  • さあね「さあ＋ね」，表「不知道、说不好」，语气敷衍。
  • 片っ方 → 片方「片方」的口语促音化，指「（两件中的）一只、一个」。
02:11古賀円
ここです
译在这儿呢
02:12福間千代
サンキュー
译谢啦
02:13古賀円
どういたしマンボ
译不客气曼波
还原「どういたしまして」的戏谑变体，同样把结尾换成「マンボ」。
  • どういたしマンボ「どういたしまして」（不客气）的搞笑改编，与「ただいマンボ」呼应。
02:15千鳥佐和子
ビックリした
译吓我一跳
02:16千鳥佐和子
もう早はやく気き付づいてよ
译真是的，你早点发现啊
  • 〜てよ13视频「〜て」＋终助词「よ」，表请求或轻微抱怨，语气带点不满。
02:18福間千代
腕うでが死しにそうなんですけど
译我胳膊都快废了好吗
  • 死にそう「动词ます形＋そう」表样态，「死にそう」＝快要死了，此处夸张形容胳膊酸痛。
  • 〜んですけど26视频句末「けど」表委婉的抱怨、提示不满，不接后续内容。
02:19千鳥佐和子
いや 隠かくれてすらなかったのかい
译不是吧，你连躲都没躲啊
  • 〜すら3视频副助词，表「连……都」，强调最低限度，比「さえ」更书面但此处口语使用。
  • のかい → のか「のか」＋「い」，男性化的疑问终助词，带吐槽语气。
02:22千鳥佐和子
いつから
译从什么时候开始的
02:23福間千代
さっちゃん 一いっ緒しょにやるって言いったじゃん
译小佐，你不是说好一起做的嘛
还原「さっちゃん」是佐和子的昵称。
  • 〜って言った4视频 → と「って」＝引用助词「と」的口语形，引出所说的内容。
  • じゃん18视频 → ではないか「ではないか」的口语缩略，此处表反驳、确认对方曾说过的话。
02:26千鳥佐和子
やんないよ
译我才不做呢
还原「やらない」的口语缩略「やんない」。
  • やんない2视频 → やらない「やらない」的口语缩略形，否定「やる」。
02:27古賀円
乾杯かんぱい
译干杯
02:39古賀円
では 恒例こうれいのダメ男おとこ報告ほうこく会かい 始はじめます
译那么，惯例的废柴男报告会，现在开始
还原「ダメ男」＝没出息的男人、废柴男，是本剧标题「ダメ恋図鑑」的核心词。
  • 恒例の「恒例」＝惯例、例行。修饰名词表「照例的、老规矩的」。
  • ダメ男「ダメ」＝不行、没用，「ダメ男」＝废柴男、渣男，本剧关键词。
02:43千鳥佐和子
これっていつも恋愛れんあい報告ほうこく会かいじゃなかったっけ？
译这个平时不是叫恋爱报告会吗？
  • 〜っけ9视频终助词，表对记忆不确定的确认，相当于「……来着？」。
  • じゃなかったっけ「じゃない」的过去形＋「っけ」，表「以前不是……来着吗」的确认。
02:46福間千代
ダメ男おとこ限定げんてい？
译只限废柴男？
  • 限定「限定」＝限定、仅限，此处作名词性使用，省略了「なの？」。
02:47古賀円
だって それ以外いがい 報告ほうこくしたことある？
译因为啊，你报告过别的吗？
  • それ以外2视频「以外」＝以外、除此之外，「それ以外」＝除此之外的（对象）。
  • 〜たことある？ → 〜たことがある「动词た形＋ことがある」表经验，「有过……的经历吗」，此处口语省略「が」。
02:51千鳥佐和子
あれ？でも円まどか、最近さいきん好すきな人ひとできたって言いってたじゃん。
译咦？可是小圆，你之前不是说最近有喜欢的人了吗？
  • じゃん18视频 → ではないか口语终助词，表确认/提醒对方，相当于「ではないか」。
  • って言ってた「と言っていた」的口语缩约，引用助词「と」变「って」。
02:58円
それがさ、聞きいてよ。
译那个啊，你听我说。
  • それがさ2视频话题转换的固定说法，表示「说起这个／那个啊」，带卖关子语气。
  • 聞いてよ2视频「聞く」+终助词「よ」，请求对方听自己讲，口语中常带撒娇/急切感。
03:03円
最初さいしょはグー、じゃんけんポイ。
译先出石头——剪刀石头布！
还原猜拳口令，非误听。
  • 最初はグー日本猜拳的开场口令，双方先出石头再喊「じゃんけんポイ」。
03:05円
よっしゃ！
译好耶！
  • よっしゃ4视频表示胜利/振奋的感叹词，男性化口语，相当于「よし」的强调形。
03:06千鳥佐和子
負まけた。
译输了。
  • 負けた2视频「負ける」的过去式，此处为独白式感叹，表示认输。
03:08円
出会であいは二にヶ月げつ前まえ。
译相遇是两个月前。
还原字幕作「ニヶ月」，为 OCR 把「二」看成片假名「ニ」，还原为「二ヶ月」。
  • 出会い名词，指（恋爱的）相遇、结识的契机。
  • 〜ヶ月前数量词「ヶ月」+「前」，表示几个月前。
03:11店员
やった。
译太好了。
还原此处为店员/旁人的小声感叹，也可能是円的内心独白，按字幕保留。
  • やった11视频表示成功、庆幸的感叹词，相当于「太好了」。
03:11店员
あちらでお待まちください。
译请到那边等候。
  • お待ちください6视频「待つ」的敬语形「お+ます形+ください」，服务行业常用。
03:13円
はい。
译好的。
03:16店员
いらっしゃいませ。
译欢迎光临。
还原字幕作「いらしゃいませ」，促音「っ」漏读，还原为「いらっしゃいませ」。
  • いらっしゃいませ10视频店铺迎接客人的固定敬语寒暄。
03:17円
あの、すみません、これ。
译那个，不好意思，这个。
  • あの、すみません2视频搭话时的固定组合，先「あの」引起注意，再「すみません」致歉/招呼。
03:23山田
古賀こがさん、良よかったら食事しょくじでも行いきませんか。
译古贺小姐，方便的话要不要一起去吃个饭？
  • 良かったら3视频邀请时的缓冲表达，「如果方便的话」。
  • でも30视频此处非「但是」，而是举出轻量例示，「吃个饭什么的」。
  • 〜ませんか10视频礼貌的劝诱句式，比「〜ませんか」更委婉的邀请。
03:30円
それから何度なんどかデートしたりした。
译之后又约会了好几次。
  • 〜たりした「〜たり〜たりする」的省略形，列举代表性动作，此处暗示反复发生。
  • 何度か「か」表示不确定的数量，「好几次」。
03:32円
彼かれからの積極的せっきょくてきなアプローチに、
译面对他积极的追求，
  • 〜からの表示动作的来源，「来自他的」。
  • アプローチ外来语，此处指（恋爱上的）主动接近、追求。
03:34円
すっかり私わたしの方ほうが参まいってしまって。
译结果反倒是我这边彻底沦陷了。
  • 参ってしまう「参る」在此为「被打动、招架不住」之意，非「去」的谦让语。
  • 私の方が「〜の方が」表示比较中一方更甚，「反而是我这边」。
  • 〜てしまって6视频「〜てしまう」表动作完成/带遗憾语气，此处中顿连接后句。
03:38円
あの、山田やまださん、私わたし。
译那个，山田先生，我……
  • あの16视频开口前的迟疑填充词，表示欲言又止。
03:41山田
ん？
译嗯？
03:44円
山田やまださんのこと、好すきになっちゃったかも。
译我好像喜欢上山田先生了。
  • 〜になっちゃった → 〜になってしまった「〜になってしまった」的口语缩约，表「不知不觉就变成这样了」。
  • 〜かも12视频「かもしれない」的省略，表不确定的推测，告白时用来缓和语气。
03:52山田
円まどかちゃん、俺おれも好すきだよ。
译小圆，我也喜欢你哦。
  • 俺29视频男性第一人称，比「僕」更随意、带自信。
  • 〜も21视频表示「也」，回应对方的告白。
04:03円
ちょっと待まって。
译等一下。
  • 待って11视频「待つ」的て形，口语中用作制止/叫停的请求。
04:05円
私わたし、山田やまださんに隠かくしたことがあって。
译我有个瞒着山田先生的事。
  • 隠したこと「隠す」的过去式修饰「こと」，「隐瞒的事」。
  • 〜があって4视频「ある」的て形中顿，暗示「有件事，然后……」引出下文。
04:08山田
なに？
译什么？
04:11円
実じつは私わたし、初はじめてなんです。男おとこの人ひととこうして付つき合あうのって。
译其实我，是第一次。像这样和男人交往。
  • 実は13视频坦白前的固定开场，「其实」。
  • 初めてなんです「初めて」+「なんです」（「なのです」的口语形），表说明、强调语气。
  • 〜のって6视频句末「の」将前面内容名词化，「って」为提示主题的口语助词，等于「〜のは」。
04:17古賀円
初はじめてって
译第一次这种事……
还原字幕切分，与下一行合为一句完整表达。
  • って（引用・提示）2视频「初めてって」用「って」把话题提出来，后接省略的「言うと／いうのは」，相当于「说到第一次的话……」。口语中常用「って」代替「とは／というのは」。
04:19古賀円★
ドン引びきですよね
译会让人彻底傻眼吧。
  • ドン引き★「ドン引き」＝被对方的言行吓到、扫兴到退避三舍，程度比「引く」更强。恋爱/社交语境里指「好感度瞬间归零」。
  • ですよね16视频「です」＋确认的「よね」，向对方寻求同感：「对吧、你也这么觉得吧」。
04:21古賀円★
この歳としでこんな未経験みけいけんだなんて
译都这把年纪了还这么没经验，居然……
  • この歳で「歳」在此读「とし」，指「到了这个年龄」。用于自嘲或感叹年龄与状态不符。
  • だなんて★「なんて」接在句末，表示惊讶、轻视或感慨：「竟然……」。比「なんて」前接名词/普通形，此处接「未経験だ」。
04:26山田
ありがとう 話はなしてくれて
译谢谢你愿意告诉我。
  • 〜てくれて（ありがとう）「动词て形＋くれる」表示对方为自己做了某事，配合「ありがとう」表达感谢：「谢谢你为我做……」。这里省略了「ありがとう」后的助词。
04:29山田
本当ほんとうの君きみが知しれて嬉うれしいよ 大事だいじにするから
译能了解到真正的你，我很开心。我会好好珍惜你的。
  • 知れる（可能形）2视频「知る」的可能形「知れる」，此处表「能够知道、得以了解」。他动词的可能形在口语里常用来表达「得以……到」。
  • 〜から（理由・約束）句末「から」在此不是原因，而是表示决心/承诺的语气：「我会……的（你放心）」。
04:42山田★
円まどかちゃんってさ 思おもってた通とおりだったよ
译小圆你啊，果然跟我想的一样。
  • 〜ってさ（話題提示）「人名＋って」把对方提为话题，「さ」是缓和语气的口语间投助词，相当于「说到……啊」。
  • 思ってた通り★「思っていた通り」的口语缩约，意为「正如我一直以为的那样」。表示对方符合自己的预想。
04:46山田
純粋じゅんすいそうで 女おんなの子こらしくて
译看起来又纯真，又很有女孩子气。
  • 〜そうで（样态）样态助动词「そう」的连用形「そうで」，用于并列：「看起来……而且……」。接形容词/形容动词词干。
  • 〜らしくて（典型性）接尾词「らしい」表「具有……的典型特征」，此处「女の子らしい」＝有女孩样、有女人味。连用形「らしくて」用于并列。
04:49古賀円★
猫ねこかぶってたんですよ 山田やまださんに好すかれたとき
译我那是装乖的啦，在山田先生喜欢上我的时候。
  • 猫をかぶる★惯用语，字面「披着猫」，意为装乖、装老实、隐藏本性。此处省略助词「を」作「猫かぶってた」。
  • 好かれる（被动）「好く」的被动形「好かれる」＝被喜欢、被看上。此处「好かれたとき」＝被（他）喜欢上的时候。
  • 〜んですよ（说明・辩解）「のだ」的礼貌体「んです」，用于说明情况或辩解，语气带「其实是……的」。
04:52山田★
なにそれ？俺おれ 騙だまされたってこと？
译什么啊那是？意思是我被骗了？
  • 〜ってこと？★4视频「ということ」的口语缩约，用于把前文归纳为结论并确认：「也就是说……吗？」。
  • 騙される（被动）「騙す」的被动形，表受害被动：「被骗」。
05:03山田
俺おれ 一ひとつだけ隠かくしたことあるんだ
译我有一件事瞒着你。
  • 隠したことある「动词た形＋ことがある」表经验：「有过……的经历」。此处指「有瞒着的事」。
  • 〜んだ（告白・铺垫）「のだ」的口语形，用于向对方坦白、说明，带「其实……」的铺垫语气。
05:06古賀円
何なんですか？
译是什么事？
  • 何ですか7视频礼貌体疑问。此处两人关系已较近但仍用敬体，体现女方对男方保持的距离感。
05:09山田
俺おれ 結婚けっこんしてるんだ
译我结婚了。
  • 〜てる（状态持续）「結婚している」的口语缩约「してる」，表状态的持续：「（已经）结婚了」。
  • 〜んだ（坦白）句末「んだ」用于向对方吐露实情，带「其实我……」的语气。
05:17山田★
円まどかちゃんが大おおきな秘密ひみつを打うち明あけてくれたから
译因为小圆你向我坦白了这么大的秘密，
  • 打ち明ける★2视频「打ち明ける」＝把心里的秘密坦白说出来，比「話す」更强调「敞开心扉吐露」。
  • 〜てくれたから「てくれる」表对方为自己做某事，加「から」引出理由：「正因为你为我坦白了……（所以我也要……）」。
05:19山田★
俺おれもその気持きもちに精一杯せいいっぱい応こたえたい
译我也想尽全力回应你这份心意。
  • 精一杯3视频副词/名词，意为「竭尽全力、拼命地」。
  • 気持ちに応える★固定搭配：「回应对方的心意/期待」。恋爱语境中常指接受对方的好感。
  • 〜たい（愿望）愿望助动词，接动词ます形词干：「想……」。此处「応えたい」＝想回应。
05:23山田★
大事だいじにするよ
译我会好好珍惜你的。
  • 大事にする★3视频惯用表达：「珍视、好好对待（对方）」。恋爱中常作为承诺用语，本剧里被当作「渣男口头禅」反复吐槽。
  • よ（承诺・告知）句末「よ」向对方传达自己的意志/承诺，语气亲切。
05:26古賀円
はあ？何なんそれ？
译哈？那算什么？
  • はあ？7视频表示惊讶、不满、难以置信的感叹词，语气比「え？」更冲，常带「你在说什么鬼」的意味。
  • 何それ？2视频口语省略说法，完整为「それは何ですか」，表轻蔑/困惑：「那是什么鬼？」。
05:27古賀円★
今いままでのトキメキ返却へんきゃく希望きぼう
译至今为止的心动，申请退还。
还原「返却希望」是模仿事务性告示（如「返却希望」＝希望归还）的书面体，与口语混搭产生喜剧效果。
  • トキメキ「ときめき」的片假名写法，指因恋爱而心跳加速的心动感。
  • 〜希望★名词后接「希望」，模仿公文/告示体，表示「希望（做）……、申请……」。此处把心动当作可退还的物品，制造笑点。
05:29山田★
こちら 返品へんぴん返却へんきゃくお断ことわりさせていただいております
译本店恕不接受退货与退还。
还原「お断りさせていただいております」是极度敬语化的商业用语，与前面的「返却希望」形成客服对话式的搞笑对答。
  • お〜させていただく★最高级别的自谦敬语结构：「お＋动词ます形＋させていただく」，表示「请允许我……」。此处用于商业告示口吻。
  • 〜ております11视频「〜ています」的谦让语形式，用于向对方（顾客）说明本方的状态，语气正式。
  • 返品・返却「返品」＝退货（商品），「返却」＝归还（借的东西）。此处并列使用，模仿店铺规定。
05:33山田★
すいません もうちょっと聞きいてもらいます？
译不好意思，能再听我说一会儿吗？
还原「聞いてもらいます？」用「もらう」的疑问形，向对方请求「请你听我说」，语气半请求半强加，符合渣男纠缠的语感。
  • 〜てもらう★19视频表示「请对方为自己做某事」。此处「聞いてもらう」＝请对方听自己说。用疑问形「もらいます？」构成请求。
  • すいません29视频「すみません」的口语缩约，用于道歉或搭话，此处为打断/请求前的招呼语。
05:45千鳥佐和子
あれ？円まどかちゃん行いかないの？
译咦？小圆你不去吗？
  • 〜の？22视频上升语调的疑问终助词，口语中比「〜ないの？」更柔和，带确认语气。
05:49古賀円
私わたしの話はなしと山田やまださんのそれ 同おなじレベルの話はなし？
译我说的事和山田先生那件事，是同一层次的事吗？
  • 同じレベルの話？「同一层次/同一性质的事」，用于反驳对方把两件事相提并论。
05:56山田★
俺おれを好すきなら 不倫ふりん関係かんけいに甘あまんじろってこと？
译你的意思是，如果喜欢我，就让我甘心于不伦关系？
  • 〜なら30视频假定条件「如果是…的话」。
  • 甘んじろ ★「甘んじる」（甘心于、将就）的命令形，此处为引用内容。
  • 〜ってこと？4视频「也就是说…吗？」，把对方的话归纳为结论来反问。
05:59古賀円
違ちがう
译不是。
  • 違う7视频口语中单独使用表示否定对方，相当于「不是那样的」。
06:02山田
違ちがわねえだろう
译不就是那样吗。
  • 違わねえ → 違わない「違わない」的粗俗口语形，ない→ねえ。
  • 〜だろう8视频男性粗鲁语气，带反驳、断定之意。
06:04千鳥佐和子★
お前まえ どんだけいい男おとこなんだよ 福山ふくやまでもねえよ そんな話はなし
译你这家伙，你以为自己多了不起啊，又不是福山（雅治），哪有这种道理。
还原「福山」指福山雅治，此处为吐槽对方自视过高的比喻。
  • どんだけ〜なんだよ ★「你到底有多…啊」，强烈吐槽句式。
  • でもねえよ → でもないよ「でもないよ」的口语粗俗形，ない→ねえ。
06:09千鳥佐和子
毎日まいにち アイロン掛かかったシャツ着きて キレイに洗濯せんたくされたパンツ履はいて
译每天穿着熨好的衬衫，穿着洗得干干净净的内裤，
  • 〜て 〜て用连用形て形并列动作，句尾省略，为下文蓄势。
  • アイロン掛かった「アイロンが掛かる」＝熨过，自动词表状态。
06:16千鳥佐和子
外そとで楽たのしく女おんなと遊あそんで 純じゅんの女おんな騙だまして
译在外面开心地跟女人玩，骗着纯的女人，
还原「純」指剧中人物（山田的恋人）。
  • 遊んで 騙してて形并列，继续列举对方的行为。
  • 女騙す「骗女人」，粗俗说法。
06:20千鳥佐和子★
そっちは楽たのしことだらけ こっちは失うしなうもんだらけじゃねえか
译你那边全是开心的事，我这边全是失去的东西，不是吗。
还原「楽しこと」为「楽しいこと」的口语缩约。
  • 〜だらけ ★5视频「净是…、满是…」，多带负面评价。
  • 〜じゃねえか3视频 → 〜ではないか「〜ではないか」的粗俗口语形，反问、责难。
06:26千鳥佐和子★
ふざけんじゃねえ
译别开玩笑了。
  • ふざけんじゃねえ ★ → ふざけるんじゃない「ふざけるんじゃない」的粗俗口语形，强烈斥责。
06:31千鳥佐和子
一遍いっぺん 母かあちゃんの腹中はらなかからやり直なおしてきな
译你重新从你妈肚子里再来一遍吧。
还原「腹中」为「腹の中」的口语说法。
  • 一遍 → 一度「一次、一回」，口语/方言色彩。
  • 〜てきな「〜てきなさい」的省略命令形，语气随意而强硬。
06:39山田
母かあちゃん
译妈……
还原被戳中痛处后的反应。
  • 母ちゃん2视频「妈妈」的亲切口语称呼。
06:54千鳥佐和子★
っつわけって 不倫ふりんしようとするやつは滅ほろんだ方ほうがいいと思おもう
译所以说，我觉得想搞不伦的家伙还是灭绝了比较好。
还原「っつわけって」为「ってわけで」的口语缩约，作总结性连接。
  • 〜ってわけで ★ → というわけで「也就是说、所以说」，口语总结连接语。
  • 〜しようとする「想要做…」，意志形＋とする。
  • 〜た方がいい12视频「最好…」，建议句式。
07:01千鳥佐和子★
ってか 円まどかさんよ
译话说回来，小圆啊。
  • ってか ★6视频 → というか「というか」的口语缩约，转换话题。
  • 〜よ28视频唤起对方注意的终助词。
07:03千鳥佐和子
その見みてくれて 実じつは元もとヤンってのも
译那种看着（温柔）其实以前是不良少女的设定也是……
还原句尾省略，承接下文；「元ヤン」＝元不良（ヤンキー）。
  • 元ヤン「元ヤンキー」的缩略，指以前当过不良少年/少女。
  • 〜ってのも2视频「…这一点也是」，把前项作为话题提出，句尾常省略。
07:05女子会★
相当な隠かくし事ごとだと思おもいますぜ
译我觉得这可是相当严重的隐瞒啊。
  • 〜ぜ7视频男性语气的终助词，带点调侃、强调的语感，女性日常少用，这里用于毒舌吐槽。
  • 相当な★「相当」作ナ形容词，表示程度「相当、很」，修饰名词「隠し事」。
07:08女子会★
高校こうこうの卒業式そつぎょうしきで特攻服とっこうふく着きたんでしょう
译高中毕业典礼上你穿了特攻服吧。
还原「特攻服」指暴走族/不良少年穿的长外套制服。
  • 〜んでしょう★4视频「のだろう」的口语形，用于向对方确认已知的事实，带「你明明就……吧」的追问语气。
  • 着た「着る」的过去式タ形，此处接「んでしょう」表过去事实的确认。
07:10女子会★
まあ コスプレみたいなもんだけどね
译嘛，也就跟cosplay差不多啦。
还原「もん」是「もの」的口语缩约。
  • 〜みたいなもん★「〜みたいなもの」的口语形，意为「跟……差不多、算是……之类」，用于轻描淡写。
  • 〜だけどね句末「けど」＋「ね」，缓和语气、留有余地，带点自嘲。
07:12女子会
まだあるよ 見みる？
译还有哦，要看吗？
  • 〜よ28视频终助词，提示新信息、唤起对方注意。
  • 見る？动词终止形＋上升语调＝口语的劝诱/询问「要看吗？」。
07:14女子会
いや いい
译不，不用了。
  • いや いい「いや」表否定回应，「いい」在此是「不用了、算了」的婉拒用法，非「好」。
07:16女子会
次つぎは？
译下一个呢？
  • 〜は？7视频省略谓语，只留主题助词「は」＋上升语调，口语中表「那……呢？」。
07:20女子会
王子様おうじさまに出会であったとか？
译遇到王子殿下之类的？
  • 〜とか？2视频「とか」列举不确定的内容，句末＋？表「……之类的吗？」，带试探性提问。
  • に出会う「出会う」用助词「に」表示相遇的对象。
07:22女子会
ないないない
译没有没有没有。
  • ないないない同一否定词连说三遍，口语中表强烈否认「哪有哪有」。
07:22女子会★
出会であっちゃった かも
译也许……真的遇到了。
还原「出会ってしまった」的口语缩约。
  • 〜ちゃった★19视频 → 〜てしまった「〜てしまった」的口语缩约，表「不小心/不知不觉就……了」，带意外、难以自控的语感。
  • かも10视频「かもしれない」的省略，表不确定的推测「也许」。
07:25女子会
まじ？
译真的假的？
  • まじ？ → 本当？「本当？」的俗语说法，年轻人常用，表惊讶、怀疑。
07:28女子会★
でも現実げんじつは上手うまくいかないもんだね
译不过现实就是没那么顺利啊。
  • 上手くいかない★「上手くいく」＝进展顺利，其否定形表「不顺利、行不通」。
  • 〜もんだね「ものだ」的口语形，表一般性道理或感慨「本来就是……的啊」，＋ね求同感。
07:39女子会
ありがとうございました。
译谢谢大家。
  • ありがとうございました23视频「ありがとう」的过去敬体，用于对已完成的致谢（如演出结束、收下礼物后）。
07:41女子会★
私わたしは 根ねっからの少女漫画しょうじょまんが育そだち
译我是从小看少女漫画长大的。
  • 根っからの★惯用表达，意为「从骨子里、天生的、彻头彻尾的」，修饰名词。
  • 〜育ち接尾词，表「在……环境中长大的人」，如「都会育ち」「少女漫画育ち」。
07:45女子会★
いつか 王子様おうじさまが迎むかえに来きてくれると信しんじてる
译我一直相信总有一天王子会来接我。
  • 〜てくれる★32视频表示他人为自己（或自己一方）做某事，带恩惠、感激的语感。「迎えに来てくれる」＝（他）来迎接我。
  • 〜と信じてる「と」引出思考/相信的内容，接「信じる」。
  • 迎えに来る「迎える」的「に」表目的，「来る」表移动，意为「来接」。
07:59山田★
バラを受うけ取とっていただけますか
译能请您收下这朵玫瑰吗？
  • 〜ていただけますか★4视频「〜てもらう」的谦让语「〜ていただく」＋可能形＋か，是礼貌请求「能否请您……」，比「〜てください」更郑重。
08:03古賀円
はい
译好。
08:09古賀円
王子様おうじさま
译王子殿下。
  • 王子様「王子」＋敬称「様」，少女漫画中理想的完美男性形象。
08:13古賀円★
なんてね
译开玩笑的啦。
  • なんてね★口语惯用句，说完玩笑或夸张的话后收尾，意为「开玩笑的、逗你的」，带俏皮语气。
08:31福間千代
大丈じょう夫ぶですか
译你没事吧？
  • 大丈夫ですか12视频「大丈夫」＋丁宁助动词「です」＋疑问助词「か」，礼貌地询问对方状况。
08:34八代智司
はい
译嗯，没事。
08:43福間千代
王おう子じ様さま！
译王子殿下！
  • 王子様「王子」＋敬称「様」。女性称呼理想中的完美男性，含憧憬语气。
08:49福間千代★
それから 何なん度どか 一いっ緒しょに飲のむようになって
译从那之后，我们开始偶尔一起喝酒。
  • 〜ようになる★5视频表示状态变化：由「不一起喝」变为「一起喝」。「飲むようになって」是连用形中顿。
  • 何度か「何度」＋副助词「か」表示不确定的多次，即「好几次、偶尔」。
08:53八代智司★
あの 千ち代よちゃんって付つき合あってる人ひといる？
译那个……千代你，有在交往的人吗？
  • 〜って★42视频口语提示助词，相当于「は」，用于提出话题。「千代ちゃんって」＝「千代ちゃんは」。
  • 付き合ってる3视频「付き合う」的て形＋「いる」，表示持续状态（正在交往）。口语中「いる」常缩为「る」。
08:57福間千代★
ううん いないけど
译没有啊，不过……
  • 〜けど★26视频接续助词，句末留白，暗示「虽然没交往对象，但（对你……）」，制造暧昧余韵。
09:01福間千代
八や代しろ君くんは？
译那八代你呢？
  • 〜は？7视频省略谓语的反问句式，把同样的问题抛回给对方。
09:02八代智司
俺おれもいないよ
译我也没有啊。
  • も47视频提示助词，表示「也」，呼应对方「没有」的状态。
  • よ46视频终助词，向对方传达新信息、带轻微强调。
09:04福間千代★
嘘うそ 商しょう社しゃだし もてるでしょう
译骗人～你在商社工作，肯定很受欢迎吧。
  • 〜だし★11视频接续助词，列举理由。「商社だし」＝「因为是商社（所以受欢迎）」。
  • もてる「持てる」，意为受异性欢迎、有人缘。
  • でしょう12视频推量助动词，此处表推测并求认同，「～吧」。
09:06八代智司
そんなことないよ
译哪有那回事。
  • そんなことない5视频固定说法，否定对方的夸奖或推测，「没那回事」。
09:07八代智司★
会かい社かいって言いっても大おお手てじゃないし
译说是公司，也不是什么大企业。
  • 〜と言っても★「虽说……但（其实并非如此）」，用于修正对方过高的印象。
  • 〜し37视频列举理由，暗示还有别的原因，语气委婉。
09:09八代智司★
それに 周まわりはいつも暑あつ苦くるしい男おとこバッカってさ
译而且身边全是些又闷又烦的男人。
还原字幕书体中小写「ッ」易被读成大「ツ」，此处还原为「バッカ」（「ばかり」的口语强调形）。
  • 暑苦しい形容人给人压迫感、黏腻烦人，此处指「又闷又烦的男性」。
  • ばっかり（バッカ）★ → ばかり「ばかり」的口语强调形，表示「净是、全是」。
09:14福間千代
へえ～
译哦～
09:25八代智司
あの 千ち代よちゃん
译那个……千代。
  • あの16视频呼唤对方前的填充词，表示犹豫、欲言又止。
09:30福間千代
私わたし 終しゅう電でんが
译我……末班电车（要没了）。
  • 〜が14视频主格助词，句子在此中断，暗示「末班车（快没了）」，为下文留白。
09:35八代智司★
今こん夜やは 帰かえさない
译今晚，我不会让你回去。
  • 帰さない★「帰す」（使役形，让……回去）的否定形。字面「不让（你）回去」，即「不放你走」。
09:47福間千代★
これ 漫まん画がで見みたやつ
译这台词，是漫画里见过的桥段。
  • やつ★21视频口语名词，指代前文提到的事物、桥段，「那个东西／那种的」。
  • 見たやつ动词过去式「見た」＋「やつ」，修饰名词，表示「（在漫画里）看过的那个」。
10:04古賀円
なに 私わたし シャワーなんて浴あびちゃってんの？
译什么啊，我干嘛还去冲了个澡啊？
  • 〜ちゃってんの2视频 → 〜てしまっているの「〜てしまっているの」的口语缩约形，带自嘲、后悔的语气。
  • なんて32视频提示轻蔑/轻视的对象，这里表示「区区冲澡这种事」的意外感。
10:07古賀円
ってか 家いえにバスローブあるってすごくない？
译话说回来，家里居然有浴袍，不觉得很厉害吗？
  • ってか6视频 → というか「というか」的口语缩约，用于转换话题或修正前一句，相当于「话说」「不如说」。
  • すごくない？2视频形容词否定疑问形，实际是寻求同感的「很厉害吧？」。
10:11古賀円
ってか 私わたし ここでしちゃうの？
译话说，我这是要在这里做了吗？
还原「しちゃう」为「してしまう」的口语缩约，此处「する」暗指性行为。
  • しちゃう6视频 → してしまう「してしまう」的缩约形，含「结果就变成这样了」的语感。
  • 〜の？22视频句末疑问助词，带自问、确认的语气。
10:18古賀円
別べつに嫌いやじゃないけど
译倒也不是不愿意啦。
  • 別に〜ない6视频与否定呼应，表示「并不特别……」，常带含蓄、留有余地的语气。
  • 〜けど26视频句末接续助词，省略后句，暗示「不过……」的转折余韵。
10:26古賀円
いきなり押おし倒たおされちゃったりすんかな
译会不会突然就被推倒啊。
还原「すんかな」为「するのかな」的口语缩约。
  • 〜されちゃったり → 押し倒されてしまったり被动「押し倒される」＋「てしまう」缩约「ちゃう」＋「たり」，列举假设情形。
  • すんかな → するのかな「するのかな」的口语缩约，表推测、期待。
10:38国分諒
よいしょ
译嘿咻。
还原搬东西、起身时发出的吆喝声，纯感叹词。
10:47古賀円
布団ふとん 敷しいてる
译在铺被子。
  • 〜てる35视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩约，表示动作正在进行或状态持续。
10:51国分諒
よっこらしょい
译嘿哟。
还原「よっこらしょ」的变体，用力时的吆喝声。
10:53古賀円
よっこらしょい？
译「嘿哟」？（吐槽对方奇怪的吆喝声）
还原重复对方的话并加疑问语调，表示吐槽、不解。
  • 繰り返し＋？重复对方话语并升调，是日语中典型的吐槽、反问表达。
11:01古賀円
くさ
译好臭。
还原「くさい」的口语省略形，年轻人常用。
  • くさ → くさい「くさい」的省略口语形，用于吐槽「有……的味道/感觉」。
11:02古賀円
靴下くつした 脱ぬいでる
译在脱袜子。
  • 〜でる2视频 → 〜ている「〜でいる」＝「〜ている」的口语缩约，此处表动作进行。
11:17古賀円
そのまま 逃にげ帰かえらせていただきました
译就那样让我逃回去了。
  • 〜させていただきました2视频使役＋授受「ていただく」的谦让表达，此处带自嘲式的郑重语气。
11:19千鳥佐和子
はあ？漫画まんがの中なかの王子おうじだって
译哈？就算是漫画里的王子也……
还原句末「だって」后省略，表示「连……都（这样）」的举例提示。
  • だって35视频提示极端例子「就连……也」，后句常省略，含「何况现实」的语感。
11:22女子会
パンツも脱ぬげりゃ 靴下くつしたも脱ぬぐんだよ
译连内裤都脱不了的话，袜子倒是会脱哦
还原「脱げりゃ」是「脱げれば」的口语缩约。
  • 〜ば→〜りゃ → 脱げれば动词假定形「脱げれば」在口语中缩约为「脱げりゃ」，表条件。
  • 〜んだよ25视频「のだ」的口语形，带说明、强调语气。
11:24女子会
王子様おうじさまは布団ふとんを敷しかないもん
译王子殿下才不会铺被子呢
  • 〜もん11视频「もの」的口语形，表辩解、撒娇式的理由说明。
11:26女子会
まあ ベッドだろしね
译嘛，反正是床嘛
还原「だろし」为「だし」的口语变体（ろ混入），表列举理由。
  • 〜だろし → 〜だし「〜だし」的口语变体，表附带理由，语气随意。
11:27女子会
おならもしないし
译也不会放屁
  • 〜も〜し「も」表并列追加，「し」列举理由/特征。
11:29女子会
漫画まんがだろう
译那是漫画吧
  • 〜だろう8视频推量形，此处表「毕竟是漫画嘛」的断定式推测。
11:30女子会
コマとコマの空あいてでしてるかもよ
译说不定是在分格和分格之间的空白里做了哦
还原「空いて」应为「空き」或「間」的误读/口误，指漫画格与格之间的间隙。
  • コマとコマの間漫画术语「コマ」指分格，格与格之间的空白是读者看不到的部分。
  • 〜かもよ2视频「かもしれない」的口语省略＋终助词「よ」，表不确定的推测。
11:31女子会
まさかそれで終おわり？
译难道就这样结束了？
  • まさか14视频副词，表「不会吧、难道」，常与疑问/否定呼应。
11:34女子会
いや まだ
译不，还没呢
  • まだ12视频副词「还、尚未」，此处省略后项，暗示后续还有发展。
11:35女子会
別べつの日ひに ホテルに行いったんだけどね
译另一天，我们去了酒店
  • 〜んだけどね3视频「のだが」的口语形，用于引出下文、铺垫话题。
11:54男子
雨あめに濡ぬれちゃったし お風呂ふろ入はいろうか
译被雨淋湿了，去泡个澡吧？
还原「濡れちゃった」是「濡れてしまった」的口语缩约。
  • 〜ちゃった19视频 → 〜てしまった「〜てしまった」的口语缩约，表完成/遗憾。
  • 〜（よ）うか2视频意志形＋か，表提议「要不要…」。
12:01男子
一緒いっしょに入はいる？
译一起进去（洗）吗？
  • 一緒に入る省略宾语，语境中指一起泡澡，含暧昧邀请意味。
12:09男子
じゃあ俺おれ、先さき入はいっとく
译那我先洗了
还原「入っとく」是「入っておく」的口语缩约。
  • 〜とく5视频 → 〜ておく「〜ておく」的口语缩约，表事先做好某动作。
12:11女子会
はい
译好
12:21女子会
今日きょうは大丈夫だいじょうぶ
译今天没问题
  • 大丈夫15视频此处语境指「（生理上）没问题、可以」，非「没事」。
12:22女子会
ホテルだから 布団ふとんじゃないから
译因为是酒店，不是铺被子（的床）嘛
还原呼应前文「王子様は布団を敷かない」的梗。
  • 〜だから15视频表原因理由，「から」可叠用强调。
12:35女子会
今日きょうこそ しちゃうよね
译今天总该做了吧
还原「しちゃう」是「してしまう」的口语缩约，此处「する」为性行为的委婉说法。
  • 〜こそ9视频强调助词，表「正是…、这次一定…」。
  • 〜ちゃう32视频 → 〜てしまう「〜てしまう」的口语缩约，表完成/不由自主动作。
12:47桐谷
おいで
译过来吧。
  • おいで3视频「来て」的柔和说法，招呼人过来时用；此处带引诱语气。
12:49福間千代
優やさしい人ひとだし、この人ひととなら
译他人又温柔，要是跟这个人的话……
还原12:49 与 12:51 两行合并为一句未说完的话。
  • 〜し37视频接续助词，列举理由，暗示还有其他理由，语气含犹豫。
  • 〜となら「と」＋条件「なら」，表示「如果是这个人的话（就可以）」，后项常省略。
12:57福間千代
毛毛
译毛毛（毛、毛）
还原字幕原文即为「毛毛」，是千代看到浴室里到处是毛后的惊呼/呢喃。
  • 毛（け）本义为毛发；此处指浴室里掉落的体毛，是全集的笑点关键词。
12:58千鳥佐和子
どこの毛け！？
译哪儿的毛啊！？
  • どこ＋の＋名詞疑问词直接修饰名词，表示「哪里的……」，此处带吐槽语气。
13:12桐谷
千代ちよちゃん、おいでよ
译千代，过来嘛。
  • 〜よ28视频终助词，招呼、劝诱时用来加强语气，显得亲昵。
13:18福間千代
毛毛毛
译毛毛毛
还原字幕原文即为「毛毛毛」，千代越看越崩溃的连呼。
13:22福間千代
無理むり
译不行（我做不到）。
  • 無理11视频口语中单独使用，表示「接受不了／办不到」，是年轻人常用的一词吐槽。
13:26福間千代
毛け
译毛。
13:27桐谷
千代ちよちゃん
译千代。
13:30福間千代
もう、私わたしが先さきに入はいっとけばよかった
译真是的，早知道我就先进去洗了。
  • 〜とけば → 〜ておけば「〜ておけば」的口语缩约，表示「要是事先……就好了」，含后悔。
  • 〜ばよかった反事实假设＋后悔的固定句式：「早知道……就好了」。
13:32千鳥佐和子
そういう問題もんだい？
译这是那种问题吗？
  • そういう問題？吐槽固定说法，质疑对方把话题的重点搞错了。
13:34福間千代
だって、お湯ゆが全部ぜんぶ毛けに見みえちゃって
译因为嘛，热水看起来全都像毛一样。
还原13:34 与 13:35 两行合并。
  • だって35视频句首接续词，为前文辩解、找理由时用，语气带撒娇或不服。
  • 〜ちゃって14视频 → 〜てしまって「〜てしまって」的口语缩约，表示不由自主地变成某状态。
13:38福間千代
毛風呂けぶろ
译毛澡（泡在毛里的澡）。
还原造词，仿「温泉」「薬湯」等构词，把「毛」＋「風呂」拼成新词。
  • 〜風呂构词后缀，表示某种浴池（如「露天風呂」）；此处为戏谑造词。
13:39千鳥佐和子
ごじゃっぺ言いてんじゃねえよ
译别说那些乱七八糟的废话！
还原「ごじゃっぺ」是茨城等地的方言，意为「胡说八道、乱七八糟」；「言てんじゃねえ」＝「言っているんじゃない」的口语粗俗形。
  • ごじゃっぺ → でたらめ／くだらないこと茨城方言，指胡说、瞎扯、乱七八糟的话。
  • 〜てんじゃねえよ → 〜ているんじゃないよ「〜ているんじゃないよ」的粗俗口语形，男性口吻的强烈否定/制止。
13:41福間千代
なにそれ
译那是什么（意思）？
  • なにそれ2视频口语固定说法，听到不懂或离谱的话时反问。
13:42千鳥佐和子
方言ほうげん
译方言。
13:43福間千代
そういう佐和さわちゃんは
译那说回来，佐和你呢——
还原13:43 与 13:46 两行合并为一句引入话题的话。
  • そういう〜は话题转换句式：「这么说来，……你呢」，把矛头转向对方。
13:46福間千代
元もとカレの話はなしなんだけどさ
译是前男友的事啦。
  • 〜なんだけどさ2视频「〜なのだが」的口语形，用来铺垫、引出话题，语气随意。
13:50千鳥佐和子
そう、そう、そう、そう、そう
译对、对、对、对、对。
还原相槌连发，表示强烈附和/催促对方继续。
13:51千鳥佐和子
付つき合あって三みっ日か目めにして私わたしの家いえに転ころがり込こんできた売うれないバンドマン
译交往第三天就赖进我家的、红不起来的乐队男。
  • 〜目にして「第……天就……」的书面/强调表达，突出时间之短。
  • 転がり込む本义「滚进来」，引申为「（不请自来地）赖进别人家里住」。
  • 売れないバンドマン「売れない」＝没走红、没销路；「バンドマン」＝乐队男。此处为轻蔑称呼。
13:56千鳥佐和子
次つぎは
译接下来是——
还原13:56 与 13:57 两行合并，为叙述的过渡语。
13:57千鳥佐和子
幸しあわせだった
译（那时）很幸福。
  • 〜だった4视频过去时，暗示「当时是，但现在不是」，为下文转折铺垫。
13:58千鳥佐和子
でも、彼かれはとてもモテる人ひとで
译但是，他是个非常受欢迎的人，
  • モテる4视频「受欢迎、有异性缘」的口语动词，来自「持てる」。
  • 〜で（中顿）6视频形容动词/名词句用「で」中顿，连接后句，书面叙述常用。
14:06千鳥佐和子
もしもし、ユキちゃん、うん
译喂，小雪，嗯。
还原14:06 与 14:08 前半为打电话场景的台词。
  • もしもし14视频打电话时的招呼语「喂」。
14:08千鳥佐和子
今いま？暇ひま、暇ひま
译现在？有空、有空。
还原「暇」重复表示急切答应，暗示对方随时可以过来。
  • 暇此处不是「无聊」，而是「有空、方便」。
14:10山田★
ごめんごめん、俺おれも愛あいしてるよ。
译抱歉抱歉，我也爱你哦。
  • 愛してる ★3视频「愛している」的口语缩约形，表持续状态；告白/哄人常用。
14:14山田
じゃ、またあとで。はい。
译那，待会儿见。好。
还原「はい」为挂电话时的收尾应答。
  • またあとで2视频「また後で会おう」的省略说法，道别用语。
14:18山田
ごめん、佐和さわ、ちょっと出でてくるわ。
译抱歉，佐和，我出去一下。
还原「佐和」是「佐和子」的昵称。
  • 〜てくるわ「てくる」表暂时离开又回来；句末「わ」为男性柔和语气的终助词。
14:19千鳥佐和子★
ねえ、また浮気うわきでしょ。
译喂，你又出轨了吧？
  • 〜でしょ ★26视频「でしょう」的口语形，此处表推测兼责问。
14:21山田
ちげえよ、ちょっと俺おれのこと好すきな女おんなの子こに会あってくるだけ。
译才不是呢，我只是去见一个喜欢我的女孩子而已。
还原「ちげえよ」是「違うよ」的粗俗口语变体。
  • ちげえよ → 違うよ「違うよ」的男性粗俗口语，表强烈否定。
  • 〜だけ14视频表限定「只是……而已」，此处带辩解语气。
14:25千鳥佐和子★
もう浮気うわきしないって約束やくそくしたじゃん。
译你不是答应过不再出轨了吗。
  • 〜じゃん ★23视频「ではないか」的口语形，表确认/责备对方已知的事。
  • 〜って約束する「って」引用助词，引出约定内容。
14:27山田
佐和子さわこ、ヤキモチ。ごめんごめん。
译佐和子，你吃醋了。抱歉抱歉。
还原「ヤキモチ」为「焼き餅」的片假名写法，指吃醋。
  • ヤキモチ「焼き餅を焼く」的省略，意为嫉妒、吃醋。
14:31千鳥佐和子
悪わるいと思おもってないでしょ。もうこれで12じゅうに回かい目めだよ。
译你根本没觉得抱歉吧。这已经是第12次了。
  • 〜と思ってない「思っている」的否定口语形，表「并不认为」。
  • 〜回目接数词表「第……次」。
14:34千鳥佐和子
私わたしがおんなじことをしても平気へいきなの？
译要是我做同样的事，你也无所谓吗？
  • 〜ても平気なの？「ても」表让步条件，反问对方能否接受。
14:38山田★
それとこれとは話はなしは違ちがうだろ。
译那和这是两码事吧。
  • それとこれとは話が違う ★惯用句，意为「那是另一回事」，用于回避类比。
  • 〜だろ14视频「だろう」的口语形，男性语气，表反问/主张。
14:40山田★
浮気うわきっていうのはな、男おとこの本能ほんのうみたいのもんなんだよ。
译所谓出轨啊，就是类似男人的本能一样的东西。
还原「もんなんだよ」＝「ものなのだよ」的口语缩约。
  • 〜っていうのは ★15视频提出话题并加以定义说明的句式。
  • もんなんだよ → ものなのだよ「ものなのだよ」的口语缩约，表解释、断定。
14:46山田
あのな、男おとこっていうのは生物学上せいぶつがくじょう、
译我说啊，男人在生物学上，
还原此句与下一行连成一句。
  • あのな男性招呼语，用于引起注意、开始说理。
14:49山田★
本能ほんのうで他ほかのメスを求もとめてしまう生いき物ものなの。
译是凭本能就会去追求其他雌性的生物。
还原「メス」原指动物雌性，此处男性自称生物本能，带诡辩色彩。
  • 〜てしまう ★23视频表不由自主、无法控制地做了某事。
14:54山田
しょうがないんだよ。
译这是没办法的事啊。
  • しょうがない8视频「仕方がない」的口语形，表无可奈何。
14:56千鳥佐和子
本能ほんのう。
译本能。
还原佐和子冷淡复述对方的话，表无语/讽刺。
15:01千鳥佐和子
そっか、分わかった。
译这样啊，我明白了。
  • そっか20视频「そうか」的口语形，表领会/接受。
15:06山田
分わかったならいい。
译你明白就好。
  • 〜ならいい条件句＋いい，表「只要……就行」。
15:09山田
俺おれも悪わるかったよ。
译我也有不对。
  • 悪かった3视频「悪い」的过去形，用于道歉「是我不对」。
15:12山田
でも、これだけは信しんじてくれ。
译但是，至少这一点你要相信我。
  • 〜てくれ17视频「てくれる」的命令形，男性语气，请求对方做某事。
  • これだけは2视频「だけ」限定＋「は」提示，强调「至少这个」。
15:15山田
俺おれが一番いちばん好すきなのは、佐和子さわこだから。
译我最喜欢的人是佐和子你。
  • 〜なのは…だから强调句式，把焦点放在「佐和子」上。
15:22山田
新あたらしい曲きょくできたんだ。
译我写了首新歌。
  • 〜んだ28视频「のだ」的口语形，表说明、告知背景。
15:23山田
佐和子さわこのために作つくったから。
译是为你写的。
  • 〜のために6视频表「为了……」，此处指为对方而作。
15:25山田★
一番いちばんに聴きいて欲ほしくてさ。
译想让你第一个听到。
  • 〜て欲しい ★2视频表希望对方做某事；此处用「て形＋さ」中顿，语气随意。
  • 一番に副词用法，表「第一个、最先」。
15:27千鳥佐和子
うれしい。聴きかせて。
译好开心。让我听听。
  • 聴かせて「聴かせる」的て形，表请求「让我听听」。
16:06古賀円
どう？
译怎么样？
  • どう？3视频口语中省略谓语的省略疑问，询问对方感想，相当于「どう思う？」「どうだった？」。
16:11桐谷
終おわった？ ごめん 寝ねてた
译唱完了？ 抱歉，我睡着了。
  • 寝てた → 寝ていた「寝ていた」的口语缩约，表示过去持续的状态；此处指听歌时一直睡着。
16:15桐谷
いや いつも我慢がまんして聞きいてたんだけど 本当ほんとうは毎回まいかい超ちょう眠ねむかったんだよね
译不是，我平时都忍着听来着，其实每次真的超级困。
还原16:15 与 16:17 为同一句被时间戳切碎，已合并。
  • 聞いてたんだけど → 聞いていたのだが「聞いていたのだが」的口语形，用「んだけど」引出后文转折或铺垫。
  • 超〜5视频年轻人口语中作程度副词，相当于「とても／すごく」。
16:19桐谷
前まえと平凡へいぼん過すぎるメロディーで
译跟以前一样，旋律太平淡了，
还原「前と」疑为「前と同じ」的口语省略；句尾「で」为连用中止，后接说明。
  • 〜過ぎる接形容词/动词词干，表示程度过度，「太……」。此处「平凡過ぎる」＝太平凡。
  • で29视频连用形中止，用于连接后句，相当于「〜で、そして」。
16:21桐谷
ごめんごめん 今日きょうはついに寝ねちゃった
译抱歉抱歉，今天终于还是睡着了。
  • 寝ちゃった → 寝てしまった「寝てしまった」的口语缩约，含「不小心／终于」的语感。
16:24桐谷
でも仕方しかたないよね 睡眠すいみんって 人間にんげんの本能ほんのうだから
译但也没办法嘛，睡眠是人的本能啊。
还原16:24 与 16:27 为同一句，已合并。
  • 〜って42视频提示主题，相当于「〜は」，口语中常用于下定义或说明。
  • 〜から36视频句尾接续助词，表示理由，后句常省略，含辩解语气。
16:34桐谷
それからエッチのたびに いやだ退屈たいくつで寝ねちゃった
译还有，每次做爱的时候，他都嫌无聊就睡着了。
还原16:34 与 16:35 为同一句，已合并。「いやだ」为男方抱怨语，此处作引用性插入。
  • 〜のたびに「每当……的时候」，表示反复出现的场合。
  • 寝ちゃった → 寝てしまった「寝てしまった」的口语缩约。
16:37桐谷
でもこれも本能ほんのうだからって 繰くり返かえしてたら だんだんおとなしくなっちゃってさ
译可他还说这也是本能，就这么反复下来，渐渐就变得老实（不行）了。
还原16:37 与 16:39 为同一句，已合并。「おとなしくなっちゃって」在此指性方面变得不主动、没劲。
  • 〜からって6视频 → 〜からと言って「〜からと言って」的口语缩约，表示引用对方理由，「说是因为……」。
  • 〜てたら8视频 → 〜ていたら「〜ていたら」的口语缩约，表示在某状态持续下出现的结果。
  • 〜なっちゃって → 〜なってしまって「〜なってしまって」的口语缩约，含遗憾、无奈语感。
16:42古賀円
別わかれた男おとこのこと悪わるく言いいたくないけど 言いいたくもなるよね
译虽然不想说分手男友的坏话，但真的会忍不住想说呢。
还原16:42 与 16:44 为同一句，已合并。
  • 〜たくもなる2视频「〜たく＋も＋なる」，表示自然而然地产生某种想法，「不由得想……」。
  • 〜けど26视频逆接助词，句尾留白，含让步语气。
16:46古賀円
30オーバーで定職ていしょくつかず ヒモ暮ぐらしで 浮気うわき三昧ざんまいだからさ
译都三十多了还没正经工作，靠女人养着，还到处出轨。
还原16:46 与 16:47 为同一句，已合并。「ヒモ」指靠女人养活的男人。
  • 〜オーバー接年龄/数量，表示「超过……」。30オーバー＝三十多岁。
  • 〜三昧接名词，表示一味地做某事、沉溺其中，「净是……」「一味……」。
  • 〜だからさ句尾「さ」为口语终助词，含断定、略带抱怨的语气。
16:50千鳥佐和子
なんで付つき合あってたの？
译那你为什么还跟他交往啊？
  • 〜の？22视频疑问终助词，口语中带探问、追问语气，比「か」柔和。
16:51古賀円
それな
译就是说啊。
还原年轻人用语，表示强烈同意对方的话。
  • それな2视频网络/年轻人用语，表示「说得对」「就是那个」，强烈赞同。
16:53古賀円
結局けっきょくファンに手出てだし過すぎて ライブ中ちゅう修羅場しゅらば
译结果他对粉丝出手太多，演唱会中途闹成了修罗场。
还原「手出し」此处指对粉丝下手、勾搭。
  • 手出し本义「插手」，此处指对异性出手、勾搭。
  • 修羅場指感情纠纷、争吵大乱的场面。
16:55古賀円
ステージの上うえで泣なきながら 土下座どげざしたらしいよ
译据说他在舞台上一边哭一边下跪磕头了。
  • 〜ながら17视频表示两个动作同时进行，「一边……一边……」。
  • 〜らしい13视频表示传闻，「听说……」。句尾「よ」加强告知语气。
16:59千鳥佐和子
見みたかったわ
译真想看看啊。
  • 〜わ20视频女性口语终助词，表示感叹、轻度的主张。
17:03千鳥佐和子★
うける。
译笑死。
还原若者口語「うける」＝面白い・笑える、ツッコミ気味の相槌。
  • うける★原义「受到」，口语中作「好笑、笑死」的感叹，年轻人常用。
17:04円
佐さ和わちゃん、もうやめてあげて。
译佐和酱，别再（说）了，放过她吧。
  • 〜てあげて2视频「やめる」＋授受补助「てあげる」的て形请求，意为「为对方着想，别再做某事」，带体贴语气。
  • もう24视频此处表「别再…了」的制止语气。
17:11円
そう言いえば、私わたしこの前まえ男おとこの人ひと紹介しょうかいされたんだけどさ。
译话说，我前几天被人介绍了个男的。
  • そう言えば「话说、对了」，转换话题的固定表达。
  • 紹介された「紹介する」的被动形，此处表「被（人）介绍」，省略了施事。
  • 〜んだけどさ4视频「のだ」的口语缩约＋终助词「さ」，用于铺垫话题、引出下文。
17:14千鳥佐和子
なになに。
译什么什么？
  • なになに重复疑问词表示好奇、催促对方继续说。
17:16福間千代
メンズ？
译男的？
还原「メンズ」＝男性、男生，此处为女生间的俏皮说法。
  • メンズ英语 men 的片假名，口语中戏称「男人、男生」。
17:17円
うん、メンズ。
译嗯，男的。
17:19藤原
こいつ、俺おれの後輩こうはいで鈴木すずきっつってんだ。
译这家伙是我后辈，叫铃木。
还原「っつってん」＝「と言っている」的口语缩约，此处表介绍姓名。
  • 〜っつってん → と言っている「と言っている」的粗俗口语缩约，用于介绍、转述。
  • こいつ11视频「这家伙」，指人时较随便、带亲近或轻蔑。
17:22円
初はじめまして、古賀こが円まどかです。
译初次见面，我是古贺圆。
  • 初めまして2视频初次见面的固定寒暄语，后接「〜です」自报姓名。
17:27鈴木
はい。
译嗯。
还原此处为应答、附和。
17:29円
鈴木すずきさん、仕事しごとはどんなことをしてるんですか。
译铃木先生，你工作是做什么的？
  • してる9视频 → している「している」的口语缩约，表持续状态。
  • 〜んですか34视频「のですか」的口语形，礼貌地询问、带关心语气。
17:35鈴木
まあ、普通ふつうのデスクワークです。
译嗯，就是普通的办公室工作。
  • まあ18视频表示含糊、保留语气的感叹词，「算是…吧」。
17:36藤原
おい、もっと愛想あいそよく喋しゃべれよ。
译喂，说话热情点啊。
  • 喋れ → 喋りなさい「喋る」的命令形，男性粗鲁口吻。
  • 愛想よく「愛想がいい」的副词化，意为「态度亲切、热情」。
17:40藤原
円まどかちゃんが可愛かわいくて緊張きんちょうしてんのか？
译是因为圆酱太可爱，紧张了吗？
还原「してんのか」＝「しているのか」的口语缩约。
  • してんのか → しているのか「しているのか」的口语缩约，男性随便的疑问。
  • 可愛くて3视频形容词て形，表原因、并列。
17:42鈴木
いや、別べつに。
译不，没什么。
  • 別に19视频后省略否定，表「没什么特别的」，常用于否定对方推测。
17:50藤原
ごめんね、こいつ女おんな経験けいけんなくてさ。
译抱歉啊，这家伙没跟女人交往过。
还原「女経験」＝与女性交往的经验，此处指没谈过恋爱。
  • なくてさ形容词否定て形＋终助词「さ」，表原因并带辩解、铺垫语气。
  • 女経験造词，指与女性交往、恋爱的经验。
17:54藤原
円まどかちゃんモテそうだもんね。
译圆酱看起来挺受欢迎嘛。
  • モテそう「モテる」＋样态助动词「そう」，表「看起来受欢迎」。
  • 〜だもんね3视频「もの」的口语形，表理由、确认，带撒娇或附和语气。
17:55藤原
それに、引ひいちゃってんのかよ、鈴木すずき。
译而且，你是被吓到了吗，铃木？
还原「引いちゃってんのか」＝「引いてしまっているのか」的口语缩约。
  • 引いちゃってんのか → 引いてしまっているのか「引いてしまう」的缩约「ちゃう」＋「ている」缩约「てん」，表「（被）吓到、退缩了」。
  • 〜のかよ4视频疑问＋终助词「よ」，男性粗鲁的追问语气。
17:58円
いやいや、全然ぜんぜん、私わたしモテないんですよ。
译不不，完全没有，我一点都不受欢迎。
  • 全然10视频后接否定，表「完全不…」。
  • 〜んですよ31视频「のですよ」的口语形，表说明、辩解语气。
18:01藤原
またまた。
译又来了又来了（别谦虚了）。
还原「また」重复，表示不信对方的谦虚、调侃。
  • またまた2视频重复「また」，表「又来了」，用于不信、调侃对方的话。
18:02円
いや、本当ほんとうに。
译不，真的。
  • 本当に14视频强调真实性，「真的」。
18:03円
今いままで彼氏かれしいた事ことないし。
译到现在为止都没交过男朋友。
  • 〜た事ない2视频表「从未有过…的经验」。
  • 〜し37视频接续助词，列举理由，暗示还有别的理由。
18:08藤原
なつ、なんで。
译什么，为什么？
还原「なつ」疑为「なに」或感叹词的OCR/听写偏差，按上下文还原为惊讶的「なに」。
  • なんで30视频「为什么」，口语疑问词。
18:10円
なんだろう、タイミングかな。
译怎么说呢，大概是时机吧。
  • 〜かな26视频终助词，表不确定的推测、自问。
  • なんだろう4视频自问自答式，「是什么呢」，表犹豫、含糊。
18:13円
だから、別べつに全然ぜんぜん引ひかれるようなことは。
译所以，并没有什么会让你退缩的事。
还原句末被省略，实为「…ない」，表否定。
  • 引かれる「引く」的被动形，表「被（人）吓退、被嫌弃」。
  • 〜ようなことは后省略否定，表「并没有…这种事」。
18:18藤原
マジでそうなんだ。
译真的假的，是这样啊。
  • マジで16视频 → 本当に「真的吗、当真」，年轻人常用口语。
  • 〜なんだ12视频「のだ」的口语形，表领会、确认。
18:23藤原
じゃあ、お前まえ、円まどかちゃんの初はつカレに立候補りっこうほするか。
译那，你要不要报名当圆酱的初恋？
还原「初カレ」＝初めての彼氏（初恋男友）的缩略。
  • 初カレ「初めての彼氏」的缩略，指初恋男友。
  • 立候補する2视频原义「报名参选」，此处戏谑地指「主动争取当…」。
  • 〜するか「か」表提议、劝诱，男性随便口吻。
18:27国分諒
そうっすね。どうしようか。
译是啊。怎么办呢。
  • っすね「ですね」的口语缩略，年轻男性对前辈或熟人常用的礼貌体，语气比「ですね」随意
  • どうしようか「どうしよう」加疑问助词「か」，表示征询对方意见
18:29国分諒
まあ、でも、初はじめての男おとこって責任せきにん感かんじるしな。
译嗯，不过，当第一个男人会有责任感嘛。
  • って48视频提示主题，相当于「は」，口语中常用于把前项当作话题提出
  • しな4视频「し」列举理由，「な」为男性终助词，表感叹或自我确认
18:33国分諒
あと、俺おれとしても。
译还有，对我来说也是。
  • 〜としても4视频表示从某人的立场来看，「俺としても」即「站在我的立场上也是」
18:35国分諒
誰だれでもいい的てきに選えらばれてもどうかと思おもうんっすよ。
译被当成「谁都行」的对象来选，我觉得也不太好吧。
  • 誰でもいい的「的」接在短语后构成形容动词，意为「像『谁都行』那种感觉的」，口语造词
  • 〜てもどうかと思う「即使…也觉得不太妥当」，委婉表达否定评价
  • んっすよ「んですよ」的口语缩略，带说明、强调语气
18:38国分諒
いや、まあ。
译不，嗯……
18:38国分諒
俺おれは、そんな小ちいさいこと気きにするような男おとこじゃないっすけどね。
译我可不是会在意那种小事的男人哦。
  • 気にする4视频在意、放在心上，与「気になる」（不由得在意）不同，含主动介意之意
  • 〜ような男じゃない「不是那种…的男人」，用「ような」举出类型加以否定
  • けどね10视频句末「けど」不表转折而表委婉提示，暗示「话虽如此」
18:41国分諒
まあ、でも、俺おれ。
译嗯，不过，我啊。
18:42国分諒
女おんなより、自分じぶんの趣味しゅみとか優先ゆうせんするタイプじゃないっすが。
译我不是那种比起女人更优先自己爱好的人，不过。
  • 〜より11视频比较助词，「女より」即「比起女人」
  • 〜とか37视频列举时表示「之类的」，语气含糊
  • 〜じゃないっすが句末「が」不表转折而表铺垫，暗示后面还有话
18:48国分諒
だから、そんなんでもよければって感かんじっすけど。
译所以，就是「你不介意这样的话」的感觉啦。
  • そんなんでもよければ「そんなのでもよければ」的口语缩略，意为「如果你觉得这样也行的话」
  • って感じ5视频「…という感じ」，口语中用来概括自己的态度或说法
18:51古賀円
じゃあ、遠慮えんりょしときます。
译那我还是算了吧。
  • 遠慮しときます「遠慮しておきます」的缩略，礼貌地拒绝，字面「我就客气地不参与了」
  • 〜しとく → 〜しておく「〜しておく」的口语缩略，表示事先做好某动作
18:58千鳥佐和子
未経験みけいけんって聞きいて、ドン引びきされてもしゃくだけどさ。
译一听说没经验就被嫌弃，那也太让人不爽了。
  • ドン引き俗语，指因对方言行而大失所望、退避三舍
  • しゃく「癪」，指令人恼火、不痛快，「しゃくだけど」即「虽然很窝火」
  • 〜てもしゃくだけどさ「即使…也让人不爽，不过」，句末「けど」表铺垫
19:01千鳥佐和子
突然とつぜん上うえからロックオンされてもね。
译突然被居高临下地锁定目标，那也……
  • 上から「从上往下」，引申为居高临下、自以为是地对待别人
  • ロックオン源自英语 lock on，锁定目标，此处指被单方面盯上
  • 〜てもね句末「ね」表同感、无奈，省略后项让听者自行体会
19:04福間千代
その男おとこ、自分じぶんに自信じしんがなかったんじゃない。
译那个男的，是不是对自己没自信啊。
  • 〜んじゃない9视频「のではないか」的口语形，表推测，句末降调为断定式推测
19:06福間千代
他ほかの男おとこと比くらべられんのが嫌いやなんだよ。
译他是讨厌被拿来跟别的男人比较啦。
还原「比べられん」为「比べられない」的口语缩略（ら抜き＋ない→ん）。
  • 比べられん → 比べられない「比べられない」的口语缩略，「〜ん」＝「〜ない」
  • 〜のが嫌だ把动词短语名词化后接「が嫌だ」，表示讨厌做某事
19:09古賀円
主おもに、エッチ方面ほうめん？
译主要是，那方面（性方面）？
  • 主に主要是、大多情况下
  • エッチ方面「エッチ」为性事的俗语，「方面」指领域，合起来即「性那方面」
19:11千鳥佐和子
だから、未経験みけいけんってとこに過剰かじょうに反応はんのうしたわけか。
译所以才会对「没经验」这一点反应过度啊。
  • 〜ってとこ2视频「〜というところ」，指「…这一点」
  • 〜わけか表示恍然大悟的推论，「原来是因为…啊」
19:15国分諒
まあ、今回こんかいは縁えんがなかったっすねってことで。
译嗯，这次就当是没缘分吧。
  • 縁がなかった「没有缘分」，用于委婉收场、表示此事作罢
  • 〜ってことで4视频「就当作…吧」，口语中用来给话题做结论、收尾
19:18国分諒
よっ。
译哟。
19:21千鳥佐和子
そう言いえば私わたし、彼氏かれしできた。
译说起来，我有男朋友了。
  • そう言えば「说起来」，用于忽然想起并转换话题
  • 彼氏ができた「できた」表示从无到有，即交到了男朋友
19:23古賀円
うそ。
译骗人。
  • うそ5视频表惊讶的感叹，「不会吧／真的假的」
19:24千鳥佐和子
前まえから知しり合あいの人ひとだったんだけど、彼かれ最近さいきん振ふられたらしくって。
译是以前就认识的人，他最近好像被甩了。
  • 知り合い4视频认识的人、熟人，比「友達」关系浅
  • 振られたらしくって → 振られたらしくて「らしい」表传闻推测，接「て」形在口语中作铺垫
19:28千鳥佐和子
そのあと、すぐコクられたの。
译之后马上就被表白了。
  • コクる「告白する」的俗语缩略，指表白心意
  • コクられた被动形，表示「被（对方）表白」
  • の32视频句末「の」表说明、略带撒娇的断定语气
19:32男性
頼たのむ、俺おれと付つき合あってくれない。
译求你了，能不能跟我交往。
  • 〜てくれない5视频「〜てくれる」的否定疑问形，用作请求，语气比「〜てください」亲密
  • 付き合う6视频交往、谈恋爱
19:36男性
佐和子さわこじゃなきゃダメなんだ。
译非佐和子不可。
  • 〜じゃなきゃダメ → 〜でなければだめ「不是…就不行」，强调非此不可
  • 〜なんだ12视频「のだ」的口语形，表强调说明
19:37男性
俺おれ、本気ほんきだから。
译我是认真的。
  • 本気3视频认真、真心，与「冗談」相对
  • 〜だから15视频句末「から」表理由、强调，此处带辩解与恳求语气
19:40千鳥佐和子
でも。
译可是。
19:43男性
お願ねがい、とりあえず3ヶ月かげつでいいから、ねっ、ねっ。
译拜托了，先交往三个月也行，好不好，好不好。
  • とりあえず12视频暂且、先…再说，表示临时性的妥协
  • 〜でいいから「…就行」，降低条件来恳求
  • ねっ6视频终助词「ね」的促音化，加强催促对方同意的语气
19:49古賀円
ねえねえ、とりあえず3ヶ月かげつって、それ大丈夫だいじょうぶ？
译哎哎，先交往三个月，那样没问题吗？
  • 〜って42视频引用助词，把前面的「とりあえず3ヶ月」当作话题提出
  • 大丈夫？5视频此处表担心、质疑，「这样行吗？」
19:53女子会
何なんか、クリスマスとか年末年始ねんまつねんしのイベント行おこななして、
译怎么说呢，圣诞节啊年末年初的活动都一起过了，
还原「行なして」为「行なす」的て形，口语中表「把…都做了/经历了」。
  • イベントを行なす「行なう」的较文雅说法，此处指「把节日活动都过了一遍」。
  • 〜て（接续）4视频动词て形，用于连接后续句，表示并列/顺接。
19:57女子会
ホワイトデーを前まえに別わかれようって腹はらじゃないよね。
译不可能打算在白色情人节之前分手吧。
还原「腹じゃない」＝「そのつもりではない」，OCR 中「腹」后无「は」但口语常省略。
  • 〜を前に「在…之前、临近…之际」，书面/口语皆可。
  • 腹じゃない「腹」在此指「本心・つもり」，「〜する腹じゃない」＝没那个打算。
  • って48视频引用助词「と」的口语形，此处引述「別れよう」的内容。
  • よね32视频寻求同意的终助词，带确认语气。
20:03女子会
彼かれの誕生日たんじょうびもうすぐだ。
译他的生日也快到了。
  • もうすぐ3视频「马上就要、快了」，表时间临近。
  • 名詞＋だ口语断定形，句末「だ」表断定。
20:05女子会
ほら、来きた。ヤバイよね、ヤバイよ。それ絶対ぜったいイベント狙ねらいだよ。
译你看，来了吧。太糟了，真的糟。那绝对是冲着节日来的。
还原「来た」指「（预想的事）果然发生了」；「イベント狙い」指专挑节日（好收礼物/免分手）。
  • ほら、来た「你看，果然来了」，用于印证自己的预判。
  • ヤバイ3视频口语万能词，此处表「糟糕、不妙」。
  • 〜狙い接名词后表「冲着…去的、以…为目的」。
  • よね／よ「よね」求同感，「よ」为强断定的终助词。
20:10女子会
彼女かのじょマジで耐たえられなかったんだ。
译那女生是真的忍不下去了。
还原「マジで」为口语强调词；「〜なかったんだ」表说明理由的语气。
  • マジで16视频「真的、当真」，口语强调副词。
  • 〜られなかったんだ可能形过去否定＋「んだ」，表解释说明。
20:12女子会
うそ、こんな彼氏かれし嫌いやだ。
译不会吧，这种男朋友真讨厌。
还原「うそ」在此为惊讶感叹，非「撒谎」。
  • うそ5视频口语感叹，表「不会吧、真的假的」。
  • こんな〜「这样的…」，指代前文提到的类型。
20:16女子会
私わたしの王子様おうじさまどこ。
译我的王子在哪里啊。
还原口语省略「は」和「？」。
  • は（省略）口语中主题助词「は」常省略。
  • 王子様「白马王子」，恋爱语境中的理想对象。
20:18女子会
恋こいがしたい。
译好想谈恋爱。
  • 〜がしたい「想做…」，愿望表达；「恋をする」的愿望形。
20:24女子会
飲のもう。
译喝一杯吧。
  • 〜（よ）う9视频意志/劝诱形，「…吧」，此处为提议喝酒。
20:30女子会
あさて。
译那么，接下来。
还原「さて」前加「あ」的口语变体，用于转换话题。
  • あさて「さて」的口语强调形，表话题转换。「さて」为接续词。
20:33女子会
あさて、さて、さて、さて。
译那么，那么，那么，那么。
还原重复「さて」为喜剧节奏，制造悬念。
  • さて（重复）反复使用制造停顿与喜剧效果。
20:36女子会
さては何なん人にん騙だますたれ。
译看来是要骗几个人啊。
还原OCR 疑为「何人騙すたれ」，「たれ」为古语/方言的疑问终助词（＝「…するのか」），此处带戏谑语气；原文可能为「何人騙す気だ」等，标 (?) 存疑。
  • さては「看来、果然」，表推断对方意图。
  • 〜たれ → 〜のか古语/方言疑问终助词，表「…吗／…呢」，此处戏谑用法 (?)
20:39女子会
あ、それ。
译啊，那个。
还原相槌/指代前文话题。
20:40女子会
ちょいっと捻ひねれば、ちょいっと捻ひねれば。
译稍微一拧，稍微一拧。
还原「ちょいっと」＝「ちょっと」的口语强调形；重复表动作节奏。
  • ちょいっと「ちょっと」的口语变体，表「稍微」。
  • 〜ば17视频条件形，「一…就…」。
20:47女子会
そりゃいい。
译那不错啊。
还原「そりゃ」＝「それは」的口语缩约。
  • そりゃ17视频 → それは「それは」的口语缩约形。
  • いい5视频此处表「不错、挺好」的评价。
20:48女子会
ちょいっと捻ひねれば。
译稍微一拧。
还原重复前句，收尾。
  • 〜ば17视频条件形，句末省略主句，表「只要…就行」。
21:52出演者
イエーイ ぱふぱふ
译耶—— 噗呼噗呼
还原「ぱふぱふ」是《勇者斗恶龙》系列中经典的拟声梗，此处为开场玩笑式的招呼。
  • ぱふぱふ源自游戏的拟声词梗，指把脸埋进胸部之类的玩笑动作，综艺里常用作搞怪招呼。
21:55馬場ふみか
えーと　古こ賀が円まどか役やくの馬場ばばふみかです
译呃——我是饰演古贺圆的马场富美加。
  • 〜役の〜です2视频自我介绍时说明自己饰演的角色，固定说法「役の＋人名です」。
21:58佐野ひなこ
千鳥ちどり佐和子さわこ役やくの佐野さのひなこです
译我是饰演千鸟佐和子的佐野雏子。
  • 〜役の〜です2视频同上，演员介绍角色的固定句式。
22:00久松郁実
福間ふくま千代ちよ役やくの久松ひさまつ郁実いくみです
译我是饰演福间千代的久松郁实。
  • 〜役の〜です2视频同上，演员介绍角色的固定句式。
22:03司会
はい お願ねがいします
译好，那就拜托了。
  • お願いします31视频「お願いします」是请求对方配合、开始某事的礼貌说法。
22:04出演者
よろしくお願ねがいします
译请多关照。
  • よろしくお願いします29视频最常用的寒暄语，用于开始合作或节目时。
22:05司会
1話わから結構けっこう強烈きょうれつ
译从第1集开始就相当劲爆。
还原口语中省略句末的「だ／ですね」，属综艺常见的省略式发言。
  • 〜から36视频表示起点，「从……开始」。
  • 結構強烈「結構」在此为程度副词「相当」，「強烈」形容冲击力大。
22:07出演者★
いえ 1話わだからこその強烈きょうれつさはあるかもしれない
译不，也许正因为是第1集才有那种劲爆感。
  • 〜だからこその〜★「正因为是……才有的……」，「こそ」强调限定，后接名词。
  • 〜かもしれない14视频表示推测「也许……」。
22:10司会
知しりたい知しりたい
译想知道，想知道。
还原重复表示强烈兴趣，综艺常用。
  • 〜たい24视频愿望助动词，接动词ます形词干，表示「想……」。
22:12司会
どんな感かんじだったんですか
译是什么样的感觉呢？
  • どんな感じ2视频口语中询问「什么样的感觉／情况」。
  • 〜んですか34视频「の」的口语化「ん」＋ですか，用于寻求说明。
22:13出演者
山田やまださん 知しりたい
译山田先生，想知道。
还原此处「山田さん」指剧中角色山田，发言者表示想了解该角色的情况。
  • 〜さん18视频对他人（含剧中角色）的敬称。
22:14司会
山田やまださん？
译山田先生？
还原反问确认，语气上扬。
  • ？(上升语调)2视频句末上升表示确认或反问。
22:14出演者
こう台本だいほんを読よんだ時ときに こう あの
译就是读剧本的时候，那个……
还原「こう」「あの」为口语填充词，表示思考或引出下文。
  • こう／あの口语填充词（filler），用于组织语言、拖延时间。
  • 〜た時に2视频「动词た形＋時に」表示「在……的时候」。
22:18出演者
山田やまだアレクサンダーって書かいてあって
译上面写着「山田亚历山大」，
还原「山田アレクサンダー」为剧中角色全名。
  • 〜って書いてある「と」的口语「って」＋書いてある，表示「写着……」。
  • 〜てあって「〜てある」表示状态的存续，此处用て形连接下文。
22:21出演者
確たしかに
译确实。
还原相槌，表示认同。
  • 確かに21视频副词，表示「确实、的确」，常用作附和。
22:22出演者
ピッタリ ピッタリ ピッタリ
译太贴切了，太贴切了，太贴切了。
还原重复强调，表示名字与角色非常契合。
  • ピッタリ2视频拟态词，表示「恰好、完全吻合」。
22:23出演者
って思おもった
译我是这么想的。
还原承接上句「ピッタリ」，省略了引用内容。
  • 〜って思った「と」的口语「って」＋思った，表示「（我）觉得／想」。
22:24出演者
ああいう なんか カミングアウトもされ方かたもすごいイラっとします
译那种……怎么说呢，那种被坦白的方式也让人非常火大。
还原「され方」为「される＋方」，指被对方告知的方式；「も…も」并列强调。
  • ああいう3视频「ああいう＋名词」表示「那种……的」。
  • 〜され方被动「される」＋「方」，表示「被……的方式」。
  • イラっとします拟态词「イラッ」＋する，表示「火大、来气」。
22:28出演者
俺おれ 結婚けっこんしてるんだ
译我，已经结婚了。
还原此处为模仿剧中角色山田的台词（カミングアウト）。
  • 俺29视频男性第一人称，较随意、带点粗犷感。
  • 〜んだ28视频「のだ」的口语，用于说明、告白事实，带强调语气。
22:32出演者
あんなことする？
译会做那种事吗？
还原反问，表示难以置信。
  • あんなこと2视频「あんな＋こと」指代前文提到的（令人不快的）行为。
  • 〜する？句末上升的疑问，含「竟然会……？」的惊讶语气。
22:33出演者
ムカついたわ
译真是气死我了。
还原「わ」为女性口语的句末语气助词，带轻微感叹。
  • ムカつく2视频口语动词，表示「生气、恼火」。
  • 〜わ20视频句末终助词，女性口语中表感叹、强调。
22:34出演者
まどか　ありがとう
译圆，谢谢你。
还原「まどか」为剧中角色古贺圆的名字，此处以角色名互称。
  • ありがとう16视频口语感谢语，较随意的「谢谢」。
22:35出演者
そう 本当ほんとう それ
译对，真的，就是那个。
还原口语中省略谓语，用「それ」指代对方说的内容，表示强烈赞同。
  • それ5视频口语中用作「就是那个／说得对」的赞同表达。
22:37出演者
すっきりした
译痛快了。
  • すっきりする表示心情舒畅、痛快，烦恼一扫而空。
22:38出演者
うん すっきり
译嗯，痛快。
还原相槌＋省略句。
  • うん5视频口语的肯定应答「嗯」。
22:38出演者
スッキリ度どだいぶ高たかかったね
译痛快度相当高呢。
还原「スッキリ度」为造词，指「痛快程度」。
  • 〜度接尾词，表示「……程度／……度」。
  • だいぶ3视频副词，表示「相当、颇」。
  • 〜ね25视频句末终助词，表示确认、共感。
22:41馬場ふみか
その毛け風呂ぶろがあったんだけどね、それ超ちょう見みて欲ほしい。
译那个毛浴缸啊，我超想让你看看。
还原「毛風呂」指混入毛发的浴缸，结合前文语境。
  • 〜て欲しい2视频表示希望对方做某事，「見て欲しい」=希望你（们）看。
  • 超5视频 → とても年轻人常用的强调副词，相当于「とても」「すごく」。
22:46佐野ひなこ
いやー。
译哎呀。
22:48久松郁実
本当ほんとうに汚きたない。
译真的很脏。
  • 本当に14视频副词，表示「真的、确实」，加强语气。
22:50馬場ふみか
待まって、すごくない？
译等等，不觉得很厉害吗？
  • 〜くない？2视频形容词否定疑问形，用于征求对方同意，相当于「〜だと思わない？」。
22:52久松郁実
やばくない？
译不觉得很糟吗？
  • やばい10视频年轻人常用词，可表示「糟了、厉害、危险」等多种含义，此处指「糟、恶心」。
22:53佐野ひなこ
ちょっと思おもってたよりヤバイわ。
译比我想的还要糟啊。
  • 思ってた4视频 → 思っていた「思っていた」的口语缩约形，省略了「い」。
  • わ15视频女性用语气的终助词，表示感叹或自己的判断。
22:54馬場ふみか
ヤバイ。
译太糟了。
22:55佐野ひなこ
私わたしは元もとカレの話はなしでした。
译我刚才说的是前男友的事。
还原「元カレ」是「元彼氏」的缩略，指前男友。
  • 元カレ2视频 → 元彼氏「元彼氏」的缩略，口语中常用，指前男友。
22:57司会
ヒモとかどうです？
译小白脸之类的怎么样？
还原「ヒモ」指靠女性养活的男人。
  • ヒモ俗语，指不工作、靠女性养活的男性，即「吃软饭的」。
  • とか33视频举例助词，表示「……之类的」，语气较随意。
22:59久松郁実
ヒモとか飼かったことないんで、あんまりよくわかんないんですけど。
译我没养过小白脸之类的，所以不太清楚。
  • 〜たことない9视频 → 〜たことがない表示「没有做过某事」的经历否定，「飼ったことない」=没养过。
  • わかんない8视频 → わからない「わからない」的口语缩约形。
  • んで11视频 → ので「ので」的口语形，表示原因。
23:03司会
飼かうつもりは？
译有打算养吗？
  • つもり3视频表示意图、打算，「飼うつもり」=打算养。
23:04久松郁実
ない。
译没有。
23:05佐野ひなこ
私わたしもダメだな。
译我也不行啊。
  • な27视频终助词，表示自言自语式的感叹或确认。
23:06馬場ふみか
でも、なんだろね。
译不过，怎么说呢。
  • なんだろね → なんだろうね「なんだろうね」的口语缩约形，表示思考、犹豫时的填充语。
23:08馬場ふみか
そう、ちょっといけそうなタイプなんだよ。
译对，是那种感觉有点能接受的类型。
还原「いけそう」指「感觉可以、能接受」。
  • いけそう「いける」的样态形，表示「感觉可以、似乎能行」。
  • なんだよ12视频 → なのだよ「なのだよ」的口语形，用于说明情况，语气较随意。
23:11佐野ひなこ
いやいやいや。
译不不不。
23:11司会
では、そんな感かんじで、来週らいしゅうもたくさんのダメ男おとこが出でてきますので。
译那么，就是这样，下周也会有很多渣男登场。
  • ダメ男指「没用的男人、渣男」，本剧核心词。
  • 出てきます「出てくる」的ます形，表示「出现、登场」。
  • ので21视频表示原因或前置说明，此处用于引出后续请求。
23:17司会
楽たのしみにしていてください。
译敬请期待。
  • 〜ていてください2视频请求对方保持某种状态，「楽しみにしていてください」=请保持期待。
23:19馬場ふみか
見みてね。
译要看哦。
  • ね41视频终助词，表示亲切的叮嘱或确认。
23:19全員
バイバイ。
译拜拜。
系统速查表
① 授受动词体系
方向 / 视角普通敬语（尊他 / 自谦）
我 → 他人（我为对方做）〜てあげる〜てさしあげる
他人 → 我（对方为我做）〜てくれる〜てくださる 尊他
我请他人做（承蒙对方）〜てもらう〜ていただく 自谦
② 常见口语缩约
缩约原形
〜ちゃう / じゃう〜てしまう / でしまう
〜な〜なさい
ってと（引用）
んだのだ
〜てる〜ている
〜れる (ら抜き)〜られる
③ 终助词语气
助词核心语感
ね寻求共鸣 / 软化语气
よ告知 / 提醒对方
さ随意抛出主张
な(あ)自言自语 / 感慨
よね确认 ＋ 共鸣