2019年 日本のテレビドラマ｜ 焼き込み字幕（OCR）＋音声認識からの逐句解析

危機管理を専門とする弁護士を主人公にした2019年の連続ドラマ、その第2話。この回は危機管理部が二つの案件を同時に抱える構成で、一方は契約社員の女性による上司のセクハラ／パワハラ告発、もう一方は作家の盗作疑惑と暴露本をめぐる攻防。交渉・牽制・言い逃れが会話の中心なので、婉曲表現と謙譲語・尊敬語の使い分けが一本を通して観察できる。相手が依頼企業の社長か、告発する側か、週刊誌かで敬語の段が切り替わるのも前話と同じ見どころ。

▶ スキャンダル専門弁護士 QUEEN 第2話

▸ 点击句子的时间戳跳到该处播放；播放时字幕会自动高亮并跟随滚动，手动滚动即暂停，点时间戳或「跟随」恢复。

日本語 → 中文 46:10 ドラマ 662 句 焼き込み字幕（OCR）＋音声認識
读音默认隐藏 · 悬停或点按汉字即可显示（再点一次收起）
本文は配信元の字幕データではなく、画面に焼き込まれた日本語字幕を OCR で読み取って復元したもの。この動画は日本語と中国語の字幕が上下2段で焼き込まれており、下段の日本語だけを切り出して読み取っている（上段の中国語は読んでいない）。音声認識（Whisper）は時刻の根拠と字幕に無い発話の補完に使った。自動処理を含むため、誤りが残っている可能性がある。
活用・接续
ば形/て形/意志形… 授受・敬语
ていただく/させていただく… 助词・语气
から/って/终助词… 词汇・句式
复合动词/连体修饰…
逐句精讲 · 全 662 句

動画に焼き込まれた日本語字幕を OCR で読み取って復元した台詞を、逐句の文法解析にかけたページ。译 は本ページで作った訳文で、画面の中国語字幕そのものではない。時刻をクリックすると動画がそこへ飛び、再生に合わせて該当句がハイライトされる。漢字をタップすると読みが出る。

00:11同事A
これって…。
译这是…
  • って48视频口语中代替「は」提示话题，随口说起时常用，这里话没说完就被打断
00:12同事B
んと…。
译呃…
00:15同事B
吾妻あづま涼介りょうすけ？
译吾妻涼介？
  • 人名+？人名后接上扬语调的「？」，表示「是这个人吗/没认错吧」的确认
00:19同事A
そうだね。
译对啊。
  • ね41视频终助词，表示轻度确认、寻求对方同感
00:21同事C
首相しゅしょう候補こうほですよね？
译是首相候选人吧？
  • よね32视频「よ」+「ね」，先告知信息再寻求对方确认认同
00:26委托人
あたしが爆弾ばくだんだった。
译我就是那颗炸弹（爆料点）。
还原「爆弾」在此为比喻用法，指「引爆丑闻的人/导火索」
  • 爆弾字面「炸弹」，比喻会引发轩然大波的丑闻/秘密
  • だった4视频断定助动词「だ」的过去式
00:29同事A
不倫ふりん！？
译外遇！？
  • 不倫4视频婚外情、出轨，比「浮気」语气更正式、更严重
00:30委托人★
だったら どうする？
译那你要怎么办？
  • だったら★9视频断定助动词「だ」的假定形，「如果是那样的话」，本段中反复出现的高频接续
00:32上司★
氷見ひみさん、何なにやってんすか？危機管理ききかんりのプロですよね？
译氷见小姐，你在搞什么啊？你可是危机管理的专业人士吧？
还原「やってんすか」是「やっているんですか」的口语缩约（〜ているんです→〜てんす）
  • 〜てんすか★2视频 → 〜ているんですか「〜ているんですか」的口语缩约形，语气随意、略带责备
  • プロ2视频「プロフェッショナル」的省略形，专业人士
00:35委托人
恋こいってそういうものでしょ？
译恋爱不就是这么回事吗？
  • でしょ22视频「でしょう」口语省略，表推测并寻求认同
  • って48视频口语中代替「は」提示话题
00:38同事C
涼介りょうすけの奥おくさんって確たしか、元もと官房長官かんぼうちょうかんの娘むすめの吾妻あづま美咲みさきだよね？
译涼介的太太，我记得是…前官房长官的女儿吾妻美咲，对吧？
  • 確か3视频副词性用法，「如果我没记错的话」，用于不完全确定的陈述
  • って48视频口语中代替「は」提示话题
00:43同事C
平成へいせい4年ねん生うまれ。
译平成4年（1992年）出生。
  • 生まれ2视频「生まれる」的名词化用法，「…年生まれ」表示「…年出生」
00:44同事C
学生時代がくせいじだいはミスコンで優勝ゆうしょう。
译学生时代曾在选美比赛中夺冠。
  • ミスコン「ミス・コンテスト」的省略形，选美比赛
00:46同事C★
大学院だいがくいん在学中ざいがくちゅうに吾妻あづま涼介りょうすけに見初みそめられ、交際こうさい3カ月かげつで結婚けっこん。
译在读研究生期间被吾妻涼介一见钟情，交往三个月便结婚了。
  • 見初められ★「見初める」（一见钟情、看中）的被动形
  • で29视频表示条件/期限，「以…为限就…」，这里是「交往三个月就结婚」
00:51上司
だったら(?)？
译所以呢(?)？
还原原字幕作「たらったら」，疑似结巴/重复读出的「だったら」，结合上下文（追问后续）还原，不确定处标注 (?)。
  • だったら9视频「だ」的假定形，单独使用可表示追问「所以呢/那样的话呢」
00:53同事A★
何か、嫌いやな感かんじじゃん。
译总觉得，有点不舒服/膈应啊。
  • じゃん★18视频口语终助词，「…啊/…嘛」，带断定并吁请对方同意
  • 嫌なな形容词「嫌だ」的连体形
00:56同事B
これ出回でまわったら仕事しごと減へりますよね？
译这要是传出去，工作就会变少吧？
  • 出回ったら「出回る」（流传、散布开）+ たら，条件形
  • よね32视频先陈述再寻求对方确认
00:59上司
それだけで済すむかな。
译光是这样就能了事吗。
  • 〜だけで済む「仅…就能解决/收场」，隐含「恐怕不止于此」
  • かな24视频自问自答式的语气终助词
01:01上司
政党せいとうって、政治家せいじかのイメージを守まもるためだったら、手段しゅだん選えらばないからね。
译政党这种东西啊，为了保护政治家的形象，是不择手段的。
还原「政治家のイメージ守るため」原字幕漏读助词「を」，结合语法还原为「イメージを守るため」。
  • 選ばない2视频「選ぶ」的ない形（否定）
  • 〜ため3视频「为了…」，表目的
01:06上司★
選挙せんきょに勝かつためだったら基本きほんどんな汚きたないことでもするよ。
译只要是为了赢得选举，基本上什么脏事都干得出来。
  • 疑问词+でも★「どんな〜でも」＝「无论怎样的…都」，全面肯定/否定的固定句式
  • 基本口语中作副词使用，「基本上」
01:10同事A
真野まのさん詳くわしいですね。
译真野小姐挺了解的嘛。
  • です18视频丁宁语，郑重体的判断助动词
  • ね41视频终助词，表示轻度感叹兼寻求同感
01:11同事A★
済すみですもんね。
译毕竟你也是「过来人」嘛。
还原「済み」在此处是委婉说法，暗指真野本人也曾与某位人物有过一段关系（「经历过」），并非字面「完毕」之意。
  • 済み★委婉语，暗示「已有过亲密经历/是过来人」
  • もんね8视频 → ものね「ものね」的口语缩约，陈述理由并寻求认同
01:13真野
済すみ？
译过来人？
01:14同事A
某国ぼうこくのあの方かたと。
译跟某国的那位。
  • あの方「あの人」的敬语说法，尊称第三人
01:18同事D
おなかがすいた。
译肚子饿了。
  • すいた2视频「空く」（饿）的た形，过去式
01:21同事B
どどど…どういうことですか？
译怎、怎、怎么回事？
01:23同事D
某国ぼうこくのあの方かたって、食たべるもんな。
译某国的那位啊，也是要吃饭的嘛。
还原此句为无厘头的玩笑，衔接上一句「おなかがすいた」，把话题强行拉回「吃饭」，与「某国のあの方」并无实际逻辑关联。
  • もんな → ものな「ものな」的口语缩约，自言自语式的断定/感叹
01:23同事B
なな…何なに？それ。聞きいてないっすよそれ。
译什、什么？那是什么啊。我可没听说过啊。
  • っすよ2视频 → ですよ「です＋よ」的口语缩约「っす」，随意语气
  • 聞いてない3视频 → 聞いていない「聞いている」口语省略「い」（い抜き言葉）的否定形
01:26スタッフA★
かんころ餅もちが食べたい。
译我想吃干薯饼(かんころ餅)。
还原「かんころ餅」是长崎・五岛列岛的乡土点心，非空耳误听。
  • かんころ餅日本乡土点心，用晒干的地瓜片与糯米一起蒸捣而成的年糕，属专有词汇，非常见外来词。
  • 〜たい★24视频动词ます形词干+「たい」，表示说话人自身的愿望「想要…」。「食べる」→「食べたい」。
01:27スタッフB★
かんころ餅もち？急きゅうに？なんで
译干薯饼？突然？为什么？
还原ASR「かんこる餅」还原为「かんころ餅」（与上一句一致）。
  • なんで★30视频口语疑问词，「为什么」，比「どうして」更随意，常用于日常对话中追问理由。
01:29スタッフB★
かんころ餅もち、持もってきてない？
译你没带干薯饼来吗？
  • 〜てきてない★「持ってくる」的て形＋「いる」的口语省略否定「（い）ない」，构成「～てきてない」＝「～てきていない」，表示「没有带来」的持续状态。
01:30スタッフA★
でないです(?)。かんころ餅もち。
译没有（?）。干薯饼。
还原「でないです」语意不明，推测为「（出）でないです」或方言「無いです」的省略/误听，不确定处按规则加(?)，未凭空捏造具体动词。
  • 〜です★18视频丁寧語，句尾加「です」使普通体表达变得礼貌，常用于对同事/上级的委婉回答。
01:31スタッフB★
持もってきてない？
译没带来吗？
还原重复追问，主语（かんころ餅）承前省略。
  • 主語の省略★2视频日语口语中已知信息（这里是「かんころ餅」）常被省略，靠上下文补全，不必每次重复主语。
01:33スタッフA
持もってきてない……。
译没带来……。
  • ……（言いさし）省略号表示话没说完、语气拖长，日语口语中常用来表达犹豫、为难或不好意思把话说满。
01:34スタッフA★
かんころ餅もちが食べたい。
译我想吃干薯饼。（再次强调）
还原与01:26同一诉求的重复，语气更执意。
  • 〜たい（繰り返し）★同一愿望表达「〜たい」反复出现，强调说话人执意坚持的语气。
01:35スタッフB★
持もち歩あるいて。
译随身带着走啊。
  • 〜て（依頼・命令）★て形单独使用表示轻微的请求/命令，省略了后面的「ください」，多用于关系亲近的对象之间。
01:35スタッフB★
藤枝ふじえだ君、買かってきて。
译藤枝，去买回来。
还原固有名詞「藤枝」為人名，保留原样。
  • 〜君★8视频「君」接在名字后，多用于对晚辈或同辈男性的称呼，比直呼姓名更客气，又比「さん」更显亲近/上对下。
01:36スタッフA★
こちらにも買かってきてる。
译这边也买回来了。
  • も★47视频提示助词「も」，表示「也」，这里强调「这边也（已经买了）」。
01:36スタッフB★
いやいや、おいしいけど、うまいけど。
译不是不是，好吃是好吃……
  • いやいや★13视频口语感叹词，重复「いや」以摆手否定、打断对方，语气比单个「いや」更强调。
  • 〜けど（逆接の前置き）★2视频句尾用「けど」表转折，暗示后面还有没说完的话（「好吃是好吃，但是……」），日语口语中常见的委婉留白手法。
01:37スタッフA★
買かってきてる。
译已经买回来了。
  • 〜てくる＋〜ている★「買ってくる」て形＋「いる」，表示动作完成后结果仍持续的状态，「已经买来（放在这儿）了」。
01:38スタッフB
買かってきて。
译去买回来。
  • 〜てきて（依頼）「買ってくる」的て形，省略「ください」用作请求/命令，「（去）买回来」。
01:39スタッフC★
某国ぼうこくの…どの方かたなのか(?)。
译某国的……是哪位（?）。
还原整句语境不明，疑为背景重叠对话或ASR误听，保留原文并以(?)标注，未做过度推测。
  • のか★13视频「の」+「か」构成的疑问表达，比单纯的「か」更强调探问/确认心中的疑问，常见于自言自语或郑重发问。
01:39スタッフA
買かってきてる。
译买回来了。
还原与01:37同一内容的重复。
  • 〜てくる＋〜ている（繰り返し）同一表达「買ってきてる」的重复，强调结果已经完成。
01:40スタッフA★
お茶ちゃ、沸わかしとくね。
译我先把茶烧上啊。
  • 〜とく★5视频「〜ておく」的口语音便形式，表示「预先做好某事」。「沸かしておくね」→「沸かしとくね」。
  • ね（終助詞）4视频句尾「ね」用于寻求认同或轻声告知对方，语气柔和亲切。
01:52スタッフ★
ちょっと。
译等一下。
  • ちょっと★24视频口语中用于喊停、引起注意或委婉打断对方，相当于「等一下／喂」。
01:56スタッフ★
お疲つかれ様さまでした。
译辛苦了。
  • お疲れ様でした★8视频日本职场/片场常用寒暄语，工作结束或告一段落时对他人说「辛苦了」。「お」为美化语词头，「様」表敬意。
02:27アナウンス★
この放送ほうそうはライオン、日産自動車にっさんじどうしゃと、ご覧らんのスポンサーの提供ていきょうでお送おくりします。
译本节目由狮王(ライオン)、日产汽车，以及画面所示的各位赞助商为您呈现。
还原三行时间戳为同一句被切分的电视赞助商播报，已合并；「ライオン」为日用品品牌狮王(Lion)。
  • 提供でお送りします★日本电视节目固定用语，「由〜为您播送/呈现」，「提供」指赞助播出，「お送りします」是「送る」的自谦语敬语表达。
  • と（並列助詞）并列助词「と」连接「ライオン」和「日産自動車」两个赞助商名，表示「和／与」。
02:41抗議デモ隊★
（〇〇は）許ゆるさない！許ゆるさない！許ゆるさない！責任せきにんを取とれー！
译（某某）绝不饶恕！绝不饶恕！绝不饶恕！给我负责任！
还原「は 許きなーい」为「は許さなーい」（拖长音的「許さない」）的ASR误听还原；「責任を取れ一」句尾「一」为长音符号「ー」的误读，还原为「責任を取れー」。呼喊对象（如公司/CM名）在字幕开头缺失，推测是画面外群众抗议口号的一部分，未做主语补全，如实保留并以（〇〇は）标注。
  • 許さない★3视频「許す」的否定形，「不原谅／绝不饶恕」，抗议口号中反复呼喊以加强语气。
  • 命令形★「取れ」是「取る」的命令形，用于严厉的要求/命令，「给我…！」，常见于抗议、责问场景。
02:48登場人物★
セクハラ野郎やろうが作つくったCMなんて、見みたくないですよ。
译性骚扰混蛋做的广告，我才不想看呢。
  • 〜野郎★蔑称接尾词，接在名词后表示对某人的轻蔑、粗鲁称呼，相当于「…混蛋/…家伙」，语气粗俗。
  • なんて★32视频表示轻蔑、不屑的提示助词，「…之类的／…这种东西」，此处强调对该CM的否定态度。
  • 〜たくない★8视频「見る」的ます形词干+「たい」的否定形「たくない」，表示「不想…」。
02:51デモ参加者
立場たちばの弱よわい契約社員けいやくしゃいんがセクハラされたんですよ。
译地位弱势的合同工被性骚扰了。
  • 〜んですよ31视频口语中用于说明/强调事情原委，比单纯陈述更带情绪色彩。
  • されたんですよ「セクハラする」的受身形「される」+过去+んですよ，表示被…了。
02:54デモ参加者★
許ゆるせない。
译不可原谅！
  • 許せない★4视频五段动词「許す」的可能形「許せる」+否定「ない」，表无法原谅。
02:55デモ参加者
会社かいしゃの体制たいせいも変へんでしょ!?
译公司的体制也很奇怪吧!?
  • 〜でしょ26视频「でしょう」的口语缩略，征询对方认同的语气，相当于…对吧。
02:57デモ参加者★
被害者ひがいしゃじゃなくてセクハラ男おとこをクビにしろー!
译该被开除的不是被害者，是性骚扰男!
  • 〜じゃなくて12视频名词否定+て形，表并列否定，不是A而是。
  • クビにする★2视频惯用说法，表解雇、炒鱿鱼。
  • クビにしろ「する」的命令形「しろ」，语气强硬的命令。
03:03会社側の担当者★
恐おそれ入いります。
译不好意思，打扰了/劳您费心了。
  • 恐れ入ります★3视频谦逊寒暄语，用于致谢、致歉或打扰对方时，比「すみません」更郑重。
03:08会社側の担当者
人気にんきクリエイティブディレクターというのが、うちの谷たにです。
译那位人气创意总监，就是我们公司的谷。
还原03:08/03:11两行合并为一句；原字幕「クリエーティブ」按标准外来语拼写还原为「クリエイティブ」。
  • 〜というのが「という」+のが，把前面的话题再提起并加以说明，相当于所谓的…就是。
  • うち12视频谦称自己一方，即我方、我们公司，敬语色彩弱化的自称。
03:14会社側の担当者★
事実無根じじつむこんなんですよ。
译完全是子虚乌有的。
  • 事実無根★四字成语，表毫无事实根据。
  • 〜なんですよ6视频「なのですよ」口语形，加强说明语气。
03:16会社側の担当者
セクハラは、していないと。
译（他说）没有做过性骚扰。
还原原字幕本行开头缺主语（只有『は していないと。』），据上下文补出「セクハラ」；句末「と」后省略了「言っています」一类引用动词，是口语常见省略，不确定处标(?)。
  • 〜と22视频引用/转述助词，后面省略了「言っている」等动词，口语中常这样收尾。
  • していない「している」的否定形，表没有在做。
03:20会社側の担当者★
それなのに、週刊誌しゅうかんしやネットの影響えいきょうで厄介やっかいなことになってしまって。
译尽管如此，因为周刊和网络的影响，事情变得很麻烦。
  • それなのに★逆接接续词，表尽管如此、然而，带有不满语气。
  • 〜てしまって6视频「てしまう」的て形中顿，表示对结果的无奈、遗憾。
03:26弁護士
デモのことですね。
译您是说游行示威的事吧。
  • 〜ですね16视频确认语气，向对方复述以求确认。
03:28会社側の担当者
それもあるけど、クライアントが降おりると騒さわいでるし、谷たにの作つくったコマーシャルは打うち切きりが決定けっていして。
译那也是原因之一，而且客户在闹着要撤资，谷做的那支广告也已经决定停播了。
  • 〜けど26视频逆接、补充的口语接续，相当于不过、但是。
  • 〜し37视频列举理由，暗示不止如此。
  • 騒いでる「騒いでいる」口语中省略「い」，表在闹。
03:36弁護士★
それはかなりの痛手いたでですね…。
译那可真是个不小的打击呢……
  • 痛手★惯用语，表沉重的打击、损失。
03:40会社側の担当者★
こんな言いい掛がかりのせいで仲間なかままで苦くるしめてしまって。
译因为这种无理的指控，连同事都被连累受苦了。
  • 言い掛かり★惯用语，表无理取闹的指控、找茬。
  • 〜のせいで3视频归咎原因，都怪…、因为…（负面结果）。
  • 苦しめてしまって使役形「苦しめる」（使…痛苦）+てしまう，表无奈的结果。
03:44会社側の担当者★
そもそも、谷たには弊社へいしゃのトップクリエーターです。
译说到底，谷是我们公司的头牌创意人。
  • 弊社★4视频谦称敝公司，商务场合自称己方公司的谦逊语。
  • そもそも12视频追根究底、说到底，用于把话题拉回根本前提。
03:47会社側の担当者
契約社員けいやくしゃいんとの接点せってんはほとんどないんです。
译他跟合同工几乎没什么接触。
  • 〜んです31视频说明语气，解释情况。
  • 接点接触点、交集。
03:54弁護士★
まず第一だいいちに、相手側あいてがわと譲歩じょうほし合あうことをお勧すすめします。
译首先，我建议双方互相做出让步。
  • お勧めします★「お+动词ます形+します」谦让语句型，礼貌地提出建议。
  • 譲歩し合う「〜し合う」接尾，表示互相…，此处指互相让步。
03:58会社側の担当者
譲歩じょうほ(?)…何なにもやってないのに?
译让步(?)……我们明明什么都没做啊？
还原原字幕「情報?」疑似ASR误听，结合上文刚提到「譲歩」而还原为「譲歩?」，不确定处标(?)。
  • 〜のに32视频逆接语气，表示不满、意外，明明…却。
04:02弁護士★
はい。戦たたかうにはちょっと敵てきが多おおすぎます。
译是的。要打这场仗的话，敌人有点太多了。
  • 〜すぎる★23视频接尾词，表过于…，此处「多すぎる」即太多了。
  • 〜には15视频表示目的、条件，相当于要做…的话。
04:10会社側の担当者
おじけづかないでくださいよ。
译请您不要退缩啊。
  • おじけづく五段动词，表胆怯、畏缩，常用「おじけづかないで」表不要退缩。
  • 〜ないでください11视频礼貌地请求对方不要做某事。
04:16弁護士★
美味おいしい餌えさが見みつかれば、そこに集あつまってむさぼりつくすんです。
译一旦发现美味的诱饵，大家就会聚过去疯狂扑食。
  • 〜ば（仮定形）4视频「見つかれば」＝見つかる的假定形，表示「一旦…就…」的条件关系。
  • むさぼりつくす「貪り尽くす」，贪婪地吃光/榨干，这里比喻媒体对话题的疯狂追逐。
  • 〜んです★31视频のだ的口语形，用于强调说明理由/背景，是本剧高频句式。
04:21弁護士
本来ほんらい意図いとしていたところ以外いがいのことも否定ひていされて、崩落ほうらくへの道みちをたどるだけ。
译就连原本没打算涉及的部分也会被否定，结果只能一路走向崩溃。
  • 受身形＋て（否定されて）「否定する」的被动形「否定される」接て形，连接下一小句。
  • 崩落への道をたどる「走上崩塌之路」，比喻性表达，形容事态一步步恶化。
  • 〜だけ14视频限定语气，「只不过是…」，暗含无可挽回、别无选择的意味。
04:27弁護士★
残念ざんねんですが、それが今いまの時代じだいです。だからこそ、何なんとかしてくださいって言いってるんです。
译很遗憾，这就是当下这个时代。正因为如此，（您）才会说请我们想想办法。
  • 〜が（逆接）4视频「残念ですが」的「が」表转折，＝「不过、可是」。
  • 〜からこそ★6视频「正因为…才…」，比单独的から语气更强调唯一原因。
  • 〜てください36视频「何とかしてください」，请求对方做某事的礼貌命令形。
  • って（＝と）3视频口语引用助词，等同书面语的と，这里引用对方说过的话。
04:37依頼人★
よろしくお願ねがいします。
译那就拜托您了。
  • よろしくお願いします★29视频委托/请求对方帮忙时的固定寒暄语。
04:41弁護士★
御社おんしゃにお伺うかがいしてもよろしいですか？
译我们可以到贵公司拜访一下吗？
  • 御社★3视频对对方公司的敬称，「贵公司」。
  • 伺う★5视频「訪問する」的谦让语，用于降低己方、抬高对方。
  • 〜てもよろしいですか★礼貌地征求对方许可，比〜てもいいですか更正式。
04:44社長
は？
译啊？
  • は？8视频惊讶或没听懂、带戒备意味的反问语气词。
04:46弁護士★
状況じょうきょうを把握はあくするために、一度いちど調査ちょうさをさせていただければと。
译为了掌握情况，希望能让我们做一次调查。
还原句尾「〜と」后省略了「思います」，是委婉留白的口语说法。
  • 〜ため（に）2视频表目的，「为了…」。
  • 〜させていただく★7视频谦让语，「请允许我做…」，商务场合请求许可的高频表达。
04:52社長★
弊社へいしゃが信用しんようできないということですか？
译您的意思是信不过敝公司吗？
  • 弊社★4视频对己方公司的谦称，「敝公司」，与「御社」相对。
  • ということですか★用于确认、复述对方言外之意的问法，「您的意思是…吗」。
04:55弁護士
いいえ。守まもる手段しゅだんを探さがすためです。
译不是。是为了寻找保护贵公司的办法。
  • 〜ためです2视频以「ため」结句，说明理由/目的。
05:01スタッフ★
全部ぜんぶ谷たにさんがやってるんですね。
译全都是谷先生一个人在做啊。
  • やってる9视频「やっている」的口语缩约形，てい→て。
  • 〜んですね★17视频确认兼感叹的语气，のだ+ね。
05:05スタッフ
ねえ、氷見ひみさん来こないんですか？
译哎，氷見不来吗？
还原「冰見」疑似简体字混入OCR/ASR，还原为日文人名「氷見」（ひみ）。
  • 来ないんですか来る的否定形来ない＋んですか，带确认语气的疑问句。
05:07谷★
出版社しゅっぱんしゃに行いくとか言いってた。
译听说她说要去出版社来着。
  • とか★33视频口语中表引用/举例的助词，这里近似「说什么要去…」的转述语气。
  • 言ってた8视频「言っていた」的口语缩约形。
05:18谷
ひらめきですね。
译是灵感呢。
  • ひらめき灵感、突然想到的点子。
05:20谷
2つ目めは、そのひらめきをいったんぶっ壊こわして築きずき直なおす行為こうい。
译第二步，是先把那个灵感打碎、再重新构建的过程。
  • ぶっ壊す → 壊す「壊す」前加「ぶっ」构成的强调俗语形式，语气比壊す更粗暴有力。
  • 築き直す「重新构筑」，動詞連用形＋直す表示「重新做…」。
05:25谷
スクラップ&ビルド！
译「推倒重建」（scrap and build）！
  • スクラップ&ビルド外来语，指「先破坏旧有的、再重新构建」的做法，常用于商业/创作语境。
05:28スタッフ★
ですね。
译是啊。
  • ですね★14视频附和、表示认同对方所说内容的固定应答。
05:29スタッフ★
どういうこと？
译什么意思？
  • どういうこと★7视频询问对方所说内容含义的口语固定说法。
05:30スタッフ★
分わかんない。
译搞不懂。
  • 分かんない★9视频 → 分からない「分からない」的口语音变（ら抜き＋撥音便），随意口语中常用。
05:32司会★
お待またせいたしました。どうぞ。
译让您久等了，请进。
  • お待たせいたしました★4视频「让您久等了」，いたす是する的谦让语，比お待たせしました更郑重。
05:34弁護士
はい。
译好的。
05:35スタッフ
すいません。
译不好意思。
  • すいません29视频 → すみません「すみません」的口语音变，日常会话中更随意的道歉/招呼用语。
05:35弁護士★
いくつかの点てんが見みえてくる。要ようは作品さくひんのアイディアの基もと…
译能看出几个要点。说白了，就是作品创意的根源……
还原本句在本段末尾被截断，未编造缺失部分，句意延续至下一段。
  • 見えてくる★動詞て形＋くる，表示某种状态逐渐浮现/出现的变化。
  • 要は★4视频「说白了、关键在于」，用于归纳重点。
05:40会社側担当者★
その件けんに関かんしましては、上長じょうちょうに確認かくにんしまして、週明しゅうあけにご連絡れんらくします。
译关于这件事，我会跟上级确认后，下周初再跟您联系。
  • ご連絡します★「ご+動詞ます形+する」の謙譲表現。自分の動作をへりくだって相手に伝える、ビジネス日本語の基本パターン。
  • 確認しましてます形+て（中止形）。「確認して」より丁寧で、話をまだ続ける際のビジネス敬体の接続に使う。
  • に関しましては★「に関しては」の丁寧強調形。「について」より硬く、公式な場面で使われる「〜については」の類義表現。
  • 上長「上司」よりやや硬い言い方で、企業内の上位者を指すビジネス用語。
05:46記者★
え、それ(?)について答こたえていいかを、いちいち社長しゃちょうに確認かくにんしなくちゃいけないんですか？
译哎，那件事能不能回答，也要每次都跟社长确认吗？
还原「それ」は直前の話題（担当者が答えを保留した件）を受けての推定挿入。字幕には明示されていない(?)。
  • 確認しなくちゃいけない★ → 確認しなければいけない「確認しなければいけない」の口語縮約。「〜なくては」→「〜なくちゃ」の音便で、"〜しないといけない"の意。
  • いちいち3视频副詞、"いちいち・その都度"。相手のやり方に対する苛立ちや呆れのニュアンスを含む。
  • んですか16视频「のだ」+「ですか」。事情を説明させようとする、やや詰問めいた疑問のイントネーション。
05:53会社側担当者★
私わたしに権限けんげんはないので。
译因为我没有这个权限。
  • ので★21视频理由を述べて文を言いさす用法。後半（だからお答えできません、等）を省略し、婉曲に断る際によく使われる。
  • 権限"权限"。ビジネス・法律の場でよく使う名詞。
05:56記者★
谷たにさんのセクハラに関かんして、少すこし伺うかがいたいんですけど。
译我想稍微问一下谷先生（女士）性骚扰的事。
  • 伺いたい★2视频「聞く／尋ねる」の謙譲語「伺う」+「たい」。自分の行為をへりくだって"お尋ねしたい"と表す。
  • んですけど16视频「のだ」+「けど」。用件を切り出しつつ、相手の反応に委ねる婉曲な前置き表現。
06:00会社側担当者★
すいません、これ以上いじょうのことに関かんしては私わたしから申もうし上あげかねますので、上うえに確認かくにんしますね。
译抱歉，再往上的事情我这边不便说明，我会跟上级确认的。
  • 申し上げ「言う」の謙譲語。相手に対し自分の発言をへりくだって表す最も丁寧な言い方の一つ。
  • かねます★動詞ます形＋「かねる」（その丁寧形が「かねます」）。"〜しにくい・〜できかねる"と、直接的な拒否を避けた婉曲表現。
  • 上に確認します「上」＝上司・上層部を指す口語表現。日本企業でよく使われる言い方。
06:08記者
はい。
译好的。
06:23記者
取とれるのを待まってください。
译请等到能拿到手为止。
还原字幕「取れるの待って」は助詞「を」が脱落したもの。文脈から「取れるのを待ってください」に還元。
  • 取れる5视频「取る」の可能形。"取ることができる＝手に入れられる"。
  • の32视频形式名詞「の」。動詞「取れる」を体言化し、後ろの「を待つ」につなげている。
06:25編集長★
吾妻あづま涼介りょうすけは今いまガードが堅かたいから、時間じかんかかるでしょう？
译吾妻凉介现在防范很严，应该要花时间吧？
  • ガードが堅い★慣用表現、"戒备森严・防范严密"。取材対象が警戒して接触しにくい状態を指す業界用語的言い方。
  • でしょう12视频推量・確認の終助詞。"〜だろう"のやや丁寧な形で、相手に同意を求めるニュアンス。
06:28記者
それは分わかってるんですけど、タイミングあるんですよ。
译这我知道，但也要看时机啊。
  • 分かってる4视频「分かっている」の口語縮約（「て（い）る」の「い」が脱落）。"知道・明白"という状態を表す。
  • んですけど16视频「のだ」+「けど」。相手の意見を認めつつ、自分の事情を婉曲に補足・反論する接続。
06:30編集長★
他ほかのネタないかな？
译没有别的料/线索吗？
  • ネタ★5视频俗語、"素材・猛料・话题"。「種（たね）」を倒読みした業界用語で、記事やニュースの元になる情報を指す。
  • かな24视频独り言めいた疑問の終助詞。"〜かなあ"、カジュアルな確認・詠嘆の響き。
06:31記者★
今いま、関係者かんけいしゃに仕掛しかけてるところなんで。
译现在正在对相关人士下功夫呢。
  • 仕掛ける2视频"着手する・仕掛ける"。ここでは相手（関係者）に働きかけて情報を引き出そうとする意。
  • てるところなんで★ → 仕掛けているところなので「ているところなので」の口語縮約。"ちょうど〜している最中なので"、動作の進行中を表す。
06:34編集長★
そんなこと言いわれてもさ。
译就算你这么说我也没办法啊。
  • 言われても★4视频「言う」の受身形「言われる」＋「ても」。"そう言われたとしても"、不満げな譲歩を表す。
  • さ17视频文末の終助詞。ぞんざいな口調で、不満や独り言めいたニュアンスを添える。
06:37記者
これ見みてください。
译请看看这个。
  • 見てください動詞て形＋「ください」。相手に何かをするよう依頼する基本文型。
06:38編集長
何なんだよ？
译什么啊？
  • だよ17视频断定「だ」＋終助詞「よ」。ぞんざいな口調で、驚き・不満を交えた問いかけに使う。
06:39記者B
何なに見みてるんですか？
译你们在看什么呢？
  • んですか16视频「のだ」+「ですか」。相手の様子を見て事情を尋ねる、好奇心を含んだ疑問。
  • 見てる3视频「見ている」の口語縮約形（「い」の脱落）。
06:41記者A★
あら〜、元気げんきそうね。
译哎呀～，看起来精神不错嘛。
  • そう★8视频様態の助動詞。形容詞（の語幹）に接続し、"見たところ〜のようだ"という見た目からの判断を表す。
  • あら13视频女性が使う感動詞。驚き・意外な発見を表す。
06:44記者B★
まあ、何なんとか。
译嗯，还凑合吧。
  • 何とか★4视频"总算・勉强・还过得去"。相手の気遣いに謙遜して答える定番表現。
06:45記者B
はい。
译是啊。
06:47記者A★
（？）ってるみたいで何なにより。
译……看起来过得不错，那就太好了。
还原字幕の文頭がシーン切り替えで欠落。「（元気に／頑張って）やってるみたいで何より」等が推定されるが確定できない(?)。
  • 〜みたいで★4视频様態の推測、"看起来好像…"。「みたいだ」の連用中止形。
  • 何より★4视频"比什么都好、太好了"。相手の近況が良いことを喜ぶ際の決まり文句（「何よりです」の省略）。
06:48記者B★
（？）さんたちのおかげです。
译……都是托大家的福。
还原字幕の文頭（対象となる人名や「皆」等）が欠落。「（皆）さんたちのおかげです」等が推定されるが確定できない(?)。
  • おかげです★3视频「おかげで」の丁寧な言い切り形。"多亏了…、托…的福"、感謝や功績を相手に帰する表現。
  • たち2视频接尾語、複数を表す＝"…们"。
06:51記者B★
谷たにさんの記事きじ、私わたし関係かんけいないんで、担当たんとうの堀川ほりかわ、紹介しょうかいします。
译谷先生的报道，我这边不负责，我介绍负责的堀川给你认识。
  • んで★11视频 → ので「ので」の口語音変化。"因为…"、理由を軽い調子で述べる接続。
  • 担当"负责、主管"。「担当の〜」の形で、ある事柄を任されている人を指す。
06:55記者A
ありがとう。
译谢谢。
  • ありがとう16视频「ありがとうございます」の簡略・親しい言い方。丁寧さの度合いを落とした、対等な間柄向けの感謝表現。
06:56記者A
ねえ、『サービスデー』にいるあの人ひとは？
译对了，在『Service Day』的那个人是谁？
还原『サービスデー』は雑誌名または番組名と推測される固有名詞(?)。
  • ねえ20视频相手の注意を引く感動詞、"喂、哎"。話題を切り出す際の前置き。
  • あの人2视频指示詞「あの」＋名詞。話し手・聞き手の双方から離れた対象を指す遠称。
07:01記者B★
ああ、あれは茂呂もろとかいうフリーランスの記者きしゃです。
译啊，那是一个叫茂吕之类的自由记者。
  • とかいう★2视频「という」の口語的な弱化。"叫做…之类的"、名称についてやや曖昧・伝聞的に言及する言い方。
  • フリーランス2视频外来語、"自由职业（者）"。「フリーランスの記者／ライター」等の形でよく使う。
07:06姫
茂呂もろさん。
译茂吕。
还原「吕」为简体字OCR残留，日文原字应为「呂」（同前文セグ已出现的「茂呂」）。
  • さん18视频加在姓名后的通用敬称，男女、上下级都可用，语气中性礼貌。
07:08茂呂
そう。
译是啊。
  • そう8视频表示肯定应答的短语，相当于「是的／没错」，语气随意。
07:09姫★
裏取うらとりできたネタしか取とってこないから、旬しゅんなネタ逃のがしちゃうんですよ。
译你只带回能核实清楚的料，所以才会错过时效性强的猛料啊。
  • 〜しか+否定★2视频「ネタしか取ってこない」＝「只带回…」，「しか」后必须接否定谓语，表示只有此、别无其他。
  • 〜ちゃう(〜てしまう的口语缩约)★2视频 → 〜てしまう「逃しちゃう」＝「逃してしまう」的口语缩约，带有不小心／无奈的语气。
  • 裏取り新闻业术语，指对消息来源进行核实、求证，即核实。
07:14茂呂★
どうかしました？
译怎么了吗？
  • どうかしましたか★3视频「どうかする」的礼貌过去式疑问句，用于关心地询问对方发生什么事了／你还好吗。
07:16姫★
いや、タイプだから。
译没什么，就是……你是我喜欢的类型。
  • 句末「〜から」（省略后半句）★「から」本应接理由的后半句，这里省略了所以怎样，只留下理由本身，是口语中常见的欲言又止用法。
07:18茂呂
そういうこと？
译是这么回事啊？
  • そういうこと8视频固定表达，就是这么回事／原来如此，用于恍然理解对方意思时。
07:20堀川
無駄むだにイケメンですよね〜。
译长得帅得没道理啊～。
  • 無駄に2视频副词，字面白白地／徒劳地，口语中常用来吐槽没必要地那么…，如「無駄にイケメン」＝帅得没必要/白瞎了这张脸。
  • ですよね16视频「です」+「よね」，向对方寻求同意、确认共识的语气，比单独「ね」更郑重一点。
07:23姫★
今度こんどセッティングしてよ。
译下次给我安排一下嘛。
  • 命令形+よ★2视频「してよ」＝「して」+终助词「よ」，用于亲近关系间的随意请求／撒娇式命令，比单纯「して」多了坚持、撒娇的语气。
07:24堀川★
何なに言いってるんですか、もう…。
译您说什么呢，真是……。
  • 〜んですか★34视频「の＋です＋か」口语缩约成「んですか」，追问对方话里的缘由/真意，语气比单纯「か」更强调到底怎么回事。
07:28姫
堀川ほりかわさん。
译堀川。
07:36堀川★
会社かいしゃ側がわは『文新ぶんしん?』さんの記事きじは嘘うそだと主張しゅちょうしていますが。
译公司那边坚称『文新』的报道是假的，不过……
还原『文新』读音字幕未标注，按常见音读推测为「ぶんしん」，未百分之百确定。
  • 主張する★主张、坚称，常用于新闻/法律语境中表达一方坚持自己的说法。
  • 句末「〜が」（转折/留白）★接续助词「が」放在句末，让语气停在半开放状态，暗示不过（事实并非如此），常见于委婉转折。
07:41姫★
パワハラは被害者ひがいしゃがそう感かんじたらそうなんです。
译所谓职场霸凌，只要受害者这么觉得，那就是霸凌。
  • 〜たら（条件形）★5视频「感じ+たら」，动词连用形+「たら」构成条件一旦…／如果…，此处表示只要受害者这么感觉。
07:45姫★
彼女かのじょは契約けいやくを切きられた際さいに被害者ひがいしゃ意識いしきを持もったってことでしょうね。
译大概是她被解约的时候，产生了受害者意识吧。
  • 受身形「〜られる」★「切られた」是「切る」的被动形，被解除（合同），主语彼女是被动承受动作的一方。
  • 〜際に比「〜時に」更书面、郑重的在…之时，常用于正式场合。
07:50姫★
被害者ひがいしゃって言葉ことばは強つよいですからね。
译「受害者」这个词的分量很重啊。
  • って（＝という）★3视频口语中「って」常代替「という」，「被害者って言葉」＝「被害者という言葉」，叫做…的这个词。
07:53姫★
その武器ぶきがあればたいてい大丈夫だいじょうぶです。
译有这个武器在手，基本上就没问题了。
  • 〜ば（条件形）★2视频「あれば」＝「ある」的假定形，如果有…的话，此处表示只要握着这个武器。
07:56姫★
部数ぶすう稼かせぐためにちょっとアレンジしてあげればOK。
译为了冲发行量，稍微加工润色一下就行了。
  • 〜ため に★表示目的，为了…，「部数稼ぐために」＝为了冲销量/发行量。
  • 〜てあげれば「て形+あげる」表示（为别人）做…的施惠语气，再接「ば」构成条件，帮它做一下…的话。
07:59堀川
敏腕びんわん編集者へんしゅうしゃ。
译真是位手腕高明的编辑啊。
  • 敏腕手腕高明、能干，常修饰记者、律师、编辑等专业人士，带一点佩服（或反讽）的语气。
08:01姫
嫌いやみ？
译你这是讽刺吗？
  • 嫌み讽刺、挖苦、话里带刺，名词，常与「言う」搭配说风凉话。
08:02堀川
いえいえ、本心ほんしんです。
译不不，我是真心的。
  • いえいえ3视频「いいえ」的口语重复形式，礼貌地否定对方说法，语气比单说「いいえ」更柔和、随意。
08:04姫★
売うれる週刊誌しゅうかんしを作つくるのが仕事しごとでしょ。
译做出能卖得动的周刊，才是我们的工作吧。
  • 〜のが（形式名词「の」+が）★「作るのが仕事」，「の」把动词「作る」名词化，再用「が」标出主语，做…这件事，才是…。
08:07堀川★
さすが姫ひめさん。
译真不愧是姬姐。
  • さすが★15视频不愧是、果然是，用于对方表现符合、甚至超出其一贯评价时的赞叹。
08:09姫★
『サービスデー』みたいに真実しんじつだけにとらわれると駄目だめ。
译要是像『Service Day』那样只死守着真相，那就完了。
  • みたいに★5视频口语的比况表达，＝「のように」，像…一样。
  • 〜と（一般恒常条件）★「とらわれると駄目」，动词终止形+「と」表示一旦…就会…的必然结果，这里带否定评价就不行了。
08:12姫★
今回こんかいのネタは売うれまくったんで、暴露本ばくろぼん作つくっちゃってますから。
译这次这条料卖疯了，所以我们干脆做成了一本揭露内幕的书。
  • 〜まくる（動詞連用形+まくる）★接在动词ます形词干后，表示拼命地/过度地做…，「売れまくる」＝卖疯了/卖爆了。
  • 〜ちゃってます(〜てしまっています的缩约)★ → 〜てしまっています「作っちゃってます」＝「作ってしまっています」的口语缩约，表示已经…掉了/已经…完了的既成事实语气。
  • んで（＝ので）4视频口语中「ので」常说成「んで」，表原因，语气比「から」柔和一些。
08:17堀川
暴露本ばくろぼん？
译揭露内幕的书？
08:19姫
いや、言いい方かたが悪わるいな……。
译不对，这么说不太好……。
  • 句末「な」（自言自语）终助词「な」用于自言自语、斟酌措辞时，不特别针对听话人，带嗯…该怎么说呢的语感。
08:21姫
まあ、悲劇ひげきのヒロインが戦たたかう本ほんです。
译算是一本讲悲剧女主角奋力抗争的书吧。
  • まあ18视频话题转折/缓冲的语气词，总之/算是/嘛，用于给出一个不那么精确、留有余地的说法。
08:24堀川
へえ。
译哦～。
08:26堀川★
彼女かのじょ、顔出かおだしは？
译她愿意露脸吗？
  • 顔出し★2视频露脸、公开露面，指在采访/报道中不遮挡面部、公开身份出镜。
08:28姫
まだ様子見ようすみですかね。
译现在大概还在观望吧。
  • 様子見2视频观望，看情况再说，先不做决定，等局势明朗再行动。
  • かね9视频「か」+「ね」的组合，用于自言自语式地推测、留有余地地下判断，…吧、大概…。
08:30记者A★
一般人いっぱんじんだしそこは慎重しんちょうに。
译她只是个普通人，这一点得谨慎点。
还原「慎重」是な形容詞（形容動詞），「慎重に」为其连用形，原标注「名词+に」有误，已更正。
  • 〜だし★11视频「だし」表示列举理由，语气随意，常用于口语中陈述一个理由并暗示还有其他理由；此处强调「因为她是普通人（这点要注意）」。
  • な形容詞連用形＋に（省略した命令・勧誘）「慎重」是な形容詞（形容動詞），连用形「慎重に」后省略了「してください／しましょう」；日语口语常把这种「〜に」直接当祈使/建议用，语气更委婉简洁。
08:33记者B★
もったいない。顔出かおだしすればいいのに。
译太可惜了，要是她肯露脸就好了。
  • 〜ばいいのに★3视频「ば〜のに」表示「要是……就好了（可实际没有）」，带惋惜/不满语气，暗示对方没有这么做。
  • 顔出しする字面「露脸」，指以真实面孔公开露面（不打码、不匿名），常用于媒体报道语境。
08:37记者B★
大企業だいきぎょうに立たち向むかう一人ひとりの契約社員けいやくしゃいん。
译独自对抗大企业的一名合同工。
还原句末省略「だ／です」，用体言（名词短语）结句，是宣传语式的表达。
  • 体言止め★9视频以名词结尾、省略「だ／です」，常见于新闻标题或宣传文案，营造凝练有力的语感，此处是在构思宣传角度。
  • 立ち向かう「面对、对抗」（强大的对手），比「戦う」更强调迎难而上的姿态。
08:39记者B
今いまだったら ほら 彼女かのじょは 世よの中なかを変かえるヒロイン。
译要是放在现在，你看，她就是改变世道的女主角。
  • 〜だったら12视频「〜たら」的假定形，「今だったら」＝「如果是现在（这个时代）的话」，常用来做时事对比。
  • ほら20视频口语感叹词，提醒对方注意，相当于「你看/瞧」。
08:43记者B
救世主きゅうせいしゅになれるかも。
译说不定能成为救世主呢。
  • なれる（なるの可能形）「なる」→可能形「なれる」，「能够成为」；「かも」是「かもしれない」的口语省略，表推测「说不定」。
08:46记者A
確たしかにいい宣伝せんでんになる。
译确实，会是很好的宣传。
  • 確かに21视频「的确、确实」，用于先认同对方观点再展开自己的看法。
08:50记者B★
でしょ？
译是吧？
  • でしょ（でしょうの口语略読）★「でしょう」口语化省略成「でしょ」，用升调寻求对方认同，「对吧？」。
08:55契约社员★
完全かんぜんなたらい回まわしでしたね。
译完全是被踢皮球了呢。
  • たらい回し★字面「传递洗衣盆」，比喻互相推诿、把人/事情踢来踢去不负责处理，常用于批评组织的官僚作风。
  • でした（です的过去式）「です」的过去式「でした」，说明「（当时）是……的」。
08:58契约社员★
大企業だいきぎょうらしい風通かぜとおしの悪わるさだね～。
译真是大企业特有的那种不透明作风啊。
还原09:04单独一行「だ」疑为同一句尾「だね」的重复/拖音，已并入前句，未单独成句(?)。
  • 風通しが悪い★字面「通风差」，比喻组织内部信息不流通、不透明、官僚气重；反义是「風通しがいい」（开放透明）。
  • 〜らしい13视频接在名词后表示「有……的特征、typical of」，「大企業らしい」＝「很有大企业的作风（贬义）」。
09:06同事(来电者)
もしもし。
译喂？
09:07同事(来电者)★
与田よだちゃん？人事部長じんじぶちょうに伝つたえてほしいことがあるんだけど。
译与田？有件事想请你转告人事部长。
还原人名「与田」读音按常见姓氏推测，字幕未标注假名(?)。
  • 〜てほしい20视频「動詞て形+ほしい」表示「希望对方做……」，比直接命令更委婉，用于请托。
  • 〜んだけど★16视频「のだ」口语「んだ」+ 引出话题的「けど」，委婉地引出请求或话题，留有余地。
09:11与田★
今いまちょうど出でようとしてたのに…。
译我正好准备出门呢……。
  • 〜（よ）うとしていた★「出る」意向形「出よう」+「としていた」＝「正打算……（的时候）」；口语中「としていた」常略读为「としてた」。
  • 〜のに32视频表示不满/遗憾的逆接语气，「明明……（却）」，这里暗含「你偏偏这时候打来」的不满。
09:14与田
拒否権きょひけんは？
译有拒绝权吗？
  • は（省略疑問文）省略了「あるの／ありますか」，只用「名词+は？」构成简短口语疑问句，「……呢？」。
09:16同事(来电者)
ない。
译没有。
09:17与田
へー
译哦——
09:20同事(来电者)★
その代かわり今度こんど何なにかおごる。
译作为补偿，下次请你吃点什么。
还原09:20的「おこる」为ASR误听，09:22更正为「おごる」，取后者——结合后文「何系？エスニック系？」在讨论请客吃什么，「おごる」文意通顺。
  • おごる★2视频「（请客）出钱、掏腰包请对方吃喝」，与「おこる（怒る/起こる）」发音相近但意思完全不同，是常见的听写混淆点。
  • その代わり2视频「作为交换/补偿」，用来引出用一件事弥补/交换另一件事。
09:23与田
何系なにけい？
译什么类型的？
  • 〜系3视频接在名词后表示「……类、……系」，口语中常用来笼统归类事物，如「エスニック系」（异域风味类）。
09:27同事(来电者)
エスニック系けい？
译异域风味的？
09:29与田
エスニック系けいか～……。
译异域风味啊……。
  • 〜か（詠嘆）「か」在此不是疑问，而是自言自语式的感叹/玩味语气，「……啊（这样啊）」。
09:32同事(来电者)
嫌きらい？
译不喜欢吗？
09:35与田
好すき。
译喜欢。
09:37委托人★
暴露本ばくろぼん！？
译爆料书！？
  • 暴露本★揭露内幕、爆料丑闻的书籍，常译作「爆料书/揭秘书」，本集另一条案件主线（作家盗作疑云）就围绕这本书展开。
09:38助理
はい。
译是。
09:39助理★
『文新ぶんしん』さんが2週間後しゅうかんごに発売はつばいされるそうです。
译听说『文新』（出版社）会在两周后发售。
还原出版社名「文新」读音按常见音读推测(?)。
  • さん（法人・団体への敬称）对公司/出版社名也加「さん」表尊称，日语商务口语常见的拟人化敬称用法。
  • 発売される（受身形）★「発売する」的被动形「発売される」，主语是书本身，「（书）被发售」，中文直接译为主动「发售」即可。
  • 〜そうです（伝聞）3视频接在动词简体后表示「听说……」，这里是转达他人（出版社/週刊誌方面）传来的消息。
09:42委托人★
時間じかんがないじゃないの。出版しゅっぱん差さし止とめしてください！
译这不是没时间了嘛！请让他们停止出版！
  • 〜じゃないの★4视频「ではないの」口语音变，用反问形式加强肯定，「这不是……嘛」，带责备/着急的语气。
  • 差し止め★法律用语，指「（通过法律手段）勒令停止、禁止」，常用于诉讼禁止令语境，如「出版差し止め」（禁止出版令）。
09:46律师
確認かくにんしますけど
译我会去确认，不过……
  • 〜けど（前置き・保留）句末「けど」不表转折而是留出余韵，暗示「先这样但还有话/还有疑虑」，是委婉的话题过渡。
09:48律师
本当ほんとうになかったんですか？
译真的没有那回事吗？
  • 〜んですか（のだ+ですか）「のですか」口语「んですか」，追问深层缘由或求证事实，语气比单纯「ですか」更进一步、带质疑感。
09:53委托人★
何度なんど言いったら分わかるのよ！？
译要我说多少遍你才明白啊！？
  • 〜たら（条件）+〜の（か）★「動詞たら」表条件「如果……的话」，与疑问「分かるの」组合成「到底要……才……」的诘问句式，常用于责备语气。
  • 〜のよ19视频终助词「の」+「よ」，女性口语中加强语气、带情绪的陈述/质问用法。
09:56依頼人
はないの！
译没有那种事！
还原承接上一段末句「何度言ったら分かるのよ！？」的怒斥，本段只收录到「はないの」这半句。
  • 〜の！女性口语中用于强调断定的终助词「の」，比单用「だ」语气更坚决又略带感情色彩。
09:58弁護士★
被害者ひがいしゃ女性じょせいの名前なまえを教おしえていただけますか？
译能告诉我受害女性的名字吗？
  • 教えていただけますか★2视频「教える」的谦逊请求形：て形+「いただけますか」，比「〜てもらえますか」更郑重，常用于正式追问。
10:01依頼人
被害者ひがいしゃなんていないわ。
译根本没有什么受害者。
  • なんて32视频提示助词，表轻蔑/否定语气，「被害者なんて」＝“什么受害者”，带不屑口吻。
  • 〜わ20视频女性语终助词，表达柔和而坚定的断定语气。
10:02依頼人
セクハラ自体じたいなかったんだから。
译因为性骚扰这件事本身就不存在。
  • 〜んだから16视频「のだから」的口语缩约形，强调理由、语气不容反驳。
10:07弁護士★
では、出版しゅっぱんする可能性かのうせいのある女性じょせいの名前なまえをお願ねがいします。
译那么，请告诉我可能会出版（爆料）的那位女性的名字。
  • 可能性のある「名词+可能性がある」作定语修饰后面的名词，＝“有…可能性的”。
  • お願いします★31视频「お+动词ます形+します」自谦形式的固定礼貌请求用语。
10:19記者
週刊誌しゅうかんしが出でたことで大変たいへんだったことありますか？
译周刊报道出来以后，有遇到什么困扰吗？
  • は の省略（口语）口语中「大変だったことありますか」省略了主题助词「は」，书面语应为「大変だったことはありますか」。
10:24被害女性
身みバレしそうで少すこし怖こわいです。
译有点担心身份会被曝光，挺害怕的。
还原ASR「しそで」还原为「しそうで」：样态助动词「そうだ」连用形+で，口语中「う」常被弱化脱落。
  • 〜そうで3视频样态推量助动词「そうだ」连用形+で，表示“看起来快要…”，で在此表原因/中顿。
10:28記者
セクハラを受うけていたという証拠しょうこなどは？
译有遭受性骚扰的证据之类的吗？
  • という8视频引用/内容提示，「セクハラを受けていたという証拠」＝“说是曾遭受性骚扰的证据”。
  • 受けていた「受ける」→ている（进行/状态）→た（过去），表过去持续的状态，“曾经/一直遭受”。
10:33被害女性
弁護士べんごしに口止くちどめされているので。
译因为律师叮嘱我不能说……
  • 口止めされている「口止めする」（叮嘱保密）的被动形+ている，表示被叮嘱保密的持续状态。
  • 〜ので26视频表原因的接续助词，句末省略后半句，留白暗示“所以（不能说）”。
10:38被害女性★
私わたしから言いえるのは、尊敬そんけいしていた人ひとに裏切うらぎられてショックだったということです。
译我能说的就是，被自己曾经尊敬的人背叛，让我很受打击。
  • 〜のは〜ということです★「〜のは…ということです」句式：先用「の」把前面内容名词化提示话题，再用「ということです」总结说明，＝“我能说的是…”。
  • 裏切られて「裏切る」的被动形+て形，＝“被背叛”，后接「ショックだった」说明感受。
10:45記者
そのときの詳くわしい状況じょうきょう教おしえていただけますか？
译能详细说说当时的情况吗？
  • 教えていただけますか2视频同前，谦逊请求句式，此处修饰语「そのときの詳しい状況」较长，仍保持礼貌问句结构。
10:50被害女性
はい。
译好的。
10:52被害女性★
私わたしは契約社員けいやくしゃいんとして3年間ねんかん働はたらいていたんですけど…。
译我作为合同员工工作了三年……
  • 〜として19视频表身份/立场，“作为…”，「契約社員として」＝“作为合同员工”。
  • 〜んですけど★26视频「のですけど」的口语缩约形，说明性语气+けど留白，常用于叙述背景、话未说完、语气委婉。
10:57被害女性
打うち合あわせ用ように資料しりょう作つくり直なおして、あしたの朝一あさいちまでに…。
译让我把开会用的资料重做，明天一早之前交……
  • 打ち合わせ用に「用に」表用途，“供…使用”，「打ち合わせ用」＝“开会用的”。
  • 作り直して复合动词「作り直す」（重做，「作る」+「直す」）的て形，表动作承接。
11:02被害女性
さすがに…。
译这也太……
  • さすがに12视频“毕竟／再怎么说也…”，表达即便如此也难以接受、超出常理的语气，此处话未说完。
11:04上司★
お前まえの代かわりなんていくらでもいいんだよ。それとも体からだを使つかう仕事しごとに変かえてやろうか？
译能替代你的人多的是。要不要给你换个用身体挣钱的工作？
  • お前22视频粗鲁的第二人称代词“你”，多用于地位较高者对下属或关系亲近者，带轻蔑/威压语气。
  • 体を使う仕事★委婉/影射表达，字面“用身体的工作”，此处暗指以肉体换取利益的工作，带性暗示的威胁语气。
  • 〜てやろうか6视频「て形+やろうか」＝“要不要（为你）做…”，上对下施舍/威胁语气的疑问形。
11:15上司
なあ？なあ？
译是不是？是不是？
  • なあ19视频终助词，寻求对方同意、向对方施压的语气词，反复使用加强压迫感。
11:19被害女性
とにかくクビになるのが怖こわくて…。
译总之我很怕被炒鱿鱼……
  • 〜くて（原因）形容词て形表原因，「怖くて」＝“因为害怕”，连接后续（未说出的）行动或结果。
11:24主人公
何なんて言いってます？
译他们怎么说？
  • 何て2视频「何て」是「何と」的口语音变，后接引用动词「言う」，意为「说什么」。
  • 〜てます20视频「〜ています」的口语省略形，省去「い」，表示动作正在进行或状态持续，此处指对方目前的说法。
11:28弁護士
事実無根じじつむこんと主張しゅちょうしています。あと、本ほんの出版しゅっぱんの中止ちゅうしも求もとめています。
译说是纯属子虚乌有。另外还要求停止那本书的出版。
还原「あと 本の出版の中止を。」原为省略句，句末省掉了「求めています」，按语境补全还原。
  • 事実無根意为「毫无事实根据」，常用于否认指控，相当于中文「纯属捏造/子虚乌有」。
  • 〜を（省略谓语）4视频「本の出版の中止を。」只说出宾语部分「〜を」，后面的谓语「求めています」被省略，口语中常见先说要求内容、动词临时省掉的用法。
11:34記者
そんなの無理むりですよ。
译那是不可能的。
  • そんなの3视频「そんなもの／そんなこと」的口语缩略形，指代前面提到的事情，意为「那种事」。
11:36弁護士
それなりの金額きんがくをご用意ごよういできると思おもいますが。
译我们认为可以准备一笔相应的金额……
  • ご用意できる「ご＋用意＋できる」，谦让语「ご〜する」的可能形，表示（我方）能够准备好，对听话人表示恭敬。
  • 〜が（终助）句尾「が」表示话没说完、语气委婉留白，常用于提出条件或建议后不把话说死，留出对方反应的余地。
11:39記者★
お金かねの問題もんだいじゃないんです！
译这不是钱的问题！
  • 〜んです★31视频「のです」的口语音变，强调说明理由或立场，语气比单纯的「〜です」更有力，常用于反驳或解释。
11:44弁護士
何なにが お望のぞみですか？
译您希望怎样呢？
  • お〜ですか「お＋動詞ます形＋ですか」是尊敬语句型，「お望みですか」＝尊敬地问「您希望的是……」，比直接问「何がほしいですか」更客气。
11:48記者★
私わたしは 谷たにさんに 謝あやまってほしいだけです。
译我只是希望谷先生道歉而已。
  • 〜てほしい★20视频「動詞て形＋ほしい」表示希望别人做某事，「謝ってほしい」＝「希望（对方）道歉」。
  • 〜だけ14视频「だけ」表示限定范围，「〜だけです」＝「只是……而已」，强调要求很单纯。
12:01主人公★
代理店側だいりてんがわに謝あやまらせようと思おもう
译我在想要不要让代理公司那边道个歉。
  • 〜させる（使役形）★「謝る」的使役形「謝らせる」，表示「让/使（对方）道歉」。
  • 〜（よ）うと思う2视频意向形＋「と思う」，表示说话人正在考虑、打算做某事，语气比直接断定更委婉。
12:04弁護士
はっ？
译啊？
12:06弁護士
…の依頼いらい内容ないようは？
译（委托方）的委托内容是什么来着？
还原本行开头被截断，原句可能类似「クライアントの依頼内容は？」，前半缺失，按语境保留省略号，不臆补具体主语。
  • 〜は？（省略谓语疑问）「〜は？」在口语里可单独构成疑问句，省略了后面的「何ですか」，用于确认或反问前面提到的事项。
12:08主人公
セクハラ騒動そうどうを沈静化ちんせいかさせること
译是让性骚扰风波平息下来。
  • 沈静化させる「沈静化」是名词，加「させる」构成使役表达，意为「使……平息、平静下来」，常用于新闻、商务语境。
  • 〜こと（名词化）用形式名词「こと」把前面的动词短语名词化，作为答句直接说明内容是「让……平息这件事」。
12:10弁護士
謝罪しゃざいなんかしたら、非ひを認みとめることになるけどいいの？
译要是道歉的话，就等于承认有错了，这样也可以吗？
  • 〜なんか8视频「など」的口语强调形，「謝罪なんか」带有轻视或举例的语气，暗示「像道歉这种事」。
  • 〜たら46视频表示假定条件，「謝罪したら」＝「如果道歉的话」。
  • 〜ことになる8视频表示客观上会导致某种结果或结论，「認めることになる」＝「就等于承认」。
12:14主人公★
嫌いやがるんじゃないの？
译他们不会不愿意吗？
  • 〜がる2视频接在表示感情的形容词/形容动词词干后，表示第三人称表现出该感情，「嫌がる」＝「（对方）表现出不愿意、讨厌」。
  • 〜んじゃない？★5视频「〜のではないか」的口语缩略形，用于委婉表达自己的推测或看法，「嫌がるんじゃないの？」＝「不是会不愿意吗？」。
12:16弁護士
利益相反りえきそうはんって主張しゅちょうされたらどうします？
译要是对方主张这是利益冲突，那怎么办？
  • 〜って42视频「と」的口语形，此处引用对方可能说出的话，「利益相反って主張される」＝「被主张说是利益冲突」。
  • 〜される（受身形）3视频「主張する」的被动形「主張される」，表示（我方）被对方如此主张、指出。
12:20弁護士
私わたしは行いきませんよ
译我可不去啊。
  • 〜よ28视频终助词「よ」用于向对方强调自己的主张或告知新信息，此处带有拒绝、撇清关系的语气。
12:25主人公
俺おれ？
译我？
  • 俺29视频男性用第一人称，比「僕」更粗犷随意，多用于关系亲近或较为随便的场合。
12:26弁護士★
副所長ふくしょちょうでしょ？
译你不是副所长嘛？
  • 〜でしょ？★8视频「でしょう」的口语缩略形，用于向对方确认自己认为是事实的事，「副所長でしょ？」＝「你是副所长吧？」。
12:28主人公
えぇー
译唉——
12:30主人公
え、俺おれ？
译诶，我？
12:33主人公
えぇー
译唉——
12:34主人公
ちょっと、ちょっと。
译等等，等等。
还原原字幕在同一时间戳出现两行相同的「ちょっと」，视为重复强调，合并为一条。
  • ちょっと24视频感叹词，此处表示制止、让对方稍等，重复两次加强语气，相当于中文「等等、等等」。
12:37主人公
若わかいの行いけや
译让年轻人去啦。
  • 若いの「の」在此处代替名词，「若いの」＝「年轻的（人）」，口语中常用「形容词＋の」代指人或物。
  • 〜や9视频 → 〜よ命令形「行け」后接终助词「や」，是较粗鲁随意的口语（关西腔一带常见），加强命令语气，相当于「行けよ」。
12:38弁護士
えぇー
译唉——
12:40弁護士
もうやだ
译真是的，不要啦。
  • やだ11视频 → 嫌だ「嫌だ」的口语缩音形式，表示不愿意、不喜欢，语气比「嫌だ」更随意、更带撒娇/抱怨感。
12:43主人公★
しません。谷たにはセクハラをしていないんですから。
译不道歉。因为谷根本没有性骚扰。
  • 〜んですから★9视频「のですから」的口语形，表示说明理由，语气比单纯的「から」更强调「正因为如此」，常用于解释自己坚持的立场。
  • 〜ていない2视频「〜ている」的否定形，「していない」表示「没有做（过）」，强调至今未发生该行为的状态。
12:48副所長★
まあまあまあ、ねっ？
译好啦好啦好啦，是吧？
  • まあまあまあ★安抚、劝阻对方时用的感叹词，重复使用加强安抚语气，相当于中文的「好啦好啦／别这样」。
  • ね(っ)★句末终助词，寻求对方认同或确认，相当于中文的「对吧／是吧」。
12:53主人公★
結構けっこうです。
译不用了，我不要。
  • 結構です★4视频委婉的客气拒绝用语，字面是「很好」，实际用法却是「不用了／不需要了」，是学习者容易理解反的高频陷阱表达。
12:55同僚★
副所長ふくしょちょうは、お土産みやげを選えらぶセンスだけは天才的てんさいてきなんですよ。
译副所长唯独挑伴手礼的品味是天才级的。
  • 〜だけは★3视频「只有……（这一点）」，限定并强调唯独这一项，暗示其他方面并非如此，带一点调侃的言外之意。
  • 天才的なんですよ形容动词「天才的」+「なんです」（の（ん）です表解释、强调语气）+终助词「よ」，用来郑重地告知、断言。
13:02同僚
おいしいですよ。
译很好吃哦。
  • 〜よ28视频终助词，把新信息告知对方，带有「你尝尝就知道」的语气。
13:05副所長★
ありがとうございます。
译谢谢。
  • ありがとうございます★38视频「ございます」是「あります」的郑重体（丁宁语），使「ありがとう」更正式有礼，商务、待客场合常用。
13:08？（ニュース映像）
謝罪しゃざいはしません。
译我不会道歉。
还原此处与前后的社内寒暄场景语气骤变，疑似插入的新闻／发布会画面片段，说话人身份无法仅凭字幕确定 (?)。
  • 謝罪は〜「は」提示对比性话题，暗示「至少道歉这件事是不会做的」，隐含与其他事项的对比。
  • しません2视频動詞「する」的丁寧体否定形（します→しません）。
13:16主人公★
そういえば、真野まのさん、誰だれなんですか？
译对了，真野，那个人到底是谁啊？
  • そういえば★17视频「说起来／这么一说」，用于突然想起相关话题时引出新话头的过渡语。
  • 誰なんですか3视频「誰＋な＋んです＋か」，の（ん）です表示寻求解释说明的疑问语气，比单纯「誰ですか」更带探究、追问的语感。
13:18真野
何なにが？
译什么？（你说什么事？）
  • 何が？2视频省略了谓语的简短反问，用来确认对方指的是什么，相当于中文的「什么？」。
13:19主人公★
ほら、あのう…この前まえ言いってた、某国ぼうこくのあの方かたって。
译就是，那个…你之前说的，某国的那位。
  • ほら／あのう「ほら」用于提醒对方注意、引起联想；「あのう」是找词、犹豫时的填充词，相当于中文的「呃…」。
  • 〜って★42视频口语终助词／引用助词，相当于「〜というのは／〜とは」，这里承接上文引出话题「某国のあの方」。
13:27真野★
言いえない。
译不能说。
  • 言えない★2视频動詞「言う」的可能形「言える」+否定「ない」，表示「不能说／没法说」。
13:28主人公
ヒント、ヒント…ヒント。
译提示，提示…给个提示嘛。
  • ヒント3视频外来语「hint」，此处名词单独重复使用，等于省略了「ちょうだい／ください」的口语化催促「给个提示嘛」。
13:36主人公
配送料はいそうりょう？
译运费？
  • 配送料「运费、配送费」，此处是猜谜时听音猜出的（错误）答案。
13:38真野
違ちがうよ。
译不对。
  • 〜よ28视频终助词，用来强调、告知对方「猜错了」这一新信息。
13:42真野★
さい……最長老さいちょうろう。某国ぼうこくの最長老さいちょうろう。
译最……最年长的元老。某国的最年长元老。
还原「さい……」是给提示时的口吃、断续，随后完整说出「最長老」，据此还原并合并为一句。
  • 最長老★「最年长的元老／长老」，由「最」+「長老」构成的复合词，这里是谜底的关键提示词。
13:46主人公
大統領だいとうりょうだ…
译是总统吧…
  • 〜だ6视频简体断定助动词，用于随口的自言自语式猜测，比「です」随意。
13:46真野★
違ちがうでしょ。
译不对吧。
  • 〜でしょ★26视频「でしょう」的口语缩约形，语气比断定更委婉，这里用于纠正对方的猜测。
13:51主人公
えっ。
译咦？
13:54主人公
どの…どの大統領だいとうりょう？
译哪…哪个总统？
  • どの连体词「哪一个」，重复「どの…どの」表示因困惑而追问，相当于中文的「哪个……哪个总统？」。
13:58本人（ニュース映像）★
本社ほんしゃの前まえで行動こうどうを起おこしてくださった方々かたがたに勇気ゆうきをもらい、顔かおを出だし、立たち上あがることができました。
译从在总公司前采取行动的各位身上获得了勇气，我才能够露面、站出来。
还原字幕原文「くださいた」为「くださる」过去式「くださった」的误听／误转写，已据语法还原；据剧情推测本段是当事人对外发表的声明／新闻画面 (?)，说话人身份无法仅凭字幕确定。
  • 〜てくださった★2视频授受表现「くださる」的过去式，表示对方为「我」做了某事，含感激、尊敬的语气，这里用于他人为自己发声、行动。
  • 〜ことができました★「動詞辞書形＋ことができる」表示能力／可能，这里用过去式「できました」表示「终于做到了」。
  • 顔を出し（連用形中止）动词连用形（ます形去masu）在句中作停顿连接，等同于「顔を出して」，比て形更书面、郑重，常见于郑重的陈述、演讲。
14:07本人（ニュース映像）★
私わたしはこれからも戦たたかっていこうと思おもいます。
译我今后也会继续战斗下去。
  • 〜ていこう★3视频「て形＋いく」的意志形，表示从现在起持续朝某方向努力下去的决心，相当于中文的「（今后也）要……下去」。
  • これからも2视频「も」表示「也／仍然」，与「これから」搭配，强调「今后也（继续）」的语感，呼应前文已经做出的努力。
14:15同事★
どうすんですか？来週発売はつばいですよ、暴露本ばくろぼん。
译怎么办？暴露书下周就要发售了。
还原「どうすんですか」是「どうするんですか」的口语缩读（する→すん）。
  • どうすんですか（←どうするんですか）★ → どうするんですか「する」在「んです」前口语中缩读为「すん」，动词＋んですか，语气急促、追问对方对策。
  • 〜ですよ17视频终助词「よ」提醒对方一个对方可能还没意识到的事实，这里带催促语气。
14:18同事★
やっちまったね〜、『文新ぶんしん』。
译捅了篓子了啊～『文新』。
还原「やっちまった」是「やってしまった」的口语约音；『文新』推测为出版社名，读音不确定，按(?)处理。
  • 〜ちまった（←〜てしまった）★ → 〜てしまった「〜てしまう」的口语约音「〜ちまう」，表示「搞出了不可挽回的事」，语气随意，带懊恼或看好戏的意味。
  • 〜ね〜终助词「ね」拖长音，带感叹、玩味的语气。
14:20同事★
そういうことか。さすが冰見ひみさんだね。
译原来如此。不愧是冰见小姐啊。
还原「冰見」为人名，读音按常见训读推测，不确定按(?)处理。
  • そういうことか3视频表示恍然大悟、理解了事情原委的惯用表达，相当于中文「原来如此」。
  • さすが〜だね★「さすが」表示「不愧是〜」，常用于对某人手腕/能力的（带讽刺意味的）称赞。
14:25同事★
風向かざむきが変かわるかもしれませんね〜。
译风向可能要变了呢～。
  • 風向きが変わる★比喻「风向变了」，指局势／舆论走向发生转变。
  • 〜かもしれません6视频表示推测「也许〜」「说不定〜」，语气委婉不断定。
14:30クライアント★
どういうことですか？
译这是怎么回事？
还原同一句疑问在字幕中连续出现两次（14:30／14:34），按同一句话合并处理。
  • どういうことですか★6视频要求对方说明情况、解释缘由的常用问法，相当于「这是什么意思／怎么回事」。
14:37网络评论
売名行為ばいめいこうい。
译炒作博名（的行为）。
还原网络评论式短句，单独成句，无完整谓语。
  • 売名行為「売名」＝为出名而进行的宣传，「〜行為」接在名词后表示「〜的行为」，常用于负面评价。
14:37記者(?)
はい、（?）ウィークリーオンラインです。
译喂，这里是（?）周刊在线。
还原此行ASR严重失真（原文近似「ウェイコーイーズオンライン」），推测是接电话时报出的某周刊网络版名称，具体名称无法还原，按(?)处理。
  • はい、〜です（電話応対）接电话时先说「はい」，再报出单位名，是日语接听工作电话的固定开头方式。
14:39网络评论★
したたかな女おんな、下坂しもさかのような。
译是个精明狡猾的女人，跟下坂那种人一样。
还原两条同一时间点的短评推测为同一条评论的前后两段；「下坂」为人名，读音不确定按(?)处理。
  • したたかな★形容人精明世故、不好对付，常带贬义，「老谋深算」「难缠」。
  • 〜のような10视频「名词＋の＋ような」表示「像〜一样的」，用于比况。
14:39网络评论★
そこまでして有名ゆうめいになりたいの？
译有必要做到那种地步只为出名吗？
  • そこまでして★「そこまで」＋「して」，表示「做到那种程度」，带谴责/惊讶语气，质疑对方手段过头。
  • 〜の？22视频终助词「の」构成疑问句，比「か」更口语、更带情绪色彩，此处是质问。
14:41网络评论★
ビッチ確定かくてい。
译实锤是个婊子。
还原俗语，网络评论用语，按语言学中性直译处理。
  • 〜確定★网络用语，接在名词/结论后表示「实锤了」「板上钉钉」，语气断定、带调侃。
14:42网络评论
出勤しゅっきんの顔かおが出てるわ。
译都露出上班时的表情了呢。
还原网络评论，具体所指语境不明。
  • 〜わ20视频终助词「わ」多用于女性语气，表示自己的感想/断定，语气柔和。
14:46网络评论★
胡散臭うさんくさっ！計算高けいさんだかすぎる！！
译真可疑！太会算计了！！
还原字幕中同一句先后以省略/完整两种形式出现（14:46两次），合并为一句。
  • 形容詞語幹＋っ（胡散臭っ）★ → 胡散臭い形容词词干后加促音「っ」是口语中表达强烈情绪的省略形，等于「胡散臭い！」。
  • い形容詞＋すぎる★「計算高い」词干＋「すぎる」表示「太过〜」，「計算高すぎる」＝「太会算计了」。
14:47网络评论★
このタイミングでブログ開設ブログかいせつ。計算高けいさんだかすぎる！
译偏偏这个时候开博客。太会算计了！
  • このタイミングで★2视频「タイミング」（时机）＋「で」，「偏偏在这个时间点」，常用于质疑某行为时机可疑。
14:50网络评论★
こいつ絶対ぜったい傷きずついてない。
译这家伙绝对一点都没受伤（没受打击）。
  • 〜ついてない（←〜ついていない）★ → 傷ついていない「〜ている」的否定形「〜ていない」口语中脱落「い」变成「〜てない」，「傷ついてない」＝没有受伤/受到打击。
  • こいつ11视频「こいつ」是对人物的粗俗指代，带轻蔑语气，多用于口语。
14:51网络评论★
訴うったえられた奴やつ、ハメられたな。
译被起诉的那家伙，是被陷害了吧。
还原此行ASR严重失真（原「訴えられたヤッ　ハメラレタな」），按语境还原，具体指代对象不明，按(?)处理。
  • 〜られた（受身形）★2视频「訴える→訴えられる」「ハメる→ハメられる」均为被动态，表示「被起诉」「被陷害」。
14:52SNS投稿★
15分前ふんまえ。
译15分钟前。
还原SNS帖子上显示的发布时间。
  • 〜分前★「时间＋前」表示「〜之前」，「15分前」＝「15分钟前」，是社交媒体常见的相对时间标注。
14:52网络评论★
性格せいかく悪わるそう、顔かおも怖こわい。
译感觉性格很差，长得也凶。
  • い形容詞語幹＋そう★形容词词干＋「そう」表示样态推测「看起来〜」，「悪い→悪そう」＝「看起来不好」。
  • 〜も21视频助词「も」表示「也」，在两个负面评价之间追加并列。
14:55网络评论★
佐藤瑠璃さとうるりが枕営業まくらえいぎょうして社員しゃいんに色目いろめ使った。
译佐藤瑠璃靠潜规则上位，还对社员抛媚眼。
还原此行ASR严重失真且顺序混乱（原「枕営業して社員せって佐藤瑠璃が色目使った」／「一佐藤瑠璃が色目使った」），按语境重排还原，细节不确定按(?)处理。
  • 枕営業俗语，指用性关系换取工作机会/资源的行为。
  • 色目を使う★惯用语，意为「抛媚眼」「眉目传情」。
14:56网络评论
西麻布にしあざぶのラウンジのミミちゃんだ（笑わら）。
译是西麻布那家酒廊的美美酱啊（笑）。
还原此句在字幕中重复出现三次，其中一次夹带「沢サリズ」等无法辨识的ASR噪音，按同一评论合并，不确定处按(?)处理。
  • （笑）网络书写习惯，「（笑）」相当于中文「（笑）/哈哈」，表示嘲笑或觉得好笑。
14:57网络评论★
どこまで行いけるか見物みものだな。
译看她能撑到什么地步，倒是挺有意思的。
  • 見物だ★「見物」在此不读けんぶつ而读みもの，意为「值得一看」「有看头」，常带看好戏的语气。
  • 疑問詞＋か（〜行けるか）「疑问词＋か」构成「能〜到什么程度」的名词性从句，此处作「見物」的主语内容。
15:01网络评论★
瑠璃るりちゃん擁護派ようごはだったのに、ビッチ臭しゅう半端はんぱねえ。
译明明之前还是支持瑠璃的，没想到这婊气也太重了吧。
  • 〜だったのに★「〜のに」表示转折「明明〜却〜」，这里带失望/意外的语气。
  • 半端ねえ（←半端ない）★ → 半端ない「半端ない」的口语强调形「半端ねえ」，表示「程度过头，不是一般的〜」。
15:04网络评论
ブランドモノをもらう（?）。
译收（品牌货）（?）。
还原此两行字幕破碎（「ブランドモノ」「にもらう」），推测为同一条评论「ブランドモノをもらう」，完整语境不明，按(?)处理。
  • ブランドモノ「ブランド」（品牌）＋「もの」（物品），指名牌货/奢侈品。
15:07同事★
ネットの皆みなさんが見みつけ出してくれました。
译是网友们帮忙找出来的。
  • 〜てくれました★3视频授受动词「くれる」表示他人为说话人一方做了某事，「見つけ出してくれました」＝「（网友们）帮忙找了出来」，带感谢/受益语气。
15:11同事A★
加工かこうだよ。
译是P过的（合成的）啦。
  • 〜だよ★19视频终助词「よ」加在断定「だ」后，用于告知对方一个信息，语气随意肯定。
15:14同事A★
分わかるじゃん、見みりゃ。
译一看就知道了嘛。
还原「見りゃ」是「見れば」的口语约音。
  • 〜りゃ（←〜れば）★ → 見れば「れば」条件形口语约音为「りゃ」，「見れば→見りゃ」＝「如果看的话/一看」。
  • 〜じゃん★23视频「じゃない」的口语约音「じゃん」，用于强调「不是吗／明明就是」的语气。
15:15同事B
加工かこう？
译P过的？
  • 体言止め疑問（加工？）仅用名词加问号构成疑问句，口语中省略「ですか」，语气简短直接。
15:16同事B★
できんの？
译能做到？
还原「できんの」是「できるの」的口语约音（る→ん）。
  • 〜んの（←〜るの）★ → できるの口语中动词辞书形词尾「る」在疑问终助词「の」前常约音为「ん」，「できるの→できんの」。
15:17同事A★
できるよ、何なに言いってんの。
译当然能做啊，你在说什么呢。
还原「言ってんの」是「言っているの」的口语约音。
  • 〜てんの（←〜ているの）★2视频 → 言っているの「〜ている」口语中常省略为「〜てる」，再接疑问终助词「の」并约音为「〜てんの」。
15:22主人公（弁護士）★
あなたたちがやったんですか？
译是你们做的吗？
  • 〜んですか★34视频「のですか」的口语约音，用于追问事情的原委/真相，带质问语气。
15:26冰見★
炎上えんじょうしてるじゃないですか。
译这不是都闹上热搜了吗。
还原「してる」是「している」的口语省略；说话人推测为前面被称赞「さすが」的冰見，按(?)处理。
  • 〜じゃないですか★26视频表示「这不是〜吗」，用反问语气强调显而易见的事实，带责备/自得意味。
15:28冰見★
してますね。
译是啊，闹起来了呢。
还原承接上文「炎上してる」，「してます」是「しています」的礼貌简略形，语气轻描淡写。
  • 〜てます（←〜ています）★ → しています「〜ています」丁寧体在口语中常省去い，变成「〜てます」，语气随意但仍保留敬体。
15:29主人公（弁護士）★
「してますね」じゃないですよ。
译别一句「是啊」就完事了。
  • 「〜」じゃないですよ★把对方刚说的话原样引用后加「じゃないですよ」，表示「不是〜的时候／别这么轻描淡写」，带斥责语气。
15:31主人公（弁護士）★
中学ちゅうがくの卒そつアルや実家じっかの写真しゃしんまでアップされて。
译连初中的毕业相册、老家的照片都被人传上网了。
还原「卒アル」是「卒業アルバム」的缩略语。
  • 〜されて（受身形＋て）★「アップする→アップされる」被动态，「〜て」中顿引出后续的抱怨/责问。
  • 〜や〜まで「や」并列举例，「まで」表示「甚至连〜都」，强调事态严重程度超出预期。
15:34主人公（弁護士）★
どうしてくれるんですか？
译你打算怎么给我一个交代？
  • どうしてくれるんですか★惯用责问句型，字面「你要怎么为我做」，实际表示「你打算怎么赔偿/收场」，追究对方责任。
15:36弁護士
世間せけんからのバッシングは脅威きょういですよね。
译网络上的舆论攻击很可怕吧。
  • 〜ですよね16视频丁寧体+终助词よね，表示带确认/征求同意的语气
15:39弁護士★
分わかってて何なんでそんなことすんの？
译明知如此，为什么还要那么做？
还原「すんの」是「するの」的口语音便；「分かってて」是「分かっていて」的口语省略
  • 〜すんの★ → するの「するの」在口语中常缩读为「すんの」
  • 〜ってて → 分かっていて「〜っている」的て形续说口语省略形式，「分かっていて」→「分かってて」
15:42弁護士
ご自身じしんの会見かいけんで風向かざむきが変かわったんです。
译因为你自己开的那场记者会，风向变了。
  • ご自身3视频「ご」+「自身」，郑重地指称对方本人
  • 〜んです31视频 → 〜のです说明/解释语气，「〜のです」的口语形
15:45弁護士★
あざとすぎましたね。
译做得太刻意、太有心机了。
  • あざとい★2视频形容故意卖乖/精于算计地讨好他人的样子，带贬义
  • 〜すぎる23视频形容词词干+すぎる，表示程度过头
15:48弁護士
佐藤さとうさんの敵てきは代理店だいりてんでも私わたしたちでもありませんよ。
译佐藤小姐，你的敌人不是代理商，也不是我们。
  • AでもBでもありません并列否定句式，「既不是A也不是B」
15:57上司★
ああいう女おんなには絶対ぜったい裏うらがあんの。野心やしんの塊かたまりだから。
译那种女人绝对有猫腻，因为满脑子都是野心。
还原16:00处「野心の塊だから」在原字幕中重复出现两次，判断为转写重复artifact，已合并为一次
  • 〜あんの←あるの → あるの「あるの」在随意口语中常音便为「あんの」
  • 野心の塊★惯用说法，直译「野心的块状物」，形容一心只想往上爬的人
16:01上司
一緒いっしょじゃん。
译还不是一样。
  • 〜じゃん23视频 → 〜じゃない「〜じゃない(か)」的口语缩读，带轻微断定/反问语气
16:01佐藤瑠璃
違ちがいますよ。私わたしは実力じつりょくで上のぼり詰つめるタイプなんで。
译不一样。我是靠实力往上爬的人。
  • 違いますよ「違う」的丁寧形，对上司仍用敬体，表现出保持距离/克制的不满
  • 〜なんで12视频 → 〜なので「〜なので」的口语音便，表示原因
16:06上司
それが女おんなの魅力みりょくってだけでしょ。
译那不过是女人的魅力罢了吧。
  • 〜ってだけでしょって=という(の)は的口语省略，「不过是...而已吧」，带轻蔑语气
16:10佐藤瑠璃
ツールの差さだけっていうことね。
译也就是说，只是工具不同而已呢。
还原「ツール」在此暗讽对方把外貌/手段当作达成目的的「工具」
  • 〜っていうことね总结确认语气，「也就是说...对吧」
16:13スタッフ
何なにか分わかる？ん？
译能听出点什么吗？嗯？
还原推测为现场聆听录音者的反应，并非录音内容本身
  • 何か14视频「なにか」，「某些/什么」，此处引申为「能听出点什么」
16:17スタッフ
ちょっと…ん？
译等等…嗯？
还原「ちょ…」为「ちょっと」被打断的口语说法
  • ちょ…←ちょっと → ちょっと「ちょっと」被打断/省略尾音的口语说法
16:19弁護士
真野まのさん、音おと上あげてください、音おと。
译真野，请把音量调大，音量。
  • 〜てください36视频动词て形+ください，礼貌的请求/指示表达
  • 文末重复「音」口语中重复关键词以加强语气、明确指代
16:25佐藤瑠璃
ごめんなさい。
译对不起。
  • ごめんなさい17视频日常口语化的道歉表达，比「申し訳ありません」随意，正式场合少用
16:28上司
謝あやまりゃ済すむっていうのか？
译你以为道个歉就完事了？
还原原字幕作「謝りや済む」，推测为「謝れば済む」的口语音便（れば→りゃ），按此还原
  • 〜りゃ←〜れば → 謝れば済む条件形「れば」在口语中常音便为「りゃ」
  • 〜っていうのか带质问/不满语气的反问句式，「你是说...？」
16:31上司★
おい、土下座どげざしろよ。土下座どげざ！ほら、土下座どげざ。
译喂，给我下跪磕头！下跪！快，磕头！
还原「土下座」在原字幕中连续重复三次，为怒吼强调，原样保留
  • 〜しろよ「する」的命令形「しろ」+终助词「よ」，语气强硬的命令句
  • 土下座★跪地叩头谢罪的动作，日本文化中表示最深程度的道歉/屈辱，此处带强迫、羞辱含义
16:42弁護士
パワハラの事実じじつを隠かくしていたんですか？
译你们一直在隐瞒职权骚扰的事实吗？
  • 〜ていた9视频过去持续体，动词て形+いた，表示过去一直持续的状态
  • 〜んですか34视频 → のですか「のですか」的口语缩读，带追问、确认语气
16:45弁護士★
話はなしていただかないと対応たいおうが遅おそくなります。
译如果不说清楚，应对就会延迟。
  • 〜ていただかないと★谦让语「ていただく」的否定条件形，「如果不请您...的话」，礼貌中带施压的说法
  • 形容詞+くなる「遅い」连用形「遅く」+「なる」，表示状态变化
16:49会社側担当者
申もうし訳わけないです。
译很抱歉。
  • 申し訳ないです「申し訳ございません」的较随意版本，仍属郑重的道歉用语
16:51会社側担当者
事態じたいを収おさめることを考かんがえられた方ほうが。
译还是先考虑怎么把事情平息下来比较好吧。
还原句末省略「いいと思います」等，是委婉建议的常见省略说法
  • 考えられた「考える」的尊敬语被动形，用于对听话人委婉提出建议
  • 〜方が（省略）「〜方がいい」省略後半句，日语委婉建议的常见句式
16:54弁護士
それはしないって言いいましたよね？謝罪しゃざいはなし。
译你们说过不会那么做，对吧？没有道歉。
  • 〜って言いましたよねって=という的口语引用，よね表确认语气
  • 〜はなし口语化的「没有…」，比「〜はありません」更直接随意
16:59弁護士
あの音声おんせいを聞きけばパワハラをしていたと思おもいます。
译只要听那段录音，就能知道确实有职权骚扰行为。
  • 〜ば17视频动词假定形，「聞く→聞けば」，表示「只要...就...」
  • 〜と思います7视频表达自己判断/推测的礼貌说法
17:03与田★
結果けっかセクハラ疑惑ぎわくに信憑性しんぴょうせいを持もたせることになる。
译这样一来，反而会让性骚扰的传闻显得更可信。
  • 〜せる/させる（使役）「持つ」的使役形「持たせる」。这里比喻性地用作『（证言）持たせる信ぴょう性』，即让…带上说服力、可信度。
  • 〜ことになる★8视频表示事态发展、演变的结果，比单纯的「〜になる」更强调这是某个行动带来的后果，相当于结果就会变成……。
17:09主人公★
でもその音声おんせいで谷たにがセクハラしたとは言いえないわよね。
译但光凭那段录音，也不能说谷先生就是性骚扰了吧。
  • 〜とは言えない★意为不能说是……、不见得算是……，用于否定某个断言、留有余地。
  • 〜わよね3视频终助词「わ」（女性语气，断定）加上「よね」（寻求对方确认/同意）的组合，相当于口气柔和版的……对吧。
17:13与田★
だからこそ……。パワハラの点てんだけを認みとめて謝罪しゃざいする方法ほうほうもあります。
译正因为如此……。也有只承认职权骚扰这一点、然后道歉的办法。
  • だからこそ★2视频「だから」加上强调的系助词「こそ」，意为正因为如此、正是因为这样，语气比「だから」更强。
  • 〜だけを認めて范围限定＋「認める」（承认），只承认某一点，是危机公关话术中常见的部分承认以平息事态的说法。
17:19与田
佐藤さとうさん側がわが次つぎに何なにを仕込しこんでくるかは分わかりません。
译佐藤小姐那边接下来会准备什么样的招数，还不清楚。
  • 仕込んでくる「仕込む」本义是准备、训练，这里转义为对手暗中准备、布置某个招数，常用于讨论对手的下一步策略。
  • 〜かは分かりません疑问句「何を仕込んでくるか」被「は」提示为话题，再接「分かりません」，意为这一点还不清楚。
17:23与田★
これ以上いじょう深ふかくなる前まえに謝罪しゃざいしておくのは良策りょうさくです。
译趁事态还没有进一步恶化之前先道歉，是明智的做法。
  • 〜前に★11视频动词辞书形加「前に」，在……之前。这里「深くなる前に」即在事态变得更严重之前。
  • 〜ておく★14视频「謝罪しておく」即事先道个歉，「ておく」表示为了以后而提前做好某事、留个准备。
17:29与田★
世間せけんは風見鶏かざみどりですから、これらが動うごけば流ながれはがらっと変かわります。
译世人就像风向鸡一样善变，这些人一动，风向就会彻底改变。
  • 風見鶏★本义是风向鸡、风信鸡，比喻见风使舵、随大流的人或舆论，这里指社会舆论善变，谁声音大就倒向谁。
  • 〜ば（仮定形）4视频「動く」的假定形「動けば」，意为如果……动起来的话，表示条件。
17:38電話の相手
仕事しごとをしてください。
译请把你们该做的事做好。
  • 〜てください36视频动词て形加「ください」，礼貌的请求、命令形式；这里语气强硬，近乎命令而非请求。
17:41電話の相手
謝罪しゃざいなしで相手あいてを黙だまらせるのが あなたたちの仕事しごとです。
译不用道歉就能让对方闭嘴，这才是你们的工作。
  • 〜せる/させる（使役）「黙る」的使役形「黙らせる」，让……闭嘴、让……沉默。
  • 〜なしで接在名词后表示缺少该事物，意为没有……、不……的情况下。
17:46電話の相手
分わかった？
译明白了吗？
  • 常体+？（か省略）口语疑问句常省略终助词「か」，仅靠语调、问号表示疑问，语气比「分かりましたか」直接、居高临下。
17:52(電話の音)
ツー！
译嘟——！（忙音）
还原电话被对方挂断后听筒发出的忙音拟声词，不是台词内容。
17:54真野★
「分わかった？」って何様なにさまだよ！
译一句明白了吗，他以为自己是谁啊！
  • 何様だよ★直译你算哪根葱、你以为自己是谁，用于斥责对方态度傲慢、居高临下。
  • 〜って（引用）15视频口语体引用助词，相当于「と」，这里引用对方刚才说的「分かった？」。
17:58与田
だいたい何なんであんなかたくなに謝罪しゃざいを拒こばむんですかね。
译说到底，他为什么那么固执地不肯道歉呢。
  • 〜んですかね5视频「のだ」的疑问形加终助词「ね」，意为到底是为什么呢，带自言自语式的疑惑语气。
  • だいたい3视频这里不是大概的字面意思，而是句首感叹用法，相当于说到底、说白了，带不满语气。
18:04真野★
気きがあんじゃないの？
译该不会是对她有意思吧？
  • 〜んじゃない(の)★ → あるんじゃないの「あるんじゃないの」的口语缩约形「あんじゃないの」，「るん」前的「る」在口语中常被省略。
  • 気がある2视频惯用语，意为对……有意思、有好感，多用于恋爱语境。
18:08与田
えっ！？
译诶！？
还原惊讶的感叹词。
18:11与田★
ああ⋯あり得えなくない。
译啊……倒也不是不可能。
  • 〜なくない？★「ない」的否定疑问形「なくない」，意为不是不……吗、也不是不可能，双重否定表委婉肯定，年轻人口语常用。这里「あり得なくない」即也不是不可能。
18:13真野★
スクラップ&ビルド？
译喜新厌旧、推倒重来？
  • スクラップ&ビルド★原为商业用语，指报废重建，拆掉旧的、建新的，这里被戏谑地借用来形容感情关系上的喜新厌旧、推倒重来。
18:15主人公
でもそんなんで谷たにさんのこと守まもれんのかな？
译可是那样的话，真的能保住谷先生吗？
  • 〜ない→〜ん（縮約） → 守れないのかな「守れないのかな」中的「ない」在口语中缩约为「ん」，变成「守れんのかな」。
18:20与田★
そこなんですけど…
译问题就在这里……
  • 〜んですけど★26视频「のだ」加上逆接、委婉的「けど」，说到一半欲言又止，暗示事情没那么简单，还有话要说。
18:24主人公
どうしました？
译怎么了？
  • どうしました？3视频「どうした？」的礼貌体，向对方询问发生了什么事，语气关切又不失礼貌。
18:25先輩★
もう少すこし頑張がんばりましょうよ！
译再加把劲吧!
  • 〜ましょうよ★2视频「ます」意向形+终助词「よ」，用于劝诱、打气，比单独「〜ましょう」更带感情色彩
18:27客
もう…話はなしがどうも。
译唉…这话题真是…
还原(?) 「話がどうも」为省略句，具体语义需结合场景推测
  • どうも12视频此处表示“总觉得不太对劲”，是省略后半部分的口语说法，句子未说完
18:29客
あの、ほら、貼はるやつでいいです。
译呃，你看，用贴的那种就行了。
  • やつ21视频口语中代指“东西/那个玩意”，此处指“贴的那种（如假发片/胶带类）”
18:30先輩
え？
译诶?
18:33後輩★
ちょっと聞ききたいんですけど、これデザインしたのって谷たにさんですよね？
译我想问一下，这个是谷先生设计的吧?
  • 〜んですけど★26视频「のだ」+「けど」，委婉引出话题/请求，比直接提问更客气缓和
  • 〜って（＝は）3视频口语中「って」可代替助词「は」提示话题，如「デザインしたのって」＝「デザインしたのは」
18:39先輩
そうですよ。
译是的。
  • 〜ですよ17视频终助词「よ」表示告知对方新信息、语气肯定
18:41後輩
マイケル・コバーンのデザインに似にてる。
译有点像迈克尔·科本的设计。
还原(?) 人名「マイケル・コバーン」音译不确定
  • 〜に似てる「似る」的て形+「いる」口语省略为「てる」，「〜に似ている」表示“像…”
18:43先輩★
大金たいきん払はらって作つくってもらったんですよ。
译花了大钱请人做的。
  • 〜てもらう★19视频授受表现，表示“请对方为自己做…”，此处「作ってもらった」＝花钱请人定制
18:47後輩
あの人ひと、色々いろいろやってるんですね。
译那个人还真是什么都干啊。
  • 〜んですね17视频「のだ」+「ね」，表示恍然理解、带感叹语气
18:49先輩
マン時代じだいからの飲のみ仲間なかまなんですよ。
译是从(那个)时代就认识的酒友。
还原(?) 「マン時代」推测为专有名词或简称，未能确认具体所指
  • 〜仲間“…伙伴”，如「飲み仲間」＝“酒友”，名词+仲間构成复合词
18:53先輩
太ふとってたけど、クリエイティブに移うつってからダイエットしたいって。
译以前挺胖的，不过说是调去创意部之后就想减肥了。
  • 〜てから13视频表示“…之后（就）…”，强调动作先后顺序
  • 〜って（伝聞）3视频句末「って」表示转述，相当于「〜と言っていた」，省略了后面的动词
18:56後輩
今いま、細ほそマッチョ風ふうですもんね。
译现在看着是偏瘦带肌肉的类型了呢。
还原ASR「細マッチ」推测为「細マッチョ」（偏瘦有肌肉的体型），(?) 不完全确定
  • 〜もんね14视频「もの」+「ね」口语音变，表示理所当然、认同对方说法的语气
18:58先輩
仕上しあげました。
译弄好了。
  • 仕上げる“完成收尾、做完最后一道工序”，常用于手艺、制作类语境
19:00後輩
そういえば、被害者ひがいしゃだっていう女おんなの子こも来てましたよ。
译话说回来，那个据说是受害者的女生也来了。
还原(?) 「来てましたよ」前疑似省略了地点（如“ここに”），按原字幕保留未补全
  • 〜だっていう「だ」+引用「という」口语连读为「だっていう」，表示“所谓的…、据说是…的”
19:00先輩
へー
译咦—
19:04インストラクター
はい！じゃあやりますよ〜！
译好!那我们开始咯~!
  • 〜ますよ〜终助词「よ」＋拉长音表示活泼地宣告即将开始的动作
19:06インストラクター
はい！並ならんで、並ならんで、整列せいれつ〜！
译好!排好，排好，站整齐~!
  • 〜んで（て形）「並ぶ」的て形「並んで」，五段动词ぶ行て形音变为「んで」
19:14参加者
いてててて…
译哎哟哟…
还原ASR听误「ってってって」，推测为疼痛感叹词「いてて（て）」，(?) 不完全确定
19:15インストラクター
大丈夫だいじょうぶですか？
译你没事吧?
还原疑问句句末统一用「？」（本段其他疑问句如「そう？」「知ってんの？」皆如此），原「。」已改。
  • 大丈夫ですか12视频关心询问对方是否无碍的常用寒暄句
19:17参加者
筋肉痛きんにくつうですね。
译是肌肉酸痛吧。
  • 筋肉痛“肌肉酸痛”，运动后常见词汇
19:19インストラクター
そう？
译是吗?
  • そう？3视频上扬语调的「そう」单独使用，表示反问、确认对方说法
19:20後輩★
ていうか、ねえ、これ。二人ふたりが付つき合あってたかもって本当ほんとうですか？
译话说回来，这个，听说他们两个可能在交往，是真的吗?
  • ていうか★9视频口语中转换话题/纠正前话的常用语，“话说回来／不如说”
  • 〜かも12视频「かもしれない」的口语省略形，表示“也许、可能”
19:26先輩
まあ、証拠しょうこはないけどね。
译嗯，不过没有证据啦。
  • 〜けどね10视频「けど」+「ね」，缓和语气地补充保留意见
19:28後輩
彼女かのじょに連絡れんらくしてみます？
译要不要试着联系她一下?
  • 〜てみる15视频「て形＋みる」表示“尝试…看看”
19:29先輩★
うちらの電話でんわに出でるわけないよ。
译她才不会接我们的电话呢。
  • 〜わけない★6视频「わけがない」的口语省略，表示“不可能…、没道理…”，强烈否定推测
19:31後輩
ですよね〜。
译就是说啊~。
  • ですよね〜「ですね」加强确认同意语气，拉长音表随口附和
19:32先輩
へー
译咦—
19:33後輩
そういえば、今日きょうマツエクの日ひっすね。
译对了，今天是做美睫的日子呢。
  • 〜っす7视频「です」的口语音变，年轻人/随意语体常用
19:36先輩
お前まえ、知しってんの？
译你知道吗?
  • 〜てんの（＝ているの）「知っているの」口语连读省略为「知ってんの」，「て+いる」→「てん」
19:39後輩
うん
译嗯。
19:41先輩
あー
译啊—
19:49先輩
それでは、乾かわかしていきますね〜。
译那接下来开始吹干咯~。
  • 〜ていく19视频「て形+いく」表示动作从现在开始持续/推进，「乾かしていく」＝“接下来吹干”
19:54契約社員の女性★
何なんの用ようですか！？
译有什么事？！
  • 何の用ですか★「有什么事」，质问对方来意，语气生硬、带戒备。
  • 何+です/だ/の → なん「何」在です／だ／の前读作「なん」，而非「なに」，是固定读音规则。
19:57相手の女性★
付つき合あってたんですか？谷たにさんと。
译你和谷先生交往过吗？
还原「谷さん」読み「たに」は推定(?)（本段字幕からは確定できない固有名詞）。
  • 〜てたんですか（〜ていたんですか の略）★「付き合ってた」＝「付き合っていた」的口语省略形，た形+のだ+疑问，用来确认过去持续的状态。
  • 〜と（相手を表す）「谷さんと」的「と」表示动作的对象，即和谷先生（交往）。
20:03相手の女性★
振ふられた腹はらいせでセクハラを訴うったえる人ひともいますからね。
译也有人是因为被甩了、心怀怨恨才去告性骚扰的呢。
  • 腹いせ★「泄愤、报复」，「〜腹いせで」表示因怨恨而做某事的动机。
  • 振られた（受身形）「振られた」是「振る」（甩、拒绝）的受身形，即被甩。
  • 〜からね16视频终助词「から」+「ね」，带提醒/暗示语气，此处含讽刺意味。
20:09契約社員の女性★
上司じょうしと付つき合あっていた部下ぶかがいました。その部下ぶかは別わかれたいと思おもって別わかれ話ばなしをしたら部署ぶしょを異動いどうさせられた。
译曾经有个和上司交往的下属。那个下属想分手、提出分手之后，就被调去了别的部门。
  • 〜させられた（使役受身）★「異動させられた」＝「異動させる」的使役被动形，表示被迫被调动，带不情愿、被强加的语感。
  • 〜たら46视频表示条件/时间顺接，相当于「一…就…」的意思，这里指提出分手之后随即发生的结果。
  • 別れ話をする「提出分手、谈分手」，固定搭配。
20:19契約社員の女性★
立派りっぱなセクハラです。
译这就是十足的性骚扰。
  • 立派な★2视频本义「出色的、堂堂正正的」，此处反讽/强调用法，形容毫无疑问、十足的性骚扰。
20:24相手の女性
その顔かおで言いわれてもね。
译就凭你这张脸说这话，也……
还原「その顔で〜ても」是轻蔑/嘲讽表达，暗指对方外貌不足以让人相信她曾被骚扰，语气挑衅。
  • 〜られても（受身+ても）「言われても」是「言う」的受身形+「ても」，表示「即使被说……也」的意思。
  • 文末の「ね」终助词「ね」在此处带轻蔑、挑衅语气，而非普通的确认语气。
20:33契約社員の女性★
上司じょうしに夜中よなか呼よび出だされて朝あさまで正座せいざをさせられたことありますか？
译你有没有被上司大半夜叫出去、罚跪坐到天亮过？
  • 〜されて／〜させられた（受身・使役受身の連続）★「呼び出されて」是受身形，「させられた」是使役被动形，两者连用描述被迫承受的一连串遭遇。
  • 〜たことがありますか询问是否有过某种经历的句型。
20:40相手の女性
ないです。
译没有。
  • ないです2视频「ありません」更口语化的说法，语气随意，常用于非正式对话。
20:42契約社員の女性★
上司じょうしに「仕事しごとをクビになりたくないならひざまずけ」って言いわれたことありますか？
译你有没有被上司说过『不想被炒鱿鱼就给我跪下』这种话？
  • クビになる★2视频「被解雇、被炒鱿鱼」的惯用说法，「クビ」本义为脖子，引申为解雇。
  • 〜たくないなら「〜たい」的否定形+「なら」，表示「如果不想……的话」的假定条件。
  • って（引用の格助詞）3视频口语中「と」的替代形式，用于引用他人说的话。
20:49相手の女性
ないです。
译没有。
20:51契約社員の女性★
資格しかくも技術ぎじゅつも学がくもないんだからペコペコするしヘラヘラもする生いきるためですから。
译因为我既没有资格也没有技术更没有学历，所以只能点头哈腰、赔笑脸——都是为了活下去啊。
  • ペコペコする★拟态词，表示点头哈腰、卑躬屈膝地讨好对方的样子。
  • ヘラヘラする拟态词，表示不合时宜地嬉皮笑脸、讨好式陪笑。
  • 〜も〜も〜も（並列列挙）「資格も技術も学も」并列否定多个事物，加强「什么都没有」的语气。
  • 〜んだから16视频「のだから」的口语缩约形，说明理由，带情绪强调。
21:00契約社員の女性
でも上司じょうしだって全員ぜんいんに能力のうりょくがあるわけじゃないみたいな人ひともいる。
译但上司也不是人人都有能力，也有那种不称职的人。
还原字幕[21:00]处同一句被重复记录两次（疑似OCR/转写二重读取），已合并为一句并与[21:05]拼接成完整句。
  • 〜だって13视频口语中表示「即使是〜也/连〜也」，与句首「でも」呼应，强调「即便是上司」。
  • 〜わけじゃない10视频「〜わけではない」的口语缩约，表示部分否定「并不是〜」。
  • 〜みたいな人もいる「也有像……那样的人」，举例式表达。
21:08契約社員の女性★
そういう上司じょうしに威張いばり散ちらされても切きり捨すてられるのを恐おそれて気きを使つかいながら生いきるしかないんですか！？
译即使被那样的上司颐指气使，也只能一边害怕被抛弃、一边看人脸色地活下去吗？！
  • 威張り散らす★「趾高气扬、盛气凌人地对人指手画脚」，比「威張る」语气更强烈。
  • 〜されても（受身+ても）「威張り散らされても」为受身形+「ても」，表示「即使被……也」的意思。
  • 切り捨てられる「切り捨てる」（抛弃、舍弃）的受身形，即被抛弃/被淘汰。
  • 気を使いながら★「一边小心翼翼看人脸色/顾及他人感受，一边……」，「〜ながら」表示两个动作同时进行。
  • 〜しかない14视频「只能……，除此之外别无选择」的句型，带无奈语气。
21:18广告配音/旁白★
度量どりょうもない上うえに、オリーブオイルで体からだテカテカな上司じょうしのために！？
译既没有度量，身上还被橄榄油抹得油光锃亮的上司——是为了这种人？！
还原两行合并为一句；模仿夸张广告/讽刺口吻的台词。
  • 〜上に★3视频表示「不仅…而且…」，在前一情况基础上再叠加一层，常用于列举缺点或负面因素。
  • テカテカ拟态词，形容表面油光锃亮、反光的样子，多用于皮肤、头发等。
  • 〜のために6视频表示「为了…」，此处是模仿广告口吻，讽刺地「专为这种上司推荐」的意味。
21:24登场人物
はい？
译嗯？
21:30按摩师★
お客きゃくさん、疲つかれたまってますね。
译客人，您这是积攒了不少疲劳呢。
  • 〜ています★8视频「たまってます」是「たまっています」的口语省略（い脱落），表示动作结果的持续状态，即「疲劳积攒着」。
  • お客さん4视频「お＋客＋さん」，对顾客的礼貌称呼，比单说「客」更客气。
  • 〜ね25视频终助词，表示征求对方认同或确认，语气柔和。
21:34顾客★
色々いろいろあって。
译有些事情啦。
  • 〜て（句末）★て形放在句末，是口语中省略后续内容的说法，含蓄地表示「因为有各种事情（所以…）」。
21:37顾客★
記憶きおくなくすツボとか、ないですよね？
译没有那种能让人失忆的穴位吧？
  • 〜とか★37视频列举助词，「…之类的」，此处带几分半开玩笑试探的语气。
  • 〜ですよね16视频です＋よね，表示带确认/征询意味的疑问，「…对吧？」。
21:44按摩师
いいです。
译不用了。
  • いいです4视频此处是委婉的拒绝/回绝用法，「不用了/算了」，需结合语境判断，不是「好的」之意。
22:01质问方★
やっぱりデータ盗ぬすんだんですね？
译你果然是偷了数据吧？
  • 〜んですね★17视频「の（ん）です」＋ね，说话人根据情况得出结论并向对方确认，「果然…是吧」。
  • やっぱり29视频副词，「果然/还是」，表示与预想一致。
22:03质问方★
井上いのうえホールディングス。犯罪はんざいですよね？犯罪はんざい。
译井上控股。这是犯罪吧？犯罪。
还原「编品代」疑似烧录字幕OCR混入的简体字读取污染，与本句日语内容无关，已剔除、未纳入还原；「井上ホールディングス」「犯罪ですよね？犯罪。」照录。
  • 名詞の繰り返し★「犯罪ですよね？犯罪。」将「犯罪」重复一次，加强谴责/强调的语气。
  • ホールディングス英语借词 holdings，「控股（公司）」，常用于企业集团名称，如「〇〇ホールディングス」。
22:07按摩场景★
てみて。しっとり～！すべすべ～！
译试着（摸）看看。好湿润～！好光滑～！
还原片段开头动词词干缺失（本段字幕范围之外被截断），无法还原为完整句子，按原样保留；「しっとり～」「すべすべ～」为反应/感叹用语，与前面按摩/护肤情境相呼应。
  • 〜てみて★10视频「〜てみる」的请求/命令形，「试着…看」，前面缺失的动词词干因片段被截断而无法确认。
  • しっとり拟态词，形容湿润、有光泽，常用来形容护肤后的肌肤状态。
  • すべすべ拟态词，形容光滑细腻的触感。
22:14同事A★
で、2人ふたりに関係かんけいがあったっていう証拠しょうこは見みつかったんですか？
译那，找到两人有关系的证据了吗？
  • 〜っていう★16视频「という」的口语缩略形，「所谓的…/叫做…的」，用于引出传闻或说法。
  • 〜んですか34视频「の（ん）です」＋か，带有追问缘由/进展的语气，「…了吗？」。
22:19同事B★
今いまんとこ、まだないね。
译目前为止还没有呢。
  • 今んとこ★ → 今のところ「今のところ」的口语缩读（の→ん，ろ脱落），「目前为止」。
22:21同事B★
恋愛れんあい関係かんけいにあったとしても、セクハラはあったと思おもうんですよね、私わたし。
译就算他们之间真有恋爱关系，我还是觉得是有性骚扰的。
  • 〜としても★4视频表示逆接假设，「即使…也…」，前项让步，后项仍成立。
  • 〜んですよね16视频「の（ん）です」＋よ＋ね，带有说服/确认双重语气地陈述自己的看法。
  • 文末に置かれる「私」日语口语中常见的倒装，主语「私」放到句末补充说明，起强调「这是我的想法」的效果。
22:27同事A
どうしたの？急きゅうに。
译怎么了？突然。
  • 〜の？22视频终助词的「の」用于口语疑问句，比单纯「〜？」更显关心/追问的语气，「怎么了？」。
  • 急に4视频副词，「突然」，修饰前面的疑问，「怎么突然（这么问）」。
22:28同事B★
いや～、彼女かのじょももう少すこしポテンシャルが高たかければ、別べつの人生じんせいがあったのにな～って。
译哎～要是她的潜力再高一点，说不定会有另一种人生啊～
  • 〜ば★17视频假定形，「如果…的话」，「高ければ」＝「高い」的假定形，表示假设条件。
  • 〜のに★32视频逆接/遗憾语气，「明明…（却）…」，此处表示「要是那样本可以有另一种人生（但事与愿违）」的惋惜。
  • 〜って（引用）15视频「と（言って）／と（思って）」的口语缩略，用于引述自己或他人的想法/发言。
22:34同事A
ポテンシャル？
译潜力？
  • ポテンシャル外来语，「潜力/潜能」（英语 potential），常用于形容一个人未被开发的能力或魅力。
22:34同事B★
何なにかこう…女性じょせいとしてのポテンシャルっていうの？
译怎么说呢…就是作为女性的那种潜力吧？
  • 〜としての★「作为…的」，「として」＋の，修饰后面的名词，表示以某种身份/立场而言。
  • 〜っていうの4视频口语终助词组合，「という＋の」，用于试探性地寻找合适的说法，「…之类的吧」，边想边说的语气。
22:41同事B★
女性じょせいとしてのポテンシャルは佐藤さとう瑠璃るりの方ほうが高たかい気きがするけど。
译要说作为女性的潜力，我倒觉得佐藤瑠璃更高一些。
  • 〜気がする7视频「感觉…／总觉得…」，主观印象判断，比直接断定委婉。
  • ポテンシャル★外来语「潜力/可能性」，此处用来评价一个人，带有物化女性的语感，是本集吐槽的焦点用语。
  • 〜の方が〜2视频比较句式「A比B更…」，「の方が」标出比较优势的一方。
22:44同事A
えっ？何なに？
译诶？什么？
  • えっ7视频感叹词，表示惊讶或没听清，相当于中文「啊？/诶？」。
22:45同事B
何なんでもない。
译没什么。
  • 何でもない2视频「没什么/不是什么大事」，用于搪塞、回避追问；此处「何」在「でもない」前读なん。
22:47同事B★
これ、とんでもないクズだわ。
译这家伙，简直是个大人渣。
还原「これっ」为口语促音强调，还原为「これ」。
  • とんでもない★2视频イ形容词「岂有此理的/毫不合理的」，此处引申为程度极高的贬义修饰，相当于「简直是……」。
  • クズ2视频俗语，字面「垃圾/废渣」，引申骂人「人渣/废物」，语气强烈。
  • 〜だわ女性用语终助词，表断定兼感叹语气，「…啊/…呢」。
22:51同事B
経費けいひ、かなり使つかい込こんできるよ。
译经费被她挪用了不少呢。
  • 使い込んでくる「使い込む」（挪用/滥用公款）+「〜てくる」，表示这种行为持续发展到现在。
  • よ46视频终助词，告知/提醒对方新信息的语气。
22:54同事B
2012年ねんにクリエーティブに異動いどうしてから…。
译自从2012年调到创意部门之后……
  • 〜てから13视频「自从…之后」，后项以此为起点；句子在省略号处被打断，留待下一句展开。
22:58同事B★
この時期じきからあからさまに交友こうゆう関係かんけいとか生活せいかつとか派手はでになってんじゃん。
译从这个时期开始，交友关系啊生活啊都明显变得张扬了吧。
还原「あつからさまに」为ASR误听，还原为「あからさまに」。
  • あからさまに「明显地/毫不掩饰地」，多用于负面评价的场合。
  • 〜んじゃん★3视频「〜んじゃない」的口语音变，带「…不是吗/…对吧」的确认兼吐槽语气。
  • 派手になってんじゃん「派手になる」（变得张扬）+「〜ている」口语缩约「〜てる」再接「んじゃん」。
23:02同事A
派手はでになってんじゃん。
译是变得挺张扬的嘛。
还原复述对方刚说的话表示附和确认，非ASR重复。
  • 〜んじゃん（复述附和）重复对方句尾以示附和/确认，是采访场景中常见的呼应方式。
23:04同事A
会社かいしゃにとって負債ふさいみたいなやつじゃないですか。
译对公司来说，这家伙不就像个负资产吗。
  • 負債经济用语「负债」，此处比喻「拖累/包袱」。
  • 〜みたいな25视频比况助动词「みたいだ」的连体形，「像…一样的」。
  • 〜じゃないですか26视频「〜ではないですか」口语缩约，礼貌体确认/主张语气，「不是…吗」。
23:08佐藤瑠璃
お前まえ、女性じょせいとしてのポテンシャルがどうとか言いった？
译你，是不是说了什么「作为女性的潜力」之类的话？
还原「とかつつた」为ASR误听，还原为「とか言った」。
  • お前22视频第二人称代词，粗俗/强势，多用于质问、亲近或上对下场合。
  • 〜とか〜2视频举例助词，「…之类的/…什么的」，带含糊或轻蔑语气。
23:11同事B
言いってないですけど。
译我没说过啊。
  • 言ってない3视频「言う」て形+「いる」否定「ない」的口语缩约，即「言っていない」。
  • 〜けど26视频逆接/委婉终助词，「…啦（不过）」，弱化否定的生硬感。
23:11佐藤瑠璃
いやいや、言いってたそう…(?)
译不不，你明明就……（话被打断）
还原「いちばんそう」ASR听感存疑，推测为「言ってたそう／言ったでしょ」一类的中断句，暂标注(?)保留不确定性。复核：「言い淀み（中断）」是言语/句式现象而非助词，本段「えっ」等感叹语用现象同样归入 goi，故该点 cat 由 joshi 改为 goi。
  • 言い淀み（中断）句子在中途被打断，未说完即转入下一句，口语中常见的强势质问节奏。
23:13佐藤瑠璃★
録音ろくおんはしてるけどね。
译不过我是录了音的哦。
  • してる9视频「している」的口语缩约形。
  • 〜けどね★10视频「けど」+终助词「ね」，看似委婉、实则带威胁暗示的语气，是本集敲打对手的招牌句式。
23:15同事B
すいませんでした。
译对不起。
  • すいませんでした「すみませんでした」口语音变，郑重体过去式道歉。
23:17同事B
すいません、あ、あ…
译对不起，那个、那个……
还原两行合并；结巴重复表现慌乱语塞。
  • すいません29视频「すみません」口语音变，此处配合结巴重复表现出慌乱、语无伦次的状态。
23:19女性A
26歳さいです。
译我26岁。
  • 〜歳です「年龄+です」，礼貌体自我介绍句式。
23:21女性B
24歳さいです。
译我24岁。
  • 24歳「24」读作にじゅうよん（口语更常用よん而非し），歳读さい。
23:31男性
乾杯かんぱいします？
译要不要干杯？
  • 〜します？礼貌体动词现在时用疑问语调，构成「要不要…？」的提议句。
23:36女性A
かんぱーい。
译干杯～。
还原「乾杯」口语拖长音表达碰杯招呼语，故保留假名书写不加ruby。
  • かんぱーい「乾杯」的口语拉长音，碰杯时的招呼语，比正式的「乾杯」更随意欢快。
23:38男性
いい。
译不错。
  • いい5视频简短感叹「好/不错」，回应碰杯或对方的样子。
23:46男性★
何なにかお二人ふたりともすごくこう…大人おとなっぽいっていうか。
译总觉得两位都特别……该怎么说呢，挺成熟的。
还原原文「っていか」为脱落音还原为「っていうか」。
  • 〜っぽい11视频接尾词「…的样子/…范儿」，接在名词后表示带有该性质。
  • っていうか★10视频「て言うか」口语，「话说/该怎么说呢」，用于转换话题或修正说法，是口语中极高频的句式。
23:49男性
ていうかさ、広告こうこく代理店だいりてんの愚痴ぐち聞きかせてよ。
译话说，跟我说说你们广告代理店的牢骚吧。
  • 愚痴2视频「牢骚/抱怨」，多指对处境的消极抱怨而非正式投诉。
  • 〜てよ13视频「〜て」+终助词「よ」，口语请求，「…嘛/…啦」，比单纯て形更带撒娇/催促语气。
23:54女性A★
い、色々いろいろありそう！
译呃……感觉有很多呢！
还原「そ～」为拖长音，还原为「そう」。
  • 〜ありそう★「ある」+样态助动词「そう」，「看起来/似乎有…」，表推测。
23:55男性
真剣しんけん？(?)
译真的假的？（是否认真的）
还原「神経元」ASR听感存疑，据莫拉数与语境推测为「真剣」，标注(?)保留不确定性。
  • 真剣「认真/当真」，此处单独成句作疑问，「真的？/是认真的？」。
23:55女性B★
うちはやばい。
译我们那儿可糟了。
  • やばい★10视频俗语，原意「危险」，口语中泛指「糟糕/不妙」（也可用作褒义「厉害」），此处为贬义。
  • うち12视频「我方/我们（这边）」，此处指「自己所在的公司」。
23:58女性B
5年ねんぐらい前まえに業績ぎょうせき下さがってからホントきつい。
译大概5年前业绩下滑之后，真的是很难熬。
  • 〜てから13视频「自从…之后」，标出状态变化的起点。
  • きつい3视频口语「艰难/吃不消」，形容工作、状况严酷。
24:02女性B★
ノルマ達成たっせいできなきゃ消きえろ。
译「完不成业绩指标就给我滚」。
  • 〜なきゃ★11视频「〜なければ（いけない/ならない）」的口语缩约，「如果不…就…」，此处省略后半，直接接惩罚性命令「消えろ」。
  • 消えろ「消える」的命令形，「给我消失/滚」，严厉斥责用语，此处是引用上司的原话。
24:05同僚A★
会社かいしゃの不正ふせいは隠蔽いんぺいしよう。
译公司的违规就把它隐瞒掉吧。
  • 意向形（〜しよう）★「隠蔽する」的意志形，表示“打算/来…吧”的自我提议或号召；する动词变格：する→しよう。
  • 隠蔽する“隐瞒、掩盖（不正・丑闻等）”，比「隠す」更正式、书面，常用于企业丑闻语境。
24:07同僚B
えぇー
译诶——
24:10同僚A★
知しってる？
译你知道吗？
  • 〜てる（〜ている的口语缩约）★5视频口语中「ている」常省略い变成「てる」，「知っている」→「知ってる」，表状态持续（“知道”这一状态）。
24:12同僚B★
知しってる～。スクラップ&ビルドでしょ？
译知道知道～。就是“淘汰重建”那套吧？
还原「スクラップ&ビルド」为外来语（scrap and build），指裁撤旧有、重新打造，这里讽刺公司包装“人设”的做法。
  • 〜でしょ（〜でしょう的口语略读）★用降调「でしょ」向对方确认看法，带“就是…吧”的语气，比「でしょう」更随意口语。
  • スクラップ&ビルド外来语，字面“废弃与建造”，商业上指淘汰旧体制建立新体制，这里被讽刺地用来形容公司打造/替换“明星”人设。
24:16同僚A
知しってるね。
译就是知道嘛。
  • 終助詞「ね」（确认・同意）句末「ね」表示寻求或表达对听者的共鸣、确认，这里带“确实如此”的语气。
24:18同僚B★
渦中かちゅうの方かただもんね、谷たにさんって。
译毕竟是风口浪尖上的人嘛，说的是谷先生。
  • 〜もんね（〜ものね的口语缩约）★「もの／もん」表示理由、撒娇/找借口的语气，「〜もんね」＝“因为…嘛”，比「から」更主观、带辩解感。
  • 〜って（引用・话题提示）口语中「って」可代替「という」或「は」，提示话题，「谷さんって」＝“说的是谷先生”“谷先生这个人啊”。
24:21同僚A★
才能さいのうあるんでしょ？あんなに仕事しごとこなして。
译肯定是有才华吧？那么多工作都能应付过来。
  • 〜んでしょ（のだ+でしょう的口语）★「〜んです」加推测「でしょう」的口语缩约，带“想必是…吧”的解释/推断语气。
  • こなす把（大量或困难的）工作、任务熟练处理完，「仕事をこなす」＝能应付/胜任工作。
24:23同僚B★
いやいや、あいつが全部ぜんぶしてるわけじゃないよ。
译不不，也不是他一个人全都做的啦。
  • 〜わけじゃない★10视频「わけではない」的口语缩约，表部分否定“并不是…”，比断然否定「じゃない」语气更委婉。
24:25同僚B★
納期のうききついし、分業ぶんぎょう。
译交期紧嘛，而且是分工干的。
还原口语省略了句末（如「〜だから」），直接以体言「分業」收尾。
  • 〜し（列挙・理由）★3视频「し」并列陈述理由，暗示还有其他类似理由未说完，比「から」语气更委婉、留有余地。
  • きつい3视频口语形容词，“紧、吃紧、辛苦”，「納期がきつい」＝交期紧迫。
24:27同僚B★
会社かいしゃもさ、名前代なまえだいを上乗うわのせできるスターディレクターをつくり上あげただけなんだけどね。
译公司也只是打造出了一个能加价收“署名费”的明星导演而已啦。
  • 上乗せする★2视频在原有金额上“追加、加价”，「名前代を上乗せできる」＝可以借这个“名号”多收钱。
  • 〜だけなんだけどね「だけ」+「なんだ（のだ）」+「けど」+终助词「ね」层层叠加的口语缩约，表达“其实也就只是…罢了”的轻描淡写/无奈语气。
24:32同僚A★
そういや、あいつ会社かいしゃのためにダイエットしてたよね？
译话说回来，他不是为了公司减过肥嘛？
  • そういや（そういえば的口语缩约）★「そういえば」口语中常缩约为「そういや」，用于突然想起相关话题时，“话说回来、这么一说”。
  • 〜のために6视频表示目的、为了…，「会社のために」＝为了公司。
24:35同僚B★
してた。会社かいしゃの奴隷どれいじゃん。
译减过。简直是公司的奴隶嘛。
  • 〜じゃん★23视频口语终助词，「じゃないか」的缩约，表带感叹/吐槽语气的断定，“…嘛/…啊”。
24:37同僚A
あいつ痩やせる前まえの写真しゃしんや…
译他瘦下来之前的照片……（话被打断，未说完）
还原句子在此被打断，未说完（推测后接「〜やなんかもあるよ」之类），(?) 表示不确定后续内容。
  • 〜や（列挙の「や」）「や」用于并列列举（等等、及其他），暗示“…之类的”还有后续内容，此处话被打断。
24:40小山
はい。
译给。
24:42茂呂★
ありがとうございます。
译谢谢您。
  • ありがとうございます★38视频「ありがとう」的丁寧語（礼貌语）形式，比普通体「ありがとう」更正式有礼，商务/对上级常用。
24:44小山★
いよいよ来週らいしゅうだね。
译终于要到下周了呢。
  • いよいよ★3视频副词，“终于、眼看就要”，表期待已久的事情即将到来。
24:46茂呂
ホント楽たのしみです。
译真的很期待。
还原「ホント」为「本当」的口语缩读。
  • です（丁寧体）3视频「楽しみです」以丁寧体「です」结尾，比前一句的「だね」更正式，体现说话对象/立场不同（对上级用敬体）。
24:49小山★
しかし、他社たしゃの週刊誌しゅうかんしにする日ひがくるとはね…。
译没想到竟然会有把（独家消息）给别家周刊的一天啊……
还原「にする」前省略了宾语（推测指“独家消息／情报”），意为把本该给自家的消息转给了别的周刊。
  • 〜とは（意外・驚き）★「とは」表示对前项内容的惊讶、意外，“没想到竟然…”，常用于书面/较郑重的口语感叹。
  • 他社“其他公司/别家公司”，相对「自社」（本公司）而言。
24:54茂呂★
何なにか出でるんですか？
译会爆出什么料吗？
  • 〜んですか（丁寧体+のだ）★「〜のですか」的口语缩约，加丁寧体「です」，表礼貌探问情况/寻求说明，“是…吗？”。
  • 出る（情报・丑闻曝出）此处「出る」指“（消息、丑闻等）被爆出、流出”，非字面“出来”。
24:59小山★
『フレッシュ』がすごいネタ出だすらしい。
译听说《Fresh》要放出很猛的猛料。
还原『フレッシュ』为周刊誌名（专有名词，音译）。
  • 〜らしい（伝聞）★「らしい」表客观传闻/据说，比「そうだ」更带“看起来确实如此”的推测感，常用于转述听来的消息。
  • ネタ5视频口语，原指“素材”，引申为“猛料、爆料内容”，常见于媒体/娱乐语境。
25:03小山★
茂呂もろさんも売うれるネタつかんできてくださいよ。
译茂吕先生你也去抓点能卖钱的猛料来嘛。
  • 〜てきてください★「〜てくる」+「ください」，表示“去做…再回来”的方向性请求，「つかんできてください」＝去抓来（再带回）。
  • 終助詞「よ」（勧誘・念押し）句末「よ」加强语气，带催促/叮嘱的意味。
25:07小山★
盗聴とうちょうしてでも。
译哪怕是靠窃听也（要弄到）。
还原承接上一句「つかんできてくださいよ」，省略了后半，直接以「〜してでも」收尾，表“即使…也（要做）”的极端手段暗示。
  • 〜てでも★2视频「〜てでも」＝“即使…也（要）”，表示不惜采取极端/非常手段也要达成目的，语气强烈。
  • 盗聴する“窃听”，非法监听他人通话/对话。
25:11部下
小山こやまさん。
译小山先生。
还原呼唤对方，引起注意。
  • 呼びかけ（人名+さん）直接称呼对方引起注意，用于呼唤、打断对方。
25:12小山★
まどかちゃん、次つぎいつ来くるのかな。
译圆香下次什么时候会来呢。
  • 〜のかな（疑问＋自問）★「の」+「かな」表自言自语式的疑问，“不知道…呢”，比直接提问「〜ますか」更柔和、随意。
  • 〜ちゃん12视频亲昵称呼后缀，用于关系亲近或年幼/晚辈对象，比「さん」更亲密随意。
25:18部下
茂呂もろさん。
译茂吕先生。
还原呼唤对方，引起注意。
  • 呼びかけ（人名+さん）呼唤对方名字以引起注意、唤人过来。
25:22部下★
この人ひとが会あいたいって。
译这位说想见你。
  • 〜って（伝聞・引用）★2视频口语「って」代替「と（言っている）」，转述他人的话，“说想见你”。
  • 〜たい（願望）3视频动词ます形词干+「たい」表说话者/转述对象的愿望，「会いたい」＝想见。
25:30弁護士★
何なんと言いわれたか私わたしにも教おしえてくださいね。
译请也告诉我，你（当时）被说了什么。
还原原字幕缺少助词「と」，据语境补全为「何と言われたか」。
  • 〜てください★36视频「〜てください」是请求对方做某事的敬语句型，接在て形之后；此处加终助词「ね」使语气更委婉柔和。
  • 〜と言われた2视频「と」引用被说的具体内容，加被动「言われた」表示「被对方这样说」，「何と言われたか」＝（当时）被说了什么。
25:47人事部長
昔むかしはパワハラもセクハラも当あたり前まえだった。
译以前性骚扰和职权骚扰都是家常便饭。
  • 当たり前3视频惯用词，意为「理所当然、司空见惯」，「当たり前だった」表示过去被视为理所当然的事。
  • も〜も3视频并列助词「…也…也…」，强调两者情况相同（此处パワハラ和セクハラ并列）。
25:50弁護士★
時代じだいは変かわりましたからね。
译时代已经变了呢。
  • 〜からね★16视频「から」表原因/说明理由，句末加「ね」寻求认同或软化语气，常用于陈述客观变化时的感叹。
25:54人事部長
でもそういうことで文句もんくを言いってくる人間にんげんは必要ひつようない。
译但是会为这种事抱怨的人，是不需要的。
  • 〜てくる30视频补助动词「てくる」接动词て形后，表示动作朝说话人方向持续发生，「文句を言ってくる」＝不断跑来抱怨。
  • 必要ない2视频「必要」+「ない」＝不需要，直接否定名词的常用句式。
25:59人事部長
会社かいしゃを裏切うらぎって出でていくから、出でていくから。
译因为会背叛公司离开——会离开的。
还原字幕在[25:59]与[26:03]重复出现「出ていくから」，判断为说话人本人重复强调，已按原样合并保留重复，未删减。
  • 〜ていく19视频补助动词「ていく」接动词て形后，表示动作/状态从当下向将来或远处推移，「出ていく」＝（从这里）离开出去。
  • 〜から36视频接续助词，表原因理由，「出ていくから」＝（因为）会离开公司。
26:05弁護士★
一概いちがいには言いいきれないんじゃないですか？
译这也不能一概而论吧？
  • 〜きれない★5视频「動詞ます形+切れる/切れない」表示「能/不能完全…」，「言いきれない」＝不能一概而论、说不尽。
  • 〜んじゃないですか★10视频「のではないですか」的口语缩约形，用委婉反问表达不同意见，比直接否定更客气。
26:09人事部長
人事部じんじぶに長ながくいれば分わかるよ。
译在人事部待久了就明白了。
  • 〜ば17视频动词假定形+ば表示条件「如果…的话」，「長くいれば」＝如果待得久的话。
26:13人事部長
たいていの女おんなたちは会社かいしゃから逃にげる。
译大多数女人都会从公司里逃跑。
  • たいてい副词，意为「大抵、大多数情况下」，修饰整句。
26:25人事部長
嫌いやな女おんなだと思おもった？
译你是不是觉得我是个讨厌的女人？
  • 〜だと思った「普通形+だと思う」表达「觉得是…」的判断，过去式「思った」用来问对方当时的想法。
26:30弁護士
すてきだと思おもいますよ。
译我倒觉得您很出色。
  • 〜と思います7视频「思う」的ます敬体，比起对方使用的简体「思った」，说话人始终保持礼貌用语，体现两人立场上的距离感。
26:35人事部長★
やられた。
译被将了一军。
  • やられた★「やる」的被动形，字面「被做了/被打了」，口语中常引申为「被将了一军、被说中了、认输了」的感叹用语。
26:41人事部長
私わたしも昔むかしは違ちがったよ。
译我以前也不是这样的。
  • 違った2视频「違う」的た形（过去形），一类动词规则变化，「昔は違った」＝以前不是这样的。
26:44人事部長★
でも女おんなの意見いけんは却下きゃっかされるし、上うえの立場たちばになれば足あしを引ひっ張ぱられる。
译但是女性的意见会被驳回，一旦爬到上面的位置，就会被人拖后腿。
  • 却下される「却下する」的被动形，「意見が却下される」＝意见被驳回、不被采纳。
  • 〜し37视频接续助词，列举并暗示还有更多理由，「〜し、〜」＝「既…而且…」。
  • 足を引っ張られる★惯用语「足を引っ張る」的被动形，字面「腿被拉住」，引申为「被拖后腿、被人从中作梗」。
26:55男★
でもここまで耐たえてやってきた。
译但我一直忍到了现在。
  • 〜てやってくる（動詞て形+やってくる）★表示「一直……做到现在」，强调经过长期努力、坚持到当下这一刻的过程感。
  • 耐える2视频「耐える」意为「忍耐、忍受」，此处指忍受至今。
26:59男★
人生じんせいを会社かいしゃに捧ささげてる。
译把人生都献给了公司。
  • 捧げる★「捧げる」意为「献出、奉献」，「〜に捧げる」＝「奉献给……」。
  • 〜てる（〜ている的口语缩约）5视频口语中「ている」常省去い变成「てる」，「捧げてる」＝「捧げている」，表示持续的状态。
27:09男★
だから、甘あまえたことを言いってくる女おんなたちを許ゆるせ(?)ないの。
译所以，我没法原谅(?)那些说撒娇任性话的女人。
还原「女たちを○○ないの」中间的动词部分疑似被吞音/漏收，据文脉推定还原为「許せ」（許す的可能形），标(?)以示不确定。
  • 甘えたことを言う★「甘える」本意「撒娇、依赖他人」，「甘えたことを言う」引申为「说不知分寸／自我放纵的话」，带批评语气。
  • 許せない（許す的可能形+否定）「許す」的可能形是「許せる」（能原谅），否定形「許せない」＝「无法原谅」。
  • 〜の（终助词，断定/感情强调）句尾「の」用于陈述个人感受或作出断定，带有较强的感情色彩，这里表达强烈不满。
27:26女★
あなた、さっき私わたしのこと素敵すてきだって言いったわよね？
译你刚才不是说我很有魅力吗？
  • 〜わよね★3视频「わ」是女性用语的语气助词，「よね」用于向对方确认，「〜わよね」整体带有柔和且略带撒娇意味的确认语气，「……对吧？」。
  • 〜って言った（〜と言った的口语形）口语中引用助词「と」常缩约为「って」，「〜って言った」＝「说了……」。
27:31男
え？
译诶？
27:35男
はい。
译是的。
  • はい（丁寧な肯定応答）「はい」是礼貌、郑重的肯定应答，「是/是的」，常用于对上级或初次见面对象的应答。
27:38女★
素敵すてきな唇くちびるでもう一回いっかい言いって。
译用你那迷人的嘴唇再说一次。
  • 〜て（動詞て形，表軽い命令/依頼）★动词て形单独使用，表示轻微的命令或请求，「（请）……」。
  • すてきな唇「すてきな」修饰「唇（くちびる）」，「迷人的嘴唇」，带有挑逗、暧昧的语感。
27:46男
素敵すてき…ですよ。
译很……有魅力哦。
还原省略号表示说话人语气迟疑、停顿。
  • 〜ですよ（终助词よ）「よ」用于向对方传达信息或加强语气，「……哦/……呀」，此处稍显勉强、迟疑地附和对方。
28:05女★
いい？　いい？　いい感かんじ〜。
译可以吗？可以吗？感觉不错哦〜。
  • いい感じ★7视频「いい感じ」是常用口语表达，意为「感觉不错/挺好的」，语气轻松随意。
  • 〜（長音符、語尾を伸ばす）字幕中的「〜」表示把语尾拖长音，多见于随意、撒娇或带醉意的口语语气。
28:08女★
酔よっぱらっちゃったみた〜い！
译感觉喝醉了呀〜！
还原开头「酔」在原字幕中疑似漏收/吞音，据后续「っぱらっちゃった」判断为「酔っ払っちゃった」，据此还原补全。
  • 〜ちゃった（〜てしまった的口语缩约）★「〜てしまう」表示「不小心、不由自主地做了……」，口语缩约为「〜ちゃう」，过去形「〜ちゃった」。「酔っ払っちゃった」＝「不小心/不知不觉喝醉了」。
  • みたい（様態・推量）「みたい」表示根据自身感觉进行的推测，「好像……」。
28:11女★
やだ〜　カワイイ〜？
译讨厌啦〜　可爱吧〜？
  • やだ（嫌だ的口语缩约）★ → 嫌だ「嫌だ」口语中常缩约为「やだ」，意为「讨厌、不要」，也常用作撒娇时的感叹词。
  • 〜？（語尾を上げる用法・可愛さのアピール）用疑问语调结尾，是向对方撒娇、寻求认同的语气，「是不是很可爱？」。
28:15男★
おーい、ババアども！
译喂，你们这些老太婆！
  • ババア★「ババア」是对中老年女性的粗俗蔑称，相当于「老太婆」，含贬低、不礼貌的语气。
  • 〜ども（复数・卑称接尾词）接在人称名词后表示复数，且带有粗俗、轻蔑的语感，如「野郎ども」。
28:16男★
ママ、やば。
译妈妈桑，不得了啊。
还原「やば」为「やばい」省略语尾「い」的口语说法，褒贬两用，需结合语境判断；此处语境暧昧，褒贬皆有可能。
  • やば（やばいの口语略语）★ → やばい年轻人口语中常把「やばい」省略成「やば」，可表示「糟糕、不妙」，也可表示「太厉害、绝了」等强烈感叹，需依语境判断。
  • ママ3视频这里的「ママ」指酒吧/夜店的女老板（俗称「妈妈桑」），并非字面的「妈妈」。
28:17男★
でも、俺おれはな、ババアを楽たのしませるために弁護士べんごしになったんじゃない。
译但是啊，我可不是为了讨好那些老太婆才当律师的。
  • 〜はな（间投助词「な」）★「な」插入句中起强调或引起注意的作用，多见于男性口语，「我啊……」。
  • 〜させる（使役形）+ために（目的）「楽しませる」是「楽しむ」的使役形，「使……开心」；「動詞辞書形+ために」表目的，「为了……」。
  • 〜んじゃない（〜のではない的口语缩约）★「〜のではない」口语中常缩约为「〜んじゃない」，用于否定某种理由或目的，「并不是……」。
28:22先輩★
ババアを楽たのしませるために弁護士べんごしになったんじゃない。正義せいぎのために弁護士べんごしになったんだよ。
译我当律师不是为了讨好那老太婆,是为了正义才当的律师。
  • 〜ために★8视频「动词辞书形＋ために」表示目的,意为「为了……」。
  • んじゃない3视频口语中表达强烈否定/反驳,是「のではない」的缩约形式,常用来纠正对方的想法。
28:35上司
おい、そんなことより、お土産みやげは？
译喂,别说那个了,伴手礼呢?
  • そんなことより「比起那种事/先别说那个了」,用于打断话题、转移焦点的口语说法。
  • お土産「お＋名词」的美化语用法,「お土産」是固定搭配（读おみやげ）,属礼貌习惯用语而非严格敬语。
28:38部下
すいません。
译对不起。
  • すいません29视频 → すみません「すみません」的口语音变,日常对话中常用来道歉或引起对方注意。
28:44後輩
発売前はつばいまえの記事きじをババアが持もってました。
译那老太婆手上有发售前的报道。
  • 〜ていました5视频 → 持っていました「て形＋いました」表过去持续的状态,「持ってました」是「持っていました」的口语省略（い脱落）。
28:55後輩★
女性関係じょせいかんけいも激はげしく、社内しゃないで厳重注意げんじゅうちゅういを受うけていたそうだ。
译而且緋闻不断,在公司内部受到过严重警告,听说是这样。
  • そうだ(伝聞)★接在普通体后表示「听说……」,是传闻用法,与推量的「そうだ」形式相同,需靠上下文区分。
  • 〜を受ける「名词＋を受ける」表示「受到……」,如「注意を受ける」(受到警告)。
29:01後輩★
また、部下ぶかの話はなしによると、経費けいひを着服ちゃくふくするなど問題行動もんだいこうどうを起おこしていたという。
译而且据下属所说,他还有挪用经费等问题行为。
  • 〜によると★3视频「根据……(所说)」,常与句末的「そうだ/という」搭配,构成转述句。
  • 〜という13视频句末表示转述、传闻,意为「据说……」。
29:09先輩
これって…。
译这难道…
29:11先輩★
谷たにさんを切きったってこと？
译意思是把谷先生开除了?
  • 切る3视频这里不是「切割」的本义,而是口语引申义「解雇、开除」。
  • 〜ってこと★6视频口语确认句型,相当于「〜という意味/ことか」,用来确认自己的理解是否正确。
29:14後輩★
ああ…人事じんじのババアが言いってました。「社員しゃいんを守まもりたいわけじゃない、会社かいしゃを守まもりたいだけだ」って…。
译啊…人事那老太婆说过,「不是想保护员工,只是想保护公司而已」…
  • 〜わけじゃない★10视频「并不是……(的意思)」,部分否定,常用来纠正对方误以为的前提。
  • 「」＋って「」引用内容后加「って」,是口语中引用他人原话的方式,相当于「と」。
29:26先輩★
お前おまえさ、さっき、うちらのことババアっつった？よね？
译你啊,刚才是不是叫我们老太婆了?对吧?
还原说话被插话打断（29:29 是对方的插话反应),接下来的「よね？」是本句接着说完的部分,故 from 跨过了插话行。
  • っつった → と言った「と言った」的口语连读音变（といった→っていった→っつった）,常见于俗语/随便的口气。
  • うちら5视频口语中「我们」,比「私たち」更随意,常见于同辈/年轻人之间。
  • よね★32视频终助词,用于寻求对方确认或认同,意为「……对吧」。
29:29後輩
はい……えっ？
译是……啊?
还原被质问时的插话反应,打断了对方（29:25/29:27→29:31)的话。
29:32先輩
録音ろくおんしたよ。
译我录音了哦。
  • 〜たよ5视频过去式接终助词「よ」,向对方强调新信息,带有挑衅/警告的语气。
29:35後輩
です。
译是的。
还原(?) 前后关系不明,疑为独立的短促应答残留,结合上下文按字面处理。
29:36先輩
録音ろくおんした。
译录音了。
还原与29:32内容重复,为强调/威慑语气而重复一遍。
29:37先輩★
入はいってきてすぐババアっつたよね？謝あやまって。
译你一进来就叫了老太婆对吧?道歉。
  • 〜てくる★30视频「入る」的て形＋「くる」,表示动作朝说话人所在的场景/当下发生,「入ってくる」意为「走进来」。
  • 謝って(て形命令)て形单独使用可表示轻微的命令/请求,这里意为「(你)道歉」。
29:44後輩★
急きゅうにセクハラを認みとめたんですか？
译怎么突然承认性骚扰了?
  • 〜んですか★34视频「のですか」的口语音便,用于要求对方说明缘由的疑问句,比单纯的「ますか」更带追问语气。
  • 急に4视频「突然、忽然」,副词,修饰动作发生得很突然。
29:47会社側
嘘うそをついていました。
译（他）一直在撒谎。
  • 〜ていました5视频「つく（撒谎）」+「ている」的过去式，表示过去持续/一直存在的状态，比单纯过去时更强调持续性。
29:50会社側★
私わたしたちは裏切うらぎられたんです。監督かんとく不ふ行ゆき届とどきです。
译我们也是被（他）背叛了。是我们监督不周。
  • 〜られた（受身）★「裏切る」的受身（被动）形「裏切られる」+过去「られた」，表示被背叛；后接「んです」加强解释语气。
  • 監督不行き届き郑重道歉/记者会常用套话，意为监督管理不周，把责任归为管理疏忽而非故意包庇。
29:56会社側★
申もうし訳わけございませんでした。
译非常抱歉。
  • 申し訳ございませんでした★6视频「すみません」的最高敬语道歉形式，「ございます」是「あります」的郑重语，商务/记者会场合的正式道歉用语。
29:59会社側
お約束やくそくどおりお支払しはらいします。
译按照约定支付。
  • お+動詞ます+する「お支払いします」＝「お＋支払い＋します」，动词ます形前后加「お〜する」构成谦让语，放低自己动作以示对对方的尊重。
  • 〜どおり接在名词后表示按照……，如「約束どおり」＝按照约定。
30:04被害者側
ありがとうございます。
译谢谢。
  • ありがとうございます38视频「ありがとう」的郑重体，「ございます」使语气更礼貌、正式。
30:06弁護士★
今回こんかいご依頼いらいいただけた件けんは終おわりというふうなお考かんがえなんですね？
译您是不是觉得这次委托的事情已经结束了？
  • ご+動詞+いただく★「ご依頼いただけた」＝对方（委托人）做出「依頼」这个动作，用「ご〜いただく」表示承蒙您……的谦让语，抬高对方、放低自己。
  • 〜というふうな表示……那样的/……这种，用来转述或概括对方的想法、态度。
  • 〜なんですね9视频「んです」表说明/强调 + 「ね」确认对方语气，是……吧的确认问法。
30:12会社側
はい。
译是。
30:14弁護士★
ですが、まだ一ひとつやることが残のこってますよね？分わかってますか？
译不过，还有一件事没做完吧？您明白吗？
  • ですが3视频逆接连词，不过/但是，比「しかし」更委婉，常用于郑重场合承接转折。
  • 〜てます（〜ています的口语缩约）★2视频「残ってます」＝「残っています」的口语缩约，「〜ている」表结果残留的状态——还剩着。
  • 〜よね32视频「よ」+「ね」，先陈述再寻求对方确认，……对吧。
30:25会社側
暴露本ばくろぼん…ですか？
译……是指爆料书吗？
  • 名詞+ですか（省略疑问）仅用名词加「ですか」构成疑问句，省去谓语，带有困惑、试探对方意图的语气，「…」表示话说到一半的犹豫。
30:27弁護士
来きますけど、あと5日いつかですからね。もう時間じかんがないわよ。
译（书）是要出来的，不过只剩5天了。真的没时间了哦。
还原「来ますけど」原字幕未接续主语，依上下文推断指暴露本即将出版，未在src中擅自添加原文没有的词。
  • 〜けど26视频口语化的逆接接续助词，虽然……不过，比「が」更随意。
  • 〜からね16视频「から」说明理由 +「ね」加强语气，因为……哦，带有提醒/催促意味。
  • 〜わよ（女性語）女性用语终助词组合，「わ」柔化语气＋「よ」提醒告知，多用于女性表达断定、提醒。
30:41後輩
谷たにさんだけ集中攻撃しゅうちゅうこうげきっすね。
译就谷先生一个人被集中攻击啊。
  • 〜っすね4视频 → 〜ですね「ですね」的随意口语变体，多见于年轻人/职场随意场合。
  • 集中攻撃意为集中攻击，比喻只针对一个人/一方进行批评、追究。
30:44先輩★
裏うらがあるな。
译这里面有蹊跷啊。
  • 〜な（男性語・断定）男性/随意语气的终助词，表自言自语式的断定感叹，……啊/……呢。
  • 裏がある★3视频惯用说法，意为背后有隐情/另有内幕。
30:45後輩
裏うら？
译内幕？
  • 名詞+？（省略終助詞的疑问）仅用名词加问号（上扬语调）构成反问，口语中常见，省去「ですか」等疑问标记。
30:46先輩★
うん、代理店側だいりてんがわは出だされたくない情報じょうほうがある。だからその代かわりにこのネタ売うったのかもね。
译嗯，经纪公司那边有不想被曝光的信息。所以说不定就拿这条料来顶替、卖出去了。
  • 出されたくない（受身+desiderative否定）★「出す」→受身「出される」→愿望「出されたい」→否定「出されたくない」，表示不希望被披露/公开。
  • ネタ★5视频来自「種（たね）」倒读的俚语，指素材、料、猛料，媒体/新闻业常用词。
  • 〜のかもね「〜のかもしれない」的口语缩约+「ね」，表推测并寻求认同，说不定……哦。
30:53後輩
出だされたくない情報じょうほうって？
译不想被曝光的信息，是指什么？
  • 〜って（口语引用/追问）随意口语中代替「というのは／とは」，用来追问或转述前面提到的内容。
30:59先輩
これ、マイケル・コバーンの作品さくひんに似にてるなあ。
译这个，跟迈克尔·科本的作品很像啊。
还原31:01处同一句被ASR重复读入两次（拼写「マイケル・コバーン」与「マイケル・コバン」不同），已合并为一条，取更完整的「コバーン」拼写。
  • 似てる（〜ている的口语缩约）「似ている」的口语缩约形，表示像/相似这个状态的持续。
  • 〜なあ4视频终助词，表感叹/自言自语式的感慨，……啊。
31:03後輩
ああ
译啊。
31:03先輩
ん?
译嗯？
31:09後輩★
ホントだ似にてる。
译真的很像。
  • ホント★8视频 → 本当「本当」的口语音变，日常口语中比「本当」更随意。
31:11後輩★
え？盗作とうさく！？
译咦？抄袭！？
  • 盗作★抄袭、剽窃（他人的作品）。本段核心词，多次出现。
31:14先輩
それはないでしょ。相当そうとうチェック厳きびしいっていうよ。
译那不可能吧。听说审查相当严格哦。
  • 〜でしょ26视频 → 〜でしょう「〜でしょう」的口语缩约，表推测/确认，语气比でしょう随意。
  • 〜っていう16视频「〜という」的口语说法，这里表示转述、听说。
31:19後輩
いや、あり得えるかもよ。あの会社かいしゃの現状げんじょうなら。
译不，也有可能哦。按那家公司现在的状况来说的话。
  • 〜かもよ2视频 → 〜かもしれない「〜かもしれないよ」的口语缩略，表示『说不定…哦』。
  • 〜なら30视频条件形，表示『如果是…的话』，针对已提及话题作假设。
31:24先輩
ほら、これもそっくりじゃない？
译你看，这个也很像吧？
  • 〜じゃない？5视频用否定形式反问，实际表肯定/确认，即『不是很像吗＝真像』。
  • そっくり2视频一模一样、极其相似。
31:29先輩
ていうか、真野まのさん、何なんでそんな詳くわしいんすか？
译话说回来，真野小姐，你怎么知道得这么详细啊？
  • ていうか9视频口语话题转折/补充，相当于『话说/不如说』。
  • 〜っすか2视频 → 〜ですか「〜ですか」的随意口语缩约，多见于年轻人/熟人间，敬意弱化但仍保留礼貌形式。
31:36真野★
元もとカレがさ、ラッセン的てきな人ひと。
译我前男友啊，是那种像拉森(?)的人。
还原「ラッセン」推测为画家クリスチャン・ラッセン，中途被插话打断，句子分两段说完，具体所指不确定(?)。
  • 〜がさ名词后加终助词「さ」，口语中放缓语气、引出话题。
  • 〜的な★4视频『…-的』，源自中文「的」，日语口语借用表示『…那种/…似的』，非正式，近似「〜みたいな」。
31:36先輩
ラッセン？
译拉森(?)？
还原没听清人名，反问确认。
31:39先輩
（ラ）ッセン、的てきな人ひと？
译『(拉)森』？那种人？
还原「ッセン」疑为「ラッセン」被打断/复述时脱落了开头「ラ」，还原以（ラ）标出不确定部分(?)。
  • 体言+？(省略か的疑问)口语中省略终助词「か」，仅靠升调表示疑问/确认，语气随意。
31:41先輩★
ほぼラッセン？どういうこと？
译差不多算是拉森？这是什么意思？
  • どういうこと？★2视频固定问法，意为『这是怎么回事/什么意思』，要求对方解释说明。
  • ほぼ2视频几乎、大致上。
31:44弁護士★
見みえてきたね！
译我看出眉目来了！
  • 〜てくる★30视频动词て形+くる，表示某种状态/理解随时间逐渐显现、变得清晰，即『渐渐看出/开始明白了』。
31:48後輩
何なにがですか？
译您是指什么？
  • 名詞+が+ですか疑问词「何」保留主格助词「が」直接接「ですか」构成省略句，口语省去具体动词，意为『…是什么呢？』。
31:49弁護士★
会社かいしゃは、利益りえきを得えるためにノルマを課かして、仕事しごとを持もってこさせてた。
译公司为了获利而下达业绩指标，逼着(员工)拉业务回来。
  • 〜させてた★使役形+ていた，表示『一直让/逼着…做』，带强迫性质的持续行为。
  • ノルマを課す下达业绩指标/规定任务量。
  • 〜ために8视频表目的，意为『为了…』。
31:55弁護士
たぶん、尋常じんじょうじゃないくらいのノルマ。
译大概是不同寻常的高指标。
  • 尋常じゃない不同寻常，程度异常。
  • 〜くらい8视频表示大致的程度，意为『…的程度』。
31:58弁護士★
ノルマ達成たっせいできなきゃ消きえる。
译指标完不成就得消失(被淘汰)。
  • 〜なきゃ★11视频 → 〜なければ「〜なければ（ならない）」的口语缩约，意为『如果不…就…』。
  • 消える2视频这里为比喻意义，指『被淘汰/消失（从公司/岗位）』，非字面意义。
32:01弁護士
会社かいしゃの不正ふせいは隠蔽いんぺいしろよ。
译公司的不正当行为就得给我掩盖起来！
还原语气为命令形，疑似复述/影射公司对员工的潜规则要求，还原存在不确定性(?)。
  • 〜しろよする的命令形+终助词よ，语气强硬的命令，意为『给我…！』。
  • 隠蔽する隐瞒、掩盖（不正当行为）。
32:03弁護士★
クリエーティブ側がわは、短期間たんきかんで広告こうこくを量産りょうさんするしかなくなる。
译创意部门就变得只能在短时间内大量生产广告。
  • 〜しかなくなる★「〜しかない」+「なる」，意为『变得只能…、不得不…』，表事态发展到别无选择的地步。
32:07弁護士
だから、明あきらかに質しつが落おちていって、粗悪品そあくひんや盗作とうさくまで生うまれる状況じょうきょうになってた。
译所以品质明显每况愈下，甚至演变成滋生劣质产品和抄袭的局面。
  • 〜ていって3视频て形+いく，表状态朝某方向持续变化、推进，意为『逐渐…下去』。
  • 〜まで16视频甚至到…（程度），强调极端结果。
32:13弁護士★
営業部えいぎょうぶにいる谷たにさんに、白羽しらはの矢やが立たった。
译在营业部的谷小姐就这样被选中（当了替罪羊）。
  • 白羽の矢が立つ★惯用语，字面『白羽箭插中』，引申为『被选中（承担某任务/责任）』，常含被迫或不情愿的语感。
32:17後輩
な…何なんで？
译什…为什么？
还原「な…」为惊讶导致的说话中断、语塞填充。
  • 言いよどみ「な…」因惊讶而说话中断产生的语塞填充，无实际词义。
32:19弁護士
粗悪品そあくひんにつけるのしか必要ひつようだったから。
译因为他们需要的只是一个能挂在劣质品上的名号而已。
  • 〜のしか〜ない「の」将动词名词化后接「しか〜ない」，意为『只有…而已』，这里指『只需要挂个名』。
  • つける2视频这里指『附上、挂上（名字/招牌）』，引申为『挂名、贴牌』。
32:21弁護士★
会社かいしゃもさ、名前代なまえだいを上乗うわのせできるスターディレクターを作つくり上あげただけなんだけどね。
译公司也不过是打造了一个能靠名气加价的明星导演（人设）而已啦。
  • 名前代を上乗せする★靠名气/招牌加价，即『品牌溢价』。
  • 〜だけなんだけどね「〜だけなのだ」+「けどね」，意为『其实只是…而已啦』，带找补、弱化语气。
32:27後輩★
じゃあ、会社かいしゃは盗作とうさくを見みて見みぬふりしてたってことすか？
译那么，也就是说公司对抄袭视而不见，是这个意思吗？
还原本句字幕连续出现三次（含一次带「じゃあ」的完整版），判断为ASR重复读取同一句台词，合并为一条，from列出三个时间戳。
  • 見て見ぬふりをする★2视频惯用语，意为『视而不见/装作没看见』。
  • 〜ってことすか → 〜ということですか「〜ということですか」的随意口语缩约，意为『是这个意思吗』。
32:37同事A
ハリネズミ？
译刺猬？
32:46同事B
ハリネズミだ！
译是刺猬！
  • 〜だ（断定）4视频名词+だ，口语中确认／断定语气，常带感叹号加强语气。
32:50同事A★
ねえ、あれよ！そうでしょ！？
译喂，就是那个！对吧！？
还原三行为同一人连续的兴奋语气，按语意合并。
  • 〜よ（念押し）终助词よ，提醒/强调对方注意，语气强烈。
  • 〜でしょ！？★でしょう的口语缩短形，句尾上扬表示征求对方确认，「对吧？」。
33:06弁护士
どうぞ。
译请。
还原边说边把东西递给对方。
  • どうぞ24视频递交物品或让对方先行时的礼貌用语，「请」。
33:12弁护士★
これ、これ見覚みおぼえありませんか？
译这个，您对这个没有印象吗？
还原「これ」后有约10秒停顿等对方看清物品，再补问完整句，按语意合并。
  • 見覚えがある／ない★固定搭配，「见过、有印象」，否定形加ません表委婉反问。
  • 〜ありませんか（丁寧・反语）ます形否定疑问，比直接断定更委婉，常用于礼貌地追问、试探对方。
33:29弁护士★
お二人ふたりは お付つき合あいされてたんですか？
译二位当时是在交往吗？
  • お〜される（尊敬）★「お+動詞ます形+される」是尊敬語，用受身形表敬意，向对方礼貌地询问其行为。
  • 〜んですか34视频のですか的口语缩约，追问缘由/事实，带有确认、追究的语气。
33:40弁护士★
優秀ゆうしゅうなクリエーターが 若わかい彼女かのじょに捨すてられて、その未練みれんから 嫌いやがらせをした。
译优秀的创作者被年轻女友甩了，出于余情未了而做出了骚扰行为。
还原两行语意连贯的一句话，按原顺序合并。
  • 受身形+て★捨てる→捨てられる（受身）→捨てられて，用て形连接下一分句，「被…之后」。
  • 〜から（原因）4视频名词+から表原因理由，「因为…、出于…」，此处指「因未了情」。
33:45弁护士
そんな恥はずかしいことは人ひとには言いえませんよね？
译这么丢脸的事，没法跟别人说吧？
  • には（強調）「人に」的に后再加は，强调对象「对别人（而言）」，比单用に语气更重。
  • 〜ませんよね？ません+よね，否定＋确认征询，「…不…吧？」，语气委婉但带诱导性。
33:51弁护士★
でも谷たにさん、谷たにさん、交際こうさいしていたことを認みとめれば
译但是谷小姐……谷小姐，如果您承认曾经交往过，
还原「谷さん」重复两次，为说话人换气/加重语气所致，非听写重复，照实保留。
  • 〜ば（条件形）★2视频認める→認めれ+ば，动词假定形，表条件「如果承认…」。
33:55弁护士★
あなたの状況じょうきょうはこれ以上いじょう悪わるくはならないと思おもいますが。
译我认为您的处境不会比现在更糟了。
  • 形容詞くは＋ならない★い形容词词干+く+は+ならない，「不会变得更…」，は加强否定的对比语气。
  • 〜と思いますが2视频句末的が并非转折，而是留有余地、软化断言的常见结尾用法。
34:03契約社員の女性★
それプレゼントした頃ころは倦怠期けんたいきになって、乗のり越こえられたと思おもったんですけどね。
译送你那个礼物的时候正好是倦怠期，我还以为已经熬过去了呢。
还原「倦怠期ってやって」听感还原为「倦怠期になって」，「やって」疑为「なって」的听误 (?)。
  • 〜たと思ったんですけどね★た形+と思ったんですけどね：表示「原以为……（结果并非如此）」，暗含转折、失落语气，是口语中常见的委婉铺垫句式。
  • 倦怠期指感情趋于平淡、缺乏新鲜感的阶段，多用于恋爱/婚姻关系。
  • 乗り越えられた「乗り越える」（克服、跨过）的可能形过去式，可能态用「られる」。
34:13契約社員の女性
…ますか？
译……吗？（前半缺失，语义不明）
还原该行仅剩句尾「ますか？」，前半被时间戳切碎或听不清，无法还原具体内容，不编造 (?)。
34:16契約社員の女性
それをモチーフにした作品さくひん作つくってましたね。
译他还做过以那个为主题的作品呢。
  • 〜をモチーフにした「モチーフ」（motif，创作灵感/主题）+ にした，表示「以……为题材/灵感」。
  • 〜てましたね「〜ていました」的口语缩约（てました）+终助词ね，带有回忆、确认的语气。
34:21契約社員の女性★
谷たにさんが真剣しんけんに考かんがえた唯一ゆいいつの作品さくひんだったかも。
译说不定是谷先生唯一认真思考过的作品。
  • 〜かも★12视频「〜かもしれない」口语省略为「〜かも」，表推测「说不定……」，是日常口语中极高频的省略形式。
34:25契約社員の女性★
元もとは私わたしのアイデアだったのに、パクって。
译原本是我的点子，结果被他抄袭了。
还原句末「パクって」为「パクったのに」／「パクってさ」省略后半的口语用法，怒气未尽而话音未落。
  • 〜のに★32视频逆接助词，表示「明明……却……」，带有不满、埋怨的语气。
  • パクる俗语，意为「抄袭、剽窃」，多用于创意、点子被盗用的语境，比「盗作する」更口语化。
34:28谷★
はあ？何なに言いってんだよ。
译哈？你在说什么呢。
还原「言ってんだよ」＝「言っているんだよ」的口语缩约（ってる→ってん）。
  • 〜ってんだよ★「〜っているんだよ」的口语缩约形，「ている」→「てる」→「てん」，语气粗鲁、带质问/不满。
34:31契約社員の女性★
才能さいのうないんだって思おもっちゃって。
译让我觉得，这人根本没有才华。
  • 〜ちゃって★14视频「〜てしまって」的口语缩约「〜ちゃって」，此处表示「不由自主地（这样想）了」，带有无奈/感慨语气。
  • 〜んだって10视频「〜んだ」+伝聞/引用的「って」，此处近似自己内心的判断，带有确信、断定的口气。
34:33契約社員の女性
どれも誰だれかの二番煎にばんせんじみたいな作品さくひんだったし。
译每一件作品都像是别人东西的翻版。
  • 二番煎じ原指「第二次煎煮的茶（味道变淡）」，引申为「炒冷饭、模仿他人缺乏新意的东西」。
  • 〜し37视频接续助词，列举理由中的一项，暗示「不止这一点」，为后面未说完的抱怨留有余地。
34:37谷★
お前まえに俺おれの苦労くろうが分わかんのかよ！？
译你懂我吃过的苦吗！？
  • 分かんのかよ★「分かるのかよ」的口语音变，「分かる」→「分かん」（る音脱落，近似粗鲁口语），加终助词よ加强质问语气。
34:39契約社員の女性★
苦労くろうなんかしてたっけ？
译你有吃过什么苦吗？
  • 〜っけ★9视频终助词，表示「确认记忆／带着怀疑地问」，此处带讽刺意味，质疑对方是否真的吃过苦。
  • 〜なんか8视频轻蔑/举例的副助词，此处暗含「什么苦头，值得一提吗」的否定语气。
34:41谷
したつうんだよ！会社かいしゃからのノルマこなすために、どんだけ金かねと時間じかん使つかったか。
译我说我吃苦了！为了完成公司的指标，我花了多少钱和时间啊。
还原「したつうんだよ」＝「したって言うんだよ」的口语缩约（と言う→つう）。
  • 〜つうんだよ「〜と言うんだよ」的极口语化音变（という→つう），常见于粗鲁、强调的男性口语。
  • ノルマ2视频源自俄语，指公司规定的「业绩指标、定额」。
  • どんだけ〜か「どれだけ〜か」的口语音变，感叹句式，强调数量之多。
34:45契約社員の女性★
自分じぶんの地位ちいと名誉めいよのためにでしょう？
译还不是为了你自己的地位和名誉吧？
  • 〜でしょう？★2视频表推测/确认的终助词，此处语气近似反问、揭穿对方：「还不是……吗？」
34:47谷★
お前まえだって地位ちいと名誉めいよが欲ほしくて必死ひっしになって近ちかづいてきたんだろうが。
译你不也是想要地位和名誉，才拼了命地靠近我的吗。
  • 〜だって13视频口语副助词，表示「……也（一样）」，此处反驳对方，带有「你还不是一样」的语气。
  • 〜んだろうが★「〜んだろう」+终助词が，语气强硬近似断定/责问，常见于争吵场景。
34:51契約社員の女性★
踏ふみ台だいにもならなかったけどね。
译不过你连垫脚石都算不上呢。
  • 踏み台にする★比喻「当作垫脚石利用」，此处否定形「〜にもならなかった」意为「连……都不算」，语带轻蔑。
34:53谷★
そうですか？それなりになってくれてると思おもいますよ。
译是吗？我倒觉得你多少也算派上用场了。
还原语气从粗鲁的「お前／俺」突然转为敬语「です・ます」，是刻意的冷淡挖苦，并非真正客气。
  • 〜てくれてる★4视频「〜てくれている」，表示对方为自己做了某事（带感激/受益语感），此处反讽地用于「你（多少）算是为我派上用场了」。
  • それなりに4视频表示「在其自身条件下、相应程度地」，常用于不算太高的评价，此处带贬低意味。
34:55谷★
だってほら、出だすんですもんね？暴露本ばくろぼん。
译因为你不是要出吗？那本爆料书。
  • 〜もんね★14视频「〜ものね」的口语缩约，表示带确认/理所当然语气的反问，「……对吧？」
  • 暴露本指揭露内幕、丑闻的「爆料书/揭发书」，是本集案件的核心关键词之一。
34:58契約社員の女性★
出だしますよ。真実しんじつを書かいた本ほんです。
译我会出的。这是一本写着真相的书。
还原字幕仅存「ますよ」，据上下文（对方刚问是不是要出爆露本）补出被省略的「出し」(?)。
  • 〜ます★9视频郑重体，与前面对谷说话时的粗口形成对比，表示她在此刻转为正式、坚定地表明立场。
35:02契約社員の女性★
私欲しよくのためにではなく、女性じょせいの権利けんりの向上こうじょうに役立やくだてたらなって思おもって。
译不是为了私欲，而是想着如果能有助于提高女性的权益就好了。
  • 〜のためにではなく〜「不是为了……而是……」的对比句式，前后用「のために」呼应，强调动机的正当性。
  • 〜たらな(あ)って思って★「〜たらいいなあと思って」的口语省略，表示「要是能……就好了」的委婉希望语气。
35:09谷★
いい思おもいさせてやったと思おもってんだよ。
译我可是让你尝到了不少甜头呢。
  • 〜させてやった★「させてあげた」的粗鲁/居高临下版，「やる」代替「あげる」，暗含施恩者对受益者的傲慢姿态。
  • いい思いをさせる惯用语，「让……尝到甜头/占便宜」，此处反语带炫耀、施压意味。
35:11契約社員の女性
はあ？
译哈？
  • はあ？7视频表示难以置信、反问的感叹词，语调上扬时含「什么？！」的不满与惊讶。
35:13契約社員の女性★
「別わかれたい」って言いったら私わたしを異動いどうさせて、それのくせ夜中よなかに仕事しごとだって呼よび出だして、正座せいざさせて罵倒ばとうして、歯向はむかったらクビにするって脅おどして。
译我一说「想分手」，他就把我调走了；明明如此，半夜还以工作为由把我叫出去，让我正座、破口大骂，说我要是敢反抗就开除我，这样威胁我。
  • 〜させて（使役て形连用）★「異動させる」「正座させる」为使役态，表示「强迫对方做……」，多个使役て形连用，堆叠出上司滥用职权的画面。
  • 歯向かう「顶撞、反抗（尤指对上位者）」，常用于下对上的抗争语境。
  • それのくせ「それなのに」的口语变体，表示「尽管如此、明明这样却……」，带强烈不满。
35:23契約社員の女性★
会社かいしゃにも切きられて、暴露本ばくろぼんまで出だすとか言いわれて…
译还被公司抛弃，甚至被人说什么「要出爆料书」之类的话……
还原句子在本段末尾被切断，未完，疑接续下一段 (?)。
  • 〜られる（受身）★8视频「切られる」「言われる」均为被动态，描述自己被公司、被他人如何对待，带受害者视角。
  • 〜とか37视频口语并列/举例助词，此处带轻蔑地转述他人说的话，「什么……之类的」。
35:27谷
それに比くらべたらお前まえの方ほうがましだろ！
译跟那个比起来，你还算好的吧！
  • 〜たら46视频动词た形+ら，表示假定/既定条件，「…的话就…」「一…就…」
  • 〜だろ14视频 → だろう「だろう」口语中常省去长音读作「だろ」，表推测、带确认对方的语气
  • お前22视频较随便甚至带轻蔑意味的第二人称，多用于对下属、晚辈或关系亲近的人，正式场合不用
35:29佐藤瑠璃★
いいかげんにしてください！
译适可而止吧！
  • いい加減にする★2视频固定表达，「够了」「别太过分了」，用于强烈要求对方停止某行为
35:35弁護士★
それは周まわりを巻まき込こまなくても、そもそもこれは、お二ふた人が話はなし合あえば解決かいけつできる問題もんだいじゃないんですか？
译那不需要把周围的人都卷进来。说到底，这不是只要二位好好谈一谈就能解决的问题吗？
  • 〜なくても9视频动词否定形+ても，「即使不…也」「不…也可以」，此处「巻き込まなくても」＝不必牵连他人
  • 話し合えば「話し合う」的可能形+ば，「如果能商量的话」「只要谈一谈」
  • 〜んですか★34视频の+です+か的口语音变，带确认/追问语气，用于向对方确认自己的判断
35:46佐藤瑠璃
…見みたくないし話はなしたくもないんですよ。
译（……）不想看到，也不想跟他说话。
还原本条开头即被切碎，「を」前缺失宾语（推测省略了「顔」等词），无法在本段字幕内确认具体内容，故保留省略号，不臆测
  • 〜たくない8视频动词ます形+たくない，表示「不想…」「不愿…」
  • 〜し〜も〜并列助词「し」列举理由/状态，再加「も」强调「连…也」
35:53弁護士★
あなた方がたは利用りようされてるんです。
译你们是被人利用了。
  • 〜されてる★8视频 → 〜されている「利用される」被动态+ている的口语缩约（てる），表示被利用的状态一直持续
  • んです11视频の+です的口语音变，说明性语气，用于向对方解释真正的情况
35:57弁護士★
問題もんだいの陰かげで何なにかを隠かくしたり、それに乗じょうじてもうけようとしたりするやつらがいるんです。
译有人在问题背后藏着什么，或者想借机捞一笔。
  • 〜たり〜たりする★9视频动词た形+り，并列列举动作/状态，「有的…有的…」「又…又…」
  • 乗じる书面语，「趁机、借着（某种情况）」，「それに乗じて」＝借此机会
  • もうけようとする「もうける」（赚钱/获利）的意向形+とする，「企图/想要获利」
36:04弁護士★
あなた方がたがいがみ合あうのは彼かれらの思おもうつぼです。
译你们互相反目，正中他们下怀。
  • 思うつぼ★固定说法，「正中下怀」「如其所愿」，多用于负面语境，指对方的算计得逞
  • いがみ合う「互相敌视、争吵不休」，动词+合う表示「互相…」
36:08弁護士
解決かいけつ方法ほうほうを提案ていあんします。
译我来提议一个解决方法。
  • 〜します5视频动词连用形+します，です・ます体的礼貌语气，用于正式陈述
36:15弁護士★
まず、谷たにさん。
译首先，谷先生。
  • まず★3视频副词，「首先」，用于列举事项或开始陈述时
36:17弁護士
あなたが佐藤さとうさんにした仕打しうちは、セクハラであり、パワハラであることは事実じじつです。
译你对佐藤小姐做的事，是性骚扰，也确实构成了职权霸凌。
  • 〜であり2视频だ/である的连用形，书面/郑重语气下用于并列陈述多个性质，相当于口语的「〜で」
  • 仕打ち2视频（多含负面语气的）对待、所作所为，常用于批判某人的恶劣行为
  • セクハラ／パワハラ「セクシャルハラスメント」「パワーハラスメント」的缩略语，分别指性骚扰、职权骚扰（仗势欺人）
36:22弁護士★
被害者ひがいしゃである佐藤さとうさんが求もとめているのは謝罪しゃざいです。
译身为受害者的佐藤小姐所要求的，是一句道歉。
  • 〜である3视频だ的书面语形式，郑重陈述身份/性质，「被害者である佐藤さん」＝身为受害者的佐藤小姐
  • 〜のは〜です★3视频用形式名词「の」将前面的动词句名词化，构成「…的是…」的强调句式
36:25弁護士★
謝罪しゃざいをすることが、あなた自身じしんを守まもれる一番いちばんの方法ほうほうだと私わたしは思おもいます。
译我认为，道歉是能保护你自己的最好办法。
  • 守れる2视频「守る」的可能形，「能够保护」
  • 〜だと思います★5视频普通体+と思います，「我认为…」，用于陈述自己的看法
36:31弁護士★
謝罪しゃざいをすれば、クビを免まぬかれる方法ほうほうも提案ていあんできるかと。
译如果你道歉的话，我或许还能提出让你免于被解雇的办法。
还原「かと」后省略了「思います」，是口语中常见的省略表达
  • 〜すれば5视频する的假定形，「如果做…的话」
  • 〜かと★2视频句末省略「思う」，「〜かと」是委婉推测/建议的语气，比直接断言更含蓄
  • クビを免れるクビ（俗语，指解雇）+免れる（免于、逃过），「免于被炒鱿鱼」
36:37谷★
そんなこと会社かいしゃが認みとめるわけないし…。
译那种事，公司不可能答应的……
  • 〜わけない★6视频 → 〜わけがない「わけない」是「わけがない」的口语省略，「不可能…」「没道理…」，表示强烈否定的推测
  • 〜し…列举理由后接省略号，表示还有其他难以言说的顾虑，话没说完
36:40弁護士★
会社かいしゃについては大丈夫だいじょうぶです！
译公司那边没问题！
  • 〜については★「〜に関しては」的常用同义表达，「关于…」「就…而言」，用于转换话题焦点
36:45弁護士★
はい。佐藤さとうさん。
译好。佐藤小姐。
  • はい★7视频应答/转换话题时的感叹词，这里用于示意对方——对谷さん的部分说完，转向佐藤さん
36:49佐藤瑠璃
何なんですか？
译什么事？
  • 何ですか7视频「何」在です/だ/の前读作「なん」，而非「なに」，是常见的读音规则
36:51弁护士
セクハラがあったことは事実じじつです。
译确实存在性骚扰这件事。
  • 〜ことは事実です先承认「这是事实」，为后面「でも」的转折让步做铺垫，是一种常见的让步表达方式。
36:53弁护士★
でも、それを利用りようして人ひとをおとしめ、周まわりを振ふり回まわす必要ひつようまでありますか？
译但是，有必要利用这件事去诋毁他人，还把周围的人都搅得天翻地覆吗？
  • おとしめる「貶める」意为贬低、诋毁、使人名誉受损，是语气较重的书面/正式动词。
  • 〜まで〜ありますか★「まで」在此表示程度推进到极端，即「甚至到...地步」，与疑问搭配质问对方是否有必要做到这一步。
36:59弁护士★
冷静れいせいに考かんがえてください。
译请冷静地想一想。
  • 〜てください★36视频「動詞て形+ください」表示请求、要求对方做某事，是常用的敬体请求句型。
37:02弁护士★
谷たにさんとのすてきな思おもい出でもあるんじゃないですか？
译你和谷先生之间不也有过美好的回忆吗？
还原已删去 src_html 中「との」后多余的空格，使呈现文本与 src 完全一致。
  • 〜んじゃないですか★10视频「のではないですか」的口语缩约形，用反问语气委婉地确认或暗示对方，相当于「不是...吗」。
  • 〜との4视频格助词「と」+「の」，用来连接「与...(的)」，「谷さんとの思い出」即「与谷先生之间的回忆」。
37:16弁护士★
はい、あとは あなた方がたが決断けつだんするだけです。
译好，接下来就只等你们做决断了。
  • 〜だけです★3视频「動詞辞書形+だけです」表示「只剩...而已」，强调事情已准备就绪、只差这一步。
  • あなた方「方(がた)」接在人称代词后表示复数的敬语用法，即「你们」。
37:25弁护士
本ほんを出だしますか？
译你们要出版这本书吗？
还原场景转到另一条支线（作家盗作疑惑与暴露本）。
  • 本を出す「出す」在此意为出版、发行，「本を出す」是比「出版する」更口语的说法。
37:28出版社側
出だします。
译会出版的。
  • 出します简短地重复对方用词作答，语气坚定、不容商量。
37:29出版社側★
ちなみに、4日後よっかご発売はつばいです。お楽たのしみに。
译顺便说一句，4天后就发售了。敬请期待。
  • ちなみに★10视频接续词，意为「顺便说一下」，用来补充追加信息，此处带着得意/挑衅的语气。
  • お楽しみに★2视频「お+動詞ます形+に」构成的寒暄语，意为「敬请期待」，此处被讽刺地用来挑衅对方。
37:32被控抄袭的作家（推测）★
いい加減かげんにしろよ、お前まえ！
译你差不多得了，你这家伙！
还原说话人据上下文推测为盗作疑惑当事一方，字幕本身未标注说话人。
  • しろ（するの命令形）★「する」的命令形，比「しなさい」更强硬、更粗鲁，多见于愤怒场面或男性用语。
  • お前22视频较为粗鲁随便的第二人称代词，男性对同辈或下位者使用，此处带怒气。
37:35弁护士★
本当ほんとうにそれでいいんですか？
译你真的这样就可以吗？
还原场景切回第一条支线（性骚扰案），弁护士再次向佐藤さん确认。
  • 〜んですか★34视频「のですか」的口语缩约形，带有确认、追问对方真实想法的语气。
37:39佐藤さん
はい。
译是的。
37:42佐藤さん★
一瞬いっしゅんでもすてきだって思おもってたことが恥はずかしいんです。
译哪怕只有一瞬间也曾觉得他很好，这一点让我感到羞耻。
还原「思ってた」为「思っていた」口语省略い（い抜き言葉）。
  • 〜てた（〜ていたの省略）★ → 〜ていた口语中「ている/ていた」常省略い，「思ってた」即「思っていた」的口语缩约形。
  • 〜だって13视频口语引用助词，相当于「と」，「すてきだって思う」即「觉得...很好」。
  • 〜ことが恥ずかしい形式名詞「こと」把前面内容名词化，作「恥ずかしい」的主语，意为「...这件事让人感到羞耻」。
38:02弁护士★
しょうがないか。
译也没办法了吧。
  • しょうがない★8视频 → 仕方がない「仕方がない」的口语缩约形，意为「没办法/没辙」。
  • 〜か（自問）3视频终助词「か」用于自言自语式的自问，非真正提问，语气带无奈接受。
38:04弁护士★
あれで行いこう。
译就那么办吧。
  • 〜(よ)う★2视频「行く」的意志形「行こう」，表示说话人的决定或提议，意为「就这么做吧」。
38:08弁护士★
こちらが御社おんしゃの作品さくひんです。
译这边是贵公司的作品。
  • 御社★3视频对听话方所属公司的尊敬说法，敬语接头词「御」+「社」，商务场合常用。
38:11弁护士
そしてこちら。
译然后是这边。
  • そして6视频接续词，意为「然后/接着」，用于连接并列列举的内容。
38:20編集長★
クライアントを脅おどす気きですか？
译你们这是想威胁我们的客户吗？
  • 〜気ですか★「気」表示「打算、念头」，「動詞辞書形+気ですか」＝「是想…吗」，用来质问对方的意图，语气带指责。
  • 脅す五段动词「脅す」（威胁）的辞书形，直接加名词「気」修饰，表示「威胁的念头」。
38:22弁護士★
もちろん、私わたくしどもは御社おんしゃを守まもりたいと思おもっております。
译当然，我们是想保护贵公司的。
  • 私ども★4视频「私」的自谦复数形，比「私たち」更谦逊、更正式，商务场合常用来指「我方/敝方」。
  • 御社3视频对听话方公司的敬称「贵公司」，与自谦语「私ども」配对使用，一升一降。
  • 〜と思っております★2视频「思っている」的自谦体，用「おる」替换「いる」，比「思っています」更郑重，商务/正式场合常用。
38:26弁護士
これは他人たにんのクルーがやったことですね。
译这是别人的团队做的吧。
还原「クルー」推测指外包制作团队（如枪手/协作人员），据上下文保留，未作改动。
  • 他人「别人、外人」，与「自分」相对，此处暗示「并非本人亲自所为」。
  • 〜ことですね「〜ことだ」将动作名词化，加终助词「ね」寻求对方确认，语气委婉却带压力，常用于步步紧逼的质问。
38:28弁護士
通常つうじょうなら、上うえの方ほうがチェックされますよね？
译按理说，上面的人应该会检查一下吧？
  • チェックされます「チェックする」的被动形，「上の方がチェックされる」＝「由上级来检查」，被动强调动作承受方。
  • 〜なら30视频假定形接续，「通常なら」＝「如果是通常情况的话」，先设立前提再展开质问。
38:33編集長★
業績ぎょうせきを上あげるために作品さくひんを量産りょうさんして質しつを落おとすことは、どこの業界ぎょうかいでもあることです。
译为了提升业绩而量产作品导致质量下降，这在哪个行业都有。
  • 〜ために8视频表示目的，「業績を上げるために」＝「为了提升业绩」，后接具体行动。
  • 〜でも★16视频「疑问词+でも」构成全面肯定，「どこの業界でも」＝「无论哪个行业都」。
38:39編集長
もちろん、会社かいしゃを守まもるためですから。
译当然，这也是为了保护公司啊。
  • 〜からです7视频用「から」说明理由，以「ですから」收尾、不接后文，是强调「正因为如此」的辩解语气。
38:43弁護士★
でも、それが社員しゃいんたちを窮地きゅうちに追おい込こむことになったわけですよ。
译但是，这却让员工们陷入了绝境啊。
  • 追い込む★「逼入、逼到（某种境地）」，「窮地に追い込む」固定搭配＝「逼入绝境」。
  • 〜わけですよ「わけだ」表示「也就是说、结果就是」，得出结论的语气，句末加「よ」加强主张。
38:48弁護士★
このままでは、さらにほころびが生しょうじるのは目めに見みえてますよね？
译照这样下去，会出现更多破绽是显而易见的吧？
  • ほころびが生じる★「綻び」本义「（衣物）绽线」，比喻「漏洞、破绽」；「生じる」＝产生，合起来指问题逐渐暴露。
  • 目に見えている惯用语，字面「看得见」，引申为「显而易见、不言自明」。
38:55編集長★
この件けんは外そとに出ださないでください。
译这件事请不要往外说。
  • 〜ないでください★11视频动词ない形+でください，请求对方「不要做…」，比命令形委婉。
  • 外に出す字面「拿到外面」，此处指「把消息/事情泄露出去、公开」。
39:02編集長★
何なにが望のぞみですか？
译你想要什么？
还原同一句在原字幕中相邻重复出现两次（校对合并残留），合并为一条。
  • 望み★名词，「愿望、要求」，「何が望みですか」是交涉/谈判场景常用的固定问法，「你想要什么（条件）」。
39:11谷★
申もうし訳わけございませんでした。
译非常抱歉。
  • 申し訳ございませんでした★6视频「申し訳ない」的最高敬体，「ございません」是「ありません」的丁重语，是正式场合（记者会/道歉）中最郑重的道歉用语。
39:16谷★
部署ぶしょで一いちから出直でなおそうと思おもっております。
译我打算在部门里从头再来。
  • 出直そう「出直す」的意向形，表示自己的决心「重新开始」。
  • 一から★2视频「从零开始、从头」，「一から出直す」固定搭配＝「从头重新做起」。
39:20記者★
佐藤さとうさんにセクハラしてたのは事実じじつなんですよね？
译你确实对佐藤小姐做过性骚扰，这是事实吧？
还原「してたの」为口语「していたの」的缩略形。
  • してたの「していたの」的口语缩约形，「て+い」常省略为「て」，「していた」→「してた」。
  • 〜んですよね★16视频「のです」的口语形「んです」+「よね」，用于向对方确认已知的事实，语气比单纯「ですか」更逼问。
39:24谷★
本当ほんとうに申もうし訳わけございませんでした！
译真的非常抱歉！
  • 本当に★14视频副词，「真的、实在」，加在敬语道歉句前，加强诚意与情感强度。
39:28社長
本当ほんとうに申もうし訳わけございませんでした！
译（社长）真的非常抱歉！
还原与谷同时鞠躬道歉，原字幕重复出现，故与前一条分列为不同说话人的两条。
  • ございませんでした「ございません」的过去式，丁重语最高敬体的道歉常用形，多人同时说出以示郑重一致。
39:28社長★
今回こんかい起おきた騒動そうどうは谷たに一人ひとりの責任せきにんではなく、会社かいしゃ全体ぜんたいの問題もんだいだと思おもっております。
译我认为这次发生的风波，并非谷一人的责任，而是整个公司的问题。
  • 〜ではなく★3视频「〜ではなく、〜」＝「不是…而是…」，用于否定前项、提出真正原因/对象的固定句式。
  • 思っております3视频「思っている」的自谦体，用「おる」替换「いる」，正式声明/记者会常用的谦逊表达。
39:35社長★
弊社へいしゃは働はたらき方かた改革かいかくを行おこない…
译敝公司将推行职场方式改革……
还原本句在本段末尾被截断，未编造缺失部分，句意延续至下一段。
  • 弊社★4视频对自己公司的自谦称呼「敝公司」，与对方公司的敬称「御社」相对使用。
  • 行い「行う」的连用形（ます形词干），此处作中止形连接后续内容，句子在此被截断。
39:40谷さん★
女性社員じょせいしゃいん、契約社員けいやくしゃいん、それぞれが活躍かつやくできる企業きぎょうを目指めざします。
译无论是女职员还是合同工，我们的目标是打造让每个人都能各展所长的企业。
  • それぞれが★“各自、每个人分别地”，常用于列举后总括个体差异
  • 活躍できる「活躍する」的可能形（サ变动词可能形＝语干＋できる），意为“能够活跃/发挥作用”
  • 目指します2视频「目指す」的ます形，“以…为目标”，企业方针、口号中常见
39:48記者★
谷たにさんのお口くちから直接ちょくせつお聞きかせください。
译请谷女士您亲口直接告诉我们。
  • お口から★「お＋名词」尊敬语，「お口」＝“（您的）嘴里”，正式采访用语，意为“亲口”
  • お聞かせください★「聞かせる」（“聞く”的使役形，让…听）＋「お〜ください」尊敬请求句型，直译“请让我们听”，即“请告诉我们”
39:52谷さん★
申もうし訳わけございません。昨日きのうから体調たいちょうを崩くずしております。ご容赦ようしゃ願ねがいます。
译非常抱歉。我从昨天开始身体不适，请多多包涵。
  • 申し訳ございません★7视频「申し訳ありません」的更郑重形式，谢罪敬语固定表达
  • 体調を崩しております「体調を崩す」（身体出状况）＋「ておる」（「ている」的谦让语）＋ます，郑重谦逊地陈述自身状况
  • ご容赦願います★「ご＋汉语动词＋願う」敬语句型，郑重请求对方谅解、包涵
40:04同僚★
谷たにさん、会見かいけんで泣なきそうになってたじゃん。
译谷你啊，在记者会上不是差点儿哭出来了嘛。
  • 泣きそうになってた「泣きそう」（样态，快要哭）＋「になる」（变为…状态）＋「ていた」过去持续，口语缩约为「てた」
  • 〜じゃん★23视频 → 〜じゃないか口语终助词，表确认/吐槽语气，相当于「〜じゃないか」
40:06同僚★
あれ、氷見ひみさんが泣なけって指示しじしたの？
译那是氷见让你哭的吗？
  • 〜って(引用)★5视频口语引用助词，等同书面语「と」，「泣けって」＝「泣け」と（指示した）
  • 泣け「泣く」的命令形，用于引用他人下达的命令内容
  • 〜の？（説明疑問）终助词「の」表寻求说明的疑问语气，口语、亲近语气常用
40:10同僚★
あれ、アドリブですよね？
译那是即兴发挥吧？
  • 〜ですよね★16视频「よ」（告知）＋「ね」（确认）双终助词叠加，语气委婉地寻求确认
40:11同僚★
意外いがいと器用きようなんだ。
译没想到你还挺会来事的嘛。
  • 〜なんだ★12视频形容动词/名词＋な＋のだ，口语缩约「んだ」，表恍然大悟、发现新事实的语气
  • 意外と5视频副词“出乎意料地”，修饰后面的形容动词
40:13同僚★
あれが本心ほんしんじゃなきゃ、あたし許ゆるさないけどね。
译如果那不是真心的，我可不会原谅哦。
  • 〜じゃなきゃ★ → 〜でなければ「〜でなければ」的口语缩约形，「じゃ」＝「では」音便，「なきゃ」＝「なければ」省略
  • あたし6视频「わたし」的口语音变，女性/亲近语气常用第一人称
  • 〜けどね10视频逆接＋终助词「ね」组合，软化断言的强硬感
40:16同僚★
要ようは、元もとカレが性格せいかく悪わるかったって話はなしでしょ？
译说白了不就是前男友人品差的事嘛？
  • 要は★4视频副词性表达，“说白了/总而言之”，用于归纳总结前文内容
  • 〜って話2视频「〜という話」的口语缩约，“…这么回事/…的事”
  • 〜でしょ26视频「でしょう」的口语缩约，表推测确认
40:16谷さん★
なんで？
译为什么？
  • なんで★30视频「どうして/なぜ」的口语说法，日常会话中最常用的“为什么”
40:20同僚★
だからってセクハラする？
译就算这样也不能性骚扰吧？
  • だからって★5视频「だから（と）って」＝“即便如此/就算这样”，后接反驳或否定评价，暗含“这不能成为理由”
40:21同僚
違ちがうやり方かたあるでしょう。
译总有别的办法吧。
  • やり方2视频“做法/方式”，动词连用形＋「方」构成的名词
  • 〜でしょう13视频推测、断定的委婉表达
40:24同僚★
暴露本ばくろぼん、大丈夫だいじょうぶなの？
译那本爆料书没问题吗？
  • 〜なの？★4视频「な＋のだ」的疑问口语形，带关切/追问语气
40:25同僚
あさって発売はつばいだよね？
译后天就要发售了吧？
  • 〜だよね7视频「よ」告知＋「ね」确认，口语中常用的双重终助词
40:27与田★
人事部じんじぶから何度なんども電話でんわ来きてるんですけど。
译人事部那边已经打了好几次电话过来了……
  • 〜んですけど★26视频「のだ」＋「けど」，口语中陈述情况并留有余韵，暗示“怎么办才好/很困扰”
  • 何度も3视频“好几次”，量词「度」＋「も」表强调
40:29同僚★
与田よだちゃん、仕込しこみ済ずみだよね？
译与田你啊，已经安排好了吧？
  • 仕込み済み★「仕込み」（准备、安排）＋「済み」（已完成），“名词＋済み”构成“已完成…”
40:32与田★
きっちり仕込しこんでおきました。イケメンに、エスニック系けい。
译都提前安排妥当了。帅哥的，还有异域风情的。
  • 仕込んでおきました★「仕込む」て形＋「おく」（预先做好准备）＋「ました」礼貌过去，「〜ておく」表示为后续需要而事先做好
  • エスニック系“民族风/异域风情”，片假名外来语「エスニック」＋「系」（…系/…类型）
40:36一同
あはははは。
译哈哈哈哈。
还原笑い声そのもの，无文法点
40:48同僚★
盗聴とうちょうでもしたんですか？
译该不会是窃听了吧？
  • 〜でも★16视频举例/推测语气助词，“…之类的/该不会是…”，「名词＋でも＋したんですか」暗含质疑
  • 〜んですか34视频「のだ」＋疑问，追问缘由、真相的口语句型
40:49与田★
まさか。
译怎么可能。
  • まさか★14视频“怎么可能/万万没想到”，用于强烈否定或惊讶
40:54記者★
おい、これ、今週号こんしゅうごう間まに合あわせる！
译喂，这个，一定要赶上本周号！
  • 間に合わせる★「間に合う」（赶得上，自动词）的他动/使役形「間に合わせる」，“想办法让…赶上”，此处用简体宣言语气表决意
  • おい10视频粗鲁、亲近的招呼用语，多为男性对下属或熟人使用
40:56記者★
編集長へんしゅうちょうには俺おれが言いっとく。
译主编那边我来说。
  • 言っとく★3视频 → 言っておく「言っておく」的口语音便缩约
  • 俺29视频男性用第一人称，随意、粗犷语气
40:58氷見さん★
いつもいつもお世話せわになっております。
译一直以来承蒙您的关照。
  • お世話になっております★3视频「お世話になる」谦逊敬语固定问候句，「〜ておる」是「〜ている」的谦让语，商务场合常用寒暄
41:01氷見さん
あの、ネタの件けん…何なんて言いうか、考かんがえていてくださいね。
译那个，消息的事……该怎么说呢，请您好好考虑一下。
还原「あの歌の件何回と言うか」判断为同一句的另一次识别结果（歌→ネタ、何回と言うか→何て言うかのASR误听），已与前一行合并还原，标记为不确定(?)。
  • 何て言うか口语插入语，“怎么说呢/该怎么讲”，措辞犹豫时的过渡语
  • 考えていてくださいね「考えていてください」＝「考えておいてください」口语变体，「て＋いて」表持续状态的委婉请求
41:02谷さん★
もちろん。私わたしも…。
译当然。我也…。
还原文末话未说完，中断
  • もちろん★8视频“当然”，表肯定应答
41:16编辑部社员
『ブラックダイアリー』出版しゅっぱん中止ちゅうし！
译《黑色日记》停止出版！
  • 出版中止「名词＋中止」，表示某项计划被临时叫停，常见于新闻·业务用语，如「発売中止」「営業中止」。
41:20编辑部社员★
でも…2日後ふつかご発売はつばいですよ！？
译可是…两天后就要发售了啊！？
  • 〜ですよ！？★「です」+终助词「よ」，用来强调一个对方可能没意识到的事实，再叠加「！？」表现出又急又意外的语气。
  • 2日後1〜10日各有固定的日期读法（ついたち・ふつか・みっか…），「2日」在表示「再过两天」时读「ふつか」，+「後(ご)」＝「ふつかご」。
41:23上司★
関係者かんけいしゃに連絡れんらくしろ！
译联系相关人员！
  • しろ★4视频「する」的命令形（书面体是「せよ」），用于上对下的直接命令，语气强硬、不容商量。
41:33弁護士
ん？秘密ひみつさん(?)
译嗯？…是「秘密先生/小姐」啊…
还原「ん？」为反应声，「秘密さん」是对方的化名/昵称（为保护身份而使用），推测为同一拍里注意到、认出对方的动作，具体分句边界不确定，标(?)。
  • さん（接昵称）「さん」不仅接真实姓名，也可接在绰号/化名（如「秘密」）后表示礼貌称呼，并不代表对方的本名。
41:51弁護士★
クライアントでもないあなたの望のぞみ、かなえましたよ。
译虽然你根本不是我的客户，但我还是帮你实现了心愿哦。
  • 〜でもない★3视频「名词＋でも＋ない」表示「连…都不是」，带轻微意外/强调语气，比单纯的「ではない」更口语、更有转折感。
  • 望みをかなえる固定搭配，意为「实现/满足（某人的）心愿」；「かなえる」是他动词，前面本应接「を」，此处口语中被省略/停顿替代。
41:56秘密さん
え?
译诶？
41:59弁護士★
（相手に）謝罪しゃざいさせました。ついでに会社かいしゃにも（伝つたえました）(?)。会社かいしゃ、辞やめたって。
译让（对方）道歉了。顺便也跟公司那边（说了）(?)。听说他已经从公司辞职了。
还原「に会社にも。」与「ついでに会社にも」为同一句被ASR二重读取（重复），已合并为一句；主语/宾语在字幕中被省略，据剧情补出「相手」，不确定处标(?)。
  • 〜させました★「謝罪する」的使役形「謝罪させる」+敬体过去「〜ました」，表示「让/使某人道歉」，主语是促成这件事的人（此处即说话人自己）。
  • ついでに3视频「顺便、趁便」，表示在做主要事情的同时附带做了另一件事，口语中常用于列举追加的动作。
  • 〜って（伝聞）3视频「〜そうだ／と聞いた」的口语简略形，接在普通体句尾表示转述/听说的内容，此处「辞めたって」＝「听说辞职了」。
42:15秘密さん★
インスタ、フォローしていい？
译你的Ins，我可以关注吗？
  • 〜していい？★「〜てもいい？」省略「も」的口语简化形，用于征求对方许可，意为「…可以吗？」。
42:22弁護士
え?
译诶？
42:27秘密さん★
キラキラしてて何なにか すごくいい。
译闪闪发光的，感觉挺好的。
  • キラキラしてて拟态词「キラキラ」+「している」的て形口语缩约「してて」＝「していて」，形容闪闪发光的样子。
  • 何か★14视频口语中常读作「なんか」，此处作插入语使用，表示「总觉得、有点儿」，并非字面「某物」的意思。
42:55记者★
おかげさまで いいネタ持もっていけました。
译托您的福，我拿到了不错的猛料。
  • おかげさまで★3视频寒暄套语，字面「托您的福」，把好结果的功劳谦逊地归给对方，常用于道谢开场。
  • ネタ持っていく（宾语助词「を」脱落）口语中「ネタを持っていく」常省略宾语助词「を」，直接说成「ネタ持っていく」。
  • 持っていけました（持っていく→可能形→ます体过去）「持っていく」加可能形变成「持っていける」，再接ます体过去「〜けました」，表示「（当时）能够带走／拿到了」。
42:59线人
ありがとう。
译谢谢。
  • ありがとう16视频「ありがとうございます」的简体，比敬体随意，用于关系较近或想省去敬语的场合。
43:00记者
どういたしまして。
译不客气。
  • どういたしまして2视频回应对方道谢的固定敬语说法，直译近似「哪里的话」。
43:05线人★
でも、どうして私わたしにくれたんですか？あのネタ。
译不过，为什么把那个猛料给了我呢？
  • 〜てくれたんですか（くれる授受表现）★「くれる」表示对方为说话人（一方）做了某事；接在动词て形后表示「为我做了…」，「〜んですか」带有追问缘由的语气。
  • 〜んですか34视频「のですか」口语音变，用于进一步追问理由或确认情况，语气比单纯「〜ますか」更强。
43:10记者
イケメンだから。
译因为你长得帅呀。
  • イケメン4视频俗语，指长相帅气的男性。
  • だから（だ+から，省略主句的简短回答）「だ」的连接形加理由助词「から」，口语中省略主句直接以「〜だから。」结句，简短说明理由。
43:16线人
ごめんなさい、ちょっと仕事の…
译对不起，工作上有点事…
还原句末「の」后半句被打断／省略，原话未说完（推测为「ちょっと仕事の用事で」之类）。
  • ちょっと仕事の…（话说一半的省略）「の」后接续内容被省略，是日语口语中常见的「话说一半」句式，把未尽之意留给听者体会。
43:38对方(?)★
以前いぜんもお会あいしましたよね？
译我们以前也见过面吧？
  • お会いする（謙譲語：お+ます形+する）★「会う」的谦逊语「お会いする」，把自己一方的动作谦逊地表达，常用于商务或初次寒暄场合。
  • 〜よね32视频终助词「よ」+「ね」组合，用于向对方确认、寻求认同。
43:40律师(?)★
私わたしの得意技とくいわざなら、あなたを助たすけてあげられる。
译如果是我的拿手绝活，就能帮你一把。
  • 〜なら（条件形）2视频表示「如果是…的话」，针对已经提出的话题做假定性说明，比「〜たら」「〜れば」更侧重针对话题本身的判断。
  • 助けてあげられる（あげる的可能形）★「助けてあげる」（为对方做出帮助的授受表现）再接可能形「〜られる」，表示「能够为你做…」。
43:46同事A(?)★
1個こしか食たべられなかった！
译只吃了一个！
  • 〜しか…ない★4视频「しか」后面必接否定，表示「仅仅、只有」，带有意外或遗憾的语气，比「だけ」更强调数量之少。
  • 食べられなかった（食べる→可能形→否定过去）「食べる」→可能形「食べられる」→否定过去「食べられなかった」，表示「没能吃到」。
43:48同事B(?)★
氷見ひみさんが食たべてくれてますよ。
译冰见帮你吃掉了哦。
还原人名「氷見」读音按常见姓氏读法处理，未在固有名词提示表中，存在ASR误听可能 (?)。「くれてます」是「くれています」的口语缩约。
  • 〜てくれてます（くれている的口语缩约）★「〜てくれている」口语中常省略「い」，缩约成「〜てくれてる／てます」，表示对方持续地为己方做某事。
43:51同事B(?)★
それより、これ。佐藤さとう瑠璃るりのインスタ。
译先别说这个了，你看——佐藤瑠璃的Instagram。
  • それより★6视频「比起那个／先别说那个了」，用于转移话题，把注意力引向接下来要说的内容。
  • 佐藤瑠璃人名（剧中涉嫌抄袭的作家），读音「さとうるり」。
43:57同事A
65万まん7，000人にん！？
译有65万7000人！？
  • 〜人（にん）数字+人，表示人数，此处「人」读にん
43:59同事B★
ゆりゃんレトリイバアと同おなじぐらいだね。
译跟“YuriYan Retrievor”差不多呢。（注：人名音译）
还原「ゆりゃんレトリイバア」是日本艺人名，按音译标注，未强行意译
  • 〜と同じぐらい★「和…程度相当/差不多」，ぐらい表示大致程度
44:01同事A★
すっごい。
译好厉害。
还原「すっご」是「すっごい」口语中的省略读法
  • すっごい★4视频 → すごい「すごい」的口语强调形，感叹语气比すごい更强
44:03同事A★
そのうちコスメとかプロデュースするんでしょ。
译过一阵子肯定还会搞化妆品代言之类的吧。
还原「すんでしょ」是「するんでしょ」的口语缩略
  • 〜んでしょ★9视频「〜のでしょう」的口语缩略形，表推测+确认，常带调侃语气
  • そのうち4视频「过一阵子/迟早」
44:06同事A★
で、金持かねもちに見初みそめられて結婚けっこんしちゃって、子供こども産うんでママさんブログでまた稼かせいで、子供服こどもふくプロデュースしてまた稼かせいで。
译然后被有钱人看中嫁掉，生了孩子当妈妈博主又赚一笔，再靠推童装又赚一笔。
还原由三条字幕合并的连续て形吐槽；「見初められて」是「見初める」（一见钟情看中）的被动て形
  • 〜られて（受身+て形）★「見初める」的受身形+て形，多个动作用て形连续串联
  • 〜ちゃって14视频 → 〜てしまって「〜てしまって」的口语缩略，带「就这样…了」的语气
  • 見初められる「被人一见钟情看中」，常用于「嫁入豪门」套路叙述
44:13同事B★
目めに浮うかびますね。
译都能想象得出来了呢。
  • 目に浮かぶ★惯用表达，「浮现在眼前/能想象出画面」
  • 〜ね25视频终助词，寻求认同/带感叹语气
44:15同事B★
腹立はらだつ。
译真让人生气。
还原说话者未在字幕中标明，依上下文推测仍是同一段对话中的同事（不确定）
  • 腹(が)立つ★口语中常省略が，「腹が立つ」→「腹立つ」，表示「生气/恼火」
44:20同事B★
大吾だいご？
译大吾？
还原「大吾」为人名（读だいご），此处为看到来电显示后疑惑地念出名字
  • 体言+？（省略か的疑问）★口语中仅靠句尾升调表疑问，不加「か」，「大吾？」＝「大吾なの?」
44:23同事A
息子むすこ。
译是（我）儿子。
  • 息子「儿子」，对应「娘」（女儿）
44:24同事B★
え、息子むすこ?え?
译诶，儿子？诶？
  • え★2视频感叹词，表示惊讶/意外；反复使用加强惊讶语气
44:25同事A
何なに？
译干嘛？/怎么了？
还原此处为接电话时说的「何？」，读なに
  • 何？6视频口语接电话时用「何?」问对方「什么事」
44:28儿子（电话对面）★
晩ばんご飯はん代だい。
译晚饭钱。
  • 〜代★2视频接在名词后表示「…的费用」，如ご飯代（饭钱）、電車代（车费）
44:29同事A
はい。
译好。
44:31同事B
息子むすこ？
译儿子？
还原同事再次确认地问了一遍
  • 体言+？（再确认）用简短体言＋升调再次向对方确认所说内容
44:33同事A
はい
译对。
44:34同事A★
学校がっこう、大丈夫だいじょうぶなの？
译学校还好吗？
  • 〜の?★12视频「〜なのか」的口语疑问形，な形容词/名词后加の再升调表疑问，比か更柔和亲近
44:35儿子（电话对面）
うん
译嗯。
44:36同事A★
野菜やさいはサプリでね!
译蔬菜就靠营养品补充啊！
  • 〜でね★3视频「〜で」+「ね」，「用…来（解决/补充）知道了吗」的叮嘱语气
  • サプリ「サプリメント」（营养补充剂）的缩略
44:38儿子（电话对面）
はい
译好。
44:39人物C★
えっ、あっ、後うしろって?
译诶，啊，你说「后面」是什么意思？
还原此处转入另一场景，说话者身份字幕未标明
  • 〜って?★2视频「〜というのは?/〜とは?」的口语缩略，反问对方刚说的词是什么意思
44:44人物D
オ……オバ……オ……オバ……(?)
译欧……欧巴……（说话结结巴巴，具体所指不明确）(?)
还原ASR/OCR残留的结巴片段，「オバ」具体所指不明（可能是「おばさん」或某个人名的开头），无法从上下文确定，按(?)保留
44:48人物C
えぇ!?
译诶！？
44:51对话方A★
送おくってきた写真しゃしん、どうするつもりなんです?
译你打算怎么处理发过来的那张照片？
还原转入新场景，说话者身份字幕未标明，依语境推测为被胁迫方（不确定）
  • 〜んです（か）★敬体+のです的疑问形，用于郑重、略带逼问语气地询问对方的意图
  • つもり★3视频表示「打算、意图」
44:57对话方B★
あのとき、何なにがあったか教おしえてくれたら、外そとには出だしませんよ。
译如果你告诉我那时候发生了什么，我就不会把它公开出去。
还原由两条字幕合并成一个「〜たら、…」条件句
  • 〜たら★46视频假定/条件形，「如果…的话」，此处表示交换条件
  • 外に出す★惯用表达，「泄露出去/公之于众」
45:02对话方A★
あのときって、どのとき？
译你说的「那时候」，是哪个时候？
  • 〜って(＝とは/というのは)★口语中「って」可代替「とは/というのは」，用来复述并追问对方说的词
45:06对话方B★
覚おぼえてるはずですよね。
译你应该记得吧。
  • 〜はずです★2视频「〜はず」表示「按理应该…」，说话人推断对方理应记得，语气带逼问感
45:19对话方A★
あなたは人ひとを殺ころしている。
译你在杀人。
还原结尾冲击台词，语义可能为比喻（毁掉他人人生）或字面所指，字幕本身未给出更多语境，按字面翻译
  • 〜ている★6视频「している」为「殺す」的て形+いる，表持续/结果状态，此处带「你一直在做杀人的事」的强烈语感
系统速查表
① 授受动词体系
方向 / 视角普通敬语（尊他 / 自谦）
我 → 他人（我为对方做）〜てあげる〜てさしあげる
他人 → 我（对方为我做）〜てくれる〜てくださる 尊他
我请他人做（承蒙对方）〜てもらう〜ていただく 自谦
② 常见口语缩约
缩约原形
〜ちゃう / じゃう〜てしまう / でしまう
〜な〜なさい
ってと（引用）
んだのだ
〜てる〜ている
〜れる (ら抜き)〜られる
③ 终助词语气
助词核心语感
ね寻求共鸣 / 软化语气
よ告知 / 提醒对方
さ随意抛出主张
な(あ)自言自语 / 感慨
よね确认 ＋ 共鸣