ドラマ紹介 —《さよならのつづき》解说 | 逐句语法精讲

亡くなった彼氏が、人の体で生きていた (16:09)

一支 16 分钟的日剧解说视频，介绍 Netflix 剧集《さよならのつづき》。语料的价值在于它的双语域结构：解说旁白用敬体ですます娓娓道来，剧中人物的台词则是情绪化的口语——同一个页面里，你能反复对照「说明文」和「对白」两种日语。全片自带烧录字幕，本次分析以 OCR 读取的烧录字幕为黄金基准，Whisper 作为第二读者。

▶ さよならのつづき · 解说

▸ 点击句子的时间戳跳到该处播放；播放时字幕会自动高亮并跟随滚动，手动滚动即暂停，点时间戳或「跟随」恢复。

日本語 → 中文 16:09 ドラマ紹介 317 句 498 个语法点
读音默认隐藏 · 悬停或点按汉字即可显示（再点一次收起）
本页文本以视频烧录字幕的 OCR 读取为黄金基准（1938 帧密集采样），与本地 Whisper large-v3 的听写逐窗口对照校正。分析全部由机器生成，未经人工校对。带 (?) 标记的部分表示文本本身存疑。人名以画面字幕为准：成瀬・雄介・さえ子 为屏幕确认写法，ミキ・ヒロ 全片只以片假名出现，故不作汉字还原。
活用・接续
ば形/て形/意志形… 授受・敬语
ていただく/させていただく… 助词・语气
から/って/终助词… 词汇・句式
复合动词/连体修饰…
逐句精讲 · 全 317 句

全片对话按时间顺序逐句还原、注音、翻译并解析文法。带 ★ 的为重点句式。点击任意 ▸ 时间戳 视频即跳到该处播放。

00:00さえ子
ところで、どこに向むかってるの？私わたしたち
译话说，我们这是要去哪里啊？
还原ASR 将一句拆成两段，合并还原。
  • の32视频句末的「の」为女性或亲密关系中的疑问语气，相当于「〜か」，语调为升调。
  • ところで5视频转换话题的接续词，相当于中文的「话说」「对了」。
00:03雄介
着ついてからのお楽たのしみ
译到了之后你就知道啦（敬请期待）。
  • お楽しみ2视频「楽しみ」的郑重说法，表示「值得期待的事」。这里故意不告诉对方目的地，卖关子。
  • てから动词て形＋から，表示「……之后」。
00:04さえ子
ゆうすけ
译雄介。
还原呼唤恋人名字。
00:04旁白
恋人こいびとの「雄介ゆうすけ」に連つれ出だされ、山道やまみちを走はしるバスに乗のる、「さえ子こ」。
译被恋人「雄介」带出门，坐上了行驶在山路上的巴士的「さえ子」。
还原ASR 将一句拆成两段，合并还原。
  • 連れ出され「連れ出す」的被动态「連れ出される」的连用形，表示「被带出去」。
  • 走るバス动词连体形直接修饰名词，表示「行驶的巴士」。
00:09さえ子
山道やまみちでどこに行いくわけ？
译走山路是要去哪里啊？
  • わけ2视频口语中用于追问理由或情况，带有「到底是怎么回事」的语气。
00:11雄介
山やまの向むこう
译山的另一边。
  • 向こう表示「对面」「另一边」。
00:12雄介
プロポーズするなら、絶対ぜったいそこだな～と思おもって
译我想着，要求婚的话，绝对就是那里了。
  • なら18视频假定条件，表示「如果是……的话」。
  • だな～「だ」＋感叹助词「な」，表示自言自语般的确认或感慨。
  • と思って引用自己的想法，句末省略了后续内容，口语中常见。
00:15旁白
うっかり口くちを滑すべらせた雄介ゆうすけのプロポーズを
译雄介不小心说漏了嘴的求婚，
  • 口を滑らせる惯用表达，表示「说漏嘴」「不小心说出来」。
  • を13视频句末的「を」提示宾语，后续动词被省略，由下一句承接。
00:18さえ子
う～わ
译哇——
还原惊喜的感叹声。
00:21旁白
笑顔えがおで受うけ入いれます
译她笑着接受了。
  • 受け入れる2视频表示「接受」「接纳」。
00:22さえ子
返事へんじはイエス！
译我的回答是 YES！
  • イエス英语 yes 的片假名表记，这里用于强调肯定的回答。
00:23雄介
ありがとう！
译谢谢！
00:24雄介
ありがとう、神かみに感謝かんしゃ！
译谢谢，感谢上帝！
00:26さえ子
結婚けっこんするってことは？
译结婚意味着什么？
  • ってことは9视频「ということは」的口语缩约，表示「所谓……就是……」。
00:26雄介
いや、一緒いっしょに暮くらすんだよ
译就是一起生活啊。
  • んだよ11视频「のだ」的口语形＋「よ」，用于向对方说明或强调。
00:28雄介
北きたの方ほうにさ、すてきな家いえがあって
译在北边啊，有一栋很棒的房子，
  • さ17视频口语中的间投助词，用于提起话题或缓和语气。
  • あって4视频「ある」的て形，表示并列或原因，后续内容承接。
00:30雄介
なんか、青あおい壁かべの
译就是那种，蓝色墙壁的。
  • なんか35视频口语中表示「总觉得」「像是」的模糊表达。
  • の32视频句末的「の」此处为连体修饰，后续名词被省略，口语中常见。
00:32旁白
雄介ゆうすけが見みつけた家いえで始はじめる、新婚生活しんこんせいかつを想像そうぞうする、ふたり。
译两人想象着在雄介找到的房子里开始的新婚生活。
  • 見つけた「見つける」的过去形，连体修饰「家」。
  • で29视频表示动作发生的场所。
00:36さえ子
え…プロポーズってさ、もう終おわっちゃった？
译诶……求婚，已经结束了吗？
  • 終わっちゃった → 終わってしまった「終わってしまった」的口语缩约，表示「已经结束了」，带有遗憾或意外的语气。
  • ってさ2视频「って」提示话题＋「さ」缓和语气，口语中用于提起话题。
00:41旁白
その頃ころ、山やまの向むこうで
译与此同时，在山的另一边，
  • その頃2视频表示「那个时候」「与此同时」。
  • で29视频表示动作发生的场所。
00:42仲間
すみません
译不好意思。
还原可能是对周围的人打招呼或确认。
00:43旁白
プロポーズに協力きょうりょくする仲間なかまたちの
译协助求婚的伙伴们的
  • に20视频表示动作的对象或目的。
  • の32视频连体修饰，后续名词被省略，由下一句承接。
00:46仲間
点火てんか！
译点火！
  • 点火点燃烟花等的号令。
00:47旁白
祝福しゅくふくの花火はなびがあがります
译祝福的烟花升上天空。
  • 花火があがる固定搭配，表示「烟花升起、绽放」。
00:49さえ子
すごいすごいすごい！
译好厉害好厉害好厉害！
  • すごい11视频感叹词，表示「太棒了」「好厉害」。重复三次强调兴奋。
00:51雄介
おお～
译哦——
还原感叹声。
00:55仲間
見みえてるかー！
译看得到吗——！
  • 見えてる3视频 → 見えている「見えている」的口语缩约，表示「正看得到」。
  • かー2视频疑问助词「か」拉长，表示大声询问。
00:57仲間
見みえたか？
译看到了吗？
  • か19视频疑问助词，男性口语中常用。
00:59さえ子
この瞬間しゅんかん、雄介ゆうすけと出会であえてよかった
译这一刻，我觉得能遇见雄介真好。
  • 出会えて「出会う」的可能形「出会える」的て形，表示「能够相遇」。
  • よかった16视频表示「太好了」「真庆幸」。
01:01旁白
この上うえなく幸しあわせな、さえ子こと雄介ゆうすけ
译无比幸福的さえ子和雄介。
  • この上なく惯用表达，表示「无比」「极其」。
01:04旁白
ところが
译然而。
  • ところが2视频转折接续词，表示「然而」「可是」，用于引出意外的发展。
01:05旁白
ふたりを乗のせたバスは
译载着两人的巴士，
  • 乗せた「乗せる」的过去形，连体修饰「バス」，表示「载着……的」。
01:10旁白
雪崩なだれに巻まき込こまれてしまい
译被卷入了雪崩，
  • 巻き込まれてしまい → 巻き込まれてしまって「巻き込まれる」（被卷入）＋「てしまう」（表示不幸的结果）的连用形。
01:12旁白
固かたく抱だき合あうふたりは
译紧紧相拥的两人，
  • 抱き合う复合动词，表示「互相拥抱」。
01:16救助隊
AED
译AED。
还原自动体外除颤器。
01:16救助隊
聞きこえますか？
译听得到吗？
  • 聞こえますか「聞こえる」的可能形＋疑问助词「か」，用于确认意识。
01:17救助隊
反応はんのうなし
译没有反应。
  • なし2视频「ない」的文言/书面语形式，用于简洁地表示「没有」。
01:18救助隊
要救助者ようきゅうじょしゃ、こっちだ！
译需要救助的人在这边！
  • 要救助者灾害救援用语，表示「需要救助的人」。
  • こっち11视频 → こちら「こちら」的口语形，表示「这边」。
01:20救助隊
はい！
译是！
01:20救助隊
急いそげ！
译快！
  • 急げ2视频「急ぐ」的命令形，表示「快点」。
01:21旁白
意識不明いしきふめいで発見はっけんされます
译两人被发现时已意识不明。
  • 意識不明表示「意识不清」「昏迷」。
  • 発見されます「発見する」的被动形式，此处用于客观叙述，是解说旁白的常见表达。
01:25旁白
その後ご、雄介ゆうすけは心臓しんぞうのドナーになることに。
译之后，雄介成了心脏的捐献者。
还原两行字幕合并：「その後、雄介は」＋「心臓のドナーになることに」。质检指出的「ことに始めます」成立——原分析还把 01:30 的「始めます」并进本句，而「〜ことに始めます」不成立。核对画面：01:30 的「始めます」是手术室场景里独立的一条字幕（紧接着的「これより摘出します」同属该场景，是医生的台词），与本句旁白无关，已移出。本句以「〜ことに」收尾，后面的「なりました」被省略，是解说旁白常见的收尾方式。
  • 〜ことになる8视频表示客观决定、自然演变的结果，意为「（结果）变成……」「（被）决定……」。此处只说到「〜ことに」，后面的「なりました」被省略，靠语境补足。
  • ドナー来自英语 donor，意为「捐献者」，此处指器官捐献者。
01:30医生
これより摘出てきしゅつします。
译现在开始摘取（器官）。
还原剧中医生台词，手术场景。
  • これより书面语/正式场合用语，意为「从现在起」「接下来」。比「これから」更正式。
  • 摘出医学用语，意为「摘取、取出（器官等）」。
01:32旁白
無傷むきずで助たすかったさえ子こは、最愛さいあいの人ひとの死しを知しらされます。
译毫发无伤获救的さえ子，被告知了最爱之人的死讯。
  • 知らされます「知らせる」的被动形式「知らされる」+「ます」。表示「被告知」「被通知」，带有被动承受的语感。
  • 無傷で助かった「無傷」意为「没有受伤」，「助かった」意为「得救、幸存」。连起来表示「毫发无伤地活了下来」。
01:39剧中人物
菅原すがわらさん？
译菅原小姐？
还原核对画面（01:39）：屏幕上只有一行字幕「菅原さん？」，上方的「すがわら」是「菅原」的注音假名，被 OCR 当成了独立的一行。原分析据此把同一行读成「すがわら、菅原さん？」，并解释为「先假名后汉字地确认姓氏」，是对识别错误的追认，已删去重复部分。「菅原」是さえ子的姓氏，医护人员在叫她。
  • さん18视频接在姓氏后的敬称（接尾辞），相当于「小姐/先生」。质检指出它不是助词，成立——类别已由「助词・语气」改归「授受・敬语」。此处用升调呼唤、确认对方身份。
01:40旁白
彼女かのじょが取とり乱みだす間あいだ、
译在她陷入慌乱之际，
还原旁白句，与下一行剧中台词交替。（复核：「間」的类别由「助词・语气」改为「词汇・句式」，理由见该语法点。）
  • 取り乱す复合动词，意为「慌乱、失去冷静、情绪失控」。
  • 間「間」是名词（此处作形式名词），不是助词——质检指出原分类有误，成立。句式「動詞辞書形＋間（に）」表示「在……期间、在……之际」；此处后接逗号，引出同时发生的另一件事。
01:42剧中人物
菅原すがわらさん！雄介ゆうすけ…
译菅原小姐！雄介……
还原两行合并：前一行是医护人员呼唤さえ子（她姓菅原），后一行是さえ子悲痛中呼唤雄介的名字；句末省略号表现话音的延续与情感余韵。（复核：原把省略号「…」当作助词列为语法点，分类不成立，已替换为称呼方式的对比——这才是本行真正可学的地方。）
  • 菅原さん「姓＋さん」是对外人的礼貌称呼；紧接着さえ子直呼恋人的名字「雄介」而不加「さん」（呼び捨て）。两种称呼并置，正好体现日语靠称呼表达亲疏距离。
01:43旁白
心臓しんぞうは、ある男性だんせいに移植いしょく。
译心脏被移植给了一位男性。
还原旁白句，省略了动词「された」，以名词结句，是解说旁白的简洁风格。（复核：「移植。」的类别由「活用・接续」改为「词汇・句式」——名词结句本身不含任何活用变化，质检的意见成立。）
  • ある男性「ある」在此为连体词，意为「某位、某一个」，不指明具体身份。
  • 移植。体言止め（名词结句）：句末只留名词，省略了「された」，相当于「移植された」。解说旁白中常见，节奏紧凑。
01:53旁白
さえ子こは、希望きぼうを失うしないますが、
译さえ子失去了希望，但是——
  • が22视频接续助词，表示转折或引出后续内容，此处为「但是」之意，话未说完，制造悬念。
  • 希望を失う惯用搭配，意为「失去希望」。
02:00旁白
葬式そうしきの帰かえり道みち、青あおい壁かべの家いえを見みつけます。
译在葬礼归途中，她发现了一栋蓝色墙壁的房子。
  • 帰り道意为「回去的路上、归途」。
  • 見つけます「見つける」的ます形，意为「发现、找到」。
02:13旁白
それから、月日つきひが経たち、雄介ゆうすけが住すみたかった家いえで暮くらすさえ子こは、
译此后，岁月流逝，さえ子住进了雄介曾想住的那栋房子，
还原此句未完，后续被剧中医疗报告台词打断，旁白在 02:22 继续。
  • 月日が経ち惯用表达，意为「时光流逝、岁月过去」。
  • 住みたかった「住みたい」的过去式「住みたかった」，表示「曾想住」。此处修饰「家」，意为「雄介曾想住的房子」。
02:21医生
ものの、容態ようだいは芳かんばしくなく、レシピエントは移植いしょく適応てきおうを満みたされました。
译然而，病情并不乐观，受捐者满足了移植适应条件。
还原ASR 误听「よりピエント」还原为「レシピエント」（recipient，受捐者）。此句为剧中医疗报告内容。
  • ものの接续助词，意为「虽然……但是」，此处承接前文，表示转折。
  • 芳しくなく「芳しい」的否定形，意为「不佳、不理想」。惯用搭配「容態は芳しくない」表示病情不乐观。
  • レシピエント来自英语 recipient，医学用语，意为「受捐者、接受移植者」。
  • 移植適応医学用语，意为「移植适应（条件）」，指符合接受移植的标准。
02:21医生
当とうレシピエントが発症はっしょうした拘束型心筋症こうそくがたしんきんしょうは、原因げんいんが未いまだ判明はんめいしておらず、有効ゆうこうな治療法ちりょうほうがなく難病なんびょうに指定していされている病気びょうきのひとつです。
译该受捐者所患的拘束型心肌症，病因至今尚未查明，是没有有效治疗方法、被指定为疑难病症的疾病之一。
还原ASR 将「レセピエント」统一为「レシピエント」。此句为医疗报告内容，与下一句有部分重叠，取完整版本。
  • 当レシピエント「当」为接头词，意为「该、本」，用于正式场合指代前述对象。
  • 拘束型心筋症医学病名，拘束型心肌症（restrictive cardiomyopathy），一种心肌疾病。
  • 判明しておらず「判明する」的て形+「おらず」（「おる」的否定），意为「尚未查明」。书面语/正式语体。
  • 難病に指定されている意为「被指定为疑难病症」。日本有「難病指定制度」，特定疾病可获医疗补助。
02:21医生
幼おさない頃ころより手術しゅじゅつを繰くり返かえしてきた現時点げんじてんのレシピエントの経過けいかを報告ほうこくさせていただきます。
译请允许我报告这位自幼年起反复接受手术的受捐者目前的病情经过。
还原ASR 误听「見時点」还原为「現時点」。
  • より11视频此处为格助词，表示起点，相当于「から」，书面语色彩较强。
  • 繰り返してきた「繰り返す」+「てくる」，表示从过去持续到现在的反复动作。
  • 報告させていただきます「報告する」的使役形+「いただく」，谦逊表达，意为「请允许我报告」。正式场合的敬语。
02:21医生
ものの、容態ようだいは芳かんばしくなく、もしエピソードは経過観察けいかかんさつを優先ゆうせんされました。
译然而，病情并不乐观——（后半句为画面文字的误识；画面原文是「レシピエントは移植登録を決意されました」＝受赠者决定登记等待移植）
还原质检指出「もしエピソード」语义不完整却被译成「如有发作则优先进行病程观察」属过度意译，成立。核对画面（02:21 桌上的感谢信）：本行与上一条 02:21 其实是同一封信同一句话的两次识别，并非两句台词；信上原文为「幼い頃より手術を繰り返してきたものの、容態は芳しくなく、レシピエントは移植登録を決意されました。」——「もしエピソード」是「レシピエント」的误识，「経過観察を優先されました」是「移植登録を決意されました」的误识。译文已改为如实标注，不再替误识文本补写语义；识别文本本身保留原样不擅改，以免与上一条混淆。
  • エピソード来自英语 episode，医学语境中可指「发作、事件」。但核对画面，本句里并没有这个词，它是「レシピエント」（受赠者）的误识——词义可作常识了解，不要当成本句的真实用词记忆。
  • 経過観察医学用语，意为「病程观察、随访观察」。同样提醒：画面原文此处是「移植登録」，本词属识别串行，词义本身可单独记忆。
02:22旁白
匿名とくめいの手紙てがみを受うけ取とります。
译她收到了一封匿名信。
还原旁白继续，接续 02:15 被打断的句子。
  • 匿名意为「匿名」，不署名。
  • 受け取ります「受け取る」的ます形，意为「收到、接收」。
02:27剧中人物
うわっ
译哇！
还原感叹词，表示惊讶。
02:29剧中人物
乗のります！乗のります！
译我坐！我坐！
还原两行合并，重复表示急切的心情。
  • 乗ります「乗る」的ます形，意为「乘坐」。此处重复使用，表现人物急切、主动的态度。
02:38旁白
その日ひから、コーヒー豆まめを扱あつかう会社かいしゃに復帰ふっきした、さえ子こ。
译从那天起，さえ子回到了经营咖啡豆的公司。
  • 扱う意为「经营、处理、对待」。此处指公司经营咖啡豆。
  • 復帰意为「回归、重返（工作岗位）」。
02:43剧中人物
さえ子こ！元気げんきだったか？
译さえ子！你还好吗？
还原剧中人物问候さえ子，语气亲切。
  • 元気だったか「元気だ」的过去式+疑问助词「か」，用于问候许久未见的人，意为「你（这段时间）还好吗」。
02:46剧中人物
じゃ、仕事しごとに入はいりましょうか？
译那么，开始工作吧？
  • じゃ14视频「では」的口语缩略形，意为「那么」。
  • 入りましょうか「入る」的意志形「入りましょう」+疑问助词「か」，表示提议，语气柔和。
02:48剧中人物
スペイン語ご、上達じょうたつしたじゃん。
译西班牙语进步了嘛。
  • 上達2视频意为「进步、长进」，常用于技能或语言学习。
  • じゃん18视频 → 〜ではないか口语语气助词，表示确认、感叹或寻求共鸣，相当于「〜ではないか」的缩略。
02:49ナレーター
悲かなしみを抱かかえながらも、気丈きじょうにふるまい、仕事しごとに打うち込こみます。
译她一边怀抱着悲伤，一边坚强地振作起来，埋头投入工作。
还原合并 02:50、02:52、02:53 三行。
  • ながらも表示逆接的接续助词，意为「虽然……却……」。比单纯的「ながら」更强调前后项的矛盾关系。
  • 気丈にふるまう惯用表达，意为「表现得坚强、不露软弱」。気丈是形容动词，表示意志坚强。
  • 打ち込む复合动词，意为「专心致志、埋头于」。常用「〜に打ち込む」的形式。
02:59ナレーター
エチオピア。
译埃塞俄比亚。
03:04ナレーター
その後ご、仕事しごとでハワイに呼よばれ、「俺おれはもう農園のうえんやめる。さえ子こと話はなしがしたい」って。
译之后，她因工作被叫到夏威夷，对方说：「我不干农园了。我想和さえ子谈谈。」
还原合并 03:04、03:05、03:07。03:07 的台词是引用剧中人物的话，用「って」收束表示引用。（复核）原「やめる」条目称此处省略了「と／って」不成立：引用已由整段引文末尾的「って」收束，「やめる」只是引文内部的终止形；真正省略的是宾格助词「を」。
  • って48视频 → と口语中表示引用的助词，相当于「と」。此处放在句末，表示引用前面整句话的内容。
  • 呼ばれ「呼ぶ」的被动形「呼ばれる」的连用形，表示「被叫去」。
  • 農園やめる → 農園をやめる「やめる」是他动词，意为「辞去、放弃」。引号内是直接引语，「やめる」就是句末的终止形（简体），后面并没有省略「と／って」——引用是由整段引文末尾的「って」收束的。这里省略的是宾格助词「を」（農園を→農園），口语中十分常见。
03:10ヒロ
それしか言いわないんだよね。
译他就只说这个啊。
  • しか〜ない8视频表示限定，意为「只……」。しか与否定形式呼应，强调数量或范围之少。
  • んだよね8视频「のだ」的口语形「んだ」加上「よね」，表示解释说明并寻求对方认同，语气柔和。
03:17ナレーター
現地げんちでコーヒー農園のうえんを営いとなむ「ヒロ」を訪たずねた、さえ子こ。
译さえ子拜访了在当地经营咖啡农园的「ヒロ」。
还原合并 03:18、03:22。
  • 営む他动词，意为「经营、从事」。常用于经营店铺、农园等。
  • 訪ねた「訪ねる」的过去形，意为「拜访、访问」。此处修饰后面的「さえ子」，形成倒装结构。
03:24さえ子
ヒロさーん？
译ヒロ——先生？
还原（复核）原把「さーん」归为助词（joshi）不成立：「さん」是接在人名后的敬称接尾词，不是助词，已改归 keigo。
  • さーん2视频 → さん「さん」是接在人名后的敬称（接尾词），并非助词。这里把元音拉长成「さーん」，是向远处的人大声呼唤时的口语说法。
03:25ナレーター
彼かれが、さえ子こを呼よび寄よせたのは——
译他之所以把さえ子叫来——
  • 呼び寄せる复合动词，意为「叫来、唤来」。由「呼ぶ」和「寄せる」复合而成。
  • のは7视频形式名词「の」加主题助词「は」，将前面的从句名词化，作为句子的主题。此处句末省略了后续说明，制造悬念。
03:28ヒロ
さえ子こ！
译さえ子！
03:30ヒロ
おかえり～
译欢迎回来～
  • おかえり7视频「おかえりなさい」的省略形，用于迎接回来的人，意为「欢迎回来」。
03:31ヒロ
おかえり〜
译欢迎回来〜
还原（复核）原分析说这是さえ子回应ヒロ、也说了一句「おかえり」——不成立。这一行与 03:30 的「おかえり～」是烧入字幕在相邻采样帧上对同一条字幕的重复识别（两行只差一个波浪号字符），音轨上也没有第二次人声。而且「おかえり」是迎接的一方说的，回来的人应答的是「ただいま」，さえ子不会回「おかえり」。已改判为ヒロ同一句问候的重复字幕。
  • おかえり7视频「おかえりなさい」的省略形，由迎接的一方对回来的人说；回来的人应答的是「ただいま」。此处与 03:30 是同一句问候。
03:32ヒロ
なんでも言いって。
译什么都可以说。
  • なんでも意为「无论什么、任何」。此处与「言って」连用，表示「什么都可以说」。
  • 言って4视频「言う」的て形，此处是委婉的命令，省略了后面的「ください」或「いいよ」。
03:33さえ子
う～ん。。。
译嗯……
还原合并 03:33 两行重复的「う～ん」。
03:34ナレーター
雄介ゆうすけのことを知しった、お墓はかの中なかの奥おくさんと話はなしをしたらな、さえ子こと話はなしがしたいと。
译（他）知道了雄介的事。「和长眠墓中的妻子说过话之后啊……」——说是想和さえ子谈谈。
还原合并 03:34、03:36、03:38 三行；这一段旁白与剧中台词交替，三行各自独立、语境并不连贯，不宜当成一个完整的句子读。（复核）原译「去和墓中的妻子谈谈吧」不成立：さえ子并没有「奥さん」，这句不可能是对她的劝告；「〜したらな」是「〜したら」＋终助词「な」的口语停顿，已据此改译。
  • たらな「〜たら」（条件・继起）＋终助词「な」（＝口语的「ね」），把话顿一下再往下说，相当于「〜したらね、…」，意思是「（做了）……之后啊／要是……的话啊」。既不是「〜したらどう」那种劝告，也不是「〜たらなあ」那种愿望。
  • と17视频引用助词，表示前面是说话的内容。此处句末的「と」后面省略了「言って」。
03:41ナレーター
彼女かのじょを励はげますためでした。
译是为了鼓励她。
  • 励ます他动词，意为「鼓励、激励」。
  • ためでした「ため」表示目的，意为「为了」；「でした」是「です」的过去形，用于说明过去的事情。
03:43ヒロ
よしよし。
译好了好了。
  • よしよし2视频感叹词，用于安慰或哄人时，意为「好了好了、乖」。
03:44ナレーター
ふたりが初はじめて会あったのは、4年前よねんまえ。
译两人第一次见面是在4年前。
还原合并 03:44、03:46。
  • のは7视频形式名词「の」加「は」，将「ふたりが初めて会った」名词化，作为主题。
  • 初めて6视频副词，意为「第一次」。
03:47ナレーター
営業えいぎょうで農園のうえんを訪おとずれたさえ子こは、契約けいやくを断ことわられてしまいます。
译因业务拜访农园的さえ子，却被拒绝了签约。
还原合并 03:47、03:49、03:49、03:50。（复核）原句把「営業で／園を訪れたときは」又抄了一遍——不成立：那两行是烧入字幕对同一条字幕的重复识别（相邻采样，「農」字漏读、句尾误认成「ときは」），音轨上旁白只说了一次「営業で農園を訪れたさえ子は、契約…」。已删去重复部分。
  • 断られてしまいます「断る」的被动形「断られる」加上「てしまう」，表示被拒绝，且带有遗憾、无奈的语气。
  • 契約を断る惯用搭配，意为「拒绝签约」。
03:53ナレーター
その後ご、空港くうこうで落おち込こむ彼女かのじょの耳みみに響ひびく、優やさしいピアノの音おと。
译之后，在机场消沉的她耳边响起了温柔的钢琴声。
还原合并 03:54、03:57、04:01。
  • 落ち込む自动词，意为「消沉、沮丧」。
  • 耳に響く惯用表达，意为「在耳边回响」。
04:06ナレーター
こうして、雄介ゆうすけとさえ子こは出会であい、自分じぶんのために奏かなでられる。
译就这样，雄介和さえ子相遇了，钢琴为她而奏响。
还原合并 04:06、04:14。
  • こうして4视频接续词，意为「就这样、如此」，用于总结前文并引出结果。
  • 奏でられる「奏でる」的被动形，意为「被演奏」。此处表示钢琴声是为さえ子而演奏的。
  • ために5视频表示目的或受益对象，意为「为了」。
04:16ナレーター
アップテンポなピアノの演奏えんそうと
译伴随着节奏明快的钢琴演奏，
还原中文字幕显示「アップテンポなどピアノの演奏と」，但「など」在此语境不通，结合画面与语法判断应为「な」（形容动词连体形修饰「ピアノの演奏」）。
  • アップテンポ来自英语 up-tempo，意为「节奏快的、快节奏的」，常用来形容音乐。
  • と17视频此处为并列助词，表示「和……一起」，暗示后面还有并列内容。
04:19雄介
今いまの君きみに必要ひつようなもの
译现在的你所需要的，
  • に20视频表示「对于……来说」，与「必要」搭配构成「～に必要だ」句型。
04:22雄介★
まあ、コーヒー飲のんだからって解決かいけつしないかもしれないけど
译不过，喝了咖啡也不一定能解决问题，
还原合并 04:23 两行。口语中「飲んだからって」是「飲んだからといって」的缩约。
  • からって★ → からといって「からといって」的口语缩约，意为「虽说……但」「即使……也未必」，后接否定或保留表达。
  • かもしれない13视频表示可能性，「也许、说不定」。
  • けど35视频接续助词，此处表示委婉的转折或铺垫，语气柔和。
04:26雄介
気付きづかなかった美うつくしさを見みつけたり、見みえなかったものが見みえたり
译发现未曾注意到的美，看见原本看不见的东西，
还原合并 04:26 两行。
  • 〜たり〜たり6视频列举两个或以上的动作、状态，暗示还有其他类似情况。
  • 気付かなかった2视频「気付く」的否定过去式，修饰「美しさ」，意为「未曾注意到的」。
04:29雄介
コーヒー
译咖啡。
还原承接前句，点出「咖啡」这一主题。
04:30ナレーター
雄介ゆうすけの言葉ことばに励はげまされ
译被雄介的话语所鼓舞，
  • 励まされ「励ます」的被动形「励まされる」的连用形，表示「被鼓励」。
  • に20视频被动句中表示动作的施动者，「被……」。
04:33雄介
俺おれの夢ゆめは柔軟剤じゅうなんざいになること
译我的梦想是成为柔顺剂。
还原幽默台词，用「柔軟剤」比喻让世界变得柔软。
  • 〜こと5视频形式名词，将动词短语名词化，此处作谓语「夢は～こと」表示梦想的内容。
  • 柔軟剤衣物柔顺剂。此处为比喻用法，表达「让世界变得柔软」的愿望。
04:36雄介★
ガサガサしちゃうでしょ、世界せかいは
译世界会变得干巴巴的，不是吗？
  • しちゃう★6视频 → してしまう「してしまう」的口语缩约，表示动作的完成或带有遗憾、无奈的语气。
  • でしょ22视频 → でしょう「でしょう」的口语形，此处表示向对方确认、寻求共鸣。
  • ガサガサ拟态词，形容干燥、粗糙、不滋润的状态。
04:40さえ子
もう一度いちど、ヒロに会あいにいきます
译我要再去见一次ヒロ。
  • 会いにいく「动词连用形＋に＋いく」表示去做某动作的目的，「去见」。
  • もう一度4视频「再一次」，表示重复某动作。
04:44さえ子
私わたし、以前いぜん働はたらいていた会社かいしゃで
译我以前工作的公司，
还原合并 04:44 与 04:46 前段。
  • 働いていた「働く」的持续体过去式「働いていた」，修饰「会社」，表示「曾经工作的」。
  • で29视频表示动作发生的场所，「在……」。
04:46さえ子
もう何なにもかも嫌いやになってしまって
译对一切都感到厌烦了，
  • 何もかも3视频「一切、所有」，强调全部。
  • なってしまって「なる」的て形＋「しまう」的て形，表示变化完成且带有无奈、消极的语气。
04:48さえ子
そんな私わたしを救すくってくれたのが
译拯救了那样的我的，
  • 救ってくれた「救う」的て形＋「くれる」，表示对方为我做了某事，带有感激语气。
  • のが6视频形式名词「の」＋主格助词「が」，将前句名词化作为主语。
04:50さえ子
小ちいさなコーヒーハウスで飲のんだ1杯いっぱいのコーヒーでした
译是在一家小咖啡馆喝的一杯咖啡。
  • でした5视频名词谓语句的礼貌过去式，此处与「のが」呼应，构成「～のが～でした」的强调句式。
  • 1杯量词，用于计数杯装饮品，读作「いっぱい」。
04:54さえ子
役やくに立たちたいなあと思おもって
译想着「想帮上忙啊」，
  • 役に立つ4视频惯用表达，「有用、有帮助」。
  • たい愿望助动词，接动词连用形后表示「想……」。
  • なあ19视频感叹语气助词，表达内心愿望的抒发。
04:57さえ子
働はたらかせてもらいます
译请让我在这里工作。
  • 働かせてもらいます「働く」的使役形「働かせる」＋「てもらう」，表示请求对方允许自己做某事，语气谦逊。
05:00ヒロ
っていうより、あいつは誰だれなんだ？
译话说回来，那家伙是谁啊？
还原合并 04:59 与 05:00。中文字幕显示「っていうより あいつは誰なんだ？」，原听写漏掉「っていう」，已补上。
  • っていうより口语表达，用于转换话题或修正前言，「话说回来」「与其说……不如说」。
  • あいつ10视频口语中对他人的称呼，语气较随便，可译为「那家伙」。
  • なんだ9视频「なのだ」的口语形，此处与疑问语气结合，表示追问。
05:01雄介
さえ子こさんの恋人こいびとに立候補りっこうほすることにした男おとこです
译我是决定报名成为さえ子小姐恋人的男人。
  • 立候補する2视频原意为「参选、报名竞选」，此处幽默地用于「报名成为恋人」。
  • ことにした「ことにする」的过去式，表示主观决定做某事。
05:03雄介
ええ、仕事しごとは今いま特とくにしてないんで、全然ぜんぜん大丈夫だいじょうぶです
译嗯，我现在没有特别做什么工作，完全没问题。
  • してない6视频 → していない「していない」的口语缩约，表示「没有在做」。
  • んで11视频 → ので「ので」的口语形，表示原因、理由。
  • 全然大丈夫2视频「完全没问题」。注意「全然」后接肯定表达是较新的口语用法，传统语法中多接否定。
05:06ナレーター
傷きずついた人ひとを笑顔えがおにする
译让受伤的人露出笑容，
  • 傷ついた「傷つく」的过去式，修饰「人」，表示「受伤的」。
  • 笑顔にする「使……露出笑容」，惯用表达。
05:08ナレーター
ヒロのコーヒーを広ひろめたい熱意ねついと
译想要推广ヒロ咖啡的热情，以及
  • 広めたい「広める」的愿望形「広めたい」，修饰「熱意」，表示「想要推广的」。
  • と17视频并列助词，连接「熱意」与后面的「諦めの悪さ」。
05:11ナレーター
諦あきらめの悪わるさに観念かんねんした、ヒロ
译ヒロ对这份执着认输了。
还原合并 05:11 与 05:14 前段。
  • 諦めの悪さ「不轻易放弃、执着」，字面意为「放弃的坏程度」，即「不肯死心」。
  • 観念する「认输、死心、放弃抵抗」。
  • に20视频表示原因或对象，「对……」。
05:14ナレーター
勝手かってについてきた雄介ゆうすけと
译擅自跟来的雄介，以及
  • 勝手に11视频副词，「擅自、随意」。
  • ついてきた「ついてくる」的过去式，「跟着来了」。
05:18ナレーター
一生懸命いっしょうけんめいな、さえ子こに心こころを開ひらき
译对拼命努力的さえ子敞开了心扉，
  • 一生懸命3视频形容动词，「拼命、努力」。
  • 心を開く惯用表达，「敞开心扉、接纳」。
05:22ヒロ
最高さいこうです
译太棒了。
  • 最高9视频形容动词，「最棒、最好」。
05:23ヒロ
どう考かんがえたって世界一せかいいちだろう
译不管怎么想都是世界第一吧。
  • どう考えたって → どう考えても「どう考えても」的口语形，「不管怎么想都……」。
  • 世界一2视频「世界第一」。
  • だろう6视频推量表达，「……吧」，此处带有自信的语气。
05:25ミキ
さえ子こ、上出来じょうできね
译さえ子，做得不错嘛。
  • 上出来「做得很好、出色」。
  • ね41视频语气助词，此处表示赞赏、感叹。
05:27ナレーター
無事ぶじ、契約けいやくは結むすばれることになります
译最终顺利签订了合同。
  • 無事3视频副词，「顺利、平安」。
  • 結ばれる3视频「結ぶ」的被动形，「被缔结」。
  • ことになります表示经过某种过程后得出的结果，「最终……」。
05:30さえ子
わあ〜
译哇～
还原感叹声。
05:31ナレーター
その後ご、さえ子こたちは仲良なかよくなり
译之后，さえ子他们变得亲近起来，
  • その後2视频「之后、后来」。
  • 仲良くなる2视频「变得关系好、亲近」。
05:34さえ子
すごい
译好厉害。
  • すごい11视频感叹表达，「厉害、了不起」。
05:34ナレーター
距離きょりを縮ちぢめていく、ふたり
译两人逐渐拉近了距离。
  • 距離を縮める2视频惯用表达，「拉近距离、变得亲密」。
  • ていく表示动作的持续发展或趋势，「逐渐……」。
05:37さえ子
近ちかくない？近ちかっ
译是不是太近了？好近！
还原合并 05:37 与 05:38 前段。
  • 近くない「近い」的否定形，此处用否定疑问形式表达惊讶，「是不是太近了？」。
  • 近っ → 近い「近い」的缩约感叹形，口语中省略词尾表达强烈感受。
05:38さえ子
あっ、でもちゃんとした名前なまえとか年としとか
译啊，不过正经的名字啊年龄啊什么的，
  • ちゃんとした2视频「正经的、像样的」，修饰名词。
  • とか33视频列举助词，表示「……之类的」，语气较随意。
05:43さえ子
住すんでるところとか言いわないし
译连住的地方什么的都不说。
  • 〜てる35视频 → 〜ている「住んでいる」的口语缩约形，日常对话中常用。
  • とか33视频举例助词，表示「……之类的」，语气较随意。
  • し26视频接续助词，列举理由或事项，暗示还有其他类似情况。
05:45さえ子
今いまだけの楽たのしい関係かんけいで
译只是享受当下的关系。
  • だけ18视频限定助词，表示「只有、仅仅」。
  • で29视频此处为「だ」的连用形，表示中顿，句子在「で」处断开，暗示后续还有内容。
05:48さえ子
一線いっせんを引ひきつつも
译虽然划清界限……
  • 一線を引く惯用表达，意为「划清界限、保持距离」。
  • つつも接续助词，接动词连用形，表示逆接，「虽然……但是……」。
05:49さえ子
おっそ〜
译好慢啊～
还原「遅い」的口语拖长音形式。
  • おっそ → 遅い「遅い（おそい）」的口语缩约形，省略了「い」，语气轻松随意。
05:50雄介
きっつ…
译好累……
  • きっつ → きつい「きつい」的口语缩约形，促音化后省略「い」，表示「辛苦、累、够呛」。
05:52さえ子
おやすみ
译晚安。
  • おやすみ5视频 → おやすみなさい「おやすみなさい」的省略形，日常口语中常用的睡前问候。
05:54ナレーション
お互たがいに惹ひかれ合あってしまい
译两人互相吸引……
  • 〜てしまう23视频接续助词，表示动作完成或带有「不由得、无可奈何」的语气。
  • 惹かれ合う复合动词，「惹かれる（被吸引）」+「合う（互相）」，表示互相吸引。
05:56さえ子
ヘェ〜
译诶～
还原感叹词，表示轻微的惊讶或兴趣。
05:57さえ子
そっち？
译是那边吗？
  • そっち6视频 → そちら「そちら」的口语缩约形，指示方向或选项。
05:57雄介
ん？
译嗯？
还原表示疑问或没听清的感叹词。
05:59雄介
君きみは柔軟剤じゅうなんざいだ
译你是柔顺剂。
  • 柔軟剤衣物柔顺剂。此处为比喻性表达，形容对方给人柔软、舒适的感觉。
  • だ4视频断定助动词，用于名词谓语句的简体形式。
06:01ナレーション
体からだを重かさねたふたりは
译发生了关系的两人……
  • 体を重ねる委婉表达，意为「发生肉体关系」。
06:04ナレーション
ハワイの美うつくしい海辺うみべで
译在夏威夷美丽的海边……
  • で29视频格助词，表示动作发生的场所。
06:06雄介
どっかで会あったら もうそれは運命うんめいだからね
译如果在哪里再遇见，那就是命运了。
  • どっか4视频 → どこか「どこか」的口语缩约形，表示「某处、哪里」。
  • 〜たら46视频条件接续助词，表示假设条件，「如果……的话」。
  • ね41视频终助词，表示确认或寻求共鸣的语气。
06:09ナレーション
特別とくべつな約束やくそくをして、別わかれます
译许下特别的约定后，两人分别了。
  • 〜て8视频接续助词，连接前后两个动作，表示先后顺序。
06:12ナレーション
その後ご、しばらくして
译之后，过了一段时间……
  • しばらくして固定表达，意为「过了一段时间之后」。
06:14ナレーション
仕事しごとで海辺うみべのカフェを訪おとずれた、さえ子こ
译因工作来到海边咖啡店的さえ子。
  • で29视频格助词，此处表示原因或理由，「因为工作」。
  • 連体修飾4视频「仕事で海辺のカフェを訪れた」作为连体修饰语修饰「さえ子」，即定语从句结构。
06:17さえ子
ああっ！
译啊！
还原惊讶的感叹声。
06:17別の人物
自信じしんもあります 任まかせてください
译我也有信心，请交给我吧。
还原与さえ子的惊呼声重叠的另一场景对话。
  • も47视频提示助词，表示「也」。
  • 〜てください36视频请求表达，「请……」。
06:18さえ子
ああっ！
译啊！
还原再次惊呼。
06:22ナレーション
ふたりは、奇跡的きせきてきな再会さいかいを果はたします
译两人奇迹般地重逢了。
  • 再会を果たす惯用表达，意为「实现重逢、终于再会」。
06:25さえ子
えっ 何なにこれ こんなことあるの？
译诶？这是什么情况？会有这种事吗？
  • の32视频终助词，表示疑问，口语中常用「の」代替「か」。
  • こんなこと2视频「こんな」为连体词，表示「这样的」，此处表达难以置信的语气。
06:27さえ子
強つよがって あのまま別わかれて 会あいたくて
译逞强着就那样分别了，好想见你……
  • 強がる2视频动词，意为「逞强、假装坚强」。
  • 〜て8视频接续助词，此处连续使用表示动作或状态的并列与累积。
  • 〜たくて8视频愿望助动词「たい」的连用形「たく」+「て」，表示「想要……而……」，句末省略了后续内容。
06:34ナレーション
こうして、付つき合あうことになりましたが
译就这样，两人开始交往了，但是……
  • 〜ことになる8视频句型，表示「（经过某种过程或外部因素）最终决定、变成……」。
  • が22视频接续助词，表示逆接，「但是……」，暗示后续有转折。
06:40ナレーション
悲かなしい事故じこが起おこり
译发生了悲伤的事故……
  • 連用中止动词连用形「起こり」用于句中停顿，连接后续内容，是书面语或旁白中常见的表达方式。
06:42ナレーション
ひとりぼっちになった、さえ子こ
译变得孤身一人的さえ子。
  • ひとりぼっち名词/形容动词，意为「孤身一人、形单影只」。
  • 〜になる8视频表示变化，「变成……」。
06:44さえ子
雄介ゆうすけいないと 世界せかいつまんないよ！
译没有雄介的话，世界好无聊啊！
  • 〜と22视频条件接续助词，表示「如果……的话」，此处「いないと」后省略了「だめだ」等结论。
  • つまんない2视频 → つまらない「つまらない」的口语缩约形，意为「无聊、没意思」。
  • よ46视频终助词，强调自己的感受或主张。
06:50ナレーション
ヒロに呼よばれて、ハワイに来きていた彼女かのじょは
译被ヒロ叫来夏威夷的她……
  • 受身「呼ばれて」为「呼ぶ」的被动形「呼ばれる」的连用形，表示「被叫」。
  • 〜ていた9视频「〜ている」的过去形，表示过去某时间点持续的状态。
06:55ナレーション
そこに居い合あわせた男性だんせいが奏かなでる
译在那里偶然遇到的男性所弹奏的……
  • 居合わせる2视频动词，意为「正好在场、偶然在场」。
  • 連体修飾4视频「そこに居合わせた男性が奏でる」整体作为连体修饰语，修饰后续的「ピアノの音」。
06:58ナレーション
ピアノの音おとに驚おどろきます
译对钢琴声感到惊讶。
  • に20视频格助词，表示感情或反应的对象，「对……感到惊讶」。
07:01ナレーション
雄介ゆうすけと、同おなじ曲きょくを弾ひく人ひとを一目ひとめ見みたくて
译想看一眼那个和雄介弹同一首曲子的人……
  • と17视频格助词，表示比较或共同的对象，「和……」。
  • 一目見る惯用表达，意为「看一眼、瞥一眼」。
  • 〜たくて8视频愿望助动词「たい」的连用形「たく」+「て」，表示「想要……而……」，句末省略了后续内容。
07:06旁白
無我夢中むがむちゅうで走はしる、彼女かのじょ。
译她不顾一切地奔跑着。
  • 無我夢中四字熟语，表示「忘我地、拼命地」，常与「で」连用修饰动词。
07:10さえ子
この手紙てがみをお読よみになる方かたへ。
译致读到这封信的人。
  • お読みになる「読む」的尊敬语形式，用于对读信人表示敬意。
07:12さえ子
その人物じんぶつは…
译那个人是……
07:13さえ子
頂いただいた命いのちに感謝かんしゃし、生いきることだけです。
译只是对得到的生命心怀感激，活下去而已。
还原质检成立：原译「努力活下去」中的「努力」原文并无，已删；句末「〜ことだけです」是「（我能做的）只有……而已」，译文保留这一限定语气。
  • 頂いた「もらう」的谦让语，表示「得到（生命）」，对给予者表示敬意。
  • 感謝しサ变动词「感謝する」的连用形，中顿连接后句。
  • 〜ことだけです「动词辞书形＋ことだけです」＝「只是做……而已」，用「だけ」限定范围，此处统摄「感謝し」与「生きる」两个动作。
07:17さえ子
幸しあわせが訪おとずれることを祈いのります。
译祈祷幸福能够降临。
  • 訪れる一段动词，表示「到来、来临」，此处修饰「こと」作定语。
07:19さえ子
勝手かってなことを言いってすみません。
译说了这么任性的话，很抱歉。
  • 勝手なことを言う惯用表达，表示「说任性/自作主张的话」，常用于道歉语境。
07:20さえ子
SCHIMMEL RIEMEL なるせ。
译SCHIMMEL RIEMEL 成瀬。
还原「SCHIMMEL RIEMEL」为剧中出现的西文署名，保留原文；「なるせ」为署名「成瀬」的平假名书写。
07:21旁白
雄介ゆうすけの心臓しんぞうを持もつ、「成瀬なるせ」でした。
译是拥有雄介心脏的「成瀬」。
  • 持つ五段动词，连体形直接修饰名词「成瀬」。
07:27旁白
さえ子こがプロポーズされた日ひ。
译さえ子被求婚的那一天。
  • プロポーズされた「プロポーズする」的被动形过去式，表示「被求婚」。
07:29旁白
心臓しんぞうを患わずらう成瀬なるせの病室びょうしつに、妻つまの「ミキ」が訪おとずれます。
译妻子「ミキ」来到患有心脏病的成瀬的病房。
  • 心臓を患う惯用表达，表示「患有心脏病」，「患う」为五段动词。
  • 訪れます「訪れる」的ます形，一段动词。
07:33ミキ
花火はなび見みえるよ、花火はなび。
译能看到烟花哦，烟花。
  • よ46视频语气助词，向对方传达新信息，带有提醒、告知的语气。
07:35成瀬
え？
译诶？
07:36旁白
ふたりで花火はなびを眺ながめながら、
译两人一边眺望着烟花，
  • 眺めながら「眺める」的ます形去ます＋ながら，表示「一边……一边……」。
07:38ミキ
また行いこうね、花火大会はなびたいかい。
译我们再去吧，烟花大会。
  • 行こう9视频「行く」的意志形，表示提议、邀请。
  • ね41视频语气助词，表示确认、征求对方同意。
07:40旁白
未来みらいの話はなしをする、ミキ。
译谈论着未来的ミキ。
  • 話をする「話」＋「をする」，表示「说话、谈论」。
07:42成瀬
難むずかしいと思おもうんだ。
译我觉得很难。
  • 思うんだ「思う」＋「んだ」（のだ的口语形），表示解释、说明自己的判断。
07:43ミキ
絶対ぜったい、大丈夫だいじょうぶ。
译绝对没问题的。
  • 絶対6视频副词，表示「绝对、一定」，口语中常单独使用加强语气。
07:44成瀬
そうなんだ、行いくんだ、俺おれ？
译是这样啊，我要去吗？
  • そうなんだ7视频「そうなのだ」的口语形，表示理解、领会。
  • 行くんだ「行く」＋「んだ」，此处以疑问语气确认「我要去吗」。
07:46ミキ
うん。
译嗯。
07:47ミキ
ねえ、元気げんきになったら何なにしたい？
译喂，等你身体好了想做什么？
  • 元気になったら「元気になる」的たら形，表示条件「如果/当……好了之后」。
  • 何したい「何をしたい」的口语省略，「を」在口语中常被省略。
07:50成瀬
バンジージャンプ？
译蹦极？
07:51成瀬
心臓しんぞうに悪わるすぎだろ。
译对心脏太不好了吧。
  • 悪すぎだろ「悪すぎる」＋「だろ」（だろう的口语形），表示「太糟了吧」，带有吐槽语气。
07:53旁白
弱気よわきな夫おっとを励はげましますが、
译虽然鼓励着胆怯的丈夫，
还原前句「励ましますか」为设问，此句以「が」转折，引出后文。
  • が22视频接续助词，表示转折「虽然……但是……」。
07:55旁白
陰かげで、涙なみだを流ながします。
译背地里流下了眼泪。
  • 陰で表示「在背地里、暗中」，与「涙を流す」搭配表示偷偷哭泣。
  • 涙を流す2视频惯用表达，表示「流泪、哭泣」。
08:02旁白
その後ご、帰宅きたくし、
译之后回到家，
  • 帰宅しサ变动词「帰宅する」的连用形，中顿连接后句。
08:04旁白
リンゴ農家のうかの実家じっかを手伝てつだうミキに、病院びょういんから連絡れんらくが。
译正在帮忙娘家苹果农活的ミキ，接到了医院的联络。
  • 手伝う2视频五段动词，连体形修饰「ミキ」，表示「帮忙的ミキ」。
  • 連絡が句末省略了「ある/入る」等动词，口语中常用「が」提示主语后省略谓语。
08:08ミキ
はい、成瀬なるせです。
译喂，我是成瀬。
还原接电话时的应答，以丈夫姓氏「成瀬」自称。
  • はい、〜です接电话时的惯用应答，表示「喂，我是……」。
08:10旁白
慌あわてて夫おっとのもとに駆かけ付つけ、
译慌忙赶到丈夫身边，
  • 慌てて「慌てる」的て形，作状语表示「慌张地」。
  • 駆け付ける复合动词，表示「急忙赶到」。
08:15ミキ
生いきるって神様かみさまが言いってるんだよ。
译神明说了要活下去哦。
  • って48视频引用助词，相当于「と」，口语中常用。
  • 言ってるんだ2视频「言っている」＋「んだ」，口语缩约形，表示解释说明。
08:19旁白
またとないチャンスを、掴つかむことにします。
译决定抓住这千载难逢的机会。
  • またとない惯用表达，表示「绝无仅有、千载难逢」。
  • 掴むことにします「动词辞书形＋ことにする」表示「决定做……」。
08:22医療スタッフ
到着とうちゃくしました。
译已到达。
还原移植手术场景：运送心脏的医疗团队抵达时的报告。前后旁白（08:19「またとないチャンスを、掴むことにします」／08:24「雄介の心臓が移植され」）已足以确定语境，故删去原注的「语境不明确」，说话人由「其他」改标为剧中医护人员。
  • 到着しました3视频サ变动词「到着する」的ます形过去式。
08:23医療スタッフ
トリミングをお願ねがいします。
译麻烦做一下修整。
还原手术室台词：「トリミング」是移植手术用语，指缝合前修整供体心脏的血管断端，原注推测的「宠物美容」在此语境不成立，已依前后文（08:24「心臓が移植され」）更正。
  • トリミング外来语（trimming），本义「修剪、修整」；在移植手术语境中指对供体器官（此处为心脏）的血管断端进行修整。
  • お願いします31视频「お＋动词连用形＋します」的谦让语句式，用于请求对方做某事，表示「拜托、麻烦」。
08:24旁白
こうして、雄介ゆうすけの心臓しんぞうが移植いしょくされ、
译就这样，雄介的心脏被移植了，
  • 移植され「移植する」的被动形连用形，中顿连接后句。
08:27旁白
カズ。
译カズ。
还原人名「カズ」，可能为剧中人物昵称，具体所指不明。
08:32ナレーター★
無事ぶじに目めを覚さました、成瀬なるせ。
译成濑平安地醒了过来。
  • 目を覚ます★2视频惯用表达，意为「醒来、恢复意识」。他动词「覚ます」与「目を」搭配，表示从睡眠或昏迷中清醒。
08:38さえ子
会あえた。
译见到了。
  • 会えた2视频动词「会う」的可能形「会える」的过去式，表示「见到了、终于见到了」，带有如愿以偿的语气。
08:39ナレーター
退院たいいんの日ひを迎むかえ、体からだがね、楽らくだよ。
译迎来了出院的日子，身体啊，很轻松哦。
还原「体がね 楽だよ」是剧中人物台词，与旁白「退院の日を迎え」合并。
  • ね41视频间投助词，插入句中表示停顿并引起对方注意，语气柔和，相当于中文的「啊、呢」。
  • よ46视频句末助词，向对方传达新信息或强调自己的判断，语气亲切。
08:45ナレーター
元気げんきになって戻もどって来きた彼かれを、おやじ、帰かえってきた、親父おやじ！
译他恢复健康回来了，老爸，回来了，老爸！
还原旁白与剧中人物台词交错。「おやじ」与「親父」为同一词，前者是口语呼称，后者是汉字表记。
  • 親父4视频对父亲的亲昵或粗犷称呼，相当于中文的「老爸、老爹」。也可用于称呼中年男性。
  • 戻って来た2视频复合动词「戻って来る」的过去式，表示「回到（说话人所在处）」。て形连接两个动作，强调方向性。
08:49成瀬の父
お？おお。
译哦？哦哦。
还原感叹声，表示惊讶后转为认可。
08:51ナレーター
家族かぞくが笑顔えがおで出迎でむかえます。
译家人笑容满面地迎接他。
  • で29视频表示方式、状态，此处「笑顔で」意为「以笑容、面带笑容地」。
08:53ヒロ
あ〜、くれくれ。
译啊〜，给我给我。
还原口语中重复「くれ」表示急切地索要。
  • くれくれ → ください「くれ」的重复，口语中表示「给我、给我」，语气急切或撒娇。标准说法是「ください」。
08:53ヒロ
智とも、運はこんで。
译智，搬一下。
还原「智」是人名，读作「とも」。
  • 運んで动词「運ぶ」的て形，此处省略后续请求内容，以て形直接表示请求，语气较随意。
08:53ヒロ
あ～、くれくれ。
译啊〜，给我给我。
还原重复台词，表示持续索要。
08:53ヒロ
とも。
译智。
还原呼唤人名「智」。
08:55成瀬
コーヒー飲のむ人ひと？
译有人喝咖啡吗？
  • 飲む人此处省略了助词「は」或「を」，口语中直接以名词短语提问，意为「要喝咖啡的人（有吗）？」
08:56ヒロ
はーい。
译好〜。
还原拖长音的应答，语气轻松。
08:57ミキ
嫌きらいじゃなかったっけか。
译你不是讨厌（咖啡）来着吗？
还原口语中「っけか」是「っけ」加「か」的随意说法，表示回忆并确认。
  • っけ3视频句末助词，表示回忆或确认，意为「是不是……来着」。此处后续加「か」加强疑问语气。
  • 嫌いじゃなかった「嫌いだ」的否定过去式，表示「以前不是讨厌吗」，即说话人记得对方过去讨厌咖啡。
08:58ナレーター
その後ご、皆みなで退院たいいんを祝いわっていると、ウエ〜！
译之后，大家正在庆祝出院时，呜诶〜！
还原「ウエ〜」是成濑喝咖啡后发出的怪声，表示难喝或不适。
  • 祝っていると「祝う」的て形+「いる」表示正在进行的动作，后续「と」表示在前项动作进行中发生了后项事件，意为「正在……时」。
09:02ナレーター
コーヒーを欲ほしがる、成瀬なるせ。
译成濑想要咖啡。
  • 欲しがる「欲しい」的派生动词，用于描述第三人称的欲望，意为「想要、渴望」。日语中描述他人欲望时用「〜がる」形式。
09:04ミキ
ええっ？
译诶？
还原表示惊讶。
09:05ナレーター★
夫おっとの変化へんかを不思議ふしぎに思おもい、彼かれ自身じしんも、少すこし違和感いわかんを覚おぼえます。
译妻子对丈夫的变化感到奇怪，而他本人也感到些许违和感。
  • 違和感を覚える★惯用搭配，意为「感到违和感、感到不协调」。比「感じる」更书面、正式。
  • 思い动词「思う」的连用形（ます形去ます），用于连接后续句子，表示中顿。
09:10成瀬
まだこの心臓しんぞうを受うけ入いれてないような。
译好像还没有接受这颗心脏一样。
  • 受け入れてない → 受け入れていない「受け入れる」的て形+「いない」的口语缩约形，表示「还没有接受」。
  • ような6视频比况助动词「ようだ」的连体形，表示「好像……一样」，此处句末省略后续内容，语气委婉。
09:14成瀬
誰だれかが、ここにいてくれてるような。
译好像有谁在这里陪着我一样。
还原与前句几乎相同，仅「いてくれる」变为「いてくれてる」（口语缩约），强调持续状态。
  • いてくれてる → いてくれている「いてくれている」的口语缩约形，表示持续状态「一直在这里陪着我」。
09:17成瀬
そんな不思議ふしぎな感かんじなんだ。
译就是那种不可思议的感觉。
  • なんだ9视频「なのだ」的口语形式，用于解释说明，语气肯定。此处「感じなんだ」意为「就是那种感觉」。
09:19成瀬
ああ、でも、信しんじらんないくらい元気げんきだよ。
译啊，不过，精神好到难以置信哦。
  • 信じらんない2视频 → 信じられない「信じられない」的口语缩约形，表示「难以置信」。ら行音在口语中常变为ん。
  • くらい5视频副助词，表示程度，意为「到……程度」。此处「信じらんないくらい元気」意为「精神好到难以置信的程度」。
09:21ナレーター
ずっと彼かれを支ささえてきたミキとの、先生せんせいの許可きょかが出でたら、仕事しごと、復帰ふっきできるね。
译（旁白）与一直支持着他的ミキ的……　（ミキ）等医生的许可下来，就能回去工作了呢。
还原旁白与剧中台词交错。「ずっと彼を支えてきたミキとの」是旁白的连体修饰成分，被修饰的名词（「日々」「未来」之类）被后续台词打断而省略，并未与后半句构成一个完整的句子；「先生の許可が出たら 仕事 復帰できるね」是剧中ミキ对成瀬说的话。（复核：原译把「ミキとの」读成「和ミキ一起」并与后半句连读，句法关系有误，现改为分说两个语域，并保留连体修饰未完结的语感。）
  • 支えてきた「支える」的て形+「くる」的过去式，表示从过去一直持续到现在的动作，意为「一直支持到现在」。
  • との4视频格助词「と」＋连体修饰的「の」，把「〜と（する／の関係）」转成修饰名词的形式，意为「与……的～」。此处「ミキとの」后面本应接名词，却被剧中台词打断而省略。
  • 出たら动词「出る」的假定形「出たら」，表示条件，意为「如果……出来（下来）的话」。
  • ね41视频句末助词，表示确认或征求同意，语气柔和。
09:27成瀬
あっ、その前まえに、旅行りょこうに行いこうか、ね？
译啊，在那之前，我们去旅行吧，好吗？
  • 行こうか2视频动词「行く」的意志形「行こう」+疑问助词「か」，表示提议，意为「去……吧」。
  • ね41视频句末助词，此处用于确认对方同意，相当于中文的「好吗、对吧」。
09:30成瀬
それと…。
译还有……。
  • それと4视频接续词，用于补充说明，意为「还有、另外」。
09:31成瀬
子供こどもを作つくれたらいいな。
译要是能生个孩子就好了。
  • 作れたら「作る」的可能形「作れる」+假定形「たら」，表示「如果能生（孩子）的话」。
  • いいな表示愿望的惯用表达，意为「……就好了」，句末「な」带有感叹语气。
09:33ナレーター
諦あきらめかけた未来みらいを夢見ゆめみる、成瀬なるせ。
译成濑梦想着曾经差点放弃的未来。
  • 諦めかけた「諦める」的连用形+「かける」，表示动作进行到一半或即将发生，意为「差点放弃、几乎要放弃」。
  • 夢見る复合动词，意为「梦想、憧憬」。此处为连体形修饰「成瀬」。
09:37ナレーター
仕事しごとに復帰ふっきする前まえに、ふたりでハワイを旅行りょこうします。
译在恢复工作之前，两人去夏威夷旅行。
  • 前に表示时间先后关系，意为「在……之前」。前接动词辞书形。
  • で29视频表示动作主体的人数或范围，此处「ふたりで」意为「两个人一起」。
09:40成瀬
DUTY FREE。
译免税店。
还原机场免税店招牌。
09:41成瀬
あっ、ちょっとごめん。
译啊，抱歉稍等。
  • ちょっとごめん2视频口语表达，意为「抱歉稍等、不好意思」，用于暂时离开或打断。比「すみません」更随意。
09:43ミキ
うん。
译嗯。
还原表示同意。
09:49ナレーター
そこで、ピアノを見みかけた成瀬なるせは、無意識むいしきに吸すい寄よせられ。
译在那里，看到钢琴的成濑，无意识地被吸引过去。
  • 見かける2视频意为「偶然看到、看到（映入眼帘）」，与「見る」不同，强调不经意间看到。
  • 吸い寄せられ「吸い寄せる」的被动形「吸い寄せられる」的连用形，表示「被吸引」，此处中顿，后续省略。
09:55ナレーション★
指ゆびが勝手かってに動うごき始はじめます。
译手指不由自主地开始动起来。
  • 〜始める★4视频动词连用形+「始める」表示动作开始。此处「動き始めます」是「動き始める」的敬体（ですます）形式。
  • 勝手に11视频副词，意为「擅自地、不由自主地」。此处表示手指不受本人控制地动起来。
09:59ナルセ
ああああああ。
译啊啊啊啊啊啊。
还原纯感叹声，非实义词。
10:03ナレーション
かつて、雄介ゆうすけがさえ子こに贈おくった曲きょくを奏かなでる成瀬なるせ。
译成濑弹奏起曾经雄介送给纱枝子的那首曲子。
还原「成瀬」为旁白中出现的汉字表记，但本剧角色名以片假名「ナルセ」为基准，此处按旁白原句保留汉字。
  • 奏でる他动词，意为「弹奏、演奏」，多用于乐器演奏，语感比「弾く」更文艺。
  • 〜た曲を「贈った」是「贈る」的过去式连体修饰「曲」，表示「曾经赠送的曲子」。
10:14ナレーション
その様子ようすを目撃もくげきしたミキは、別人べつじんのような夫おっとの姿すがたに驚おどろきます。
译目睹这一幕的美纪，对丈夫仿佛变了一个人似的模样感到惊讶。
还原原字幕「別人ような」缺少助词「の」，按语法还原为「別人のような」。
  • 〜のような10视频 → 別人ような → 別人のような「名词+のような+名词」表示「像……一样的」。原字幕漏掉「の」，此处补正。
  • 〜に驚く「驚く」前接对象用助词「に」，表示「对……感到惊讶」。
10:21ナレーション
それは、成瀬なるせも同おなじで。
译这一点，成濑也是一样的。
还原「同じで」是「同じだ」的中顿形，句末省略了后续内容，属解说旁白的留白手法。
  • 〜も同じで「同じだ」的连用中顿形「同じで」，用于列举或引出下文，此处句末省略后续，表示「成濑也一样（感到惊讶）」。
10:25ナルセ★
弾ひけちゃうんだね。
译（我）居然会弹啊。
还原「弾けちゃう」是「弾けてしまう」的口语缩约形，此处表示「竟然能弹出来」的意外与感叹。
  • 〜ちゃう★32视频 → 弾けてしまう「〜てしまう」的口语缩约形。此处「弾けちゃう」=「弾けてしまう」，表示非本意的、出乎意料的动作。
  • 〜んだ28视频「のだ」的口语形，用于说明、解释或表达感叹、恍然大悟的语气。
10:28ミキ
行いこう！ねっ。
译走吧！好吗？
还原「ねっ」是「ね」的促音化，语气更亲昵、带催促感。
  • 行こう9视频「行く」的意志形（推量形），表示「一起走吧」的劝诱。
  • ねっ6视频 → ね终助词「ね」的促音版，带有寻求同意、轻轻催促的语气。
10:30ナルセ
行いこう。
译走吧。
  • 行こう9视频「行く」的意志形，此处回应对方的劝诱，表示同意。
10:30ナレーション
戸惑とまどいながらも受うけ入いれようとする、ミキ。
译美纪虽然困惑，却还是努力去接受。
  • 〜ながらも2视频「ながら」+「も」，表示「虽然……却……」的逆接。
  • 〜ようとする3视频意志形+「とする」，表示「试图……、想要……」。「受け入れようとする」=「试图接受」。
10:34ナレーション
一方いっぽう、さえ子こは入いれ違ちがいになってしまいます。
译另一边，纱枝子却刚好错过了。
  • 入れ違い名词，意为「交错、错过」，指两人刚好一前一后没碰上。
  • 〜てしまう23视频此处表示遗憾、惋惜的语气，强调「不幸错过了」。
10:40ナレーション
ハワイから帰国きこくした成瀬なるせは。
译从夏威夷回国的成濑——
还原旁白句末省略，与下一句剧中台词衔接。
  • 〜した＋名词「帰国した」过去式连体修饰「成瀬」，表示「已回国的成濑」。
10:41ナルセ
大丈夫だいじょうぶだよ。
译没问题的。
  • だよ17视频「だ」+终助词「よ」，用于向对方传达安心感、消除对方不安。
10:43ナルセ★
頑張がんばってくる。
译我会加油的（去去就回）。
还原「頑張ってくる」=「頑張る」+「てくる」，表示「去（某处）努力、加油后回来」的语感。
  • 〜てくる★30视频「〜てくる」此处表示「去做某事后再回来」的移动+往返含义，常用于出门前向家人打招呼。
10:44ミキ
うん、頑張がんばってね。
译嗯，加油哦。
还原「うん」为口语应答，并入本句。
  • 〜てね8视频「〜て」+终助词「ね」，用于向对方表达鼓励、叮嘱。
10:45ナレーション
仕事しごとに復帰ふっきする日ひを迎むかえ。
译迎来了重返工作岗位的日子。
还原「迎え」是「迎える」的连用形中顿，旁白继续叙述。
  • 〜を迎え「迎える」的连用中顿形，书面语/旁白中用于句间连接，相当于「〜を迎えて」。
  • 復帰するサ变动词，意为「回归、重返（工作岗位等）」。
10:55ナレーション
未来みらいを信しんじて、休職きゅうしょくしていた職場しょくばで、元気げんきになった体からだを実感じっかんします。
译她相信着未来，在曾经停职的职场中，真切感受到身体已经恢复健康。
还原原字幕「休職にしていた」语法不自然，还原为「休職していた」。本句由旁白叙述与剧中台词「広島女学院大学／4号館ですね」交错，合并旁白部分。
  • 〜ていた9视频「〜ている」的过去式，表示过去持续的状态。「休職していた」=「（之前）一直处于停职状态」。
  • 〜て、「信じて」是「信じる」的て形中顿，连接后续动作，表示「相信着……然后……」。
  • 実感するサ变动词，意为「真切地感受到、实际体会到」。
11:05ナレーション
その頃ころ、雄介ゆうすけと再会さいかいしたカフェを訪おとずれたさえ子こは、雄介ゆうすけの親友しんゆうのカフェオーナーに。
译那时，纱枝子来到了曾与雄介重逢的那家咖啡店，对雄介挚友（咖啡店店主）——
还原旁白句末省略，与下一句剧中台词衔接。
  • 〜たカフェ「再会した」过去式连体修饰「カフェ」，表示「曾经重逢的那家咖啡店」。
  • 〜に8视频此处「に」表示后续动作的对象，即「对（店主）说/倾诉」，因旁白省略了后续动词而悬空。
11:10さえ子★
で、映画えいがみたいに空港くうこうを走はしっちゃって。
译然后啊，就像电影一样在机场里跑了起来。
还原「走っちゃって」是「走ってしまって」的口语缩约，句末省略后续，表示「（我）就那样跑了」的回忆叙述。
  • 〜ちゃって★14视频 → 走ってしまって「〜てしまって」的口语缩约形，此处用于句末，带有「结果就……了」的感慨语气，后续内容省略。
  • 〜を走る移动动词「走る」前接「を」表示经过的场所，即「在机场里跑」。
  • 〜みたいに10视频比况助动词，意为「像……一样」。
11:13ヒロ
え～、なんだったんだろう、あれ。
译诶——那到底是怎么回事啊。
还原「なんだったんだろう」是「何だったのだろう」的口语形，句末「あれ」为后置主语，属口语倒装。
  • なんだったんだろう「何だったのだろう」的口语缩约，表示对过去事件的疑问与感叹，「那到底是什么呢」。
  • あれ（後置）口语中将主语「あれ」后置，起补充说明或强调作用，相当于「あれはなんだったんだろう」。
11:15ヒロ★
生いきるしかないからね、雄介ゆうすけのいない世界せかいを。
译也只能活下去啊，在没有雄介的世界里。
还原「雄介のいない世界を」为宾语后置，正常语序为「雄介のいない世界を生きるしかないからね」。
  • 〜しかない★14视频「动词辞书形+しかない」表示「只能……、别无选择」。
  • 〜を（後置）「生きる」的他动词宾语「世界を」被后置到句末，属口语中的倒装强调。
11:18さえ子
サンクスレターっていうのが届とどいた。
译有一封叫「感谢信」的东西寄到了。
  • サンクスレター来自英语「thanks letter」，意为「感谢信」，剧中指器官捐献相关流程中寄出的信件。
  • っていうの3视频 → というもの口语表达，相当于「というもの」，用于说明名称，「叫做……的东西」。
11:20旁白
お互たがい、誰だれだか分わからないようにね。
译彼此都不知道对方是谁。
还原ASR 原文「お互い 誰だか分からないようにね」已较完整，补上句读。
  • ように4视频表示目的或期望状态，意为「为了……」「以便……」。此处「分からないように」表示「以不知道对方身份的方式」。
  • ね41视频语气助词，表示确认或柔和地陈述，相当于中文「呢」「吧」。
11:23さえ子
やっぱりちょっと、うれしかった。
译果然还是有点开心。
还原ASR 原文「やっぱりちょっと うれしかった」已完整，补上句读。
  • やっぱり29视频口语副词，表示「果然」「还是」，与预想一致或经过考虑后的结论。
  • うれしかった形容词「うれしい」的过去式，表示说话人当时感到开心。
11:24さえ子
手て紙がみの話はなしをし、優やさしい人ひとだと思おもう。
译说了信的事，觉得是个温柔的人。
还原ASR 将「手紙の話をし」与「優しい人だと思う」分为两行，合并为一句。
  • 話をし「話をする」的连用形，此处用「し」连接后句，相当于「話をして」。
  • と17视频引用助词，表示思考的内容，与「思う」搭配使用。
11:30さえ子★
送おくり主ぬしに思おもいを馳はせます。
译思念着寄信人。
还原ASR 原文已完整。
  • 思いを馳せる★惯用表达，意为「思念」「遥想」，对不在眼前的人或事物寄托思绪。
  • に20视频表示动作的对象，此处指思绪指向的对象「送り主」。
11:33さえ子
手て紙がみをくださった方かたへ。
译致寄信给我的您。
还原ASR 原文已完整。
  • くださった「くれる」的敬语形式，表示对方为自己做某事，此处指「寄信给我」。
  • へ3视频方向助词，此处用于书信开头，表示「致……」。
11:34さえ子
1いち日にち、何なん度ども読よみます。
译一天会读好几遍。
还原ASR 原文已完整。
  • 何度も3视频表示「多次」「好几次」，强调频率高。
11:37さえ子
力ちからが生うまれます。
译就会产生力量。
还原ASR 原文已完整。
  • 力が生まれる惯用表达，意为「产生力量」「获得勇气」。
11:38旁白★
彼かの女じょが、思おもいを込こめて綴つづった返へん信しんは。
译她倾注心意写下的回信。
还原ASR 原文已完整。
  • 思いを込めて★惯用表达，意为「倾注心意」「用心地」。
  • 綴った动词「綴る」的过去式，意为「书写」「拼写」，此处指用心写回信。
11:41さえ子
おいおい、かわ……その愛あいした人ひとに癒いや……れでいますか？
译喂喂，可……那个你爱过的人，被治愈了吗？
还原ASR 原文被切碎为「おいおい、かわ」「その愛した人に癒」「れでいますか？」，合并还原。中间有省略，不确定处用……表示。
  • おいおい6视频感叹词，表示惊讶或提醒对方注意，相当于中文「喂喂」。
  • 愛した动词「愛する」的过去式，修饰后面的「人」。
11:41さえ子
お体からだのほうはいかがでしょうか？
译您身体还好吗？
还原ASR 原文被切碎为「お体の」「お体のほうはいかがでしょうか？」，合并为一句。
  • お体「体」的敬语形式，加前缀「お」表示对对方的尊敬。
  • いかがでしょうか4视频「どうですか」的敬语表达，用于礼貌地询问对方状况。
11:41さえ子
知しっていますか？
译你知道吗？
还原ASR 原文已完整。
  • 知っていますか「知る」的持续体「知っている」表示状态「知道」，加「か」构成疑问。
11:41さえ子
知しらないということは喜よろこていないけど。
译虽然不知道这件事并不代表不高兴。
还原ASR 原文「知らないということは喜ていないけど」中「喜ていない」疑为「喜んでいない」的省略或误听，保留原文并标注(?)
  • 知らないということ「知らない」的名词化表达，意为「不知道这件事」。
  • けど35视频接续助词，表示转折或缓和语气，相当于「但是」「不过」。
11:41さえ子
私わたしの愛あいした人ひと。
译我爱过的人。
还原ASR 原文已完整。
  • 愛した动词「愛する」的过去式，修饰「人」，表示「曾经爱过的人」。
11:42さえ子
いりますか？
译需要吗？
还原ASR 原文已完整。
  • いりますか动词「いる（要る）」的礼貌疑问形，意为「需要吗」。
11:42さえ子
う、とは書かいてないけど。
译虽然没写「う」。
还原ASR 原文已完整。
  • 書いてない「書いていない」的口语省略形，表示「没写」。
  • けど35视频接续助词，表示转折或缓和语气。
11:42さえ子
お体からだの方ほう、ちゃんと伝つたえたんだ。
译关于身体的事，我好好传达了。
还原ASR 原文「お体の方、」「ちゃんと伝えたんだ」合并为一句。
  • お体「体」的敬语形式。
  • 伝えたんだ「伝えた」加「んだ」表示解释说明，口语中强调「我确实传达了」。
11:42さえ子
おっ……す。
译哦……。
还原ASR 原文被切碎为「おっ」「す。」，合并为感叹词。
11:42さえ子
もっとこう、とは言いい……もっとちゃんと。
译虽然没说「再这样一点」……要更认真一点。
还原ASR 原文被切碎为「もっとこう、とは言い」「もっとちゃんと」，合并还原，中间有省略。
  • もっとこう口语表达，意为「再这样一点」「更多这样」，表示模糊的期望。
  • ちゃんと14视频副词，意为「好好地」「认真地」。
11:42さえ子
可か愛わいいですか？
译可爱吗？
还原ASR 原文已完整。
  • 可愛いですか形容词「可愛い」的礼貌疑问形，意为「可爱吗」。
11:42さえ子
私わたしの愛いとしい……
译我亲爱的……
还原ASR 原文已完整，句末省略。
  • 愛しい2视频形容词，意为「可爱的」「亲爱的」，表达深切的爱意。
11:43さえ子
成なる瀬せのもとに届とどけられますが。
译会送到成濑那里。
还原ASR 原文已完整。
  • 届けられます「届ける」的可能形或被动形，此处为可能形，意为「能够送到」。
  • が22视频接续助词，此处表示缓和语气或转折，相当于「但是」。
11:45さえ子
お会あいすることはないと思おもいますが。
译我想我们不会见面。
还原ASR 原文已完整。
  • お会いする3视频「会う」的谦让语，用于表达自己与对方见面的动作。
  • ことはない2视频表示「不会……」「没有必要……」，此处意为「不会见面」。
11:48さえ子
お互たがい、頑がん張ばりましょう。
译我们彼此加油吧。
还原ASR 原文已完整。
  • 頑張りましょう「頑張る」的意志形，表示劝诱或提议，意为「一起加油吧」。
11:50旁白
お互たがいに顔かおを知しらない、ふたり。
译彼此不知道对方长相的两个人。
还原ASR 原文已完整。
  • に20视频此处「お互いに」表示「互相」，副词性用法。
  • 知らない3视频「知る」的否定形，修饰「ふたり」，表示「不知道对方长相的两个人」。
11:56旁白
そんなある日ひ。
译就在某一天。
还原ASR 原文已完整。
  • そんなある日叙述性表达，意为「就在那样的一天」，常用于故事转折处。
11:59旁白
さえ子こが乗のる電でん車しゃが。
译さえ子乘坐的电车。
还原ASR 原文已完整。
  • が22视频主格助词，标记主语「電車」。
12:01旁白
線せん路ろが不ふ通つうになっているとの連れん絡らくがあり。
译收到通知说线路不通了。
还原ASR 原文已完整。
  • 不通になる意为「不通」「中断」，此处指铁路线路无法通行。
  • との4视频引用助词「と」加格助词「の」，表示「……这样的（通知）」。
12:03旁白
しばらく停てい車しゃします。
译会暂时停车。
还原ASR 原文已完整。
  • しばらく2视频副词，意为「暂时」「一会儿」。
  • 停車します「停車する」的礼貌形，意为「停车」。
12:05旁白
しばらく、動うごかなくなってしまいます。
译会暂时无法动弹。
还原ASR 原文已完整。
  • 動かなくなってしまいます「動かなくなる」加「てしまう」表示遗憾或无奈，意为「变得不能动了」。
12:07车内广播
ホームのほうでお待まちいただいても結けっ構こうです。
译您也可以在站台等候。
还原ASR 原文已完整。
  • お待ちいただく「待つ」的敬语表达，表示请对方等候。
  • 結構です4视频表示许可或同意，意为「可以」「没问题」。
12:13旁白
ホームに降おりた、さえ子こは。
译下到站台的さえ子。
还原ASR 原文已完整。
  • 降りた动词「降りる」的过去式，修饰「さえ子」，表示「下到站台的さえ子」。
12:14旁白
ちょっとコーヒーでも入いれようと思おもって。
译想着泡杯咖啡什么的。
还原ASR 原文已完整。
  • でも30视频此处表示举例，意为「……之类的」，语气轻松。
  • 入れようと思って「入れる」的意志形加「と思う」，表示「想要泡（咖啡）」。
12:17旁白★
コーヒーの準じゅん備びをする男だん性せいが気きになり。
译在意起那个正在准备咖啡的男性。
还原ASR 原文已完整。
  • 気になる★12视频惯用表达，意为「在意」「挂心」，对某人或某事产生兴趣。
12:19さえ子
手て伝つだっていいですか？
译我可以帮忙吗？
还原ASR 原文已完整。
  • 手伝って动词「手伝う」的て形，与「いいですか」搭配表示请求许可。
  • 〜ていいですか9视频表示请求许可的句型，意为「可以……吗」。
12:21旁白★
声こえをかけてみます。
译试着搭话。
还原ASR 原文已完整。
  • 声をかける★4视频惯用表达，意为「搭话」「打招呼」。
  • 〜てみます5视频表示尝试做某事，意为「试着……」。
12:22成瀬
やっぱりコーヒーかなと思おもいまして。
译我想果然还是咖啡吧。
还原ASR 原文已完整。
  • やっぱり29视频口语副词，表示「果然」「还是」。
  • かな24视频语气助词，表示自言自语或不确定的推测，意为「……吧」。
12:25成瀬
みんなちょっとイライラしてるから。
译因为大家都有些烦躁。
还原ASR 原文已完整。
  • イライラしてる拟态词「イライラ」加「する」，表示焦躁、不耐烦的状态。「してる」是「している」的口语省略。
  • から32视频接续助词，表示原因或理由，意为「因为」。
12:27旁白
彼かれの言げん動どう一ひとつ一ひとつが、雄ゆう介すけに重かさなり。
译他的一言一行都与雄介重叠。
还原ASR 原文已完整。
  • 一つ一つ表示「每一个」「逐一」，强调每一个言行。
  • 重なり动词「重なる」的连用形，表示「重叠」「重合」。
12:30雄介
まあいっか、なんとかなるか、みたいなね。
译算了，总会有办法的，像这样的感觉。
还原ASR 原文已完整。
  • まあいっか → まあいいか口语表达，意为「算了」「就这样吧」，表示放弃纠结。
  • なんとかなる6视频惯用表达，意为「总会有办法的」「船到桥头自然直」。
  • みたいな16视频表示举例或引用，意为「像……这样的」，口语中常用于句末。
12:32雄介
コーヒーにはそういう……
译咖啡就有那样的……
还原ASR 原文已完整，句末省略。
  • には26视频格助词「に」加提示助词「は」，表示「在咖啡之中」。
12:34雄介
力ちからがあるんだよ、知しってた？
译是有力量的哦，你知道吗？
还原ASR 原文已完整。
  • あるんだよ「ある」加「んだ」表示解释说明，加「よ」强调，意为「是有的哦」。
  • 知ってた2视频「知っていた」的口语省略形，表示「你之前知道吗」。
12:36旁白
同おなじセリフに、驚おどろくさえ子こ。
译对同样的台词感到惊讶的さえ子。
还原ASR 原文已完整。
  • に20视频表示惊讶的对象，意为「对……」。
  • 驚く动词「驚く」的连体形，修饰「さえ子」，表示「感到惊讶的さえ子」。
12:40旁白
一いっ方ぽう、成なる瀬せも。
译另一方面，成濑也。
还原ASR 原文已完整。
  • 一方2视频接续词，意为「另一方面」，用于转换话题或对比。
12:44旁白
突とつ如じょ蘇よみがえった、知しらない記き憶おくの中なかに。
译在突然苏醒的、陌生的记忆之中。
还原ASR 原文已完整。
  • 突如副词，意为「突然」「忽然」，书面语色彩较强。
  • 蘇った动词「蘇る」的过去式，意为「苏醒」「复活」，此处指记忆突然浮现。
12:47ナレーション
目の前の女性じょせいがいたことに驚おどろきます。
译他因为眼前出现了一位女性而感到惊讶。
  • 〜たことに驚く「動詞た形＋ことに＋驚く」表示「对…这件事感到惊讶」。「こと」将前面的动作名词化，是常见的感情表达句型（驚く・喜ぶ・悲しむ等）。
12:52ナレーション
運命うんめいのいたずらで出会であってしまった、雄介ゆうすけの心臓しんぞうを持もつナルセとさえ子こ。
译因命运的捉弄而相遇的、拥有雄介心脏的ナルセ和さえ子。
还原「成瀬」为ASR误听，按规范统一为片假名「ナルセ」。
  • 〜てしまう（完了・残念）「出会ってしまった」中的「〜てしまう」在此表示动作的完成，同时带有「无法挽回」的语感，暗示这段相遇是命运的安排，带有宿命色彩。
  • 運命のいたずら惯用表达，意为「命运的捉弄/恶作剧」。指并非出于本意、却被命运安排而发生的巧合。
12:57さえ子★
なんか見みた瞬間しゅんかんピンときて。
译怎么说呢，看到的那一瞬间就感觉心里一动。
  • ピンとくる★2视频惯用表达，表示「（直觉上）突然感觉到、心里一动、有感觉」。常用于描述灵感闪现或对某人产生直觉上的好感。此处「ピンときて」是「ピンとくる」的て形，后接省略。
  • なんか35视频口语中常用的填充词，相当于中文的「怎么说呢」「总觉得」。没有实际语义，用于缓和语气或表示说不清楚的感觉。
12:59ナレーション
この先さき、二人ふたりの関係かんけいはどうなってしまうのでしょうか。
译今后，两人的关系会变成什么样呢？
还原合并了12:59、13:00、13:02三行重复/碎片化的字幕。
  • 〜てしまう（完了）「どうなってしまう」中的「〜てしまう」表示事态发展到无法挽回的地步，带有不安、担忧的语气。
  • のでしょうか「のですか」的礼貌委婉形式。此处「どうなってしまうのでしょうか」是解说旁白常用的设问句，用于向观众抛出悬念。比「どうなるでしょうか」语气更柔和、更正式。
13:04ナレーション
新あたらしい恋こいをすることだとか。
译比如开始一段新的恋情之类的。
还原此句为前句「どうなってしまうのでしょうか」的举例补充，列举可能发生的情况。
  • 〜とか（举例）3视频「だとか」是「とか」的だ形，用于举例，暗示还有其他类似情况未列出。语气较为随意，常用于列举多种可能性。
  • 〜ことだとか「動詞辞書形＋こと」将动作名词化，后接「だとか」表示「…之类的事」。整体结构为「新しい恋をすることだとか」＝「比如开始新恋情这样的事」。
13:07さえ子
う～ん。
译嗯……
还原纯相槌/感叹词，表示犹豫或思考中的语气。
13:08ナレーション
Netflixオリジナルドラマ『Beyond Goodbye』『さよならのつづき』。
译Netflix原创剧集《Beyond Goodbye》《さよならのつづき》。
还原作品名按规范统一为平假名「つづき」。
  • オリジナルドラマ「オリジナル」在此指「平台原创（非改编）」的意思。Netflixオリジナルドラマ＝Netflix原创剧集。
13:12ナレーション
2024年ねんにNetflixで公開こうかいされた、甘あまく切せつない、ヒューマンドラマです。
译这是2024年在Netflix上线的、甜蜜又令人心碎的人性剧。
  • 甘く切ない「甘い」的连用形「甘く」＋「切ない」并列修饰后面的名词。形容词连用形（く形）可以像副词一样连接另一个形容词，表示两个性质并存。
  • ヒューマンドラマ和制英语（和製英語），来自 human drama，指以人与人之间的情感、关系为核心题材的剧集类型。
13:18雄介
私わたしと結婚けっこんしたいんだ。
译我想和你结婚。
  • 〜んだ（のだ）3视频「〜んだ」是「〜のだ」的口语形式，此处用于强调说话人的意志和决心，带有「我是认真的」的语感。
  • 私と2视频「結婚する」的对象用助词「と」表示，意为「和我（结婚）」。注意与「に」的区别：「と」强调双方对等关系。
13:21さえ子
ありがとう。
译谢谢你。
13:23ナレーション
事故じこで最愛さいあいの恋人こいびとを失うしなったさえ子こと、その恋人こいびとに命いのちを救すくわれたナルセ。
译因事故失去挚爱的さえ子，以及被那位恋人救了一命的ナルセ。
还原「成瀬」为ASR误听，按规范统一为片假名「ナルセ」。
  • 〜を失った／〜に命を救われた（定语修饰）两个过去式动词短语分别作定语修饰「さえ子」和「ナルセ」。注意「救われた」是被动形（救う→救われる），表示「被（那位恋人）救了命」。
  • 〜に命を救われる（被动）「救う」的被动形「救われる」，动作主体用「に」标记。此处「その恋人に命を救われた」＝「被那位恋人救了命」，暗示心脏移植的关系。
13:30ナレーション
北海道ほっかいどうとハワイの壮大そうだいな風景ふうけいを舞台ぶたいに、導みちびかれるように出会であった二人ふたりの数奇すうきな運命うんめいに翻弄ほんろうされる姿すがたを描えがきます。
译以北海道和夏威夷壮丽的风景为舞台，描绘了仿佛被命运引导而相遇的两人、被坎坷命运所摆布的身影。
  • 〜を舞台に惯用表达，意为「以…为舞台/背景」。「舞台」在此指故事发生的背景地点。
  • 数奇な運命「数奇（すうき）」意为「坎坷、多舛」，是书面语。「数奇な運命」＝「坎坷的命运」。注意读音是「すうき」而非「すうこう」。
  • 導かれるように「導く」的被动形「導かれる」＋「ように」＝「仿佛被引导着一般」。此处「ように」表示样态、比喻。
  • 〜に翻弄される「翻弄する」的被动形，意为「被…摆布/捉弄」。「運命に翻弄される」＝「被命运摆布」，是常见的书面表达。
13:39ヒロ
なんかいいことあったのかな、お祝いわいかな。
译是有什么好事吗，是要庆祝什么吗？
  • 〜のかな13视频「のかな」是「のだろうか」的口语形式，表示说话人自言自语的推测或疑问。此处ヒロ在猜测对方是不是有什么好事。
  • 〜かな（自问）2视频「お祝いかな」中的「かな」表示说话人不太确定的推测，带有自言自语、向对方确认的语气。
13:41ナレーション
第だい29回かい釜山プサン国際映画祭こくさいえいがさい、オンスクリーン部門ぶもんにて、日本作品にほんさくひんとして初はじめて正式招待せいしきしょうたいされた本作品ほんさくひん。
译本作品在第29届釜山国际电影节On Screen单元，作为日本作品首次获得正式邀请。
还原「釜山」读作「プサン」是韩语地名的日语读音。
  • 〜にて（书面语）「にて」是书面语/正式场合使用的助词，相当于「で」，表示动作发生的场所。此处「オンスクリーン部門にて」＝「在On Screen单元」。
  • 〜として19视频表示资格、立场，「作为…」。此处「日本作品として初めて」＝「作为日本作品首次」。
  • 正式招待される「正式招待する」的被动形。电影节语境中「正式招待」指作品被官方正式邀请参展/竞赛。
13:51ナレーション
完全かんぜんオリジナルストーリーの脚本きゃくほんは、『いま、会あいにゆきます』『余命よめい10年ねん』などの岡田恵和おかだ よしかずが手掛てがけました。
译完全原创故事的剧本，由曾执笔《现在，很想见你》《余命10年》等作品的冈田惠和操刀。
还原「岡田恵和」为ASR可能误听，但结合上下文（《いま、会いにゆきます》《余命10年》的编剧）可确认。
  • 手掛ける动词，意为「亲自参与、负责（创作、制作等）」。此处「脚本を手掛けました」＝「负责编写剧本」。比「書く」更正式，带有「亲自操刀」的语感。
  • 〜などの「など」在此用于举例，暗示除了列举的作品外还有其他代表作。「〜などの岡田恵和」＝「写过《…》《…》等作品的冈田惠和」。
13:59さえ子
ふ～ん…そうなんだ。
译嗯……原来是这样啊。
还原「ふ～ん」是表示恍然/感叹的语气词。
  • そうなんだ7视频「そうなのか」的口语男性/中性形式，表示理解了新信息时的感叹。「なんだ」是「なのだ」的口语音变。
14:02ナレーション
岡田おかだと、連続れんぞくテレビ小説しょうせつ『ひよっこ』でタッグを組くんだ黒崎博くろさき ひろしが監督かんとくを務つとめ、同おなじく岡田おかだとタッグを組くんだことのある…
译与冈田在晨间剧《雏鸟》中搭档过的黑崎博担任导演，同样曾与冈田合作过的……
还原「黒崎博」为ASR可能误听，结合上下文（《ひよっこ》导演）可确认。句子在「…」处被切断，下一段继续。
  • タッグを組む「タッグ」来自英文 tag（摔角术语），引申为「搭档、合作」。「タッグを組む」＝「结成搭档、合作」。是媒体/娱乐行业常用的表达。
  • 監督を務める「務める」表示担任某个职务。「監督を務め」＝「担任导演」。注意与「勤める（工作于）」区分。
  • 〜たことのある「動詞た形＋ことのある」表示「曾经有过…的经历」。此处「タッグを組んだことのある」作定语修饰后面省略的人物。
14:12旁白★
「有村架純ありむらかすみ」や「坂口健太郎さかぐちけんたろう」を始はじめとする豪華ごうか俳優陣はいゆうじんが出演しゅつえんする、本作品ほんさくひん。
译以有村架纯、坂口健太郎为首的豪华演员阵容出演的本作品。
还原合并 14:12 与 14:16 两行，补句号。
  • 〜を始めとする★表示「以……为首」「以……为代表」，用于列举代表性成员。书面语色彩较强，常用于介绍阵容、成员等。
  • や6视频并列助词，表示不完全列举，暗示还有其他成员。与「と」的完全列举相对。
14:19旁白
今作こんさくで、4度目よんどめの共演きょうえんとなる有村ありむらと坂口さかぐちの、お互たがいを信頼しんらいし、安心あんしんしながら挑いどんだ演技えんぎと、大自然だいしぜんの美うつくしい映像えいぞう、そして心こころ揺ゆさぶる音楽おんがくが、視聴者しちょうしゃを魅了みりょうしていきます。
译在本作中，有村和坂口第四次共演，他们彼此信赖、安心投入的演技，加上大自然的美景，以及震撼心灵的音乐，将不断吸引观众。
还原合并 14:19、14:23、14:27、14:32 四行。
  • 〜となる4视频「になる」的书面语形式，表示「成为」「是」。此处「4度目の共演となる」意为「成为第四次共演」。
  • ながら3视频接续助词，接动词连用形，表示「一边……一边……」或「在……的状态下」。此处「安心しながら」表示「在安心的状态下」。
  • 心揺さぶる复合词，意为「震撼心灵的」「令人感动的」。由「心」+「揺さぶる（摇动、震撼）」构成。
  • 〜ていく19视频表示动作或状态从现在向未来持续发展。「魅了していきます」表示「将持续吸引（观众）」。
14:34剧中人物
絶対ぜったいまた会あうと思おもう。必かならず。
译我觉得一定会再见的。一定。
还原剧中台词。
  • と17视频引用助词，表示思考、说话的内容。「〜と思う」表示「觉得……」「认为……」。
  • 必ず3视频副词，表示「一定」「必定」。此处独立成句，加强语气。
14:36旁白
決けっして、出会であうはずのなかった、最愛さいあいの人ひとを失うしなった女性じょせいと、最愛さいあいの人ひとの心臓しんぞうと記憶きおくを持もつ男性だんせい。
译本不该相遇的——失去挚爱的女性，与拥有挚爱的心脏和记忆的男性。
还原合并 14:36、14:39、14:44 三行。
  • 出会うはずのなかった「はずがない」的过去式连体修饰形式，表示「本不应该……的」。此处修饰后面的名词，意为「本不该相遇的」。
  • 〜た（连体修饰）动词过去式直接修饰名词，表示状态或经历。「失った女性」=「失去了（挚爱）的女性」。
14:45旁白★
さえ子こが、成瀬なるせの中なかに雄介ゆうすけを見みつけた時ときから、同時どうじに、成瀬なるせが雄介ゆうすけの記憶きおくに気付きづいた時ときから、ふたりの物語ものがたりは、始はじまってしまいます。
译从さえ子发现成瀬身上有雄介的影子那一刻起，同时，从成瀬意识到雄介的记忆那一刻起，两人的故事便开始了。
还原合并 14:45、14:49、14:53 三行。
  • 〜てしまう★23视频表示动作完成，或带有「无法挽回」「不由自主」的语感。此处「始まってしまいます」暗示故事一旦开始便无法停止，带有宿命感。
  • 〜から36视频表示时间或原因的起点。「〜時から」意为「从……的时候起」。
  • 気付く意为「注意到」「察觉到」。此处「記憶に気付く」表示「察觉到（自己体内有他人的）记忆」。
14:56剧中人物
俺おれの体からだを受うけ入いれてないような。
译好像还没有接受我的身体。
还原剧中台词，句末省略，语气未完。
  • 〜てない15视频 → 〜ていない「〜ていない」的口语省略形式，表示动作尚未完成或状态持续。「受け入れてない」=「还没有接受」。
  • ような6视频表示「好像……」「似乎……」，此处句末省略，带有不确定、欲言又止的语气。
14:58旁白
そして、夫おっとの中なかにある別人格べつじんかくに気付きづき、戸惑とまどい始はじめる、ミキ。
译然后，ミキ察觉到丈夫体内存在另一个人格，开始感到困惑。
还原合并 14:58、15:02 两行。
  • 〜始める4视频接动词连用形，表示「开始……」。此处「戸惑い始める」意为「开始感到困惑」。
  • 別人格意为「另一个人格」。此处指成瀬体内出现的雄介的人格。
15:04旁白
そんな彼女かのじょが、成瀬なるせの愛あいする妻つまだという事実じじつは、今後こんご、事態じたいを複雑化ふくざつかさせていきます。
译而她正是成瀬深爱的妻子这一事实，今后将使事态变得更加复杂。
还原合并 15:04、15:08 两行。
  • 〜という13视频表示内容说明或引用。「〜だという事実」意为「……这一事实」。
  • 〜させていく使役形「複雑化させる」+「ていく」，表示「将使……变得复杂并持续下去」。
15:10剧中人物
幸しあわせだなあと思おもって。
译觉得好幸福啊。
还原剧中台词。
  • なあ19视频感叹助词，表示内心感慨、感叹。「幸せだなあ」=「好幸福啊」。
  • と17视频引用助词，引出思考的内容。
15:13旁白
さえ子こが成瀬なるせに惹ひかれるのは、彼かれに雄介ゆうすけの姿すがたを重かさねるからなのか、成瀬なるせ自身じしんに恋こいしたからなのか。
译さえ子被成瀬吸引，是因为在他身上看到了雄介的影子，还是因为爱上了成瀬本人？
还原合并 15:13、15:15、15:19 三行。
  • 〜のか、〜のか2视频表示两个疑问选项的并列，意为「是……呢，还是……呢」。此处构成设问句。
  • 姿を重ねる惯用表达，意为「把（某人的）身影重叠（在另一个人身上）」，即「在某人身上看到另一个人的影子」。
  • 惹かれる意为「被吸引」「被迷住」。此处「成瀬に惹かれる」=「被成瀬吸引」。
15:21旁白
複雑ふくざつに絡からみ合あうそれぞれの想おもいと、抑おさえきれない衝動しょうどう。
译复杂交织的各自心意，与无法压抑的冲动。
还原合并 15:21、15:24 两行。
  • 〜きれない5视频接动词连用形，表示「无法完全……」「……不完」。此处「抑えきれない」=「无法完全压抑」。
  • 絡み合う复合动词，意为「相互缠绕」「交织」。此处形容多人的情感复杂地交织在一起。
15:26旁白
そして、相手あいてを思おもいやる優やさしい嘘うそで、ストーリーは、予想外よそうがいの展開てんかいを迎むかえることになります。
译而且，因为那些为对方着想的温柔谎言，故事将迎来出人意料的展开。
还原合并 15:26、15:29 两行。
  • 思いやる意为「体谅」「为对方着想」。此处修饰「優しい嘘」，表示「出于体贴而说的温柔谎言」。
  • 〜ことになる8视频表示事情发展的结果或客观决定，意为「将会……」「结果是……」。此处「迎えることになります」=「将会迎来」。
15:33剧中人物
雄介ゆうすけ？
译雄介？
还原剧中台词，呼唤名字。
15:34旁白
この先さき、さえ子こと成瀬なるせには——
译今后，さえ子和成瀬将——
还原句末省略，作为悬念引出后续内容。
  • この先3视频意为「今后」「接下来」。此处作为悬念引出后续剧情。
  • には26视频提示主题，表示「对于……来说」。句末省略，制造悬念。
15:37ナレーション
どのような物語ものがたりが続つづいていくのでしょうか？
译故事将会如何继续下去呢？
  • 続いていく → 続いていく「続く」的连用形「続い」+「ていく」，表示动作从现在向未来持续发展。
  • のでしょうか「のです」的疑问形式「のでしょうか」，语气比直接问「続きますか」更柔和、带有推测和期待感。
15:39さえ子
成瀬なるせさん、コーヒー飲のむんですか？
译成濑先生，您喝咖啡吗？
  • 飲むんですか → 飲むのですか「飲むのですか」的口语缩约形，「の」变为「ん」。用于询问对方的习惯或意愿，语气较自然。
15:41成瀬
ホントだ
译真的呢。
还原「ホント」是「本当（ほんとう）」的口语缩约形。
  • ホントだ5视频 → 本当だ「本当だ」的口语缩约形，表示发现某事后表示认同或惊讶。
15:42ナレーション
コーヒーを飲のみながら観みたくなる物語ものがたりを (?)
译让人想一边喝咖啡一边观看的故事（？）
还原原字幕「コーヒーを飲みながら観たくなるを」语法不自然，推测为「観たくなる物語を」或类似表达，名词被省略或漏听，加(?)标注。
  • 観たくなる → 観たくなる「観たい」+「なる」的连用形，表示「变得想看」。
  • ながら3视频接在动词连用形后，表示同时进行两个动作，「一边……一边……」。
15:44ナレーション
最愛さいあいの人ひととの「さよなら」から全すべてが始はじまる、感動作かんどうさく
译从与最爱之人的「告别」开始一切、令人感动的作品
  • との4视频「と」表示对象，「の」将其名词化，整体修饰后面的「さよなら」，意为「与……的」。
  • から全てが始まる「から」表示起点，「全てが始まる」意为「一切开始」。整体表达「从……开始一切」。
15:49ナレーション
Beyond Goodbye
译Beyond Goodbye（超越告别）
还原英文副标题，为作品《さよならのつづき》的英文名。
15:49ナレーション
『さよならのつづき』
译《再见的延续》
还原作品名，官方标题用平假名「つづき」。
  • つづき → 続き「続き」的平假名表记，意为「延续、后续」。官方标题特意使用平假名。
15:51ナレーション
Netflixでご覧らんいただけます
译可在Netflix观看
  • ご覧いただけます2视频 → 見ることができます「見る」的尊敬语「ご覧になる」+「いただく」的可能形「いただけます」，表示「您可以观看」。是礼貌的敬语表达。
15:53ナレーション
ぜひ、ご覧らんください
译请务必观看
  • ご覧ください7视频 → 見てください「見る」的尊敬语「ご覧になる」的命令形「ご覧ください」，用于礼貌地请求对方观看。
  • ぜひ7视频副词，表示强烈的希望或请求，「务必、一定」。
15:55ナレーション
ご視聴しちょう、ありがとうございました！
译感谢您的收看！
  • ご視聴 → 視聴「視聴」前加接头词「ご」，表示对观众行为的尊敬。
  • ありがとうございました23视频感谢的过去式，用于对已经完成的动作表示感谢，语气比「ありがとうございます」更正式。
15:57ナレーション
おやすみ
译晚安
  • おやすみ5视频 → おやすみなさい「休む」的名词形「休み」前加接头词「お」，用于睡前道别，意为「晚安」。
系统速查表
① 授受动词体系
方向 / 视角普通敬语（尊他 / 自谦）
我 → 他人（我为对方做）〜てあげる〜てさしあげる
他人 → 我（对方为我做）〜てくれる〜てくださる 尊他
我请他人做（承蒙对方）〜てもらう〜ていただく 自谦
② 常见口语缩约
缩约原形
〜ちゃう / じゃう〜てしまう / でしまう
〜な〜なさい
ってと（引用）
んだのだ
〜てる〜ている
〜れる (ら抜き)〜られる
③ 终助词语气
助词核心语感
ね寻求共鸣 / 软化语气
よ告知 / 提醒对方
さ随意抛出主张
な(あ)自言自语 / 感慨
よね确认 ＋ 共鸣