TBS「わたし、定時で帰ります。」（2019）｜原作 朱野帰子 ｜ 全10話

第1話

画面に焼き込まれた日本語字幕をOCRで原文にした逐句ページ。上段は同じ画面の中文字幕（投稿者の訳）。ASRは使っていない。

▶ わたし、定時で帰ります。 第1話

▸ 点击句子的时间戳跳到该处播放；播放时字幕会自动高亮并跟随滚动，手动滚动即暂停，点时间戳或「跟随」恢复。

日本語 → 中文 56:50 ドラマ 877 句 焼き込み字幕 OCR
读音默认隐藏 · 悬停或点按汉字即可显示（再点一次收起）
原文は動画に焼き込まれた日本語字幕のOCR（ASRではない）。上段は同じ画面の中国語字幕で、公式訳ではなく投稿者が付けた訳。各句の時計は whisper の語頭に合わせてあり、「遮中文」ボタンで中国語字幕帯を隠して日本語だけを拡大できる。画面に映るチャットのメッセージも字幕が付いているものは台詞として扱い、次回予告と番組のタイトル表示は解析していない。
活用・接续
ば形/て形/意志形… 授受・敬语
ていただく/させていただく… 助词・语气
から/って/终助词… 词汇・句式
复合动词/连体修饰…
逐句精讲 · 全 877 句

全片对话按时间顺序逐句还原、注音、翻译并解析文法。带 ★ 的为重点句式。点击任意 ▸ 时间戳 视频即跳到该处播放。

00:13東山結衣
間まもなくアップ反映はんえいされます。
译马上就要上线（反映）了。
  • アップ反映「アップ」是 upload 的缩略，「反映」指更新内容反映到网站上，IT 职场常用说法。
  • 〜されます（受身・丁寧）「反映する」的受身＋敬体，客观陈述动作将发生，职场报告常用。
00:20東山結衣
無事ぶじアップされました。
译顺利上线了。
  • 無事3视频「无事、平安」，此处表示「顺利、没有出问题」，工作汇报高频词。
  • 〜されました（受身・過去丁寧）受身过去式，强调「（被）完成了」这一结果。
00:26東山結衣
眼鏡めがね商人しょうにんさんのキャンペーンサイト、無事ぶじアップロードしました。
译眼镜商人（客户）的活动网站，已经顺利上传了。
还原「眼鏡商人」为剧中客户名（眼镜品牌），按字幕保留。
  • 〜さん（客户称呼）对客户公司/品牌加「さん」表示敬意，是商务日语习惯。
  • キャンペーンサイト「活动宣传网站」，外来语复合词。
00:29東山結衣
皆みなさんもご応募おうぼよろしくお願ねがいします。
译也请大家踊跃报名参加。
  • ご応募「応募」加敬语接头辞「ご」，构成谦让/郑重表达。
  • よろしくお願いします29视频万能请求/致意套语，此处相当于「请多多参与」。
00:32東山結衣
じゃあ、最終さいしゅうチェック始はじめますか。
译那么，开始最终检查吧？
  • 〜ますか（劝诱）「〜ましょうか」的口语省略形，用于提议共同行动。
  • じゃあ29视频接续词，承接前文转换话题，「那么」。
00:34来栖泰斗
了解りょうかいです。
译明白。
  • 了解です「了解しました」的简略形，职场中常用，比「承知しました」略随意。
00:55三谷佳菜子
スマホ応募おうぼできました。
译用手机报名成功了。
  • 〜できました可能形「できる」的过去敬体，表示「成功做到了」。
01:00東山結衣
OKです。
译OK（没问题）。
  • OKです外来语＋です，口语中表示确认、认可。
01:01東山結衣★
お世話せわになっております。ネットヒーローズの東山ひがしやまです。
译一直承蒙您关照。我是网络英雄公司的东山。
  • お世話になっております ★3视频商务电话/邮件的固定开场寒暄，比「お世話になります」更郑重。
  • 〜の〜です（自报家门）「公司名の姓名です」是商务自我介绍的标准句式。
01:03東山結衣
リリース完了かんりょうし、問題もんだいないこと確認かくにんできました。
译发布已完成，确认了没有问题。
  • 〜し（中止法）「完了する」的连用形「し」用于并列/中顿，书面报告常用。
  • 〜こと確認できました「こと」将前句名词化后作「確認する」的宾语，正式表达。
01:08東山結衣
はい。
译是。
01:10東山結衣
はい、ありがとうございます。
译好的，谢谢您。
还原原字幕 01:10〜01:12 反复出现同一句，且夹有「海外旅行プレゼント」「る銀行プレゼント」等疑似其他画面/OCR 混入的碎片，此处合并为一句。
  • ありがとうございます38视频对上级/客户的感谢，比「ありがとう」更礼貌。
01:12東山結衣★
失礼しつれいします。
译打扰了（告辞）。
  • 失礼します ★22视频进出房间、挂电话、告辞时的固定寒暄语。
01:14東山結衣
クライアントのOKも出でました。
译客户那边也点头同意了。
  • OKが出る惯用表达，「获得批准/同意」。
  • も47视频提示追加，「也」，暗示除内部确认外客户也通过了。
01:16東山結衣
終おわり！
译结束了！
  • 終わり2视频名词形结句，口语中表示「搞定了、完事了」，带轻松语气。
01:17一同★
お疲つかれさまでした！
译大家辛苦了！
  • お疲れさまでした ★3视频工作结束、下班时的固定寒暄，对同事/上级均可使用。
01:24東山結衣★
さあ、帰かえろう。
译好，回家吧。
  • さあ9视频感叹词，用于催促自己或他人开始行动，「来吧、好」。
  • 〜（よ）う（意志形）★3视频动词意志形，表示说话人的意志或提议，「回去吧」。
01:25東山結衣
来栖くるす君くんもあがっていいよ。
译来栖你也可以收工了。
  • あがる（仕事を終える）「あがる」在这里是职场用语，指「收工、下班、结束工作」。不是「上升」的意思。
  • 〜ていい6视频表示许可，「可以……」。这里用「あがっていいよ」＝你可以下班了。
01:26来栖泰斗
はい。
译好的。
01:27来栖泰斗★
お疲つかれさまでした。
译辛苦了。
  • お疲れさまでした ★3视频职场固定寒暄语，用于同事下班、工作结束时。比「お疲れさま」更礼貌。
01:30東山結衣
ホームページ、お疲つかれさまでした。
译主页（那个项目）辛苦了。
还原「ホームページ」指刚完成的网站制作项目。
  • ホームページ日语中常指「网站、网页」，此处指刚做完的网站项目。
01:31来栖泰斗
あの…あの、東山ひがしやまさん。
译那个……那个，东山小姐。
还原「あの」重复，表示犹豫、想开口。
  • あの…6视频开口前的迟疑、铺垫，用于引起对方注意或表示难以启齿。
01:33東山結衣
はい。
译嗯？
01:33来栖泰斗
ホームページ、もうお帰かえりですか？
译主页（项目）的事，您这就要回去了吗？
  • お帰りですか「お＋动词ます形＋です」的敬语疑问形式，礼貌地询问对方是否回去。
  • もう24视频「已经」，暗示比预想早，带一点意外。
01:35東山結衣
帰かえります。
译我回去了。
  • 〜ます（意志・宣言）2视频这里用ます形表示自己的意志、决定，「我要回去了」。
01:37来栖泰斗
一ひとつプロジェクトが終おわったことですし、こう、打うち上あげなどして後輩こうはいをねぎらわなくてもいいものでしょうか。
译既然一个项目结束了，那个……不办个庆功会慰劳一下后辈，这样真的可以吗？
还原「こう」是填充词，表示组织语言时的停顿。
  • 打ち上げ2视频项目或演出结束后的庆功会、聚餐。
  • ねぎらう慰劳、犒劳（辛苦的人）。
  • 〜なくてもいいものでしょうか「不……也可以吗」，用委婉疑问表达委婉的质疑或建议，语气客气。
  • 〜ことですし「既然……」，用「ことだ」名词化＋「し」列举理由，为后文铺垫。
01:43東山結衣
みんな早はやく帰かえりたいんじゃないですかね。
译大家不是都想早点回去吗？
  • 〜んじゃないですかね2视频「〜のではないでしょうか」的口语形，用否定疑问委婉地陈述自己的看法，语气柔和。
  • 〜たいんじゃない「たい」希望助动词＋「んじゃない」＝「不是想……吗」。
01:46来栖泰斗
みんなで一緒いっしょに次つぎのキャンペーンのことを考かんがえたいと思おもうんです。
译我想大家应该一起考虑一下下一次活动的事。
  • 〜たいと思うんです「我想……」，用「んです」说明自己的主张、理由，语气较委婉但带坚持。
  • 〜のこと6视频把抽象名词具体化，「关于……的事」。
01:49東山結衣
発注はっちゅう来きてからでも間まに合あうと思おもいます。
译我觉得等订单来了之后再（考虑）也来得及。
  • 発注下单、订货，这里指客户正式委托制作。
  • 〜てからでも間に合う「即使……之后也来得及」，用「でも」表示让步。
01:51東山結衣★
お先さき、失礼しつれいします。
译我先走了。
  • お先に失礼します ★3视频先离开时对留下的人说的固定寒暄语，比「お疲れさまでした」更强调自己先走。
01:54来栖泰斗
あの…
译那个……
01:55東山結衣
お疲つかれさまです。
译辛苦了。
  • お疲れさまです6视频职场常用寒暄语，比「お疲れさまでした」更常用于当下、进行中的场合。
01:56来栖泰斗
前まえから思おもってたんですが、なぜ毎日まいにち定時ていじでお帰かえりになるんですか？
译我从以前就一直在想，您为什么每天都准时下班呢？
  • お帰りになる2视频「帰る」的尊敬语，「お＋ます形＋になる」。用于尊敬对方的行为。
  • 〜てたんですが「〜ていたのですが」的口语缩略，用「んですが」引出话题、铺垫提问。
  • 定時2视频规定的下班时间、准时。
02:00東山結衣
仕事しごとが終おわっていますので。
译因为工作已经做完了。
  • 〜ていますので「〜ている」表示状态＋「ので」表原因，语气比「から」委婉。
02:01来栖泰斗
明日あしたは有給ゆうきゅうをお取とりになるとか。
译明天是要请带薪假之类的吗？
  • お取りになる「取る」的尊敬语，「お＋ます形＋になる」。
  • 有給2视频「有給休暇」的省略，带薪休假。
  • 〜とか37视频表示不确定的传闻或举例，「……之类的」。
02:03東山結衣
はい、私用しようです。
译是的，是私事。
  • 私用私事、个人事务，与「公用」相对。
02:05来栖泰斗
毎年まいとし有給ゆうきゅうフル消化しょうかしてるってホントでしょうか？
译听说您每年都把带薪假全部休完，这是真的吗？
  • フル消化「全部用完」，指把带薪假一天不剩地休完。
  • 〜って42视频「〜と」的口语引用助词，用于转述传闻。
02:07来栖泰斗
いや、さすがに毎年まいとしは難むずかしいですよね。
译不，再怎么说每年都这样也太难了吧。
还原来栖自问自答，先否定自己的猜测。
  • さすがに12视频「再怎么说、毕竟」，表示即使考虑各种情况也难以接受。
  • 〜ですよね16视频寻求同意的语气，「……对吧」。
02:10東山結衣
有給ゆうきゅう取とる時とき、理由りゆうを申告しんこくする義務ぎむはないらしいですよ。
译据说请带薪假的时候，没有申报理由的义务哦。
  • 申告する申报、上报（理由、收入等）。
  • 〜らしい13视频表示根据传闻或间接信息做出的判断，「据说……」。
02:13東山結衣
私わたしが教おしえました。大事だいじなことなので。
译是我教他的。因为这是很重要的事。
还原指自己把这条规定告诉了来栖。
  • 〜なので6视频「な」＋「ので」，名词/な形容词接续，表原因，语气委婉。
02:16東山結衣
理由りゆうをしつこく聞きいてもいけないんですよね。
译而且也不能死缠烂打地追问理由，对吧。
  • しつこく纠缠不休地、反复地（让人厌烦）。
  • 〜てもいけない「即使……也不行」，表示禁止、不可以。
  • 〜んですよね16视频说明＋寻求认同，「……的对吧」。
02:18東山結衣
うん、まあでも、明日あしたは人間にんげんドック行いくんで休やすみます。
译嗯，不过嘛，明天我要去做体检，所以休息。
  • 人間ドック综合体检，住院一两天做全面检查。
  • 〜んで20视频「〜ので」的口语缩略，表原因、理由。
02:22東山結衣
金土きんどうで予約よやくが取とれたんで。
译因为预约到了周五周六（的时间）。
还原「金土」＝周五和周六。
  • 金土「金曜・土曜」的省略说法，指周五和周六。
  • 〜たんで4视频「〜たので」的口语缩略，表原因。
02:25来栖泰斗
はい。
译好的。
02:27東山結衣
急いそいでるんで、これで。
译我赶时间，那就先这样。
还原「これで」＝「これで失礼します」的省略，表示就此告辞。
  • 急いでるんで「急いでいるので」的口语缩略，说明理由。
  • これで13视频「これで（失礼します）」的省略，表示就此结束、告辞。
02:28吾妻徹
お先さきっす。
译我先走了。
还原「お先に失礼します」的极简口语形，男性同事间常用。
  • お先っす → お先に失礼します「お先に失礼します」的省略＋「っす」口语体，轻松随意的同事用语。
02:39東山結衣
間まに合あうかな。
译赶得上吗？
还原自言自语，指能否赶上中华料理店的欢乐时光。
  • 〜かな26视频自言自语或表示不确定的疑问，「……吗」。
02:41吾妻徹
何なんですか、あの人ひと。
译那个人是怎么回事啊？
  • 何ですか、あの人倒装句，把「あの人」后置，表达惊讶、不满的语气。
02:43三谷佳菜子
三谷みたにさん？
译你是说三谷小姐？
还原吾妻问的「あの人」被三谷误以为指自己，或三谷在确认对象。
02:44三谷佳菜子
去年きょねん吸収きゅうしゅうされた会社かいしゃから来きてるから、うちの社風しゃふうがまだつかめてないんじゃないの？
译因为他是从去年被吸收合并的公司过来的，所以还没摸清我们公司的风气吧？
还原「吸収された会社」指被网络英雄公司并购的公司。
  • 吸収（公司）吸收合并，被并入。
  • 社風公司的风气、企业文化。
  • つかめる「つかむ」的可能形，这里指「掌握、摸清」。
  • 〜んじゃないの？4视频「〜のではないか」的口语形，用否定疑问委婉推测，「不是……吗」。
02:53来栖泰斗
社しゃ風ふうって これですか？
译所谓公司风气，就是这个吗？
  • って48视频口语中提示主题，相当于「は」，常用于把刚听到的词拿来确认。
  • 社風公司风气、企业文化。
02:55来栖泰斗
残業ざんぎょうゼロを目指めざします 社しゃ風ふうって これですか？
译「以零加班为目标」——所谓公司风气就是这个吗？
还原此行前半「残業ゼロを目指しま」为海报/标语文字的OCR，与后句拼接；「目指しま」应为「目指します」的OCR截断。
  • 残業ゼロ零加班，指完全不加班。
  • 〜を目指す2视频以……为目标，标语常用「〜を目指します」。
02:56来栖泰斗
「会社かいしゃのために 自分じぶんがあるんじゃない」
译「不是为公司而存在自己」
还原海报标语文字。
  • 〜のために6视频为了……；此处表目的。
  • 〜んじゃない9视频否定断定「のではない」的口语形，此处为标语式断言。
02:58来栖泰斗
「自分じぶんのために 会社かいしゃがあるんだ」
译「是为了自己，才有公司」
还原海报标语文字。
  • 〜んだ28视频「のだ」的口语形，用于说明、强调语气。
03:00来栖泰斗
残業ざんぎょうしてる人ひと 普通ふつうにいますよね
译加班的人，明明就正常地存在着啊。
  • 〜てる35视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩略，表进行/状态。
  • 〜よね32视频寻求同感，含轻微不满或确认。
03:02来栖泰斗
残業ざんぎょうゼロで ホワイトだっていうから この会社かいしゃにしたんですけど
译说是零加班、是白企业，我才选了这家公司的啊。
  • ホワイト白企业，指劳动条件好、不黑心的公司。
  • 〜っていうから「と言うから」，因为听说……。
  • 〜にした「〜にする」表选择、决定。
  • 〜んですけど26视频「のだが」的礼貌形，带不满、欲言又止的语气。
03:06東山結衣
ほら よく見みて
译你看，仔细看看。
  • ほら20视频提示对方注意的感叹词，相当于「你看」。
  • よく見て「見る」的て形，口语命令/请求。
03:08東山結衣
「残業ざんぎょうゼロを目指めざします」
译「以零加班为目标」
还原海报标语文字。
  • 〜を目指します以……为目标；此处为标语，非承诺。
03:10東山結衣
ほら「目指めざします」だから
译你看，写的是「以……为目标」嘛。
  • 〜だから15视频「だから」在此表理由/依据，句末省略后续。
  • 目指します2视频只是「以……为目标」，并非「保证做到」，结衣借此调侃。
03:16来栖泰斗
辞やめよっかな こんな会社かいしゃ
译要不要辞掉呢，这种公司。
  • 〜よっかな「〜ようかな」的口语缩略，表自言自语式的犹豫、打算。
  • こんな会社倒装，把「こんな会社」后置以加强语气。
03:18東山結衣
いや〜 そんなこと言いわず
译哎呀，别说这种话嘛。
  • 〜ず5视频「〜ないで」的书面/惯用形，此处「言わず」＝别说、不要讲。
03:21東山結衣
もうちょっと 続つづけてみよっか
译再稍微坚持看看嘛。
  • 〜てみる15视频试着做……。
  • 〜よっか2视频「〜ようか」的口语形，提议「我们……吧」。
03:23来栖泰斗
冗談じょうだんです
译开玩笑的。
  • 冗談です开玩笑；礼貌体，对前辈使用。
03:25東山結衣
冗談じょうだんね
译开玩笑啊。
  • 〜ね25视频确认、附和，语气略带调侃。
03:28東山結衣
じゃあ お疲つかれ
译那么，辛苦了。
  • お疲れ8视频「お疲れさま」的省略，同事间下班/告别时的寒暄。
03:29来栖泰斗
おつまるです
译辛苦了（俏皮说法）。
还原「お疲れさまです」的年轻人网络/口语变体「おつまるです」，非OCR错误。
  • おつまるです → お疲れさまです「お疲れさまです」的缩略俏皮说法，年轻人常用。
04:17東山結衣
遅おそかったね。
译你来晚了啊。
  • 遅かったね形容词过去式＋终助词「ね」，表示对已发生事实的确认与共感。
04:18東山結衣★
ハッピーアワー、ギリギリよ。
译刚好赶上欢乐时光。
  • ギリギリ3视频副词/形容动词，表示「勉强、刚好卡在界限上」。
  • よ★46视频终助词，向对方提示新信息、带告知语气。
04:21東山結衣★
よかった。今日きょうはもうダメかと思おもった。
译太好了。我还以为今天赶不上了呢。
  • よかった16视频形容词「いい」的过去式，表示「太好了、放心了」。
  • 〜かと思った★2视频「かと思う」表示说话人的推测/担心，「还以为……」，常含「结果并非如此」的语感。
04:23東山結衣★
ビール、とりあえずビール。
译啤酒，先来啤酒。
  • とりあえず★12视频副词，「先、暂且」，点单或处理事情时表示优先做某事。
04:25東山結衣
何なに食たべる？
译吃点什么？
  • 食べる？动词辞书形＋上升语调，口语中代替「食べますか」，用于关系亲近的人之间。
04:27東山結衣★
いつもの。
译老样子。
  • いつもの★2视频「いつもの（もの）」省略名词，指「平常点的那份」，餐饮店常用。
04:27東山結衣★
結衣ゆいさん、いつものーで！
译结衣小姐，还是老样子！
还原字幕中此句为向店员点单的喊话，「で」表示以「いつもの」为内容下单。
  • 〜で★17视频助词「で」在此表示点单的内容/方式，相当于「〜でお願いします」的省略。
04:30上海飯店の店員
アイイ〜ッ。
译好嘞——！
还原中文「哎」的日语转写，店员应答声。
04:32東山結衣
疲つかれた。
译累死了。
  • 疲れた6视频动词过去式作独白式感叹，表示「累了」，口语中常省略「私は」。
04:34東山結衣
チンマンヨン。
译青曼庸（啤酒名）。
还原啤酒品牌「青島（チンタオ）」相关商品名的音译，OCR 可能不准，暂按原样保留。
04:35東山結衣
いただきます。
译我开动了。
  • いただきます18视频「もらう」的谦让语，饭前固定寒暄，表示对食物与款待的感谢。
04:46東山結衣★
この一瞬いっしゅんのためだけに、昼ひるから水分すいぶん断たった甲斐かいがあった〜。
译就为了这一瞬间，从中午起就断水，值了～。
  • 〜甲斐がある★「甲斐」表示努力的价值/回报，「〜した甲斐がある」意为「做……值得了」。
  • 〜ためだけに「ため」表目的，「だけに」限定，强调「仅仅为了……」。
04:49吾妻徹
いいよね〜。
译真好啊～。
  • いいよね形容词＋终助词「よ」「ね」，表示羡慕、认同对方。
04:50吾妻徹★
定時ていじで帰かえってビールか。
译准点下班然后喝啤酒啊。
  • 〜か★19视频终助词「か」在此非疑问，而是自言自语式的感叹/确认，带感慨语气。
  • 〜て8视频动词て形连接前后动作，「帰ってビール（を飲む）」，后项省略。
04:52東山結衣★
あんたも一緒いっしょでしょ。
译你不也一样吗。
  • あんた19视频「あなた」的口语缩略，对平辈/晚辈略带随意甚至亲昵的称呼。
  • 〜でしょ★26视频「でしょう」的口语形，表示推测或向对方确认，此处带反问语气。
04:54吾妻徹★
俺おれの場合ばあいはもう、会社かいしゃで必要ひつようとされてないから、定時ていじで出だされちゃうから。
译我这边嘛，是因为公司已经不需要我了，所以到点就被赶出来了。
还原「出されちゃう」为「出されてしまう」的口语缩约。
  • 必要とされてない「とされる」被动形表「被认为」，此处「必要とされていない」＝「不被需要」。
  • 出されちゃう★ → 出されてしまう「出される」（被动）＋「てしまう」缩约为「ちゃう」，表「被（强制）……了」，含无奈语感。
04:59東山結衣★
その日ひの仕事しごとはちゃんと終おわらせてます。
译当天的工作我都会好好做完。
  • 終わらせてます★使役形「終わらせる」＋「てます」（＝ています的口语缩约），表示「（自己主动）让它结束、做完」。
  • ちゃんと14视频副词，「好好地、规规矩矩地」，强调认真做到。
05:02東山結衣★
緊急きんきゅう案件あんけんにも応おうじますし。
译紧急的案子我也会接的。
  • 〜にも5视频助词「に」＋提示助词「も」，表示「对……也（会应对）」。
  • 〜ますし★「し」接在敬体后，列举理由/并列事项，语气柔和地补充说明。
05:04東山結衣★
する時ときはしますよ、残業ざんぎょう。まれにですけど。
译该加班的时候也会加哦，虽然很少。
  • 〜する時はします★同一动词反复「する時はする」，表示「该做的时候是会做的」，承认部分事实以缓和语气。
  • 〜けど26视频接续助词，句尾留白，表示转折并暗示后续（此处即「虽然很少」）。
05:13上海飯店の店主★
インターネットの会社かいしゃって忙いそがしいんだろ？
译互联网公司很忙吧？
  • 〜って★42视频助词，口语中代替「は」，提示话题「互联网公司」。
  • 〜んだろ？2视频「のだろう」的口语形，表示推测并向对方求证，男性年长者常用。
05:15東山結衣
ウェブ業界ぎょうかい。
译是网络行业。
还原对「インターネットの会社」的修正/补充，省略了「です」。
  • 業界「行业、业界」，此处用于更准确地说明自己所属的领域。
05:17東山結衣★
まあ、そういうイメージですけど、最近さいきんはそうでもないですよ。
译嗯，一般是有那种印象，不过最近也不见得是这样了。
  • そうでもない★「そうではない」的缓和说法，「也不至于那样、并非如此」，语气比直接否定柔和。
  • 〜けど26视频转折接续，先承认对方说法再提出不同情况。
05:23上海飯店の店主★
出世しゅっせしないだろ、定時ていじで帰かえってフーフーやってちゃ。
译准点回家、呼呼吹着热包子吃，这样是出不了头的吧。
还原「フーフー」为吹气拟声词，指吃热腾腾的小笼包时吹凉的样子。
  • 〜やってちゃ★ → 〜やっていては「〜やっていては」的口语缩约，表示「老是做……的话（不行）」，后项多省略。
  • 〜だろ14视频「だろう」的口语形，表推测并带断定语气。
05:25東山結衣★
出世しゅっせとか考かんがえてるように見みえます？
译我看起来像是会考虑出人头地的人吗？
  • 〜とか37视频助词，列举并带轻视/不以为意的语感，「什么出人头地之类的」。
  • 〜ように見える★「看起来像……」，表示外观上的判断。
05:28東山結衣★
9時じ6時じで帰かえって小籠包しょうろんぽう食たべてる時ときのほうが幸しあわせです。
译九点上班六点下班，吃小笼包的时候才更幸福。
还原「9時6時」指朝9点上班、晚6点下班。
  • 〜のほうが★6视频比较句式，「（相比之下）……更……」，此处与「出世」作对比。
  • 食べてる「食べている」的口语缩约，表动作进行/状态持续。
05:38ナレーション
働はたらき方かた改革かいかく。
译工作方式改革。
  • 働き方改革日本政府推动的政策用语，指改革长时间劳动等工作方式，本剧的核心主题词。
05:40王丹
働はたらきすぎちゃ ダメなんだよ。
译工作过度可不行啊。
  • 〜ちゃ（＝〜ては） → 〜ては「〜ては」的口语音便，接否定时表禁止、不许。「働きすぎちゃダメ」＝工作过度不行。
  • 〜すぎ9视频接动词ます形后表「过度、太……」。働きすぎ＝干得太多。
05:41客
へえ～ 時代じだいも変かわったね。
译哎～时代也变了呢。
  • も47视频提示「连时代都……」的并列/强调，暗示变化之大。
  • ね41视频表同感、感叹，向对方寻求共鸣。
05:43客
平成へいせいも終おわりますしね。
译平成也快结束了嘛。
  • 〜し37视频接续助词，列举理由之一，语气委婉。「〜しね」常用来补充说明并求同感。
  • 〜ます9视频丁宁体，此处为中年男性在店里对熟人用的礼貌说法。
05:45客
俺達おれたちが東山ひがしやまちゃんぐらいの年としには、
译我们像东山你这么大的时候，
  • 〜ぐらいの年表「大约……的年纪」，用来比较年龄。
  • には26视频时间名词后，提示「在……的时候」这一时间点。
05:46客
もっと働はたらけ、死しぬ気きで働はたらけって言いわれて、
译被说「多干点、拼命干」，
  • 命令形「働け」动词命令形，表强硬的命令。此处是引用当年上司的原话。
  • 死ぬ気で2视频惯用表达，「拼了命地、豁出去地」。
  • 〜って言われて2视频「と」的口语「って」＋被动「言われる」，表「被（人）说……」。
05:48客★
死しぬ気きで働はたらいたもんだよ。
译当年可真是拼命干过来的啊。
  • 〜たもんだ ★「〜たものだ」的口语缩约，表对过去反复经历的怀念、感慨。「当年常常……来着」。
05:50客
定時ていじで帰かえるなんて、とてもとても…
译准时下班这种事，想都不敢想……
  • 〜なんて23视频提示话题并带轻视、意外语气，「……这种事」。
  • とてもとても…「とても」重复并省略后文，表「根本不可能、想都别想」。
05:53客
休やすみもなかったもんな。
译连休息日都没有啊。
  • も47视频与否定呼应，「连……都没有」。
  • 〜もんな6视频「ものだ」的口语「もん」＋终助词「な」，表感慨、确认，男性口语常用。
05:54客
よく働はたらいたね。
译真是干得够多的呢。
  • よく〜した表对过去行为的感叹、赞许或反讽，「竟然……、真能……」。
05:55客
バカみたいに働はたらいたね。
译像傻子一样地干活呢。
  • 〜みたいに10视频比况助动词「みたいだ」的连用形，表「像……一样地」。
05:56客
そして バブルがはじけたんですよね。
译然后泡沫经济就破灭了嘛。
  • バブルがはじける惯用表达，指泡沫经济崩溃。バブル＝バブル経済。
  • 〜んですよね16视频「のだ」的丁宁形＋确认的「ね」，表说明并求同感。
06:01客
そうだね。
译是啊。
06:05客
王丹ワン・ダン、おかわりちょうだい。
译王丹，再来一杯。
  • 〜ちょうだい「ください」的较随便说法，用于熟人、店内点单，语气亲昵。
  • おかわり4视频「再来一份/一杯」，指续添饭菜或酒。
06:06客
去さりゆく時代じだいに もう1杯いっぱい。
译为逝去的时代，再来一杯。
  • 去りゆく文语色彩的表达，「即将逝去的」。去る＋ゆく（补助动词，表逐渐）。
  • に20视频此处表「为……（干杯）」的对象。
06:08王丹
ダメ！　痛風つうふう出でるって 奥おくさんに言いわれてるでしょうよ。
译不行！你太太不是说过你会痛风发作吗。
  • 〜てる35视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩约，此处表「（被）说过」的状态持续。
  • 〜でしょうよ2视频「でしょう」＋终助词「よ」，表提醒、责备，「不是……吗」。
  • 〜って42视频引用助词「と」的口语形，此处引出转述内容。
06:21护士
東山結衣ひがしやまゆいさん、本日ほんじつの検査けんさ全すべて終了しゅうりょうです。
译东山结衣女士，今天的检查全部结束了。
  • 〜さん／〜です对受检者用敬称「さん」＋丁宁体「です」，医疗场合的标准礼貌说法。
  • 本日7视频「今日」的郑重说法，多用于正式、业务场合。
06:24東山結衣
はい。
译好的。
06:25护士
あとは明日あしたまで 旅館りょかんでごゆっくりお過すごしください。
译接下来到明天为止，请在旅馆里好好休息。
  • お〜ください5视频敬语请求句式，「请（做）……」。此处「お過ごしください」＝请度过。
  • ご〜3视频「ごゆっくり」为接头辞「ご」＋副词，表郑重地请对方慢慢来。
  • まで12视频表时间范围的终点，「到……为止」。
06:36東山結衣
気持きもちいい。
译好舒服。
  • 気持ちいい「気持ちがいい」的缩约口语形，表身体或心情上的舒畅。
07:09東山結衣★
最さい高こう。
译太棒了。
  • 最高★9视频本义「最高、最棒」，口语中常单独成句表示「太爽了／太棒了」，此处指赶上啤酒半价。
07:16店内放送
今日きょうも6時じ10分ぷんまでビール半額はんがく！
译今天也是到6点10分啤酒半价！
  • まで12视频表示时间范围的终点，「到……为止」。
  • 半額半价。饮食店招徕用语。
07:21店内放送
被災地ひさいちの復旧ふっきゅうを応援おうえんしています。
译我们支持灾区的重建。
  • 〜ています8视频动词持续体，此处表示正在进行的持续行为／状态。
  • 被災地・復旧受灾地区、修复重建。新闻常用词。
07:26東山結衣★
日本人にほんじんは遅刻ちこくにはうるさいのに、
译日本人明明对迟到那么计较，
  • 〜には15视频提示对比的対象，「对……（却）」。与后句的「には」呼应。
  • 〜のに★32视频逆接助词，表「明明……却」，含不满、意外的语气。
  • うるさい3视频此处不是「吵」，而是「挑剔、爱唠叨、要求严格」。
07:29東山結衣
どうして終業時間しゅうぎょうじかんにはルーズなんだろう。
译为什么对下班时间却这么随便呢。
  • 〜なんだろう「のだろう」的口语形，表自问、感叹式的疑问。
  • ルーズ来自英语 loose，形容散漫、不守时、马虎。
  • 終業時間下班时间，与「始業時間」相对。
07:40東山結衣
あ、かを。
译啊，加代（?）。
还原OCR 行「→ あ か を」字距异常，疑为字幕特效或人名残片，无法确定，暂按呼唤人名处理并标 (?) 。
07:41東山結衣
この前まえは資料しりょうまとめてくれて、ありがとう。
译上次你帮我整理了资料，谢谢。
  • 〜てくれて7视频「〜てくれる」的连用形，表示别人为自己做事，含感谢语气。
  • まとめて「まとめる」的て形，此处表并列／原因，后接感谢。
07:43東山結衣★
おかげで有給ゆうきゅう取とれた。
译多亏了你，我才能请到带薪假。
  • おかげで★8视频表「多亏……」，接好结果；与表坏结果的「せいで」相对。
  • 取れた「取る」的可能形过去式，表「能请到（了）」。
  • 有給2视频「有給休暇」的省略，带薪休假。
07:49来栖泰斗
またいつでも頼たのんで下ください。
译随时再找我帮忙就好。
  • 〜て下さい2视频敬语请求表达，此处是「请随时吩咐」的客套回应。
  • 頼む5视频此处意为「（把事情）托付、请人帮忙」。
07:54来栖泰斗★
ひとつ気きになることが。
译有件事我有点在意。
  • 気になる★12视频「在意、挂心」，口语高频。
  • 〜ことが（省略）句尾省略了「あるんですが」，口语中常以名词句收尾，语气委婉。
07:59来栖泰斗★
種田たねだ晃太郎こうたろうが本社ほんしゃに戻もどるそうです。
译听说种田晃太郎要调回总公司。
  • 〜そうです（伝聞）★3视频接普通体，表传闻「听说……」，与接词干表样态的「そうだ」不同。
  • 〜が14视频此处为句中主格助词，引出动作主体。
08:03東山結衣★
嘘うそ…あいつが？
译不会吧……那家伙？
  • 嘘★4视频此处不是「说谎」，而是表惊讶不信的感叹「不会吧／骗人」。
  • あいつ10视频「那个人」，指同辈或比自己低的人，含亲昵或轻蔑，此处指种田。
08:12来栖泰斗
種田たねださん、種田たねださん。
译种田先生，种田先生。
  • 〜さん18视频对他人通用的敬称，此处用于称呼前辈。
08:15種田晃太郎★
諏訪すわさん、ご無沙汰ぶさたです。
译诹访先生，好久不见。
  • ご無沙汰です★「ご無沙汰しております」的简略形，久未联系的寒暄语。
08:17諏訪巧
お久ひさしぶりですね。オリエンでお見みかけするの。
译好久不见。是在客户那边见过你吧。
还原「オリエン」为「オリエンテーション（新人培训／客户说明会）」的省略，此处指公司活动场合。
  • お見かけする「見かける」的谦让语形，表「（我）见到（您）」。
  • 〜の（終助詞）2视频句末「の」表轻度的确认、说明语气，女性及礼貌口语常用。
08:20種田晃太郎
しばらくビッグスカイ航空こうくうに常駐じょうちゅうしてたんで。
译因为有一阵子一直常驻在 Big Sky 航空那边。
  • 〜してたんで「〜していたので」的口语缩约，句尾省略后句，表原因并留白。
  • 常駐常驻，指长期派驻客户公司办公。
08:23諏訪巧★
ですってね。
译听说是这样呢。
  • 〜ですって★2视频「だって」的礼貌形，表传闻「听说……」，后接「ね」求同感。
08:24諏訪巧★
ここにいるってことは本社ほんしゃに？
译既然你在这儿，那就是要回总公司？
  • 〜ってことは★5视频「ということは」的口语形，表「也就是说／既然……那么」的推论。
  • 〜に？（省略）句尾省略动词「戻るんですか」，口语中常只留助词表疑问。
08:26種田晃太郎
はい、戻もどります。
译是的，要回去。
  • 〜ます9视频礼貌体，对同事／前辈的正式回答。
08:31来栖泰斗
はい
译好。
08:32来栖泰斗
はい 失しつ礼れいします
译好，打扰了。
  • 失礼します22视频进入他人房间、办公室或挂电话时的固定寒暄，兼有「打扰了」「告辞了」之意。
08:35来栖泰斗★
怖こわいな～ 種田たねださんハンパないから
译好可怕啊～ 种田先生可不是一般的厉害。
  • ハンパない → 半端ではない「半端（はんぱ）ない」的缩约，口语中表示「不是一般的、相当厉害」。
  • から★32视频接在句末，表示理由或加强语气，此处带有「因为……嘛」的说明口吻。
08:39種田晃太郎
いやいや
译哪里哪里。
08:40来栖泰斗★
数々かずかずの伝説でんせつ伺うかがってます
译您的种种传说我都听说了。
  • 伺ってます★「聞く」的谦让语「伺う」＋「ている」的缩约「てます」，对长辈表示「我听说」。
08:42来栖泰斗
お会あいできて光栄こうえいです
译能见到您真是荣幸。
  • お会いできて「会う」的谦让语「お会いする」的可能形＋て形，表示「能见到（您）」。
08:43種田晃太郎
いや～ そんな大層たいそうなもんじゃ…
译哎呀～ 哪有那么夸张……
  • 大層なもん → 大層なもの「大層なもの」的口语缩约，「もん」＝「もの」，表示「夸张的东西」。
  • じゃ… → ではない「ではない」的口语缩约「じゃない」被省略，句尾拖长表示谦虚的否定。
08:48来栖泰斗
始はじまりますね
译要开始了呢。
  • ね41视频表示与对方共有某种认识或确认，此处指会议即将开始。
08:50来栖泰斗★
それじゃ 今後こんごともよろしくお願ねがいします
译那么，今后也请多多关照。
  • よろしくお願いします★29视频最常用的寒暄套语，用于初次见面或请求对方今后协助。
08:51種田晃太郎
こちらこそ
译彼此彼此。
  • こちらこそ6视频回应对方寒暄时的固定说法，表示「我这边才是」。
09:00来栖泰斗★
種田たねださんって ああいう人ひとなんですね
译种田先生原来是那样的人啊。
  • って★48视频 → というのは「というのは」的口语缩约，用于提出话题。
  • ああいう人「ああいう」＝「あのような」，指代前文提到的类型。
09:03東山結衣
そんな感かんじには見みえないけどね
译不过看起来倒不像是那样的人呢。
  • けどね10视频「けど」表示转折或缓和，句末加「ね」使语气柔和。
09:06東山結衣
でも 仕事しごとは完璧かんぺき
译但是工作方面无可挑剔。
  • 完璧3视频ナ形容詞，此处省略「だ」，口语中句末名词结句表示断定。
09:08東山結衣★
一度いちどあの人ひとについた客きゃくは めったに離はなれない
译一旦跟了他的客户，几乎不会离开。
  • めったに～ない★「めったに」与否定呼应，表示「几乎不……」。
  • につく此处指客户「跟定、依附」某位负责人。
09:12東山結衣★
味方みかたにいれば 最高さいこうなんだけどな～
译要是站在自己这边的话，那真是再好不过了～
  • いれば2视频「いる」的假定形，表示条件「如果（他）在（我方）」。
  • なんだけどな～★「のだが」的口语形式，句末「な～」表示感叹与遗憾。
09:17来栖泰斗★
あれ？ 制作せいさく4部ぶって東山ひがしやまさんの所ところですよね？
译咦？制作4部是东山小姐你们那边吧？
  • って★48视频 → というのは提示话题，相当于「というのは」。
  • ですよね？「よね」表示向对方确认，语气礼貌。
09:38東山結衣
おはようございます
译早上好。
  • おはようございます19视频早晨的礼貌寒暄，对同事、上司通用。
09:43三谷佳菜子
おはようございます
译早上好。
09:49東山結衣
おはようございます
译早上好。
10:10東山結衣
真ま希きちゃん。
译真希。
  • ちゃん（呼称）对同辈或下属女性亲昵的称呼，职场中上司对部下也常用，比「さん」更亲近。
10:11則本真希
はい。
译在。
10:11東山結衣★
ビズコンシェルさんのデザイン、こっちで進すすめて。
译BizConcierge 的设计，就由我们这边推进吧。
还原原文「ビズコンシェルさんのデザインこっちで進めて」，补逗号便于阅读。
  • 〜て（て形の命令・依頼）★动词て形单独结句，语气比「〜てください」简略，是上司对部下常用的轻度指示。
  • こっちで「こちらで」的口语缩略，指「我们这边／这个团队」。
10:14則本真希
了解りょうかいです。
译明白。
  • 了解です「了解しました」的简略形，职场中常用，礼貌度略低于「承知しました」。
10:22東山結衣
来栖くるす君くん、沢渡さわたりさんとの打うち合あわせ、あさって10時じから。
译来栖，和泽渡先生的碰头会，后天10点开始。
还原「あさって」为「明後日」的口语说法。
  • 打ち合わせ碰头会、商谈会，比「会議」更小规模、更实务。
  • あさって「明後日」的口语形，指后天。
10:25東山結衣★
会議室かいぎしつ、押おさえといて。
译会议室先订下来。
还原「押さえておいて」的口语缩约。
  • 〜ておく → 〜とく／〜といて ★ → 押さえておいて「ておく」在口语中缩约为「とく」，其て形为「といて」，表示事先做好某事。
  • 押さえる此处不是「按住」，而是「（把场地、名额）先占下、预订下来」。
10:27来栖泰斗
はい。
译好。
10:29来栖泰斗
いつ見みても、ムダがない。
译不管什么时候看，都毫无多余之处。
  • いつ〜ても「疑问词＋ても」表示让步，「无论何时都…」。
  • ムダがない「無駄」的片假名写法，指没有浪费、没有多余。
10:31来栖泰斗
これ、35周年しゅうねん記念きねんのですよね？
译这个是35周年纪念款吧？
  • 〜のですよね「の」为说明语气，「よね」表示向对方确认并寻求同意。
10:38東山結衣
知しってるの？
译你知道啊？
  • 〜の？（上昇調）终助词「の」＋上升语调，表示略带惊讶的疑问。
10:39来栖泰斗
知しってますよ。親おやが好すきで。
译知道啊。我父母很喜欢。
还原「親が好きで」后省略了「（それで知っている）」等，口语中常用「〜で」结句表示理由的追加。
  • 〜てますよ2视频「知っています」的口语缩约形，加「よ」向对方提供信息。
  • 〜で（理由の省略結句）用「〜で」中途收尾，暗示后续理由，语气柔和。
10:41来栖泰斗
見みて、このカラーリング。
译你看，这个配色。
  • 見て（て形の呼びかけ）て形单独使用，用于招呼对方注意，语气随意。
10:43来栖泰斗
青あおと金きんのこの組くみ合あわせが…
译蓝和金这个搭配……
还原句末省略，表示话未说完、情绪未尽。
  • 〜が…（言いさし）接续助词「が」后省略，留下余韵，让听者自行体会。
10:45福永清次
東山ひがしやまさん。
译东山。
10:46東山結衣
はい。
译是。
10:47福永清次
おはようございます！
译早上好！
  • おはようございます19视频职场标准早晨问候，比「おはよう」更礼貌。
10:49福永清次
このたび、制作せいさく4部ぶの部長ぶちょうに就任しゅうにんいたしました、
译此次，我就任制作4部的部长，
  • このたび2视频「这次」的郑重说法，用于正式致辞。
  • 〜いたしました「しました」的自谦语，向对方谦逊地报告自己的行为。
10:54福永清次
福永ふくなが清次せいじでございます！
译我是福永清次！
  • 〜でございます5视频「です」的最郑重形式，用于正式自我介绍。
10:57福永清次
どうしたの？ みんな。
译怎么了？大家。
  • どうしたの？4视频「どうしたんですか」的简体形，此处部长对部下用简体，显得随和。
10:59福永清次
元気げんきですか！
译大家有精神吗！
  • 〜ですか12视频礼貌体疑问，此处用感叹语气，带号召意味。
11:03福永清次
え〜、僕ぼくは元気げんきです。
译呃——我很有精神。
  • 僕6视频男性自称，比「私」随和，比「俺」谦逊。
11:06福永清次
零細れいさい企業きぎょうの社長しゃちょうをやっていましたが、
译我以前经营着一家小微企业，
  • 零細企業指规模极小的企业，员工人数很少。
  • 〜をやっていました「やる」的持续过去形，表示过去长期从事某职业。
11:08福永清次
会社かいしゃを売却ばいきゃくし、
译把公司卖掉了，
  • 〜し（連用中止）动词ます形的连用中止形，用于书面或正式致辞中连接句子。
11:10福永清次
業界ぎょうかい第だい2位いのこの会社かいしゃに拾ひろってもらいました。
译被业界第二的这家公司收留了。
  • 〜てもらいました表示承蒙他人为自己做某事，含感谢之意。
  • 拾う2视频此处为比喻用法，指「收留、招揽」，带自谦色彩。
11:13福永清次
初心しょしんに戻もどって、頑張がんばります！
译我会回归初心，努力加油！
  • 初心に戻る回到最初的心态，是职场致辞中的常见套话。
  • 〜て、〜ますて形连接前后句，表示方式或顺序。
11:16東山結衣
声こえ、でか。
译声音，好大。
还原「でかい」的省略说法，口语中常省略「い」结句，表示感叹。
  • でか（イ形容詞の語幹止め） → 声がでかい「でかい」去掉「い」直接结句，口语感叹用法，语气随意。
11:21福永清次
彼は 副部長ふくぶちょうの種田たねだ晃太郎こうたろう君くん
译这位是副部长种田晃太郎君。
  • 副部長副部长，公司职位名。日语职位称呼常直接加在姓名前。
  • 〜君8视频对同辈或下属男性的称呼，此处为介绍时的礼貌称呼。
11:24福永清次
2に年前ねんまえ この会社かいしゃにヘッドハンティングされて
译两年前被挖到这家公司，
  • 〜されて被动形「される」的て形，用于连接后续，表示「被……然后」。
  • ヘッドハンティング2视频猎头挖人，外来语。
11:27福永清次
半年はんねんで年度ねんど売うり上あげトップ
译半年就做到年度销售额第一，
  • で29视频表示所需时间/期限，「用……（时间）」。
  • 売り上げトップ销售额第一。名词句，省略了「です」。
11:30福永清次
ネットヒーローズのエースが本社ほんしゃに帰還きかんしました！
译网路英雄的王牌回归总公司了！
  • が22视频主格助词，提示主语「エース」。
  • 帰還しました「帰還する」的敬体过去式，比「戻る」更夸张、有戏剧感。
11:36種田晃太郎
種田たねだです まあエースかどうかは…
译我是种田。嗯，是不是王牌嘛……
  • 〜です18视频礼貌体判断句，自我介绍用。
  • 〜かどうか8视频「是否……」的疑问名词化表达。
  • は…提示助词「は」后省略，表示欲言又止、含糊其辞。
11:40福永清次
エースだろ
译就是王牌吧。
还原OCR 中「ろ」易被读成「る」，此处按文意还原为「だろ」。
  • 〜だろ14视频「だろう」的口语缩略，表示推测或反问式断定。
11:45種田晃太郎
よろしくお願ねがいします
译请多关照。
  • よろしくお願いします29视频职场固定寒暄语，表示请多关照、拜托了。
11:55福永清次
新規しんきの案件あんけんです
译是个新项目。
  • 案件3视频项目、案子，商务用语。
11:57福永清次
日本にほん初はつ上陸じょうりくのエナジー飲料いんりょう FIRE STRONGのPRサイトです
译是首次登陆日本的能量饮料 FIRE STRONG 的公关网站。
  • 初上陸首次登陆、首次进入（某市场）。
  • PRサイト公关/宣传网站，PR＝public relations。
12:02福永清次
メインターゲットは 20代にじゅうだいから30代さんじゅうだい
译主要目标人群是二十多岁到三十多岁。
  • 〜から〜2视频表示范围「从……到……」。
  • 〜代2视频接年龄后表示「……多岁」这一年龄段。
12:05福永清次
既存きそんの他社たしゃ製品せいひんよりも
译比起现有的其他公司产品，
  • 〜よりも比较助词「より」加「も」，强调「比……更」。
12:06福永清次
女性層じょせいそうにアピールしたいとのこと
译（对方说）想主打女性群体。
  • 〜とのこと转述他人话语的书面/商务表达，「据说……／对方说……」。
  • アピールする宣传、吸引（目标群体）。
12:09福永清次
決きまれば
译如果能定下来的话，
  • 〜ば17视频条件形，「如果……的话」。
12:10福永清次
そのあとの保守ほしゅ・運用うんようも任まかせるとのことですので
译据说之后的维护和运营也会交给我们，所以
  • 任せる2视频交给（别人）做、委托。此处为转述内容。
  • 〜ので26视频表示原因理由，比「から」更委婉。
12:15福永清次
それは ぜひとも 取とりたいですね
译那真是无论如何都想拿下啊。
  • ぜひとも2视频「ぜひ」的强调形，务必、无论如何。
  • 〜たい24视频表示说话人愿望的助动词，「想……」。
12:17福永清次
そうなんだよ 4社よんしゃコンペだし 負まけらんないんだよね
译是啊，是四家公司竞标，可不能输啊。
还原「負けらんない」为「負けられない」的口语缩约。
  • 負けらんない → 負けられない「負けられない」的口语缩约，表示「不能输」。
  • 〜し37视频列举理由，「而且……／再说……」。
  • 〜んだよね11视频口语说明语气，带确认、感叹色彩。
12:24三谷佳菜子
あの この案件あんけん
译那个，这个项目……
  • あの16视频开口前的迟疑语，用于引起注意。
12:25三谷佳菜子
私わたし 三谷みたににやらせていただけないでしょうか？
译能不能让我三谷来做呢？
  • 〜させていただけないでしょうか3视频使役形＋授受「いただく」的可能否定疑问，最谦恭的请求许可句式，「能否让我做……」。
  • 使役形 やらせる「やる」的使役形，「让（某人）做」。
12:29福永清次
構かまいません？
译可以吗？
  • 構いません2视频「構わない」的敬体，表示「没关系、可以」。
12:33福永清次
じゃあ 三谷みたにさんにお願ねがいします
译那就交给三谷小姐吧。
  • 〜さんにお願いします「拜托某人做某事」的职场表达，用「に」标示委托对象。
12:35三谷佳菜子
はい　頑張がんばります
译好，我会努力的。
  • 〜ます9视频敬体意志表达，表示决心、将努力。
12:36福永清次
やる気きあるね
译很有干劲嘛。
  • やる気2视频干劲、积极性。
  • 〜ね25视频终助词，表示感叹、认同。
12:38福永清次
そういうの嫌きらいじゃないよ
译我不讨厌这种（态度）哦。
  • 〜じゃない9视频否定形，此处为委婉的肯定（双重否定式表达好感）。
  • 〜よ28视频终助词，向对方传达新信息、带亲切语气。
12:40福永清次
ねっ 東山ひがしやまさん
译对吧，东山小姐。
  • ねっ6视频终助词「ね」的促音化，用于寻求对方同意、拉近关系。
12:45福永清次
え～ 小泉こいずみさん まずは このパンフレットを翻訳ほんやくしてください
译嗯～ 小泉小姐，首先请把这个宣传册翻译一下。
  • 〜てください36视频请求对方做某事的敬语表达，比「〜て」礼貌，用于上司对部下或一般请求。
  • まずは2视频「首先」，表示顺序上先做某事，语气比「まず」稍柔和。
12:49小泉
はーい
译好——的。
12:55小泉
ぜっ 全部ぜんぶですか？
译全、全部吗？
还原「ぜっ」为惊讶时的顿音，OCR 保留。
  • 〜ですか？2视频确认疑问，此处带惊讶语气，表示对「全部」这一范围感到意外。
12:55福永清次
英文科えいぶんか卒そつでしたね？
译你是英文系毕业的吧？
  • 〜でしたね4视频「ね」表示向对方确认已知信息，寻求同意。
  • 〜卒「卒業」的缩略，接在学部/学科后表示某专业毕业，如「英文科卒」。
12:56小泉
えっ でも…
译诶，可是……
  • でも30视频转折接续词，此处后接省略，表示想反驳但话未说完。
12:58小泉
それ 必要ひつようですかね？他ほかのことを先さきにやった ほうがいい…
译那个有必要吗？是不是先做别的事比较好……
还原「やった ほうがいい」中间的空格为 OCR 残留，实为「やったほうがいい」。
  • 〜ですかね？「かね」比「か」委婉，带试探、不确定的语气，常用于对上司表达异议。
  • 〜たほうがいい8视频建议句式「最好做某事」，此处用省略号收尾，语气犹豫。
13:01福永清次★
やってムダなことなんて ありません
译做了的事，绝没有白费的。
  • なんて★32视频提示助词，此处举出「ムダなこと」并加以强烈否定，含轻蔑/强调语气，相当于「など」。
  • 〜て（やって）动词「やる」的て形，此处作条件/前提，意为「做了的话」。
13:04福永清次★
仕事しごとを取とろうと思おもったら 人ひとの倍ばい
译要想拿到工作，就得做别人的两倍。
还原此句与下一句「いえ １０倍のことはやらないと」构成完整意思，字幕分行。
  • 〜（よ）うと思ったら★「意向形＋と思ったら」表示「如果想做…的话」，后接必要条件。
  • 人の倍「别人的两倍」，省略了「の仕事をやらないと」，与下句呼应。
13:06福永清次★
いえ １０倍ばいのことはやらないと
译不，得做十倍的事才行。
还原「いえ」为订正前句「人の倍」，改为「１０倍」。
  • 〜ないと★22视频「ないと」后省略「いけない／だめだ」，表示「必须…才行」，口语常用。
13:10小泉
10倍ばい…
译十倍……
13:11東山結衣
よっしゃー 終おわった
译好嘞—— 搞定了。
  • よっしゃー4视频「よし」的强调口语形，表示干劲、达成时的欢呼，男性/活泼女性常用。
  • 終わった2视频动词「終わる」的过去式，此处表示动作完成，口语中常单独成句。
13:14東山結衣
来栖くるす君くんもあがっていいよ
译来栖你也可以收工了。
  • あがる此处为「收工、下班」的职场用语，非「上升」义。
  • 〜ていいよ2视频表示许可「可以…」，语气亲切，用于对部下/后辈。
13:16来栖泰斗★
手伝てつだわなくていいんですか？
译不用帮忙吗？
  • 〜なくていい★9视频「ない形＋くていい」表示「不…也可以」，此处以疑问形式确认「不用帮忙吗」。
  • 〜んですか34视频「の」的口语形「ん」＋ですか，用于寻求说明、确认，语气比「〜ますか」更带探询。
13:19東山結衣★
みんなで一ひとつのことしてたら 会社かいしゃが回まわらないよね
译要是大家全都做同一件事，公司就运转不起来了。
  • 〜てたら★8视频「〜ていたら」的口语缩约，表示假定条件「如果一直…的话」。
  • 会社が回らない惯用表达，「公司运转不下去」，指业务无法正常推进。
  • よね32视频「よ」提示判断＋「ね」求同，向对方寻求认同。
13:23東山結衣
私達わたしたちは 私達わたしたちの仕事しごとをする
译我们做我们自己的工作。
  • は26视频主题提示助词，此处「私達は」与后句「手を貸してって言われた時は」形成对比。
13:24東山結衣★
で 手てを貸かしてって言いわれた時ときは 手てを貸かす
译然后，被说「帮个忙」的时候，就帮忙。
  • 〜してって言われた★「〜して」＋引用助词「って」＋「言われた」（言う的被动过去式），意为「被要求做…」。「って」是「と」的口语形。
  • 手を貸す惯用句，「帮忙、搭把手」。
13:27来栖泰斗
了解りょうかいです
译明白了。
  • 了解です「了解しました」的简略形，职场中常用，比「わかりました」更简洁，对上司稍显随意。
13:29東山結衣
はい お疲つかれさまです
译好，辛苦了。
  • お疲れさまです6视频职场寒暄语，用于同事间打招呼、道别、慰劳，比「ご苦労さま」更通用礼貌。
13:29来栖泰斗
お疲つかれです
译辛苦了。
  • お疲れです「お疲れさまです」的省略口语形，同事间随意使用。
13:30東山結衣
お疲つかれさまです
译辛苦了。
  • お疲れさまです6视频同上，职场道别寒暄。
13:51種田晃太郎★
もう帰かえるんだ
译这就要回去了啊。
  • 〜んだ★28视频「のだ」的口语形，此处表示对已知情况的确认、感叹，带「原来是这样」的语气。
  • もう24视频「已经」，此处含「这么早就…」的意外感。
13:54東山結衣
帰かえります
译我回去了。
  • 〜ます9视频礼貌体，此处对同事表明意志、宣告行为，简洁有力。
13:56種田晃太郎★
ホントに毎日まいにち定時ていじで 帰かえってるんだな
译真的是每天都准时下班啊。
  • 〜てるんだな★「〜ている」的口语缩约「〜てる」＋「んだ」＋「な」，表示对对方持续行为的确认与感叹。
  • 定時で「定時」指规定的下班时间，「で」表示时间/状态，意为「按点、准时」。
14:06東山結衣
残業ざんぎょうですか？
译要加班吗？
  • 〜ですか？2视频礼貌体疑问，此处为向对方确认情况。
14:08東山結衣
着任ちゃくにん初日しょにちから お疲つかれさまです
译上任第一天就辛苦了。
  • 着任初日「着任」指到任、赴任，「初日」为第一天，合指「上任第一天」。
  • 〜から36视频起点助词，此处含「从第一天就开始（辛苦）」的感叹语气。
  • お疲れさまです6视频慰劳寒暄，此处对刚上任就加班的对方表示体恤。
14:12来栖泰斗★
何なにで わざわざ 制作せいさく4部ぶに来きますかね
译为什么特意跑到制作4部来呢？
  • わざわざ★8视频副词，表示「特意、特地」，常带一点不解或抱怨的语气。
  • 〜ますかね2视频礼貌体＋终助词「ね」，不是真提问，而是向对方寻求同感、带感叹的疑问。
14:16種田晃太郎★
俺おれが決きめたわけじゃないしな
译又不是我自己决定的。
  • 〜わけじゃない★10视频表示「并不是……」，否定对方话里隐含的前提或推论。
  • 〜しな2视频接续助词「し」列举理由，句末「な」为男性口语的感叹/确认。
14:18来栖泰斗★
じゃあ断ことわればいいのに
译那拒绝不就好了。
  • 〜ばいいのに★3视频「动词ば形＋いいのに」，表示「……就好了（可是并没有）」，含不满或惋惜。
14:20種田晃太郎
じゃあ 結衣ゆいだったら 言いえる？
译那换成你（结衣），你说得出口吗？
  • 〜だったら12视频名词＋「だったら」，表示「如果是……的话」，此处把假设对象换成对方。
  • 言える？可能形「言える」的普通体疑问，口语中省略「か」。
14:22種田晃太郎★
元もとカノがいる部署ぶしょには 行いきたくありませんって
译「我不想去有前女友的部门」这种话。
  • 元カノ「元彼女（もとかのじょ）」的口语缩略，指前女友。
  • 〜たくありません形容词「たい」的否定礼貌形，此处是引用别人会说的话。
  • 〜って★42视频引用助词，相当于「と」，口语中常用来转述或提示内容。
14:24来栖泰斗
そりゃそうだけど…
译话是这么说啦……
还原「そりゃ」是「それは」的口语缩约。
  • そりゃ17视频 → それは「それは」的口语缩约形，用于承接对方的话。
  • 〜だけど9视频逆接「けど」结句，表示话没说完、有所保留。
14:27来栖泰斗★
結衣ゆいはナシで 東山ひがしやまさんで お願ねがいします
译别叫结衣，请叫东山小姐。
还原来栖在纠正自己对结衣的称呼（直呼其名不合适，应称「東山さん」）。
  • ナシで「なし」表示「不算、不要」，此处指「（叫）结衣这个选项不要」。
  • 〜でお願いします★「名词＋でお願いします」是请求对方按某方式做的固定说法。
14:29東山結衣★
バレたって別べつに…
译就算被发现了也……
  • 〜たって★6视频 → 〜ても口语的逆接条件，相当于「〜ても」，表示「即使……也」。
  • 別に…后接否定，表示「也没什么、并不特别」，此处省略后半句。
14:31東山結衣
もうとっくに別わかれてるんだから
译反正早就分手了。
  • とっくに5视频副词，「早就、老早」，强调时间已过去很久。
  • 〜てるんだから「〜ている」的口语缩约「〜てる」＋说明语气「んだ」＋理由「から」。
14:33東山結衣★
ただでさえ 私わたし 不真面目ふまじめだと思おもわれてます
译本来我就已经被认为不认真了。
  • ただでさえ★2视频副词，「本来就、单是……就已经」，常与「〜のに／〜うえに」呼应。
  • 〜と思われてます被动形「思われる」＋礼貌体，表示「被别人认为」，主语是说话人。
14:36東山結衣★
過去かこのこととはいえ
译虽说是过去的事，
  • 〜とはいえ★4视频「虽说……但」，承认前项事实后引出转折，书面色彩稍强。
14:38東山結衣★
種田たねださんと 個人的こじんてきな関係かんけいだったことが知しられたら
译要是被人知道我和种田先生有过私人关系，
  • 〜たら★46视频假定条件，「如果……的话」，后项多为说话人不希望的结果。
  • 知られたら被动形「知られる」，表示「被别人知道」。
14:40東山結衣★
ますます定時ていじで帰かえりにくくなるんです
译我就更不容易准点下班了。
  • 〜にくくなる★2视频「动词ます形＋にくい」表示难以做某事，再＋「なる」表示变得……。
  • 定時で帰る本剧的关键词，「定時」指规定的下班时间，即准点下班。
14:44種田晃太郎
不真面目ふまじめだと思おもわれてんだ
译原来你被当成不认真的人啊。
还原「思われてんだ」是「思われているのだ」的口语缩约。
  • 〜てんだ7视频 → 〜ているのだ「〜ているのだ」的口语缩约，带说明、感叹语气。
14:46福永清次
雑談ざつだんなら明日あす以降いこうで…
译要闲聊的话，请明天以后再说……
  • 〜なら30视频提示话题的假定条件，「如果是……的话」。
  • 〜で…2视频「で」后省略「お願いします」，是委婉的指示、打断。
14:49福永清次
ホントに定時ていじで帰かえってる
译你真的准点下班啊。
  • 〜てる35视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩约，此处表示习惯性行为。
14:52福永清次
聞きいたよ 東山ひがしやまさん
译我听说了哦，东山小姐。
  • 聞いたよ「聞く」在此是「听说」的意思，不是「听」。
14:55福永清次★
みんなは大体だいたい7時じか8時じまで働はたらいてるのに
译大家一般都工作到7点或8点，可你……
  • 〜のに★32视频逆接助词，表示「明明……却」，含不满、责怪的语感。
  • 〜か〜并列助词「か」，表示「……或……」的选择。
14:58福永清次★
東山ひがしやまさんは時計とけいの針はりが6時じピッタリになったと同時どうじに会社かいしゃを出でていくんだって？
译听说你时钟的指针一到6点整，就同时走出公司？
  • ピッタリ2视频拟态词，「正好、整点、分毫不差」。
  • 〜と同時に★2视频「名词／动词辞书形＋と同時に」，表示「与……同时」。
  • 〜んだって？「のだ」＋传闻「って」＋疑问，表示「听说……（是真的吗）？」。
15:02東山結衣
その日ひの仕事しごとは 終おわらせてます
译当天的工作我已经做完了。
  • 終わらせてます使役形「終わらせる」（使……结束＝做完）＋「てます」（＝ています的口语缩约）。
15:04福永清次
もっと頑張がんばろうよ
译再努力一点嘛。
  • 〜ろうよ意志形＋终助词「よ」，表示劝诱、呼吁「一起……吧」。
15:07福永清次★
まだ仕事しごとしてる人ひともいるんだし
译还有人在工作呢。
  • 〜んだし★3视频「のだ」＋列举理由的「し」，用来说明「所以你也该……」。
15:10福永清次★
自分じぶんのことしかしない人ひとなの？
译你是只顾自己的人吗？
  • 〜しかしない★「しか＋否定」表示「只……、仅仅……」，含贬义。
  • 〜なの？4视频「のだ」的疑问形，带追问、责问语气。
15:12福永清次
お給料きゅうりょうもらえれば それでいいっていう人ひと？
译你是那种只要拿到工资就满足的人？
  • もらえれば「もらう」的可能形「もらえる」＋ば形，表示「只要能拿到的话」。
  • 〜っていう人？「という」的口语缩约「っていう」，用来给对方贴标签、下定义。
15:15福永清次★
他人たにんに興味きょうみないんだ 東山ひがしやまさんって
译东山小姐，你对别人根本没兴趣啊。
  • 〜んだ28视频说明语气「のだ」，此处表示说话人自认为看穿了对方。
  • 〜って★42视频提示助词，把「東山さん」后置，相当于「東山さんは」。
15:19東山結衣
これ興味きょうみある
译这个我倒有兴趣。
  • 興味ある口语中省略助词「が」，「興味がある」的缩略。
15:22東山結衣
靴下くつした 左右さゆう違ちがってますよ
译你的袜子左右不一样哦。
  • 違ってます「違っている」的礼貌体缩约「違ってます」，表示状态。
  • 〜ますよ7视频礼貌体＋终助词「よ」，提示对方没注意到的信息。
15:25福永清次
ホントだ
译真的耶。
  • ホントだ5视频「本当だ」的口语写法，表示发现事实后的认同。
15:28東山結衣★
私わたしは これ以上いじょう頑張がんばりません
译我不会再更努力了。
  • これ以上★「比这更多、再进一步」，后接否定表示不再继续。
  • 〜ません3视频礼貌体否定，此处是明确的意志宣告。
15:30東山結衣
定時ていじで帰かえります
译我会准点下班。
  • 〜ます9视频礼貌体，此处表示坚定的意志、宣言。
15:32東山結衣
有給ゆうきゅうも好すきな時ときに取とります
译带薪假我也会想休就休。
  • 有給2视频「有給休暇」的缩略，指带薪休假。
  • 〜も21视频提示助词「も」，表示「……也（同样）」，与前面的宣言并列。
15:34福永清次
何なにで？
译为什么？
  • 何で？「なぜ」的口语说法，表示单纯的疑问、不解。
15:35東山結衣★
そうするって決きめて、私わたし、この会社かいしゃに入はいったんです。
译我是决定要那样做，才进这家公司的。
还原两行字幕合并为一句；「そうするって決めて」与「私 この会社に入ったんです」为同一发言的续接。
  • って48视频 → と「と」的口语形式，用于引用内容；此处表示「そうする」这一决定的内容。
  • 〜んです（〜のです）★说明理由、强调语气的句式，此处用于解释自己进公司的动机。
15:40東山結衣★
お先さきに失礼しつれいします。
译我先告辞了。
  • お先に失礼します★3视频职场中先离开时对同事/上司说的固定寒暄，谦让语表达「比大家先走」。
15:58同僚
ほんとに、種田たねだ晃太郎こうたろうが本社ほんしゃに戻もどってきた。
译真的，种田晃太郎回总公司来了。
还原字幕带「」为传闻/引述语气；「ほんとに」为「本当に」的口语缩略。
  • ほんとに → 本当に「本当に」的口语缩略，表示强调、确认。
  • 〜てきた28视频「戻ってくる」的过去式，表示动作朝说话人方向发生并完成。
16:02同僚★
さすが愁しゅう君くん、情報じょうほうの精度せいどが高たかいね。
译不愧是愁君，情报的准确度真高啊。
还原「愁君」为剧中人物名，OCR 无误。
  • さすが★15视频表示「果然、不愧是」，用于称赞对方符合预期。
  • ね41视频终助词，表示同感、确认或轻微感叹。
16:07同僚
ユイさん、大丈夫だいじょうぶですか？
译结衣小姐，你没事吧？
  • 〜ですか12视频礼貌体疑问句，对同事/前辈使用，语气关切。
16:11東山結衣
私わたしは大丈夫だいじょうぶ。
译我没事。
  • は26视频提示主题的助词，此处强调「我（的话）没问题」。
16:21諏訪巧
早はやかったね。
译来得挺早啊。
  • 〜かったね形容词过去式＋终助词ね，表示对已发生情况的同感。
16:23東山結衣
いい匂におい。
译好香啊。
  • 匂い气味、香味；「いい匂い」为称赞食物香气的常用表达。
16:24諏訪巧★
ちょうど今いま、焼やけたところ。
译正好刚烤好。
  • 〜たところ★4视频表示动作刚刚完成，「刚刚……」。与「〜たばかり」相近但更强调时间点。
16:25東山結衣
お邪魔じゃましまーす。
译打扰了～。
还原长音「ー」在字幕中可能被 OCR 误读，此处按口语拖长还原。
  • お邪魔します9视频进入他人住所时的固定寒暄，谦让语「邪魔する」的敬体。
16:26諏訪巧
はーい。
译好～。
还原纯相槌，回应对方进门寒暄。
16:38東山結衣
おいしい。
译好吃。
  • おいしい3视频形容词，表示食物美味；口语中常单独成句表达赞叹。
16:39諏訪巧
キャンプでできないかなと思おもって。
译我想着能不能在露营的时候做。
  • 〜かな26视频终助词，表示自问、不确定的愿望或委婉提议。
  • 〜と思って6视频「〜と思って（いる）」的口语省略形，说明自己抱有这样的想法。
16:41諏訪巧★
試ためしに作つくってみたの。
译就试着做了一下。
  • 〜てみた★4视频「〜てみる」的过去式，表示尝试做某事并已完成。
  • の32视频终助词，女性/亲昵语气，用于说明或柔和地陈述理由。
16:43諏訪巧★
結衣ゆいちゃんともキャンプ一緒いっしょに行いきたいんだけどな〜。
译我还想和结衣你一起去露营呢～。
  • 〜とも6视频「と」＋「も」，表示「也（和某人）一起」。
  • 〜んだけどな★4视频「〜のだが」的口语形式＋终助词な，表示委婉的愿望或遗憾。
16:46東山結衣★
今度こんど、連休れんきゅう取とれたら、一緒いっしょに行いこう。
译下次要是能请到连休，就一起去吧。
  • 〜たら★46视频条件句，「如果……的话」；此处表示假设条件成立后的提议。
  • 〜こう意志形（「行く」→「行こう」），表示提议、劝诱。
16:49諏訪巧★
そんなこと言いって、キャンプあんま好すきじゃないんでしょ？
译你嘴上这么说，其实不太喜欢露营吧？
还原「あんま」为「あんまり」的口语缩略。
  • あんま6视频 → あんまり「あんまり」的口语缩略，意为「不太……」。
  • 〜んでしょ★9视频「〜のだろう」的口语形式，表示推测并寻求确认。
16:51諏訪巧
疲つかれるから。
译因为会累嘛。
  • から32视频接续助词，表示原因、理由，此处省略后句，语气略带辩解。
16:54東山結衣★
無理むりしなくていいよ。
译不用勉强自己哦。
还原行末「96 F 2」为 OCR 噪声，已忽略。
  • 〜なくていい★9视频 → 〜なくてもいい「〜なくてもいい」的省略形，表示「不必……」。
16:58東山結衣
巧たくみのそういうところが好すき。
译我就喜欢巧你这种地方。
  • そういうところ2视频「那种地方」，指对方某种性格或行为特征，常用于表达好恶。
  • が好き「〜が好き」表示喜欢某事物；此处省略主语「私は」。
17:00東山結衣
ホント？
译真的吗？
  • ホント8视频 → 本当「本当」的口语缩略说法，用于确认对方的话，语气轻松。
17:02東山結衣
好すき。
译喜欢。
  • 好き2视频形容动词「好き」作谓语，省略主语，口语中常单独成句表达好感。
17:11諏訪巧
そういえば、種田たねださん、本社ほんしゃに戻もどってきたでしょ。
译说起来，种田先生回总公司了吧。
还原「そういえば」与「種田さん 本社に戻ってきたでしょ」原为两行字幕，合并为一句。
  • そういえば17视频「说起来」，用于引出突然想起的话题。
  • 〜でしょ26视频「〜でしょう」的口语缩略，表示向对方确认、寻求同意。
17:14東山結衣
何なにで知しってるの？
译你怎么知道的？
  • 〜の？22视频句末「の」加疑问语调，口语中表示疑问、追问，语气较柔和。
17:16諏訪巧
この間あいだ、オリエンで会あった。
译前几天在说明会上碰到了。
还原「オリエン」为「オリエンテーション（说明会）」的省略说法。
  • この間7视频「前几天、前些日子」，指不久前的时间。
  • オリエン「オリエンテーション」的缩略，指新人说明会或项目说明会。
17:20諏訪巧
ホントは嬉うれしいんじゃないの？
译其实你心里挺高兴的吧？
  • ホントは3视频「本当は」，表示「其实、实际上」，暗示与表面不同。
  • 〜んじゃないの？4视频「〜のではないか」的口语形式，用反问语气推测对方心情。
17:22東山結衣
ないから。
译才没有呢。
还原承接上句「嬉しい」的否定，省略了「嬉しく」。「〜から」在此表示强调、反驳。
  • 〜から36视频句末「から」用于强调理由或加强语气，口语中常表反驳、辩解。
17:23諏訪巧
あの人ひと、仕事しごとできるもんね。
译那个人工作能力确实强嘛。
  • 仕事できる「工作能力强、能干」，口语中省略「が」的常用表达。
  • 〜もんね14视频「ものね」的口语缩略，表示认同、共感，带有「确实如此」的语气。
17:26東山結衣
見みた目めは、そんな感かんじしないけど。
译外表看起来倒不像是那样。
  • 見た目3视频「外表、外观」。
  • 〜けど26视频句末「けど」表示转折或留有余地，语气委婉。
17:28諏訪巧
あの見みた目めにだまされた。
译我就是被那副外表给骗了。
  • だまされた「だます」的被动形过去式，「被骗了」。
17:31東山結衣
まあ、仕事しごとはできるかもしれないけど。
译嗯，工作能力也许是不错啦。
  • まあ18视频「嗯、嘛」，表示让步、勉强承认的语气。
  • 〜かもしれない14视频表示推测「也许、可能」，语气不确定。
17:33東山結衣
連日れんじつ徹夜てつやで、休日きゅうじつもなし、人間にんげんのやることじゃないよ。
译连日通宵、连休息日都没有，这根本不是人干的事。
  • 連日徹夜「连日通宵」，形容连续多天熬夜工作。
  • 〜じゃない9视频 → 〜ではない「ではない」的口语缩略，表示否定判断。
17:38諏訪巧
元もとカレの悪口わるぐちはそのくらいで。
译说前男友的坏话就到此为止吧。
  • 元カレ2视频「前男友」，「元彼氏」的口语缩略。
  • 悪口「坏话、说人坏话」。
  • そのくらいで「就到此为止」，句末省略「やめて」等，表示劝止。
17:40東山結衣
私わたしは、一緒いっしょにいてくれる人ひととの生活せいかつを大切たいせつにしたい。
译我想珍惜和愿意陪在我身边的人一起的生活。
  • 〜てくれる32视频表示他人为自己做某事，带有感谢、受益的语气。
  • 〜たい24视频表示说话人的愿望「想……」。
17:44東山結衣
夕方ゆうがたには仕事しごとを終おわらせて、
译傍晚就把工作做完，
  • 終わらせて「終わる」的使役形「終わらせる」的て形，表示「使……结束、把……做完」。
  • 〜には15视频「に」加提示助词「は」，强调时间点「在傍晚之前」。
17:46東山結衣
今日きょうあったことを二人ふたりで、
译两个人一起，把今天发生的事，
  • あったこと动词过去式「あった」+形式名词「こと」，把句子名词化，作「を」的宾语。
  • 二人で「で」表示动作的人数、方式，「两个人一起」。
17:48東山結衣
ご飯ごはん食たべながら、
译一边吃饭，
  • 〜ながら17视频接动词ます形词干，表示「一边……一边……」，两个动作同时进行。
17:49東山結衣
話はなしたり聞きいたりしたい。
译聊一聊、听一听。
还原承接前句「ご飯食べながら」，构成完整句。
  • 〜たり〜たり6视频列举若干动作，表示「又是……又是……」，此处接「したい」表愿望。
17:53諏訪巧
そろそろ、うちの両親りょうしんに結衣ゆいちゃん紹介しょうかいしなきゃね。
译差不多该把你介绍给我爸妈了吧。
  • そろそろ11视频「差不多该……了」，表示时机临近。
  • 〜しなきゃ4视频 → 〜しなければならない「〜しなければならない」的口语缩略，表示「必须、得……」。
17:56東山結衣
紹介しょうかい？何なにそれ！
译介绍？那是什么啊！
  • 何それ10视频「那是什么」，口语中表示惊讶、不解或抗拒。
17:58東山結衣
ヤバイ、ヤバイ、ヤバイ。
译糟了、糟了、糟了。
还原原字幕「ーヤバイ ヤバイ ヤバイ ー」中的破折号为画面符号，非台词内容，已去除。
  • ヤバイ3视频口语词，可表示「糟糕、不妙」，也可表示「厉害、不得了」，此处为前者。
17:59諏訪巧
じっとして、じっとして。
译别动、别动。
还原与「ヤバイ」同属一行字幕，按说话人拆分。
  • じっとする「一动不动、保持不动」，此处为命令对方别动。
18:01東山結衣
はい。
译好。
18:05東山結衣
何なにか手てベタベタする。
译手怎么黏黏的。
  • ベタベタする拟态词「ベタベタ」+「する」，表示「黏糊糊的」，描述触感。
18:08諏訪巧
いいから、いいから。
译没事没事，别管了。
  • いいから7视频「行了、别在意」，用于打断对方追问、让对方不必在意。
18:16東山結衣
食たべよう。
译吃吧。
  • 〜よう3视频动词意志形，表示提议、劝诱「……吧」。
18:19東山結衣
ねえ、これホントおいしい。
译哎，这个真的很好吃。
  • ねえ20视频招呼语，用于引起对方注意。
  • ホント8视频 → 本当「本当」的口语缩略，作副词强调「真的」。
18:20諏訪巧
でしょ？
译是吧？
  • 〜でしょ？8视频「でしょう」的口语缩略，向对方寻求认同「对吧？」。
18:44三谷佳菜子
はやくして！ 何なにやってんの？
译快点！你在干什么？
  • 〜てんの10视频 → 〜ているの「〜ているの」的口语缩约，带责问语气。
  • はやくして「早くする」的命令形口语说法，催促对方加快。
18:46来栖泰斗
はい！
译是！
18:47三谷佳菜子
遅おそい！ もっと効率こうりつを考かんがえて
译太慢了！多考虑一下效率
  • 考えて「考える」的て形，用于句中表示命令、请求（省略「ください」）。
18:48来栖泰斗
はい！
译是！
18:49三谷佳菜子
急いそいで ほら！
译快点，你看！
  • 急いで2视频「急ぐ」的て形，作催促的命令用法。
  • ほら20视频感叹词，用于催促、提醒对方注意。
18:51三谷佳菜子
はやく！はやく！
译快点！快点！
  • はやく「早い」的连用形作副词，表催促。
18:53三谷佳菜子
ちゃんと揃そろえて！
译好好摆整齐！
  • 揃えて「揃える」的て形，命令用法。
  • ちゃんと14视频副词，表示「好好地、规规矩矩地」。
18:55三谷佳菜子
はやく丁寧ていねいに！
译又快又仔细！
  • 丁寧に形容动词「丁寧だ」的连用形＋に，作状语。
18:57三谷佳菜子
急いそいで！
译快点！
  • 急いで2视频「急ぐ」的て形，命令、催促用法。
18:59三谷佳菜子
ちょっと！ まだ！？
译喂！还没好！？
  • ちょっと24视频感叹词，用于不满、制止或引起注意。
  • まだ12视频副词，表「还没有、仍然」，此处省略后项表惊讶不满。
19:01三谷佳菜子
はやく！
译快点！
  • はやく「早い」连用形作副词，催促。
19:13東山結衣
どうしたの？
译怎么了？
  • の32视频终助词，表疑问，语气柔和，女性常用。
19:20東山結衣
何なにか 怖こわい夢ゆめでも見みた？
译是不是做了什么可怕的梦？
  • でも30视频提示不确定的举例，此处含推测语气「是不是……之类的」。
  • 見た？「見る」的过去式，口语中省略「か」表疑问。
19:32吾妻徹★
あれ 何なんとかなりませんかね？
译那个，能不能想想办法啊？
  • 何とかなりませんかね「何とかする」（想办法解决）的否定疑问＋「ね」，委婉请求。★
  • 〜ませんかね敬体否定疑问＋终助词ね，柔和地征求意见。
19:34東山結衣
何なにやってたんですか？
译你刚才在干什么？
  • 〜てたんですか3视频 → 〜ていたのですか「〜ていたのですか」的口语缩约，询问过去持续的动作。
19:36東山結衣
どうかしたの？
译出什么事了吗？
  • どうかした惯用表达「どうかする」，表「发生什么异常、出什么事」。
19:37三谷佳菜子
どうしてこんな時間じかんになるんですか？
译为什么会弄到这个时间？
  • 〜になるんですか「〜になるのですか」的口语形式，带说明、责问语气。
  • こんな時間指「这么晚的时间」，含不满。
19:38三谷佳菜子
小泉こいずみさんが遅刻ちこくしたそうです
译听说小泉先生迟到了
  • 〜そうです4视频传闻助动词，表「听说……」，接普通体后。
19:38東山結衣
えっ？
译诶？
19:41東山結衣
全然ぜんぜん遅刻ちこくじゃないよね
译根本不算迟到吧
  • 全然〜じゃない「全然」后接否定，表「完全不……」，口语中常与否定呼应。
  • よね32视频终助词，征求同意，表「对吧」。
19:43三谷佳菜子★
新人しんじんというものは 始業しぎょう３０分前ぷんまえには会社かいしゃに来くるものなんです
译所谓新人，就是要在上班前30分钟到公司的人
  • 〜というものは2视频提示某类事物的本质、一般规律，「所谓……这东西」。★
  • 〜ものなんです「〜ものだ」＋说明的「んです」，表一般常理、应然。
19:48東山結衣
止やめて
译别这样
  • 止めて「止める」的て形，表制止、请求停止。
19:49三谷佳菜子
先輩方せんぱいがたの下働したばたらきをする
译给前辈们打下手
  • 先輩方「方」是敬称接尾词，表复数且含敬意。
  • 下働き名词，指打杂、做辅助性工作。
19:51東山結衣
早はやく止やめて！
译快点停下！
  • 止めて「止める」的て形，命令、请求停止。
19:51三谷佳菜子
そうすることで少すこしずつ仕事しごとを覚おぼえていくものなんです。
译正是通过这样做，才能一点一点地把工作学会的。
  • 〜ていくものなんです「〜ていく」表示动作朝未来持续发展，「ものだ」说明普遍道理，句末「んです」带解释说明语气。整句是上司对新人说教时的典型句式。
  • そうすることで「そうする」+ 接续助词「ことで」，意为「通过那样做」，用于提示手段、方法。
19:55三谷佳菜子★
大体だいたい何なんなんですか？その爪つめは。
译说到底，你那指甲是怎么回事？
  • 大体〜なんですか ★「大体」在此不是「大约」而是「到底、究竟」，配合疑问句表达责备、不满的语气。
  • 何なんですか5视频「何だ」+ 说明语气「んですか」，口语中质问对方时常用，语气较强硬。
19:58三谷佳菜子★
そんなにきれいに手入ていれする暇ひまがあったら、
译有那么多时间把指甲打理得那么漂亮的话，
  • 〜暇があったら ★「如果有做……的空闲」的句式，后接命令、建议，含「与其做那个不如做这个」的责难语气。
  • 手入れする「手入れ」意为保养、打理（指甲、皮肤、庭院等），此处指美甲护理。
20:00三谷佳菜子★
1分ぷんでも早はやく会社かいしゃに来きてください。
译请哪怕早一分钟也早点来公司。
  • 1分でも早く ★「数量词＋でも」表示「哪怕……也好」，强调最低限度，常用于催促、要求。
  • 〜てください36视频请求对方做某事的敬语表达，此处虽用敬体但语气是命令式的说教。
20:02三谷佳菜子
どうなってるんでしょうね、今年ことしの新人しんじんは。
译今年的新人到底是怎么了呀。
  • 〜んでしょうね3视频「〜のだろう」的礼貌体，带感叹、无奈的语气，句末「ね」寻求同感。
  • どうなってる3视频「どうなっている」的口语缩约，表示对现状的困惑、不满。
20:05三谷佳菜子
来栖くるす君くんは定時ていじで帰かえるし、
译来栖到点就回家，
  • 〜し37视频接续助词，列举理由或并列事项，此处用于罗列对新人的不满，后文还有后续。
  • 定時で帰る「定時」指规定的下班时间，「で」表示时间界限，即「到点就回去」。
20:07三谷佳菜子★
田槻たつき君くんは有給ゆうきゅう取とってお休やすみだっていうじゃないですか。
译田槻还休带薪假呢，不是吗。
还原人名「田槻」为 OCR 结果，剧中新人名为来栖泰斗，此处疑为另一角色或 OCR 误读，按字幕原文保留。
  • 有給取って「有給」是「有給休暇」的省略，「取る」表示取得休假，口语中常说「有給取る」。
  • 〜だっていうじゃないですか ★「〜というではないか」的口语形，用于提醒对方已知事实，带责备、不满语气。
20:18東山結衣
他ほかの会社かいしゃはどうか分わかりませんが、
译别的公司怎么样我不知道，
  • 〜はどうか分かりませんが「关于……如何我不清楚，但（我们公司是……）」的委婉铺垫句式，用于缓和主张。
  • 〜が14视频接续助词，表示转折或铺垫，后接与前述不同的内容。
20:22東山結衣★
うちは配属はいぞくしたての新人しんじんも有給ゆうきゅう取とれるんです。
译我们公司连刚分配来的新人都能休带薪假。
  • 〜したて ★接在动词连用形后，表示「刚刚……」，如「配属したて」＝刚分配来、「焼きたて」＝刚烤好。
  • 取れる5视频「取る」的可能形，表示「能取得」，此处指制度上允许。
20:26東山結衣
なるべく残業ざんぎょうしない、休やすみは取とろうっていう社風しゃふうなんです、一応いちおう。
译尽量不加班、该休息就休息，算是这样的公司风气吧，姑且。
  • 〜っていう社風「〜という社風」的口语缩约，「っていう」用于引用、命名，此处指公司文化。
  • 一応12视频意为「姑且、大致上」，句末追加表示「虽说是这样，但也不绝对」，带保留语气。
20:31東山結衣
始業しぎょう30分ぷん前まえに来こいっていう強制きょうせいもできません。
译也没法强制要求提前三十分钟到岗。
  • 来い4视频「来る」的命令形，此处被「っていう」引用，构成「来いという強制」＝「叫人来的强制」。
  • 強制もできません「も」表示「也（不能）」，与前述内容并列，说明公司做不到强制。
20:35東山結衣
それに今年ことしから年ねん5日にちの有給ゆうきゅう消化しょうか義務ぎむっていうお達たっしがありましたよね。
译而且从今年起，上面还下达了每年必须休满五天带薪假的义务通知呢。
  • お達し「達し」的敬语形，指上级下达的通知、命令，职场中常指公司或官方的通告。
  • 有給消化義務「消化」在此指把假期用掉，「義務」指必须履行的义务，即强制休假制度。
20:39東山結衣★
守まもらないと一人ひとりにつき30万まんの罰金ばっきんを払はらわないといけないそうですよ。
译据说要是不遵守，每人都得交三十万罚款呢。
  • 〜ないと ★22视频「如果不……的话（就不行）」，口语中省略后半，表示条件与后果。
  • 〜ないといけない5视频表示义务、必须，「不……不行」，与「〜なければならない」同义。
  • 一人につき「每……」「按……计算」的书面/正式表达。
20:44三谷佳菜子★
半人前はんにんまえの新人しんじんをそこまで守まもるなんて、バカげてます。
译连半吊子的新人都保护到那种程度，简直荒唐。
  • 半人前指能力、经验不足，还不能独当一面的人，与「一人前」相对。
  • 〜なんて、バカげてます ★「なんて」提示轻蔑、惊讶的对象，「バカげている」意为「愚蠢、荒唐」，表达强烈否定评价。
20:48東山結衣★
三谷みたにさんこそ少すこし休やすんだほうがいいですよ。
译三谷你才该稍微休息一下呢。
  • 〜こそ ★9视频提示助词，强调「正是……」，此处把话题反推回对方身上，含反驳意味。
  • 〜たほうがいい8视频建议对方做某事，「最好……」，此处带委婉的劝告。
20:51東山結衣
昨日きのうも遅おそくまで仕事しごとしてたんですよね。
译你昨天也工作到很晚吧。
  • してた5视频「していた」的口语缩约，表示过去持续的状态。
  • 〜んですよね16视频说明语气＋确认，向对方确认已知事实，语气较柔和。
20:53東山結衣
終おわったの終電しゅうでんギリギリでした。
译结束的时候都差点赶不上末班电车了。
  • 〜の14视频形式名词，把前面的句子名词化，此处指「结束的时候」。
  • ギリギリ3视频形容动词/副词，意为「勉强、刚好卡在界限上」，如「ギリギリ間に合う」。
20:56東山結衣★
だからちょっとくらい朝あさ遅おそく来きたって…
译所以就算早上稍微晚点来也……
还原句末被三谷打断，用「…」表示话未说完。
  • 〜たって ★6视频「〜ても」的口语形，表示让步，「即使……也……」，此处后句被省略。
  • ちょっとくらい「一点点也好」，「くらい」表示程度轻微，弱化主张。
20:58三谷佳菜子★
小泉こいずみさん、仕事しごとというものはね…
译小泉，所谓工作这东西啊……
还原「小泉」为 OCR 结果，剧中此处对象应为东山的部下或同事，按字幕原文保留。
  • 〜というものは ★2视频提示话题的句式，「所谓……这东西」，用于下定义、讲道理，后接说教内容。
  • 〜はね2视频句末「ね」拉长，引起对方注意，准备展开说教。
21:01三谷佳菜子
何なんでも三谷みたにさんの基準きじゅんで考かんがえないでください。
译请不要什么都按三谷你的标准来想。
  • 何でも〜で考える「什么都用……来判断」，批评对方以自我标准衡量一切。
  • 〜ないでください11视频请求对方不要做某事的敬语否定形。
21:04三谷佳菜子★
自分じぶんが新人しんじんの頃ころやらされたからって、
译就算你自己当新人的时候被逼着做过，
  • やらされた「やる」的使役受身形，「被迫做」，表示不情愿地被人指使。
  • 〜からって ★6视频「〜からといって」的口语缩约，「虽说因为……（但也不能）」，后接反驳。
21:06三谷佳菜子★
何なにで私達わたしたちまでやんなきゃなんないんですか？
译凭什么连我们也要做啊？
  • 〜まで ★16视频提示助词，表示「连……也」，强调范围扩大到说话人自身，含不满。
  • やんなきゃなんない → やらなければならない「やらなければならない」的口语缩约，意为「必须做」，非常口语化。
21:08三谷佳菜子
社会人しゃかいじんならみんな通とおる道みちなんです。東山ひがしやまさんもそうでしたよね？
译只要是社会人，大家都会经历这条路。东山你也是这样的吧？
  • 〜なら30视频假定条件，「如果是……的话」，此处用于提出普遍性主张。
  • 通る道惯用表达，「（谁都要）走过的路」，指必经的阶段、经历。
21:12三谷佳菜子
新人しんじんは甘あまえるなと言いわれましたよね？
译你也被说过新人别撒娇吧？
  • 甘えるな「甘える」+ 禁止助词「な」，表示「别撒娇、别依赖」，语气强硬。
  • 言われました2视频「言う」的被动形敬体，「被说了」，此处指被上司告诫。
21:14三谷佳菜子★
仕事しごとは無理むりをしてでもやるものとそう言いわれましたよね？
译工作就算勉强自己也要做，你是被这么说的吧？
  • 〜してでも ★「即使……也要」，表示不惜采取某种手段也要达成目的。
  • 〜もの（だ）表示应然、普遍道理，「本应……」，此处指工作本就该如此。
  • そう言われました「そう」指代前句内容，「言われる」被动，表示被这样告知。
21:18三谷佳菜子
まあ 言いわれたことはあります
译嘛，确实被这么说过。
  • 言われる（受身）4视频「言う」的被动形，表示「被（人）说」。这里省略了施事，泛指被上司或前辈说过。
  • ことはあります「〜たことはある」表示「有过……的经历」，语气上承认事实但有所保留。
21:20三谷佳菜子★
私わたし達たち みんなそう言いわれて育そだってきたんです
译我们大家都是被这么说着长大的。
  • 〜てくる30视频表示动作从过去持续到现在，「育ってきた」＝一直成长到现在。
  • んです★11视频「のです」的口语形，用于说明理由、强调背景，带有「你不懂吗」的辩解语气。
21:25来栖泰斗
それが？
译那又怎样？
  • それが？反问式回应，字面「那（又如何）？」，表示不认同对方的前提，语气冷淡带挑衅。
21:27三谷佳菜子
「それが？」って私わたしは あなたのためを思おもって…
译你说「那又怎样」？我可是为你着想才……
还原21:31 行是同一句的重复/口型差异，合并到本条。
  • 〜って42视频引用助词「と」的口语形，这里用来复述对方刚说的话，带不满语气。
  • 〜のために思って「あなたのためを思って」＝「为你好、替你着想」，固定搭配，用「を」而非「に」。
21:33来栖泰斗
やってらんねえわ
译真是干不下去了。
还原「やってられない」的粗俗缩约形，男性口语。
  • やってらんねえ → やってられない「やってられない」（受不了、干不下去）的俗语缩约，带强烈不耐烦。
21:36来栖泰斗
話はなし 通つうじねえ
译根本说不通。
  • 通じねえ → 通じない「通じない」的粗俗缩约形，男性口语，表否定。
21:46東山結衣
三谷みたにさんフォローしなくていいんですか？
译不用去帮三谷小姐圆场吗？
  • 〜なくていい9视频「动词ない形＋なくていい」＝「不……也可以吗」，此处为委婉的提议/询问。
  • フォローする2视频外来语，职场用语，指「打圆场、帮腔、支援」。
21:49種田晃太郎
はい？
译啊？
21:50東山結衣
小泉こいずみさんをフォロー
译去帮小泉小姐。
还原此处「小泉さん」与上文「三谷さん」不一致，可能为 OCR 误读或剧中另有其人，保留原文。
  • を13视频宾格助词，省略谓语，口语中常见的名词句收尾。
21:51種田晃太郎★
甘あまやかせということですか？
译你是说让我去惯着她吗？
  • 甘やかす「娇惯、纵容」，使役形「甘やかせる」在此为「让她被惯着」的意译。
  • 〜ということですか★2视频把对方的话归纳为「也就是说……吗」，用于确认对方意图，常带质疑语气。
21:53東山結衣
そういうことじゃなくて
译不是那个意思。
  • 〜じゃなくて12视频「ではない」的口语形，用「て」形收尾，表示否定并引出后续说明（此处省略）。
21:57東山結衣
種田たねださん
译种田先生。
21:58東山結衣
今いまはそっとしとけば？
译现在先别管她，放着不管不就好了？
  • そっとしとけば → そっとしておけば「そっとしておけば」的口语缩约，「そっとする」＝不去打扰、放着不管。
22:00東山結衣★
落おち着ついてから 話はなさないと 何なにを言いっても伝つたわらないし
译得等她冷静下来再谈，不然说什么都传不进去。
  • 〜てから13视频表示「在……之后」，强调先后顺序。
  • 〜ないと★22视频「不……的话（不行）」，省略后半句，表示必要、义务。
  • 〜し37视频接续助词，列举理由，语气上补充说明。
22:04種田晃太郎
相変あいかわらずマイペース
译还是老样子，我行我素。
  • 相変わらず9视频「和以前一样、一如既往」，常带轻微揶揄。
  • マイペース2视频外来语，指按自己的节奏行事、不受他人影响。
22:10東山結衣★
大丈夫だいじょうぶですか？病院びょういん行いったほうがいいんじゃ？
译你没事吧？是不是该去医院看看？
  • 〜たほうがいい★8视频建议句式「最好……」，此处以疑问形式「〜んじゃ？」提出，语气更委婉。
  • 〜んじゃ？ → 〜のではないか「のではないか」的口语缩约，表示推测或委婉建议。
22:29三谷佳菜子
すいません
译对不起。
  • すいません29视频「すみません」的口语发音变体，用于道歉或打招呼。
22:36福永清次★
私わたし達たちの頃ころは 就職しゅうしょく 今いまほど楽らくではありませんでしたよね？
译我们那个年代，找工作可没现在这么轻松吧？
  • 〜の頃「……的时候、那个年代」，用于回忆过去。
  • 今ほど〜ない★「今ほど」＋否定＝「没有现在这么……」，比较句式。
  • 〜よね？2视频寻求同意的终助词叠加，带「你也这么觉得吧」的确认语气。
22:47三谷佳菜子
そうでしたね。
译是啊，确实如此。
  • そうでしたね「そう」＋过去助动词「です」的过去形「でした」＋终助词「ね」。表示对对方所说内容的认同、附和，带「原来是这样啊」的回想语气。
22:50三谷佳菜子★
それに比くらべて、最近さいきんの人達ひとたちは、こう、
译跟那比起来，现在这些年轻人啊，就……
还原「こう」是说话时找词、引出下文的填充语，非实义。
  • それに比べて「与那相比」。用于把前文提到的情况与现在要说的作对比。
  • こう3视频口语填充词，说话人一时找不到合适说法或想引出下文时使用，相当于中文的「就那个……」。★
22:54三谷佳菜子★
売うり手て市場しじょうっていうんですか？
译就是所谓的卖方市场吗？
  • 売り手市場「卖方市场」，指求职者占优势、企业抢人的就业环境。此处指年轻人不愁找不到工作。
  • 〜っていうんですか「〜というのですか」的口语缩约，用于确认某说法是否恰当，相当于「是叫……来着吗？」。★
22:56三谷佳菜子
使つかったものはもとに戻もどさないし、
译用过的东西不归位，
  • 〜し37视频接续助词，列举并列的理由或现象，暗示还有下文。此处用于罗列年轻人的种种毛病。
  • 戻さない「戻す」（他动词）的否定形。他动词强调「把东西放回去」这个动作。
22:58三谷佳菜子★
ゴミはゴミ箱ごみばこに捨すてないし、漢字かんじは読よめないし。
译垃圾不扔进垃圾桶，汉字也不会念。
  • 読めない「読む」的可能形「読める」的否定。表示「不会读、读不了」。
  • 〜し…〜し多个「し」并列，列举多项不满，语气带抱怨。★
23:02三谷佳菜子★
王様おうさまみたいな気持きもちで会社かいしゃに来きてるんですから。
译他们是抱着像国王一样的心态来公司的啊。
  • 〜みたいな25视频比况助动词「みたいだ」的连体形，表示「像……一样的」。
  • 来てる5视频「来ている」的口语缩约，表示状态的持续。
  • 〜んですから9视频「のですから」的口语形，表示强调原因、理由，带「所以嘛」的断定语气。★
23:09東山結衣★
でも、奴隷どれいみたいに働はたらけって強要きょうようしたら、
译可是，要是强迫他们像奴隶一样干活的话，
  • 働け「働く」的命令形，此处用于引用（「〜って」）表示命令的内容。
  • 〜って42视频引用助词「と」的口语形，此处引出命令的内容。
  • 〜たら46视频假定条件，表示「如果……的话」。★
23:12東山結衣★
あっという間まに辞やめちゃいますよ。
译他们转眼就辞职了哦。
  • あっという間に3视频「转眼之间、一眨眼工夫」，形容速度极快。
  • 辞めちゃいます → 辞めてしまいます「辞めてしまいます」的口语缩约。「〜てしまう」表示动作完成、带遗憾或干脆的语气。★
23:14三谷佳菜子★
小泉こいずみさんは叱しかられることを知しらないんです。
译小泉他根本不知道什么叫被骂。
  • 叱られる2视频「叱る」的被动形，表示「被骂、挨训」。
  • 〜んです31视频「のです」的口语形，用于说明、强调，带解释缘由的语气。★
23:18三谷佳菜子★
先輩せんぱいがちゃんと叱しかってあげないと、
译前辈不好好训训他的话，
  • 〜てあげる9视频补助动词，表示「为别人做某事」。此处「叱ってあげる」把训斥说成是对对方的好意，带施恩语气。
  • 〜ないと22视频「〜ないと（いけない）」的省略，表示「不……的话（不行）」，暗示必要性。★
23:21三谷佳菜子★
あとあと困こまるのは小泉こいずみさんなんです。
译到头来吃亏的可是小泉他自己啊。
  • あとあと「日后、将来」，强调事情往后发展时。
  • 〜のは…なんです强调句型，把焦点放在「小泉さん」上，说明真正受影响的是谁。★
23:26東山結衣
もしかしたら小泉こいずみさん、
译说不定小泉他啊，
  • もしかしたら6视频副词，「说不定、也许」，常与推测表达搭配。
23:27東山結衣★
褒ほめて伸のばしたほうがいいタイプかも…
译可能是那种要靠表扬来培养的类型……
  • 褒めて伸ばす「夸奖着让他成长」，指通过表扬来培养人的方式。
  • 〜たほうがいい8视频「最好……」，表示建议。
  • 〜かも12视频「かもしれない」的口语省略，表示不确定的推测。★
23:29三谷佳菜子★
私わたしは新人しんじんの頃ころ、褒ほめられたことなんて一度いちどもありません。
译我当新人的时候，压根就没被表扬过一次。
  • 褒められた2视频「褒める」的被动形过去式，「被表扬了」。
  • 〜ことなんて「なんて」是「など」的口语强调形，带轻蔑、强调语气，「……这种事」。★
  • 一度も〜ありません「一次也没有」，与否定呼应，强调完全没有。
23:35三谷佳菜子★
どうしてあんなにやる気きがないのか。
译他怎么会那么没干劲呢。
  • やる気2视频「干劲、积极性」。
  • あんなに「那么、那样地」，指程度之甚，带感叹。
  • 〜のか18视频疑问句末的「のか」，带自问、感叹或责问的语气。★
23:40東山結衣★
最初さいしょから厳きびしくしたら、やる気きもなくなっちゃいますし。
译要是一开始就对他严厉，干劲也会没掉的。
  • 厳しくしたら形容词「厳しい」的连用形＋「する」的假定形，「如果弄得严厉的话」。
  • なくなっちゃいます → なくなってしまいます「なくなってしまいます」的口语缩约。「〜てしまう」表遗憾、完了。★
  • 〜し37视频句末「し」，列举理由，暗示「而且……」，语气委婉。
23:43東山結衣★
私わたしは最初さいしょが肝心かんじんだと思おもうんです。
译我觉得一开始最重要。
  • 最初が肝心惯用表达，「开头最关键、最初最重要」。
  • 〜と思うんです4视频「〜と思うのです」的口语形，用于陈述自己的主张，语气比「思います」更带说明性。★
23:46三谷佳菜子★
私わたしも最初さいしょが肝心かんじんだと思おもってるんですけどね。
译我也觉得一开始最重要啊。
  • 思ってる2视频「思っている」的口语缩约，表示持续的想法。
  • 〜んですけどね3视频句末「けど」＋「ね」，表示委婉的转折或保留，暗示「话虽如此，但……」。★
23:51三谷佳菜子★
どうやら東山ひがしやまさんのお考かんがえと、私わたしは違ちがうようです。
译看来我和东山小姐您的想法不一样。
  • どうやら2视频副词，「看来、似乎」，用于根据情况做出的推测。
  • お考え「考え」加敬语接头辞「お」，敬称对方的想法。
  • 〜ようです2视频比况助动词「ようだ」，表示根据判断的推测，「似乎……」。★
23:56三谷佳菜子★
小泉こいずみさんの教育係きょういくがかりは私わたしですので、
译小泉的带教负责人是我，所以，
  • 教育係「负责培训、带教的人」，即带教负责人。
  • 〜ですので3视频「なので」的礼貌形，表示原因、理由，语气比「から」郑重。★
23:59三谷佳菜子★
私わたしが何なんとかします。
译我会想办法搞定的。
  • 何とかする3视频惯用表达，「想办法解决、设法应付」。
  • 私が2视频用「が」强调主语，表示「由我来（做）」，带主动承担的语气。★
24:14東山結衣
間まに合あった？
译赶上了吗？
  • 〜た？动词过去式＋疑问，口语中省略「か」，用上升语调提问。
24:15店員
ハッピーアワー終了しゅうりょう、半額はんがくはナシ。
译欢乐时光结束了，没有半价了。
还原原文「終了 半額はナシ」为字幕两段，合并为一句。
  • 〜はナシ「ナシ」是「無し」的片假名写法，表示「没有、不行」，口语中常用来干脆地否定。
24:19東山結衣
遅おくれたの、たった1分いっぷんだよ。
译就迟到了，才一分钟而已啊。
  • 〜の14视频句末「の」在此为轻度的说明/主张语气，带点撒娇或辩解的味道。
  • たった〜「たった」＝「ほんの」，强调数量之少，「才……而已」。
24:21店員
半額はんがくはナシ。
译没有半价。
24:23東山結衣
ええ〜、もう。
译诶——真是的。
  • もう24视频感叹词，表示不满、无奈或撒娇，「真是的」。
24:24東山結衣
かわいい〜！
译好可爱～！
还原此处指店里的菜品/点心造型可爱。
24:28東山結衣
ホントたまんないね、これ。
译真是让人受不了啊，这个。
  • たまんない3视频 → たまらない「たまらない」的口语音便形，此处表示「好得受不了、太棒了」。
24:29東山結衣
わ〜、かわいい！
译哇～，好可爱！
24:32東山結衣
たまんない、これもう。
译受不了了，这个真是。
  • たまんない3视频 → たまらない「たまらない」的口语缩约形，表赞叹。
24:33東山結衣
うわ〜、かわいい〜。
译哇～，好可爱～。
24:35賤ヶ岳八重
よう、東山ひがしやま！
译哟，东山！
  • よう4视频男性化/豪爽的打招呼语，相当于「やあ」，用于熟人之间。
24:39東山結衣
賤ヶ岳しずがたけ先輩せんぱい！
译贱岳前辈！
24:40東山結衣
来きてるんなら、言いってくださいよ。
译既然来了，就说一声嘛。
还原「来てるんなら」是「来ているのなら」的口语缩约。
  • 〜てるんなら → 〜ているのなら「〜ているのなら」的口语缩约形，表示「既然……的话」。
  • 〜てくださいよ6视频「〜てください」＋终助词「よ」，礼貌请求中带轻微抱怨。
24:43賤ヶ岳八重
あんたがハッピーアワーに間まに合あわないなんて、ことあるんだ。
译你居然会赶不上欢乐时光，还真有这种事啊。
还原「ことあるんだ」＝「（そんな）ことがあるんだ」，表意外。
  • あんた19视频「あなた」的口语粗俗形，熟人之间使用，带亲昵或随意感。
  • 〜なんて23视频提示意外、轻视或感叹的对象，「竟然……」。
  • 〜んだ28视频说明语气，此处表发现、感叹「原来是这样啊」。
24:46東山結衣
新人しんじんが3人さんにんも入はいってきたんですよ。
译因为一下子进来了三个新人啊。
还原同一字幕行含两人对话，此处拆为两条，共用 24:46。
  • 〜も21视频接数量词后强调数量之多，「竟然有……之多」。
  • 〜んですよ31视频「〜のですよ」的口语形，用于说明理由、辩解。
24:46賤ヶ岳八重
あ、そう。
译啊，是吗。
还原同一字幕行后半，拆分自 24:46。
24:50東山結衣
今日きょうは双子ふたごちゃん達たち、どうしたんですか？
译今天双胞胎宝宝们怎么了（谁在带）？
  • 〜ちゃん12视频亲昵的称呼后缀，此处用于婴儿。
  • どうしたんですか6视频「どうしたのですか」的口语形，礼貌地询问情况。
24:51賤ヶ岳八重
陽介ようすけが面倒めんどう見みてくれてるの。
译阳介在帮忙照看着呢。
  • 〜てくれてる4视频 → 〜てくれている「〜てくれている」的口语缩约，表示（别人）为我方做某事，含感谢语气。
  • 〜の14视频句末「の」为柔和的说明语气。
24:54賤ヶ岳八重
久ひさしぶりに外そと出でたわ。ほい、乾杯かんぱい！
译好久没出门了。来，干杯！
还原「外出た」是「外に出た」的口语省略。
  • 〜わ20视频终助词，女性用语，表轻微的感叹、主张。
  • ほい3视频「はい」的口语变体，用于递东西或招呼时，「来、给」。
24:56東山結衣
乾杯かんぱい。
译干杯。
24:58東山結衣
やっぱり大変たいへんですか？赤あかちゃんのお世話せわ。
译照顾宝宝果然很辛苦吗？
  • やっぱり29视频「やはり」的口语形，「果然、还是」。
  • お〜4视频「お世話」的「お」为美化语接头辞，使表达更礼貌柔和。
25:01賤ヶ岳八重
そうだね〜、ミルクミルク、オムツオムツ、ミルクオムツ風呂ふろ！
译是啊～，喂奶喂奶、换尿布换尿布、喂奶换尿布洗澡！
还原用重复词罗列育儿日常，节奏化表达忙碌。
  • ミルク／オムツ育儿用语：ミルク＝奶，オムツ＝尿布。
25:05賤ヶ岳八重
ミルクミルク、ゲロ、オムツオムツ、オムツオムツ、ミルク！
译喂奶喂奶、吐奶、换尿布换尿布、换尿布换尿布、喂奶！
  • ゲロ口语词，指呕吐物/吐奶，此处指婴儿吐奶。
25:08賤ヶ岳八重
……って感かんじ。
译……就是这种感觉。
  • 〜って感じ5视频 → 〜という感じ「〜という感じ」的口语缩约，表示「大概就是这种感觉」。
25:10賤ヶ岳八重
いや、ホントに自由じゆうって素晴すばらしいよね。
译不，自由真是太好了。
  • 〜って42视频 → 〜は提示主题，相当于「〜は」，口语中常用。
  • 〜よね32视频寻求同感，「……对吧」。
25:15東山結衣
まあ、元気げんきそうでよかったです。
译嗯，看起来精神就好。
  • 〜そうで3视频样态「そう」的连用形，接「よかった」表示「看起来……（所以）太好了」。
25:18賤ヶ岳八重
それがね、陽介ようすけが協力的きょうりょくてきなのよ。
译说到这个啊，阳介可配合了。
  • それがね转换话题或引出意外情况的固定说法，「说到这个啊」。
  • 〜なのよ5视频「なのだよ」的口语形，女性用语，表说明兼轻微强调。
25:26賤ヶ岳八重
聞きいてよ、王丹ワン・ダン、保育園ほいくえん落おちた。
译你听我说，王丹，保育园没申请上。
还原「王丹」为上海饭店店员名，此处八重向其倾诉。
  • 聞いてよ2视频「你听我说」的固定说法，用于开始倾诉。
  • 落ちた此处指入园申请落选、没被录取。
25:29王丹
お気きの毒どく〜、上海飯店シャンハイハンテン。
译真可怜～，上海饭店。
还原「上海飯店」为店名，此处似为招呼/招牌式收尾语。
  • お気の毒2视频「お気の毒に」的省略，表示同情，「真可怜」。
25:31賤ヶ岳八重★
でもね 私わたし 全然ぜんぜん諦あきらめてないの
译不过呢，我完全没有放弃哦。
  • 〜てないの ★「〜ていない」的口语缩约，句末「の」带说明、主张的语气，女性口语常用。
  • 諦める2视频放弃、死心。
25:34賤ヶ岳八重
通かよえる範囲はんいの保育園ほいくえん 認可にんか 無認可むにんか問とわず
译能通勤范围内的保育园，认不认可的都算。
  • 〜問わず不论……、不分……。表示不受某条件限制。
  • 通える「通う」的可能形，能去、能上（学）。
25:37賤ヶ岳八重★
もうね 片かたっ端ぱしから 入園にゅうえん希望きぼう 出だしてるから
译我已经一家一家地全都提交入园申请了。
  • 片っ端から ★2视频一个不剩地、挨个儿地。表示从一端依次全部处理。
  • 〜から36视频句末「から」表示理由、根据，带说明语气。
25:40来栖泰斗
そんなに慌あわてなくても 育休いくきゅうがっちり取とってくださいよ
译不用那么着急，育儿假好好休满就行了嘛。
  • 〜てくださいよ6视频请求对方做某事，「よ」带劝告、轻微反驳的语气。
  • がっちり牢牢地、充分地。此处指把假期休足。
  • 育休育児休業的简称，育儿假。
25:44来栖泰斗
うちの会社かいしゃ最長さいちょう3年ねんは取とれますよね
译我们公司最长能休三年吧。
  • 取れます「取る」的可能形敬体，能取得（假期）。
  • 〜よね32视频寻求对方认同，确认共识。
25:46賤ヶ岳八重
何なに言いってんのよ いつまでもダラダラ ダラダラ休やすんでたら
译你说什么呢，要是老这么懒懒散散地一直休下去的话……
还原「言ってんの」是「言っているの」的口语缩约。
  • 言ってんの5视频 → 言っているの「言っているの」的缩约形，口语中常见。
  • 〜てたら8视频「〜ていたら」的缩约，表示假设条件：如果一直……的话。
  • ダラダラ懒散、拖拖拉拉的样子。
25:49賤ヶ岳八重
会社かいしゃに席せきがなくなるでしょ
译在公司里就没你的位置了吧。
  • 席がなくなる字面是座位没了，引申为失去职位、被边缘化。
  • 〜でしょ26视频「でしょう」的口语形，向对方确认、带断定语气。
25:51来栖泰斗
でも まだ出産しゅっさんしてから 半年はんとしたってませんよ
译可是，您生产完还不到半年呢。
  • 〜てから13视频表示自某动作之后（经过的时间）。
  • たってません「経つ」的否定敬体，还没经过（半年）。
25:54賤ヶ岳八重
大丈夫だいじょうぶ 大丈夫だいじょうぶ 働はたらける働はたらける〜
译没事没事，能干活能干活～
  • 働ける2视频「働く」的可能形，能工作。重复使用表示强调、给自己打气。
25:55種田晃太郎
無理むりはよくないよ 八重やえさんも結衣ゆいさんと同おなじ
译硬撑可不好。八重姐你也和结衣姐一样，
  • 無理はよくない勉强、硬撑是不好的。常用劝人别逞强的说法。
  • 〜と同じ4视频和……一样。此处句子未完，接下一行。
26:00種田晃太郎
無理むりはしない人ひとでしょ？
译是不硬撑的人吧？
  • 〜でしょ？8视频「でしょう」的口语形，用升调向对方确认。
26:02種田晃太郎★
二人ふたりでよく 半額はんがくビール乾杯かんぱいしてたじゃないの
译你们俩不是经常一起用半价啤酒干杯吗。
  • 〜てた20视频 → 〜ていた「〜ていた」的缩约，表示过去反复的习惯。
  • 〜じゃないの ★4视频提醒对方、带轻微责备或确认的语气：不是……吗。
26:06吾妻徹★
そうだよ 賤ヶ岳しずがたけちゃん 無理むりして働はたらくもんじゃないよ
译是啊，贱岳，没必要硬撑着工作。
  • 〜もんじゃない ★2视频 → 〜ものではない「〜ものではない」的口语形，表示不该、不要做某事（劝诫）。
  • 無理して働く「無理する」＋「働く」，硬撑着工作。
26:09吾妻徹
もしかして あれかな？
译难道说，是那个意思吗？
  • もしかして14视频难道、莫非。表示推测、试探。
  • 〜かな26视频表示自问或不确定的推测。
26:11吾妻徹
女おんなは働はたらかないで 家いえにいろとか
译说什么女人别工作、待在家里之类的。
  • いろ → いなさい「いる」的命令形，此处是引用某种主张的说法。
  • 〜とか37视频列举、引用某种说法，带「说什么……」的轻蔑语气。
26:13吾妻徹
母親ははおやは 子供こどもが3歳さいになるまで そばにいるとか
译说什么母亲要一直陪在孩子身边到三岁之类的。
  • 〜になるまで到变成……为止，表示时间界限。
  • 〜とか37视频再次列举某种主张，语气同上。
26:16種田晃太郎
違ちがうよ そんな古ふるい人間にんげんじゃないよ
译不是啦，我可不是那么老古板的人。
  • 古い人間思想陈旧、老派的人。
  • 〜じゃないよ3视频否定对方推测，「じゃない」是「ではない」的口语形。
26:19吾妻徹
この間あいだ　死しぬ気きで働はたらけとか言いってませんでした？
译前几天你不是还说什么要拼命工作吗？
  • 死ぬ気で2视频拼命地、豁出命地。表示极度努力。
  • 働け「働く」的命令形，此处被「とか」引用为某种说法。
  • 〜てませんでした？「〜ていませんでしたか」的口语形，委婉地反问、确认。
26:32種田晃太郎
何なにか変へんなこと言いった？ 私わたし
译我说了什么奇怪的话吗？我。
  • 何か14视频某事物、什么（不确定）。
  • 私（倒装）把主语后置，口语中用于补充、强调主语。
26:36吾妻徹
あのね　よくそこに座すわってた人ひといたでしょ？
译那个，以前经常坐在那儿的人，有吧？
  • 座ってた → 座っていた「座っていた」的缩约，表示过去反复的状态。
  • 〜でしょ？8视频向对方确认共有记忆。
26:42種田晃太郎
いつも回鍋肉ホイコーロー食たべてたおじさん？
译总是吃回锅肉的那个大叔？
  • 食べてた → 食べていた「食べていた」的缩约，表示过去的习惯。
  • おじさん3视频大叔、中年男子。此处指店里那位常客。
26:44種田晃太郎
食たべ終おわったら いつも「まだ仕事しごとが…」って言いって 会社かいしゃに戻もどってたおじさん？
译吃完就总说「还有工作……」然后回公司的那位大叔？
  • 〜終わったら「动词ます形＋終わる」表示做完；「〜たら」表示条件。
  • 〜って言って4视频「と」的口语形，用于引用发言内容。
  • 戻ってた → 戻っていた「戻っていた」的缩约，表示过去的反复行为。
26:48吾妻徹
あの人ひと 死しんだよ
译那个人，死了哦。
  • 死んだ2视频「死ぬ」的过去式，表示已发生的事实。
  • 〜よ28视频告知对方新信息，带提示语气。
26:57三谷佳菜子
なん… 何なにで？
译怎……怎么会？
  • 何で10视频口语中表示「为什么、怎么会」，带惊讶语气；比「なぜ」更口语。
26:59三谷佳菜子
朝あさまで働はたらいて会社かいしゃで死体したいで見みつかった
译一直工作到早上，在公司被发现时已经是一具尸体了。
  • 〜て（連用中止）「働いて」在此表示动作的持续，后接结果；口语叙述中常用て形连接前后。
  • で（原因・状態）「死体で見つかった」的「で」表示被发现时的状态。
27:04同僚
前まえから 胸むねが痛いたいって言いってたのよ
译他之前就一直说胸口疼呢。
  • って（引用）22视频「言ってた」前用「って」代替「と」，口语引用。
  • のよ14视频女性语气的说明、告知，带感叹。
27:07同僚
息いきが苦くるしい言ゆうから
译他说喘不上气，所以……
  • 〜から36视频表示原因、理由，后句省略，暗示「所以我们才劝他」。
  • 言う（引用省略）「苦しい」后省略「と」，直接接「言う」。
27:09同僚
早はやく病院びょういん行いけって言いったのよ 私達わたしたち
译我们跟他说过，赶紧去医院啊。
  • 行け（命令形）2视频「行く」的命令形，引用时表示当时催促的原话。
  • って言った2视频引用助词「って」+「言った」，口语转述。
27:13同僚
言いった 言いった 言いったな
译说了，说了，确实说过啊。
  • 〜な（確認・同意）句末「な」表示确认、附和，寻求对方认同。
27:16同僚
過労死かろうし認定にんていされるといいけどね
译要是能被认定为过劳死就好了。
  • 〜といいけどね表示愿望、期待，但带「不过恐怕不容易」的无奈语气。
  • 認定される（受身）「認定する」的被动形，表示「被认定为」。
27:18同僚
されたところで 浮うかばれないよ
译就算被认定了，死者也安息不了啊。
  • 〜たところで3视频表示「即使……也（没用）」，让步转折，后接否定结果。
  • 浮かばれない「浮かばれる」指死者得以安息、瞑目；否定表示死不瞑目。
27:21同僚
バカだよ 死しんで花実はなみが咲さくものか だよ
译太傻了，人死了哪还能开花结果啊。
还原「死んで花実が咲くものか」是谚语，意为「人死了就什么都没了」。
  • 死んで花実が咲くものか谚语，字面「人死了怎会开花结果」，喻死者无法再得回报。
  • ものか（反語）反问，强烈否定「绝不会……」。
27:26同僚
悲かなしいけどね 誰だれかが死しんでも 代かわりはいるから
译虽然很伤心，但就算有人死了，也总会有替代的人。
  • 〜ても26视频让步条件「即使……也」。
  • 〜から36视频句末表示理由、说明，语气略带断言。
27:30店長
何なにを言いう あの人ひと うちの大事だいじなお客きゃくさんだったよ
译你说什么呢，那位可是我们重要的客人啊。
  • 何を言う口语固定说法，表示「你说什么呀、别乱说」，带责备或反驳。
  • お客さん4视频「客」加敬语接头辞「お」和「さん」，指客人、顾客。
27:35店長
代かわりはいないよ
译没有谁能替代的。
  • はいない「は」提示主题，「いない」否定存在，强调「不存在替代者」。
27:37店長
みんな うちの大事だいじなお客きゃくさん
译大家都是我们重要的客人。
  • 大事なお客さん「大事」表重要、珍视，修饰「お客さん」。
27:40店長
結衣ゆいさんも、八重やえさんも
译结衣小姐也是，八重小姐也是。
  • 〜も〜も10视频列举并列，表示「……也是，……也是」。
27:44店長
みんな そうよ
译大家都是这样啊。
  • そうよ2视频「そう」+ 终助词「よ」，肯定并告知，女性语气。
27:56東山結衣
死しんで花実はなみが咲さくものか…
译人死了哪还能开花结果啊……
还原结衣重复店长的话，若有所思。
  • 死んで花実が咲くものか谚语，重复前句，表示对死亡的感慨。
28:18東山結衣
小泉こいずみさんが出社しゅっしゃしてきてよかったよ
译小泉先生来公司上班真是太好了。
  • 〜てきて3视频「出社する」+「てくる」，表示朝说话人方向来、出现。
  • 〜てよかった2视频表示「……真是太好了」，对已发生的事感到庆幸。
28:21福永清次★
教育きょういく担当たんとう かえてほしいんだって
译说是想把负责带新人的人换掉。
还原「かえて」为「変えて」的口语假名书写；「〜てほしい」表希望；「んだって」为传闻+口语。
  • 〜てほしい★20视频表示希望对方做某事，「教育担当を変えてほしい」即希望更换负责带教的人。
  • 〜んだって10视频「のだ」+传闻「って」的口语缩合，表示转述听来的内容。
28:23福永清次★
来週らいしゅうのコンペ終おわったら 東山ひがしやまさん
译下周的比赛结束之后，东山你……
还原「コンペ」=competition，此处指提案竞标。
  • 〜たら★46视频条件接续，表示「……之后／如果……」，此处为时间前提。
  • コンペ外来语，指设计/提案的竞标比稿。
28:26福永清次★
小泉こいずみさんの担当たんとうに代かわってくれる？
译能换成由你来负责小泉吗？
还原「代わってくれる？」为请求对方为自己做事的口语疑问形。
  • 〜てくれる？★3视频表示请求对方为自己（己方）做某事，语气较亲近的委托。
  • 〜に代わる「に」表示替换的目标，「担当に代わる」即接替成为负责人。
28:30東山結衣★
えっ 来栖くるす君くんは？
译诶，那来栖呢？
还原省略谓语的口语疑问，完整为「来栖君はどうするの？」。
  • 〜は？★7视频省略谓语的省略疑问句，用「は」提示主题，询问对方的情况。
28:31福永清次★
来栖くるす君くんは三谷みたにさんが面倒めんどう見みて チェンジで
译来栖由三谷来带，就这样换一下。
还原「面倒見て」为「面倒を見て」的省略；「チェンジで」为省略断定「で」的口语收尾。
  • 面倒を見る★3视频惯用表达，意为照顾、照看、带教某人。
  • 〜で（終止）口语中用「で」结句，表示「就这样……」，省略后项判断。
28:35東山結衣
チェンジ？
译换一下？
还原重复对方用词表示确认/疑惑。
  • チェンジ3视频外来语 change，此处指人员调换。
28:36福永清次★
チェンジ？小泉こいずみさん 三谷みたにさんの下もとだと ストレスで夜よるよく眠ねむれないんだって
译换一下？说是小泉在三谷手下，压力大得晚上都睡不好。
还原「下」读作「もと」，指属下、手下；「眠れない」为可能形否定。
  • 〜の下（もと）表示在某人手下、受其管辖。「下」此处读「もと」。
  • 〜だと★8视频条件「だと」，表示「如果是……的话」，此处引出结果。
  • 〜んだって10视频转述传闻，表示「据说……」。
28:42東山結衣★
まだ1いっカ月げつもたってないんですよ
译才不到一个月啊。
还原「たってない」=「経ってない」；「も」强调数量之多/时间之短。
  • 〜も★21视频提示数量并带强调语气，「1カ月も」强调时间长度。
  • 経つ（たつ）时间流逝，「1カ月経つ」即过了一个月。
  • 〜んですよ31视频「のだ」+终助词「よ」，用于说明理由、带辩解或强调语气。
28:43福永清次★
自分じぶんの胸むねに手てを当あてて考かんがえてみよう？
译你扪心自问一下？
还原「胸に手を当てて考える」为惯用表达，意为反省自问。
  • 胸に手を当てて考える★惯用语，意为扪心自问、反省自己。
  • 〜てみよう2视频「てみる」的意志形，表示试着做某事，此处带劝诱/反问语气。
28:46福永清次
三谷みたにさんの言動げんどうに問題もんだいなかった？
译三谷的言行没有问题吗？
还原「問題なかった？」为「問題がなかった？」的省略助词口语形。
  • 〜に問題（が）ない「に」提示对象，「問題なかった？」省略了「が」。
  • 〜なかった？3视频过去否定疑问，用于确认或反问。
28:48東山結衣
私わたしは…
译我……
还原话未说完，被自己接续。
  • 〜は…2视频提示主题后停顿，表示犹豫或话未说完。
28:49東山結衣
私わたしにできることは全部ぜんぶ…
译我能做的都……
还原「私にできること」为连体修饰；句末省略，表未尽之意。
  • 〜にできること「动词可能形+こと」构成名词短语，表示「能做的事」。
  • 〜は全部…句末省略，暗示「都做了」，语气委婉。
28:51福永清次★
君きみ達たちが就職しゅうしょくしてきた時ときと違ちがって
译和你们当年就职进来的时候不同，
还原「違って」为「違う」的て形，作状语引出后句。
  • 〜と違って★2视频「と違う」的て形，表示「与……不同」，用于对比。
  • 就職する2视频意为就业、入职。
28:53福永清次★
今いまは人手不足ひとでぶそくだから
译现在人手不足，
还原「だから」为原因接续，后句省略。
  • 〜だから★15视频表示原因理由的接续，后项常省略以留余韵。
  • 人手不足意为人手不够、缺人。
28:55福永清次
辞やめられちゃったら ホントに困こまるの
译要是有人辞职了，那真是很头疼的。
还原「辞められちゃったら」=「辞めてしまったら」的口语缩合，含被动/受害语气。
  • 〜ちゃったら → 〜てしまったら「てしまったら」的口语缩合，表示「要是……了的话」，含遗憾/困扰语气。
  • 〜の（終助詞）2视频句末「の」带说明、柔和的断定语气，女性/上司口语常用。
28:58福永清次★
東山ひがしやまさんも ひと事ごとって顔かおしてないで
译东山你也别一副事不关己的表情。
还原「ひと事」=「他人事」；「〜って顔してないで」为「〜という顔をしないで」的口语缩合。
  • 他人事（ひとごと）意为别人的事、与己无关的事。
  • 〜ないで★13视频表示「不要……」，用于否定性请求或命令。
  • 〜って顔「って」=「という」，表示「一副……的样子/表情」。
29:01東山結衣
してません こういう顔かおです
译没有那回事，我这是这样的表情。
还原「してません」为「していません」的缩略，否认对方说法。
  • 〜してません「していません」的口语缩略，礼貌否定。
  • こういう顔「こういう」指代眼前的样子，「这样的表情」。
29:04福永清次★
今日きょうから 東山ひがしやまさんも小泉こいずみさんのフォローしてあげて
译从今天起，东山你也帮忙照应一下小泉。
还原「フォローしてあげて」为「フォローしてあげてください」的省略，含施惠语气。
  • 〜てあげて★2视频「てあげる」的て形请求，表示为对方做某事，此处省略「ください」。
  • フォローする2视频外来语 follow，此处指支援、照应、补位。
29:16小泉
やだな～ 三谷みたにさんの下もとにつくの
译真讨厌啊，要归到三谷手下。
还原「やだ」=「いやだ」的口语缩合；「の」为说明语气终助词。
  • やだ11视频 → いやだ「いやだ」的口语缩合，表示讨厌、不愿意。
  • 〜の（終助詞）2视频句末「の」带说明、感叹语气。
29:19小泉★
果はてしなく残業ざんぎょうさせられそうですね
译感觉会被逼着无止境地加班呢。
还原「させられる」为使役被动，表示被迫做某事。
  • 使役被动 〜させられる★表示被迫做某事，「残業させられる」即被迫加班。
  • 〜そうだ（样态）4视频表示看起来、似乎会发生某事。
  • 果てしなく意为无边无际、无止境。
29:22小泉
辞やめよっかな～
译要不要辞职呢～
还原「辞めようかな」的口语促音化，表犹豫、自言自语。
  • 〜よっかな → 〜ようかな「ようかな」的口语促音化，表示犹豫、自问自答。
29:24東山結衣★
またまた 何なんですぐ辞やめようとか言いうかな
译又来了又来了，为什么动不动就说要辞职呢。
还原「またまた」为口语感叹，表「又来了」；「〜とか言う」表引用其说法。
  • またまた2视频口语感叹词，表示「又来了」「又这样」。
  • 〜とか言う★「とか」表引用，带轻蔑或转述语气，「说什么……」。
  • 〜かな26视频终助词，表疑问、感叹，此处带责备语气。
29:27霧野
東山ひがしやまさん
译东山。
还原打招呼称呼。
29:29東山結衣★
あっ お久ひさしぶりです
译啊，好久不见。
还原「お久しぶりです」为固定寒暄语。
  • お久しぶりです★6视频固定寒暄语，用于久别重逢，礼貌体。
29:31東山結衣★
こちらお世話せわになってる デザイナーの霧野きりのさん
译这位是一直关照我们的设计师雾野。
还原介绍他人时的口语表达，省略「です」。
  • お世話になってる★2视频「お世話になっている」的口语缩略，表示承蒙关照。
  • デザイナー外来语 designer，设计师。
29:33東山結衣
はじめまして
译初次见面。
还原初次见面的寒暄语。
  • はじめまして2视频初次见面时的固定寒暄语。
29:33東山結衣
うちの新人しんじんの来栖くるすです
译这是我们公司的新人来栖。
还原「うち」指自己公司/团队。
  • うち12视频口语中可指自己公司、自己家、自己一方。
  • 新人2视频意为新进人员、新手。
29:37来栖泰斗★
来栖くるすです よろしくお願ねがいします
译我是来栖，请多关照。
还原自我介绍固定句式。
  • よろしくお願いします★29视频固定寒暄语，用于自我介绍或请求关照。
29:38霧野
霧野きりのです
译我是雾野。
还原自我介绍。
  • 〜です18视频礼貌体断定，用于自我介绍。
29:39来栖泰斗
ちょうだいします
译那我就收下了。
还原「ちょうだいします」为「いただきます」的较随意说法，此处指接过名片。
  • ちょうだいします → いただきます「いただきます」的口语变体，表示恭敬地接受。
29:42霧野
制作せいさく4部ぶ…
译制作4部……
还原读名片上的部门名，句末停顿。
  • 制作部公司部门名，制作部。
29:44霧野★
三谷みたにさんっているでしょ 俺おれ 前まえ 同おなじ会社かいしゃにいたんだけど
译有个叫三谷的人吧，我以前和她在同一家公司。
还原「〜でしょ」为「でしょう」的口语缩略；「いたんだけど」为「いたのだけど」的口语缩合。
  • 〜でしょ26视频 → 〜でしょう「でしょう」的口语缩略，用于确认或推测。
  • 〜んだけど★16视频「のだけど」的口语缩合，用于铺垫、引出后话。
29:48来栖泰斗★
ディレクターの三谷みたにですか？
译是导演三谷吗？
  • ディレクター外来语，此处指制作公司的导演/项目负责人，非影视导演。
  • ですか ★15视频礼貌体疑问句，确认对方所指的人。
29:50来栖泰斗★
あの人ひと、名物めいぶつ社員しゃいんっていうか、朝あさから晩ばんまでずーっとどなられてるから、
译那个人，该说是公司的名人员工吧，从早到晚一直被吼，
还原「名物社員」为口语造词，指公司里出了名的（常被议论的）员工。
  • 名物社員「名物」本指当地有名的特产，此处戏称公司里出了名的人。
  • どなられてる「どなる」的被动形「どなられる」＋「ている」的口语缩约，表示持续被吼。
  • っていうか ★10视频口语中用于修正或补充前面的说法，「该说是……吧」。
  • から32视频接续助词，表示原因，后句省略但语气上引出下文。
29:55来栖泰斗
会社かいしゃ中じゅうの人ひとが名前なまえ覚おぼえちゃってて。
译全公司的人都记住她名字了。
  • 覚えちゃってて → 覚えてしまっていて「覚えてしまって」的口语缩约「覚えちゃって」＋「て」的中顿形，表示结果状态的持续。
  • 会社中「中」读作「じゅう」，表示整个范围。
29:56来栖泰斗★
どなられてたね、「言いい訳わけすんな、三谷みたに！」って。
译被吼了呢，说什么「别找借口，三谷！」。
  • すんな3视频 → するな「するな」的口语缩约，命令禁止形，语气粗暴。
  • って ★48视频引用助词，口语中用于引出前面说过的话。
30:00来栖泰斗
「センスのかけらもねえな、三谷みたに！」
译「一点品味都没有啊，三谷！」
  • 〜のかけらもない2视频惯用表达，「连一点……都没有」，强调完全没有。
  • ねえ20视频 → ない「ない」的口语粗俗形，男性用语。
30:02来栖泰斗
「空気くうき読よめ、三谷みたに！」
译「会读空气啊，三谷！」（要懂得看气氛！）
  • 空気を読む惯用句，指察言观色、体察现场气氛。此处用命令形「読め」。
  • 読め「読む」的命令形，语气强硬。
30:04来栖泰斗
「俺おれがやったほうがよっぽど早はやえよ、三谷みたに！」
译「我自己来做还快得多呢，三谷！」
  • よっぽど3视频「よほど」的口语强调形，表示「远比……得多」。
  • 早え → 早い「早い」的粗俗口语形，男性用语。
  • 〜ほうが2视频比较句式，表示「……这一方更……」。
30:06来栖泰斗★
「お前まえの代かわりなんていくらでもいいんだよ、三谷みたに！」って。
译「你的替代品要多少有多少，三谷！」
  • なんて ★32视频副助词，此处表示轻蔑、贬低，相当于「之类的东西」。
  • いくらでも4视频「无论多少都」，强调数量无限。
  • んだよ11视频「のだ」的口语强调形，语气强硬。
30:11来栖泰斗★
鍛きたえられてたんですね、三谷みたにさん。
译原来是被锻炼出来了啊，三谷小姐。
还原此处「鍛えられる」带反讽意味，指被骂得习惯了。
  • 鍛えられてた「鍛える」的被动形「鍛えられる」＋「ていた」的口语缩约，表示过去持续的状态。
  • んですね ★10视频「のですね」的口语形，表示对已知情况的确认或感叹。
30:13来栖泰斗★
だからって、東山ひがしやまさんの会社かいしゃで使つかい物ものになるか分わかんないけど。
译不过就算这样，也不知道她在东山的公司能不能派上用场。
  • だからって ★5视频口语接续，表示「话虽如此、即便如此」，用于转折。
  • 使い物になる惯用表达，指「能派上用场、有用处」。
  • 分かんない9视频 → 分からない「分からない」的口语缩约。
  • けど35视频终助词性用法，句末留有余韵，表示委婉的保留。
30:17来栖泰斗
どう？元気げんきにしてる？
译怎么样？她还好吗？
  • 元気にしてる「元気にする」＋「ている」的口语形，询问对方近况。
30:19東山結衣
今いま、風邪かぜ引ひいてます。
译现在感冒了。
  • 風邪を引く固定搭配，「感冒」。口语中常省略助词「を」。
  • 引いてます「引いている」的礼貌缩约形「引いてます」。
30:21来栖泰斗★
でも休やすまないんだよね、アイツ。
译但她就是不休息呢，那家伙。
  • んだよね ★8视频「のだよね」的口语形，表示向对方确认或共感。
  • アイツ「あいつ」的片假名写法，指「那家伙」，语气随意略带轻蔑。
30:23来栖泰斗★
小学校しょうがっこうの頃ころから1日いちにちも休やすんだことがないんだってさ。
译听说她从小学起一天都没请过假。
  • も47视频提示助词，与否定呼应，强调「连一天都没有」。
  • 〜たことがない12视频表示经验的有无，「从来没有……过」。
  • んだってさ ★「のだそうだ」的口语形，表示传闻＋随意的语气。
30:26来栖泰斗
皆勤賞かいきんしょうが唯一ゆいいつの自慢じまん。
译全勤奖是她唯一值得骄傲的事。
  • 皆勤賞指全勤奖，学校或公司对全期无缺席者的表彰。
  • が22视频主格助词，此处为省略谓语的体言止め。
30:33三谷佳菜子★
ここね、文字もじが見みえづらくなってますよね。
译这里呢，字变得看不清了吧。
  • 見えづらくなってます「見えづらい」的形容词化＋「なっている」的礼貌缩约，表示状态变化。
  • よね ★32视频终助词叠加，向对方寻求同意。
30:35三谷佳菜子★
こういう場合ばあいは縮小しゅくしょうコピーしてファイルしましょう。
译这种情况就缩小复印后归档吧。
  • 縮小コピー复合词，指缩小尺寸的复印。
  • しましょう ★「する」的意志形礼貌体，表示提议或劝诱。
30:39来栖泰斗
でも十分じゅうぶん読よめますよ、これ。
译可是这已经足够看得清了啊。
  • 読めます「読む」的可能形礼貌体，「能读、看得清」。
  • よ46视频终助词，表示主张或提醒对方。
30:41三谷佳菜子★
見みる人ひとのことを考かんがえて、相手あいての立場たちばに立たって考かんがえるのが仕事しごとの基本きほんです。
译为看的人着想，站在对方立场上思考，这是工作的基本。
还原原文「相手に立場に立って」疑为「相手の立場に立って」的OCR/口误，已还原。
  • 考えて／立って「て形」的中顿用法，连接两个动作。
  • のが ★6视频形式名词「の」＋主格助词「が」，将前面的动词短语名词化作主语。
  • 立場に立つ惯用表达，「站在……的立场」。
30:47来栖泰斗★
でも三谷みたにさん、私わたしの立場たちばに立たって考かんがえてないですよね。
译可是三谷小姐，你并没有站在我的立场上想吧。
  • 考えてない2视频「考えていない」的口语缩约，表示状态而非动作。
  • ですよね ★16视频礼貌体＋终助词，委婉地指出对方并寻求认同。
30:53三谷佳菜子★
考かんがえてるから、言いってるんです。
译正因为为你着想，我才这么说的。
  • から ★32视频接续助词，表示原因理由，此处强调「正因为……才」。
  • んです11视频「のです」的口语形，用于说明理由或强调语气。
30:55三谷佳菜子★
まず、覚おぼえるべきことを覚おぼえないと。
译首先，该记住的东西得先记住。
  • 〜べき ★5视频助动词，表示「应该、必须」，语气较强。
  • 覚えないと「〜ないと」后省略「いけない」，表示「不……不行」。
30:58三谷佳菜子★
あなたが損そんをするんです。
译吃亏的是你自己。
  • 損をする惯用表达，「吃亏、受损」。
  • んです ★11视频「のです」的口语形，强调说明理由或事实。
31:00三谷佳菜子★
あのね、会社かいしゃはね、仲良なかよしサークルじゃないんです。
译我说啊，公司呢，可不是什么好朋友社团。
  • あのね ★3视频口语呼语，用于引起对方注意，语气略带说教。
  • はね2视频主题助词＋终助词「ね」，停顿并强调主题。
  • じゃないんです3视频「ではないのです」的口语形，强调否定。
31:05三谷佳菜子★
あなたを好すきになってくれる人ひとばかりじゃありません。
译不是所有人都会喜欢你。
  • 〜てくれる ★32视频授受补助动词，表示他人为自己（或自己一方）做某事，此处含恩惠语气。
  • ばかり3视频副助词，表示「尽是、全是」。
  • じゃありません2视频「ではありません」的口语形，礼貌否定。
31:09三谷佳菜子★
小泉こいずみという新人しんじんは、見込みこみがない、やる気きがないと思おもわれたらどうしますか？
译要是被当成没前途、没干劲的新人小泉，你打算怎么办？
  • 見込みがない惯用表达，「没有前途、没有希望」。
  • 思われたら ★「思う」的被动形「思われる」＋假定形「たら」，表示「如果被别人认为……」。
  • どうしますか2视频礼貌体疑问句，询问对方打算怎么做。
31:13福永清次
誰だれも手てを差さし伸のべてくれなくなりますよ
译就再也没有人会向你伸出援手了哦。
  • 〜てくれなくなる「てくれる」的否定形＋なる，表示“变得不再（为我/你）做某事”。这里带警告语气。
  • 手を差し伸べる2视频惯用表达，意为“伸出援手、给予帮助”。
31:17福永清次
分わかりましたか？
译听明白了吗？
  • 分かりましたか上司对部下确认理解时的丁宁体疑问句，语气偏强硬。
31:21福永清次
私わたしの言いうことが聞きけないなら 好すきにしなさい
译要是你不肯听我的话，那就随你的便吧。
  • 〜なら30视频假定条件，接在动词/形容词的假定形后，表示“如果……的话”。
  • 好きにしなさい惯用句，放任/放弃式的命令，含“你想怎样就怎样（后果自负）”的意味。
31:24福永清次
この先さき どうなっても 知しりませんよ
译今后不管变成什么样，我可不管哦。
  • 〜ても26视频让步条件，“即使……也……”。「どうなっても」＝不管怎样。
  • 知りませんよ2视频字面“不知道”，实际是“我不负责、别怪我”的警告式表达。
31:30東山結衣
はいはいはい
译好好好。
  • はいはい10视频重复应答，含敷衍、不耐烦的语气，相当于中文“好好好”。
31:33東山結衣
分わかりました
译我知道了。
  • 分かりました8视频丁宁体，对上司表示接受/了解。
31:41東山結衣
どういうことですか？
译这是怎么回事？
  • どういうことですか6视频询问事情缘由/含义的固定说法，丁宁体。
31:44種田晃太郎
それを聞ききたいのは僕ぼくです
译想问你这句话的人是我才对。
  • 〜のは僕です「〜のは〜だ」强调句型，把焦点放在“是我”。
31:46種田晃太郎
言いったよね？ 東山ひがしやまさん
译我说过的吧？东山。
  • 〜よね32视频终助词，向对方确认/寻求同意，含“你应该记得吧”的责备语气。
31:48種田晃太郎
僕ぼく 言いったよね？
译我说过的吧？
  • 〜よね32视频再次确认，重复强调，语气更重。
31:49種田晃太郎
フォローしてあげてって
译我说让你去帮衬她一下。
还原「フォローしてあげて」后接引用助词「って」，是「〜と言った」的口语省略。
  • 〜てあげて2视频「てあげる」的命令形，表示“为（别人）做……”，此处是转述自己曾下的指示。
  • 〜って42视频口语引用助词，相当于「と」，用于转述说过的话。
31:52種田晃太郎
どうして何なにもしないで 三谷みたにさんに任まかせっきりなの？
译为什么你什么都不做，全丢给三谷一个人？
  • 〜ないで13视频否定接续，表示“不……而（做别的）”。「何もしないで」＝什么都不做就……
  • 〜任せっきり「任せる」＋「っきり」，表示“完全交给别人、撒手不管”。
31:55東山結衣
それは…
译那个……
31:58種田晃太郎
おかげで 三谷みたにさんのパソコン開あけなくなったよ
译结果搞得三谷的电脑都打不开了。
  • おかげで8视频本义“多亏”，此处为反语，表示“拜你所赐（惹出麻烦）”。
  • 〜なくなる5视频形容词/动词否定形＋なる，表示状态变化“变得不能……”。
32:03東山結衣
何なにで開あけなくなったんですか？
译为什么会打不开了？
  • 〜んですか34视频「の」的口语化「ん」＋ですか，用于追问原因/说明，丁宁体。
32:05種田晃太郎
多分たぶん 咲さきちゃんの仕事しごと？
译大概是咲搞的鬼？
  • 多分5视频副词“大概、多半”，表推测。
32:08種田晃太郎
三谷みたにさん 徹夜てつやで仕事しごとしててあそこで寝ねてたんだけど
译三谷熬夜干活，就在那儿睡着了。
  • 〜てて8视频「〜ていて」的口语缩略，表示动作/状态的持续。
  • 〜んだけど16视频句末「けど」用于引出下文或铺垫，语气委婉。
32:11種田晃太郎
起おきたら パスワード変かえられてたみたいでさ
译结果醒来一看，密码好像被人改掉了。
  • 〜たら46视频表示“一……就发现……”，此处引出意外结果。
  • 〜られてた被动「変えられる」＋「ていた」的口语缩略，表示“被改了（状态持续）”。
  • 〜みたいでさ2视频「みたい」表推测，句末「さ」为口语语气助词。
32:13東山結衣
何なにで 咲さきちゃんの仕事しごとって？
译为什么说是咲干的？
  • 〜って42视频引用助词，此处省略后续动词，表示“（你说）是……？”，用于反问。
32:15種田晃太郎
あれ
译咦？
32:23東山結衣
そんなことできます？ 元もとのパスワード知しらなきゃ変かえられないですよね
译那种事做得到吗？不知道原来的密码，就改不了吧。
  • 〜なきゃ11视频「〜なければ」的口语缩略，表示“如果不……就……”。
  • 〜られない2视频可能形否定，“不能……”。
  • 〜ですよね16视频丁宁体＋确认语气，寻求对方认同。
32:27種田晃太郎
咲さきちゃんだけには 信頼しんらいして教おしえてみたいよ
译只把密码信得过地告诉过咲一个人吧。
还原「教えてみたい」疑为「教えてたみたい」或「教えてた」的OCR/听写偏差，按上下文取“只告诉过咲”之意。
  • 〜だけには限定助词「だけ」＋「に」，表示“唯独对……”。
  • 〜てみたい6视频「てみる」＋愿望助动词「たい」，此处按上下文理解为“（似乎）告诉过”。
32:30東山結衣
パスワードの意味いみないですよね
译那密码就没意义了吧。
  • 意味ない2视频「意味がない」的口语省略，表示“没有意义”。
32:30種田晃太郎
パスワードの意味いみないよね
译密码就没意义了嘛。
  • 〜よね32视频终助词，表示同感/确认。
32:32東山結衣
セキュリティー意識いしきが低ひくすぎるんじゃないかなあ
译安全意识是不是太低了点啊。
  • 〜すぎる23视频接尾词，表示程度过度“太……”。
  • 〜んじゃないかなあ委婉的推测/提议句式，语气柔和，含“是不是……呢”的意味。
32:35三谷佳菜子★
今 そこ怒おこられてる
译现在你正被骂的就是那一点。
  • 〜てる（〜ている）★3视频「怒られている」的口语缩约，表示动作正在进行（被骂着）。
  • そこ3视频指示代词，此处指「刚才说的那个点／那个地方」，作被骂的对象。
32:36吾妻徹
どうすんの？
译那怎么办？
  • どうすんの3视频 → どうするの「どうするの」的口语缩约，带催促、追问语气。
32:38吾妻徹
来週らいしゅうのプレゼンの準備じゅんび間まに合あうの？ あと4日よっかだよ
译下周的提案准备来得及吗？只剩四天了哦。
  • 間に合う3视频五段动词，意为「赶得上、来得及」。
  • 〜の？22视频句末疑问助词，口语中带确认、担心的语气。
  • 〜だよ19视频终助词「よ」提示对方注意，带提醒、催促感。
32:44東山結衣★
管理部かんりぶに連絡れんらくして パスワード解除かいじょしてもらいましょう
译联系管理部，请他们帮忙解除密码吧。
  • 〜てもらいましょう★「てもらう」的敬语性请求，表示请别人为自己一方做某事，此处用劝诱形提议。
  • 連絡して（て形）「連絡する」的て形，用于连接后续动作。
32:48吾妻徹
それは困こまるよ これ以上いじょうみっともないとこ見みせらんないよ
译那可不行啊，我可不想再让人看到更丢人的样子了。
还原「見せらんない」是「見せられない」的口语缩约（ら抜き＋んない）。
  • 見せらんない → 見せられない「見せられない」的口语缩约，表示「不能／不想让人看到」。
  • みっともない3视频形容词，意为「丢人的、难看的、不体面的」。
  • 〜とこ → ところ「ところ」的口语缩约，此处指「样子、场面」。
32:52東山結衣
まずは小泉こいずみさん 説得せっとくしてみよう
译先试着说服小泉小姐吧。
  • 〜てみよう2视频「てみる」的意志形，表示「试着做做看」的提议。
  • 説得する名词＋する的サ变动词，意为「说服」。
32:55吾妻徹
三谷みたにさんが頭あたま下さげに行いくのは どうかな？
译让三谷小姐去低头道歉，怎么样？
  • 頭を下げる2视频惯用句，意为「低头、道歉、求人」。
  • 〜のは どうかな？把动词句名词化后提建议，语气委婉、带试探。
33:02三谷佳菜子
私わたしのせいでしょうか？
译是我的错吗？
  • 〜のせい5视频表示「原因、责任在……」，多含负面归咎意味。
  • 〜でしょうか7视频「です」的推量疑问敬体，语气比「ですか」更委婉。
33:03東山結衣
いっぺんに二人ふたりも辞やめるのは さすがにまずいよ
译一下子两个人辞职，那确实不太妙啊。
  • 〜も21视频提示数量之多，含「竟然有……之多」的强调语气。
  • さすがにまずい「さすがに」表「毕竟、到底」，「まずい」表「不妙、糟糕」。
33:06三谷佳菜子
二人ふたり？
译两个人？
33:13吾妻徹
ショーヘーです！
译我是翔平！
还原视频投稿者的自称名（ChuTuber 名）。
  • 〜です18视频礼貌体断定，此处用于自我介绍。
33:15吾妻徹★
会社かいしゃを1か月つきしないで辞やめてやった俺おれ
译进公司还不到一个月就辞职走人的我。
还原「1か月しないで」意为「不到一个月」；「辞めてやった」带「老子主动辞了」的得意语气。
  • 〜ないで13视频否定接续，表示「不……就……」，此处表时间未满。
  • 〜てやった★2视频「てやる」表示为对方（或自己逞强地）做某事，含炫耀、逞能语气。
33:18吾妻徹
最強さいきょう！
译最强！
33:18吾妻徹
ということで 今日きょうからChuTuberデビュー したわけなんですけども…
译就是这样，我从今天起正式出道当 ChuTuber 了……
  • ということで10视频接续表达，意为「因此、就是这样」，用于总结前文引出下文。
  • 〜したわけなんですけども「わけだ」表说明原委，加「んですけども」使语气委婉、留有余地。
33:25東山結衣★
自由じゆうすぎる
译也太自由了吧。
  • 〜すぎる★23视频接形容词／动词词干，表示「过于……」，常带批评或感叹。
33:56東山結衣
大丈夫だいじょうぶですか？
译你没事吧？
  • 〜ですか12视频礼貌体疑问，用于关心、确认对方状况。
33:58三谷佳菜子
大丈夫だいじょうぶです
译我没事。
  • 〜です18视频礼貌体断定，此处用于回应对方的关心。
34:02東山結衣
小こ泉いずみさんに連絡れんらくしてみましょう。
译试着联系一下小泉先生吧。
  • 〜てみましょう「てみる」的礼貌劝诱形，表示「试着做做看」，用于提议。
34:07東山結衣
小こ泉いずみさんに新あたらしいパスワード聞きき出だしましょう。
译从小泉先生那里把新密码问出来吧。
  • 聞き出す复合动词，意为「打听出来、套出（信息）」，比单纯「聞く」更有「设法问出」的语感。
34:09東山結衣★
パソコン開あければ、そんなに無理むりしなくても間まに合あいますよね。
译只要打开电脑，就不用那么勉强也能赶得上吧。
  • 〜ば17视频条件形，表示「只要…就…」的假定条件。
  • 〜なくても9视频「なくても」＝即使不…也…，与「無理しなくても」搭配表示不必勉强。
  • 〜よね ★32视频终助词「よ」＋「ね」，向对方确认并寻求同意的语气。
34:19三谷佳菜子
何なにがいけなかったんでしょうか？
译到底是哪里做得不好呢？
  • いけない此处不是「不可以」，而是「不好、不行、有错」之意，指失败的原因。
  • 〜んですか34视频「の」的口语缩约「ん」＋ですか，用于寻求说明、带思索或疑问语气。
34:22三谷佳菜子
私わたしの、何なにが…
译我到底是哪里…
还原字幕原文「私の 何が…」，为自言自语式的半截句，保留省略号。
  • の32视频名词「私」后接「の」构成连体修饰，后项被省略，表示「我的（哪一点）」。
34:27来栖泰斗
三谷みたにさん、何なにか古ふるくないすか？
译三谷小姐，是不是有点老套啊？
还原「〜くないすか」是「〜くないですか」的口语缩约，年轻人随意的说法。
  • 〜くないすか → 〜くないですか形容词否定疑问的口语形，「すか」＝「ですか」的粗俗缩约，语气随意。
  • 何か14视频此处作副词，意为「总觉得、有点」，用于模糊地指出某种感觉。
34:31三谷佳菜子
今いま…今いま、何なんて言いいました？
译你…你刚才说什么？
  • 何て言いました？ → 何と言いましたか「何て」＝「何と」的口语形，用于询问对方说了什么。
34:36来栖泰斗
いえ、何なにも。
译不，没什么。
  • 何も4视频与否定呼应，表示「什么也（没有）」，此处省略了「言っていません」。
34:38三谷佳菜子★
私わたしのほう見みて、何なにか言いってたじゃない。
译你明明看着我这边，说了些什么不是吗。
  • 〜のほう2视频「私のほう」指「我这边／我这一方」，用于对比或指定方向。
  • 〜じゃない ★9视频终助词用法，表示反驳、提醒对方「不是…吗」，带责备语气。
34:47来栖泰斗
三谷みたにさん、何なにか古ふるくないですか？って言いいました。
译我说了「三谷小姐，是不是有点老套啊？」。
  • って48视频 → と引用助词「と」的口语形，用于引述自己或他人的话。
34:51三谷佳菜子
古ふるい？
译老套？
  • 古い2视频此处不是指物品陈旧，而是指做法、想法「过时、老套」。
34:52来栖泰斗
何なにかやるたんびに、
译每次做点什么的时候，
还原「たんびに」是「たびに」的口语缩约。
  • 〜たんびに → 〜たびに「〜たびに」的口语形，意为「每当…就…」。
34:54来栖泰斗
いちいち「それはこうじゃない」とか怒おこられたら、辞やめたくもなりますよ。
译动不动就被骂「不是这样的」，谁都会想辞职的。
还原字幕原文「いちいち それはこうじゃないとか怒られたら 辞めたくもなりますよ」，补上引号与标点。
  • いちいち3视频副词，意为「一一、动不动、每件事都」，带嫌烦的语气。
  • 〜られたら被动形＋たら，表示「如果被…的话」，此处指被上司责骂。
  • 〜たくもなる2视频「〜たい」＋「も」＋「なる」，表示「也会变得想…」，强调自然而然产生的心情。
34:58来栖泰斗★
人ひとそれぞれの働はたらき方かたを考かんがえようって時代じだいなのに、
译明明是应该思考每个人各自工作方式的时代，
  • 〜ようって → 〜ようという「〜よう（意向形）＋って」＝「〜しようという」，口语中「という」缩约为「って」。
  • 〜なのに ★8视频表示逆接的「明明…却…」，带不满、遗憾的语气。
35:00来栖泰斗
10年ねん前まえのスタンダード強要きょうようされても…
译就算被强加十年前的标配…
还原字幕原文「10年前のスタンダード 強要されても…」，为半截句，保留省略号。
  • 〜されても被动形＋ても，表示「即使被…也…」，后项被省略。
  • スタンダード外来语 standard，此处指「标准做法、常规」。
35:02吾妻徹
来栖くるす君くん、ちょっと黙だまろっか。
译来栖，你先闭嘴吧。
还原字幕「黙ろっか」为「黙ろうか」的口语形，OCR 中「ろ」易误作「る」，此处按文脉取「黙ろっか」。
  • 〜ろっか → 〜ろうか意向形「〜ろう」＋「か」的口语缩约，此处是委婉的制止、劝告。
35:05三谷佳菜子
あなた達たち世代せだいの人ひとには理解りかいできないでしょう。
译你们这一代的人是不会理解的吧。
  • 〜には15视频「に」表示对象，「は」提示主题并带对比语气，强调「对你们来说」。
  • 〜でしょう13视频推量形，此处带断定式的推测语气，略带责备。
35:09三谷佳菜子★
私たち世代せだいがどれほど真剣しんけんに仕事しごとをしてきたか。
译我们这一代是多么认真地做工作过来的。
  • どれほど〜か疑问词＋か构成名词性从句，表示「多么…（这件事）」，常带感叹。
  • 〜てきた ★28视频「てくる」的过去形，表示从过去持续到现在的动作、经历。
35:14三谷佳菜子
私わたし達たちの世代せだいはね、何なん十じゅう社しゃ、何なん百ひゃく社しゃと応募おうぼして、
译我们这一代啊，投了几十家、几百家公司，
  • 〜と22视频「何十社と」的「と」，接数量词表示数量之多、反复。
  • ね41视频终助词，此处用于向听者唤起共鸣、强调语气。
35:17三谷佳菜子
内定ないていもらっても、いつ取とり消けされるのかとヒヤヒヤして、
译就算拿到了录用内定，也一直提心吊胆会不会什么时候被取消，
  • もらう表示「得到（他人给予的东西）」，此处「内定もらう」＝拿到内定。
  • 〜ても26视频让步条件，「即使…也…」。
  • ヒヤヒヤする拟态词，形容提心吊胆、捏一把汗的样子。
35:20三谷佳菜子
解雇かいこされたらどうしようって、休やすむのが怖こわくて、
译想着要是被解雇了该怎么办，连休息都害怕，
  • 〜たらどうしよう2视频表示对假设情况的不安，「要是…了可怎么办」。
  • 〜のが怖い「の」将前项动词短语名词化，「休むのが怖い」＝害怕休息。
35:22三谷佳菜子★
熱ねつが出でようが、台風たいふうが来こようが、必かならず会社かいしゃに来きて。
译不管是发烧还是台风来，都一定会来公司。
还原句末「来て」为「来て（いた）」的省略，表示持续的行为。
  • 〜ようが〜ようが ★意向形＋が的让步表达，「无论…还是…都…」，强调不受条件影响。
  • 必ず3视频副词，意为「一定、必定」，语气比「きっと」更坚决。
35:26三谷佳菜子
仕事しごとは人ひとの二倍にばい三倍さんばい それを当然とうぜんのこととして頑張がんばってきたんです
译工作我都是做别人的两倍三倍，一直把这当成理所当然在拼命。
  • 〜てきたんです「〜てきた」表示从过去持续到现在的经历/积累，加「んです」带解释说明语气。
  • 〜を当然のこととして把某事当作理所当然，书面感较强的表达。
35:30三谷佳菜子
風邪かぜ引ひいてるのに 会社かいしゃ来きたら感染かんせんが広ひろがっちゃいますよ
译明明感冒了，还来公司的话会传染开来的啊。
  • 〜のに32视频表示逆接，「明明……却」，带不满、责备的语气。
  • 〜ちゃいます6视频 → 〜てしまいます「〜てしまいます」的口语缩约，表示不好的结果。
35:33三谷佳菜子
それに 会社かいしゃを休やすまない人ひとが 結果けっかを出だしてるかって言いったら そうでもないですよね
译而且，要说从不请假的人是不是就出成果，也未必吧。
  • 〜かって言ったら「要说是不是……的话」，用于提出疑问并给出判断。
  • そうでもない「也不见得如此」，委婉否定。
35:37来栖泰斗
何なんの結果けっかも出だしてない あなたが言いうことじゃないよね
译什么成果都没出的你，没资格说这种话吧。
  • 〜じゃない9视频「不是……（该说的）」，表示否定对方的资格或立场。
  • 〜よね32视频寻求同感、确认的语气。
35:41三谷佳菜子
私わたしが 結果けっかの出だせない人間にんげんだって言いいたいの？
译你是想说我是个出不了成果的人吗？
  • 〜だって13视频引用助词「と」的口语形式，用于转述内容。
  • 〜の？22视频疑问终助词，语气较强，带责问感。
35:45来栖泰斗
そこまでは言いってませんよ 僕ぼく 三谷みたにさんのことよく知しらないし
译我没说到那个份上啊。我本来也不太了解三谷小姐。
  • そこまでは言ってません「没说到那种程度」，用否定范围来缓和。
  • 〜し37视频接续助词，列举理由，暗示还有其他原因。
35:49三谷佳菜子
分わかってるんです 周まわりが私わたしを どんな目めで見みてるか
译我明白的，周围人是用什么眼光看我的。
  • どんな目で見る惯用表达，「用什么眼光看待」。
  • 〜か19视频疑问词＋か构成名词性从句，作「分かってる」的内容。
35:52三谷佳菜子
みんな分わかってますって
译大家都知道的啊。
  • 〜って42视频终助词，用于强调或转述他人语气，此处带自嘲强调。
35:54三谷佳菜子
使つかえない
译没用。
  • 使えない2视频字面「不能用」，引申为「派不上用场、没用的人」。
35:54三谷佳菜子
仕事しごとが遅おそい センスのかけらもない空気くうきが読よめない
译做事慢，一点品味都没有，还不会察言观色。
  • 〜のかけらもない2视频「连一点……都没有」，强调完全缺乏。
  • 空気が読めない2视频惯用句，「不会读空气」，指不懂察言观色。
35:58三谷佳菜子
取とり柄えは休やすまないこと それだけ
译唯一的优点就是不请假，仅此而已。
  • 取り柄「长处、优点」，多用于自谦或贬低。
  • 〜こと5视频动词名词化，作主语补语。
36:00来栖泰斗
そんなこと誰だれも言いってない…
译那种话谁都没说过啊……
  • 誰も〜ない5视频「谁都不……」，与否定呼应。
36:01三谷佳菜子
あなたに言いわれるのが一番いちばん腹はらが立たつ！
译被你这么说最让我生气！
  • 言われる3视频被动形，「被说」，此处带受害感。
  • 腹が立つ2视频惯用句，「生气」。
36:04三谷佳菜子
あなたみたいに自分じぶんのことしか考かんがえてない人ひとが評価ひょうかされて
译像你这样只想着自己的人却被认可，
  • 〜しか〜ない9视频「只有……」，与否定呼应表示限定。
  • 評価されて被动＋て形，中顿，后接下一句。
36:07三谷佳菜子
私わたしみたいに要領ようりょうの悪わるい人間にんげんは いくらやっても何なにも
译像我这样笨拙的人，不管怎么努力也什么都……
  • 要領が悪い「笨拙、不机灵」，指做事不得要领。
  • いくら〜ても5视频「无论怎么……也」，让步条件。
36:10三谷佳菜子
誰だれにも評価ひょうかされないんです！
译得不到任何人的认可！
  • 誰にも〜ない4视频「对谁都不……」，全面否定。
  • 評価されない被动否定形。
36:35東山結衣
三谷みたにさん
译三谷小姐。
36:40東山結衣
三谷みたにさん！ 三谷みたにさん！
译三谷小姐！三谷小姐！
36:45東山結衣
三谷みたにさん ちょっと…
译三谷小姐，等一下……
  • ちょっと24视频呼唤、制止对方时的常用语，此处意为「等一下」。
36:45東山結衣
ちょっと待まって！
译等一下！
  • 待って11视频「待つ」的て形，用于请求、制止。
36:47東山結衣
三谷みたにさん！ 三谷みたにさん！
译三谷小姐！三谷小姐！
37:13福永清次
小泉こいずみさんさ、三谷みたにさんに対たいして色々いろいろ思おもうことあるかもしれないけど。
译小泉啊，你对三谷可能有很多想法，不过……
  • 〜さ14视频终助词，用于轻松地唤起对方注意，语气比「ね」更随意
  • 〜かもしれないけど3视频「かもしれない」表推测，后接「けど」留有余地，为下文转折铺垫
37:18小泉★
大おおありですよ。
译那当然有啊。
还原「大あり」是「大いにあり」的缩略，表示「非常有、多得很」
  • 大あり★2视频口语表达，意为「大有、多得很」，用于强烈肯定对方提到的可能性
37:20小泉
ほとんどパワハラでしょ、あれ。
译那基本上就是职场霸凌了吧。
  • 〜でしょ26视频终助词，向对方寻求认同，语气比「でしょう」更口语
  • パワハラ3视频「パワーハラスメント」的缩略，职场权力骚扰/霸凌
37:22小泉
労基署ろうきしょに話はなしを持もち込こんだっていいんですよ、こっちは。
译就算把这事捅到劳动基准监督署去也没问题，我们这边（有理由）。
还原「労基署」= 労働基準監督署 的简称
  • 労基署劳动基准监督署，日本处理劳动纠纷的行政机关
  • 〜たっていい2视频「〜てもいい」的口语强调形，表示「即使……也可以」
37:26福永清次
あなたがしたことも大概たいがいでは？
译你做的事也够过分了吧？
还原「大概」此处意为「过分、不像话」，非「大概」的通常义
  • 大概では？「大概」在此表示「过分、不像话」，句末省略「ないですか」，反问对方
37:28小泉
パスワードのことですか？
译您是说密码的事吗？
  • 〜のことですか2视频「〜のこと」把话题具体化，问「是指……那件事吗」
37:31福永清次
教おしえてよ、パスワード。
译告诉我吧，密码。
  • 〜てよ13视频「て」+终助词「よ」，请求对方做某事，语气较直接、带点催促
37:33小泉
嫌いやでーす。
译才不要——。
还原长音拖长，带戏谑、拒绝的语感
  • 嫌です3视频礼貌体拒绝，但拖长音后显得俏皮、不严肃
37:35小泉
三谷みたにさんが私わたしの前まえで申もうし訳わけございませんでしたって土下座どげざするんなら、教おしえてあげます。
译如果三谷在我面前下跪说「非常抱歉」的话，我就告诉你。
  • 申し訳ございませんでした6视频最郑重的道歉表达，比「すみませんでした」更正式
  • 〜んなら2视频「のなら」的口语缩略，表示「如果是……的话」的条件
  • 教えてあげます「〜てあげる」表示施惠，此处带施恩、居高临下的语感
37:42福永清次
それ本気ほんきで言いってんの？
译你是认真的吗？
还原「言ってんの」=「言っているの」的口语缩约
  • 言ってんの5视频 → 言っているの「言っているの」的口语缩约形，用于口语疑问
37:44小泉
本気ほんきです。
译我是认真的。
  • 本気です2视频礼貌体，明确表示自己并非开玩笑
37:55福永清次
まいったな〜。
译真拿你没办法啊。
  • まいったな表示为难、认输、无奈的口语感叹
37:57福永清次
着任ちゃくにん早々そうそう、新人しんじん二人ふたりいなくなって、さらに三谷みたにさんまでいなくなっちゃったらどうだろう。
译刚上任新人就走了两个，要是连三谷也走了可怎么办啊。
  • 着任早々「刚上任就……」，强调时间之短
  • いなくなっちゃったら → いなくなってしまったら「いなくなってしまったら」的口语缩约，表假设+遗憾
  • 〜まで16视频提示极端事例，「连……都」
38:03福永清次
これ、僕ぼくの責任せきにんにはならないよね？
译这不会算到我头上吧？
  • 〜にはならない2视频「には」强调限定，表示「不会成为（我的责任）」
  • 〜よね32视频寻求对方同意，带确认语气
38:06福永清次
この業界ぎょうかい、しょっちゅう人ひと辞やめますからね。
译这个行业，人可是经常辞职的。
  • しょっちゅう3视频口语副词，意为「经常、老是」
  • 〜からね16视频「から」表理由，「ね」寻求认同，为自己的说法找借口
38:09小泉
だよね。
译是啊。
  • だよね5视频附和对方，表示同感与确认
38:11福永清次
だから僕ぼくみたいな男おとこでも、業界ぎょうかい2位いの会社かいしゃが引ひっ張ぱってくれるんだよね。
译所以就算是我这样的男人，业界第二的公司也会来挖我。
  • 〜みたいな〜でも「像……这样的……也」，表让步
  • 引っ張ってくれる「〜てくれる」表示他人为自己做某事，此处含自得语气
  • 〜んだよね11视频「のだ」+「よね」，说明理由并寻求认同
38:15諏訪巧
ありがたい話はなしだよね。
译真是难得的好事啊。
  • ありがたい話「ありがたい」原意是「难得的、值得感谢的」，此处指对方的好意/安排令人感激。
  • だよね5视频「だ」＋终助词「よ」＋「ね」，向对方寻求同感、确认。
38:17諏訪巧
三谷みたにさんの作業さぎょうは僕ぼくがフォローに回まわりますよ。
译三谷的工作就由我来跟进支援吧。
  • フォローに回る「フォロー」＝跟进、支援；「〜に回る」表示把人力调配到某项任务上。职场常用表达。
  • 〜ますよ7视频丁宁体＋终助词「よ」，向对方表明自己的提议、带有主动承担的语感。
38:21諏訪巧
明日あした、ちゃんと来きてくれるかな、三谷みたにさん。
译明天她会好好来上班吗，三谷她。
还原原字幕「明日 ちゃんと来てくれるかな三谷さん」为字幕断行，补上逗号。
  • 〜てくれる32视频表示他人为自己（一方）做某事，此处含「希望她来」的期待与担忧。
  • かな24视频终助词，表疑问、不确定的独白式自问。
38:36種田晃太郎
種田たねだ君くんもさ、
译种田你也是啊，
  • も47视频提示「也」，暗示前面已提到别人（如三谷），现在把话题转到种田身上。
  • さ17视频终助词，口语中用于引起对方注意、缓和语气。
38:38種田晃太郎
あっさりしてたよね、僕ぼくの会社かいしゃ辞やめる時とき。
译你辞掉我这家公司的时候，还挺干脆的呢。
还原原字幕「あっさりしてたよね 僕の会社辞める時」为倒装，翻译时按中文语序调整。
  • あっさりしている「あっさり」＝干脆、爽快、不拖泥带水；此处指对方离职时毫不留恋。
  • 〜してた5视频「〜していた」的口语缩约，表过去的状态。
  • よね32视频「よ」＋「ね」，既陈述又寻求对方认同。
38:44種田晃太郎
責せめてないよ、責せめてない。
译我没有怪你哦，没有怪你。
  • 〜てない15视频「〜ていない」的口语缩约，表否定状态。
  • よ46视频终助词，向对方强调、打消其顾虑。
38:48種田晃太郎
ご迷惑めいわくをおかけしました。
译给您添麻烦了。
  • ご迷惑をおかけしました2视频固定谦让表达，为给对方造成麻烦而郑重道歉。「お〜する」为谦让语型。
38:50諏訪巧
正直しょうじきショックだった。
译说实话，我挺受打击的。
  • 正直4视频副词，表「说实话、坦白讲」，用于吐露真实感受。
  • ショックだった外来语「ショック」＋过去式，表受到冲击、震惊。
38:52諏訪巧
君きみみたいに仕事しごとできる男おとこが、
译像你这样能干的男人，
  • 〜みたいに10视频比况助动词「みたいだ」的连用形，表「像……那样」。
  • 仕事できる「仕事ができる」的口语省略说法，意为「工作能力强、能干」。
38:54諏訪巧
僕ぼくの手ての届とどかない所ところに行いっちゃってさ。
译跑到我够不着的地方去了。
  • 手の届かない所惯用表达，字面「手够不到的地方」，引申为「自己力所不及、无法触及的境地」。
  • 〜ちゃって14视频 → 〜てしまって「〜てしまって」的口语缩约，含惋惜、遗憾的语气。
  • さ17视频终助词，口语中缓和语气、带感慨。
38:57諏訪巧
これで人生じんせい終おわったって思おもったよ。
译我当时觉得，这下我的人生完了。
  • 〜って42视频引用助词「と」的口语形式，用于引出思考内容。
  • 人生終わった夸张说法，表受到巨大打击、觉得一切都完了。
39:01諏訪巧
また一緒いっしょに働はたらけるなんてね。
译居然还能再一起工作呢。
  • 働ける2视频「働く」的可能形，表「能工作」。
  • なんて32视频副助词，表意外、感叹，「竟然……」。
  • ね41视频终助词，寻求同感、带感慨。
39:03種田晃太郎
ひとつ、よろしく頼たのみます。
译那么，就请你多关照了。
  • ひとつ此处为寒暄用法，相当于「一つ、よろしく」，表「那么、就拜托了」。
  • よろしく頼みます「よろしくお願いします」的较随意版本，丁宁体但略简。
39:07諏訪巧
こちらこそ、よろしくお願ねがいします。
译哪里哪里，也请您多关照。
  • こちらこそ6视频回应对方「よろしく」时的固定说法，意为「我才要请您多关照」。
  • お願いします31视频「お〜する」谦让语型，礼貌请求对方。
39:14福永清次
ところでさ、昔むかし、東山ひがしやまさんって人ひとと結婚けっこんするって言いってたよね？
译话说回来，你以前说过要和一个叫东山的人结婚吧？
  • ところで5视频转换话题的接续词，「话说、对了」。
  • 〜って42视频此处为提示助词，相当于「〜という」，用于引出名称或引用内容。
  • 〜よね32视频「よ」＋「ね」，陈述并寻求对方确认。
39:20福永清次
もしかして、もしかすると、東山ひがしやまさんって、あの東山ひがしやまさん？
译难道说，莫非，你说的东山就是那个东山？
  • もしかして／もしかすると副词，表推测「难道、莫非」，用于试探性确认。
  • あの〜「あの」＋名词，指双方都知道的特定对象，「那个……」。
39:25諏訪巧
そうです。
译是的。
  • そうです3视频丁宁体肯定回答，确认对方推测。
39:27福永清次
嘘うそでしょ！？
译不会吧！？
  • 〜でしょ26视频「でしょう」的口语缩约，表推测或反问，此处表惊讶「不会吧」。
39:29福永清次
元もとカノのいる職場しょくばってどう？
译有前女友在的职场，感觉怎么样？
  • 元カノ「元彼女（もとかのじょ）」的口语缩约，意为「前女友」。
  • 〜ってどう？「〜はどう？」的口语提示形式，询问对方对某事的看法。
39:31福永清次
嫌いやだったら言いってね、僕ぼくが人事じんじに掛かけ合あってあげる。
译要是觉得不愿意就说一声，我帮你去跟人事交涉。
  • 〜だったら12视频假定形，表「如果……的话」。
  • 人事に掛け合う「掛け合う」＝交涉、说情；「人事」指人事部门。
  • 〜てあげる9视频授受补助动词，表为对方做某事（此处含好意、施恩的语感）。
39:33諏訪巧
まあ、昔むかしの話はなしですし。
译嘛，都是过去的事了。
  • まあ18视频感叹词，用于缓和语气、表示「算了、嘛」。
  • 〜し37视频接续助词，列举理由，此处暗示「所以没关系」。
39:35諏訪巧
別べつに嫌いやじゃないですよ。
译我并不觉得有什么不愿意的。
  • 別に〜ない6视频「別に」与否定呼应，表「并不特别……」，常带辩解语气。
  • じゃないです2视频「ではないです」的口语形式，丁宁体否定。
39:39福永清次
やっぱり、あっさりしてるよね。
译果然，你还是挺干脆的呢。
  • やっぱり29视频副词，表「果然、还是」，印证先前的印象。
  • あっさりしてる「あっさりしている」的口语缩约，表性格爽快、不纠结。
  • よね32视频「よ」＋「ね」，陈述并寻求认同。
39:43吾妻徹
僕ぼくは いまだに種田たねだ君くんに未練みれんタラタラだよ
译我到现在还对种田君念念不忘呢。
  • 未練タラタラ「未練」指对人或事物依依不舍、放不下，「タラタラ」是拟态词，强调程度之深、持续不断。整体是口语中夸张的说法，表示「非常留恋、念念不忘」。
  • だよ17视频句末「だよ」用于向对方强调自己的判断或感受，语气较亲近。
39:46吾妻徹
今度こんどこそ 捨すてられないように頑張がんばんなきゃ
译这次一定要努力，不能再被甩了。
  • 頑張んなきゃ2视频 → 頑張らなければ「頑張らなければ」的口语缩约形。省略了后面的「ならない／いけない」，表示「必须努力」。
  • 今度こそ2视频「こそ」强调「这次正是、这次一定要」，表达与以往不同的决心。
  • 捨てられないように「捨てる」的被动形「捨てられる」加否定「ない」，再接「ように」表示目的，即「为了不被抛弃」。
39:53東山結衣
晃太郎こうたろう…
译晃太郎……
39:55東山結衣
晃太郎こうたろう 起おきて
译晃太郎，醒醒。
  • 起きて3视频动词「起きる」的テ形，此处用于直接、口语化地请求或命令对方「起来、醒醒」。
39:59東山結衣
晃太郎こうたろう…
译晃太郎……
40:09東山結衣
今日きょうさ…
译今天啊……
  • さ17视频句中的「さ」是口语语气助词，用于提起话题、引起对方注意，语气较随意。
40:14東山結衣
何なんの日ひか覚おぼえてる？
译你记得今天是什么日子吗？
  • 覚えてる5视频 → 覚えている「覚えている」的口语缩约形，省略了「い」。
  • か19视频「何の日か」中的「か」是疑问小句标记，嵌入句中作「覚えてる」的内容。
40:35東山結衣
戻もどってこないんじゃない？
译他是不是不会回来了？
  • 戻ってこない → 戻ってこない「戻ってくる」的否定形，表示「不回来」。
  • んじゃない？3视频 → のではないか「のではないか」的口语缩约形，以反问语气表达推测，相当于「是不是……呢」。
40:52東山結衣
三谷みたにさんのことなんですけど…
译是关于三谷小姐的事……
  • 〜のことなんですけど用于引出话题，表示「是关于……的事」。句末「けど」保留语气，暗示后面还有话要说或希望对方接话。
  • なんです3视频「なのだ」的礼貌体「なのです」的口语形，此处用于向对方说明情况，语气较郑重。
40:54種田晃太郎
俺おれがやっとく
译我来处理。
  • やっとく2视频 → やっておく「やっておく」的口语缩约形，表示「事先做好、先处理好」。
  • が22视频此处「が」用于提示动作主体，强调「由我来做」。
40:57東山結衣
資料しりょうのことじゃなくて
译不是资料的事。
  • じゃなくて7视频 → ではなくて「ではない」的テ形，用于否定前项并引出后项，表示「不是……而是……」。
40:59東山結衣
三谷みたにさん自身じしんのことです
译是三谷小姐本人的事。
  • 自身接在名词后表示「本人、本身」，强调不是别的事，而是三谷小姐这个人本身。
  • です18视频礼貌体断定助动词，用于对上司或需要保持距离的对象说话。
41:03東山結衣
三谷みたにさんは 何なにも間違まちがってない
译三谷小姐没有任何错。
  • 間違ってない → 間違っていない「間違っている」的口语缩约形，省略了「い」，表示「没有错」。
  • 何も4视频与否定表达呼应，表示「什么也（不）」，此处强调「完全没有错」。
41:06諏訪巧
まあ 口くち下手べただから あんな言いい方かたになるんだろうけど
译嘛，大概是因为不擅言辞，才会那样说话吧。
  • 口下手不擅说话、嘴笨，与「口が上手い」相对。
  • あんな言い方になる「あんな」指代前述那种（生硬的）说法；「〜になる」表结果状态。
  • 〜んだろうけど2视频「のだろう」表推测＋「けど」缓和语气，口语中常用来留有余地。
41:11諏訪巧
仕事しごともしっかりできてる
译工作也做得很扎实。
  • も47视频提示「工作」也是（她做得好）的一个方面，暗示还有其他优点。
  • できてる3视频「できている」的口语缩约，表持续状态＝做得很好。
41:13諏訪巧
分析ぶんせきも丁寧ていねい
译分析也很细致。
还原字幕体省略了「だ／です」，口语中名词句常直接结句。
  • 丁寧此处指做事细致周到，而非礼貌。
  • 名词句省略断定口语里「分析も丁寧（だ）」常省略「だ」，显得简洁。
41:16諏訪巧
三谷みたにさんが何なにを大事だいじに思おもって
译三谷小姐看重的是什么……
还原句子被下一句（结衣的呼唤）打断，此处为未完成的中顿形。
  • 〜を大事に思う「大事にする」的稍正式说法，表重视、珍视。
  • 〜て（中顿）2视频用「て形」连接后续内容，此处话被截断。
41:38諏訪巧
結衣ゆいちゃん？
译结衣？
  • ちゃん8视频亲昵称呼后缀，用于关系亲近的人。
41:40諏訪巧
疲つかれてる？
译累了吗？
  • 疲れてる「疲れている」的口语缩约，问对方当前状态。
41:42東山結衣
ヤバッ 仕事しごとのこと考かんがえてた
译糟了，我刚刚在想工作的事。
  • ヤバッ口语感叹词，表「糟糕／不妙」，此处是自我察觉后的心虚。
  • 考えてた3视频「考えていた」的缩约，表刚才一直在想。
41:45諏訪巧
珍めずらしいね 定時ていじ後ごに仕事しごとのこと 考かんがえるなんて
译真少见啊，下班后还想着工作这种事。
  • 〜なんて23视频提示话题并带惊讶、评价语气，「竟然……这种事」。
  • 定時後规定下班时间之后，即下班后。
41:51諏訪巧
これ 食たべて
译来，吃这个。
  • 〜て（依頼）5视频て形单独结句表轻命令／劝诱，语气随意亲切。
41:53東山結衣
ありがとう
译谢谢。
41:57諏訪巧
会社かいしゃで何なにかあった？
译公司里出什么事了吗？
  • 何かあった惯用问法，问是否发生了什么（不寻常的）事。
42:02東山結衣
同僚どうりょうが仕事しごとの途中とちゅうで 会社かいしゃから逃にげてった
译同事工作做到一半，从公司逃走了。
还原「逃げてった」是「逃げていった」的口语缩约。
  • 逃げてった → 逃げていった「〜ていった」的缩约形，表动作朝远离方向发生，口语常用。
  • 〜の途中で表在某事进行过程中，此处指工作做到一半。
42:08諏訪巧
そんなブラックだっけ？結衣ゆいちゃんの会社かいしゃ
译你公司有那么黑心吗？
还原「ブラック」指黑心企业（ブラック企業）的省略说法。
  • ブラック3视频「ブラック企業」的省略，指压榨员工的黑心公司。
  • 〜だっけ？2视频确认自己记忆的疑问，表「（我记得是）……来着？」。
42:10東山結衣
そうじゃないけど
译也不是那样啦。
  • 〜けど26视频句尾「けど」表委婉保留，话没说完，暗示还有下文。
42:12諏訪巧
心配しんぱいだね
译真让人担心啊。
  • 〜だね10视频表同感、共情，向对方表示认同。
42:15諏訪巧
仕事しごと途中とちゅうで 投なげ出だすような人ひととは思おもえないんだけどな
译我不觉得他是那种会半途撂挑子的人啊。
  • 投げ出す撂下不管、半途放弃，含贬义。
  • 〜ような人とは思えない「〜ような人」表类型判断，「とは思えない」表否定推测。
  • 〜んだけどな4视频句尾「な」表自言自语式的感叹、轻微不满或期待对方回应。
42:20諏訪巧
真面目まじめな人ひと？ 優等生ゆうとうせいタイプ？
译是个认真的人？优等生那种类型？
  • 優等生タイプ指循规蹈矩、成绩好、守规矩的类型，此处带一点刻板印象色彩。
42:23東山結衣
ちょっと私わたしには 理解りかいできないところもある
译有些地方我也有点理解不了。
  • 私には2视频「には」提示评价的立场，「对我来说」。
  • 〜ところもある2视频「ところ」指方面、部分，「也有……的地方」，表部分而非全盘否定。
42:29諏訪巧
僕ぼくがね 会社かいしゃに入はいって一番いちばん驚おどろいたのは
译我进公司之后最吃惊的是……
还原「のは」后接内容被本段截断，属未完成句。
  • 〜のは15视频「一番驚いたのは〜」是强调句式的开头，后接说明内容。
  • ね41视频句中插入的「ね」，用于唤起对方注意、铺垫下文。
42:33東山結衣
こんなにも価値かち観かんって 人ひとそれぞれなんだってことだった
译原来价值观这东西，人与人之间竟然能差这么多。
  • こんなにも〜なんだ「こんなに」的强调形，表示「竟然如此……」，带感叹语气。
  • ってことだった「〜ということだ」的过去式，表示「（得出的结论）就是……」，此处为回想总结。
42:37東山結衣
分わかるなって人ひともいるし
译有人会说「我懂」；
  • 〜なって2视频引用助词「と」的口语形「って」，前接感叹词「な」，表示「（说）『啊，懂』的人」。
  • 〜もいるし「し」列举理由/并列，暗示后面还有相反的情况。
42:39東山結衣
全然ぜんぜん分わかんないなって人ひともいる
译也有人会说「完全不懂」。
  • 分かんない9视频 → 分からない「分からない」的口语音便形，口语中「らない」常缩为「んない」。
  • 全然〜2视频口语中「全然」后接否定，表示「完全不……」。
42:42東山結衣
学生がくせい時代じだいって 価値かち観かんが似にた人ひと達たちと付つき合あうじゃない？
译学生时代，不都是跟价值观相近的人来往吗？
  • 〜じゃない？5视频句末「じゃない？」不是否定，而是寻求认同的「不是吗？」，相当于「〜だよね」。
  • 付き合う6视频此处指「交往、来往」，不限于恋爱关系。
42:47東山結衣
それはそれで いいんだけど
译那样倒也没什么不好，不过……
  • それはそれで惯用表达，表示「那（本身）是另一回事／那样也有那样的好」，用于让步。
  • 〜んだけど16视频句末「けど」不接后句，暗示转折、留白，语气柔和。
42:49東山結衣
仕事しごとは全然ぜんぜん違ちがう考かんがえ方かたの人ひと達たちと協力きょうりょくして
译而工作是跟想法完全不同的人合作，
  • 考え方动词「考える」的ます形＋「方」，表示「想法、思维方式」。
  • 〜して（中顿）て形用于句中停顿，连接后句，书面/口语皆可。
42:53東山結衣
一ひとつのことを成なし遂とげる
译共同完成一件事。
  • 成し遂げる复合动词，「成す」＋「遂げる」，意为「完成、成就（某事）」，语感较郑重。
42:55東山結衣
だから面白おもしろいんだよね
译所以才有趣啊。
  • 〜んだよね11视频「のだ」＋终助词「よね」，表示说明理由并寻求共鸣。
42:58来栖泰斗
まあ それは分わかるけど
译嗯，那点我倒是能理解，不过……
  • 〜けど26视频句末省略后句，表示保留、转折，语气委婉。
43:00来栖泰斗
そういうの苦手にがて
译那种事我不擅长。
  • 苦手3视频形容动词，表示「不擅长、不善于应付」，比「下手」更含心理上的排斥。
43:01来栖泰斗
私わたしは自分じぶんのことだけで精せいいっぱい
译我光是顾自己就已经竭尽全力了。
  • 〜だけで精いっぱい惯用句式，「光是……就已经是极限」，表示无余力再做别的。
43:03来栖泰斗
トラブルとか関かかわりたくない 疲つかれるし
译麻烦事之类的我不想牵扯进去，太累了。
  • 関わりたくない「関わる」的愿望形「たい」＋否定「ない」，表示「不想牵扯」。
  • 〜し37视频句末「し」列举理由，暗示还有别的理由。
43:06東山結衣
でも そうやって人ひとのこと 心配しんぱいしてるじゃない
译可是你不也正这样在担心别人吗？
  • そうやって2视频「そう」＋「やる」的て形，指代前文所述的做法，「像那样地」。
  • 〜てるじゃない「〜ている」的缩约形＋「じゃない」，此处为指出事实的「不是……吗」。
43:12東山結衣
明日あした会社かいしゃ来くるかな？
译明天会来公司吗？
  • 〜かな？2视频终助词「かな」，表示自问或不确定的疑问，语气柔和。
43:14東山結衣
来こなかったらどうしよう
译要是不来的话可怎么办啊。
  • 〜なかったらどうしよう假定形＋「どうしよう」，表示对不好结果的担忧、不安。
43:18種田晃太郎
何なんか おいしいもんでも食たべに誘さそえば？
译要不约她去吃点好吃的什么的？
  • もん10视频 → もの「もの」的口语缩约形，如「おいしいもん＝おいしいもの」。
  • 〜ば？2视频假定形结句表提议，「……不就好了吗？」。
43:20来栖泰斗
おいしいもん？
译好吃的？
  • もん10视频 → もの同上，「もの」的口语形，此处为反问式复述。
43:21種田晃太郎
話はなしを聞きいてあげればいいんじゃないかな
译你听听她说话不就好了吗。
  • 〜てあげる9视频补助动词，表示为对方做某事（施惠）。此处指为对方倾听。
  • 〜ばいいんじゃないかな「〜ばいい」提建议＋「んじゃないかな」缓和语气，柔和的劝告。
43:24種田晃太郎
そうすれば だんだんその人ひとのことが分わかって 好すきになるよ
译那样的话，就会慢慢了解那个人，然后喜欢上她哦。
  • そうすれば「そうする」的假定形，「如果那样做的话」。
  • 〜のことが分かる「〜のことが分かる」是固定搭配，表示「了解某人（的为人）」。
  • 〜よ28视频终助词，向对方提示、告知的语气。
43:29来栖泰斗
そうかな…
译是这样吗……
  • 〜かな26视频表示半信半疑、不置可否的独白式疑问。
43:31種田晃太郎
ほら これも食たべて
译来，这个也吃吧。
  • ほら20视频感叹词，用于催促、提醒对方注意。
  • 〜て（请求）2视频て形结句，口语中表示较随便的请求、劝诱。
43:33来栖泰斗
ごめん ありがとう
译不好意思，谢谢。
  • ごめん12视频「ごめんなさい」的简略形，此处为对受照顾表示歉意的客套。
43:36三谷佳菜子
無断むだん欠勤けっきん
译无故缺勤。
  • 無断欠勤名词，指未请假就缺勤，职场用语。
43:38三谷佳菜子
無む遅刻ちこく無む欠勤けっきん ならず
译「全勤无迟到」的记录，没能保住。
还原「ならず」为文语否定「〜ず」的终止形，此处指「（保持）不了」；字幕为 OCR，字形无误。
  • 〜ず（ならず） → 〜にならない文语否定助动词「ず」的连用/终止形，相当于口语「〜ないで／〜にならない」。
43:41東山結衣
ねえ 電話でんわしてみた？
译哎，你打过电话了吗？
  • 〜てみる15视频补助动词，表示「试着做某事」。
43:43三谷佳菜子
何度なんどかでも出でません
译打了好几次，但都没人接。
还原「何度かでも」疑为「何度かけたけど」或「何度かけたんですが」的 OCR/听写偏差；按上下文还原为「打了几次也不接」之意，保留原文字形。
  • 出ません「出る」的郑重否定形，此处指「（电话）不接」。
43:46三谷佳菜子
倒たおれてたりしてませんかね
译会不会是病倒在家里了呢？
  • 〜たりしてませんか「〜たりする」表示举例、不确定的推测，「会不会是……之类的」。
  • 〜かね4视频终助词「かね」，表示委婉的疑问、征询对方意见。
43:48東山結衣
実家じっか暮ぐらしだから 大丈夫だいじょうぶだと思うけど
译她跟父母住，应该没事吧。
  • 実家暮らし2视频名词，指「住在老家／和父母同住」。
  • 〜けど26视频句末「けど」留白，表示不完全肯定、语气缓和。
43:52福永清次
あのさあ 誰だれか様子ようす見みてきてくれない？
译那个，有谁去看看情况好不好？
  • 〜てきてくれない？「〜てくる」＋「〜てくれる」的否定疑问，表示请求对方为自己一方做某事。
  • 様子を見る2视频惯用表达，「查看情况、探望」。
43:55三谷佳菜子
あれ昼ひるまでにやっとかないと
译那个得在中午之前做完才行。
  • 〜ておかないと2视频 → やっておかないと「やっておく」的缩约口语形「やっとく」＋「ないと」，表示「必须事先做好，否则不行」。
  • 昼までに「昼」在此指中午，「までに」表示截止期限。
43:57三谷佳菜子
クロスブラウザチェック 大変たいへんなんだよな〜
译跨浏览器检查可真够呛啊～
  • クロスブラウザチェックIT 术语，指在多个浏览器上确认网页显示是否一致。
  • 〜なんだよな2视频「のだ」的口语形＋终助词「よな」，带感叹、求同感的语气。
43:59三谷佳菜子
ラフ 途中とちゅうだった
译草图才做到一半。
  • ラフ2视频「ラフスケッチ」的省略，指设计草图、初稿。
  • 途中だった「〜の途中だ」的过去式，表示当时还没完成。
44:01吾妻徹
何なに中ちゅう？
译什么中？
还原OCR 可能把「何中？」读作「何ちゅう？」等，但结合上文「途中」推测是在追问「什么的中途」。
  • 何中？口语中省略助词，追问对方说的「〜途中」具体指什么。
44:05三谷佳菜子
ええと…
译呃……
44:06吾妻徹
ええと 何なによ？
译呃，到底是什么啊？
  • 何よ？终助词「よ」带催促、略不耐烦的语气，用于追问。
44:10吾妻徹
何なんだよ〜
译什么嘛～
  • 〜だよ19视频「のだ」的口语断定形＋「よ」，带不满、抱怨的语气。
44:48種田晃太郎
すみません
译不好意思。
  • すみません14视频万能礼貌用语，此处用于道歉、打招呼。
44:50種田晃太郎
うちの佳菜子かなこがご迷惑めいわくをおかけして
译我们家的佳菜子给您添麻烦了。
  • ご迷惑をおかけして「迷惑をかける」的谦让语形式，「お／ご＋动词ます形＋する」结构，用于向对方致歉。
  • うちの4视频「うち」指自己所属的公司或团队，此处指本部门。
44:57種田晃太郎
佳菜かなちゃん
译佳菜酱。
  • 〜ちゃん12视频亲昵的称呼后缀，用于关系亲近的人。
45:06三谷佳菜子
東山ひがしやまさん来きてくれたよ
译东山小姐来看你了哦。
  • 〜てくれた11视频「〜てくれる」的过去式，表示别人为自己（或自己一方）做了某事，含感谢语气。
  • 〜よ28视频终助词，向对方告知新信息。
45:19三谷佳菜子
ありがとうございます
译谢谢您。
  • ありがとうございます38视频「ありがとう」的郑重语形式，用于对上级或不太熟的人。
45:25東山結衣
三谷さーん
译三谷小姐——
  • さーん2视频 → さん「さん」的长音化，用于远处呼唤对方，语气亲切而拉长。
45:33東山結衣
プレゼン資料しりょう、種田たねださんがあとを引ひき取とってくれましたよ。
译演示资料，种田先生接手了后续哦。
还原原文两行合并。
  • 引き取ってくれました「引き取る」意为接手、接管后续工作。「〜てくれる」表示对方为我方做了某事，带有感谢语气。
  • よ46视频句末助词，向对方传达新信息，语气柔和地提醒。
45:40三谷佳菜子
どうしたらいいんでしょう。
译我该怎么办才好呢。
  • どうしたらいいんでしょう「どうしたらいい」表示不知如何是好，「んでしょう」是「のです」的推量形式，带有自问、困惑的语气。
45:42三谷佳菜子
種田たねださんに…皆みなさんに迷惑めいわくをかけて。
译给种田先生……给大家添了麻烦。
  • 迷惑をかける惯用表达，意为给别人添麻烦、造成困扰。
  • に20视频表示动作的对象，此处指给种田先生、给大家添麻烦。
45:47三谷佳菜子
合あわせる顔かおがありません。
译没脸见大家。
  • 合わせる顔がない2视频惯用表达，意为因做了对不起对方的事而无颜面对。
45:51東山結衣
まずは、風邪かぜ治なおしましょうよ。
译先把感冒治好吧。
  • 治しましょう「治す」的劝诱形「治しましょう」，表示建议、劝对方做某事。
  • よ46视频句末助词，缓和劝诱语气，带有关心。
45:55三谷佳菜子
どんな顔かおして会社かいしゃに行いけばいいんでしょう。
译我该以什么表情去公司才好呢。
  • どんな顔して字面意为「以什么样的表情」，实际表示不知以何种态度面对。
  • 行けばいい2视频「行く」的假定形「行けば」+「いい」，表示「怎么做才好」的疑问。
45:58東山結衣
普通ふつうな感かんじでいいんじゃないんでしょうか？
译用平常的样子不就行了吗？
  • 普通な感じでいい「普通な感じ」指平常的状态、平时的样子。「でいい」表示这样就可以了。
  • んじゃないんでしょうか「のではないでしょうか」的口语缩约形，用委婉的否定疑问形式表达建议，语气柔和。
46:03三谷佳菜子
新人しんじんもちゃんと育そだてられなかった。
译连新人都没能好好培养。
  • 育てられなかった「育てる」的可能形「育てられる」的否定过去式，表示没能做到培养。
  • も47视频提示助词，此处带有「连……也」的语感，强调连新人培养都没做好。
46:08東山結衣
三谷みたにさんは悪わるくないですよ。
译三谷小姐你没有错哦。
  • 悪くない5视频形容词「悪い」的否定形，表示没有错、不是某人的责任。
  • よ46视频句末助词，用于安慰对方，传达肯定语气。
46:10東山結衣
小泉こいずみさん、土下座どげざして謝あやまればパスワード教おしえるって言いってましたけど。
译小泉先生说，如果你下跪道歉就告诉你密码。
  • 土下座して謝る「土下座」指跪地磕头谢罪，是日本最郑重的谢罪方式。「土下座して謝る」即下跪道歉。
  • 謝れば「謝る」的假定形，表示「如果道歉的话」。
  • って言ってました2视频「と言っていました」的口语缩约形，用于转述他人的话。
  • けど35视频句末助词，此处表示话未说完，带有「虽然这么说，但……」的委婉语气。
46:14東山結衣
そこまでする必要ひつようないです。
译没必要做到那个地步。
  • そこまでする必要ない「そこまで」指到那种程度，「必要ない」表示没有必要。整体意为不必做到那种地步。
46:17東山結衣
私わたしだったらしません。
译如果是我的话不会做。
  • だったら9视频「だ」的假定形「だったら」，表示「如果是……的话」。
  • しません2视频「する」的礼貌否定形，表示不会做。
46:28東山結衣
会社かいしゃの近ちかくに、上海飯店しゃんはいはんてんっていう中華料理屋ちゅうかりょうりやあるの知しってます？
译公司附近有一家叫上海饭店的中餐馆，你知道吗？
  • っていう16视频「という」的口语形，用于介绍名称，意为「叫做……的」。
  • 知ってます5视频「知っています」的口语缩约形，省略了「い」。
  • の32视频此处「あるの」中的「の」是形式名词，将前面的句子名词化，作为「知ってます」的对象。
46:36東山結衣
よかったら、食たべませんか？
译方便的话，一起去吃吗？
  • よかったら12视频 → よければ「いい」的假定形「よければ」的口语形，意为「如果方便的话」。
  • 食べませんか「食べる」的礼貌否定疑问形，用于邀请对方，语气委婉。
46:44三谷佳菜子
私わたし、前まえの会社かいしゃでも人望じんぼうなかったんです。
译我在之前的公司也没有人缘。
  • 人望がない惯用表达，意为没有威望、不受人信赖或拥戴。
  • でも30视频提示助词，此处表示「在之前的公司也」，强调同样的情况。
  • なかったんです「なかった」+「んです」，用于说明原因或背景，带有解释语气。
46:48三谷佳菜子
今の会社かいしゃに吸収きゅうしゅうされるって 決きまった時とき
译当决定要被现在的公司吸收合并的时候
  • 〜される（受身）「吸収する」的被动形「吸収される」，表示被合并的一方。
  • 〜って42视频口语中引用助词「と」的替代，此处引出「決まった」的内容。
46:52三谷佳菜子
怖こわかった
译很害怕
  • イ形容詞の過去形「怖い」的过去式「怖かった」，表示当时的心情。
46:56三谷佳菜子
前まえの会社かいしゃよりずっと大おおきいし
译比之前的公司大得多，
  • 〜より11视频比较的基准，「比……」。
  • 〜し（并列）列举理由，暗示后面还有别的理由。
46:59三谷佳菜子
実力じつりょく主義しゅぎだと聞きいていました
译听说（那里）是实力主义
  • 〜と聞いていました「聞く」的ていました形，表示从以前就听说并一直记着，礼貌体。
  • 実力主義按能力而非资历评价的用人方针。
47:03三谷佳菜子
私わたしみたいな人間にんげんが ついていけるんだろうかって
译像我这样的人能跟得上吗，
  • 〜みたいな25视频「像……这样的」，举自身为例。
  • 〜んだろうか2视频「のだろうか」的口语形，自问、表示不安。
  • 〜って42视频句末引用助词，引出「思って」等被省略的内容。
47:08三谷佳菜子
私わたしみたいな人間にんげんは いくらでも残業ざんぎょうをし
译像我这样的人只能拼命加班，
  • いくらでも4视频「要多少有多少／尽情地」，此处表示不惜大量加班。
  • 〜をし（連用中止）「する」的连用形中止，书面/正式语气的并列，后接下一句。
47:12三谷佳菜子
休やすみを取とらずに働はたらく
译不休息地工作，
  • 〜ずに10视频「〜ないで」的书面形，表示不做某事而做另一事。
47:15三谷佳菜子
そうすることでした評価ひょうかを受うけるすべがありません
译只有那样做，才能得到好评，别无他法
还原OCR 疑将「そうすることでしか」误读为「そうすることでした」。结合上下文（只能靠加班获得评价）还原为「そうすることでしか」。
  • 〜でしか（ない）「只有……（才行）」，与后面的否定「ありません」呼应。
  • すべがない「術がない」，没有别的办法。
47:21三谷佳菜子
私わたし 小学校しょうがっこうから今いままで
译我从小时候上学到现在
  • 〜から〜まで表示时间范围的起止。
47:23三谷佳菜子
一目ひとめも休やすんだことがないんです
译一天都没有休息过
还原「一目」为 OCR 误读，应为「一日（いちにち）」。字幕书体下「日」易被读成「目」。
  • 〜も（数量＋も＋否定）「一……也没有」，强调完全没有。
  • 〜たことがない12视频表示至今没有过的经验。
  • 〜んです31视频「のです」的口语形，说明理由、加强语气。
47:27三谷佳菜子
休やすんだら 自分じぶんの居場所いばしょがなくなるような気きがして
译一休息，就感觉自己的容身之处会消失，
  • 〜たら46视频假定条件，「如果……的话」。
  • 〜ような気がする2视频「感觉好像……」，表示主观感受。
  • 〜て（中止）2视频「気がして」用て形连接后句，语气未完。
47:32三谷佳菜子
そんなだから 皆勤賞かいきんしょう女おんなってバカにされるんですよね
译正因为这样，才会被人嘲笑说是全勤奖女呢
  • そんなだから「そんな＋だから」，因为那样（的性格/做法）。
  • 〜って（引用）15视频「皆勤賞女」是「バカにされる」的内容，用「って」引出。
  • 〜される（受身）「バカにする」的被动，被嘲笑。
  • 〜んですよね16视频说明＋寻求同感，带自嘲语气。
47:38三谷佳菜子
まあ 東山ひがしやまさんみたいに要領ようりょうのいい人ひとには分わからないでしょうけど
译不过，像东山小姐这样机灵的人大概不会懂吧
  • 要領がいい「机灵、会办事、懂得窍门」。
  • 〜には分からない「对……来说无法理解」，此处略带刺。
  • 〜でしょうけど2视频推量＋逆接「けど」，语气缓和。
47:47東山結衣
そんな要領ようりょうよくないですよ 私わたし
译我没那么机灵啦，我
  • そんな〜ない4视频「没那么……」，否定对方的评价。
  • 〜ですよ17视频礼貌体＋终助词「よ」，柔和地纠正对方。
47:51東山結衣
どっちかっていうと悪わるいほうかな
译要说的话，算是比较差的那一类吧
  • どっちかっていうと3视频「硬要说的话」，口语中表明倾向。
  • 〜かな26视频终助词，表示不确定、自问式的语气。
47:56東山結衣
何なんでもすぐ面倒めんどうくさくなるし
译什么事都马上嫌麻烦，
  • 面倒くさくなる「变得嫌麻烦」，形容自己容易犯懒。
  • 〜し（并列）列举自己的缺点，后面还会继续。
47:58東山結衣
すぐ疲つかれるし
译又容易累，
  • 〜し（并列）继续列举缺点。
48:00東山結衣
人ひとと関かかわるのも好すきじゃないし
译也不喜欢和人打交道，
  • 〜のも5视频把「人と関わる」名词化并作主语，加「も」表示「也」。
  • 〜じゃない9视频「ではない」的口语否定。
48:04東山結衣
評価ひょうかされてるかどうか疑問ぎもんです
译是否被认可，我很怀疑
  • 〜されてる8视频「されている」的口语缩约形，表示被动进行。
  • 〜かどうか8视频「是否……」，把疑问句名词化。
48:07東山結衣
定時ていじで帰かえってますからね
译毕竟我都是准时下班的嘛
  • 〜からね16视频终助词「から」＋「ね」，说明理由并寻求认同。
  • 〜てます20视频「〜ています」的口语缩约形，表示习惯性动作。
48:18東山結衣★
私わたしね、一度いちど転職てんしょくしたんです。
译我啊，换过一次工作。
  • ね（文末・間投）★句中的「ね」不是确认，而是拉近与听者距离、引出自己话题的用法，相当于中文「我啊……」。
  • 〜んです（説明のムード）「のだ／んです」用于说明背景、解释缘由，比直接说「転職しました」更有「事情是这样的」的语感。
48:29東山結衣
新卒しんそつで、結構けっこう大手おおての旅行代理店りょこうだいりてんから内定ないていもらいました。
译应届毕业时，从一家相当大型的旅行社拿到了内定。
  • 新卒（で）「新卒」＝应届毕业生、刚毕业就职。「新卒で」表示以应届生身份进入某处。
  • 内定をもらう「内定」是录用内定。「もらう」用谦让视角表示自己受领，比「内定が出た」更强调自己获得。
  • 結構（けっこう）此处不是「够了」，而是副词「相当、挺」，修饰「大手」。
48:35東山結衣★
家族かぞくからも周まわりからも「すごいね」って言いわれました。
译家人和周围的人都对我说「好厉害啊」。
  • 〜からも〜からも「も」叠加表示「不仅……也……」，两个来源并列。
  • って（引用）★22视频「って」是「と」的口语引用助词，接在引语后，相当于中文「说『……』」。
  • 言われる（受身）4视频「言う」的被动形，表示「被（人）说」，此处是被人称赞。
48:43東山結衣
でも、そんなに楽らくじゃなかったです。
译但是，并没有那么轻松。
  • 楽じゃなかったですイ形容词「楽だ」的否定过去式「楽ではなかった」的口语缩约「じゃなかった」，后接「です」保持礼貌体。
  • そんなに〜ない3视频「并不那么……」的固定搭配，与否定呼应。
48:46先輩
はやくして。何なにやってるの？
译快点。你在干什么呢？
还原此处为结衣回忆中前辈的呵斥声，属再现台词。
  • はやくして「早くする」的て形请求，省略「ください」，语气急促、带命令感。
  • 〜の？（上昇イントネーション）疑问终助词「の」带上升调，口语中表质问、责备。
48:47東山結衣★
先輩せんぱい達たちも忙いそがしそうで。
译前辈们看起来也都很忙。
  • 〜そうだ（様態）★5视频接イ形容词词干「忙し」＋そう，表示凭外观判断「看起来……」，与表示传闻的「〜そうだ」不同。
  • 〜で（中止法）3视频「忙しそうで」用て形的中止形收尾，句子未完，后续接续下文，口语中常这样停顿。
48:49東山結衣★
誰だれも何なにも教おしえてくれないし。
译谁都不教我任何东西。
  • 誰も〜ない／何も〜ない疑问词＋「も」＋否定，表示全面否定「谁也不……」「什么也不……」。
  • 〜てくれる★32视频表示他人为自己做某事。「教えてくれない」＝（别人）不为自己教，含不满、抱怨的语气。
  • 〜し（並列・理由）2视频接续助词「し」列举理由，句末可省略后项，暗示「而且还有别的」。口语中常用来罗列不满。
48:51東山結衣
すぐどなるんです。
译动不动就吼人。
还原OCR 作「どなる」；字幕书体易把浊音点看漏，但「どなる（怒鳴る）」为正确原形，无需改。
  • どなる（怒鳴る）大声斥责、吼叫。比「怒る」更强调音量与粗暴。
  • すぐ〜んです「すぐ」＝动不动、马上就；「んです」说明常态，带抱怨语感。
48:53先輩
はやく。
译快点。
还原回忆中前辈的催促声。
  • はやく（命令的省略）「早く（しろ）」省略动词，只留副词，语气急促，是典型的催促表达。
48:54東山結衣
それでも、言いわれたことは全部ぜんぶやりました。
译即便如此，被交代的事我全都做了。
  • 言われたこと（受身＋名詞化）「言う」的被动过去式「言われた」修饰「こと」，指「被（人）说的事」＝被交代的事。
  • それでも9视频逆接接续词，「尽管如此、即便如此」，比「でも」更强调让步。
49:01東山結衣★
仕事しごとができないと思おもわれたくなかったんですよね。
译因为我不想被人认为工作能力不行。
  • 〜と思われる（受身）2视频「思う」的被动形，表示「被别人认为……」，此处含被评价的不安。
  • 〜たくなかった★2视频愿望助动词「たい」的否定过去式「たくなかった」，表示「当时不想……」。接在「思われたく」后构成「不想被这样认为」。
  • 〜んですよね16视频「んです」说明理由＋「よね」寻求共鸣，语气是向听者确认「你懂吧」。
49:07東山結衣
月つき100時間じかん以上いじょう残業ざんぎょうして。
译每个月加班一百小时以上。
  • 〜して（て形中止）动词て形作中顿，句子未完，与后句并列叙述当时的状况。
  • 月〜時間「月」读「つき」，表示「每月」的计量基准。
49:11東山結衣
休やすみもなくて。
译也没有休息。
  • 〜もなくて「も」强调「连……都没有」；「なくて」是イ形容词「ない」的て形，用于中顿、并列原因。
49:14東山結衣
その頃ころ、毎日まいにち考かんがえてました。
译那段时间，我每天都在想。
  • 考えてました「考えていました」的口语缩约，省略「い」，表示过去持续的状态。
  • その頃2视频「那时候、那阵子」，指前文所述的时期。
49:19東山結衣★
病気びょうきかケガでもしないかな。
译会不会生个病或者受个伤呢。
  • 〜でも（例示・軽い提案）2视频「でも」举出较轻的例子，「生病或受伤之类的」，暗示「哪怕是这样也好」。
  • 〜しないかな★「しない」＋终助词「かな」，表示说话人对自己愿望的喃喃自语式期待，「会不会……呢」。
49:22東山結衣★
そしたらしばらく休やすめるのになって。
译那样的话就能休息一阵子了，我当时这么想。
  • そしたら8视频「そうしたら」的口语缩约，「那样的话」。
  • 休める（可能形）「休む」的可能形「休める」，表示「能休息」。
  • 〜のになって★「のになる」＝「会变成……的」，后接「って」引用，表示「（心里想着）要是能……就好了」。
49:27東山結衣★
入社にゅうしゃして半年はんねんで、考かんがえてたとおりになりました。
译入职半年后，事情就照我所想的那样发生了。
还原同一时间戳出现「考えたとおり」「考えてたとおり」两版 OCR，取口语更自然的「考えてたとおり」（＝考えていたとおり）。
  • 考えてた（＝考えていた）「〜ていた」在口语中常缩约为「〜てた」，表示过去持续的状态。
  • 〜とおりになる★「とおり」＝正如……、按照……；「〜とおりになる」表示结果与预想一致。
  • 入社して半年で「〜して＋期間＋で」表示「自……起经过……时间」，此处指入职后半年。
49:32東山結衣
仕事中しごとちゅう、階段かいだんから落おちて頭あたま打うったんです。
译工作时从楼梯上摔下来，撞到了头。
  • 落ちて頭打った（て形连接）「落ちて」连接后续动作，「頭打った」省略助词「を」，口语中常见。
  • 頭を打つ固定搭配，「撞到头、磕到头」。
  • 〜んです（説明）句末「んです」说明前文「照所想发生」的具体内容，带解释语气。
49:37東山結衣★
意識いしき不明ふめいの重体じゅうたいってやつです
译就是所谓昏迷不醒的重伤状态。
  • 重体（じゅうたい）★「重体」指生命垂危的重伤/重病状态；「意識不明の重体」是常见搭配，意为昏迷且情况危急。
  • 〜ってやつ3视频口语中「〜というもの」的缩略，用来把前面的话概括成一个名词性说法，语气随意。
49:42東山結衣
目めが覚さめた時とき
译醒来的时候，
  • 〜た時7视频动词た形＋時，表示「在……的时候」，后项多为过去发生的事。
49:45東山結衣
危篤きとく状態じょうたいだったって親おやから言いわれて
译父母告诉我，当时是病危状态，
  • 言われて5视频「言う」的被动形「言われる」，这里表示「被（父母）告知」，是受身用法而非敬语。
  • 〜って42视频口语引用助词，相当于「と」，用于把前面的内容作为引用内容接续到「言われて」。
49:47東山結衣★
パッて ひらめいたんです
译突然就灵光一闪。
  • ひらめく★「閃く」指灵感、主意突然闪现，常与「パッと」搭配。
  • 〜んです31视频「のです」的口语形，用于说明缘由或强调语气，此处带解释说明的语感。
49:52東山結衣
もういいや 会社かいしゃ辞やめよう
译算了，辞职吧。
  • もういいや「もういい」＋终助词「や」，表示放弃、想开了的口语表达，语气随意。
  • 〜よう3视频动词意志形，表示说话人的意志或提议，「辞めよう」即「我要辞职」。
49:56東山結衣★
誰だれにどう思おもわれようが 無理むりはしない
译不管别人怎么看我，都不勉强自己。
  • 〜ようが★意志形＋「が」，表示「不管……都」，与「どんなに〜ても」意思相近。
  • 無理はしない「無理をする」意为勉强、硬撑；「無理はしない」即不勉强自己。
49:59東山結衣
楽らくにいこう
译轻松点过吧。
  • 楽にいく「楽にいく」意为轻松地过、不给自己压力地生活。
  • 〜ていこう→いこう「いく」的意志形「いこう」，表示「就这么办吧」的意志。
50:01東山結衣
それが私わたしの働はたらき方かただって
译这就是我的工作方式——我是这么想的。
  • 〜方（かた）5视频接在动词ます形后，表示做某事的方式，「働き方」即工作方式。
  • 〜だって13视频句末「って」表示引用或转述，此处是「（我觉得）就是这样」的引用语气。
50:07東山結衣
それから何社なんしゃも受うけて
译之后应聘了好多家公司，
  • 何社も疑问词＋「も」表示数量之多，「何社も」即「好多家公司」。
  • 受ける「（会社を）受ける」是「参加（公司）考试/面试」的口语说法。
50:10東山結衣
ちょうど100社ひゃくしゃ目めが今いまの会社かいしゃです
译正好第100家就是现在的公司。
  • 〜目2视频接在数量词后表示顺序，「100社目」即第100家。
50:13東山結衣★
最終さいしゅう面接めんせつの時とき 私わたしは定時ていじで帰かえりたいって言いったら
译最终面试时，我说我想准时下班，结果……
  • 〜たら46视频表示假定条件，此处后项是对方因此做出的反应，可译为「结果……就……」。
  • 定時で帰る★「定時」指规定的下班时间，「定時で帰る」即准时下班，是本剧的关键词。
50:18社長
「その志望しぼう動機どうきじゃ どこも受うからなかったでしょ？」って社長しゃちょうから笑わらわれました
译社长笑着说：「就凭这种应聘理由，你哪儿都考不上吧？」
  • 〜じゃ8视频「では」的口语缩略，表示条件，「その志望動機じゃ」即「就凭那种应聘理由的话」。
  • 笑われました「笑う」的被动形＋敬体，表示「被（社长）笑了」，此处是受身。
  • 志望動機2视频应聘时的「求职动机」，面试常用词。
50:25社長
会社かいしゃだけの人間にんげんになるな
译不要成为只有公司的人。
  • 〜な（禁止）5视频动词辞书形＋「な」表示禁止，「なるな」即「不要变成」。
  • 会社だけの人間指生活里只有工作、没有其他内容的人。
50:30社長
人生じんせいを楽たのしめ
译去享受人生。
  • 〜め（命令形）「楽しむ」的命令形「楽しめ」，语气强硬的命令，此处是社长训示式的说法。
50:35社長
色いろんな人ひとと会あえ
译去和各种各样的人见面。
  • 会え（命令形）「会う」的命令形「会え」，与前面的「楽しめ」并列，构成训示式的排比。
  • 色んな2视频「いろいろな」的口语缩略形，意为「各种各样的」。
50:38社長
世界せかいを広ひろげろ
译去拓宽你的世界。
  • 広げろ（命令形）「広げる」的命令形，与「楽しめ」「会え」构成三段命令式排比。
50:43東山結衣
そういう積つみ重かさねが いい仕事しごとを作つくるって
译他说，正是这样的积累才能做出好工作——
  • 積み重ね「積み重ねる」的名词形，指一点一滴的积累。
  • 〜って42视频句末「って」表示引用，此处是转述社长的话，后接「言ってました」。
50:47東山結衣
新人しんじん研修けんしゅうの時ときに社長しゃちょうが言いってました
译新员工培训的时候，社长这么说过。
  • 言ってました「言っていました」的口语缩略，敬体过去进行，表示「（当时）说过」。
  • 新人研修新员工入职培训。
50:57東山結衣★
だから そんなに色々いろいろ気きにしなくていいんですよ
译所以，不用那么在意各种事情啦。
  • 〜なくていい★9视频「〜なくてもいい」的紧缩说法，表示「不必……」，此处是安慰对方的表达。
  • 〜んですよ31视频「のですよ」的口语形，用于说明、劝导，语气柔和。
  • 気にする4视频意为在意、放在心上，「色々気にする」即对种种事情在意。
51:03東山結衣★
それに 三谷みたにさんが仕事しごとできないなんて誰だれも思おもってません
译而且，没有人觉得三谷你工作能力不行。
  • なんて★32视频副助词，此处提示「仕事できない」这一内容，含轻视/引述语气，与否定呼应表示「说什么…这种事」。
  • 思ってません「思っていません」的口语缩约，用否定强调「谁都不这么想」。
51:08東山結衣
種田たねださんも三谷みたにさんの仕事しごとは丁寧ていねいで
译种田先生也说三谷你的工作很细致，
  • 丁寧で形容词「丁寧だ」的连用形（で）中顿，后接下一句的引用内容。
  • も47视频提示「種田さん」也是同样看法，与上文「誰も」呼应。
51:11東山結衣
ここまでやってくれてたら あとは楽らくだって言いってました
译他说只要做到这个程度，剩下的就轻松了。
  • やってくれてたら「やってくれる」的て形＋いる的假定形たら；くれる表示对方为自己一方做事，含受益语气。
  • って48视频引用助词「と」的口语形式，接「言ってました」。
  • 〜てました8视频「〜ていました」的缩约，表示过去持续/传闻的引用。
51:27三谷佳菜子
ホントですか？
译真的吗？
  • ホント8视频「本当」的口语说法，常用于日常会话。
51:31東山結衣★
休やすんだって 居場所いばしょはなくなりません
译就算休息，你的位置也不会消失。
  • 休んだって★「〜たって」表示让步「即使…也」，口语中相当于「〜ても」。
  • 居場所字面「在的地方」，引申为「自己的位置、归属」。
51:34東山結衣
しっかり休やすんで また月曜日げつようびに会あいましょう
译好好休息，我们下周一再见吧。
  • 休んで动词て形中顿，连接后续的劝诱句。
  • 会いましょう「会う」的意志形＋ましょう，表示提议、劝诱。
51:37東山結衣★
死しんで花実はなみが咲さくものかですよ
译人死了哪还能开花结果啊（死了就什么都没了）。
还原谚语「死んで花実が咲くものか」意为「死了就一切都没意义」，此处用来劝对方别想不开。
  • 死んで花実が咲くものか★惯用句，字面「死了还能开花结果吗」，反问表示强烈否定，劝人别轻生。
  • ものか终助词性表达，反问并强烈否定「绝不会…」。
51:52ナレーション★
ついに 会社かいしゃを休やすんでしまいました
译她终于还是请假没来公司了。
  • 〜てしまいました★4视频「〜てしまう」的敬体过去，表示「终于…了／不情愿地…了」，含遗憾语气。
  • ついに2视频副词「终于」，此处含「到底还是」的意味。
51:55同僚
やりましたね しかも無断欠勤むだんけっきんです
译她真干了啊，而且还是无故缺勤。
  • やりましたね「やる」的敬体过去＋ね，此处含「她还真做了（大胆的事）」的感叹。
  • 無断欠勤「無断（未经许可）＋欠勤（缺勤）」，指不打招呼就不来上班。
  • しかも8视频接续词「而且、更何况」，追加更严重的信息。
52:01三谷佳菜子★
もう 死しんでしまいたい
译我已经想死掉了。
  • 〜てしまいたい★2视频「〜てしまう」的愿望形「〜たい」，表示「真想…（了）」，含消极、想逃避的语气。
  • もう24视频副词，此处表示「已经（受不了了）」的情绪。
52:15三谷佳菜子
それ何なんですか？
译那是什么？
  • それ何ですか口语中省略助词「は」的疑问句，指眼前的东西。
52:18東山結衣
中華粥ちゅうかがゆです
译是中式粥。
  • 中華粥中式（广东风）粥，此处指上海饭店的粥品。
52:20東山結衣★
特別とくべつにショウガたっぷりにしてもらいましたよ
译我特意请他们多放了很多姜。
  • 〜てもらいました★「〜てもらう」的敬体过去，表示请别人为自己做某事，含受益语气。
  • たっぷり4视频副词/形容动词，表示「充分、大量」。
  • 〜にする7视频表示「把…做成某种状态」，此处指把粥调成多姜的状态。
52:24三谷佳菜子★
東山ひがしやまさんが買かってきてくれたんですか？
译是东山你买来给我的吗？
  • 買ってきてくれた★「買ってくる」的て形＋くれる过去，表示对方为自己（一方）买来，含感谢语气。
  • んですか16视频「のですか」的口语形式，用于确认、追问缘由。
52:29東山結衣
はい。
译好的。
52:31東山結衣
私わたしに？
译给我？
  • に（対象）3视频表示给予的对象，「私に」即「给我」。省略了动词，靠语调表疑问。
52:34王丹
はい。
译是的。
52:35王丹
東山ひがしやまさんが…
译东山小姐您……
还原句尾被截断，是店员话说到一半的停顿。
  • さん18视频对客人用「さん」加姓氏，是中性礼貌的称呼。
  • が（主格提示）提示主语，后接被省略的谓语，留下悬念。
52:41東山結衣
だいぶ誤解ごかいされてますね、私わたしも。
译被误会得挺深的呢，我也是。
还原「誤解されてます」是「誤解されている」的口语缩约。句末「私も」为后置补充，表示自己也一样。
  • 〜されてます2视频 → 〜されています「〜されている」在口语中缩为「〜されてます」，表被动进行/状态。
  • も（同类追加）「私も」表示「我也（被误会了）」，与对方处境相同。
52:48王丹
どうぞ。
译请用。
  • どうぞ24视频劝对方吃、用、进的常用客套语，此处是请对方动筷。
52:51東山結衣
いただきます。
译我开动了。
  • いただきます18视频「もらう」的谦让语「いただく」的固定形式，饭前用语。
53:12東山結衣
おいしい。
译好吃。
  • おいしい3视频形容词，表味觉上的好吃；此处用普通体，语气放松。
53:18東山結衣
私わたし…
译我……
还原话头停顿，为下句铺垫。
53:22東山結衣
あなたにバカにされてると思おもってました。
译我一直以为被你瞧不起了。
还原「バカにされてる」是「バカにされている」的口语缩约。
  • 〜にバカにされる「バカにする」（轻视、瞧不起）的被动形，表示「被……瞧不起」。
  • 〜と思ってました2视频 → 〜と思っていました「〜と思っていた」的礼貌体，表过去持续的想法。「てる」是「ている」的缩约。
53:25王丹
いいえ。
译没有。
  • いいえ3视频否定对方说法的应答词，礼貌地否认。
53:29東山結衣
私わたしの思おもい過すごしですね。
译是我多想了呢。
  • 思い過ごし名词，指「想多了、多虑」。由「思う」＋「過ごす」构成。
  • ですね（确认）向对方寻求认同的用法，相当于「是吧」。
53:31王丹
ですね。
译是啊。
  • ですね（同意）重复对方句尾表示赞同，是日语会话中常见的附和方式。
53:39東山結衣
これ、ホントにおいしいです。
译这个真的很好吃。
还原「ホント」是「本当」的口语缩约。
  • ホントに7视频 → 本当に「本当に」的口语说法，表强调。
53:41王丹
でしょ？ この店みせホントに安やすくておいしいんです。
译对吧？这家店真的又便宜又好吃。
  • でしょ？6视频「でしょう」的口语形，向对方确认、寻求同意，语气亲近。
  • 安くて（形容词て形）形容词「安い」的て形「安くて」，用于并列两个性质。
  • 〜んです（说明）「のです」的口语形，用于说明理由、补充背景，语气带解释性。
53:46王丹
今度こんど一緒いっしょに行いきませんか？
译下次要不要一起去？
  • 〜ませんか（劝诱）否定疑问形式，礼貌地邀请对方一起做某事。
  • 今度3视频指「下次、改天」，用于约定将来的事。
53:47王丹
6時じ10分ふんまでハッピーアワーでビール半額はんがくですよ。
译到6点10分之前是欢乐时光，啤酒半价哦。
  • まで（时间界限）表示截止时间，「6時10分まで」即到6点10分为止。
  • で（原因・范围）此处「ハッピーアワーで」表示在欢乐时光这一活动范围内。
  • よ（告知）句末「よ」用于告知对方新信息，带推荐语气。
53:52東山結衣
半額はんがく。
译半价。
  • 半額半价。此处指上海饭店的快乐时光（ハッピーアワー）啤酒半价。
53:53東山結衣
いいでしょ？
译不错吧？
  • 〜でしょ26视频 → いいでしょう「でしょう」的口语缩略，向对方寻求同意、确认，语气亲昵。
53:57種田晃太郎
まさか東山ひがしやまさん、ビールを飲のみに定時ていじで？
译难道东山你，是为了喝啤酒才准点下班？
  • まさか14视频表示难以置信的推测，「难道……」。常与疑问、否定呼应。
  • 〜に（目的）4视频动词ます形＋に，表示移动的目的：「飲みに行く」的省略形式。
  • 定時で「定時（下班时间）で帰る」的省略，指准点下班。
54:04東山結衣
それはないですよ。
译那怎么可能呢。
  • それはない2视频口语中表示否定对方推测，「没那回事／不可能」。
54:10東山結衣
種田たねださん。
译种田先生。
54:12東山結衣
このたびは誠まことに申もうし訳わけございませんでした。
译这次真是非常抱歉。
  • 誠に申し訳ございません最高级别的道歉表达。「申し訳ございません」是「申し訳ありません」的谦让语更郑重形式，加「誠に」加强。
  • このたびは2视频「这次」的郑重说法，用于正式道歉、致谢的开头。
54:15種田晃太郎
いえいえ。
译不不。
54:18東山結衣
プレゼン資料しりょうのほうまで助たすけていただいて、ホントに。
译连企划演示的资料都帮我做了，真是……
  • 〜ていただいて5视频「〜てもらう」的谦让语，表示承蒙对方为自己做某事。
  • 〜のほう2视频「〜の方」，此处软化指代对象，使语气委婉，并非真的指方向。
  • 〜まで16视频表示「甚至连……都」，强调程度超出预期。
54:23東山結衣
いくらお詫わびしてもしつくせません。
译怎么道歉都道不尽。
  • いくら〜ても5视频「无论怎么……也……」，表示程度之甚、无法穷尽。
  • しつくせません「し尽くす」（做到极致、做尽）的否定形，意为「怎么做都不够」。
54:25種田晃太郎
いや、そんな大おおげさな…
译哎，别说得那么夸张……
  • 大げさな「夸张的」。此处省略后接名词，表示「太夸张了」的委婉否定。
54:31種田晃太郎
東山ひがしやまさん。
译东山。
54:32東山結衣
はい。
译嗯。
54:33東山結衣
おはようございます。
译早上好。
  • おはようございます19视频职场标准问候语，比「おはよう」更礼貌。
54:34種田晃太郎
おはようございます。治なおりました？
译早上好。病好了吗？
  • 治りました？「治る」（痊愈）的礼貌过去式＋上升语调，询问对方身体是否已恢复。
54:36東山結衣
おかげさまで。
译托您的福。
  • おかげさまで3视频惯用寒暄，表示「多亏了您（才好转）」，用于回应关心。
54:38東山結衣
私わたし、何なんだか疲つかれてたみたいで。
译我好像有点太累了。
  • 何だか2视频「总觉得、不知怎么」，表示模糊的语感。
  • 〜みたいで4视频「みたいだ」的连用形，表示推测，句中顿挫后接下文。
54:39東山結衣
よく寝ねたら頭あたまもスッキリしました。
译好好睡了一觉，脑子也清爽了。
  • 〜たら46视频表示假定／既定条件，「一……就……」。此处为既定条件。
  • スッキリする神清气爽、畅快。此处指头脑清醒。
54:42種田晃太郎
よかった。
译太好了。
  • よかった16视频「いい」的过去式，表示对已发生的事感到欣慰。
54:43東山結衣
お布団ふとんは正義せいぎですよね。
译被窝就是正义啊。
  • 〜は正義网络流行语式表达，「……就是正义」，表示绝对肯定、无可挑剔。
54:46種田晃太郎
ホントに。
译真的。
54:48東山結衣
この会社かいしゃに来きて、気きが張はってたんですよね、きっと。
译来到这家公司以后，一定是太绷着神经了。
  • 気が張る神经紧绷、紧张。指因环境变化而持续紧张。
  • 〜てた20视频 → 〜ていた「〜ていた」的口语缩略，表示过去持续的状态。
54:52東山結衣
前まえの会社かいしゃと勝手かってが違ちがって、よく分わからなくて。
译和之前的公司规矩不一样，很多地方都搞不懂。
  • 勝手が違う惯用表达，「（做法、规矩）不一样、不顺手」。
  • 〜なくて12视频形容词否定连用形，句中顿挫，暗示后文的原因或结果。
54:56種田晃太郎
でも、一番いちばん分わからないのは東山ひがしやまさんの存在そんざいでしたけど。
译不过，最让我搞不懂的，其实是东山你的存在。
  • 〜のは〜です3视频强调句型，把「一番分からない」的内容用「の」名词化后作主题。
  • 〜けど26视频句末终助词，表示委婉的转折或留有余韵。
55:01東山結衣
わりと長々ながなが話はなしたんだから、少すこしは分わかってくださいよ。
译我都跟你聊了那么久了，多少也理解我一点吧。
  • 〜んだから16视频「のだから」的口语形，表示「既然……（所以你应该……）」，带轻微抱怨。
  • 少しは2视频「は」强调最低限度，「至少一点」。
55:05種田晃太郎
すいません。
译抱歉。
  • すいません29视频「すみません」的口语缩略，日常道歉、搭话常用。
55:06東山結衣
お願ねがいします。
译拜托了。
  • お願いします31视频请求、拜托的惯用表达，此处带半开玩笑的叮嘱语气。
55:07三谷佳菜子
皆みなさん、長ながらくお休やすみしてご迷惑めいわくをおかけしました。
译各位，我休息了这么久，给大家添麻烦了。
  • ご迷惑をおかけしました2视频「给（您）添麻烦了」的固定谦让表达，「ご＋名词＋おかけする」。
  • 長らく「长久、许久」的书面／郑重说法。
55:13来栖泰斗
先輩せんぱい！
译前辈！
  • 先輩5视频对同公司资历较深者的称呼，此处指复职的三谷。
55:15東山結衣★
何なにでいるんですか？
译你怎么会在这里？
  • 何で★10视频「どうして」的口语说法，表原因、理由，语气较随意。
  • 〜んですか34视频「の」的口语化「ん」＋丁宁「ですか」，用于询问缘由，带确认或惊讶语气。
55:16賤ヶ岳八重★
来週らいしゅうには復帰ふっきするから
译下周我就复职了，所以……
  • 〜には15视频「に」表时间点，「は」提示主题并含「最迟/至少到那时」的限定语气。
  • 〜から★36视频接在句末，省略后句，表示「因为……（所以你先别担心/别管我）」，口语中常用于说明理由后留白。
55:18東山結衣★
保育園ほいくえんどうなったんですか？
译托儿所那边怎么样了？
  • どうなったんですか★「どうなる」的过去式＋「んですか」，询问事情进展的结果，比「どうですか」更强调变化与结果。
55:19賤ヶ岳八重★
空あきが出でるまで旦那だんなが育休いくきゅう取とることになったの
译在有空位之前，决定由我老公请育儿假了。
  • 空きが出る「空き」指空位、空缺；「出る」表出现，此处指托儿所出现空名额。
  • 〜ことになった★5视频表示经商量或外部情况决定的结果，与「〜ことにした」（自己决定）相对。
  • 〜の14视频句末终助词「の」，女性口语中表轻微说明、告知语气，比「よ」柔和。
55:24賤ヶ岳八重★
ちょっと挨拶あいさつ行いってくる
译我去打个招呼就回来。
  • 〜てくる★30视频表示做完某动作后再回来，此处指去打招呼后返回。
  • ちょっと24视频副词，表「稍微、一下」，也用于缓和语气、使请求或行动显得轻松。
55:27賤ヶ岳八重★
ディレクターの賤しずヶ岳がたけです、よろしくお願ねがいします
译我是导演贱ヶ岳，请多关照。
  • 〜です、よろしくお願いします★自我介绍＋寒暄的固定搭配，职场初次见面必用。
  • ディレクター外来语，指导演、项目负责人。
55:30賤ヶ岳八重
短勤務たんきんむとか 甘あまいことは言いいません
译什么缩短工时之类的，我不会提这种任性的要求。
  • 〜とか37视频列举助词，此处举出「短勤務」作为例子，暗示还有其他类似要求。
  • 甘いことを言う惯用表达，指说天真的话、提过分或任性的要求。
55:32賤ヶ岳八重★
初日しょにちから 残業ざんぎょうでも何なんでもやります
译从第一天起，加班也好什么也好，我都愿意做。
  • 〜でも何でも★「でも」举出极端例子，「何でも」表任何事，合起来强调「不管什么都行」的全面接受态度。
  • 〜から36视频起点助词，此处指从第一天开始。
55:36福永清次★
頼たのもしい！ 部長ふくちょうの福永ふくながです
译真可靠！我是部长福永。
还原「部長」的读音应为「ぶちょう」，此处注音按原文写作「ふくちょう」为误标，正确为「ぶちょう」。
  • 頼もしい★2视频形容词，表「可靠、值得依靠」，用于称赞对方令人放心。
  • 〜の〜です自我介绍时用「职务＋姓名＋です」的固定格式。
55:38賤ヶ岳八重
はい
译是。
55:39福永清次★
一緒いっしょにこれから頑張がんばろう
译今后我们一起加油吧。
  • 〜ろう★2视频意志形（意向形），表提议、劝诱，相当于「〜ましょう」的普通体。
55:40賤ヶ岳八重★
よろしくお願ねがいします
译请多关照。
  • よろしくお願いします★29视频职场寒暄语，表「请多指教、今后拜托了」。
55:43福永清次★
育休いくきゅうだったんでしょ？
译你之前是在休育儿假吧？
  • 〜んでしょ★9视频「のだろう」的口语缩略，表推测并寻求确认，语气较随意。
55:45賤ヶ岳八重
はい
译是的。
55:45福永清次★
お子こさんは？
译孩子呢？（多大了/什么情况？）
  • お子さん★3视频「子供」的敬语说法，接尾辞「さん」表尊敬，用于提及对方的孩子。
  • 〜は？7视频省略谓语，仅用「は」提示话题，口语中常用于追问。
55:46賤ヶ岳八重★
今いま 6カ月げつなんです
译现在六个月大。
  • 〜なんです★11视频「なのです」的口语形，用于说明、解释情况，语气比「です」更带说明性。
55:48賤ヶ岳八重★
二卵性にらんせいの双子ふたごで男おとこの子こと女おんなの子こです
译是异卵双胞胎，一个男孩一个女孩。
  • 〜で★17视频形容动词/名词的连用形（中顿形），用于连接前后两个说明，相当于「〜であり」。
  • 二卵性の双子医学术语，指异卵双胞胎，与「一卵性」（同卵）相对。
55:52東山結衣★
定時ていじで帰かえろうよ
译到点就回家吧。
  • 〜ろうよ★意志形＋终助词「よ」，表劝诱、提议，语气亲切。
  • 定時で帰る本剧核心表达，指按规定下班时间准时回家，不加班。
55:58賤ヶ岳八重★
夫おっとが育休いくきゅう取とりましたから
译因为我老公请了育儿假，所以……
  • 〜から★36视频接续助词，表原因理由，句末省略后句，暗示「所以我能安心工作」。
55:59賤ヶ岳八重★
保育園ほいくえんが決きまるまでは家いえで面倒めんどう見みてくれることに…
译在托儿所定下来之前，就由他在家照看孩子……
  • 〜までは4视频「まで」表时间界限，「は」提示该范围，强调「在此之前」。
  • 〜てくれる★32视频表示他人为自己（或自己一方）做某事，含受益、感谢的语气。
  • 面倒を見る3视频惯用表达，指照顾、照看（孩子、老人等）。
56:02東山結衣
ユイさんの会社かいしゃに
译结衣小姐的公司里……
还原此段为手机信息/旁白式台词，句末省略，与下条连读。
  • 〜に8视频格助词，表存在或动作的场所/方向，此处句末省略谓语。
56:04東山結衣★
新あたらしい部長ぶちょうが来きましたよね？
译来了个新部长，对吧？
  • 〜よね★32视频终助词「よ」＋「ね」，表向对方确认并寻求同意的语气。
56:07東山結衣
その人ひとは
译那个人……
  • 〜は10视频提示主题，句末省略，制造悬念，与下条连读。
56:09東山結衣★
危険きけんです
译很危险。
  • 危険★形容动词，表「危险」，此处指人物不可信任、需提防。
56:12福永清次★
僕ぼく 応援おうえんするよ、頑張がんばる女性じょせいの味方みかただから
译我会支持你的，因为我是努力的女性的伙伴。
  • 〜よ★28视频终助词，表告知、主张，向对方传达自己的态度。
  • 〜だから15视频表原因理由，句末结句，说明自己支持的理由。
  • 味方名词，指伙伴、站在某方一边的人。
56:17東山結衣★
福永ふくなが清次せいじには気きをつけて
译要小心福永清次。
还原此段为手机信息/旁白式台词。
  • 気をつけて★5视频惯用表达「気をつける」的て形，用于提醒、叮嘱对方小心。
  • 〜には15视频「に」表对象，「は」加强提示，强调「对这个人」要警惕。
56:21福永清次★
なぁ みんな なぁ？
译喂，大家，是吧？
  • なぁ★2视频间投助词/终助词，男性口语中用于呼唤或寻求同意，相当于「ね」。
  • みんな2视频指「大家、各位」，此处呼唤在场众人。
56:24福永清次★
何なにで目めそらすんだよ
译干嘛把视线移开啊。
  • 目をそらす惯用表达，指把目光移开、回避对视，此处省略助词「を」。
  • 〜んだよ★25视频「のだ」的口语形＋「よ」，表不满、责问的语气。
系统速查表
① 授受动词体系
方向 / 视角普通敬语（尊他 / 自谦）
我 → 他人（我为对方做）〜てあげる〜てさしあげる
他人 → 我（对方为我做）〜てくれる〜てくださる 尊他
我请他人做（承蒙对方）〜てもらう〜ていただく 自谦
② 常见口语缩约
缩约原形
〜ちゃう / じゃう〜てしまう / でしまう
〜な〜なさい
ってと（引用）
んだのだ
〜てる〜ている
〜れる (ら抜き)〜られる
③ 终助词语气
助词核心语感
ね寻求共鸣 / 软化语气
よ告知 / 提醒对方
さ随意抛出主张
な(あ)自言自语 / 感慨
よね确认 ＋ 共鸣