日本テレビ「ハコヅメ〜たたかう!交番女子〜」（2021）｜原作 泰三子

第1話

画面に焼き込まれた日本語字幕をOCRで原文にした逐句ページ。上段は同じ画面の中文字幕（投稿者の訳）。ASRは使っていない。

▶ ハコヅメ 第1話

▸ 点击句子的时间戳跳到该处播放；播放时字幕会自动高亮并跟随滚动，手动滚动即暂停，点时间戳或「跟随」恢复。

日本語 → 中文 51:31 ドラマ 849 句 焼き込み字幕 OCR
读音默认隐藏 · 悬停或点按汉字即可显示（再点一次收起）
原文は動画に焼き込まれた日本語字幕のOCR（ASRではない）。上段は同じ画面の中国語字幕で、公式訳ではなく投稿者が付けた訳。各句の時計は whisper の語頭に合わせてあり、「遮中文」ボタンで中国語字幕帯を隠して日本語だけを拡大できる。下段の日本語字幕は黄色の小さい字で、引用符が「?」の形で描かれているため「」に直してある。次回予告は解析していない。
活用・接续
ば形/て形/意志形… 授受・敬语
ていただく/させていただく… 助词・语气
から/って/终助词… 词汇・句式
复合动词/连体修饰…
逐句精讲 · 全 849 句

全片对话按时间顺序逐句还原、注音、翻译并解析文法。带 ★ 的为重点句式。点击任意 ▸ 时间戳 视频即跳到该处播放。

00:01川合麻依★
何なにで私わたし走はしってるんだっけ
译我为什么在跑啊？
  • 〜んだっけ ★4视频「のだ」的口语形「んだ」加确认助词「っけ」，表示向自己确认已经记不清的事，自言自语常用。
  • 何で10视频口语中表原因「为什么」，比「なぜ」随意。
00:04川合麻依
そうだ ひったくりした犯人はんにんを 追おい掛かけてるんだ
译对了，我是在追抢包的犯人。
  • ひったくり抢夺路人随身包袋的犯罪，日语固定说法，动词形为「ひったくる」。
  • 〜てるんだ3视频「〜ているのだ」的口语缩约，用于说明当前状况、解释原因。
00:08川合麻依
何なんかすごい注目ちゅうもく浴あびてる
译总觉得被好多人盯着看。
  • 注目を浴びる固定搭配「注目を浴びる」，此处省略助词「を」，口语中常见。
  • 浴びてる「浴びている」的缩约形，表示动作正在进行／状态持续。
00:12川合麻依
ちょっ…
译喂……
还原「ちょっと」被截断，表示叫住对方或惊讶。
00:16通行人
おう 曲まがったよ
译哦，他拐弯了。
  • 〜たよ5视频终助词「よ」提示新信息，告知对方。
  • おう3视频男性间随意的应答／招呼，比「おい」更粗放。
00:16川合麻依
あっ どうも
译啊，谢谢。
  • どうも12视频万能简略寒暄，可代「ありがとう」「すみません」，随意的道谢。
00:17川合麻依
ほっといてよ～
译别管我啦～
  • ほっといて → 放っておいて「放っておく」的缩约「ほっとく」的て形＋「よ」，请求对方别插手。
00:20川合麻依★
もう限界げんかいなのに
译明明已经到极限了。
  • 〜なのに ★8视频接名词／ナ形容词后，表逆接的遗憾、不满语气。
00:21川合麻依★
ひとに見みられてると 追おい掛かけないわけにはいかない
译被人看着的话，就不能不去追。
  • 〜わけにはいかない ★2视频表示从社会常识、道义上「不能不做／不得不做」，此处为「ないわけにはいかない」＝必须做。
  • 見られてると「見られていると」的口语缩约，条件句。
00:24通行人
頑張がんばれ 頑張がんばれ
译加油，加油！
  • 頑張れ5视频「頑張る」的命令形，此处为声援、加油的喊话。
00:27川合麻依★
追おい付つけたとしても 私わたしで勝かてるのか？
译就算追上了，凭我能打得过吗？
  • 〜たとしても ★3视频表示让步假定「即使……也」，后项多为消极判断。
  • 〜のか？2视频疑问句加「の」，带自问、怀疑语气。
00:31川合麻依
いや 絶対ぜったい無理むり
译不，绝对不可能。
  • 絶対無理2视频口语省略助词「は／だ」，直接断言，语气强。
00:32川合麻依
いっそ私わたしを殴なぐって
译干脆来打我好了。
  • いっそ2视频副词「索性、干脆」，表示与其这样不如采取极端做法。
  • 〜て（请求）2视频て形单独结句，口语中表请求、命令。
00:34川合麻依★
そしたら名誉めいよの負傷ふしょうでいろいろ許ゆるしてもらえるから
译那样的话就能算光荣负伤，各种事都能被原谅了。
  • 〜てもらえる ★7视频「てもらう」的可能形，表示能承蒙别人做某事，此处指能被原谅。
  • 〜から36视频句末「から」表原因、理由，带辩解语气。
00:40川合麻依
拝啓はいけい お父とうちゃん
译敬启，爸爸。
还原书信体开头，此处为内心独白式的旁白。
  • 拝啓书信开头的敬语，相当于中文「敬启者」。
  • お父ちゃん3视频对父亲亲昵的称呼，比「お父さん」更口语、更亲。
00:41川合麻依
あの やたら暑あつかった 初夏しょかの日ひのことは
译那个异常炎热的初夏日子的事，
  • やたら副词「异常地、过分地」，口语，比「とても」带贬义或夸张感。
  • 〜のことは提示话题，后接「覚えています」等谓语。
00:44川合麻依
今いまも鮮明せんめいに覚おぼえています あっ
译至今仍清晰地记得。啊。
还原句末「あっ」为被现实打断的感叹。
  • 〜ています8视频「覚えている」的丁宁形，书信体叙述用。
00:48川合麻依★
泣なきたくなるほど情なさけなくて
译窝囊得让人想哭，
  • 〜ほど ★3视频表示程度「到了……的地步」。
  • 〜くて8视频イ形容词的て形，中顿并列，后接另一分句。
00:50川合麻依
心こころの底そこから こう思おもった二十歳はたちのあの日ひ
译打心底里这么想的，二十岁的那一天。
  • 心の底から固定表达「从心底里」，强调真心。
  • 二十歳读作「はたち」，非「にじゅっさい」。
00:56川合麻依
もう辞やめたい…
译好想辞职……
  • 〜たい24视频愿望助动词，表第一人称「想……」。
01:02川合麻依
クソッ
译可恶！
  • クソッ2视频感叹词，表懊恼、咒骂，相当于中文「可恶」。
01:35川合麻依
この時とき 私わたしはまだ知しりませんでした。
译那时的我还不知道。
  • まだ〜ませんでした表示「当时还没有…」，叙述过去某时点的未知状态。
01:39川合麻依
この藤聖子ふじせいこという人ひとが、
译这位名叫藤圣子的人，
  • 〜という人「名叫…的人」，用于介绍人名。
01:41川合麻依★
私わたしのその後ごの人生じんせいを大おおきく変かえる存在そんざいになるなんて。
译竟会成为大大改变我此后人生的人。
  • なんて★32视频表示意外、感叹，「竟然…」，常与「〜とは」呼应。
  • 変える＋存在になる「変える」是他动词，修饰「存在」，整体意为「成为改变…的存在」。
02:30川合麻依
拝啓はいけい お父とうちゃん。
译敬启，爸爸。
  • 拝啓书信开头的敬语，相当于中文「敬启」。
  • お父ちゃん3视频「お父ちゃん」是亲昵口语称呼，比「お父さん」更亲近。
02:32川合麻依
寝起ねおきが悪わるかった私わたしがこうなれたのは、
译曾经起床气很重的我能变成这样，
  • 寝起きが悪い固定搭配，「起床困难、起床气重」。
  • こうなれた「なる」的可能形过去式，「能够变成这样」。
02:35川合麻依
塀へいの中なかで過すごした…
译在围墙里度过的…
  • 塀の中字面「围墙之中」，日语中常暗指监狱；此处为玩笑铺垫，下一句立刻改口。
02:37川合麻依
もとい警察学校けいさつがっこうで過すごした地獄じごくの日々ひびの賜物たまものです。
译不对，是在警察学校度过的地狱般日子的恩赐。
  • もとい订正前言的词，「不对、更正为…」。
  • 〜の賜物「…的恩赐/成果」，书面语，常用于致谢或自嘲。
02:43川合麻依★
なぜ私わたしがあの10か月げつにも及およぶデッドオアアライブ生活せいかつから逃にげ出ださなかったかというと、
译要说我为什么没有从那段长达十个月的生死挣扎生活中逃走的话，
  • 〜にも及ぶ「长达…、达到…之多」，强调数量或时间之长。
  • なぜ〜かというと★「要说为什么…的话」，用于引出理由，后句常接「〜からだ」。
  • 逃げ出さなかった「逃げ出す」的否定过去式，「没有逃出去」。
02:50川合麻依
取りあえず 警察官けいさつかんにさえなれば
译总之只要当上警察的话
  • さえ〜ば「さえ」提示最低条件，「〜ば」表假定，意为「只要…就…」。
02:53川合麻依
右みぎよし 左ひだりよし
译右边OK 左边OK
  • 〜よし3视频确认安全时的喊话，交番・警备的定型用语，意为「确认无误」。
02:55川合麻依
一生いっしょう安泰あんたいだと思おもっていたからです
译因为我一直以为一辈子就安稳了
  • 一生安泰四字熟语，指一辈子生活安定无忧。
  • 〜ていた9视频过去持续的状态，配合「思っていた」表一直以来的想法。
  • 〜からです7视频句末表原因，回答前句的疑问。
03:01川合麻依
でもそれは大おおいなる勘違かんちがいでした
译但那是个天大的误会
  • 大いなる3视频文语体的连体词，相当于「大きな」，带夸张、书面色彩。
  • 勘違い2视频误会、搞错。
03:08川合麻依
おはようございます お疲つかれさまです
译早上好 辛苦了
  • お疲れさまです6视频职场寒暄语，对同事/上级通用，表示慰劳。
03:10川合麻依
これから怒涛どとうの２４時間勤務じかんきんむ
译接下来是怒涛般的24小时值班
  • 怒涛の比喻如怒涛般猛烈、接连不断，常修饰忙碌的日程。
03:12川合麻依
カッコ 場合ばあいによっては ほぼ不眠不休ふみんふきゅうが始はじまります
译（括号）视情况而定 几乎是不眠不休的开始
还原「カッコ」是字幕里补注的括注提示，表示后面是补充说明。
  • 場合によっては2视频视情况而定，表条件性可能。
  • 不眠不休四字熟语，不睡不休地持续工作。
03:20川合麻依
副署長ふくしょちょう おはようございます
译副署长 早上好
  • おはようございます19视频对上级的早晨问候，用敬体。
03:23副署長
川合かわい お前まえ 彼氏かれしいなかったよな？
译川合 你没有男朋友吧？
  • 〜よな7视频确认语气，向对方求证，带亲近或上对下的口吻。
  • お前22视频对同辈或下级的第二人称，较随便，此处上级对下属使用。
03:28川合麻依
はい
译是的
03:29副署長
なら 休やすみも暇ひまだ
译那就说明休息日也很闲
  • なら18视频承接对方的话，表「既然那样」。
  • 暇だ空闲、没事做。
03:31副署長
じゃあ今度こんどの休やすみは市民しみんマラソンの警備けいび
译那下次休息就去市民马拉松的警备
  • 警備警备、安保，警察的勤务用语。
03:33副署長
強制参加きょうせいさんかで
译强制参加
  • 〜で17视频句末用「で」结句，表断定、命令式的口语收尾。
03:36川合麻依
交番こうばん 通称つうしょう「ハコヅメ」に 配属はいぞくされ 2週間しゅうかん
译被分配到交番 俗称「箱诘」 已经两周
还原「ハコヅメ」是交番的俗称，源自「箱詰め」（关在箱子里）。
  • ハコヅメ交番的俗称，警察内部用语。
  • 配属され「配属される」的连用形，表被动，接续后句。
03:40川合麻依
思おもえば理不尽りふじんなことの連続れんぞくでした
译回想起来 尽是些不讲理的事
  • 思えば2视频回想起来，用于回顾过去的叙述。
  • 理不尽不讲理、蛮横。
03:43川合麻依
お待またせしました
译让您久等了
  • お待たせしました11视频对市民的固定敬语，表示让对方等待的歉意。
03:45川合麻依
お探さがししていた帽子ぼうし 公園こうえんの池いけに落おちてました
译您找的那顶帽子 掉在公园的池子里了
  • お〜していた「お」+动词连用形构成敬语，此处表对市民的郑重。
  • 落ちてました「落ちていました」的口语缩略，表状态残留。
03:48市民
泥どろだらけ もう いらないんで 捨すててください
译全是泥 已经不要了 请扔掉吧
  • 〜だらけ5视频接名词，表满是、净是（多含负面）。
  • 〜んで20视频「ので」的口语缩略，表原因、理由。
  • 〜てください36视频请求对方做某事。
03:52川合麻依
市民しみんのために必死ひっしに働はたらいても 感謝かんしゃされず…
译即使为市民拼命工作 也得不到感谢…
  • 〜ても26视频让步条件，「即使…也…」。
  • 感謝されず「感謝される」的否定连用形，表被动+否定，后接省略。
03:55市民
何なにで俺おれだけ？
译为什么只有我？
  • 何で10视频口语的「为什么」，比「なぜ」随便。
  • 〜だけ14视频限定，表「只有」。
03:59市民
「違法捜査いほうそうさされた」ってネットに書かき込こむからな マジで
译我可要在网上写「被违法搜查了」哦 说真的
  • 〜からな10视频表警告、预告，带威胁语气。
  • マジで16视频口语，真的、说真的，加强语气。
  • って48视频引用助词「と」的口语形式，此处引用要写的内容。
04:01川合麻依
真面目まじめに仕事しごとをしているだけで
译明明只是认真地在工作
  • 〜だけで9视频表「只是…就（招致某结果）」，后句承接。
04:04川合麻依
忌いみ嫌きらわれ…
译却被厌恶…
  • 忌み嫌う厌恶、嫌弃，书面色彩较强的复合动词。
  • 嫌われ被动连用形，后接省略号表继续。
04:08川合麻依
流行はやりのメイクなど覚おぼえる必要ひつようもなく
译连流行的妆容都没必要去学
  • 流行り流行、时兴，口语说法。
  • 〜必要もなく「必要がない」的连用形，表「也没有必要…」。
04:12川合麻依
髪かみは手入ていれが楽らくな 黒髪くろかみおかっぱ
译头发是打理起来轻松的黑发娃娃头
  • 手入れ保养、打理（头发、皮肤等）。
  • おかっぱ娃娃头、齐耳短发。
04:16川合麻依★
そして装備品そうびひんで出来できた一生いっしょう消きえないようなアザ
译还有装备磨出来的一辈子都消不掉的淤青
  • アザ淤青、瘀痕；此处指装备长期摩擦留下的痕迹
  • 〜ような★7视频比况助动词「ようだ」的连体形，修饰后面的名词「アザ」
04:20川合麻依★
安泰あんたいどころか
译别说安稳了
  • どころか★岂止……；前项不但不成立，后项更是相反的情况
04:21川合麻依
一生いっしょうこの苦行くぎょうが続つづくのかと考かんがえたところ
译一想到这一辈子的苦修还要继续下去
  • 〜たところ4视频表示「当……的时候／在……这一点上」，承接后文结论
  • 苦行苦修、苦行；此处夸张形容交番工作的辛苦
04:25川合麻依★
この結論けつろんに至いたりました
译就得出了这个结论
  • 〜に至りました「至る」的敬体过去式，郑重表达「最终达到（某结论）」
  • 〜に至る★到达、得出（结论）；书面/正式语体
04:31川合麻依★
もう無理むり…
译已经不行了……
  • もう無理★2视频口语中表示「撑不住了／受不了了」，常省略后续
04:40伊賀崎秀一★
川合かわい君くん お待またせ
译川合，让你久等了
  • お待たせ★「お待たせしました」的省略，对平辈/下属也可用的寒暄
  • 君7视频接在姓氏后，上对下或同辈间的称呼
04:41藤聖子
ハコ長ちょうちょっと お話はなしが
译箱长，稍微说两句
还原「ハコ長」是交番所长的绰号（ハコ=交番）
  • ハコ長「ハコ（交番）＋長（所長）」的简称，剧中对所长的昵称
  • 〜が14视频句末助词，省略后续的「ある」，委婉提示有话要说
04:44伊賀崎秀一★
時間じかんがない乗のって
译没时间了，上车
  • 〜ない乗って「時間がない」与「乗って」连读，口语中省略停顿
  • 乗って★2视频「乗る」的て形，表示命令/催促
04:45川合麻依
はい
译好
04:57藤聖子
川合かわい君くん
译川合
04:58川合麻依
はい
译是
04:58藤聖子★
今いままで私わたしが君きみの指導しどうをして来きたけど
译到现在为止一直是我在带你
  • 〜て来た★表示从过去持续到现在的动作，「一直……过来」
  • 〜けど26视频句末接续助词，引出下文，语气委婉
05:01藤聖子★
今日きょうから新あたらしい指導員しどういんになるから
译从今天起会有新的指导员
  • 〜から★36视频句末助词，表示原因/理由，兼作委婉的说明语气
05:03川合麻依★
そうなんですか？
译是这样吗？
  • 〜んですか★34视频「のですか」的口语形，表示确认或求解释
05:05川合麻依
どんな方かたですか？
译是怎样的人呢？
  • 方（かた）10视频「人」的敬语形式，礼貌地指称他人
05:07藤聖子
刑事課けいじかでエースだった人ひと
译在刑事课当王牌的人
  • エース王牌、头号人物；此处指刑事课最出色的刑警
05:09川合麻依
刑事課けいじかでエース？
译刑事课的王牌？
  • 〜で？2视频省略句末的「なの」，以名词+で+？表示惊讶的复述
05:10川合麻依★
何なにで そんな人ひとが交番こうばんに？
译为什么那样的人会来交番？
  • 何で★10视频「どうして」的口语说法，询问原因
  • 〜に？2视频省略动词（来る/異動する），只留助词，口语中常见
05:13藤聖子★
何なにか問題もんだいを起おこしたみたいで
译好像是惹了什么麻烦
  • 〜みたいで★4视频「みたいだ」的连用形，表示推测，并承接下文
  • 問題を起こす惹麻烦、出问题；固定搭配
05:15川合麻依★
問題もんだいって何なんですか？
译是什么麻烦呢？
  • 〜って★42视频提示话题，相当于「〜というのは」，口语常用
05:17藤聖子★
川合かわい君くん 助手席じょしゅせきでも 常つねに警戒けいかいは怠おこたらないよ
译川合，就算坐在副驾驶也要时刻保持警惕哦
  • 怠らない★「怠る」的否定形，表示「不懈怠、不放松」
  • 〜でも16视频表示「即使……也」，此处指即使在副驾驶座
05:20川合麻依
はい すいません
译是，对不起
  • すいません29视频「すみません」的口语缩约形，道歉/道谢通用
05:32藤聖子★
よかったまだ来きてないね
译太好了，还没来呢
  • 〜てない★15视频「〜ていない」的口语缩约形，表示尚未完成的状态
  • 〜ね25视频确认/共感语气，此处带放心感
05:37藤聖子★
よかった よかったね
译太好了，太好了
  • よかった★16视频「いい」的过去形，表示「太好了／幸好」，感叹用
05:41川合麻依
あの…ハコ長ちょう、問題もんだいっていうのは…
译那个……箱长，所谓的问题是指……
还原「ハコ長」是交番所长的绰号（ハコ=交番的俗称），此处字幕写作片假名，注音按箱長处理；句尾被下一句打断。
  • ハコ長警察内部对交番所长的俗称。ハコ＝交番（派出所），長＝所長。属于职场隐语，非正式称呼。
  • っていうのは7视频「というのは」的口语缩约，用于提出话题、引出疑问或说明，常与后文「〜ことですか」呼应。
05:44伊賀崎秀一
それは、えっと…
译那个嘛，呃……
还原所长的含糊回应，被进门问候打断。
  • それは4视频指示词「それ」＋提示助词「は」，用来接过对方话题，此处表示「关于那件事」，后接迟疑的「えっと」。
05:46藤聖子
おはようございます。
译早上好。
  • おはようございます19视频早晨问候的丁宁体。对上级、同事的正式场合使用；对平辈熟人可简作「おはよう」。
05:48伊賀崎秀一
藤ふじ君くん、おはよう。
译藤君，早上好。
  • 君7视频「君」通常用于同辈或对下级的称呼，但警察等职场中对女性下属也常用「〜君」，此处体现上司对部下的口吻。
  • おはよう7视频普通体的问候，用于关系亲近或上级对下级，与「おはようございます」形成语域对比。
05:50川合麻依
おはようございます。
译早上好。
  • おはようございます19视频对上司、前辈的正式问候。新人巡査对所长使用丁宁体，符合警察内部上下关系。
05:51伊賀崎秀一
川合かわい君くん、この人ひとが今日きょうから新あたらしいペア長ちょう。
译川合君，这位从今天起就是新的搭档组长。
  • ペア長交番勤務特有的说法，指两人一组巡逻时的组长（通常由巡查部长担任），负责带教与指挥。
  • この人が…「が」提示新信息的主语，用于介绍人物，相当于「这位就是……」。
  • 今日から「から」表示时间起点，「从今天起」。
05:55伊賀崎秀一
藤ふじ君くん、ここ使つかって。机つくえはここね。
译藤君，你用这里。桌子在这儿哦。
  • 使って2视频动词「使う」的て形，句末用て形表示轻命令、指示或请求，语气比「使いなさい」柔和。
  • 〜ね25视频终助词「ね」在此表示亲切的确认、提示，带有照顾对方语气的效果。
05:57藤聖子
ありがとうございます。
译谢谢。
  • ありがとうございます38视频感谢的丁宁体。对上级、前辈使用；对平辈熟人可作「ありがとう」。
06:08藤聖子
制服せいふくの乱みだれは心こころの乱みだれ。
译制服不整，就是内心不整。
  • 〜の乱れは〜の乱れ「Aの乱れはBの乱れ」的格言式对句，用同一名词反复强调因果，常见于警察、军队等纪律训示。
  • は26视频提示主题的助词，此处把「制服の乱れ」提为主题，后句作判断。
06:12川合麻依
うん、カッコいい。
译嗯，好帅。
  • カッコいい口语形容词，意为「帅气、有型」。此处形容前辈的话很有范儿。
  • うん5视频表示同意、应答的相槌，用于平辈或关系亲近者之间。
06:14藤聖子
すいません、ありがとうございます。
译不好意思，谢谢。
  • すいません29视频「すみません」的口语缩约形，用于道歉、道谢或引起注意，此处为对夸奖的谦逊回应。
06:16藤聖子
藤ふじ聖子せいこです。
译我是藤圣子。
  • 〜です18视频名词谓语的丁宁体，用于自我介绍等正式场合。
06:18川合麻依
川合かわい麻依まいです。よろしくお願ねがいします。
译我是川合麻依。请多关照。
  • よろしくお願いします29视频初次见面、开始共事时的固定寒暄，表示「今后请多关照」，丁宁体。
06:20藤聖子
じゃあ、パトロール行いこっか。
译那么，去巡逻吧。
  • 行こっか2视频「行く」的意向形「行こう」＋终助词「か」的口语形，表示提议、邀约，语气轻松。「行こうか」在口语中促音化为「行こっか」。
  • じゃあ29视频接续词，表示话题转换、承接前文，相当于「那么」。
06:22川合麻依
はい。
译好。
  • はい7视频应答词，对上级的指示表示服从、领命，比「うん」正式。
06:28伊賀崎秀一
いってらっしゃい。
译路上小心。
  • いってらっしゃい3视频对出门的人说的固定寒暄，意为「走好、路上小心」，与出门者说的「いってきます」配对使用。
06:29藤聖子
いってきます。
译我们出发了。
还原同一时间戳内两人对答，按说话人拆分。
  • いってきます出门时的固定寒暄，意为「我走了、我出发了」，与留守者说的「いってらっしゃい」配对。
06:37川合麻依
あの、藤ふじさん、質問しつもんいいですか？
译那个，藤小姐，我可以问个问题吗？
  • 質問いいですか「質問してもいいですか」的省略说法，口语中常省去「しても」，直接说「〜いいですか」请求许可。
  • あの16视频用于开口、引起对方注意的呼语，语气迟疑、客气。
06:41川合麻依
ハコ長ちょうが、藤ふじさんが異動いどうされたのは何なにか問題もんだいを起おこされたっておっしゃってたんですけど。
译箱长说，藤小姐您被调职，是因为出了什么问题……
  • 異動された／起こされた／おっしゃってた「される」是尊敬语助动词，用于描述对方（藤）的行为；「おっしゃる」是「言う」的尊敬语。整句对前辈使用敬语。
  • 〜のは〜って「のは」把前项名词化作主题，「って」＝「と」的口语引用助词，引出所长的说法。
  • 〜んですけど26视频「のです」的丁宁体「んです」＋逆接「けど」，用于委婉地引出话题、期待对方回应，语气柔和。
06:47藤聖子
問題もんだいって…
译问题啊……
  • 〜って42视频引用助词「と」的口语形，此处用于重复对方提到的词并加以玩味、迟疑，句尾省略后续。
06:50川合麻依
パワハラ？
译职场霸凌？
  • パワハラ3视频「パワーハラスメント」的缩略，指职权骚扰、职场霸凌。日语中大量外来语以缩略形式使用。
06:59藤聖子
そこの自転車じてんしゃ、スピード出だし過すぎ。
译那边的自行车，速度太快了。
  • 出し過ぎ动词「出す」的ます形词干＋「過ぎ」，表示「过度做某事」。此处「スピード出し過ぎ」＝速度出得太快。
  • そこの自転車「そこの〜」用于向不特定对象（此处是骑车人）直接喊话，是警察巡逻时的常用呼语。
07:09川合麻依
川かわ合い。
译川合。
还原画面の話者表示（テロップ）。発話ではない。
07:11川合麻依
痛いたい…
译好痛……
  • 痛い3视频形容词，表示身体疼痛。此处为被撞后下意识的自言自语。
07:12藤
ぶつかってないですか？ 大丈夫だいじょうぶですか？
译有没有撞到？ 没事吧？
  • 〜てないですか「〜ている」的否定疑问形，口语中常约音为「〜てない」。此处询问对方是否被撞到。
  • 大丈夫ですか12视频关心对方状况的固定表达，礼貌体。
07:14市民
ええ 大丈夫だいじょうぶです
译嗯，没事。
  • ええ11视频 → はい肯定应答，比「はい」稍柔和，常用于成年人之间。
07:15藤
足あしひねってないですか？
译脚有没有扭到？
  • ひねってない「ひねる（扭）」的テ形＋ない。口语中「〜ていない」常约音为「〜てない」。
07:17藤
失礼しつれいしますね
译我失礼了（碰一下）。
  • 失礼します22视频此处为触碰对方身体检查伤势前的铺垫用语，含「打扰了」之意。终助词「ね」使语气柔和。
07:19市民
すいませんね
译不好意思啊。
  • すいません29视频 → すみません「すみません」的口语缩约形，日常会话中极常见。
07:22市民
はい 何なんとか
译嗯，勉强还行。
  • 何とか4视频表示「勉强、总算」，此处指身体没有大碍。
07:23藤
はい。どうも…
译好。谢谢……
还原「-はい-どうも…」の行。相槌と軽い礼の言葉。
  • どうも12视频省略式的寒暄，可兼表感谢与致意，语气随意。
07:28藤
よかった おケガはないようですね
译太好了，看来没有受伤呢。
  • よかった16视频 → よかった感叹用法，表示「太好了」，省略了「〜て」。
  • 〜ようですね「ようだ」的礼貌体＋确认的「ね」，表示根据观察做出的推测。
  • おケガ接头辞「お」＋「ケガ」，敬语化表达，用于对方。
07:30川合麻依
あれ？藤ふじさんって優やさしい？
译咦？藤姐原来这么温柔？
  • 〜って42视频提示主题的口语助词，相当于「は」，常用于评价或提问。
  • 優しい？形容词直接加疑问上升调，口语中省略「ですか／の」。
07:32市民
ありがとうございます ご親切しんせつに どうも
译谢谢您，这么热心，多谢了。
  • ご親切に「ご」＋汉语名词的敬语构词，此处为省略句，意为「您这么亲切（真是感谢）」。
07:34藤
じゃあ 交番こうばん 行いきましょっか
译那我们去趟交番吧。
还原「-じゃあ-じゃあ」の重複は字幕の話者分けによるもの。
  • 行きましょっか「行きましょうか」の促音化した口语形，带劝诱语气。
07:36市民
いやどこも痛いためてませんし…
译不，我哪儿都没伤到……
  • 痛めてません「痛める」的否定礼貌体「痛めていません」的约音形。
  • 〜し37视频接续助词，列举理由，此处暗示「所以不用去」。
07:38藤
いえそうじゃなくて
译不，不是那个意思。
  • そうじゃなくて4视频「そうではない」的テ形，用于否定对方理解并引出下文。
07:40藤
連続れんぞく発生はっせいの空あき巣す現場げんばに残のこされた足跡あしあとと
译和连续发生的空巢盗窃现场留下的脚印
还原「07:40」と「07:42」は同一文の重複字幕。ここでは一方に統合。
  • 残された受身「残す」→「残される」的过去形，此处作定语修饰「足跡」。
  • 空き巣指趁人不在入室盗窃，警察用语。
07:44藤
同おなじお靴くつを履はいているなあと思おもったら
译发现您穿着一样的鞋，我就想
  • 〜と思ったら2视频「〜と思ったら」表示「一……就发现／想到」，此处引出后续推理。
  • なあ19视频感叹终助词，表自言自语式的感慨。
07:46藤
リュックにバールっぽいものが入はいってるでしょ？
译背包里是不是装着像撬棍一样的东西？
  • 〜っぽい11视频接尾辞，表示「像……的、有……倾向的」。
  • 入ってる4视频 → 入っている「入っている」的约音形，口语常用。
  • でしょ？6视频确认对方或寻求同意的终助词，此处带质问语气。
07:50藤
ゆっくりお話はなししましょうよ
译我们慢慢聊聊吧。
  • お話ししましょう「お」＋动词连用形＋「しましょう」，谦让语＋劝诱，礼貌地邀请对方。
  • よ46视频终助词，加强劝诱语气。
07:57伊賀崎秀一
いや～ 今日きょうも暑あつくなりそう…
译哎呀～今天好像也要热起来了……
  • 〜そう11视频样态助动词，表示根据现状做出的推测。「暑くなる」＋そう。
08:08藤
ただ今いま 戻もどりました
译我回来了。
  • ただ今戻りました职场／警察用语，外出归来时的固定寒暄，比「ただいま」更正式。
08:10藤
部屋へや 使つかいますね
译我用一下房间哦。
还原「-部屋 使いますね -どうぞ」の行。後半は相手の応答。
  • ね41视频终助词，向对方确认或寻求许可，语气柔和。
08:10伊賀崎秀一
どうぞ
译请。
还原「-部屋 使いますね -どうぞ」の後半。
  • どうぞ24视频表示许可、劝请的固定表达。
08:13藤
パトカーお願ねがいします
译请派巡逻车。
  • お願いします31视频请求对方做某事的礼貌表达，此处为省略句，意为「请安排巡逻车」。
08:18伊賀崎秀一
川合かわい君くん あれ何なに？
译川合，那是什么？
  • あれ何？口语省略「は」，直接以「あれ」＋「何」提问。
08:20川合麻依
あの人ひと 空あき巣す事件じけんの犯人はんにんかもしれなくて
译那个人可能是空巢盗窃案的犯人，所以……
  • 〜かもしれなくて「かもしれない」的テ形，用于连接后续说明理由。
08:22伊賀崎秀一
空あき巣す？
译空巢盗窃？
  • 空き巣警察用语，指趁住户不在入室行窃。
08:24川合麻依
藤ふじさん 靴底くつぞこ見みただけで ピンと来きたみたいです
译藤姐好像光看鞋底就一下子有感觉了。
  • 〜だけで9视频表示「仅凭……就」，限定条件。
  • ピンと来る惯用表达，意为「一下子明白／有灵感」。
  • 〜みたいです3视频推量助动词「みたいだ」的礼貌体，表示推测。
08:27伊賀崎秀一
彼女かのじょ管内かんないの未決みけつ事件じけん全部ぜんぶ頭あたまに入はいってるから
译因为她把管辖区内所有未破案件都记在脑子里了。
  • 管内警察用语，指所管辖的区域。
  • 頭に入ってる惯用表达「頭に入る」，意为「记住、记在脑中」。
  • 〜から36视频接续助词，表示原因、理由，此处为句末省略。
08:30川合麻依
全部ぜんぶ？すごっ
译全部？好厉害。
还原「すごっ」是「すごい」的缩略口语形，句末促音表示感叹。
  • すごっ4视频 → すごい「すごい」的缩略形，句末促音加强感叹语气，口语中常见。
08:32藤聖子
すごっとにかく早はやく刑事課けいじかに連絡れんらくして
译厉害。总之快点联系刑事课。
还原「すごっとにかく」是「すごい。とにかく」的连读口语，字幕合并呈现。
  • とにかく11视频副词，表示“总之、无论如何”，用于催促对方先做某事。
  • 連絡して2视频「連絡する」的テ形，此处省略了后面的「ください」，是口语中直接的命令/请求表达。
08:36川合麻依
刑事課けいじかですか？
译刑事课吗？
  • ですか15视频确认疑问句，用「〜ですか」表示向对方确认信息。
08:37藤聖子
早はやくして
译快点。
  • 早くして「早くする」的テ形，省略了「ください」，是口语中直接的催促表达。
08:38川合麻依
怖こわいから あんまり 電話でんわしたくないんですけど…
译因为害怕，不太想打电话……
  • から32视频接续助词，表示原因、理由，相当于“因为”。
  • したくない「する」的愿望否定形「したい」+「ない」，表示“不想做”。
  • んですけど16视频「のだ」的口语形「んだ」+「けど」，用于说明理由并缓和语气，句末省略了后续内容。
08:41藤聖子
早はやくして
译快点。
  • 早くして重复催促，语气比上一次更强烈。
08:49源誠二
何なんでノコノコ戻もどって来きた
译你怎么还厚着脸皮回来了？
  • ノコノコ拟态词，形容毫不在意、厚着脸皮地出现或行动，带有贬义。
  • 戻って来た2视频「戻ってくる」的过去形，表示“回来了”。「〜てくる」表示动作向说话者方向移动。
08:50山田武志
一応いちおう例れいの空あき巣すが履はいていた靴くつのメーカーが判明はんめいしたので
译因为那个入室盗窃犯穿的鞋的品牌已经查明了，所以……
  • 一応12视频副词，表示“姑且、大致上”，此处带有“虽然可能不是最重要的信息”的语气。
  • 例の6视频连体词，指双方都知道的、之前提到过的人或事物，相当于“那个”。
  • 判明したので「判明する」的过去形+「ので」，表示原因，语气比「から」更正式。
08:54山田武志
ご報告ほうこくをと
译特来报告。
还原「ご報告をと思いまして」的省略形，句末省略了「思って来ました」等。
  • ご報告「報告」的敬语形式，前缀「ご」表示对对方或话题的尊敬。
  • 〜をと省略表达，完整形式为「ご報告をと思って来ました」，口语中常省略后半句。
08:55源誠二
あいつを捕つかまえた ご報告ほうこく以外いがい 聞ききたくない
译除了抓到那家伙的报告之外，我什么都不想听。
  • あいつ10视频第三人称代词，指“那家伙”，语气粗鲁，用于同辈或晚辈。
  • 以外2视频名词/助词，表示“除了……之外”。
  • 聞きたくない「聞く」的愿望否定形，表示“不想听”。
08:59源誠二
とっとと行いけ
译赶紧滚。
  • とっとと2视频副词，表示“赶紧、立刻”，带有不耐烦、催促的语气。
  • 行け3视频「行く」的命令形，语气强硬。
09:00山田武志
はい
译是。
09:02山田武志
ただ今いま戻もどりました
译我回来了。
  • ただ今「今」的郑重说法，常用于正式场合或职场中报告归来。
  • 戻りました「戻る」的ます形过去式，表示“回来了”，是职场中向同事/上级报告的标准表达。
09:04源誠二
おいおいおい…何なんでびしょ濡ぬれなんだ？
译喂喂喂……怎么浑身湿透了？
  • おいおいおい2视频感叹词，重复表示惊讶、困惑或责备。
  • びしょ濡れ形容全身湿透的状态。
  • なんだ9视频「なのだ」的口语形，用于询问原因，语气较随意。
09:06山田武志
犯人はんにんが用水路ようすいろに逃にげたんっすよ
译犯人逃到水渠里了。
还原「んっす」是「んです」的口语缩约形。
  • 逃げたんっすよ → 逃げたんですよ「逃げたんですよ」的口语缩约形，「んっす」是「んです」的随意说法，常见于年轻男性口语。
09:08源誠二
いやいや ここで絞しぼるな
译别别别，别在这里拧。
  • いやいや13视频感叹词，重复表示制止或否定。
  • 絞るな「絞る」+禁止助词「な」，表示“不要拧”。此处指拧干湿衣服。
09:10山田武志
源氏げんじりました
译变成源氏了。
还原「源氏りました」是「源（みなもと）」+「〜りました」的造语，指衣服湿透后像源氏物语中的人物一样，或指水从衣服上滴落的状态。此处是山田的玩笑话，结合上下文可能指衣服湿得像「源氏」一样，或为「びしょ濡れ」的戏谑表达。
  • 源氏りました造语/玩笑表达，由人名「源」+动词化后缀「る」构成，意为“变成源（的状态）”。具体含义需结合画面理解，可能是湿透的戏谑说法。
09:11源誠二
お前まえ ビッチョビチョだよほれ
译你湿透了，给。
还原「ほれ」是「ほら」的口语变体，用于引起对方注意并递东西。
  • ビッチョビチョ「びしょびしょ」的强调形，形容湿透的程度更甚。
  • ほれ2视频 → ほら「ほら」的口语变体，用于引起注意或递东西时。
09:13山田武志
これ押収物おうしゅうぶつです
译这是扣押物品。
  • 押収物法律用语，指被警方扣押的物品。
09:15源誠二
畑荒はたけあらしの動機どうきは何なんだった？
译破坏田地的动机是什么？
  • 畑荒らし指破坏或偷盗农田作物的行为。
  • 動機犯罪或行为的动机。
09:16山田武志
カレーの材料ざいりょうを買かいに行いくのが面倒めんどうくさかったと
译说是去买咖喱的材料太麻烦了。
还原句末「と」是引用助词，表示转述犯人的话。
  • 買いに行く「动词ます形+に行く」表示“去做某事”，此处为“去买”。
  • 面倒くさかった「面倒くさい」的过去形，表示“太麻烦了”。
  • と17视频引用助词，表示转述内容，后面省略了「言っていました」等。
09:19源誠二
いろんな畑はたけ 回まわるほうが面倒めんどうだろ
译到处跑田地不是更麻烦吗？
  • 回るほうが面倒だろ「〜ほうが」表示比较，此处为“到处跑反而更麻烦吧”。「だろ」是「だろう」的口语形。
09:21山田武志
鮮度せんどにこだわってみたいですよ
译说是想讲究一下新鲜度。
还原转述犯人的话，句末「ですよ」带有讽刺语气。
  • こだわってみたい「こだわる」+「〜てみたい」，表示“想试着讲究/追求”。
09:23源誠二
どうせなら もっとデカいもん 盗ぬすめばいいのに
译既然要偷，不如偷点更大的东西。
  • どうせなら表示“既然要做，不如……”，带有建议或讽刺语气。
  • デカい → 大きい「大きい」的口语形，较粗俗。
  • 盗めばいいのに「盗む」的假定形+「いいのに」，表示“如果……就好了”，此处带有讽刺。
09:25北条保
山田やまだ
译山田。
09:26北条保
農家のうかさんが丹精たんせい込こめて 作つくった野菜やさいだ
译这是农家精心种植的蔬菜。
  • 丹精込めて惯用表达，表示“精心、用心地”。
09:29北条保
謝あやまれ 先輩せんぱい 学年がくねん 科か 組くみ
译道歉。前辈、学年、科、班。
还原「謝れ 先輩 学年 科 組」是警察学校式的训斥用语，要求对方以完整身份信息道歉。
  • 謝れ「謝る」的命令形，语气强硬。
  • 先輩 学年 科 組警察学校式的训斥用语，要求对方报出所属信息后道歉，带有强烈的上下级关系色彩。
09:30山田武志
すんません
译对不起。
还原「すみません」的口语缩约形。
  • すんません → すみません「すみません」的口语缩约形，语气较随意。
09:30北条保
着替きがえたら 空あき巣すの捜査そうさ 合流ごうりゅうしてくれ
译换好衣服后，来加入入室盗窃案的调查。
  • 着替えたら「着替える」的过去形+「たら」，表示“换好衣服之后”。
  • 合流してくれ「合流する」的テ形+「くれ」，表示“来加入”，是上级对下级的指示。
09:33山田武志
はい 了解りょうかい
译是，了解。
  • 了解4视频职场用语，表示“明白、收到”，常用于同事或上下级之间。
09:36川合麻依
びっくりした
译吓我一跳。
  • びっくりした5视频「びっくりする」的过去形，表示“吓了一跳”。
09:37川合麻依
牧高まきたかじゃん何なんで？
译是牧高啊，为什么？
  • じゃん18视频 → じゃないか「じゃないか」的口语缩约形，用于确认或感叹，相当于“不是……吗”。
09:38源誠二
今日きょうからうちの所属しょぞくになった藤ふじの後釜あとがまだ
译从今天起她调到我们这里，是藤的后任。
还原原文有两行重复，此处合并为一行。
  • 後釜指接替某人职位的人，即“后任”。
  • 所属になった「所属になる」表示“成为某组织的一员”，此处指调到该部门。
09:41牧高美和
よろしくお願ねがいします
译请多关照。
  • よろしくお願いします29视频标准寒暄语，表示“请多关照”。
09:42川合麻依
よろしく
译请多关照。
  • よろしく10视频「よろしくお願いします」的省略形，用于同辈或关系较近的人之间。
09:44山田武志
牧高まきたか久ひさしぶりじゃん
译牧高，好久不见啊。
  • 久しぶり8视频表示“好久不见”。
  • じゃん18视频 → じゃないか「じゃないか」的口语缩约形，此处表示感叹。
09:47山田武志
何なにこれ
译这是什么？
  • 何これ6视频口语表达，语序为「これ何」的倒装，表示惊讶或疑问。
09:47牧高美和
触さわらないでください
译请不要碰。
  • 〜ないでください11视频请求对方不要做某事，礼貌程度较高。
09:52山田武志
すいません
译对不起。
还原「すみません」的口语变体。
  • すいません29视频 → すみません「すみません」的口语变体，发音更随意。
09:56北条保
北きたさん 電話でんわ
译北先生，电话。
  • 〜さん18视频对同事的敬称。此处「北さん」是简称，正式为「北条さん」。
09:57北条保
はいはい
译好，好。
  • はいはい10视频应答的重复形式，语气随意，表示「知道了、来了」，略带敷衍感。
09:58牧高美和
牧高まきたか お前まえ ラッキーだぞ
译牧高，你运气真好。
  • お前22视频对同辈或晚辈的粗率称呼，男性同事间常用，含亲昵与居高临下双重语气。
  • 〜だぞ5视频终助词「ぞ」加强断定并提示对方，男性口吻，略带提醒/警告色彩。
10:01牧高美和
マウンテンメスゴリラがいなくなった今いま
译在「山地母猩猩」走了的现在，
还原「マウンテンメスゴリラ」是牧高给藤起的绰号，指其凶悍。
  • 〜がいなくなった今「今」接在连体修饰节后，表示「在……的如今」，用于引出当前状况的判断。
10:03牧高美和
この捜査そうさ一係いっかかりは 町山署まちやましょいち平和へいわな部署ぶしょだ
译这个搜查一系，是町山署里最和平的部门。
还原「いち」为「一番」的口语缩略，写作汉字「一」易与长音混淆。
  • いち〜「一番」的口语省略形，意为「最……」，如「いち早く」「いちばん」。
10:07川合麻依
それって藤ふじさんのことですか？
译那说的是藤小姐吗？
  • 〜って42视频「〜というのは」的口语缩略，用于提示话题、要求说明。
  • 〜のことですか2视频「こと」指代与人相关的事，问「是指……吗」。
10:09牧高美和
そう
译对。
10:09牧高美和
めっちゃくちゃ怖こわかったの
译（她）超级可怕的。
  • めっちゃくちゃ2视频 → とても「めちゃくちゃ」的强调形，口语中表示「非常、极其」。
  • 〜かったの句末「の」为说明语气，女性口语常用，带解释、感叹色彩。
10:14源诚二
源みなもと山田やまだ 町山まちやま交番こうばん行いけ
译源、山田，去町山交番。
还原「源山田」为两人连呼，字幕未加顿号。
  • 行け3视频「行く」的命令形，语气强硬，上级对下级使用。
10:16山田武志
ん？
译嗯？
10:16源诚二
交番こうばん？
译交番？
10:17源诚二
こいつを確保かくほしたらしい
译好像把这家伙抓住了。
  • 確保する警察用语，指控制、抓获嫌疑人。
  • 〜らしい13视频表示传闻或推测，「听说、好像」。
10:19山田武志
誰だれか？
译谁啊？
10:21源诚二
藤ふじだよな
译是藤吧。
  • 〜だよな3视频向对方确认、寻求同意的终助词连用，男性口语常用。
10:21山田武志
藤ふじだとよ
译说是藤呢。
  • 〜だとよ「だと」引述内容＋终助词「よ」，表示转述并告知对方，男性口吻。
10:25藤圣子
あなた相当そうとうなヤマ踏ふんでるでしょ
译你踩到相当大的案子了吧。
还原「ヤマ」为警察隐语，指案件、案子。
  • ヤマ2视频警察隐语，指案件、事件。「ヤマを踏む」即「碰上案子」。
  • 〜てる35视频「〜ている」的口语缩略，表示状态持续或经验结果。
  • 〜でしょ26视频「でしょう」的口语形，用于推测并寻求确认。
10:30藤圣子
3桁けた行いったりします?
译会到三位数吗？
还原指涉案金额达到三位数（百万日元级别）。
  • 〜桁数位。「3桁」即三位数。
  • 〜たりしますか「〜たり」列举其一，此处含「有时会达到……」的委婉推测语气。
10:34藤圣子
やっぱり お話はなしする気きないですか？
译果然还是不想说吗？
  • 〜する気がない表示没有做某事的意愿。「お話しする」为谦让语，对嫌疑人也用敬语。
  • やっぱり29视频「やはり」的口语形，表示「果然、还是」。
10:39川合麻依
あの藤ふじさん
译那个，藤小姐。
  • あの16视频呼唤对方前的铺垫词，用于引起注意、表示犹豫。
10:41川合麻依
もうすぐ刑事課けいじかの方かたが引ひき取とりにいらっしゃるそうです
译听说刑事课的人马上就要来接人了。
  • の方2视频「人」的敬语表达，用于指称对方或第三方，比「人」更礼貌。
  • いらっしゃる12视频「来る・行く・いる」的尊敬语，此处表「来」。
  • 〜そうです4视频表示传闻，「听说……」。
10:46藤圣子
じゃ 最後さいごに一ひとつだけ お願ねがいしてもいいですか？
译那么，最后就一件事，可以拜托你吗？
  • お願いしてもいいですか「〜てもいいですか」请求许可，前加「お願いする」构成礼貌的请求表达。
  • 〜だけ14视频限定助词，「只、仅」。
10:50藤圣子
川合かわい
译川合。
10:52川合麻依
ちょっと
译等一下。
  • ちょっと24视频此处非「稍微」，而是制止、呼唤对方时的「等等」。
10:52藤圣子
はい？
译嗯？
10:52川合麻依
はい…
译是……
10:54藤圣子
この子こ警察学校けいさつがっこうを卒業そつぎょうしたばかりの新任しんにんなんですけど
译这孩子是刚从警校毕业的新人，
  • 〜たばかり3视频表示动作刚完成不久，「刚刚……」。
  • 〜なんですけど6视频「〜のだが」的礼貌形，用于铺垫、引出下文请求，语气委婉。
10:57藤圣子
まだ一いっ回かいも取とり調しらべしたことなくて
译还一次都没做过审讯，
  • 一回も〜ない与否定呼应，强调「一次也没有」。
  • 〜たことがない12视频表示没有某种经验，「没……过」。
  • 〜なくて12视频形容词/否定形的接续形，用于连接后句、说明理由。
11:01藤圣子
だから刑事けいじが来くるまでの間あいだ
译所以，在刑警来之前的这段时间，
  • 〜までの間表示从某时点到另一时点的期间，「在……之前的时间里」。
11:02藤圣子
この子こに胸むね貸かしてやってくださいよ
译就借这孩子的胸口靠一靠吧。
还原「胸を貸す」原为相扑用语，指让对手靠在自己胸前练习，引申为「陪练、当对手」。
  • 胸を貸す惯用句，指强者给弱者当练习对手、陪练。
  • 〜てやってください2视频「〜てやる」为对下位者的授受，加「ください」构成请求，含「请为（这孩子）做……」的恩惠语气。
  • 〜よ28视频终助词，用于提醒、劝诱对方。
11:07川合麻依
藤ふじさん 何なに言いってるんですか？
译藤小姐，你在说什么啊？
  • 〜んですか34视频「〜のですか」的口语形，用于追问、表示惊讶或不满。
11:09藤圣子
だって こんなチャンス めったにないよ？
译可是，这种机会可不常有哦？
  • だって35视频句首接续词，用于申辩、说明理由，「可是、因为」。
  • めったに〜ない3视频惯用搭配，「很少、几乎不……」。
11:11藤圣子
この方かたね空あき巣すの達人たつじんっていうか
译这位呢，算是入室盗窃的高手吧，
  • 空き巣指趁人不在家时入室行窃，也指此类窃贼。
  • 〜っていうか13视频 → 〜というか「〜というか」的口语形，用于修正或补充说法，「与其说是……」。
11:14藤圣子
匠たくみっていうかレジェンドなのね
译与其说是匠人，不如说是传说级人物呢。
  • 〜なのね2视频「のだ」＋确认的「ね」，表示向对方确认并带感叹，女性口语常用。
11:17藤圣子
すごくない？
译很厉害吧？
  • 〜くない？2视频形容词否定形升调，用于征求同意，「不觉得……吗？」。
11:18川合麻依
でも取とり調しらべなんて無理むりです
译可是审讯什么的，我做不到。
  • 〜なんて23视频提示话题并含轻视、贬低语气，「……之类的」。
  • 無理です2视频表示不可能、做不到，礼貌体。
11:21藤聖子
何なに事も経験けいけん。
译什么都是经验。
  • 何事も経験惯用表达，意为「不管什么都是积累经验」，用于鼓励对方大胆尝试。
11:23川合麻依
ねっ。
译对吧。
  • ねっ6视频终助词「ね」的促音化，语气更亲昵、带催促对方同意的语感。
11:25川合麻依
こんなど素人しろうと相手あいてじゃ、伝説でんせつの大泥棒おおどろぼうさんも物足ものたりないと思おもいますけど、どうか暇ひまつぶしだと思おもってお付つき合あいください。
译对手是我这种门外汉，传说级的大盗先生大概也会觉得不过瘾吧，但请您就当打发时间，陪我聊聊。
还原合并 11:25/11:27/11:29 三行同一句。
  • じゃ14视频 → では「では」的口语缩约，此处表假定条件「如果是……的话」。
  • お付き合いください「お＋动词ます形＋ください」的敬语请求句式，礼貌地请对方配合。
  • ど素人「素人」加接头辞「ど」强调，意为完全的外行、门外汉。
11:33藤聖子
はい、川合かわい、座すわって。
译好，川合，坐下。
  • 座って4视频「座る」的て形，此处用作口语命令/指示，语气比「座りなさい」柔和。
11:35川合麻依
はい。
译好。
11:45藤聖子
ほら、何なんでもいいから聞きいてみな。
译来，随便什么都行，试着问问看。
  • 聞いてみな → 聞いてみなさい「〜てみる」＋终助词「な」的命令形，语气随意，含「你试试看」的鼓励。
  • 何でもいいから2视频「疑问词＋でも」表全面肯定，「から」表理由，整体意为「什么都行，所以……」。
11:51川合麻依
えっと…
译那个……
11:56川合麻依
じゃあ、泥棒どろぼうというお仕事しごとを選えらんだ理由りゆうは？
译那么，您选择小偷这份工作的理由是？
还原合并 11:56/11:57 两行同一句。
  • 〜というお仕事「という」把前项作为名称/内容提示，「お仕事」加敬语接头辞，礼貌地指称对方职业。
  • 選んだ「選ぶ」的连用形＋过去助动词「だ」（即「た」的浊化），连体修饰「理由」。
12:02被疑者
面接めんせつか。
译这是面试吗。
  • か19视频终助词「か」在此非疑问而是略带嘲讽的确认/感叹，相当于「……啊」。
12:04川合麻依
すいません。
译对不起。
  • すいません29视频 → すみません「すみません」的促音化口语形，道歉/致谢通用，比「申し訳ありません」随意。
12:07川合麻依
えっと…
译那个……
12:09川合麻依
じゃあやっぱり、泥棒どろぼうする時ときってドキドキするんですか？
译那么果然，偷东西的时候会心跳加速吗？
还原合并 12:09/12:12 两行同一句。
  • 〜時って2视频 → 〜時は「って」是「は」的口语提示助词，把「泥棒する時」提为主题。
  • ドキドキする2视频拟态词「ドキドキ」＋する，表心脏怦怦跳、紧张兴奋。
  • 〜んですか34视频「の」的拨音便「ん」＋ですか，口语中用于寻求说明、解释。
12:17川合麻依
また変へんなこと聞きいちゃったか…
译我又问了奇怪的问题吗……
  • 聞いちゃった → 聞いてしまった「聞いてしまった」的口语缩约，含「不小心、糟了」的后悔语气。
  • 〜か…句末「か」＋省略号，表自言自语式的自问、不确定。
12:23被疑者
するよ。
译会啊。
  • よ46视频终助词「よ」，向对方传达新信息、断定的语气。
12:26川合麻依
え？
译诶？
12:29被疑者
ドキドキするよ。
译会心跳加速哦。
  • よ46视频重复前句并加「よ」，强调并回应对方的惊讶。
12:32川合麻依
ですよね。
译是吧。
  • ですよね16视频「です」＋「よ」＋「ね」，先告知再求同感，礼貌体中表「果然如此」的附和。
12:35川合麻依
じゃああの、泥棒どろぼうやりがいというか、泥棒どろぼうやっててよかったなみたいなこともありますか？逆ぎゃくに。
译那么那个，该说是小偷这份工作的价值吗，有没有那种「干这行真好」之类的事呢？反过来说。
还原合并 12:35/12:38 两行同一句。
  • 〜というか15视频用于修正、补充前项说法，意为「该说是……还是说……」，口语中常用来含糊措辞。
  • やってて4视频 → やっていて「やっている」的「て」形＋「いる」缩约为「てて」，表动作持续。
  • 〜みたいな25视频「みたいな」表举例/类似，口语中常作含糊的填充语，意为「像……那样的」。
  • 逆に8视频句末追加「逆に」，表「反过来说」，用于补充相反角度的提问。
12:47川合麻依
よいしょ
译嘿咻
  • よいしょ10视频搬重物或起身时发出的吆喝声，相当于中文的「嘿咻」。没有实际语义，属于感叹词。
12:49川合麻依
よいしょ
译嘿咻
  • よいしょ10视频同上，重复的吆喝声，表示持续用力搬东西。
12:54藤聖子
行いきましょう
译走吧
  • 〜ましょう19视频动词ます形去掉ます加ましょう，表示劝诱、提议，相当于「一起……吧」。这里是藤对川合说「走吧」。
12:55源誠二
お疲つかれさまです。刑事課けいじかっす
译辛苦了。我是刑事课的。
还原「刑事課っす」是「刑事課です」的缩约口语形，っす为です的随意说法。
  • お疲れさまです6视频职场常用的问候语，对同事或来访者说「辛苦了」。这里源到交番来，对交番的人打招呼。
  • っす3视频 → です「です」的缩约口语形，常见于年轻男性较随意的说话方式。
12:56伊賀崎秀一
すいませんね、お忙いそがしいところ
译不好意思啊，在您百忙之中。
还原「すいません」是「すみません」的口语缩约。
  • お忙しいところ3视频「お＋形容词连用形＋ところ」的敬语表达，用于对对方百忙之中抽出时间表示歉意或感谢。这里省略了后面的「申し訳ありません」等。
  • すいません29视频 → すみません「すみません」的口语缩约形，表示歉意或搭话。
12:58伊賀崎秀一
奥おくに
译到里面去
  • に20视频表示移动方向的助词，后面省略了「どうぞ」或「行ってください」等动词。
12:58源誠二
はい
译好的
12:59川合麻依
え～、それも1人ひとりで運はこんだんですか？
译诶～，那个也是您一个人搬的吗？
  • 〜んですか34视频「〜のですか」的口语形，表示对所见事实寻求说明或确认，带有惊讶、关心的语气。
  • で29视频表示动作主体的范围或状态，这里「1人で」意为「以一个人的状态」。
13:02源誠二
お～う、もう、あの金きんの仏像ぶつぞうはクッソ重おもかったぜ
译哦～，那个金佛像啊，真是重得要命。
还原「クッソ」是「くそ」的强调口语形，作副词表示程度之甚。
  • クッソ → とても「くそ」的强调形，作副词修饰形容词，表示「非常、极其」，是较粗俗的男性口语。
  • ぜ5视频男性用语气的终助词，加强断言或感叹，语气较粗犷。
13:06川合麻依
すご〜
译好厉害～
还原「すごい」的拖长音口语形。
  • すご〜 → すごい「すごい」的拖长音形，表示感叹、赞叹。
13:08山田武志
何なんでこんな盛もり上あがってんの？
译怎么这么热闹啊？
还原「盛り上がってんの」是「盛り上がっているの」的口语缩约。
  • 〜てんの10视频 → 〜ているの「〜ているの」的口语缩约形，用于疑问句，语气较随意。
  • 盛り上がる5视频气氛热烈、高涨。这里指场面热闹。
13:10源誠二
源みなもと、これ
译源，这个
还原「源」是源誠二的姓，这里山田或其他人叫源并递东西。
  • これ9视频指示代词，指眼前的东西。这里用于递东西时的简短表达。
13:15川合麻依
勉強べんきょうになりました。ありがとうございました
译我学到了很多。谢谢您。
  • 勉強になりました惯用表达，表示从对方的话或经历中获益良多，相当于「受教了」。
  • ありがとうございました23视频过去式感谢表达，对已经发生的帮助表示感谢，语气比「ありがとうございます」更完整。
13:18山田武志
おいおいおい…、何なんで泥棒どろぼうに頭あたま下さげちゃってんの
译喂喂喂……你怎么向小偷低头道谢啊。
还原「頭下げちゃってんの」是「頭を下げてしまっているの」的口语缩约。
  • 〜ちゃってんの2视频 → 〜てしまっているの「〜てしまっているの」的口语缩约，带有不满、责备的语气。
  • 頭を下げる2视频低头行礼，引申为道谢或道歉。这里指川合向小偷低头道谢。
13:21川合麻依
こちらの方かたがいろんな話はなし聞きかせてくれて
译是这位给我讲了很多事情。
还原句末「くれて」后省略了「ありがとうございました」等，话未说完。
  • 〜てくれる32视频授受动词，表示对方为自己做某事，带有受益、感谢的语感。这里「聞かせてくれて」表示对方讲给自己听。
  • こちらの方2视频「こちら」指自己这边或眼前的人，「方」是「人」的敬称。这里指刚才说话的小偷。
13:24泥棒
姉ねえちゃん、頑張がんばれよ
译小姑娘，加油啊。
  • 姉ちゃん3视频对年轻女性的亲切称呼，相当于「小姐姐」。这里是小偷对川合的称呼。
  • よ46视频终助词，表示提醒、叮嘱或鼓励的语气。
13:27川合麻依
はい、ありがとうございました
译好的，谢谢您。
  • ありがとうございました23视频过去式感谢表达，对已发生的行为表示感谢。
13:29山田武志
短時間たんじかんでどうやってここまで？
译这么短时间是怎么做到这种程度的？
还原句末省略了「やったんですか」等，疑问句以「まで」结尾。
  • どうやって5视频询问方法、手段，相当于「怎么做到的」。
  • ここまで5视频「ここ」指当前的程度或状态，「まで」表示达到的程度。句末省略了后续动词。
13:30源誠二
まあ、山田やまだにはあと10年ねんかかるかな
译嗯，山田的话大概还要十年吧。
  • には26视频提示评价或判断的对象，这里「山田には」表示「对山田来说」。
  • かかる需要、花费（时间、金钱等）。这里指山田要达到那个水平还需要十年。
  • かな24视频终助词，表示自言自语式的推测或不确定的判断。
13:34源誠二
聖子せいこちゃんさぁ
译圣子啊
  • さぁ终助词「さ」的拖长形，用于提起话题或引起对方注意，语气较随意。
13:35源誠二
もう刑事けいじじゃないんだから、無理むりすんなって
译你已经不是刑警了，别太勉强自己啊。
还原「無理すんな」是「無理するな」的口语缩约。
  • 〜んだから16视频 → 〜のだから表示原因、理由，带有提醒或劝告的语气。
  • すんな3视频 → するな「するな」的口语缩约，禁止形，表示「不要做」。
  • って48视频引用或转述的助词，这里相当于「と言っている」，表示转述或强调。
13:37藤聖子
そうしたいんだけどさ
译我也想那样啊。
  • 〜たいんだけど → 〜たいのだけど「〜たい」表示愿望，「んだけど」表示转折或委婉语气，暗示后面有做不到的理由。
  • さ17视频终助词，语气较随意，用于缓和语气或引起共鸣。
13:39藤聖子
刑事課けいじか、人材不足じんざいぶそくみたいだから
译刑事课好像人手不足。
  • みたいだ4视频表示推测或样态，相当于「好像、似乎」。这里表示根据情况推测刑事课人手不足。
  • 〜だから15视频表示原因、理由，承接前文说明为什么不能按自己想法做。
13:41源誠二
まあね
译算是吧。
  • まあね7视频含糊肯定对方的说法，相当于「算是吧」「也可以这么说」。
13:42藤聖子
警察学校けいさつがっこうトップだった人ひとが何なにかやらかして交番こうばん飛とばされちゃったからさ
译警察学校第一名的那个人好像搞出了什么事，被踢到交番来了。
还原「飛ばされちゃった」是「飛ばされてしまった」的口语缩约。
  • やらかす4视频 → 失敗する口语，表示「搞砸、闯祸、做出不好的事」。
  • 〜されちゃった → 〜されてしまった「〜されてしまった」的口语缩约，被动态＋てしまう，表示被动且带有遗憾、不满的语气。
  • 飛ばされる2视频被调离原岗位，常带有贬义，指被发配到不重要的地方。
13:45藤聖子
人手ひとで足たんないのよ
译人手不够啊。
还原「足んない」是「足りない」的口语缩约。
  • 足んない → 足りない「足りない」的口语缩约，表示不足、不够。
  • のよ14视频「の」表示说明、断定，「よ」加强语气，女性常用。
13:46源誠二
ってことは同期どうきのビリが刑事課けいじかのエース？
译也就是说，同期倒数第一的人是刑事课的王牌？
  • ってことは9视频 → ということは「ということは」的口语缩约，用于根据前文推出结论，相当于「也就是说」。
  • ビリ最后一名、倒数第一，来自「びり」的片假名写法。
  • エース王牌、最优秀的人，来自英语 ace。
13:49源誠二
不安ふあんしかない
译只有不安。
  • しかない7视频「しか＋ない」表示限定，意为「只有、仅有」，带有消极语气。这里指除了不安没有别的感觉。
13:50藤聖子
はい、もうやめましょうね
译好了，别说了吧。
  • 〜ましょう19视频劝诱、提议的表达，这里用于制止对方继续说下去，语气较委婉。
  • ね41视频终助词，缓和语气，带有商量、确认的语感。
13:52藤聖子
とにかく行いきますよ
译总之走吧。
  • とにかく11视频总之、无论如何，用于结束当前话题并推进下一步行动。
  • よ46视频终助词，表示提醒或促使对方注意。
13:54源誠二
警察学校けいさつがっこう時代じだいからこうみたいよ
译她从警察学校时代起好像就是这样。
  • みたい3视频表示推测或样态，相当于「好像」。这里指从警察学校时代起就是这种性格或作风。
  • から32视频表示时间起点，意为「从……起」。
13:56山田武志
痛いたい…
译好痛……
  • 痛い3视频形容词，表示疼痛。这里是被藤打了或踢了之后的反应。
13:58坂本太郎
お前まえが聖子せいこちゃんのペアっ子こか
译你就是和圣子搭档的新人吗？
还原「ペアっ子」是「ペアの子」的口语缩约，指搭档的新人。
  • お前22视频第二人称代词，男性用语，语气较粗鲁或亲近。这里用于对后辈川合说话。
  • ペアっ子 → ペアの子「ペアの子」的口语缩约，指组成搭档的新人。
  • か19视频疑问终助词，表示确认或询问。
14:00川合麻依
川合かわいと申もうします
译我叫川合。
  • 〜と申します12视频 → 〜と言います「〜と言います」的谦逊表达，用于自我介绍，表示「我叫……」。
14:01坂本太郎
川合かわい
译川合
14:02坂本太郎
とんでもねえヤツとペア組くんだな
译你和一个不得了的家伙搭档了啊。
还原「とんでもねえ」是「とんでもない」的口语缩约。
  • とんでもねえ2视频 → とんでもない「とんでもない」的口语缩约，表示「不得了、离谱、厉害」。
  • ペアを組む → ペアを組む组成搭档、配对。
  • な27视频终助词，表示感叹或确认，男性用语。
14:04川合麻依
とんでもない？
译不得了？
  • とんでもない2视频表示「离谱、不得了、非常」，这里川合重复对方的话表示疑惑。
14:05坂本太郎
気きを付つけるよ、その人ひと
译要小心啊，对那个人。
  • 気を付ける2视频注意、小心。这里提醒川合要小心藤。
  • よ46视频终助词，表示提醒、叮嘱。
14:07坂本太郎
人ひとの皮かわかぶったマウンテンメスゴリラだからな
译因为她是个披着人皮的山地母猩猩。
还原「マウンテンメスゴリラ」是造语，指像山地母猩猩一样强悍的人。
  • 人の皮かぶった → 人の皮をかぶった「披着人皮的」，比喻外表是人但内在像野兽一样。
  • マウンテンメスゴリラ → 山の雌ゴリラ造语，直译「山地母猩猩」，用来形容藤强悍、凶猛。
  • 〜だからな6视频表示原因、理由，「な」为终助词加强语气，男性用语。
14:10藤聖子
マウンテンメスゴリラ
译山地母大猩猩
还原藤が川合の顔を見て呟いた悪口。カタカナのみなのでルビ不要。
  • マウンテンゴリラ「マウンテンゴリラ（山地大猩猩）」に「メス（雌）」を挟んだ造語。人を侮辱する悪口として使われる。
14:16藤聖子★
じゃあ川合かわい、パトロール再開さいかいしよっか
译那川合，我们重新开始巡逻吧
还原「しよっか」は「しようか」の促音化。先輩が後輩に誘いかけるくだけた口調。
  • 〜よっか ★2视频 → 〜ようか「〜ようか」の促音化＋終助詞「か」。軽い提案・誘いかけを表す。
  • 再開「再開する」＝重新开始。中断していた活動を再び始めること。
14:20川合麻依
はい
译是
还原純粋な相槌。
14:22伊賀崎秀一
いってらっしゃい
译路上小心
还原所長の見送りの挨拶。
  • いってらっしゃい3视频「行って来ます」に対する定型的な見送りの挨拶。ここでは所長が交番から出る二人に言う。
14:23川合麻依
はい、いってきます
译好，我出发了
还原「いってらっしゃい」への応答。
  • いってきます外出時に残る人へ言う定型挨拶。「行く」＋「来る」の複合。
14:27川合麻依
では期日きじつまでに反則金はんそくきんのほうを…
译那么请在期限之前把违章罚款……
还原交通違反者への事務的な説明。丁寧語「〜のほうを」で婉曲に請求を促す。
  • 〜のほうを「〜を」を婉曲にする丁寧な言い方。直接的な要求を和らげる。
  • 反則金交通違反の行政処分として納める金銭。刑事罰の「罰金」とは区別される。
14:29市民（違反者）
うるせえ、税金泥棒ぜいきんどろぼう
译吵死了，税金小偷
还原市民が警察に浴びせる暴言。「うるせえ」は「うるさい」の粗野な形。
  • うるせえ2视频 → うるさい「うるさい」の粗野な口語形（形容詞の音変化）。怒鳴る時の言い方。
  • 税金泥棒「税金で食っているくせに役に立たない」という侮辱表現。公務員への悪罵。
14:31市民（違反者）
てめえらなんか不祥事ふしょうじ起こして路頭ろとうに迷まよえ
译你们这种家伙就闹出丑闻流落街头去吧
还原「てめえら」は「てめえ（手前）」＋複数「ら」の乱暴な二人称。「迷え」は「迷う」の命令形。
  • てめえら → お前たち「てめえ（手前）」＋複数接尾辞「ら」。乱暴・威嚇的な二人称複数。
  • 迷え五段動詞「迷う」の命令形。ここでは「路頭に迷う（＝生活の糧を失う）」の命令形。
  • 路頭に迷う慣用句。職や住まいを失い、路上で途方に暮れること。
14:47川合麻依
藤ふじさん、どうしたんですか？
译藤姐，怎么了？
还原後輩が先輩を「藤さん」と呼び、丁寧に尋ねる。
  • どうしたんですか6视频「どうしたのですか」の口語形。「〜んですか」は理由・状況を尋ねる丁寧な疑問。
14:51藤聖子
交通こうつう事故こうじのない明あかるい未来みらいへの願ねがいをつぶやいてたの
译我在嘟囔着对没有交通事故的光明未来的祈愿
还原実際は悪口を呟いていたのを、とぼけて言い換えた台詞。「つぶやいてたの」は「つぶやいていたの」の口語短縮。
  • 〜てたの2视频 → 〜ていたの「〜ていたの」の口語短縮形。過去の継続状態を表す。
  • 〜への4视频名詞「未来」に「へ」＋「の」が付き、後ろの「願い」を修飾する。
14:54藤聖子
交通こうつう事故こうじのない明あかるい未来みらいへの願ねがいをつなぎたいとの
译说是想延续对没有交通事故的光明未来的祈愿
还原藤がとっさに言い繕った（言い直した）台詞。「〜との」は伝聞・引用の「〜とのこと」の省略形。
  • 〜との4视频「〜とのこと」の省略。伝聞・引用を表す。「〜だそうだ」に近い。
14:55藤聖子
いや
译不
还原言い繕いに失敗して否定する相槌。
14:56川合麻依
今いまの顔かお、公務こうむ中ちゅうに絶対ぜったい言いっちゃいけないこと口走くちばしってましたよね？
译刚才那个表情，你肯定在执勤时脱口说了绝对不能说的话吧？
还原「言っちゃいけない」は「言ってはいけない」の口語短縮。「口走る」＝うっかり言ってしまう。
  • 〜ちゃいけない3视频 → 〜てはいけない「〜てはいけない」の口語短縮形。禁止を表す。
  • 口走る思わず・うっかり口に出してしまうこと。
  • 〜よね？2视频確認・同意を求める終助詞。「〜ですよね」のくだけた形。
15:00藤聖子
そんなわけないでしょ、神聖しんせいな取とり締しまり中ちゅうに
译怎么可能，在神圣的执法当中
还原「そんなわけないでしょ」は「そんなわけがないでしょう」の口語形。
  • わけない5视频 → わけがない「わけがない」の口語短縮。強い否定・「はずがない」の意。
  • 取り締まり法令違反を取り締まること。ここでは交通違反の摘発。
15:04川合麻依★
頑張がんばれば頑張がんばるほど嫌きらわれる仕事しごとが
译越是努力就越被人讨厌的工作
还原「〜ば〜ほど」の構文。文末が「が」で言いさしになっている。
  • 〜ば〜ほど ★4视频「すればするほど」の形で「〜するにつれて程度が増す」を表す構文。
  • 〜が（言いさし）2视频文末を「が」で切り、後続を相手に委ねる言いさし表現。
15:08川合麻依
「神聖しんせい」って言いえるんでしょうか？
译能说是「神圣」吗？
还原「〜って」は引用の口語形。「〜んでしょうか」は丁寧な疑問。
  • 〜って42视频 → 〜と引用の助詞「と」の口語形。ここでは「神聖」という語を引用。
  • 〜んでしょうか3视频「〜のでしょうか」の口語形。丁寧な疑問・疑念を表す。
15:11藤聖子
川合かわい
译川合
还原呼びかけ。
15:13藤聖子
警察官けいさつかんの主おもな仕事しごとはサンドバッグだよ
译警察官的主要工作就是沙袋啊
还原OCRでは「ハンドバッグ」と読めるが、文脈上「サンドバッグ」が正しい。次の行で本人が言い直している。
  • サンドバッグボクシングの練習具。市民の怒りや暴力を受け止める存在の比喩。
15:13藤聖子
警察官けいさつかんの主おもな仕事しごとはサンドバッグだよ
译警察官的主要工作就是沙袋啊
还原OCRの「ハンドバッグ」を文脈から「サンドバッグ」に還元。同一字幕内の言い直し行。
  • 主な「主（おも）な」＝主要的な。形容動詞「主だ」の連体形。
15:16藤聖子
犯人はんにんを捕つかまえてる時ときより
译比起抓犯人的时候
还原「捕まえてる」は「捕まえている」の口語短縮。
  • 〜てる35视频 → 〜ている「〜ている」の口語短縮形。進行・状態を表す。
  • 〜より11视频比較の基準を表す助詞。「AよりBのほうが…」の形。
15:17藤聖子★
サンドバッグになってる時間じかんのほうがずっと長ながいの
译当沙袋的时间要长得多
还原「〜のほうが」で比較の一方を提示。「ずっと」は程度差を強調。
  • 〜のほうが ★6视频比較構文で「〜の方が」と一方を強調する。前の「より」と呼応する。
  • ずっと9视频比較で差が大きいことを強調する副詞。「はるかに」の意。
15:20川合麻依
サンドバッグって仕事しごとですか？
译沙袋算是工作吗？
还原「〜って」は「〜というのは」の口語形。定義を問いただす。
  • 〜って42视频 → 〜というのは「〜というのは」の口語形。話題提示・定義を問う。
15:22藤聖子
まあ、嫌きらわれ役やくもそのうち慣なれるよ
译嘛，招人嫌的角色早晚也会习惯的
还原「そのうち」＝不久、早晚。先輩が後輩を励ます口調。
  • 嫌われ役周囲から嫌われる役回り・ポジション。
  • そのうち4视频「近いうちに・いずれ」を表す副詞。
15:33藤聖子
その原付げんつき
译那辆轻便摩托
还原「原付」は「原動機付自転車」の略。交通違反の対象を指す。
  • 原付「原動機付自転車」の略。排気量50cc以下の二輪車。
15:34藤聖子
一時停止いちじていし無視むしです、止とまってください
译你无视了停车标志，请停下
还原交通違反の指摘と停止命令。丁寧語「です」「ください」で職務的に発話。
  • 一時停止無視「一時停止（標識）」を無視すること。交通違反の一種。
  • 〜てください36视频丁寧な依頼・指示。ここでは職務上の停止命令。
15:39川合麻依★
ご迷惑めいわくお掛かけして 申もうし訳わけありませんでした
译给您添麻烦了，非常抱歉。
  • ご迷惑お掛けして「ご迷惑をかける」的谦让表达，省略助词「を」的口语形，用于向对方道歉。
  • 申し訳ありませんでした ★4视频「申し訳ない」的郑重道歉，比「すみません」更正式，用过去式表示对已发生之事的歉意。
15:43市民
いえ お気きを付つけて お帰かえりください
译不，请路上小心，慢走。
  • お気を付けて2视频「気を付ける」加敬语接头辞「お」的寒暄固定说法，送别时用。
  • お〜ください5视频敬语请求句式，「お帰りください」＝请回去，礼貌地请对方做某事。
15:45川合麻依
すみません
译谢谢／不好意思。
  • すみません14视频既可道歉也可道谢、打招呼的多用途寒暄语，此处回应对方的体贴。
15:52川合麻依
何なんかこっちがつらくなりますね。
译总觉得反而是我们这边心里难受呢。
  • こっち11视频指示代词「こちら」的口语形，指说话人一方。
  • 〜くなりますイ形容词「つらい」的连用形＋なる，表示状态变化：变得难受。
  • ね41视频终助词，向对方寻求同感。
16:05藤聖子
どうせ来くるならクソ野郎やろう
译反正要来，就来个混蛋吧。
还原字幕原文如此，句末无标点；「クソ野郎」为粗俗骂词，此处指通報者。
  • どうせ〜なら「反正要……的话」的固定搭配，表示既然结果一样，不如……。
  • クソ野郎粗俗骂人语，字面「屎混蛋」，指讨厌的家伙。
16:07川合麻依
こ～わっ こっわ
译好可怕～ 好可怕。
还原「こわい」的口语缩略感叹形，重复表示害怕。
  • こわっイ形容词「こわい」省略词尾い的感叹形，口语中表示强烈的当下感受。
16:08川合麻依
いつもそんなこと言いってたんですか？
译您平时一直这么说吗？
  • 言ってた8视频「言っていた」的口语缩约，表示过去持续或反复。
  • んですか16视频「のですか」的口语形，用于向对方确认、追问缘由。
16:10藤聖子
いいじゃん 警察官けいさつかんだって人間にんげんなんだから
译有什么不好嘛，警察也是人啊。
  • いいじゃん4视频「いいじゃないか」的口语缩约，表示「不也挺好吗」，带反驳、许可语气。
  • だって35视频提示助词，表示「即使是……也」，举出极端例子。
  • なんだから5视频「のだから」的口语形，表示理由、辩解：因为本来就是……。
16:12藤聖子
せめて気持きもち良よく切符きっぷ切きりたい
译至少想心情舒畅地开罚单啊。
还原「切符切り」在此指交通违章开罚单（反则切符），非剪票。
  • せめて5视频副词，「至少、起码」，表示最低限度的愿望。
  • 切符を切る惯用表达，指开交通罚单（反则切符）。
  • 〜たい24视频愿望助动词，接动词ます形词干：切りたい＝想开（罚单）。
16:18川合麻依
何なになんだ あの人ひと…
译那个人到底怎么回事啊……
  • 何なんだ4视频「何なのだ」的口语形，表示不满、困惑的感叹。
16:22一同
ごちそうさまでした
译多谢款待。
  • ごちそうさまでした5视频饭后寒暄固定说法，对做饭/请客者表示感谢。
16:24川合麻依
ハコ長ちょう
译箱长（交番所长）。
还原「ハコ（交番）＋長（所長）」的警察内部略称，指交番所長。
  • ハコ長警察内部俗语，「ハコ」指交番，「長」指所長，即交番所長。
16:27伊賀崎秀一
分わかりましたよ
译我明白了。
  • よ46视频终助词，向对方传达、强调自己的判断。
16:28藤聖子
何なにが？
译明白什么了？
  • 何が？2视频省略谓语的反问，追问对方所指的对象。
16:29川合麻依
藤ふじさんの異動いどう パワハラが原因げんいんだったみたいです
译藤小姐的调职，好像是因为职权骚扰。
  • 異動2视频指人事调动、岗位变更，非「移动」。
  • パワハラ3视频「パワーハラスメント」的略称，职权骚扰。
  • 〜みたいです3视频表示推测、传闻，「好像……」，接名词/普通体。
16:32伊賀崎秀一
パワハラ？ あららら 大変たいへんだ
译职权骚扰？哎呀呀，那可不得了。
  • あららら感叹词，表示惊讶、同情、为难。
  • 大変だ形容动词「大変」的普通体，表示事态严重、辛苦。
16:34川合麻依
でもパワハラにもいろいろあるじゃないですか
译不过职权骚扰也分很多种嘛。
  • 〜じゃないですか26视频「ではないですか」的口语形，用于向对方确认、寻求认同。
  • いろいろある「いろいろ」作副词/名词，表示种类繁多。
16:37川合麻依
言葉ことば系けいと暴力ぼうりょく系けい どっちだと思おもいますか？
译语言型和暴力型，您觉得是哪一种？
  • 〜系3视频接尾辞，表示类型、类别：「言葉系」语言类、「暴力系」暴力类。
  • どっち5视频「どちら」的口语形，二选一的疑问词。
  • 〜と思いますか4视频询问对方意见的句式：您认为……吗？
16:40伊賀崎秀一
俺おれは...
译我啊……
  • 俺29视频男性第一人称，较随意、粗犷。
16:40藤聖子
何なんの話はなし?
译在说什么呢？
  • 何の話？省略谓语的疑问，表示不解对方在谈什么。
16:42川合麻依
いえ あの…
译不，那个……
  • あの…6视频感叹词，说话前迟疑、欲言又止时用。
16:44伊賀崎秀一
お昼ひる終おわりま～す 本場ほんば博多はかた
译午休结束啦～ 正宗博多（拉面）。
还原「本場博多」为所长的口头语/自称，指正宗博多风味。
  • 終わりま～す「終わります」拉长音的轻松口语形，用于宣告某事结束。
  • 本場名词，指原产地、正宗的地方。
16:55一同
いただきます
译我开动了。
  • いただきます18视频饭前寒暄固定说法，源自「いただく」（领受）的谦让语。
17:01藤聖子
あのさ川合かわい
译那个，川合。
  • あのさ7视频「あの」+终助词「さ」，用于随意地引起对方注意，语气比「あのね」更随便，多用于上对下或同辈。
17:04川合麻依
はい
译是。
17:05藤聖子★
麺類めんるい 食たべてると通報つうほう入はいるっていう 「町山署まちやましょあるある」 知しらないの？
译一吃面食就会有报警进来，这个「町山署的常见梗」你不知道吗？
还原「食べてると」是「食べていると」的口语缩约；「あるある」指大家都有共鸣的常见现象。
  • 〜てると ★2视频 → 〜ていると「〜ていると」的口语缩约，表示「一…就…／在…的时候」，后项常接意外发生的事。
  • あるある5视频源自「あるある」＝「这种事确实有」，指某群体共有的常见现象、共鸣梗。
  • 〜っていう16视频提示前面内容为引用的说法，相当于「という」的口语形。
17:09川合麻依
「あるある」？
译「常见梗」？
17:11川合麻依
いえ 知しりません
译不，我不知道。
  • 知りません2视频「知る」的礼貌否定形，对上级用「存じません／存じ上げません」更谦，此处对前辈用普通礼貌体即可。
17:13川合麻依★
でも そんなタイミング良よく 通報つうほうなんて…
译可是，哪有那么巧刚好就有报警进来……
  • タイミング良く「タイミングがいい」的副词化，意为「时机正好、凑巧」。
  • なんて ★32视频提示话题并带有轻视、意外或难以置信的语气，此处表「竟然会有…这种事」。
17:15narration
本部ほんぶから町山まちやま 本部ほんぶから町山まちやま 忍者にんじゃが出でたとの通報つうほう
译本部呼叫町山，本部呼叫町山，有通报称出现了忍者。
还原无线通讯的定型呼叫格式，重复呼号以示确认。
  • 〜との通報「との」＝「という」的书面/正式形，用于转述通报内容，常见于警务、新闻文体。
  • 本部から町山无线呼叫格式：先报发信方（本部）再报收信方（町山），省略动词。
17:18narration
通報者つうほうしゃは田中たなか秋雄あきお
译报警人是田中秋雄。
  • 通報者报警人、报案人。警务用语，省略断定助动词「だ」是无线通报的简洁文体。
17:20川合麻依
忍者にんじゃ？
译忍者？
17:21藤聖子
よし川合かわい行いくよー
译好，川合，走了——
还原原字幕「行くよーはい」为藤与川合两人台词连排，此处按说话人拆分。
  • よし12视频表示下定决心、开始行动的感叹词，「好，那么」。
  • 〜よー2视频终助词「よ」拉长音，语气亲切随意，用于招呼同伴。
17:22川合麻依
はい
译是。
还原原字幕「行くよーはい」中「はい」为川合的应答，拆分出来。
17:23藤聖子
3番ばん6号ごう 202号室ごうしつ 現場げんばへ向むかえ
译三番六号，202 室，前往现场。
还原「向かえ」是「向かう」的命令形，无线指令用命令形简洁有力。
  • 向かえ（命令形）五段动词「向かう」的命令形，用于上级对下级的指令、无线调度等场合。
  • 3番6号无线呼号，指代具体的巡逻车/警员编号。
17:28藤聖子
ごちそうさまでした
译多谢款待。
还原吃完饭后离席的固定寒暄语。
  • ごちそうさまでした5视频饭后致谢的定型表达，对同席者或店家均可使用。
17:31藤聖子
ほら
译你听。
  • ほら20视频提醒对方注意某事物的感叹词，「你看／你听」。
17:33藤聖子★
上うえから聞きこえるでしょ 忍者にんじゃの足音あしおと
译从上面能听到吧，忍者的脚步声。
  • 〜でしょ ★26视频「でしょう」的口语缩约，向对方确认、寻求同意，「…吧」。
17:38川合麻依★
いや これって 子供こどもの足音あしおと…
译不是吧，这明明是小孩的脚步声……
  • 〜って ★42视频「というのは」的口语缩约，用于提示话题并加以说明或反驳。
  • いや23视频否定对方说法的感叹词，「不对吧／不是啦」。
17:41藤聖子
確たしかに
译确实。
  • 確かに21视频副词，表示承认对方所言有理，「的确、确实」。
17:41藤聖子
これは伊賀いが忍者にんじゃか 甲賀こうが忍者にんじゃか…
译这是伊贺忍者还是甲贺忍者呢……
还原藤故意顺着「忍者」的说法开玩笑。
  • 〜か〜か2视频并列两个选项表示选择疑问，「是…还是…」。
  • 伊賀忍者・甲賀忍者日本历史上两大著名忍者流派，分别出自伊贺国与甲贺国。
17:46other★
この忍者にんじゃが通帳つうちょうと印鑑いんかん盗ぬすんだんです
译是这个忍者偷了存折和印章。
还原说话人为报警人田中秋雄。
  • 盗んだんです ★「盗んだ」+ 说明语气「んです」，用于向对方解释事情原委、陈述理由。
17:52川合麻依★
じゃあ窃盗せっとうってことですか？
译那就是说属于盗窃（案）吗？
  • 〜ってことですか ★6视频「ということですか」的口语缩约，用于确认自己理解的结论，「也就是说…吗」。
  • 窃盗法律用语，指窃取他人财物的行为，即盗窃罪。
18:01藤聖子★
田中たなかさんちょっと冷蔵庫れいぞうこ見みせてもらってもいいですか？
译田中先生，能让我看一下冰箱吗？
  • 〜てもらってもいいですか ★2视频请求对方允许自己做某事的委婉句式，「能让我…吗」，比「〜てもいいですか」更客气。
18:04other
冷蔵庫れいぞうこ？
译冰箱？
还原原字幕作「冷藏庫」，为 OCR 误读，应为「冷蔵庫」。
18:05other
はあ
译哦……
还原原字幕「-はあ -失礼しますね」为两人台词连排，此处拆分。
18:06藤聖子
失礼しつれいしますね
译打扰了。
还原原字幕「-はあ -失礼しますね」中后半为藤的台词，拆分出来。
  • 失礼しますね进入他人房间或触碰他人物品前的礼貌用语，「打扰了／失礼了」，加「ね」使语气柔和。
18:30川合麻依
田た中なかさん 通つう帳ちょうと印いん鑑かんありました
译田中先生，存折和印章找到了。
  • ありました2视频「ある」的礼貌体过去式，用于向对方报告找到了失物，语气礼貌而简洁。
18:34藤聖子
あれ？ホントだ
译咦？真的耶。
  • ホントだ5视频「本当だ」的口语缩略，表示确认对方所说属实，带轻微惊讶。
18:36川合麻依
じゃあ忍にん者じゃ捕ほ獲かくして来きますね
译那我去把「忍者」抓回来吧。
还原「忍者」是她们对逃跑对象的戏称，非字面义。
  • 〜て来ます「てくる」的礼貌体，表示去某处做某事后再回来，此处指去抓捕后返回。
  • 〜ますね5视频终助词「ね」加在礼貌体后，向对方确认/寻求同意，语气柔和。
18:39藤聖子
ありがとうございます
译谢谢。
  • ありがとうございます38视频「ありがとう」的郑重体，对上级或正式场合使用。
18:41藤聖子
川かわ合い行いこっか
译川合，我们走吧。
  • 行こっか2视频「行こうか」的口语缩略，用「っ」代替长音，表示提议、邀约，语气随意亲切。
18:42川合麻依
はあ…
译唉……
还原纯相槌/叹息，points 留空。
18:45藤聖子
認にん知ち症しょう？
译是痴呆症吗？
  • 認知症医学用语，指阿尔茨海默病等认知功能障碍，此处指老人可能患病。
18:47藤聖子
部へ屋やの感かんじから見みたら その可か能のう性せいがある
译从房间的样子来看，有那种可能。
  • 〜から見たら表示从某角度/依据来判断，「从……来看的话」。
  • 可能性がある2视频「有……的可能性」，较客观的书面化表达。
18:50藤聖子
戻もどったらハコ長ちょうに報ほう告こくしよう
译回去之后向「箱长」报告吧。
还原「ハコ長」是交番所长的戏称（ハコ=交番的隐语，長=所長）。
  • 〜たら46视频条件/时间接续，「……之后（就）……」，此处表时间先后。
  • 〜しよう4视频「する」的意志形，表示提议、打算，语气随意。
  • ハコ長警察隐语，ハコ指交番，ハコ長即交番所长的俗称。
18:53川合麻依
なるほど
译原来如此。
  • なるほど21视频表示理解、认同对方说明的相槌，「原来如此」。
18:55無線
本ほん部ぶから町まち山やま 今いまから自じ殺さつするとの通つう報ほう
译本部通报町山：有人报警说现在要自杀。
还原无线的定型播报，省略助词，名词句结尾。
  • 〜との通報「との」表引用内容，「有……的通报/报警」，公文/无线用语。
  • 本部此处指警察本部，无线通报中的发信方。
18:58無線
通つう報ほう者しゃは坂さか本もと太た郎ろう 場ば所しょは町まち山やま西にし
译报警人是坂本太郎，地点是町山西。
  • 通報者报警人、报案者，警察用语。
19:01藤聖子
サカモト… 1丁ちょう目め15番ばん13号ごう
译坂本…… 一丁目15番13号。
还原原文两行「-サカモト...-1丁目15番13号」为同一人接话，合并为一条。
  • 〜丁目〜番〜号日本住址的表示法，丁目=街区，番=番地，号=门牌号。
19:05川合麻依
坂さか本もとさんいらっしゃいますか？
译坂本先生在吗？
  • いらっしゃいますか2视频「いる」的尊敬语「いらっしゃる」的礼貌体，用于询问对方是否在家。
19:06川合麻依
開あけていただけます？
译能请您开一下门吗？
  • 〜ていただけますか4视频「〜てもらう」的谦让语「〜ていただく」的可能形礼貌体，请求对方做某事，比「〜てください」更客气。
19:17川合麻依
大だい丈じょう夫ぶですか？
译您没事吧？
  • 大丈夫ですか12视频询问对方安危、状况的常用表达。
19:20藤聖子
川かわ合いさん
译川合。
19:21藤聖子
坂さか本もとさん また飲のんでるでしょ
译坂本先生，你又在喝酒了吧。
  • 飲んでる2视频「飲んでいる」的口语缩略，此处表动作持续/状态。
  • 〜でしょ26视频「でしょう」的口语缩略，表推测并带确认、轻微责备语气。
19:25藤聖子
酔ようとネガティブになるから
译因为一喝醉你就会变得消极。
  • 〜と22视频条件接续，表恒常性条件「一……就……」。
  • 〜から36视频表原因理由，此处句末省略后句，语气带提醒。
19:26藤聖子
もう飲のまないって約やく束そくしましたよね？
译我们约好不再喝了吧？
  • 〜って42视频引用助词「と」的口语形式，此处引出约定内容。
  • 〜ましたよね2视频礼貌体过去式加「ね」，向对方确认已发生的事实，带责备。
19:28坂本太郎
すいませんつい
译对不起，一不小心就……
  • つい5视频副词，表示「不由自主、一不小心」，后句常省略。
19:31坂本太郎
でも 電でん話わした時ときは 本ほん当とうに死しのうと思おもったんですよ
译可是打电话的时候，我是真的想死啊。
  • 死のうと思った「死ぬ」的意志形「死のう」+「と思う」，表当时下定的决心。
  • 〜んですよ31视频「のだ」的礼貌体，用于说明、辩解，强调自己的真实心情。
19:34藤聖子
思おもわないでください
译请您别这么想。
  • 〜ないでください11视频请求对方不要做某事的礼貌表达。
19:36藤聖子
次つぎ酔よってまた通つう報ほうしたら
译下次要是又喝醉再报警的话……
  • 〜たら46视频条件接续，此处后句省略，暗示将采取某种措施。
19:37藤聖子
ご実じっ家かのお母かあさんに連れん絡らくしますよ
译我就联系你老家的妈妈了哦。
  • ご実家「実家」加敬语接头词「ご」，指对方的娘家/老家，礼貌说法。
  • 〜ますよ7视频礼貌体加终助词「よ」，告知并带警告语气。
19:39坂本太郎
待まって それだけは
译等等，唯独那件事（请别做）。
  • それだけは「だけ」表限定，「は」提示主题，句末省略「やめて」，表示「唯独这个请放过」。
19:41坂本太郎
うちのお袋ふくろ 超ちょう怖こわいんで
译因为我妈超可怕的。
  • お袋「母亲」的男性口语/俗称，较随便。
  • 超〜5视频口语程度副词，「超级……」，年轻人常用。
  • 〜んで20视频「〜ので」的口语缩略，表原因理由，句末省略后句。
19:44藤聖子
じゃあこれからは死しなない飲のまない通つう報ほうしない
译那么从今以后，不许死、不许喝、不许报警。
  • 死なない・飲まない・通報しない三个动词的否定形并列，省略助词，节奏紧凑，表列举禁止事项。
19:49藤聖子
いいですか？
译听明白了吗？
  • いいですか4视频确认对方是否同意/理解，「可以吗？明白吗？」。
19:51川合麻依
はい…
译好的……
19:58藤聖子★
また坂さか本もとさんか
译又是坂本先生啊。
  • か（終助詞・納得／諦め）★句末「か」在此不是疑问，而是表示「原来又是他啊」的确认与无奈语气。
20:00川合麻依★
私わたし配属はいぞくされた2週間しゅうかんの間あいだで15回かいは行いってますよ
译我调来这两周里，都已经去过十五次了。
  • 配属される（受身）「私が配属された」＝我被分配到（交番）。受身表示被安排。
  • 〜は（数量の強調）★「15回は」的「は」强调数量下限，含「至少十五次」的语气。
  • 〜てます（〜ています的口语缩约）2视频「行ってます」是「行っています」的口语形式，表示持续／反复。
20:04藤聖子
そんなに？
译那么多？
  • そんなに（程度の副詞）承接对方说的数量，表示「竟然到那种程度」的惊讶。
20:05川合麻依★
毎回まいかい ちょっと話はなしたら「もう二度にどとしません」って言いうんです
译每次稍微跟他聊一下，他就说「我再也不做了」。
  • 〜たら（条件）★10视频「話したら」＝一（跟他）说话就……，表示一……就……的条件。
  • って（引用）22视频「って」＝「と」的口语引用助词，引出所说的内容。
  • 〜んです（説明・弁明）「言うんです」用「ん」带出说明语气，向对方解释情况。
20:08川合麻依
でもまたすぐ通報つうほうして来きて
译可他又马上报警过来，
  • 〜て来る（方向・接近）「通報して来て」＝报警报到我这边来，表示动作朝说话人方向发生。
  • 〜て（中顿）2视频句末「て」是口语中把话说到一半、语气延续的用法。
20:11川合麻依★
警察けいさつだって暇ひまじゃないのに
译警察又不是闲着的。
  • だって（提示・不满）★「警察だって」＝就连警察也……，举出同样立场的事物，含不满语气。
  • 〜のに（逆接・不满）「暇じゃないのに」表示与预期相反，带抱怨、遗憾的语气。
20:15藤聖子★
よし じゃあ これで私わたし 上あがるね
译好，那这样我就先下班了。
  • 上がる（仕事を終える）★「上がる」在此是「下班、收工」的意思，职场常用说法。
  • 〜ね（確認・同意）2视频句末「ね」向对方确认、寻求认同。
20:17川合麻依
はい
译好的。
20:18藤聖子
そうだ
译对了。
  • そうだ（想起・話題転換）突然想起某事时用的感叹，相当于「对了」。
20:19藤聖子★
もし2人りさ お腹おなかすいたら これ食たべて
译要是你们俩饿了，就吃这个吧。
  • さ（間投助詞）4视频「2人さ」的「さ」是口语中插入的间投助词，缓和语气、引起注意。
  • 〜たら（仮定条件）★4视频「お腹すいたら」＝如果饿了的话，表示假定条件。
  • 〜て（軽い依頼・勧め）「食べて」用「て」形结尾，是随意的请求／劝诱。
20:22川合麻依★
ありがとうございます お疲おつかれさまでした
译谢谢您，辛苦了。
  • ありがとうございます（丁寧語）对上级／前辈的礼貌感谢表达。
  • お疲れさまでした★3视频职场固定寒暄，对先下班或辛苦工作的人说，含敬意。
20:27藤聖子★
あのハコ長ちょう
译那个，箱长（交番所长）。
还原「ハコ長」是「交番の所長」的警察内部略称，「ハコ」＝交番。
  • ハコ長（警察略語）★「ハコ」指交番（派出所），「ハコ長」即交番所长的内部俗称。
20:28藤聖子★
ちょっと お話おはなしが
译有点事想跟您说。
  • お話が（婉曲な前置き）★「お話が（あるんですが）」省略谓语，是委婉提出有话要说的说法。
20:31other
町山まちやま当直とうちょくから町山まちやま交番こうばん…
译町山值班室呼叫町山交番……
还原无线的呼叫定型，先报发信方再报收信方。
  • 当直（無線・警察用語）「当直」指值班（室），无线呼叫时先报发信单位。
  • 〜から〜（無線の呼び出し形式）无线呼叫格式：发信方「から」收信方，表示「由……呼叫……」。
20:34other
通報つうほうだよ
译有报警。
  • 通報（警察用語）指市民向警方报案／报警。
20:36other
はい
译收到。
还原无线应答的「はい」相当于「收到、明白」。
20:36other
南みなみの空そらに
译在南边的天空，
  • 〜に（場所）「南の空に」表示出现／看见的场所，用助词「に」。
20:38other★
UFOのようなものが見みえたとの通報つうほう
译有报警称看到了像 UFO 一样的东西。
  • 〜のような（比況）★「UFOのようなもの」＝像 UFO 那样的东西。
  • 見えた（見えるの過去形）「見える」是自动词，表示「看得见、映入眼帘」，过去式「見えた」。
  • 〜との通報（引用＋名詞）「との」＝「という」的书面／正式引用，修饰「通報」。
20:42other★
町山まちやま交番こうばんで対応たいおう願ねがう どうぞ
译请町山交番前往处理，完毕。
还原无线通联的正式请求与结束语。
  • 〜で対応願う★「願う」是「请（对方做）」的郑重请求，无线用语中表示「请……处理」。
  • どうぞ（無線の終わり）无线通联结束时说「どうぞ」，相当于「完毕、请讲」。
20:45藤聖子
川合かわい行いくよ
译川合，走了。
  • 〜よ（勧誘・促し）「行くよ」用「よ」催促、招呼对方一起行动。
20:47川合麻依★
どうしろと
译（这）要我怎么办啊。
还原句末省略，是「どうしろと言うのか」的口语省略，含无奈、吐槽语气。
  • どうしろと（省略・反語）★「どうしろと言うのか」的省略，表示「你到底要我怎么做」，带不满／无奈。
20:56藤聖子
星ほしキレイ
译星星真漂亮。
还原「キレイ」是「きれい」的片假名／口语写法。
  • キレイ（形容動詞・口語表記）「きれい」常写作片假名「キレイ」，口语中省略「だ」直接结句。
21:12川合麻依★
こんなことまで書かかなきゃいけないんですか？
译连这种事都非得写（进报告）吗？
  • 〜まで（極端な例）★「こんなことまで」＝连这种事都……，举出极端例子表示意外。
  • 〜なきゃいけない（義務） → 書かなければいけない「書かなきゃいけない」＝必须写，「なきゃ」是「なければ」的口语缩约。
  • 〜んですか（確認・不満）「んですか」要求说明，此处含「真的有必要吗」的疑问与不满。
21:16藤聖子★
通報つうほうがあった以上いじょう、対処たいしょして報告ほうこくしなくちゃいけないの。
译既然有人报警了，就必须处理并上报。
  • 〜以上★4视频表示「既然……就……」的前提条件，后项多为义务、决心等。前接动词/形容词的普通体过去式或名词。
  • 〜なくちゃいけない2视频 → 〜なければいけない口语中「〜なければいけない」的缩略，表示必须、不得不。
21:20無線★
本部ほんぶから町山まちやま、酔よっぱらいのケンカ事案じあんが発生はっせい。場所ばしょは町山まちやま中央ちゅうおう一丁目いっちょうめ、スナック「ワスレモノ」。現場げんばへ向むかへどうぞ。
译总部呼叫町山，发生醉酒斗殴案件。地点是町山中央一丁目，酒吧「ワスレモノ」。请前往现场。
还原「向かへどうぞ」は無線文体で「向かえ」の命令形を丁寧に言った形。OCR上「へ」となっているが、無線の定型は「現場へ向かえ、どうぞ」。
  • 事案★警察用语，指案件、事件。比「事件」更中性、更书面。
  • 〜へ向かへどうぞ → 現場へ向かえ无线通讯的定型指令，命令形「向かえ」加「どうぞ」表示发话完毕、请对方应答。
21:28伊賀崎秀一
今度こんどはケンカか。夜よるは長ながいよ。
译这回是打架啊。夜还长着呢。
  • 〜か19视频终助词，此处表示确认、感叹，语气略带无奈。
  • 夜は長い惯用表达，暗示接下来还有得忙、事情没完。
21:31藤聖子
もう……行いこう。
译真是的……走吧。
还原「-もう…-行こう」は二人の発話が一枚に収まったもの。前半は藤の嘆息、後半は促し。
  • 〜（よ）う9视频意志形，表示提议、劝诱「我们……吧」。
21:46藤聖子
川合かわい。
译川合。
还原「川合ーはい」「-川合-はい」は呼びかけと応答が重なった字幕。呼びかけと返事に分けた。
21:47川合麻依
はい。
译到。
21:47川合麻依
現場げんばどこですか？
译现场在哪里？
  • ですか15视频礼貌体疑问，对上级使用。口语中省略助词「は」。
21:49藤聖子
通報つうほうじゃない。署しょに戻もどるよ。
译不是报警（的案子）。回署里去。
还原「通報じゃない署に戻るよ」は字幕が続けて読める形。文を二つに区切った。
  • 〜じゃない9视频 → ではない「ではない」的口语缩略，此处为否定判断。
  • 〜よ28视频终助词，告知、提醒对方。
21:52川合麻依
じゃあもう……
译那已经……
还原半句被打断，语气含「那不就结束了」的期待。
  • じゃあ29视频接续词，承接前文引出结论「那么」。
21:53藤聖子
引ひき継つぎしたら終了しゅうりょう。
译交接完就结束了。
  • 〜たら46视频条件接续，表示「一……就……」。
  • 引き継ぎ交接、移交工作。警察用语中常指勤务的交接。
21:56川合麻依
やっと終おわった。
译终于结束了。
  • やっと7视频副词，表示经过长时间等待终于实现，含疲惫感。
22:01川合麻依
はい、町山まちやま交番こうばん。
译您好，町山派出所。
还原电话应答的定型句。
  • はい、〜接电话时的固定开场，报出单位名称。
22:02川合麻依
まさか、また通報つうほうじゃ……
译不会吧，又是报警……
  • まさか14视频副词，表示难以置信「难道、不会吧」。
  • 〜じゃ8视频 → では「では（ないか）」的口语缩略，句尾省略，表推测不安。
22:05川合麻依
分わかりました。
译明白了。
  • 分かりました8视频礼貌体，对上级或市民表示接受、了解。
22:08藤聖子
副署長ふくしょちょうから招集しょうしゅう。これから通常点検つうじょうてんけんだって。
译副署长召集。说是接下来要进行常规检查。
  • 通常点検警察的常规检查，检查着装、装备、纪律等。
  • 〜だって13视频 → 〜だそうだ句末「って」表示传闻「听说……」。
22:12山田武志
え〜っと。
译呃……
还原思考、迟疑的填充语。
22:15源誠二
クソ忙いそがしいのに。
译明明忙得要死。
  • クソ〜3视频粗俗的强调接头词，相当于「非常、超级」。
  • 〜のに32视频逆接助词，表示与预期相反、含不满「明明……却」。
22:16山田武志
何なにで俺おれらまで。
译为什么连我们也要（去）。
还原句尾省略，含不满。
  • 〜まで16视频助词，表示「连……也」，含意外、不满的语气。
22:18源誠二
知しるかよ、うるせえな。
译我怎么知道，吵死了。
还原「うるせえ」は「うるさい」的粗俗口语形。
  • 知るかよ反问式否定「谁知道啊」，语气粗暴。
  • うるせえ2视频 → うるさい「うるさい」的粗俗缩略形，男性口语。
22:20牧高美和
何なにかいつもより雰囲気ふんいき重おもいですね。
译总觉得气氛比平时沉重呢。
  • いつもより比较表达「比平时更……」。
  • 〜ですね16视频礼貌体加终助词「ね」，寻求同感。
22:23山田武志
牧まきちゃん、何なにか聞きいてる？
译小牧，有听说什么吗？
  • 〜てる35视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩略，此处表状态、持续。
  • 何か14视频副词，表示「（有）什么……吗」，用于询问。
22:24牧高美和
いえ、何なにも。
译没有，什么都没听说。
  • 何も4视频与否定呼应，表示「什么也（没有）」。
22:26牧高美和
っていうか、私わたし、藤ふじさんの代かわりに刑事けいじとか無理むりなんですけど。
译话说回来，要我代替藤小姐做刑警什么的，我可做不来啊。
  • っていうか10视频口语接续，表示「话说回来、不如说」，用于转换话题或修正。
  • 〜とか37视频助词，列举并含轻视、不确定的语气「……之类的」。
  • 〜んですけど26视频句末「けど」表委婉的抗议、不满，话未说完。
22:29山田武志
まあまあ。
译好了好了。
还原安抚、劝解时的固定说法。
22:32伊賀崎秀一
いいか、お前まえら。
译听好了，你们。
  • いいか5视频引起注意的固定说法「听好了」，上级对下级常用。
  • お前ら9视频「お前たち」的粗俗说法，对同辈或下级使用。
22:34伊賀崎秀一
今日きょうの通常点検つうじょうてんけんは、
译今天的常规检查，
还原与下一句构成一个完整句。
  • 〜は10视频提示主题，此处引出后文的命令内容。
22:36伊賀崎秀一
普段ふだん以上いじょうに規律きりつ正ただしく行おこなえ。
译要比平时更加严守纪律地进行。
  • 〜以上に表示「比……更加」，程度超出基准。
  • 行え「行う」的命令形，用于上级下达指示。
22:39伊賀崎秀一
なぜなら、今日きょうは。
译因为，今天……
还原句子被截断，下段继续。
  • なぜなら2视频接续词，用于说明理由「因为……」，后项常接「からだ」。
22:40伊贺崎秀一
署長しょちょうのお誕生日たんじょうびだからだ
译因为是署长的生日
  • 〜からだ3视频表示原因理由的「から」＋断定「だ」，句末说明理由
22:45伊贺崎秀一
署長しょちょうは来年らいねん退官たいかんされる
译署长明年就要退休了
  • される（尊敬）被动形作尊敬语，表示对署长行为的敬称
22:48伊贺崎秀一
つまり
译也就是说
  • つまり6视频接续词，用于归纳前文、引出结论
22:49伊贺崎秀一
今日きょうが最後さいごのバースデー通常点検つうじょうてんけんとなる
译今天将是最后一次生日例行检查
  • 〜となる4视频「〜になる」的书面/郑重说法，表示变化结果
22:53伊贺崎秀一
署長しょちょうのはなむけのためにも しっかりとやれ
译为了给署长饯行，都给我好好干
  • はなむけ饯别、送别的心意，惯用「〜のはなむけ」
  • やれ（命令形）「やる」的命令形，上级对下级粗暴的命令语气
22:56川合麻依
何なにそれしょうもな
译那算什么啊，真无聊
还原「しょうもな」是「しょうもない」的口语省略形
  • しょうもない口语，意为「无聊、没意义、不值一提」，此处省略「い」
23:02伊贺崎秀一
ちなみに今日きょうミスをした者ものは
译顺便说一句，今天犯了错的人
  • ちなみに10视频接续词，补充说明「顺便一提」
  • 〜者「もの」的书面/正式写法，指「……的人」
23:03伊贺崎秀一
あとで道場どうじょうに来こい
译之后到道场来
  • 来い（命令形）2视频「来る」的命令形，男性上级对下级的强硬命令
23:05伊贺崎秀一
俺おれがアレな目めに遭あわしてやる
译我会让你尝尝那种滋味
还原「遭わして」是「遭わせて」的口语缩约
  • アレな目に遭わす「アレ」指代不便明说的糟糕事，「目に遭う」=遭遇不好的事，此处使役形「遭わす」=让别人遭殃
  • 〜てやる16视频表示施恩/威胁语气的补助动词，此处带恐吓意味
23:10川合麻依
このご時世じせいに副署長ふくしょちょうの立場たちばで言いえるか
译都这个时代了，副署长这种身份能说这种话吗
  • 〜か（反语）疑问助词「か」在此表反问，实际是强烈否定「不能说」
  • ご時世2视频指当下的社会风气、时代背景
23:13川合麻依
堂々どうどうのパワハラ宣言せんげん
译明目张胆的职场霸凌宣言
  • パワハラ3视频power harassment 的缩略，职场霸凌/职权骚扰
  • 堂々の〜「堂々」作连体修饰，意为「公然、毫不掩饰的」
23:15川合麻依
もうホントに嫌いやだ
译真是受够了
还原「ホント」是「本当」的口语形
  • ホントに7视频「本当に」的口语缩约，强调程度
23:19other
署長しょちょう 入はいられます
译署长，要进来了
  • 入られます（尊敬）「入る」的尊敬形，用于报告上级的动作
23:21川合麻依
大物おおもの俳優はいゆうのスタジオ入いりか
译这是大牌演员进摄影棚吗
  • 〜か（自问）3视频表自言自语式的确认/吐槽
23:24other
段差だんさあります
译有台阶
  • 段差高低差、台阶落差，此处提醒脚下
23:29other
署長しょちょう 本職ほんしょくがお隣となりで 解説かいせつをさせていただきます
译署长，本职（的我）在您旁边为您解说
  • させていただきます2视频谦让语，表示「请允许我为您做……」
23:36川合麻依
あそこなら 通常点検つうじょうてんけんに参加さんかしなくて済すむ
译在那边的话就不用参加例行检查了
  • 〜なくて済む3视频表示「不用……就行了」，省去麻烦的表达
23:42other
ただ今いまより 通常点検つうじょうてんけんを受うけます
译现在开始接受例行检查
  • ただ今より郑重宣告用语，「从现在起」
23:48other
手帳てちょう
译证件（警察手册）
  • 手帳此处指警察手册（警察手帳），检查时的口令
23:58other
伸のばせ
译伸出来
  • 伸ばせ（命令形）「伸ばす」的命令形，检查时要求对方伸出手臂
24:02other
手錠てじょう
译手铐
  • 手錠手铐，检查携带物品时的口令
24:06川合麻依★
ヤ…ヤバい、腕うでが。
译糟…糟了，胳膊。
还原「ヤバい」为口语，此处指手臂抽筋的糟糕状况。
  • ヤバい★7视频口语形容词，表示「糟糕、不妙」，也可表示「厉害」。此处指状况不妙。
24:11藤
何なにやってんの、外賀そとが。
译你在干什么啊，外贺。
还原OCR 作「外賀」，为剧中人物名（外贺）。「やってんの」是「やっているの」的口语缩约。
  • 〜てんの10视频 → 〜ているの「〜ているの」的口语缩约形式，用于口语疑问或责备。
24:11藤
何なにやってんの、川合かわい。
译你在干什么啊，川合。
还原同一画面字幕中另一句，说话对象为川合。
  • 〜てんの10视频 → 〜ているの「〜ているの」的口语缩约，用于责备或询问。
24:12川合麻依
つった、つったな、川合かわい君くん。
译抽筋了，抽筋了吧，川合。
还原OCR 作「川台君」，据上下文还原为「川合君」。「つった」是「つる（抽筋）」的过去式口语。
  • つる／つった「つる」指肌肉抽筋，「つった」为其过去式口语形。
24:14藤
つった、つったな、川合かわい君くん。
译抽筋了，抽筋了吧，川合。
还原OCR 作「川台君」，还原为「川合君」。此句为藤对川合抽筋的确认。
  • 〜な16视频终助词「な」，此处表示确认、同意的语气。
24:15藤★
手錠てじょうを取とろうとしているのに。
译明明是想把手铐取下来。
  • 〜（よ）うとしている表示正要做某动作，「取ろうとしている」即「正想取下」。
  • 〜のに★32视频接续助词，表示逆接，「明明…却…」，含意外或不满语气。
24:16藤
手錠てじょうされたみたいなポーズになってる。
译变成了像是被铐上手铐一样的姿势。
  • 〜みたいな25视频比况助动词「みたいだ」的连体形，表示「像…一样的」。
  • 〜になってる3视频 → 〜になっている「〜になっている」的口语缩约，表示状态的持续。
24:19川合麻依
取とれた。
译取下来了。
  • 〜た（瞬間）动词「取れる」的过去式，表示动作完成、成功。
24:26藤
何なにそのポーズ。
译那是什么姿势啊。
  • 何その〜2视频口语感叹句式，「何＋その＋名词」，表示对眼前事物的惊讶或吐槽。
24:28藤★
このトラブルなかった体ていで進すすめようとしてんのか？
译你是想当作没发生这麻烦事一样继续下去吗？
还原「〜体で」表示「以…的样子/当作…」。「進めようとしてんのか」是「進めようとしているのか」的口语缩约。
  • 〜体で★「体（てい）」表示样子、态度，「〜体で」即「以…的姿态/当作…」。
  • 〜ようとしてんのか → 〜ようとしているのか「〜ようとしているのか」的口语缩约，表示「打算…吗」。
24:32伊賀崎秀一
いさあ、副署長ふくしょちょう。
译来吧，副署长。
还原「いさあ」为口语招呼语「いざ」的拉长变体，表示催促、招呼。
  • いざ／いさあ招呼语，表示「来吧、那么」，此处拉长音带催促语气。
24:33伊賀崎秀一
どうする？
译怎么办？
  • どうする3视频询问对方打算如何处理的常用口语表达。
24:35副署長
手錠てじょう拾ひろえ。
译把手铐捡起来。
还原「拾え」为「拾う」的命令形，语气强硬。
  • 命令形「拾え」五段动词「拾う」的命令形，用于上级对下级的强硬命令。
24:43川合麻依★
署長しょちょう、拾ひろっちゃった。
译署长，捡起来了。
还原「拾っちゃった」是「拾ってしまった」的口语缩约，含「竟然…了」的意外语气。
  • 〜ちゃった★19视频 → 〜てしまった「〜てしまった」的口语缩约，表示动作完成，常带意外、后悔语气。
24:46川合麻依
あれ？これ。
译咦？这个。
  • あれ？5视频表示意外、疑惑的感叹词。
24:47川合麻依
副署長ふくしょちょうが署長しょちょうに命令めいれいした感かんじになってない？
译是不是变成副署长命令署长的感觉了？
  • 〜になってない？ → 〜になっていない？「〜になっていない？」的口语缩约，用于征求同意或确认。
  • 〜感じ表示「…的感觉、…的样子」。
24:50川合麻依
下克上げこくじょう、勃発ぼっぱつか？
译下克上，要爆发了吗？
还原「下克上」指下级取代上级，「勃発」指突然爆发。
  • 下克上指下级凌驾、取代上级的现象。
  • 勃発指事件、战争等突然爆发。
24:53伊賀崎秀一
はい。
译好。
24:54伊賀崎秀一
ありがとうございます。
译谢谢您。
  • ありがとうございます38视频礼貌体感谢表达，比「ありがとう」更郑重。
24:57藤
「ありがとうございます」じゃねえわ。
译说什么「谢谢您」啊。
还原「じゃねえわ」是「ではないわ」的粗俗口语，表示否定、吐槽。
  • じゃねえわ → ではないわ「ではないわ」的粗俗口语否定，带吐槽、责备语气。
24:59藤
ミラクルが重かさなり過すぎて。
译奇迹重叠得太多了。
  • 〜過ぎて「過ぎる」接动词ます形，表示程度过度，「重叠得太多」。
25:00藤
2〜3列目れつめはほぼ顔面がんめん壊滅かいめつ状態じょうたい。
译第二到第三排几乎都是面部崩溃状态。
还原「壊滅状態」为夸张表达，指笑得脸都垮了。
  • 壊滅状態「壊滅」指毁灭、崩溃，此处夸张形容笑到失控。
25:02藤
1列目れつめだけが「プレッシャー」と使命感しめいかんで何なんとか持もちこたえているが。
译只有第一排靠着「压力」和使命感勉强撑住，但是。
  • 〜ているが「〜ている」表状态持续，「が」为逆接接续，后句转折。
  • 持ちこたえる意为「撑住、坚持住」。
25:05藤
込こみ上あげて来くるものを押おし殺ころすあまり。
译因为太拼命压抑涌上来的东西。
  • 〜あまり表示「因为过于…」，后接结果，常为负面结果。
  • 押し殺す意为「压抑、忍住（感情、笑声）」。
25:07藤
体からだが痙攣けいれんを始はじめている。
译身体开始抽搐了。
  • 〜始めている「始める」接动词ます形，表示动作开始并持续。
25:09other
警笛けいてき。
译警笛。
还原此处为画面提示或台词，指警笛声。
  • 警笛指警笛、警报声。
25:11伊賀崎秀一
クッショントップバッター、俺おれか。
译缓冲的首棒打者，是我吗。
还原「クッション」指缓冲，「トップバッター」指棒球第一棒打者，此处比喻最先出场的人。
  • トップバッター棒球术语「第一棒打者」，引申为最先出场、打头阵的人。
25:12伊賀崎秀一
クソッ、トップバッター、俺おれか。
译可恶，首棒打者是我吗。
还原OCR 作「クソットップバッター」，还原为「クソッ、トップバッター」，「クソッ」为懊恼时的感叹。
  • クソッ2视频懊恼、不甘时的感叹词，相当于「可恶」。
25:14伊賀崎秀一
吹ふけ。
译吹吧。
还原「吹く」的命令形，此处指吹警笛。
  • 命令形「吹け」五段动词「吹く」的命令形，语气强硬。
25:16伊賀崎秀一
いや、負まけるか。
译不，怎么能输。
还原「負けるか」为反问式否定，表示「才不会输」。
  • 〜か（反問）疑问助词「か」用于反问，表示强烈的否定意志，「怎么会…」。
25:18伊賀崎秀一
届とどけ、俺おれの警察魂けいさつだましい。
译传达吧，我的警察之魂。
还原「届け」为「届く」的命令形，此处为呼喊式表达。
  • 命令形「届け」「届く」的命令形，此处作呼喊、祈愿式表达。
25:30伊贺崎
ダメだ 負ふの連鎖れんさが止とまらない
译不行，这负面连锁停不下来。
  • 負の連鎖「负面连锁」，指坏事情接连发生、越滚越糟的状态。
  • 止まらない3视频五段动词「止まる」的否定形，表示无法停止。
25:33伊贺崎
藤ふじ君くん 全すべては君きみに懸かかっている
译藤君，一切就靠你了。
  • 〜に懸かっている「悬于……之上」，表示成败取决于某人某事。
  • は26视频提示主题「全て」，强调「一切都」。
25:42川合麻依
どうやったら出でるの？ その「ポ～」って音おとは
译要怎么做才能发出那个「啵～」的声音呢？
  • どうやったら〜の？口语疑问句式，问「要怎么做才能……」，语气随意。
  • って48视频引用助词「と」的口语形式，此处引出拟声词「ポ～」。
25:45藤
わさとでしょ
译你是故意的吧。
  • でしょ22视频「でしょう」的口语缩略，表示推测并带有确认语气。
  • わさと副词，「故意地」。
25:46藤
絶対ぜったいわざとミスしたでしょ
译绝对是故意失误的吧。
还原前句作「わさと」，此句作「わざと」，同一词的表记揺れ，均保留。
  • わざとミスする「故意出错」，ミス为サ変动词化使用。
  • でしょ22视频口语确认语气，相当于「だろう」。
25:51藤
以上いじょうで通常つうじょう点検てんけんを終おわります
译以上，常规检查到此结束。
  • 〜を終わります郑重体（丁宁体）的宣告句式，用于正式场合报告结束。
  • 以上で「到此为止」，用于结束报告或仪式。
25:55众人
ハッピーバースデートゥーユー
译祝你生日快乐～
还原英文歌词，无汉字，不注音。
25:58众人
ハッピーバースデートゥーユー
译祝你生日快乐～
26:02众人
ハッピーバースデートゥーユー
译祝你生日快乐～
26:03众人
ハッピーバースデー ディア署長しょちょう
译生日快乐，亲爱的署长。
  • ディア〜英语 dear 的音译，此处接职务称呼，带亲昵感。
26:07众人
ハッピーバースデー トゥー ユー
译祝你生日快乐。
26:13众人
お誕生日たんじょうびおめでとうございます
译祝您生日快乐。
  • おめでとうございます7视频「おめでとう」的郑重体，对上级使用。
26:16众人
あめでとうございます
译生日快乐～
还原「おめでとう」脱落首音「お」的口语化/合唱时的连读，保留原样。
  • あめでとう → おめでとう「おめでとう」在口语中首音脱落的现象，多见于齐声喊话。
26:19署长
ありがとう
译谢谢。
26:20藤
署長しょちょうにとって節目ふしめの年としですからね
译对署长来说，这是有里程碑意义的一年嘛。
  • 〜にとって8视频「对……来说」，表示从某人的立场看。
  • 節目の年「节点之年、转折之年」，如花甲、退休等关键年龄。
  • からね11视频「から」表原因＋「ね」求同感，语气柔和。
26:23署长
節目ふしめ？
译节点？
  • 節目名词，此处以疑问上升调重复对方用词，表示不解。
26:25署长
私わたしまだ59だよ
译我才59岁啊。
还原原字幕重复出现两次，合并为一条。
  • まだ12视频「还、才」，强调年龄未到，带反驳语气。
  • だよ17视频断定＋「よ」，口语中用于纠正对方认知。
26:31署长
みんな 来年らいねんもよろしくね 1-A
译各位，明年也请多关照啦，1-A。
还原原字幕「1-A」为追加称呼，保留。
  • よろしくね2视频「よろしく」＋「ね」，轻松地请求今后关照。
  • も47视频提示「来年」也如此，含延续义。
26:42川合麻依
何なんじゃ？ この組織そしき
译这组织是怎么回事啊？
还原「何じゃ」为老年男性口吻的「何だ」变体，此处为川合内心吐槽的夸张语气。
  • 何じゃ → 何だ「何だ」的粗俗/老人腔变体，表惊讶或不满。
  • この組織倒装，把「この組織」后置，加强吐槽语气。
26:51川合麻依
もう辞やめる 辞やめてやる
译我不干了，我这就辞职！
  • 〜てやる16视频表示强烈的意志或决心，带赌气、豁出去的语感。
  • もう辞める「もう」＋动词辞书形，表示即刻做出的决定。
26:58川合麻依
出だし忘わすれた…
译忘了交出去了……
  • 〜忘れる复合动词，表示「忘记做某事」，前接动词ます形词干：出し忘れる＝忘了交（辞表）。
27:02藤聖子
くちゃくちゃじゃん、破やぶけてるし。
译皱巴巴的嘛，还破了。
还原原文「破けてるし」OCR无误。
  • 〜じゃん23视频 → 〜ではないか口语终助词，表示确认/轻微责备，「不是……嘛」。
  • 〜し37视频接续助词，列举理由，句尾留白带抱怨语气。
27:06川合麻依
マジか…
译真的假的……
  • マジか3视频 → 本当か口语感叹，表示惊讶/无奈。
27:09藤聖子
書かき直なおしだよ。
译得重写了。
  • 〜直し接动词ます形词干，表示「重新做」：書き直し＝重写。
27:30川合麻依
「一身いっしん上じょうの都合つごうによ〜」ってなっちゃった。
译结果写成了「因个人原因～」这样。
还原「一身上の都合」是辞表固定套语。
  • 一身上の都合辞职信惯用套语，意为「因个人原因」。
  • 〜ってなっちゃった → 〜となってしまった「〜となってしまった」的口语缩约，表示「结果变成了……」。
27:44藤聖子
何なんだよ「申もうし上あげま〜」って。
译什么啊，「谨此申～」这样。
还原「申し上げます」是谦让语，此处被拉长调侃。
  • 申し上げる2视频 → 言う「言う」的谦让语，用于对上级/正式场合。
  • 何だよ3视频口语感叹，带吐槽语气。
27:57川合麻依
書かけた…
译写好了……
  • 書けた「書く」的可能形过去式，此处表「终于写完了」。
28:15川合麻依
えっ、もうこんな時間じかん。
译诶，已经这个点了。
  • もうこんな時間惯用表达，感叹时间过得快/太晚了。
28:18川合麻依
誰だれ!?
译谁！？
28:25川合麻依
藤ふじさん！？何なにで？
译藤姐！？为什么？
  • 何で10视频口语的「为什么」，比「なぜ」更随意，带惊讶语气。
28:30川合麻依
今いま開あけます
译我现在开门
  • 〜ます（意志・即時）动词ます形在此表示当场做出的意志「我这就开」。
28:42藤聖子
あれ？何なにでまだスーツなの？
译咦？怎么还穿着制服（西装）？
  • 〜なの？4视频句末「の」+上升语调，口语疑问，带亲昵与不解。
28:44川合麻依
何なにで私わたしの部屋へや知しってるんですか？
译您怎么知道我房间在哪？
  • 〜んですか34视频「の」的礼貌疑问形，用于向对方询问理由，含敬意。
  • 知ってる7视频「知っている」的口语缩约形。
28:46藤聖子
だって家いえ隣となりだから
译因为我家就在隔壁啊
  • だって〜から3视频「だって」引出理由，句末「から」呼应，口语辩解语气。
28:48川合麻依
いや でも 宿舎しゅくしゃの中なかで一回いっかいも会あったことないですよね
译可是，在宿舍里一次都没碰到过您吧
  • 一回も〜ない「も」+否定，强调「连一次都没有」。
  • 〜たことないですよね经验否定+确认「よね」，寻求对方认同。
28:51藤聖子
まあ 刑事けいじの時ときは 張はり込こみやら捜査そうさで
译嗯，当刑警的时候，又是蹲守又是侦查的
  • 〜やら〜やら列举多项，含「又是…又是…」的繁杂语感。
  • 張り込み2视频警察术语，指蹲点监视。
28:53藤聖子
ほとんど帰かえってなかったからね
译几乎都没回过宿舍
  • 〜てなかった5视频「〜ていた」的否定过去形，表示过去持续的状态。
  • 〜からね16视频说明理由并带「你懂吧」的确认语气。
28:57川合麻依
それで ご用件ようけんは?
译那么，您有什么事？
  • ご用件「用件」加敬语接头辞「ご」，礼貌询问来意。
28:59藤聖子
女子会じょしかいしようと思おもって
译我想着来开个女生聚会
  • 〜しようと思って3视频意志形+「と思って」，句末省略，表示「我是想着…（才来的）」。
29:00川合麻依
女子会じょしかい？
译女生聚会？
29:04藤聖子
お疲つかれ
译辛苦了
还原与牧高打招呼的寒暄。
  • お疲れ（様です）「お疲れ様」的省略，同事间随意的问候。
29:04牧高美和
お疲つかれ
译辛苦了
还原牧高的回应。
29:05川合麻依
牧高まきたかさん
译牧高小姐
29:06藤聖子
取とりあえず入はいって 散ちらかってるけど
译总之先进来吧，虽然有点乱
  • 〜て（て形连接）「入って」用て形连接后句，表示顺接。
  • 〜けど26视频句末「けど」缓和语气，暗示「虽然乱但请进」。
29:08川合麻依
いやここ私わたしの家いえなんですけど
译不是，这里是我家啊
  • 〜んですけど26视频句末「けど」表委婉抗议/吐槽，含「这明明是我家」的语感。
29:09牧高美和
お邪魔じゃまします
译打扰了
  • お邪魔します9视频进入别人家时的固定寒暄语。
29:10藤聖子
どうぞ
译请进
29:13藤聖子
カンパ〜イ
译干杯～
29:13牧高美和
カンパ〜イ
译干杯～
29:16川合麻依
いただきます
译我开动了
  • いただきます18视频饭前固定寒暄，源自「いただく」的谦让语。
29:26藤聖子
いつ緊急きんきゅうの呼よび出だしがあるか分わからないでしょ？
译不知道什么时候会有紧急出动嘛
  • いつ〜か分からない「不知何时会…」，表示时间不确定。
  • 〜でしょ？8视频寻求对方认同的确认语气。
29:29川合麻依
なるほど
译原来如此
29:38川合麻依
でも 何なんか意外いがいですね
译不过，总觉得有点意外呢
  • 何か〜2视频「何か」在此非疑问，而是「总觉得、有点」的模糊语感。
29:39川合麻依
警察けいさつの人ひとも女子会じょしかいとかするんですね
译原来警察也会开女生聚会啊
  • 〜とかする「とか」表示举例，含「之类的」的随意列举。
  • 〜んですね17视频表示发现/领会的确认语气。
29:42藤聖子
そりゃするでしょ
译那当然会啊
  • そりゃ17视频「それは」的口语缩约，表「那当然」。
  • 〜でしょ26视频理所当然的断定+确认语气。
29:43藤聖子
どんなイメージ持もってたの？
译你之前是什么印象啊？
  • 持ってた「持っていた」的口语缩约形，表过去持续的印象。
  • 〜の？22视频口语疑问，带亲昵与追问语气。
29:45源誠二
男おとこも女おんなも関係かんけいない こいつはすげえ
译不分男女，这家伙真厉害。
  • すげえ7视频 → すごい「すごい」的粗俗口语变体，男性常用。
29:47山田武志
昭和しょうわストロングスタイルのゴリッゴリ体育会系たいいくかいけいかと
译我还以为是昭和硬派风格、彻头彻尾的体育会系呢。
还原「ゴリッゴリ」是「ゴリゴリ」的强调形，口语中通过促音加强语气。
  • ゴリッゴリ → ゴリゴリ「ゴリゴリ」的强调形，表示「非常、彻底」的体育会系气质。
  • 体育会系2视频指重视上下级关系、精神论、根性主义的组织文化类型。
  • かと3视频「かと思う」的省略，表示「我还以为……呢」，句末省略了后续内容。
29:50藤聖子
誰だれに吹ふき込こまれた？ その一切いっさいアップデートされてない ゆがみまくった情報じょうほう
译是谁给你灌输的？那种完全没更新过、歪曲到不行的信息。
  • 吹き込まれる「吹き込む」的被动态，表示「被人灌输（某种想法、信息）」。
  • アップデートされてない → アップデートされていない「アップデートされる」的否定形，口语中省略「いない」的「い」，表示「没被更新」。
  • ゆがみまくった动词连用形「ゆがみ」+「まくる」的过去形，表示「歪曲得厉害」。「まくる」表示动作程度激烈、反复。
29:55山田武志
でも その雰囲気ふんいき残のこってません？ 特とくに刑事課けいじかは
译不过，那种氛围不是还残留着吗？尤其是刑事课。
  • 残ってません？ → 残っていませんか「残っていませんか」的口语省略形，用否定疑问形式表示委婉的确认。
29:58藤聖子
まあ あそこは特殊とくしゅだからね
译嗯，那里比较特殊嘛。
  • ね41视频句末语气助词，表示向对方确认或寻求共鸣。
30:02牧高美和
私わたし 女子校じょしこう出身しゅっしんなんて
译我竟然是女校出身的。
还原句末省略，带有自嘲或感叹的语气。
  • なんて32视频表示意外、感叹或轻视的语气，这里带有「竟然是……」的自嘲感。
30:04牧高美和
異動いどうして いろいろ引ひきました
译调动过来之后，各种事情都让我很退缩。
  • 引く口语中表示「退缩、感到不适、敬而远之」。
30:07川合麻依
女子校じょしこうなんですね
译原来是女校啊。
  • なんですね2视频 → なのですね「なのですね」的口语形，表示得知新信息后的确认或感叹。
30:10牧高美和
だから 男おとこの人ひとと話はなすと動悸どうきがする
译所以，一和男人说话就会心悸。
  • 話すと动词原形+「と」，表示条件，「一……就……」。
  • 動悸がする惯用表达，表示「心悸、心跳加速」。
30:13藤聖子
ごめんね 牧まきちゃん 私わたしのせいでスラム街がいに行いかせて
译抱歉啊，牧酱，因为我的缘故让你去了贫民窟一样的地方。
  • 行かせて「行く」的使役形「行かせる」的连用形，表示「让（你）去」，此处带有歉意。
  • せいで2视频表示原因，带有「因为……（造成了不好的结果）」的语感。
30:17藤聖子
でも 大丈夫だいじょうぶ
译不过，没关系的。
30:17藤聖子
あいつら 他ほかのお役所やくしょより リーゼント率りつが高たかいだけで
译那些家伙，只不过比其他政府机关飞机头发型比例高一点而已。
  • あいつら2视频「あいつ」的复数，指「那些家伙」，较粗俗的男性用语。
  • だけで6视频表示限定，「只是……而已」，后文常接否定或转折。
30:21藤聖子
ただの公務員こうむいんだから
译不过是普通公务员罢了。
  • ただの3视频表示「只是、不过是」，带有轻视的语气。
30:23藤聖子
あんな髪形かみがたすんのは
译弄那种发型，
还原「すんのは」是「するのは」的口语缩约形。
  • すんの3视频 → するの「するの」的口语缩约形。
30:24藤聖子
自分じぶんをデカく偉えらく見みせたいだけ
译只是想让自己显得高大、了不起而已。
  • デカく → 大きく「でかい」的连用形，口语中表示「大、高大」。
  • 見せたい「見せる」的愿望形「見せたい」，表示「想展示、想让人看到」。
30:28藤聖子
発情期はつじょうきのクジャクみたいなもん
译就跟发情期的孔雀一样。
  • みたいなもん → みたいなもの「みたいなもの」的口语缩约形，表示「就像……一样的东西」。
30:30牧高美和
なるほど
译原来如此。
30:32藤聖子
男おとこなんて単純たんじゅんだよ
译男人啊，很单纯的。
  • なんて32视频表示轻视或举例，带有「男人这种东西」的语气。
  • よ46视频句末语气助词，向对方传达自己的判断。
30:34藤聖子
考かんがえてること2つしかないし
译脑子里想的事只有两件。
  • しかない7视频表示限定，「只有……」，后接否定形式。
  • し26视频接续助词，表示列举理由，暗示还有其他理由。
30:36牧高美和
２つ？ 何なんですか？
译两件？是什么？
  • 何ですか7视频「何だ」的礼貌体，用于询问。
30:37藤聖子
食たべることとエロいこと
译吃饭和色色的事。
  • と17视频并列助词，连接两个并列的名词性成分。
30:42源誠二
今いまの子こめちゃくちゃエロいっすね
译现在的年轻人真是超级色啊。
  • めちゃくちゃ10视频 → とても口语中表示程度极高，「非常、超级」。
  • っす3视频 → です「です」的随意口语缩约形，年轻人或体育会系常用。
30:45山田武志
ああ肉にくだ肉にく肉にく…肉にく食くうべ
译啊，肉，肉肉……去吃肉吧。
还原「食うべ」是方言（东北、茨城等地）表达，相当于「食べよう」。
  • 食う3视频 → 食べる「食べる」的粗俗说法，男性用语。
  • 食うべ → 食べよう方言表达，表示劝诱，「吃吧、去吃吧」。
30:47山田武志
お腹なか すいた
译肚子饿了。
  • お腹すいた3视频 → お腹がすいた「お腹がすいた」的口语省略形，省略了助词「が」。
30:50川合麻依
何なんか原始人げんしじんみたい…
译总觉得像原始人一样……
  • 何か14视频口语中表示「总觉得、不知为何」，用于表达模糊的印象。
  • みたい3视频表示比喻或推测，「像……一样」。
30:52牧高美和
確たしかに
译确实。
30:54牧高美和
石槍いしやり持もってイノシシを追おってる人ひとと同おなじだね
译和拿着石矛追野猪的人一样呢。
  • 追ってる2视频 → 追っている「追っている」的口语缩约形。
  • と同じ2视频表示「和……相同」。
30:58川合麻依
何なんか ますます怖こわくなって来きた
译总觉得越来越害怕了。
  • 怖くなって来た「怖くなる」+「て来る」，表示变化逐渐发生，「变得……起来」。
  • ますます2视频副词，表示「越来越、愈发」。
31:01藤聖子
牧高まきたかさん それでよく 男おとこばっかの職場しょくば 選えらびましたね
译牧高，那你居然还选了全是男人的职场啊。
  • よく4视频此处表示「竟然、亏你」，带有惊讶或感叹的语气。
  • ばっか6视频 → ばかり「ばかり」的口语缩约形，表示「尽是、全是」。
31:03藤聖子
そういえば川合かわいは何なんで警察官けいさつかんになったの？
译说起来，川合你为什么当了警察？
  • そういえば17视频转换话题时的惯用表达，「说起来、对了」。
  • 何で10视频 → どうして询问原因，「为什么」。
31:07川合麻依
私わたしですか？
译我吗？
  • ですか15视频礼貌体疑问形式，用于确认对方是否在问自己。
31:10川合麻依
あれは１２歳じゅうにさいの時とき、晴はれた春はるの日ひでした。
译那是12岁的时候，一个晴朗的春日。
还原合并31:10与31:13两行。
  • あれは〜でした用「あれは」引出回忆，句末「でした」表示过去郑重叙述，是讲故事时常用的开场方式。
31:16川合麻依
ブラック企業きぎょうで働はたらいていた父ちちが私わたしに言いったんです。
译在血汗企业工作的父亲对我说。
  • 言ったんです「言った」＋「んです」，对过去事实做说明性叙述，口语中常用「〜んです」来引出后续内容。
  • ブラック企業2视频指劳动条件恶劣、加班严重的企业，源自日语「ブラック企業」这一社会用语。
31:20川合麻依
いいか？麻依まい。公務員こうむいんだ。お前まえは安定あんていした公務員こうむいんになるんだって。
译听好了？麻依。要当公务员。你要成为稳定的公务员。
还原合并31:20、31:22、31:23三行。父亲对女儿说话，用「お前」和命令口吻。
  • いいか5视频「いいか」是「いいですか」的简体、男性化说法，用于引起对方注意，语气较强。
  • お前22视频第二人称代词，父亲对女儿使用，带有亲近但粗犷的语气。
  • なるんだって「なる」＋「んだ」＋「って」，引用父亲的话，「って」是口语引用助词，相当于「〜と言って」。
31:27川合麻依
それで公務員試験こうむいんしけん受うけまくって、警察官けいさつかんしか受うかりませんでした。
译于是拼命参加公务员考试，结果只有警察官考上了。
还原合并31:27与31:28两行。
  • 受けまくって「受ける」的连用形＋「まくる」，表示大量地、一个接一个地做某事，口语色彩强。
  • しか〜ませんでした「しか」与否定呼应，表示“只有……”，此处强调只考上了警察官。
31:31藤聖子
考かんがえつく限かぎりで、最もっとも浅あさい志望動機しぼうどうき。ありがとう。
译能想到的最肤浅的报考动机。谢谢。
还原藤圣子用讽刺口吻回应川合的报考动机。
  • 考えつく限り「考えつく」＋「限り」，表示“能想到的范围内”，此处修饰「最も浅い志望動機」。
  • 志望動機2视频报考、求职时说明为何选择该职位的动机，是面试常用语。
31:35藤聖子
だけど、お父とうさん、喜よろこんだんじゃない？
译不过，你爸爸应该很高兴吧？
  • 喜んだんじゃない？「喜んだ」＋「んじゃない」，用反问形式表示推测，语气较柔和，相当于“应该很高兴吧”。
31:38川合麻依
はい。「でかしたぞ、麻依まい」って大喜おおよろこびして。
译是的。他高兴得不得了，说“干得好，麻依”。
  • でかしたぞ「でかす」是「やる」的粗犷说法，「でかした」表示“干得好”，「ぞ」是男性强调语气助词。
  • って大喜びして「って」引用父亲的话，「大喜びして」是「大喜びする」的连用形，表示非常高兴。
31:41川合麻依
しょっちゅう差さし入いれ送おくってくれるんです。
译他经常给我送慰问品。
  • しょっちゅう3视频口语副词，表示“经常、频繁”，相当于「よく」「頻繁に」。
  • 送ってくれる「〜てくれる」表示别人为自己做某事，此处是父亲为川合送慰问品，带有感激语气。
31:43川合麻依
ただ…差さし入いれのチョイスが…
译只是……慰问品的选择……
还原合并31:43与31:48两行。川合欲言又止，句子未说完。
  • チョイス来自英语 choice，表示“选择”，此处指父亲挑选慰问品的品味。
31:51源誠二
それ、松祭まつりじゃん。相当そうとういいお酒さけだよ。
译这不是松祭吗？是相当好的酒啊。
还原「松祭」为酒名，读作「まつり」。
  • じゃん18视频 → 〜じゃないか「〜じゃないか」的口语缩约形，用于向对方确认或表达惊讶，语气较随意。
  • だよ17视频「だ」＋「よ」，向对方传达新信息，语气亲切。
31:54川合麻依
そうなんですか？
译是吗？
  • そうなんですか7视频「そうなんだ」的敬体疑问形式，表示得知新信息后的轻微惊讶或确认。
31:56川合麻依
お父とうちゃん、お小遣こづかい少すくないのに。
译爸爸零花钱明明很少。
  • のに17视频逆接助词，表示“明明……却……”，此处带有心疼、意外的语气。
  • お父ちゃん3视频「お父さん」的亲切说法，关西方言色彩较浓，川合对父亲的昵称。
31:58源誠二
川台かわだいのために奮発ふんぱつしたんだね。
译是为了川台才破费的吧。
还原「川台」为OCR误读，应为「川合」（かわい）。源诚二把「川合」误说成「川台」。
  • 奮発した「奮発する」表示不惜花钱、破费买好东西。
  • んだね3视频「んだ」＋「ね」，对事情做推测性说明并寻求对方认同。
31:59山田武志
川合かわいのために奮発ふんぱつしたんだね。
译是为了川合才破费的吧。
还原山田纠正源诚二把「川合」说成「川台」的错误。
  • 川合川合麻依的姓氏，读作「かわい」。源诚二误说成「川台」，山田在此纠正。
32:00川合麻依
お父とうさんのためにも頑張がんばらないと。
译为了爸爸也得努力才行。
  • 頑張らないと「頑張らないといけない」的省略，口语中常省略后半部分，表示“必须努力”。
  • にも12视频「に」＋「も」，在“为了爸爸”的基础上追加“也”的含义。
32:03藤聖子
そうですわね。
译是啊。
还原藤圣子用「わね」的女性化、略带优雅的口吻回应。
  • わね8视频女性用语，接在「です」后表示感叹或认同，语气柔和。
32:06藤聖子
飲のまないの？
译你不喝吗？
  • の？7视频句末「の」表示疑问，语调上扬，口语中女性常用。
32:08川合麻依
私わたし、日本酒にほんしゅ飲のめないんで。
译我喝不了日本酒。
  • 飲めない「飲む」的可能形否定，表示“不能喝、喝不了”。
  • んで11视频 → ので「ので」的口语缩约形，表示原因，句末省略了后续内容，语气委婉。
32:10川合麻依
もしよかったら、どうぞ。
译不介意的话，请喝吧。
  • もしよかったら3视频表示“如果可以的话、不介意的话”，用于委婉地提出建议或邀请。
  • どうぞ24视频劝对方做某事的礼貌表达，此处是请对方喝酒。
32:13藤聖子
お父とうさん、ありがたく頂戴ちょうだいいたします。
译父亲，我感激地收下了。
还原藤圣子对着酒瓶说话，用郑重语向川合的父亲表达感谢。
  • 頂戴いたします「頂戴する」是「もらう」的谦让语，「いたします」是「する」的谦让语，整体是非常郑重的表达。
  • ありがたく「ありがたい」的连用形，表示“感激地”。
32:16川合麻依
父ちち、まだ生いきてますから。
译我父亲还活着呢。
还原川合吐槽藤圣子像对已故之人说话一样郑重。
  • 生きてます → 生きています「生きています」的口语缩约形，省略了「い」。
  • から32视频此处表示提醒或轻微反驳的语气，相当于“（他）还活着呢”。
32:20藤聖子
せ～の…
译预备……
还原干杯前的起头语。
  • せ～の一起做动作时的起头语，相当于中文的“预备、一二三”。
32:24源誠二
昨日きのう会あったばっかの先輩せんぱいの前まえで、よく寝ねれるよね。
译在昨天才刚认识的前辈面前，居然能睡着啊。
还原合并32:24与32:26两行。
  • ばっか6视频 → ばかり「ばかり」的口语缩约形，表示“刚刚、才”。
  • 寝れる2视频 → 寝られる「寝る」的可能形，口语中常用「寝れる」代替「寝られる」，即所谓的「ら抜き言葉」。
  • よく4视频此处表示“竟然、亏你能”，带有惊讶或佩服的语气。
32:29山田武志
安心あんしんしてるんですよ、藤ふじさんに。
译是因为对藤小姐感到安心啊。
  • 安心してるんです → 安心しているんです「安心しているんです」的口语缩约形，省略了「い」，用「んです」做说明。
  • に20视频表示安心的对象，即“对藤小姐感到安心”。
32:33山田武志
本能的ほんのうてきに分わかるんじゃないですか？
译大概是本能地就明白了吧？
  • 分かるんじゃないですか「分かる」＋「んじゃないですか」，用反问形式表示推测，语气较委婉。
  • 本能的に形容动词「本能的」的连用形，表示“本能地”。
32:35川合麻依
「この人ひと 安全あんぜんな人ひとだ」って
译「这个人是安全的人」——这么想着
  • って48视频引用助词「と」的口语形式，此处表示心里想的内容，后接省略的动词（思って）。
32:37藤聖子
獣けものか
译是野兽吗
  • 獣（けもの）本义野兽；此处是吐槽对方把人按「安全/危险」分类，像在判断动物一样。
32:40藤聖子
片付かたづけ やっとく
译收拾的事我先弄好
  • やっとく2视频 → やっておく「やっておく」的口语缩约，表示事先做好、为对方先做。
32:42藤聖子
牧まきちゃん 明日あした 仕事しごとでしょ
译小牧，你明天要上班吧
  • でしょ22视频确认对方已知或显而易见的事，语气委婉的断定。「でしょう」的口语形。
32:43藤聖子
うちら休やすみだから
译我们俩休息，所以（我们来收拾）
  • うちら5视频「私たち」的俗语说法，带亲近、随意感，女性口语常用。
  • から32视频接续助词，表示原因理由，后项常省略。
32:44牧高美和
すいません
译不好意思
  • すいません29视频「すみません」的口语化发音，用于道歉或道谢，礼貌度略低于「すみません」。
32:47牧高美和
じゃあ おやすみなさい
译那么，晚安
  • おやすみなさい12视频睡前或分别时的寒暄语，礼貌体。
32:49藤聖子
おやすみ
译晚安
  • おやすみ5视频「おやすみなさい」的简略形，用于关系亲近的人之间。
33:09川合麻依
え～
译诶——
33:10川合麻依
警察けいさつって そんなにブラックなの？
译警察这行有那么黑心吗？
  • って48视频提示话题，相当于「は」，口语中常用于提起某事物。
  • ブラック3视频「ブラック企業」的省略，指压榨员工、劳动条件恶劣的职场。
  • の32视频句末疑问助词，语气柔和，带确认、感叹色彩。
33:12藤聖子
ミーちゃん声こえがデカい
译小美你声音太大了
  • デカい「大きい」的俗语说法，多用于口语，语气随意。
33:13川合麻依
ごめん
译抱歉
  • ごめん12视频「ごめんなさい」的简略形，用于关系亲近者之间。
33:14川合麻依
でもさ 24にじゅうよ時間じかん働はたらいた次つぎの日ひも働はたらくって
译可是啊，连上了24小时班，第二天还要接着上
还原原字幕此句与下一行「でもさ24時間働いた次の日も動くって」重复，为同一句的OCR/听写变体，此处合并为一条。
  • さ17视频终助词，用于句末或句中，缓和语气、引起对方注意，口语感强。
  • って48视频此处为引用助词，后接省略的「言う／聞く」等，表示「说是……」。
33:21藤聖子
どうしたの？
译怎么了？
  • の32视频句末疑问助词，语气柔和，用于询问情况。
33:22藤聖子
休やすみの日ひでも 呼よばれたら 行いかなきゃいけないから
译因为就算休息日，一被叫也得去
  • 行かなきゃいけない → 行かなければいけない「行かなければいけない」的口语缩约，表示义务、必须。
  • 呼ばれたら被动形「呼ばれる」＋条件助词「たら」，表示「如果被叫的话」。
33:26川合麻依
気きが休やすまる時間じかんないじゃん
译根本没有能松口气的时间嘛
  • 気が休まる固定搭配，意为心情放松、安心。
  • じゃん18视频「ではないか」的口语形，用于向对方强调、寻求认同。
33:28川合麻依
プライベートもゼロ
译私人生活也是零
  • も47视频提示助词，表示「也」，暗示不仅工作时间，连私生活也没有。
33:30川合麻依
だって上司じょうしが隣となりに住すんでるんだよ？
译因为上司就住在隔壁啊？
  • だって35视频接续词，用于句首，为前文陈述补充理由，带辩解、撒娇语气。
  • 住んでるんだよ「住んでいるのだよ」的口语形，「んだ」用于说明、强调理由。
33:33川合麻依
しかもその人ひとパワハラで飛とばされて来きたみたいで
译而且那个人好像是因为职场霸凌被发配过来的
  • パワハラ3视频「パワーハラスメント」的缩略，指职权骚扰、以权压人。
  • 飛ばされる2视频「飛ばす」的被动形，此处指被调职到偏远、不受重视的岗位（左迁）。
  • みたいで4视频推量助动词「みたいだ」的连用形，表示「好像……」，后接省略的结论。
33:36藤聖子
それ…おじさん？
译那个……是大叔吗？
  • おじさん3视频对中年男性的称呼，此处藤在猜测川合说的上司是谁。
33:37川合麻依
うろん女おんなの人ひと
译不对，是女的
还原「うろん」为OCR误读，结合上下文应为「ううん」（否定词「不」的口语形）。
  • ううん8视频 → いいえ否定应答词「いいえ」的口语形，用于否定对方的猜测。
33:38川合麻依
女おんなの人ひとでパワハラする人ひとってヤバくない？
译女人还搞职场霸凌的人，是不是很糟？
  • って48视频提示话题，相当于「は」，用于把「パワハラする人」提为主题。
  • ヤバい7视频俗语，此处表示「糟糕、过分」，口语中褒贬皆可用。
  • くない？形容词否定疑问形，用于征求对方同意，相当于「不是吗？」。
34:00藤聖子
あれ？
译咦？
  • あれ？5视频表示意外、疑惑的感叹词，用于发现与预想不符时。
34:02藤聖子★
今日きょう 休やすみじゃないの？
译你今天不是休息吗？
  • じゃないの？★否定疑问句，用于确认或反问，语气较柔和。这里表示「（按理说）不是休息吗」。
34:05川合麻依
ちょっと未決事件みけつじけん整理せいりしたくて
译想稍微整理一下未结案件
  • 〜たくて8视频愿望助动词「たい」的て形，用于连接后续省略的理由说明，口语中常以「〜たくて」结句。
  • 未決事件警察用语，指尚未侦破、未结案的案件。
34:13藤聖子
何なにか悩なやんでんでしょ？
译你在为什么事发愁吧？
还原「悩んでんでしょ」是「悩んでいるんでしょ」的口语缩约。
  • 〜んでしょ9视频 → 〜んでいるんでしょ「〜んでいるんでしょ」的口语缩约，表示推测＋确认，语气随意。
  • でしょ22视频要求对方确认的终助词，语调上扬。
34:16藤聖子
今いま顎あご触さわったから
译因为你刚才摸了下巴
  • 〜たから2视频过去式＋理由助词「から」，表示根据刚才的动作推断出的理由。
34:18藤聖子
聖子せいこちゃんね 警察学校けいさつがっこうの時ときから 悩なやんだら それやってるよ
译圣子她啊，从警察学校的时候起，一烦恼就会做那个动作哦
  • 〜たら46视频条件形，这里表示「一……就……」的习惯性条件。
  • 〜てる35视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩约，表示习惯性动作。
  • よ46视频终助词，提示对方所不知道的信息。
34:23川合麻依
私わたしに特殊能力とくしゅのうりょく 使つかわないでくれる？
译能不能别对我用你的特殊能力？
  • 〜ないでくれる？请求对方不要做某事，语气略带不满。「〜ないで」＋授受补助「くれる」。
34:28藤聖子
悩なやみ当あててやろうか？
译要我猜猜你在烦恼什么吗？
  • 〜てやろうか6视频「〜てやる」是给平辈/下位者做某事的补助动词，此处带戏谑、逗弄的语气。
  • 〜うか意志形＋疑问助词，表示提议「要不要我来……呢」。
34:31藤聖子
ペアっ子こが「辞やめたい」って言いった とか？
译是不是你的搭档说「想辞职」之类的？
  • とか？列举＋疑问，表示「……之类的（是不是）？」，用于推测性提问。
  • って48视频 → と引用助词「と」的口语形式，用于引述内容。
34:34川合麻依
だから 特殊能力とくしゅのうりょく 使つかうなって
译所以说，别用你的特殊能力啊
  • 〜な16视频动词原形＋「な」表示禁止（命令对方不要做），语气较强。
  • 〜って42视频终助词，引用对方或自己刚说过的话，带催促、强调语气。
34:37藤聖子
別べつに能力のうりょくじゃないよ
译又不是什么能力
  • 別に〜ない6视频「別に」与否定呼应，表示「并不特别……」。这里省略了后续否定，用「じゃない」承接。
34:38藤聖子
こんぐらいの時期じきに 辞やめたいって言いった ヤツ 山やまほど見みて来きたでしょ
译在这个时期说想辞职的家伙，你见过一大堆吧
还原原文多行重复为 OCR 抖动，取「こんぐらいの時期に 辞めたいって言った ヤツ 山ほど見て来たでしょ」为准。
  • こんぐらい → これぐらい「これぐらい」的口语缩约，表示「大约这个程度」。
  • 山ほど2视频副词性名词，表示「非常多、堆积如山」。
  • 〜て来た表示从过去持续到现在的经历、积累，「一直见过来」。
34:42川合麻依
まぁね
译嗯，算是吧
  • まぁね表示勉强认同、含糊承认的相槌，语气轻松。
34:45藤聖子
でも 辞やめたいなら とっとと辞やめればいいと思おもう
译不过，如果想辞职的话，我觉得赶紧辞了就好
  • 〜なら30视频假定形，表示「如果是……的话」，接在愿望表达后。
  • 〜ばいい12视频表示建议、劝告「……就好」。
  • とっとと2视频口语副词，意为「赶快、麻利地」，略带粗率。
34:49藤聖子
何なにか危険きけんな目めに遭あう前まえに
译在遭遇什么危险之前
  • 危険な目に遭う惯用表达，「遭遇危险、倒霉」。
  • 〜前に11视频表示时间上的「在……之前」，此处句子省略了主句。
34:54川合麻依
でも それじゃあ 聖子せいこちゃんが困こまるんじゃない？
译可是那样的话，圣子你不就为难了吗？
  • それじゃあ5视频 → それでは「それでは」的口语形式，表示「那样的话」。
  • 〜んじゃない？5视频「〜のではないか」的口语，表示委婉的推测或反问。
35:07藤聖子
麻依まいさ そんなこと とっとと辞やめて
译麻依啊，那种事就赶紧辞掉吧
还原「麻依さ」是「麻依さん」的口语省略称呼。
  • 〜て（命令形）「辞めて」是「辞める」的て形，用作口语命令、劝诱，语气随意。
  • そんなこと3视频指代前文提到的辞职、工作等事。
35:09藤聖子
オシャレして彼氏かれしでもつくったら？
译打扮打扮，交个男朋友什么的怎么样？
  • 〜たら？表示提议、劝诱「……怎么样？」，语气轻松。
  • でも30视频副助词，表示举例「……之类的」，暗示并非唯一选择。
35:13川合麻依
彼氏かれしか…
译男朋友啊……
  • 〜か…终助词＋省略号，表示若有所思、自言自语。
35:20川合麻依
お持もちせ
译（把东西）拿过来吧
还原OCR 疑为「お持ち」相关表达，原文「お持ちせ」不自然，可能为「お持ち」或「持ってきて」的误读，暂按原文保留 (?)
  • お〜4视频敬语接头辞，接在动词连用形前构成谦让/郑重表达。
35:24藤聖子
ありがとう
译谢谢
  • ありがとう16视频表示感谢的常用语，此处为普通体，用于关系亲近者之间。
35:25川合麻依★
え…？ 誰だれ？ 誰だれ？ 誰だれ？
译诶…？谁？谁？谁？
  • 誰？★疑问词单独成句，表示惊讶与追问；连呼三次强调困惑。
35:28藤聖子
大学だいがくのサークルの先輩せんぱいの翔しょうケン
译大学社团的前辈，翔健
还原原文两行分别为「翔ケン」「翔クン」，为同一人名的OCR/听写差异，取「翔ケン」为昵称。
  • 〜の先輩表示所属团体中的前辈；此处用「の」连缀多层修饰，说明人物关系。
35:31川合麻依
翔しょうケン…
译翔健…
35:32翔ケン
こんちは
译你好
还原「こんにちは」的口语缩略形。
  • こんちは → こんにちは「こんにちは」的随意口语缩略，男性朋友间常用。
35:33川合麻依
こんにちは…
译你好…
35:35川合麻依★
どういうこと？
译这是怎么回事？
  • どういうこと？★2视频表示对状况不理解、要求解释的固定说法。
35:35藤聖子★
麻依まいと約束やくそくしたでしょ？
译跟麻依约好了的吧？
  • 〜でしょ？★8视频「でしょう」的口语形，用于向对方确认、寻求同意。
35:37藤聖子★
どっちか彼氏かれしができたら紹介しょうかいしようねって
译说好了谁先有男朋友就介绍给对方认识
  • 〜たら★46视频条件假定；「できたら」表示一旦成立就做后项。
  • 〜って42视频引用助词，此处省略「言った」，表示转述约定内容。
35:40川合麻依
じゃあ彼氏かれし？
译那他是你男朋友？
  • じゃあ29视频接续词，基于前文推断并提问。
35:41藤聖子
そう
译对
35:42藤聖子
麻依まいは中学ちゅうがく 高校こうこうと一緒いっしょで
译麻依跟我初中高中都在一起
  • 〜と一緒で「と」表示共同对象；「で」为中顿，后接续说明。
35:44藤聖子★
すごく仲良なかよくて親友しんゆうなんだよ
译关系特别好，是好朋友
  • 〜くて★8视频形容词「仲良い」的て形，用于并列/原因连接。
  • 〜なんだよ4视频「のだ」的口语强调说明，向对方解释背景。
35:47藤聖子
ねっ？
译对吧？
35:49川合麻依
ね～
译嗯～
35:51川合麻依★
先さき越こされた…
译被抢先了…
  • 先越される★「先を越す」的被动形，表示被别人抢先一步。
35:57川合麻依★
どうか これを…
译拜托了，请收下这个…
  • どうか★副词，表示恳切请求，常与「〜てください」搭配。
36:03川合麻依★
どうか これを受うけ取とってください
译拜托了，请收下这个
  • 〜てください★36视频请求对方做某事的敬语表达。
36:09伊賀崎秀一
受うけ取とっ…
译收下…
还原被对方打断，话未说完。
36:09藤聖子★
今日きょうも暑あつくなりそうだね～
译今天好像也会变热呢～
  • 〜そうだ★5视频样态助动词，表示根据外观/情况做出的推测。
36:12藤聖子
ってか もう暑あついもんね～
译话说，已经很热了嘛～
  • ってか6视频「というか」的口语缩略，用于转换话题或修正说法。
  • 〜もんね14视频「ものね」的口语形，表示确认共识、带撒娇语气。
36:16川合麻依★
ハコ長ちょう お話はなしがあります
译箱长，我有话要说
还原「ハコ長」为交番所长的爱称（ハコ=交番）。
  • お話があります★「お〜があります」为礼貌地提出有话要说的固定表达。
36:19伊賀崎秀一
どうした川合かわい君くん そんな勇いさましい顔かおして
译怎么了川合，一副这么英勇的表情
  • 〜して4视频「顔をする」的中顿形，表示带着某种表情。
  • 勇ましい形容词，意为英勇、雄壮。
36:22川合麻依
どうか これを…
译拜托了，请收下这个…
36:23narration
本部ほんぶから町山まちやま ひったくり事案じあん 発生はっせい
译本部通报町山发生抢夺案
还原无线通报的定型表达，省略助词。
  • ひったくり事案警察用语，指抢夺（飞车抢夺）案件。
36:25narration
被疑者ひぎしゃと思おもわれる男おとこの特徴とくちょうは 20代だい 金髪きんぱつ ヒゲ
译疑似嫌疑人的男子特征：二十多岁、金发、有胡子
  • 被疑者警察/法律用语，指嫌疑人（相当于「容疑者」）。
36:29narration
身長しんちょう約やく180 cm
译身高约180厘米
36:31narration★
現在げんざい 車くるまで中央ちゅうおう通どおりを南進なんしん中ちゅう
译现在正驾车沿中央大道向南行驶
  • 〜中★2视频接名词后表示正在进行的动作，如「南進中」。
36:33藤聖子★
川合かわい 行いくよ
译川合，走了
  • 〜よ★28视频终助词，用于提醒、催促对方。
36:36川合麻依
はい
译是
36:45山田武志★
よっしゃ行いくぞ山田やまだ鳴ならせ鳴ならせ痛いたい
译好，走！山田，拉警报，拉警报，疼！
还原「よっしゃ」为「よし」的强调口语形；「鳴らせ」为命令形。
  • 鳴らせ★「鳴らす」的命令形，用于对下属发号施令。
  • よっしゃ4视频 → よし表示振奋、决心的口语感叹词。
36:48山田武志
ちょっと運転うんてん荒あらいっす
译你开车有点猛啊
还原「っす」为「です」的口语缩略，男性后辈常用。
  • 〜っす7视频 → です「です」的随意口语形，用于同辈/后辈间。
36:49山田武志★
ぜってぇ捕つかまえてやる
译绝对要抓住他
还原「ぜってぇ」为「絶対」的强调口语形。
  • ぜってぇ → 絶対「絶対」的粗俗强调口语形，表强烈意志。
  • 〜てやる★16视频表示强烈的意志、决心（我要做给你看）。
36:52川合麻依
目めが…ダメだ
译眼睛……不行了
  • ダメだ3视频 → 駄目だ「不行了、没救了」的口语表达。此处指眼睛被警笛灯光晃得睁不开、看不清。
36:54藤聖子
この人ひと…完全かんぜんにサイレンにあてられている
译这个人……完全被警笛声震住了
  • あてられている → 当てられている动词「当てる」的被动形「当てられる」+「ている」。这里指被警笛声/灯光正面冲击、受到影响。
36:59男性運転手
危あぶねえな
译太危险了吧
还原「危ないな」的粗俗口语变体。
  • 危ねえ → 危ない形容词「危ない」的粗俗口语形，把「ない」变成「ねえ」。男性常用。
  • な27视频句末终助词，表示自言自语或向对方确认的语气。
37:00男性運転手
どこのパトカーだ？
译是哪里的警车啊？
还原字幕中「バトカー」为 OCR 误读，应为「パトカー」。
  • パトカー2视频「パトロールカー」的缩略，警车。警察内部及口语中常用。
  • だ？句末「だ」加疑问语调，表示质问、不满。
37:02川合麻依
藤ふじ先輩せんぱいっす
译是藤前辈
  • っす3视频 → です「です」的简略口语形，年轻人或后辈对前辈使用，带有亲近感。
37:04藤聖子
前まえのパトカー ただちに左ひだりに寄よせて 通路つうろを空あける
译前面的警车，立即靠左让出通道
还原通过扩音器喊话的指令语气。
  • ただちに「立即、马上」，正式且强硬的书面/指令用语。
  • 寄せて动词「寄せる」的て形，这里表示「靠边停车」。
  • 通路を空ける「让出通道」，警察喊话时的固定表达。
37:09男性運転手
そっちこそ あおり運転うんてんやめなさい
译你才该停止危险驾驶
  • そっちこそ「你才是」，把对方的话反弹回去的表达。
  • あおり運転「危险驾驶、逼车」，指故意紧贴前车或突然变道等挑衅性驾驶行为。
  • やめなさい动词「やめる」的命令形「やめなさい」，带训斥语气的命令。
37:11藤聖子
切符きっぷ切きるよ
译要开罚单了哦
  • 切符を切る「开罚单」，警察对交通违章者开罚单的惯用表达。
  • よ46视频句末终助词，提醒、警告对方。
37:14男性運転手
マジでどけ ぶつけんぞ
译真的让开，不然撞你
  • マジで16视频「真的、认真的」，强调语气。
  • どけ3视频 → どきなさい动词「どく」的命令形，粗鲁地叫对方让开。
  • ぶつけんぞ → ぶつけるぞ「ぶつけるぞ」的口语缩约形，「ん」代替「る」。威胁语气。
37:16藤聖子
ぶつけたらニュースになるから
译要是撞了就会上新闻的
  • ぶつけたら动词「ぶつける」的たら形，表示条件「如果撞了的话」。
  • から32视频表示原因、理由，此处带有提醒、警告的语气。
37:18川合麻依
終おわった終おわった終おわった
译完了完了完了
  • 終わった2视频此处不是字面「结束了」，而是口语中表示「完蛋了、没救了」的感叹。
37:20川合麻依
終おわった
译完了
  • 終わった2视频同上，表示绝望、完蛋的感叹。
37:23川合麻依
痛いたいって体中からだじゅう
译全身都疼
  • って48视频 → と此处为引用助词，相当于「と」，表示「说、觉得」的内容。
  • 体中「全身、浑身」，读作「からだじゅう」。
37:24無線
本部ほんぶから町山まちやま
译本部呼叫町山
还原警察无线通讯的固定开头格式。
  • 本部から町山警察无线通讯的固定呼叫格式，「本部呼叫町山（署/交番）」。
37:26無線
現在げんざいひったくり犯はんが車くるまを捨すて
译现在抢夺犯已弃车
  • ひったくり犯「抢夺犯」，指骑摩托车或自行车抢夺行人财物的罪犯。
  • 捨て动词「捨てる」的连用形，此处用于无线通讯的简洁表达，省略后续。
37:27無線
町山商店街まちやましょうてんがいに 徒歩とほで向むかったもよう
译疑似徒步前往町山商店街
  • もよう「模様」，无线通讯中表示「似乎、好像」，用于传达未完全确认的信息。
37:30藤聖子
町山商店街まちやましょうてんがいには車くるまが入はいれない
译町山商店街车子进不去
  • 入れない动词「入る」的可能形否定「入れる」+「ない」，表示「进不去」。
37:33藤聖子
だから川合かわい
译所以川合
  • だから25视频接续词，表示「所以、因此」，引出结论或指令。
37:35川合麻依
はい
译是
37:35藤聖子
正面しょうめん入いり口ぐちから入はいって
译从正门进去
  • 入って2视频动词「入る」的て形，此处为指令的省略表达，后续省略了「ください」等。
37:37藤聖子
男おとこを捜さがして
译去找那个男的
  • 捜して动词「捜す」的て形，同样是指令的省略表达。
37:44川合麻依
マジか
译不是吧
  • マジか3视频「真的吗、不是吧」，表示惊讶或无奈的口语表达。
38:00無線
金髪きんぱつヒゲで20代にじゅうだい
译金发、有胡子、二十多岁
  • で29视频表示特征、状态的并列，「金发且有胡子」。
38:01無線
身長しんちょう180cm
译身高180厘米
38:04川合麻依
こいつじゃん
译就是这家伙
  • こいつ11视频「这家伙」，指代眼前的人，带有轻蔑或亲近的口语表达。
  • じゃん18视频 → ではないか「ではないか」的缩约形，表示发现、确认的语气。
38:05川合麻依
ヤバイ気付きづかれた
译糟了，被发现了
  • ヤバイ3视频「糟糕、不妙」，口语中表示情况紧急或危险。
  • 気付かれた动词「気付く」的被动形过去式，表示「被对方察觉了」。
38:07川合麻依
距離きょりは20m
译距离20米
38:09川合麻依
もし走はしられたら追おい付つけない
译要是他跑起来，我追不上
  • 走られたら动词「走る」的被动形+たら，此处为「受害被动」，表示对方跑掉对自己造成困扰。
  • 追い付けない复合动词「追い付く」的可能形否定，表示「追不上」。
38:11川合麻依
どうしよう
译怎么办
  • どうしよう9视频「怎么办」，表示困惑、不知所措的自言自语。
38:14川合麻依
そうだ野良猫のらねこに近ちかづく感かんじで行いってみよう
译对了，就像接近野猫那样走过去试试
  • そうだ10视频此处表示突然想到主意时的感叹，「对了」。
  • 野良猫「野猫、流浪猫」。
  • 近づく感じで「以接近的感觉」，表示模仿接近野猫时小心翼翼的方式。
  • 行ってみよう「行ってみる」的意志形，表示「试着去做做看」。
38:19川合麻依
こんにちは～
译你好～
  • こんにちは10视频白天使用的问候语「你好」。这里川合在巡逻中主动向市民打招呼，句末的「～」表示拖长音、语气柔和。
38:21川合麻依
怖こわくないよ～
译不可怕哦～
  • 怖くない形容词「怖い」的否定形，去掉「い」加「くない」，表示「不可怕」。
  • よ46视频句末助词，向对方传达新信息或安抚对方，语气柔和。
38:25川合麻依
…ってやっぱり無理むりか
译……果然还是不行啊
  • って48视频这里表示引用自己刚才的想法或尝试，相当于「と思って」。口语中常用来引出内心独白。
  • やっぱり29视频口语副词，表示「果然、还是」。这里带有放弃、认命的语气。
  • か19视频句末助词，此处不是疑问，而是自言自语式的确认、感叹，表示「果然不行啊」。
38:27川合麻依
待まって
译等等
  • 待って11视频动词「待つ」的テ形。这里不是请求对方等待，而是对眼前突发状况的即时反应，相当于「等一下」。
38:28川合麻依
ちょっと どけ どけ
译让一下，让开让开
  • どけ3视频动词「どく（退く）」的命令形，意思是「让开」。语气比较粗鲁、急促，符合警察追捕时的紧急场面。
  • ちょっと24视频这里不是「稍微」，而是向周围人喊话时的插入语，相当于「喂、让一下」。
38:33川合麻依
ヤバイ もう苦くるしい
译糟了，已经喘不过气了
还原38:34 的「ヤバいもう苦しい」为同一句的重复字幕，合并处理。
  • ヤバイ3视频口语形容词，表示「糟糕、不妙」。此处指体力上撑不住了。
  • もう24视频副词，表示「已经」。与「苦しい」连用，强调已经到极限。
  • 苦しい形容词，表示「痛苦、难受」，这里指跑得喘不过气。
38:36川合麻依
何なんかすごい注目ちゅうもく浴あびてる
译总觉得受到了超多关注
  • 何か14视频这里不是疑问「什么」，而是口语中表示模糊感觉的副词，相当于「总觉得、不知为何」。
  • すごい11视频口语中常直接修饰动词或形容词，表示程度高，相当于「非常、超」。
  • 注目を浴びる惯用表达，表示「受到关注、引人注目」。这里省略了助词「を」，是口语中常见的省略。
  • 浴びてる「浴びている」的口语缩约形，表示正在受到关注。
38:41市民
おう 曲まがったよ
译哦，拐弯了哦
还原38:41 与 38:42 出现两次相同字幕，为同一句的重复显示，合并处理。
  • おう3视频感叹词，表示注意到某事的反应，相当于「哦、噢」。
  • 曲がった动词「曲がる」的タ形，表示「拐弯了」。这里指逃跑的人拐进了别的路。
  • よ46视频句末助词，向对方告知新情况。
38:43川合麻依
どうも
译谢谢
  • どうも12视频简短的致谢语，相当于「谢谢」。在追捕中匆忙道谢，语气简洁。
38:44川合麻依
ほっといてよ～
译别管我啦～
  • ほっといて「放っておく（ほっておく）」的口语缩约形「ほっとく」的テ形，表示「别管、别理」。这里是对周围围观者的抱怨。
  • よ46视频句末助词，带有不满、抱怨的语气。
38:46川合麻依
もう限界げんかいなのに
译明明已经到极限了
  • もう24视频副词「已经」，强调程度。
  • 限界名词，表示「极限」。这里指体力已经撑到极限。
  • のに17视频接续助词，表示逆接，带有不满、遗憾的语气，相当于「明明……却……」。这里句末省略了后半句。
38:48川合麻依★
ひとに見みられていると 追おい掛かけないわけにはいかない
译被人看着的话，就不能不去追
还原38:48 出现两次相同字幕，为同一句的重复显示，合并处理。
  • 見られていると「見る」的被动形「見られる」+「ている」+条件助词「と」，表示「正被人看着的话」。
  • 追い掛けないわけにはいかない★「ないわけにはいかない」是双重否定句式，表示「不能不……、必须……」。这里指因为被人看着，不得不继续追。
38:50围观者
頑張がんばれ 頑張がんばれ
译加油，加油
  • 頑張れ5视频动词「頑張る」的命令形，表示「加油」。重复两次表示声援。
38:53川合麻依
追おい付つけたとしても 私わたしで勝かてるのか？
译就算追上了，凭我能打得赢吗？
  • 追い付けたとしても「追い付く」的可能形「追い付ける」的タ形+「としても」，表示「即使追上了也……」。
  • で29视频此处表示手段、凭借，相当于「凭我、靠我自己」。
  • 勝てる2视频动词「勝つ」的可能形，表示「能赢」。
  • のか13视频句末「のか」表示自问或疑问，带有不安、怀疑的语气。
38:56川合麻依
いや 絶対ぜったい無理むり
译不，绝对不行
  • いや23视频感叹词，否定自己刚才的想法，相当于「不、不行」。
  • 絶対無理2视频「絶対」+「無理」，口语中常用，表示「绝对做不到、绝对不行」。
38:59川合麻依
そしたら名誉めいよの負傷ふしょうでいろいろ許ゆるしてもらえるから
译那样的话，因为算是光荣负伤，很多事情就能被原谅了
  • そしたら8视频口语接续词，相当于「そうしたら」，表示「那样的话、如果那样」。
  • 名誉の負傷惯用表达，表示「光荣负伤」，指在执行任务中受伤。
  • で29视频此处表示原因、理由，相当于「因为光荣负伤」。
  • 許してもらえる「許す」+「てもらう」的可能形，表示「能得到原谅」。这里指因为负伤，辞职等事情或许能被谅解。
  • から32视频接续助词，表示原因、理由。句末省略了后半句。
39:10川合麻依
もう辞やめたい…
译好想辞职……
  • もう24视频副词，此处加强语气，表示「真的、实在」。
  • 辞めたい3视频动词「辞める」+愿望助动词「たい」，表示「想辞职」。
39:15川合麻依
クソッ
译可恶
  • クソッ2视频感叹词，表示懊恼、不甘，相当于「可恶、该死」。
39:44藤聖子
おい、動うごくな。
译喂，别动！
  • 動くな动词终止形＋な，表示强烈的禁止命令，语气粗暴，多用于警察制止嫌疑人。
39:47藤聖子
おい、落おち着つけ。オラ、触さわんな。
译喂，冷静点。喂，别碰！
还原「触んな」是「触るな」的口语音便形（る＋な→んな）。
  • 落ち着け2视频「落ち着く」的命令形，用于喝止对方、让其冷静。
  • 触んな → 触るな「触るな」的口语缩约形，るな→んな，语气粗鲁。
39:50藤聖子
時間じかんは？
译几点了？
  • は？8视频省略谓语，只留主题＋疑问助词，口语中询问信息时的简略说法。
39:50川合麻依
１０時じ２５分ふんです。
译十点二十五分。
  • です18视频对上级/正式场合的礼貌体，报告时间时使用。
39:52藤聖子
１０時じ２５分ふん、公務執行妨害こうむしっこうぼうがい、現行犯げんこうはんな。
译十点二十五分，妨碍公务执行，现行犯。
  • 公務執行妨害日本刑法罪名，指对执行职务的公务员施暴或胁迫。
  • 現行犯2视频正在实施犯罪或刚实施完被当场发现的犯人。
  • な27视频句末终助词，此处为断定「だ」的口语强调形，用于向对方宣告。
39:55藤聖子
麻依まい？
译麻依？
39:59藤聖子
うわ、コケてんだけど。
译哇，摔倒了啊。
还原「コケてんだけど」＝「転けてるんだけど」的口语缩约。
  • コケてんだけど → 転けているんだけど「転けているのだが」的口语缩约形，ん＝の，だけど＝だが，带轻微感叹/吐槽语气。
40:04藤聖子
川合かわい。
译川合。
40:07川合麻依
はい。
译是。
40:13藤聖子
お疲つかれさん。交番こうばん戻もどろっか。
译辛苦了。回交番吧。
  • お疲れさん2视频「お疲れさま」的随意说法，同事间打招呼/慰劳用语。
  • 戻ろっか「戻ろうか」的口语促音化，意志形＋か表示提议、邀约。
40:17川合麻依
はい。
译是。
40:33川合麻依
被疑者ひぎしゃを発見はっけん時じ、本職ほんしょくの声掛こえかけの仕方しかたに配慮はいりょが足たりず、
译发现嫌疑人时，对本人（警察）打招呼的方式考虑不周，
还原「本職」此处指警察自称（相对于嫌疑人）。
  • 被疑者尚未被起诉的犯罪嫌疑人，法律用语。
  • 本職警察在执法语境中自称的用语，意为「本行/本人（警察）」。
  • 足りず「足りない」的文言否定连用形，用于书面/报告体连接下文。
40:39川合麻依
逃走とうそうを許ゆるしてしまった。
译让他逃走了。
  • 〜てしまった14视频表示遗憾、后悔的完成体，此处含自责语气。
40:42川合麻依
追跡ついせき中ちゅう、本職ほんしょくの足あしがもつれ、
译追捕途中，本人脚下一绊，
  • 足がもつれる2视频固定搭配，意为脚不听使唤、绊脚。
  • もつれ、「もつれる」的连用形中止，用于报告体连接下文。
40:45川合麻依
転倒てんとうしてしまった。
译摔倒了。
  • 〜てしまった14视频表示遗憾的完成体，含自责。
40:48川合麻依
応援おうえんを呼よぶことすら思おもい付つかず、
译连呼叫支援都没想到，
  • 〜すら3视频提示极端例子的助词，「连……都」，比「さえ」更书面。
  • 思い付かず「思い付かない」的文言否定连用形，报告体连接下文。
40:51川合麻依
状況じょうきょうが把握はあくできていなかった。
译没能掌握住状况。
  • 〜できていなかった可能形＋ていた的否定过去式，表示当时未能处于已掌握的状态。
41:02川合麻依
何なにやってんだろう、私わたし。
译我到底在干什么啊。
还原「何やってんだろう」＝「何をやっているのだろう」的口语缩约。
  • 何やってんだろう → 何をやっているのだろう「何をやっているのだろう」的口语缩约，ん＝の，表自问、自责。
41:10川合麻依
川合
译川合。
还原無線呼び出しの冒頭、相手を呼ぶ名前のみ。
41:12川合麻依
町まち山やま当とう直ちょくから町まち山やま交こう番ばん
译这里是町山值班室，呼叫町山交番。
还原無線の定型。当直＝当番勤務の署員。
  • 当直2视频值班、值勤（此处指值班的警署）。
  • 〜から〜2视频无线呼叫格式：发信方「から」收信方。
41:14川合麻依
これから自じ殺さつするとの通つう報ほう
译有通报称（有人）即将自杀。
还原無線の簡潔な報告体。「〜との通報」＝接到称……的通报。
  • 〜との通報书面/报告体，表示「接到称……的通报」，比「〜という通報」更简洁。
  • これから〜する表示即将发生的动作。
41:16川合麻依
通つう報ほう者しゃは坂さか本もと太た郎ろう
译通报人是坂本太郎。
还原無線報告体、名詞止め。
  • 通報者通报人、报警人。
41:18藤
また…
译又是（他）……
还原藤のつぶやき。同じ通報者の繰り返しに辟易した口調。
  • また8视频副词「又、再次」，此处表厌烦、无奈。
41:19藤
行いくよ。
译走吧。
还原藤が川合を促す。
  • よ46视频终助词，催促、告知对方。
41:21川合麻依
はい
译是。
还原返事。
41:25藤
坂さか本もとさんいらっしゃいますか？
译坂本先生在吗？
还原訪問先での呼びかけ、丁寧語。
  • いらっしゃいますか2视频「いる」的尊敬语，用于询问对方是否在家。
41:27藤
坂さか本もとさん？
译坂本先生？
还原返答がないため再度呼びかける。
41:29川合麻依
どうせいつものですよ
译反正又是老样子啦。
还原川合が慣れた口調で。虚偽通報の常連への諦め。
  • どうせ12视频副词「反正、横竖」，表消极断定。
  • いつもの2视频「いつもの（こと）」＝老一套、老样子。
  • よ46视频终助词，向对方说明、告知语气。
41:34川合麻依
もう寝ねてるんじゃないですか？
译是不是已经睡了呢？
还原「寝ている」の口語縮約「寝てる」。推量の問いかけ。
  • 寝てる2视频 → 寝ている「寝ている」的口语缩约形。
  • 〜んじゃないですか10视频委婉推测、征求同意的问句。
41:37藤
坂さか本もとさん
译坂本先生。
还原なおも呼びかける。
41:39川合麻依
いったん戻もどりましょ
译先回去吧。
还原「戻りましょう」の口語短縮。提案。
  • 戻りましょ → 戻りましょう「戻りましょう」的口语缩略，表提议。
  • いったん副词「暂且、先」。
41:41川合麻依
私わたし報ほう告こく書しょも書かかないと
译我还得写报告书呢。
还原「書かないといけない」の省略。義務・必要の口語表現。
  • 〜ないと22视频 → 〜ないといけない「〜ないといけない」的省略，表「必须、得……」。
  • も47视频提示助词，表「也、还」。
41:44藤
川合
译川合。
还原藤が川合を呼び止める。
41:46川合麻依
はい
译是。
还原返事。
41:47藤
確たしかに 通つう報ほう内ない容ようには
译的确，在通报内容里……
还原藤の説教の導入。次句へ続く。
  • 確かに21视频副词「确实、的确」，表让步承认。
  • には26视频助词「に」＋提示「は」，提示范围。
41:49藤
いたずらや虚きょ偽ぎ通つう報ほう くだらないものも多おおい
译恶作剧和虚假通报、无聊的东西也很多。
还原「や」并列，「も」表「也」。
  • や6视频并列助词，列举同类事物。
  • くだらない3视频形容词「无聊的、没价值的」。
  • も47视频提示助词，表「也」。
41:54藤
でも それに対たい応おうする私わたしたちは
译但是，去应对这些的我们……
还原逆接「でも」で次句へ。
  • 対応するサ变动词「应对、处理」。
  • は26视频主题提示助词。
41:59藤
いつだって本ほん気きじゃなきゃダメなの
译无论何时都必须认真对待。
还原「じゃなきゃ」＝「ではなければ」の口語。女性語尾「の」で断定を和らげる。
  • じゃなきゃ2视频 → ではなければ「ではなければ」的口语缩约，表「不……就不行」。
  • 〜なきゃダメ2视频 → 〜なければだめだ「〜なければだめだ」的口语，表强烈义务「必须……」。
  • いつだって2视频 → いつでも「いつでも」的口语强调形，表「无论何时」。
  • の32视频终助词，女性语，表断定并带说明语气。
42:44藤聖子★
川合かわい、体からだ持もち上あげて。
译川合，把身体抬起来。
还原字幕原文「川合体持ち上げて」无标点，按呼びかけ「川合」＋指示「体持ち上げて」切分。
  • 〜て（命令・指示のテ形）★テ形单独结句，语气急促，用于现场指挥、命令。比「〜てください」强硬，比「〜ろ」柔和。
  • 持ち上げる复合动词：持つ＋上げる，意为「抬起、抱起」。
43:05藤聖子
無線むせんで救急きゅうきゅう呼よんで。
译用无线电叫救护车。
  • 〜て（依頼のテ形）テ形表请求，口语中省略「ください」，语气直接。
  • 救急「救急車」的省略说法，警察・消防现场常用。
  • で（手段）7视频表示手段・工具，「無線で」＝通过无线电。
43:09藤聖子
川合かわい。
译川合。
43:15藤聖子★
現場げんばより町山まちやま交番こうばん、藤ふじ。
译现场呼叫町山交番，我是藤。
还原无線通報の定型。字幕原文「現場より町山交番 藤」。
  • 〜より（無線の呼び出し）★无线通话固定格式：发话方＋「より」＋受话方，相当于「こちら〜」。
  • 名乗り（姓のみ）无线中只报姓氏，简洁优先。
43:17藤聖子★
通報つうほう者しゃ、意識いしきなし。
译通报者，无意识。
  • 〜なし（報告体）★书面・报告体，等于「〜がない」。无线、报告书中大量使用，省略助词。
  • 通報者报警人；此处指被通报的对象本人。
43:18藤聖子★
救急きゅうきゅう搬送はんそう、頼たのむ。
译请派救护车送医。
  • 救急搬送用救护车把伤者送往医院的正式说法。
  • 頼む（依頼の終止形）★以词典形直接结句表请求，比「頼みます」更简短有力，职场・现场常用。
43:28藤聖子★
署しょに戻もどって報告ほうこくしよう。
译回署里报告吧。
  • 〜しよう（意志・勧誘）★意向形，表示说话人的意志或对同伴的提议。
  • 署「警察署」的省略，警察内部常用。
43:35藤聖子★
あなたはここに残のこりなさい。
译你留在这里。
  • 〜なさい（指示・命令）★「〜ます」的ます词干＋なさい，上级对下级、长辈对晚辈的指示，比「〜て」正式。
  • は（対比・提示）2视频「あなたは」提示对比：你去留在这里，我去别处。
43:40藤聖子
残のこって坂本さかもとさんの状況じょうきょうを報告ほうこくして。
译留下来报告坂本先生的情况。
  • 〜て（依頼のテ形）テ形结句表请求，口语省略「ください」。
  • を（対象）标记报告的内容对象。「状況を報告する」。
  • 〜さん（敬称）3视频对一般市民用「さん」，不用「様」也不用「君」。
43:44川合麻依
はい。
译是。
44:10伊贺崎
藤ふじ君くん、坂本さかもとさんは？
译藤君，坂本先生呢？
  • 〜は？7视频省略谓语的疑问，问对方某人的情况如何
44:11藤
幸さいわい命いのちに別条べつじょうはないそうです
译据说幸好没有生命危险。
  • 命に別条はない惯用表达，意为没有生命危险
  • 〜そうです4视频传闻助动词，表示听说、据说
44:13藤
今いま病院びょういんで川合かわいが付つき添そってます
译现在川合在医院陪护。
  • 〜てます20视频「〜ています」的口语缩略，表示动作进行或状态持续
  • 〜が14视频提示动作主体，此处为川合
44:16伊贺崎
そうか、よかった
译这样啊，太好了。
  • 〜か19视频终助词，表示领会、确认，此处为上司对下属的回应
44:22伊贺崎
川合かわい君くん、ショック受うけてない？
译川合君，没受到打击吗？
  • ショックを受ける受到打击、受刺激
  • 〜てない？3视频「〜ていない」的口语缩略，此处为否定疑问
44:25藤
まあ
译嗯……
44:29藤
あの子こ辞やめちゃうかもね
译那孩子说不定会辞职呢。
  • 〜ちゃう32视频 → 〜てしまう「〜てしまう」的口语缩略，表示遗憾或无奈的结果
  • 〜かもね3视频表示不确定的推测，并带同感语气
44:31伊贺崎
気付きづいてたんですか？
译您早就察觉到了吗？
  • 〜てたんですか3视频「〜ていたのですか」的口语缩略，表示对过去状态的确认
  • 〜んですか34视频「の」的拨音便，用于委婉提问
44:33藤
まあ、あんだだけ、何なにか言いいたそうにしてればね
译嗯，只要她露出那种欲言又止的样子嘛。
还原「あんだだけ」为口语，疑为「あんな顔(?)」或「あんだ(方言)」的听写，此处按上下文理解为「那种样子」
  • 〜たそうにする表示看起来像要做某事的样子
  • 〜ていれば条件形，表示只要处于某状态就……
44:35藤
気付きづきたくなくても…
译就算不想察觉也……
  • 〜たくなくても「〜たい」的否定＋ても，表示即使不想也……
44:47伊贺崎
ねっ、何なんとかなったりするのかなって
译是吧，会不会有什么办法呢。
  • 何とかなる2视频总会有办法、能解决
  • 〜かなって5视频「〜かな」＋引用助词「って」，表示心里想着
44:56藤
パワハラで異動いどうさせられるような人ひとじゃないでしょ
译她不是那种会因为职权骚扰被调职的人吧。
  • 〜させられる2视频使役被动，表示被迫做某事
  • 〜じゃないでしょ「ではないでしょう」的口语，表示推测性否定
45:00藤
ここに来きたのだって
译就连她来这里这件事也是。
  • 〜のだって「〜のだ」＋「だって」，提示理由或话题，意为「就连……也是」
45:03藤
あの事件じけんと何なにか関係かんけいがあるんじゃない？
译是不是和那个案子有什么关系？
  • 〜んじゃない？5视频「〜のではないか」的口语，表示推测性提问
45:18藤
ただ今いま、戻もどりました
译我回来了。
  • ただ今戻りました职场/警署常用的报告用语，表示刚刚返回
45:22藤聖子
坂さか本もとさんは？
译坂本先生呢？
  • は（主題提示）省略谓语，只提示主题「坂本さん」，询问其状况，口语中常见。
45:24川合麻依
さっき意識いしきが戻もどりました
译刚才恢复意识了。
  • 意識が戻る固定搭配，意为「恢复意识、苏醒」。
  • 〜ました（丁寧過去）对上级报告时用敬体过去式。
45:26藤聖子
そう よかった
译是吗，太好了。
  • よかった（感叹）形容词过去式单独使用，表示安心、庆幸，省略「〜でよかった」。
45:29伊賀崎秀一
お疲つかれさん
译辛苦了。
  • お疲れさん2视频「お疲れさま」的随意说法，上级对下级或同僚间使用，带亲近感。
45:32川合麻依
お願ねがいします
译拜托了。
  • お願いします31视频请求、托付时的固定敬语表达。
45:46川合麻依
私わたし警察官けいさつかん辞やめます
译我要辞去警察的工作。
  • 〜ます（意志・決意）动词ます形可表示说话人的意志、决心，此处为宣告辞职。
  • 辞める辞职、退职，比「やめる」汉字写作「辞める」。
45:51川合麻依
坂さか本もとさんのこと
译关于坂本先生的事……
  • 〜のこと6视频提示话题，后接说明，此处句子未完，语气停顿。
45:52川合麻依
どうせいつものだって勝手かってに決きめ付つけて…
译擅自认定反正又是老样子……
  • どうせ12视频副词，表消极断定「反正、终归」。
  • 決め付ける擅自断定、一口咬定，含贬义。
  • 〜って（引用）15视频「と」的口语引用助词，此处引用自己内心的判断。
45:56川合麻依
藤ふじさんのおかげで 助たすけられたけど
译多亏了藤小姐才得救，可是……
  • 〜のおかげで2视频表示因某人的帮助而得到好结果，「多亏了……」。
  • 助けられた（可能形过去）「助ける」的可能形「助けられる」的过去式，表「得以被救」。
  • 〜けど（逆接・言いさし）逆接接续，后句省略，留下转折余韵。
46:00川合麻依
もし 私わたしだけだったら
译如果只有我一个人的话……
  • 〜だったら（仮定）名词＋だったら，表假设条件「如果是……的话」。
  • だけ18视频限定助词，「只有」。
46:03川合麻依
もし あのまま帰かえっていたら
译如果就那样回去的话……
  • 〜ていたら（反実仮想）「〜ている」的假定形，表与事实相反的假设「如果当时一直……的话」。
  • あのまま「就那样、照原样」，指维持当时的状态。
46:07川合麻依
坂さか本もとさんきっと…
译坂本先生一定……
还原OCR 另有一行「坂本さん0きゃと…」为误读，已并入本行。
  • きっと8视频副词「一定、肯定」，后句省略，暗示不好的结果。
46:13川合麻依
そもそも私わたし 公務員こうむいんに なりたかっただけなんです
译说到底，我只是想当个公务员而已。
还原OCR 另有一行「なりたがっただけ」为误读，正确为「なりたかった」。
  • そもそも12视频「说到底、本来」，用于追溯根本原因。
  • 〜たかっただけ愿望过去式＋「だけ」，强调「只是想要……而已」，含辩解语气。
  • 〜なんです11视频「なのだ」的丁寧形，用于说明、强调理由。
46:16川合麻依
藤ふじさんみたいに正義感せいぎかんもないし、使命感しめいかんもないし
译既不像藤小姐那样有正义感，也没有使命感。
  • 〜みたいに10视频比况，「像……那样」。
  • 〜も〜も（并列）「も」并列同类项，此处列举两个「没有」。
  • 〜し（并列理由）2视频接续助词「し」，并列多个状态或理由。
46:21川合麻依
しょうもない人間にんげんなんです
译是个没出息的人。
  • しょうもない口语，意为「没用的、无聊的、不成器的」，自贬时常用。
  • 〜なんです11视频说明、强调语气。
46:25川合麻依
こんな人間にんげん
译这样的人……
  • こんな指示形容词，「这样的」，含贬低语气，后句省略。
46:26川合麻依
警察官けいさつかんでいる資格しかくありません
译没有当警察的资格。
  • 〜でいる2视频名词＋でいる，表持续处于某种身份、状态。
  • 資格がない「没有资格」，此处省略「が」。
46:42川合麻依
すみません
译对不起。
  • すみません14视频既可道歉也可致谢、招呼，此处为道歉。
46:45坂本太郎の母
坂本さかもと太郎たろうの母ははです。
译我是坂本太郎的母亲。
  • 〜の母です自我介绍时用「〜の母です」表明自己是谁的家长，比「〜の母親です」更自然、更礼貌。
46:49川合麻依／藤聖子
はい。はい。
译是。是。
还原原文为「はい - はい」，是两人分别应答，合并为一句。
46:53坂本太郎の母★
このたびはうちのバカ息子むすこが大変たいへんご迷惑めいわくをお掛かけしました。
译这次我家那个不成器的儿子给您添了很大麻烦。
  • ご迷惑をお掛けしました ★「迷惑をかける」的谦让语固定表达，加「ご」构成谦让语，用于向对方道歉致谢，是极常见的道歉套话。
  • このたびは2视频「这次」的郑重说法，多用于道歉、致谢等正式场合的开头。
  • バカ息子自谦地称自己儿子「不成器的儿子」，是家长道歉时的惯用自贬表达。
46:58坂本太郎の母★
申もうし訳わけありませんでした。
译非常抱歉。
  • 申し訳ありませんでした ★4视频「申し訳ない」的郑重道歉表达，过去式「でした」表示对已发生的事致歉，比「すみません」更正式。
47:03坂本太郎の母
あの…川合かわいさんって方かたは？
译那个……川合女士是哪位？
  • 〜って42视频「〜という」的口语缩略，这里用于提示话题「叫川合的人」。
  • 方（かた）10视频「人」的敬语形式，用于礼貌地指称对方或第三者。
47:07藤聖子
この子こです。川合かわい巡査じゅんさです。
译就是这位。是川合巡查。
还原原文两行「この子です 川合巡査です」重复出现（47:07 与 47:09），为同一句字幕的重复，合并为一条。
  • 巡査（じゅんさ）日本警察的最低警衔，此处用于正式介绍身份。
47:10坂本太郎の母
あなたですか。
译就是您吗？
  • 〜ですか12视频疑问终助词「か」接在名词句后，表示确认、询问。
47:14坂本太郎の母
息子むすこが言いってました。
译我儿子说过。
  • 〜てました8视频「〜ていました」的口语缩略，表示过去持续或过去的状态。
47:17坂本太郎の母
意識いしきが戻もどった時とき、
译恢复意识的时候，
  • 〜た時7视频动词过去式＋「時」，表示「在……的时候」，后接当时发生的情况。
47:21坂本太郎の母★
川合かわいさんがいてくれて、安心あんしんしたって。
译他说有川合女士在，他就安心了。
还原原文 47:21「川合さんがいてくれて」与 47:22「安心したって」为同一句被时间戳切开，合并。
  • 〜てくれて ★7视频「〜てくれる」表示别人为自己（或自己一方）做某事，此处「いてくれて」即「（你）在（我身边）」，含感谢语气。
  • 〜って42视频 → 〜と引用助词「と」的口语形式，此处表示转述儿子的话「……（他说）」。
47:24川合麻依
よかった…
译太好了……
  • よかった16视频形容词「いい」的过去式，表示「太好了、放心了」，用于听到好消息时的反应。
47:26坂本太郎の母★
今いままで何度なんども息子むすこの所ところに行いってくださったんですってね。
译听说您之前好几次去看我儿子呢。
还原原文 47:26「今まで何度も」与 47:29「息子の所に行ってくださったんですってね」为同一句被切开，合并。
  • 〜てくださった ★2视频「〜てくれる」的敬语形式，表示对方（为说话人一方）做了某事，含敬意与感谢。
  • 〜んですってね → 〜のだそうですね「〜のだそうですね」的口语形式，表示传闻＋确认，「听说……对吧」。
47:33坂本太郎の母
あの子こに「伝つたえてくれ」って言いわれました。「川合かわいさん、ありがとう」って。
译他让我转告您，说「川合女士，谢谢您」。
还原原文 47:33「あの子に『伝えてくれ』って 言われました」与 47:37「『川合さん ありがとう』って」为同一句被切开，合并。
  • 〜てくれ17视频命令形「〜てくれ」用于直接请求，此处是引用儿子原话「（帮我）转告」。
  • 言われました2视频「言う」的被动形「言われる」，此处表示「被（儿子）说／儿子对我说」，即间接引用。
  • 〜って42视频 → 〜と引用助词「と」的口语形式，用于引述说话内容。
47:44坂本太郎の母★
本当ほんとうにありがとうございました。
译真的非常感谢您。
  • ありがとうございました ★23视频「ありがとう」的过去式，用于对已完成的帮助表示感谢，比现在式更郑重。
47:54川合麻依★
帰かえり、お気きを付つけください。
译回去路上请小心。
  • お気を付けください ★「気を付ける」的敬语表达，加「お」＋「ください」构成请求，用于送别时叮嘱对方小心。
48:07坂本太郎の母
はい。
译好的。
48:19藤聖子
みんなしょうもなくて 普通ふつうの人間にんげんだよ
译大家都挺没出息的，就是普通人啊。
  • しょうもない口语形容词，意为「没出息、不像样、无聊」。这里带亲昵的贬义，用来拉近距离。
  • 〜くて（中止形）形容词「しょうもない」的て形，用于并列/引出后句，后接「普通の人間だよ」。
48:21藤聖子
でも みんな 制服せいふく着きてる時ときは
译但是，大家在穿着制服的时候，
还原48:21 与 48:22 为同一句重复字幕，合并为一条。
  • 着てる「着ている」的口语缩约形，表示状态持续。
  • 〜時は「は」提示主题/对比，暗示「平时不是，但穿制服时」。
48:24藤聖子
必死ひっしに 警察官けいさつかんの面構つらがまえていようと 思おもってるだけ
译只是在拼命想着要摆出警察的表情罢了。
还原「面構えていよう」为「面構え（を）ていよう」的口语省略，意为「保持着那副表情」。
  • 面構え「脸的样子、表情、架势」，此处指警察该有的威严神情。
  • 〜ていようと思う「〜ている」的意志形「ていよう」＋「と思う」，表示「打算保持…」。
  • 〜だけ14视频限定助词，「只是…而已」，弱化语气。
48:30藤聖子
まあ川合かわいはその面構つらがまえすら できてないけど
译不过嘛，川合你连那副表情都摆不出来就是了。
  • 〜すら3视频提示极端例的助词，「连…都」，比「さえ」更书面/强调。
  • できてない2视频「できていない」的口语缩约，表示「（一直）做不到」。
  • 〜けど26视频句末接续助词，缓和语气，带调侃。
48:34川合麻依
すいません
译对不起。
  • すいません29视频「すみません」的口语发音，用于道歉/致谢，比「すみません」更随意。
48:35藤聖子
でも それでいいんだよ
译但是，那样就好。
  • それでいい「那样就行」，表示认可现状。
  • 〜んだよ25视频「のだ」＋终助词「よ」，带解释、劝慰的语气。
48:39藤聖子
警察官けいさつかんの顔かおをしてない
译没有一副警察的脸。
  • 〜の顔をする惯用表达，「摆出…的表情/样子」。
  • してない6视频「していない」的缩约，否定状态。
48:42藤聖子★
川合かわいだからこそ できることがある
译正因为是川合你，才有能做到的事。
  • 〜だからこそ ★强调理由，「正因为…才」。比「だから」语气更强。
  • できることがある「有能做到的事」，连体修饰「できる」＋形式名词「こと」。
48:46藤聖子
焦あせらないでいいんだよ
译不用着急的。
还原48:46「焦らないでいいんだよ」与 48:47「焦らなくていいんだよ」为同一句的两种字幕写法，取先出现者。
  • 〜ないでいい3视频「不必…」，与「〜なくていい」同义，口语常用。
  • 〜んだよ25视频解释＋劝慰语气。
48:49藤聖子
ほっとしたり ヒヤッとしたりを繰くり返かえして
译反复经历松一口气和捏一把汗，
还原48:49 出现两次（「ほっとしたりヒヤッとしたりを繰り返して」与「ほっとしたり ヒヤっとしたりを繰り返して」），合并为一条。
  • 〜たり〜たり6视频列举交替/反复的动作。
  • ほっとする／ヒヤッとする「放心」「（因惊吓而）发凉、捏把汗」的拟态词＋する。
  • 繰り返して（中止形）「繰り返す」的て形，用于连接后句。
48:53藤聖子★
少すこしずつ警察官けいさつかんになって行いけばいいよ
译一点一点地慢慢成为警察就好了。
  • 〜て行く表示动作/状态朝某方向逐渐发展，「逐渐…下去」。
  • 〜ばいい ★12视频「…就行／…就好了」，给建议、宽慰对方。
48:59川合麻依
はい
译好。
49:04藤聖子
今いま「はい」って言いったね
译你刚才说了「好」呢。
  • 〜って42视频引用助词，相当于「と」，口语中常用。
  • 〜ね25视频终助词，向对方确认/寻求同感。
49:09川合麻依
はい…
译好……
49:13藤聖子
じゃあ これいらないね
译那么，这个就不需要了吧。
  • いらない「要らない」的口语形，「不需要」。
  • 〜ね25视频确认语气。
49:17川合麻依★
せっかく書かいたのに
译好不容易才写好的呢。
  • せっかく8视频「特意、好不容易」，含惋惜/白费之意。
  • 〜のに ★32视频终助词，表示与预期相反、遗憾、不满。
49:20川合麻依★
えっ？ そんなシュレッダーみたいに しなくてもいいじゃないですか
译诶？也不用弄得像碎纸机那样吧？
  • 〜みたいに10视频比喻，「像…一样地」。
  • 〜なくてもいい3视频「不…也可以／不必…」。
  • 〜じゃないですか ★26视频反问式确认，实为委婉的主张/反驳。
49:25川合麻依
藤ふじさん？
译藤姐？
  • 〜さん18视频对同事/前辈的通用敬称。
49:28川合麻依
ちょっと…藤ふじさん
译等等……藤姐。
  • ちょっと24视频招呼/制止对方时的感叹词，「喂、等等」。
49:30川合麻依
ひ～どっ
译好——过分！
还原「ひどい」的口语拉长＋促音化，表示抗议、抱怨「太过分了」。
  • ひどい2视频「过分、残酷」，此处为口语变体「ひ～どっ」。
49:35川合麻依★
何なにが何なんだか分わからなくなっちゃったじゃないですか
译都搞得我完全搞不清状况了嘛。
  • 〜ちゃった19视频 → 〜てしまった「〜てしまった」的口语缩约，表示完成或遗憾、后悔的语气。
  • 〜じゃないですか★26视频此处不是疑问，而是向对方确认、带轻微抱怨或求同意的语气，相当于「不是吗」。
49:38川合麻依
ゴミが
译垃圾（被扔了）——
还原与下一行「藤さん」为同一画面字幕的两段，此处为川合被打断的半句。
49:38藤
藤ふじさん
译藤姐。
还原同一字幕行「-ゴミが-藤さん」中破折号后为藤的称呼。
  • 〜さん18视频对同僚的敬称，此处川合称呼前辈藤圣子。
49:40川合麻依
もう これも ゴミになっちゃいましたよ
译这个也已经变成垃圾了呀。
  • 〜になっちゃいました → 〜になってしまいました「〜になってしまいました」的口语缩约，含惋惜、无奈的语气。
  • 〜よ28视频句末终助词，向对方提示、告知的语气。
49:44藤
いいペアになりそうだ
译看来能成为不错的一对搭档。
  • 〜そうだ5视频样态助动词，表示根据现状做出的推测「看起来会……」。
49:48川合麻依
拝啓はいけい お父とうちゃん
译敬启，爸爸。
还原川合写给父亲的信的开头，作为旁白朗读。
  • 拝啓书信开头的敬语，用于正式信件起首。
  • お父ちゃん3视频对父亲的亲昵称呼，比「お父さん」更口语、更亲昵。
49:50川合麻依
そういうわけで
译就这样，
  • そういうわけで承上启下的接续表达，意为「因此、就这样」，用于叙述前因后果。
49:51川合麻依
私わたしは やけに暑あつかった初夏しょかの日ひ
译我在那个异常炎热的初夏之日，
还原书信体旁白，句子在下一行继续。
  • やけに2视频口语副词，意为「异常地、格外地」，常带主观感受。
  • 初夏指初夏时节，此处为书信体的时间设定。
49:55川合麻依
結局けっきょく 警察官けいさつかんを辞やめませんでした
译结果，我并没有辞去警察这份工作。
  • 結局6视频副词，表示经过一番过程后的最终结果「结果、到头来」。
  • 〜ませんでした敬体过去否定，书信体中表达郑重。
49:56市民
どこに目め付つけてんだよ ブスが
译你眼睛长哪儿去了啊，丑女！
还原市民对川合的粗暴辱骂，属作品题材中的过激台词，中性注释。
  • 〜てんだよ3视频 → 〜ているんだよ「〜ているんだよ」的口语缩约，带责问、粗暴语气。
  • 〜が（骂倒）句末「ブスが」的「が」用于辱骂、强调，非主格助词。
50:00川合麻依
どうか 安全運転あんぜんうんてんで
译请务必安全驾驶。
还原书信体结尾的祝愿语，句子省略了「お願いします」等。
  • どうか副词，表示恳切请求「请务必」。
  • 〜で（省略结句）「安全運転で」为「〜でお願いします」的省略，书信体常见的简洁收尾。
50:07藤
なかなかでしたね
译挺不容易的呢。
  • なかなか4视频副词，此处表示「相当、颇」，含评价语气。
  • 〜でしたね4视频敬体过去＋终助词「ね」，向对方求同感。
50:09藤
大丈夫だいじょうぶ？
译没事吧？
还原同一字幕行「-大丈夫？ -はい」中破折号前为藤的询问。
50:10川合麻依
はい
译是的（没事）。
还原同一字幕行中破折号后为川合的回答。
50:11藤
「どうせ来くるならクソ野郎やろう」ですよね
译「反正要来就来个混蛋」对吧。
还原藤引用川合信中的话，带调侃语气。
  • どうせ〜なら惯用句式「反正要……的话，就……」，含消极或自嘲语气。
  • 〜ですよね16视频敬体＋终助词「よね」，向对方确认并求同感。
50:17川合麻依
どうせ来くるなら クソ野郎やろう
译反正要来就来个混蛋。
还原川合信中原文的朗读，与上一行藤的引用呼应。
  • クソ野郎粗俗骂语，意为「混蛋、混账东西」，此处为信中自嘲式表达。
50:28藤
今日きょう終おわったらあんたの部屋へや飲のみに行いっていい？
译今天下班后去你房间喝酒行吗？
  • 〜たら46视频条件接续，表示「……之后」。
  • 〜て（も）いい？请求许可的句式，口语中省略「も」。
  • あんた19视频「あなた」的粗俗口语形式，此处为前辈对后辈的随意称呼。
50:31川合麻依
え～ 昨日きのうも飲のんだんじゃないですか
译诶——昨天不是也喝了吗。
  • 〜たんじゃないですか → 〜たのではないですか「〜たのではないですか」的口语缩约，用于确认或轻微反驳。
  • 〜も21视频提示助词，表示「也」，此处强调「昨天也喝了」。
50:33藤
いいじゃん 何なに飲のみたい？
译有什么关系嘛，想喝什么？
  • 〜じゃん23视频 → 〜じゃない「〜じゃない」的口语缩约，表示「不是……嘛」，带轻松、劝说的语气。
  • 〜たい？愿望助动词「たい」的疑问形，询问对方想做什么。
50:35川合麻依
取とりあえず ウコンですかね
译总之先来点姜黄（护肝）吧。
还原ウコン（姜黄）常被当作解酒护肝的保健品，此处为玩笑式回答。
  • 取りあえず副词，意为「暂且、先」，表示优先做某事。
  • 〜ですかね5视频敬体＋终助词「かね」，带委婉、自问或征询的语气。
50:41無線
町山まちやま捜査そうさ 佐藤さとうから各局かくきょく
译町山搜查，佐藤呼叫各局。
还原警察无线通讯的定型呼叫格式，「〜から各局」为呼叫各单位的固定说法。
  • 〜から各局无线通讯定型表达，表示「由（某单位/某人）向各局呼叫」。
50:43無線
町山まちやま街道かいどう沿ぞいのコンビニで強盗ごうとう事件じけんが発生はっせい
译町山街道沿线的便利店发生抢劫案。
还原无线通报的定型表达，句末省略「しました」等。
  • 〜沿い接尾词，表示「沿着……的（地方）」。
  • 発生汉语文言色彩的名词，通报中常用「〜が発生」的简洁句式。
50:47川合麻依
なぜ私わたしが続つづけることにしたのか？
译我为什么决定继续做下去呢？
还原书信体旁白，自问式引出下文。
  • 〜ことにした表示自己做出的决定「决定……」。
  • 〜のか？2视频疑问句末，带自问、思索的语气。
50:49藤
川合かわい 行いくよ
译川合，走了。
  • 〜よ28视频终助词，催促、告知对方，带行动号召的语气。
50:51川合麻依
えっ また～？
译诶，又来～？
  • また8视频副词，表示「又、再次」，此处含无奈、抱怨语气。
50:52川合麻依
私わたしみたいな警察官けいさつかんが1人にんくらいいてもいいんじゃないかって思おもえたのと
译一是觉得像我这样的警察有一个也无妨，
还原书信体旁白，句末「のと」表示并列，后接另一理由。
  • 〜みたいな25视频表示「像……那样的」，用于举例。
  • 〜くらい8视频副助词，表示程度「至少、大约」，此处含「一个也无妨」的轻描淡写。
  • 〜んじゃないかって2视频 → 〜のではないかと「〜のではないか」的口语缩约＋引用助词「って」，表示「觉得是不是……」。
  • 〜のと2视频形式名词「の」＋并列助词「と」，用于列举理由。
50:57川合麻依
この藤ふじ聖子せいこという優やさしいんだか
译还有这个叫藤圣子的人，不知是温柔……
还原旁白被下一段截断，「優しいんだか」后应接「怖いんだか」等，属未完句。
  • 〜という13视频表示「叫做……的」，用于介绍人名。
  • 〜んだか2视频 → 〜のか「〜のか」的口语形式，用于「不知是……还是……」的并列疑问，此处句子未完。
51:00川合麻依
怖こわいんだか分わからない人ひとに
译对不知道是不是可怕的人
  • んだか「のだか」的口语缩约，表示不确定的并列/疑问，这里「怖いんだか分からない」即『不知道是可怕还是怎样』
  • 怖いんだか分からない人口语中把「〜かどうか分からない」压缩成「〜だか分からない」，修饰后面的「人」
51:02川合麻依
もう少すこし くっついて行いこうと思おもったからです
译是因为我想再稍微跟紧一点（跟着他走）
  • 〜て行こう「ていく」的意志形「ていこう」，表示从现在起持续做某动作
  • 〜うと思った意志形＋「と思う」的过去式，表示当时下的决心
  • 〜からです7视频句末「から」＋「です」，说明前面行为的理由，礼貌体
51:06其他
緊急きんきゅう車両しゃりょう 通過つうかします
译紧急车辆通过
还原警车/救护车车载扩音器的定型播报，非人物对白
  • 緊急車両 通過します紧急车辆通行时的定型广播用语，「通過します」为礼貌体的宣告式表达
51:08川合麻依
ただ藤ふじさんが交番こうばんに来きた本当ほんとうの理由りゆうを
译只是藤小姐来交番的真正理由
  • ただ4视频接续词，表示转折或补充说明『不过、只是』
  • 来た3视频「来る」的过去式连体形，修饰「理由」
  • を13视频宾格助词，此句宾语被后句承接，句末悬置
51:12川合麻依
私わたしはまだ知しりませんでした
译我还不知道
  • 知りませんでした「知る」的礼貌体否定过去式，表示『当时还不知道』
  • まだ〜ません「まだ」＋否定，表示『还没有』
系统速查表
① 授受动词体系
方向 / 视角普通敬语（尊他 / 自谦）
我 → 他人（我为对方做）〜てあげる〜てさしあげる
他人 → 我（对方为我做）〜てくれる〜てくださる 尊他
我请他人做（承蒙对方）〜てもらう〜ていただく 自谦
② 常见口语缩约
缩约原形
〜ちゃう / じゃう〜てしまう / でしまう
〜な〜なさい
ってと（引用）
んだのだ
〜てる〜ている
〜れる (ら抜き)〜られる
③ 终助词语气
助词核心语感
ね寻求共鸣 / 软化语气
よ告知 / 提醒对方
さ随意抛出主张
な(あ)自言自语 / 感慨
よね确认 ＋ 共鸣