2019年 日本のテレビドラマ｜ 焼き込み字幕（OCR）＋音声認識からの逐句解析

危機管理を専門とする弁護士を主人公にした2019年の連続ドラマ、その第1話。法廷ではなくスキャンダルの裏側が主戦場という設定どおり、会話の多くは交渉・説得・牽制で占められる。依頼人・記者・同僚と相手が変わるたびに敬語の段が切り替わるので、丁寧語と常体の往復を一本のなかで観察できる。ビジネス寄りの語彙（危機管理・示談・記者会見）と、日常の話し言葉が同じ場面に同居するのがこの回の特徴。

▶ スキャンダル専門弁護士 QUEEN 第1話

▸ 点击句子的时间戳跳到该处播放；播放时字幕会自动高亮并跟随滚动，手动滚动即暂停，点时间戳或「跟随」恢复。

日本語 → 中文 57:10 ドラマ 897 句 焼き込み字幕（OCR）＋音声認識
读音默认隐藏 · 悬停或点按汉字即可显示（再点一次收起）
本文は配信元の字幕データではなく、画面に焼き込まれた日本語字幕を OCR で読み取って復元したもの。この動画は日本語と中国語の字幕が上下2段で焼き込まれており、下段の日本語だけを切り出して読み取っている（上段の中国語は読んでいない）。音声認識（Whisper）は時刻の根拠と字幕に無い発話の補完に使った。自動処理を含むため、誤りが残っている可能性がある。
活用・接续
ば形/て形/意志形… 授受・敬语
ていただく/させていただく… 助词・语气
から/って/终助词… 词汇・句式
复合动词/连体修饰…
逐句精讲 · 全 897 句

動画に焼き込まれた日本語字幕を OCR で読み取って復元した台詞を、逐句の文法解析にかけたページ。译 は本ページで作った訳文で、画面の中国語字幕そのものではない。時刻をクリックすると動画がそこへ飛び、再生に合わせて該当句がハイライトされる。漢字をタップすると読みが出る。

00:01主人公
私わたしどものやっている危機きき管理かんりというのは、人助ひとだすけですね。
译我们做的危机管理，就是帮助别人。
还原合并 00:01 与 00:03 两行。
  • 私ども4视频「私」的谦逊复数说法，用于正式场合，表示“我们（公司/团队）”。比「私たち」更郑重。
  • 人助け名词，意为“帮助他人、助人”。由「人」+「助け」构成。
  • というのは3视频用于对前面的内容进行定义或说明，相当于“所谓……就是……”。
00:05司会
具体ぐたい的てきには？
译具体来说呢？
  • 具体的には「具体的」+「に」+「は」，用于追问对方给出具体内容。省略了后面的谓语，口语中常见。
00:07主人公
大おおごとになる前まえに、クライアントが被こうむる損害そんがい、費用ひよう、名声めいせいへのダメージを最小限さいしょうげんに抑おさえるとか。
译在事情闹大之前，把客户遭受的损失、费用、对名声的损害降到最低之类的。
还原合并 00:07 与 00:09 两行。
  • 大ごと名词，意为“大事、严重的事态”。「ごと」是「事」的浊音形式。
  • 被る五段动词，意为“蒙受、遭受（损害等）”。此处用连体形修饰后面的名词。
  • への5视频「へ」+「の」，表示“对……的”，修饰后面的名词「ダメージ」。
  • とか33视频列举助词，表示“……之类的”，语气较随意，此处用于举例说明。
00:14主人公
ピンチに陥おちいったクライアントを救すくう。私わたしどもの使命しめいですね。
译拯救陷入困境的客户。这是我们的使命。
还原合并 00:14 与 00:16 两行。
  • 陥った五段动词「陥る」的过去/完成形，意为“陷入、落入（困境等）”。此处作连体修饰。
  • 私ども4视频谦逊表达，表示“我们”。正式场合使用。
  • ですね14视频「です」+「ね」，表示向对方确认或寻求共鸣，语气柔和。
00:37司会
お待またせいたしました。
译让您久等了。
  • お待たせいたしました4视频「待たせる」的谦逊语形式，意为“让您久等了”。「お〜いたす」是谦让语表达，用于对上级或客户。
00:58ナレーション
こんな日本にほんの未来みらいを
译这样的日本的未来
还原句子不完整，可能是旁白被截断。
  • を13视频宾格助词，此处句子未完，后续动词被截断。
01:35アイドル本人
すみません～ん！
译对不起～！
还原「すみません」的拖长音口语变体，句尾「～ん」为情绪化的延长。
  • すみません14视频道歉用语，比「ごめんなさい」稍正式，也可用于引起注意或道谢。
01:37マネージャー
大丈夫だいじょうぶですか！？
译没事吧！？
  • 大丈夫ですか12视频询问对方是否安好、有无问题的常用表达。
01:40アイドル本人
ごめんなさい！
译对不起！
  • ごめんなさい17视频较口语化的道歉表达，比「すみません」更直接、更带有个人情感。
01:44アイドル本人
これんなさい！
译（听不清，疑似口误或情绪激动下的不完整表达）
还原ASR 原文如此，语义不明。可能是情绪激动下的口误或被打断的话，无法可靠还原，保留原样并标注不确定。
01:50弁護士
ご無沙汰ぶさたしてます。
译好久不见。
  • ご無沙汰してます → ご無沙汰しています「ご無沙汰しています」的缩约形，寒暄语，表示许久未见。
01:53林大臣
どうやって ここに来きた？
译你是怎么到这里来的？
  • どうやって5视频询问方式、手段的疑问词，相当于「どのようにして」。
  • 来た3视频カ変動詞「来る」的タ形，简体过去式。此处用简体，显示说话人居高临下的语气。
02:00弁護士
息子むすこさんのことで ちょっと。
译是关于您儿子的事，稍微打扰一下。
还原句尾省略了「来ました」「お話が」等，是日语中常见的委婉省略表达。
  • のことで「のこと」表示“关于……的事”，「で」表示原因或限定范围。
  • ちょっと24视频此处为委婉表达，省略后续内容，用于缓和语气、避免直接说明来意。
02:04弁護士
ミナトテレビの 東堂とうどう 裕子ゆうこさんという女性じょせい記者きしゃが
译一位叫东堂裕子的港电视台女记者
  • 〜という13视频表示“叫做……的”，用于介绍对方不知道的人或事物。
  • が22视频主格助词，此处句子未完，が 提示后续内容的主语。
02:08弁護士
息子むすこさんの林はやし 太たーさんから セクハラ被害ひがいを受うけたそうです。
译据说遭到了您儿子林太一先生的性骚扰。
还原「太ー」为「太一」的 ASR 误听，还原为「太一」。
  • 〜たそうです2视频传闻表达，表示“据说……”，用于转述从他人处获得的信息。
  • セクハラ被害を受ける「セクハラ」是「セクシュアルハラスメント」的缩略，意为性骚扰；「被害を受ける」意为遭受损害。
02:12林大臣
公表こうひょうすればいい。
译公布出去不就行了。
  • 〜ばいい12视频表示“只要……就行”，此处带有放任、无所谓的语气。
02:14林大臣
私わたしのことじゃない 勝手かってにやってくれ。
译又不是我的事，随你们便吧。
  • 勝手に11视频副词，表示“随意、擅自”，此处带有放任不管的语气。
  • やってくれ「やる」的テ形＋「くれ」，命令对方做某事，语气较粗鲁直接。
02:16弁護士
ご覧らんになって お勉強べんきょうされたらいかがですか？
译您不妨看一看，学习一下如何？
  • ご覧になる3视频「見る」的尊敬语，用于对长辈或地位高的人。
  • お勉強される「勉強する」的尊敬语形式，用「お＋動詞連用形＋される」表达敬意。
  • 〜たらいかがですか2视频建议表达，意为“不妨……如何？”，语气委婉但此处带有讽刺意味。
02:16弁護士
ワイドショーでも
译哪怕是综艺节目也好
还原与上一句合并理解，是同一句话的延续。
  • でも30视频此处表示举例，意为“哪怕是……也好”，带有让步语气。
02:21弁護士
子供こどもの不祥事ふしょうじは親おやの責任せきにん。
译孩子出丑闻是父母的责任。
  • 不祥事2视频意为丑闻、不光彩的事件，常用于政治或企业语境。
  • は26视频主题助词，此处用于提出话题并暗示对比或强调。
02:24弁護士
ネットで過去かこをほじくられ 不正ふせい疑惑ぎわくが飛とび出だし
译在网上被挖出过去，冒出违规嫌疑
  • ほじくられ「ほじくる」的被动态，意为“被挖出、被刨根问底”，此处指在网上被人肉搜索。
  • 飛び出し「飛び出す」的连用形，用于连接后续内容，表示接连发生。
02:28弁護士
員辞職いんじしょくまで追おい込こまれて 親子おやこで終おわり。
译被逼到议员辞职的地步，父子一起完蛋。
还原「員辞職」应为「議員辞職」的 ASR 漏字，结合上下文还原为「議員辞職」。
  • 議員辞職指议员辞去职务。此处省略了「議員」的「議」字，为 ASR 漏字。
  • 追い込まれて「追い込む」的被动态テ形，表示“被逼到……地步”。
  • 親子で終わり惯用表达，意为“父子/母子一起完蛋”，「で」表示范围或状态。
02:33弁護士
でも 林はやしさん 総務大臣そうむだいじんになるだけあって
译不过，林先生不愧是能当上总务大臣的人
  • 〜だけあって表示“不愧是……”，用于称赞对方具有与身份相符的能力或特质。此处带有讽刺意味。
02:35弁護士
ですよ。
译（承接上句）是吧。
还原ASR 原文如此，可能是上一句的句尾或独立强调，语义不完整，保留原样。
  • よ46视频语气助词，用于强调或提醒对方注意。
02:38弁護士
東堂とうどうさんって もめ事ごとが嫌きらいなんですって。
译听说东堂小姐不喜欢纠纷。
  • って48视频口语中的主题助词，相当于「は」，带有引用或传闻的语气。
  • もめ事意为纠纷、争执。
  • 〜んですって4视频传闻表达，相当于「〜だそうだ」，用于转述听来的信息。
02:44弁護士
公表こうひょうしない代かわりに…。
译作为不公开的交换条件……
  • 〜代わりに3视频表示“作为……的交换、代替”，此处暗示有条件交易。
02:48林大臣
金かねか？
译要钱吗？
  • か19视频疑问助词，此处为确认或反问，语气直接。
02:49弁護士
ます。 おいしいネタ。
译（前半句不完整）……。是个好料。
还原「ます」为 ASR 截断的句尾，前半句内容缺失，无法可靠还原。后半句「おいしいネタ」意为“好素材/好料”。
  • おいしいネタ「ネタ」指新闻素材、爆料内容；「おいしい」此处比喻“有价值、有吸引力”。
02:50社長
できるわけないだろう。
译怎么可能做得到。
  • わけない5视频 → わけがない「わけがない」的口语缩约形式，表示强烈否定，意为“不可能……”。「できるわけない」＝“不可能做得到”。
02:53社長
もう若わかくはないんですから
译你已经不年轻了。
  • 〜んですから9视频「〜のですから」的口语形式，用于说明原因或理由，带有提醒、劝告的语气。此处为后续建议做铺垫。
02:55社長
ご家か族ぞくのこともご自じ身しんのことも大たい切せつになさったらいかがですか？
译家人也好，您自己也好，多珍惜一些如何？
还原合并自 02:55 的三行碎片。
  • なさったら「する」的尊敬语「なさる」的假定形「なさったら」，用于对对方表示敬意。此处为委婉建议。
  • 〜たらいかがですか2视频表示委婉建议的句式，意为“做……如何？”。比「〜たらどうですか」更礼貌。
03:00主人公
昔むかしと変かわらない。
译和以前一样没变。
  • 〜と変わらない表示“与……没有变化”。「昔と変わらない」＝“和过去一样”。
03:03主人公
人にん間げんきの悪わるい……。
译真是坏心眼的人……。
还原「人間きの悪い」应为「人間、気の悪い」或「人間気の悪い」的口语省略，指“坏心眼的人”。
  • 気の悪い惯用表达，意为“令人不快的、坏心眼的”。此处省略了被修饰的名词，句末省略号表示话未说完。
03:07主人公
一番いちばん リスクの少すくない方ほう法ほうを 提てい案あんしたまでです。
译我只是提出了风险最小的方法而已。
  • 〜したまでです表示“只是做了……而已”，用于说明自己的行为没有其他意图，带有辩解语气。
04:00ナレーション
この放ほう送そうはライオン
译本节目由狮王
还原片尾赞助商播报。
04:04ナレーション
日にっ産さん自じ動どう車しゃと
译日产汽车和
还原片尾赞助商播报。
04:08ナレーション
ご覧らんのスポンサーの提てい供きょうでお送おくりします
译由以上赞助商提供播出。
还原片尾赞助商播报。
  • ご覧の「見る」的尊敬语「ご覧になる」的连体形，用于对观众表示敬意。
  • お送りします5视频「送る」的自谦语「お送りする」，用于向观众表示谦逊。
04:17スタッフ
まだまだこれからの
译还早着呢，这才刚开始的。
还原摄影现场工作人员对杏里的评价，句子被切断，后面接「杏里いいね」。
  • まだまだ10视频「还差得远、还没完」的强调说法，重复「まだ」加强语气。
  • これから4视频「从现在起、今后」。此处指杏里作为偶像的前途才刚刚开始。
04:19スタッフ
杏里あんりいいね。今日きょうもキレてるね。
译杏里真不错。今天也很亮眼呢。
还原「キレてる」在此处是「キレイに映っている／状态很好」的口语省略，不是「切れる（发怒）」。
  • キレてる「キレイ」的动词化口语表达，指状态好、上镜漂亮。注意与「キレる（发怒）」区分。
  • ね41视频句末语气助词，表示确认或感叹，相当于中文「呢、啊」。
04:27カメラマン
2カメさん、はい、桃子ももこに、はい、ボン！
译2号机，好，给桃子，好，砰！
还原摄影现场指示语。「ボン」是拟声词，表示拍摄切换或提示音。
  • 2カメ「2号カメラ」的缩略，指2号摄像机。
  • ボン拟声拟态词，此处为拍摄现场的口令或效果音。
04:32スタッフ
おお、どうした？どうした？
译哦，怎么了？怎么了？
还原现场出现异常，工作人员惊讶询问。
  • どうした5视频「どうしたの」的简体口语，询问发生了什么事。
04:36男性
ふざけんなよ！
译别开玩笑了！/ 搞什么啊！
还原愤怒的粗俗表达。
  • ふざけんな4视频 → ふざけるな「ふざけるな」的口语缩约形，省略了「る」。表示强烈愤怒，意为「别胡闹、别开玩笑」。
  • よ46视频句末语气助词，加强语气，向对方强调自己的情绪。
04:37スタッフ
おいおい…なな、何なに！？
译喂喂……什、什么！？
还原「なな」是「何（なに）」的结巴重复。
  • おいおい6视频表示惊讶或制止的感叹词，相当于「喂喂」。
  • なな「何（なに）」的结巴说法，因惊慌而重复。
04:39スタッフ
カメラ逃にげて！カメラ！
译摄像机快躲开！摄像机！
还原紧急情况下对摄像师的喊话。
  • 逃げて动词「逃げる」的テ形，此处为紧急命令，意为「快躲开」。
04:41男性
どうなってんだよ。
译这到底是怎么回事啊。
还原口语缩约表达。
  • どうなってんだ → どうなっているんだ「どうなっているんだ」的口语缩约形，省略了「いる」。表示对现状的困惑和不满。
  • よ46视频句末语气助词，加强质问语气。
04:43スタッフ
担架たんか！担架たんか持もってきて！
译担架！把担架拿来！
还原紧急呼叫担架。
  • 持ってきて2视频「持ってくる」的テ形，表示请求或命令，意为「拿来」。
04:44男性
おい、何なにやってんの。
译喂，你在干什么。
还原质问语气。
  • 何やってんの → 何をやっているの「何をやっているの」的口语缩约形，省略了「を」和「いる」。
  • おい10视频呼唤或警告对方的感叹词，语气较粗鲁。
04:45スタッフ
担架たんか急いそげよ！お前まえ、急いそいで！
译担架快点！你，快点！
还原紧急催促。
  • 急げ2视频动词「急ぐ」的命令形，意为「快点」。
  • お前22视频第二人称代词，语气粗鲁，用于同辈或下级。
  • 急いで2视频「急ぐ」的テ形，此处为命令用法，意为「快点」。
04:46男性
おい。
译喂。
还原短促的呼唤或警告。
04:46スタッフ
深呼吸しんこきゅう、ゆっくり深呼吸しんこきゅうして。
译深呼吸，慢慢深呼吸。
还原安抚倒下的成员。
  • 深呼吸して「深呼吸する」的テ形，此处为安抚性的指示，意为「请深呼吸」。
  • ゆっくり2视频副词，意为「慢慢地」。
04:49スタッフ
担架たんか急いそげ、おい！
译担架快点，喂！
还原继续催促担架。
  • 急げ2视频「急ぐ」的命令形，意为「快点」。
04:50スタッフ
深呼吸しんこきゅうするんからビニール袋ぶくろ持もってきて。
译要做深呼吸，去拿个塑料袋来。
还原「するんから」是「するから」的口语形，插入「ん」使语气更柔和。
  • するんから → するから「するから」的口语形，插入「ん」。表示原因或理由，意为「因为要做……所以」。
  • 持ってきて2视频「持ってくる」的テ形，表示请求，意为「拿来」。
04:52男性
大丈夫だいじょうぶか。
译没事吧？
还原询问状况。
  • か19视频句末疑问助词，表示询问。
04:52スタッフ
早はやく！
译快点！
还原催促。
  • 早く3视频形容词「早い」的连用形，此处为催促用法，意为「快点」。
05:07男性ファン
俺おれが一番いちばん知しっている。杏里あんりは本当ほんとうはいいやつ。
译我最了解。杏里其实是个好人。
还原粉丝为杏里辩护的发言。
  • 知っている「知る」的テイル形，表示状态的持续，意为「知道、了解」。
  • やつ21视频「人」的粗俗说法，此处用于亲近的语境，意为「家伙、人」。
  • は26视频提示助词，此处用于「本当は」中，表示「实际上、其实」。
05:08司会
いや、落書らくがきすごいですね。
译哎呀，涂鸦真厉害啊。
还原主持人看到涂鸦后的感叹。
  • いや23视频感叹词，此处表示惊讶或感叹，相当于「哎呀」。
  • すごい11视频形容词，意为「厉害、严重」，此处指涂鸦数量多或程度严重。
  • ね41视频句末语气助词，表示感叹或寻求共鸣。
05:13司会
落書らくがき、すごいですね。
译涂鸦，真厉害啊。
还原重复感叹，强调涂鸦的严重程度。
  • 落書き名词，意为「涂鸦」。
  • ね41视频句末语气助词，表示感叹。
05:15男性
ええ。
译是的。
还原应答。
  • ええ11视频「はい」的较柔和说法，表示肯定应答。
05:15男性
ここはフォレストの聖地せいちって言いわれてたんですけど。
译这里曾被称为森林的圣地。
还原说明该地点的背景。
  • って言われてた → と言われていた「と言われていた」的口语形，表示「曾被称为」。
  • んですけど16视频 → のですけど「のですけど」的口语形，表示说明背景，语气柔和，暗示后续还有内容。
05:17ナレーション
フォレストの聖地せいちが炎上えんじょう。
译森林的圣地被网暴。
还原旁白播报。「炎上」指网络上的大量批评。
  • 炎上3视频网络用语，指在社交媒体上引发大量批评和攻击。
05:18男性
今回こんかいの騒動そうどうでかなり荒あらされちゃいました。
译因为这次的风波，被糟蹋得相当厉害。
还原说明涂鸦的原因。
  • 荒らされちゃいました → 荒らされてしまいました「荒らされてしまいました」的口语缩约形。「荒らす」意为「糟蹋、破坏」，被动形表示「被破坏」，「ちゃう」表示遗憾或无奈。
  • で29视频格助词，表示原因，意为「因为」。
  • かなり4视频副词，意为「相当、非常」。
05:25女性
なさ過すぎじゃない？
译是不是太没有了？
还原评论偶像教育不足。
  • なさ過ぎ「ない」的词干「なさ」+「過ぎる」，表示程度过度，意为「太没有」。
  • じゃない13视频否定疑问形式，此处表示委婉的断定或征求同意，意为「是不是……」。
05:28女性
もっとアイドルもちゃんと教育きょういく受うけてたわよね。
译偶像也应该更认真地接受教育才对啊。
还原合并了 05:27 的多个碎片。
  • もっと4视频副词，意为「更加」。
  • も47视频提示助词，意为「也」。
  • 受けてた → 受けていた「受けていた」的口语缩约形，表示过去持续的状态。
  • わよね2视频女性用语，句末语气助词「わ」+「よ」+「ね」的组合，表示确认和感叹。
05:31女性
ホント、ホント。
译真的，真的。
还原附和对方的说法。
  • ホント8视频 → 本当「本当」的口语缩略形，意为「真的」。
05:34男性
何なんだよ、これ…。
译这是什么啊……
还原看到涂鸦后的无奈感叹。
  • 何だよ3视频「何だ」+语气助词「よ」，表示不满或无奈，意为「是什么啊」。
  • よ46视频句末语气助词，加强语气。
05:50アナウンサー
民自党みんじとうに新あらたな政治せいじと金かねの疑惑ぎわくが浮上ふじょうです。
译民自党又浮现出新的政治与金钱丑闻。
  • 政治と金固定搭配，指政治人物涉及金钱的丑闻，相当于中文的「政治献金问题」。
  • 浮上原意为浮上水面，引申为问题、疑惑等被揭露、浮现出来。
05:54アナウンサー
東京万博とうきょうばんぱく推進すいしん議員連盟ぎいんれんめい 幹事長かんじちょう 山川やまかわ浩二こうじ議員ぎいんの不正献金ふせいけんきん問題もんだいが発覚はっかくしました。
译东京万博推进议员联盟干事长、山川浩二议员的不正当献金问题被曝光了。
还原合并了 05:54、05:57、05:58、05:59 四行中重复播报的同一句。
  • 発覚指隐藏的事情被揭露、暴露，常用于丑闻、犯罪等负面事件。
  • 発覚しましたサ変動詞「発覚する」的连用形＋「ました」，礼貌体过去式。
06:01アナウンサー
調しらべによると、昨年さくねん4月がつごろから複数回ふくすうかいに分わけ、山川やまかわ氏しの資金管理団体しきんかんりだんたいに大手おおてゼネコン 斑目建設まだらめけんせつから合計ごうけい……
译据调查，从去年4月左右起分多次，大型综合建筑公司斑目建设向山川氏的资金管理团体合计……
还原合并了 06:01、06:01、06:05 三行。句末「合計」后金额被画面切换打断，保留省略号。
  • 調べによると新闻报道常用表达，意为「据调查」，用于引出信息来源。
  • ゼネコン「general contractor」的缩略，指大型综合建设公司。
  • から32视频此处表示来源、出处，即「从斑目建设（那里）」。
06:09与田
これで東堂とうどうさんの出世しゅっせは確実かくじつですね。
译这样一来东堂先生的晋升就板上钉钉了呢。
  • 出世指在组织中晋升、出人头地。
  • これで13视频表示「以此为契机、这样一来」，承接前文情况。
06:13真野
悔くやしいと思おもうよ。
译我觉得很不甘心啊。
  • 悔しい5视频表示不甘心、懊悔、遗憾的心情。
  • よ46视频句末语气助词，向对方传达自己的判断或感慨。
06:15与田
また斑目建設まだらめけんせつ。
译又是斑目建设。
  • また8视频副词，表示「又、再次」，此处带有「又是这家公司」的语感。
06:16真野
何なんで？
译为什么？
  • 何で10视频询问原因的口语表达，相当于「どうして」。
06:16与田
そりゃそうでしょ。セクハラ被害ひがいは公おおやけにできなかったんだもん。
译那当然啦。性骚扰受害的事没办法公开嘛。
还原「そりゃ」是「それは」的口语缩约形。
  • そりゃ17视频 → それは「それは」的口语缩约形，用于口语对话。
  • 公にする惯用表达，意为「公开、公之于众」。
  • んだもん → のだもの「のだ＋もの」的口语缩约，带有撒娇或强调理由的语气。
06:20真野
いや、公おおやけにしないことを選えらんだのは彼女かのじょでしょ。
译不，选择不公开的是她本人吧。
  • 選んだのは动词「選ぶ」的过去式＋「の」名词化＋「は」提示主题，构成「选择的是……」的句式。
  • でしょ22视频 → でしょう「でしょう」的口语形，此处表示向对方确认或委婉反驳。
06:23与田
ねえ？ 真野まのさん。
译对吧？真野小姐。
  • ねえ20视频此处为向对方寻求同意的语气，相当于「对吧」。
06:25真野
それは会社かいしゃが公おおやけにすることを許ゆるさないって分わかってたからじゃない？
译那难道不是因为她知道公司不会允许公开吗？
  • 分かってた → 分かっていた「分かっていた」的口语缩约形，表示过去持续的状态，即「一直知道」。
  • 〜からじゃない？表示推测原因的反问句式，意为「难道不是因为……吗」。
06:29与田
そういうこと。
译就是这么回事。
  • そういうこと8视频惯用表达，表示「就是那样、正是如此」，用于肯定对方的理解。
06:31与田
いや～、うれしい！
译哎呀～，太开心了！
  • いや～感叹词，此处并非否定，而是表达感叹、兴奋的语气。
06:33真野
ですよ。
译就是啊。
还原承接上文「うれしい」的附和表达。
  • ですよ12视频「です＋よ」，此处承接前文形容词，表示强调同意。
06:35真野
何なにします？
译要做什么？
  • 何します口语中省略助词「を」的表达，完整形式为「何をしますか」。
06:36与田
シミ取とり予約よやくしてる。半年はんとし待まったよ。
译预约了祛斑。等了半年呢。
  • シミ取り美容用语，指去除色斑、祛斑。
  • 予約してる → 予約している「予約している」的口语缩约形，表示已预约的状态。
06:39真野
えっ？ どこですか？
译诶？是哪家？
  • えっ7视频表示惊讶或意外的感叹词。
06:40与田
……って思おもうでしょう。
译……你会这么想吧。
还原承接上句「どこですか」，表示「你肯定会这么问吧」。
  • って48视频 → と口语引用助词，相当于「と」，此处引用对方可能有的想法。
  • でしょう12视频表示推测或向对方确认，此处带有「你肯定会这样想吧」的语感。
06:41与田
他ほかのもので気きを引ひいて、そっちに目めがいかないようにしてんの。ほら。
译用别的东西吸引注意力，让目光不往那边去。你看。
  • 気を引く惯用表达，意为「吸引注意力、引起兴趣」。
  • してんの6视频 → しているの「しているの」的口语缩约形，女性常用的说明语气。
  • ほら20视频用于引起对方注意的感叹词，相当于「你看」。
06:44真野
何なに？ どう、どういうこと？
译什么？怎么、怎么回事？
  • どういうこと7视频询问含义或情况的表达，意为「怎么回事、什么意思」。
06:46真野
自分じぶんの顔かおにまでそんなテクニック使つかってんすね。
译连对自己的脸都用那种技巧啊。
还原「使ってんすね」是「使っているんですね」的缩约形，带有轻微敬语。
  • 使ってんすね → 使っているんですね「使っているんですね」的缩约形。「んす」是「んです」的进一步口语缩约，保留轻微礼貌感。
  • まで12视频表示极端举例，意为「连……都」，强调程度。
06:50与田
仕事以外しごといがいで生いかせたときが一番いちばんうれしいよね～。
译能在工作以外的地方派上用场的时候最开心了～。
  • 生かす意为「活用、发挥、派上用场」，此处指把工作技巧运用到生活中。
  • 生かせた「生かす」的可能形「生かせる」的过去式，表示「能够活用」。
06:52真野
ちなみに、どこの病院びょういんですか？
译顺便问一下，是哪家医院？
还原原文「ちちなみに」为 ASR 误听，还原为「ちなみに」。
  • ちなみに10视频用于补充提问或附加信息的接续词，意为「顺便一提」。
06:54与田
与田よだちゃんには教おしえな～い。
译不告诉与田你～。
  • 教えな～い → 教えない「教えない」的口语拉长音表达，带有俏皮、故意吊胃口的语气。
06:55真野
何なんで？
译为什么？
  • 何で10视频询问原因的口语表达，相当于「どうして」。
06:55与田
今日きょう、新規しんきのクライアントさん来くるよ。緊急案件きんきゅうあんけんだって。
译今天有新客户要来哦。说是紧急案件。
还原合并了 06:55 和 06:57 两行。
  • 新規意为「新的、新加入的」，商务场景常用。
  • だって35视频此处为引用助词，表示「听说、说是」，传达从他人处获得的信息。
07:05主人公
用件ようけんあるなら 3秒びょう以内いないに言いって。
译有事的话，3秒内说完。
  • なら18视频条件助词，表示「如果是……的话」，口语中比「ば」「たら」更常用于提出条件或话题。
  • 言って4视频「言う」的テ形，此处以テ形结句表示命令，语气较直接、口语化。
07:09マネージャー
仕事しごと 入いれないで…。
译别给我安排工作……
  • 入れないで「入れる」的否定テ形「入れないで」，后接省略的「ください」等，表示请求对方不要做某事。句末省略使语气更随意。
07:10主人公
はい 3秒びょう。
译好，3秒。
07:13マネージャー
何なんで 西田にしだ先生せんせいの祝賀会しゅくがかいいたの？
译为什么去了西田老师的庆功会？
还原「いたの」应为「行ったの」的口语省略，ASR 将「行った」误听为「いた」。
  • 何で10视频疑问词，询问原因，相当于「どうして」。口语中常用。
  • いたの → 行ったの「行ったの」的口语缩略，省略了「行っ」部分。句末「の」表示疑问，语调上扬。
07:16主人公
に 俺おれの領域りょういき 来こないでよ。
译别来我的地盘。
还原句首「に」可能是上一句的残留或语气词，结合上下文保留原样。
  • よ46视频句末语气助词，表示提醒、警告或强调，此处带有较强的不满语气。
  • 来ないで「来る」的否定テ形，表示「不要来」，语气直接。
07:17マネージャー
今週末こんしゅうまつ 休やすみもらいましたよね？
译这周末我已经请好假了吧？
  • もらいました2视频「もらう」的ます形过去式，表示从对方处得到许可或恩惠。此处用于确认自己已获得休假许可。
  • よね32视频句末确认语气，表示说话人认为对方应该同意或知情，带有寻求确认的语感。
07:20主人公
ああ あげたね。
译啊，是给过你假。
  • あげた「あげる」的过去式，表示说话人（给予者）向对方施予恩惠。此处为上级对下级的给予，语气较随意。
  • ね41视频句末语气助词，表示确认或回忆，语气较轻。
07:21主人公
年末年始ねんまつねんしも働はたらいたからね。
译毕竟你年末年初也一直在工作嘛。
  • から32视频表示原因、理由。此处用于说明给予休假的原因，语气较口语化。
  • ね41视频句末语气助词，表示说话人向对方确认或寻求共鸣。
07:23マネージャー
働はたらいてたね。
译是啊，一直在工作。
  • 働いてた → 働いていた「働いていた」的口语缩略，省略了「い」。表示过去持续的状态。
  • ね41视频句末语气助词，表示同意或共鸣。
07:24マネージャー
じゃなくて休やすませてくださいよ。
译不是这个意思，请让我休息吧。
  • じゃなくて7视频「ではない」的テ形，用于否定前面内容并引出真正想说的话，口语中常见。
  • 休ませてください「休む」的使役形「休ませる」+「てください」，表示请求对方允许自己休息。
  • よ46视频句末语气助词，带有强调或轻微不满的语气。
07:26主人公
ちゃんと終おわらせたら 休やすませてあげるよ。
译好好把工作做完的话，就让你休息。
  • 終わらせたら「終わらせる」的タラ形，表示条件「如果完成的话」。
  • 休ませてあげる「休む」的使役形+「てあげる」，表示说话人给予对方休息的恩惠，带有上级对下级的语感。
07:28マネージャー
ませんよ。
译不会结束的。
还原承接上一句「終わらせたら」，省略了「終わり」部分，只保留否定部分。
  • ません礼貌体否定，此处承接前文省略了动词「終わり」，表示「不会结束」。
  • よ46视频句末语气助词，强调否定语气。
07:29主人公
休やすめないね。
译那就没法休息了。
  • 休めない3视频「休む」的可能形否定，表示「无法休息」。
  • ね41视频句末语气助词，此处带有轻微调侃或确认的语气。
07:30マネージャー
休やすみもらいましたよね？
译我已经请好假了吧？
  • もらいました2视频「もらう」的ます形过去式，表示从对方处获得许可。此处重复确认，带有坚持的语气。
  • よね32视频句末确认语气，表示说话人坚持自己的主张并寻求对方承认。
07:31主人公
あげたね。
译是给过你假。
  • あげた「あげる」的过去式，表示说话人给予对方恩惠。此处为上级对下级的给予。
  • ね41视频句末语气助词，表示确认。
07:32マネージャー
くださいよ。
译请让我休吧。
还原承接前文，省略了「休ませて」。
  • ください3视频请求表达，此处省略了前面的动词「休ませて」，表示「请让我休息」。
  • よ46视频句末语气助词，带有强调或不满的语气。
07:33主人公
終おわらせたらね。
译做完的话就让你休。
  • 終わらせたら「終わらせる」的タラ形，表示条件「如果完成的话」。
  • ね41视频句末语气助词，此处表示条件句的柔和化，带有安抚语气。
07:35マネージャー
じゃあ 休やすめないね。
译那就是没法休了。
  • じゃあ29视频接续词，表示根据对方的话得出结论，相当于「那么」。
  • 休めない3视频「休む」的可能形否定，表示「无法休息」。
07:42主人公
別べつに 休やすませないわけじゃなくてさ
译也不是说不让你休息啦
  • 別に19视频副词，与否定表达呼应，表示「并不是特别……」，用于缓和否定语气。
  • わけじゃなくて「わけではない」的テ形，表示「并不是……」，用于部分否定或解释。
  • さ17视频句末语气助词，口语中用于缓和语气或引起对方注意，男性使用较多。
07:44主人公
2人にんなら 終おわらせられるでしょう つつてんの。
译你们两个人的话，能做完的吧，我是说。
还原「つつてんの」应为「って言ってんの」的口语缩略，ASR 误听。
  • なら18视频条件助词，表示「如果是……的话」。
  • 終わらせられる「終わらせる」的可能形，表示「能够完成」。
  • つつてんの → って言ってるの「って言ってんの」的缩略，表示「我是说……」，用于强调或重复自己的话。
07:46マネージャー
簡単かんたんに言いいますけどこれかなりのブラック企業きぎょうですよ。
译你说得倒轻松，这可是相当黑心的企业啊。
  • 言いますけど「言う」的ます形+「けど」，表示转折或铺垫，此处带有轻微反驳的语气。
  • ブラック企業2视频和制英语，指劳动条件恶劣、加班严重的企业，即「黑心企业」。
  • よ46视频句末语气助词，强调说话人的主张。
07:50主人公
そう？
译是吗？
  • そう8视频指示词，此处用于反问，表示怀疑或不以为然的语气。
07:50マネージャー
そうでしょ！ 年末年始ねんまつねんしも バカみたいに働はたらかされて。
译就是吧！年末年初也像傻子一样被逼着工作。
  • そうでしょ → そうでしょう「そうでしょう」的口语缩略，表示强烈同意或强调，语调上扬。
  • バカみたいに「バカ」+「みたいに」，表示「像傻瓜一样」，形容程度之甚。
  • 働かされて「働く」的使役被动形「働かされる」的テ形，表示「被迫工作」。句末省略，带有抱怨语气。
07:53主人公
いけるでしょう。
译能行的吧。
  • いける9视频「行く」的可能形，口语中表示「能行」「没问题」，用于对能力的肯定判断。
  • でしょう12视频推量表达，表示说话人的推测或判断，语气较柔和。
07:54主人公
そんな難むずかしい案件あんけんでも ないと思おもうけどね。
译我觉得也不是那么难的案子吧。
  • 案件3视频指具体的业务或案子，法律/商务语境中常用。
  • でもない3视频「ではない」的强调形式，表示「并不是……」，用于否定对方可能有的预期。
  • けどね10视频句末「けど」+「ね」，表示缓和语气，带有轻微反驳或保留意见的语感。
07:57マネージャー
いやいやいや 準備じゅんび時間じかんないし。
译不不不，而且也没有准备时间。
  • いやいやいや3视频连续否定表达，表示强烈否定或反驳对方的话。
  • し26视频接续助词，列举理由之一，暗示还有其他理由。
07:59主人公
そう？
译是吗？
  • そう8视频指示词，此处用于反问，表示怀疑或不以为然的语气。
08:00マネージャー
それそも 私わたし弁護士べんごしですから 管轄外かんかつがいですし。
译而且说到底我是律师，这也不在我的管辖范围内。
还原「それそも」应为「それにそもそも」的口语缩略或 ASR 误听，结合上下文还原为「それに そもそも」。
  • そもそも12视频副词，表示「说到底」「原本」，用于从根本上提出论点。
  • から32视频表示原因、理由。
  • 管轄外指不属于自己职责或权限范围，法律/商务用语。
  • し26视频接续助词，列举理由之一，暗示还有其他理由。
08:03主人公
それを 頑張がんばってつつてんの。
译所以才让你努力去做啊。
还原「つつてんの」应为「って言ってんの」的口语缩略，ASR 误听。
  • それを2视频指示词，指代前面对方提到的困难或理由，带有「正因为如此」的语感。
  • つつてんの → って言ってるの「って言ってんの」的缩略，表示「我是说……」，用于强调自己的主张。
08:09主人公
やりたくないのは分わかるけどさ
译我知道你不想做啦
  • やりたくない「やる」的愿望形「やりたい」的否定，表示「不想做」。
  • けど35视频接续助词，表示转折，此处用于铺垫后面的反驳。
  • さ17视频句末语气助词，口语中用于缓和语气或引起注意。
08:12主人公
仕事しごとなんて そんな やりたいこと ばっかりじゃないでしょ。
译工作又不是光做自己想做的事。
  • なんて32视频提示助词，表示举例并带有轻视或感叹的语气，此处用于引出话题。
  • ばっかり4视频 → ばかり「ばかり」的口语强调形，表示「尽是……」「全是……」。
  • じゃないでしょ2视频 → ではないでしょう「ではないでしょう」的口语缩略，表示反问或确认，语气较柔和。
08:18マネージャー
もし負まけたら事務所じむしょの看板かんばんに傷きずがつくよ。
译如果输了的话，事务所的招牌会受损的。
  • もし3视频副词，与条件表达呼应，表示假设。
  • 負けたら「負ける」的タラ形，表示条件「如果输了的话」。
  • 看板に傷がつく惯用表达，字面意为「招牌受损」，引申为「名声或信誉受损」。
08:21主人公
大丈夫だいじょうぶ 親父おやじの事務所じむしょだし 俺おれのじゃねえから。
译没事，反正是我爸的事务所，又不是我的。
  • 親父4视频对父亲的俗称，男性口语中常用，语气较随意。
  • し26视频接续助词，列举理由。
  • じゃねえ → ではない「ではない」的口语粗俗形，男性用语，表示否定。
  • から32视频表示原因、理由。
08:23マネージャー
木き君くん そのお父とうさんが悲かなしむよ いいの！？
译木君，你爸爸会伤心的，这样好吗！？
还原「木君」应为对主人公的称呼，可能为姓氏「木」+「君」。
  • 君7视频接在姓名后的称呼后缀，用于同辈或晚辈，男性使用较多。
  • 悲しむ表示「悲伤、伤心」的动词。
  • いいの4视频反问表达，表示「这样好吗？」，带有责备或劝诫的语气。
08:35司会
いい。
译可以。
08:37司会★
ていうか、何なんで西田にしだ先生せんせいの祝賀会しゅくがかいいたの？
译话说，你为什么会在西田老师的庆贺会上？
还原「何で」读作「なんで」，口语中常省略「に」，「祝賀会いたの」为「祝賀会にいたの」的口语省略。
  • ていうか★9视频 → というか口语中转换话题或追问时的发语词，相当于「话说」「与其说」。
  • 何で10视频询问原因，相当于「为什么」。口语中「なんで」比「なぜ」更随意。
  • いたの「いる」的过去式「いた」加「の」表示疑问，口语中省略了「に」。完整说法是「祝賀会にいたの」。
08:47ゲスト
あのう、僕ぼくが担当たんとうしてるんですけど。
译那个，是我在负责的。
  • してるんですけど「しているんですけど」的口语缩约形。「んです」表示说明情况，「けど」表示话未说完、留有余地。
08:50ゲスト
アイドルのフォレストの冠番組かんむりばんぐみで。
译是偶像组合 Forest 的冠名节目。
还原「冠番組」指以艺人或团体名字冠名的节目。
  • 冠番組以某艺人或团体名字命名的电视节目，表示该艺人是节目的核心。
08:52ゲスト
『フォレスタジアム』ってのがあって。
译有个叫「Forestadium」的节目。
还原「フォレスタジアム」是节目名，由「フォレスト」和「スタジアム」组合而成。
  • っての → というの「というの」的口语缩约形，用于引用名称或内容。
08:52司会
『フォレスタ』ですね。たまに見みてます。
译是「Foresta」啊。我偶尔会看。
还原司会将节目名简称为「フォレスタ」。
  • たまに表示频率低的副词，意为「偶尔」「有时」。
08:56司会
たまにですけど。
译不过只是偶尔。
还原补充说明，语气谦虚。
  • けど35视频句末「けど」表示缓和语气或补充说明，带有谦虚、留有余地的语感。
08:58ゲスト
ありがとうございます。
译谢谢。
  • ありがとうございます38视频「ありがとう」的敬体形式，对长辈或不太亲近的人表示感谢时使用。
09:00ゲスト
番組ばんぐみ宛あてに大量たいりょうのクレームが来きてまして。
译节目组收到了大量投诉。
  • 宛てに表示「寄给……」「发给……」，「番組宛てに」即「寄到节目组」。
  • 来てまして → 来ています「来ています」的「てます」口语形，表示状态的持续。
09:04ゲスト
その中なかに殺害予告さつがいよこくもあって…。
译其中还有杀人预告……
  • 殺害予告预告要杀害某人的行为或内容，常见于网络骚扰或威胁事件。
  • あって4视频「ある」的て形，表示列举或原因，句末省略表示话未说完。
09:05司会
殺害予告さつがいよこく？
译杀人预告？
09:09ゲスト
はい。
译是的。
09:09ゲスト
番組ばんぐみからスポンサーが降おりかねない状況じょうきょうで。
译处于赞助商可能撤资的状况。
  • スポンサーが降りる惯用表达，意为「赞助商撤资」「赞助商退出」。
  • 降りかねない「降りる」的ます形去掉ます加「かねない」，表示「有可能发生（不好的事）」。
09:15ゲスト
こんな感かんじで。
译就是这样的情况。
还原说话人可能在展示手机或资料。
  • こんな感じで口语中用于概括说明情况，意为「就是这样」「大致如此」。
09:21司会
あらら。
译哎呀呀。
  • あらら感叹词，表示惊讶或同情，语气比「あら」更随意。
09:25ゲスト
はい、これ最新さいしんのネットニュース。
译对，这是最新的网络新闻。
  • ネットニュース网络新闻，指在互联网上发布的新闻内容。
09:31司会
でも今回こんかいあんまり報道ほうどうされてない印象いんしょうですけど。
译不过这次感觉没怎么被报道啊。
  • あんまり2视频 → あまり「あまり」的口语形，与否定呼应表示「不太……」。
  • 報道されてない「報道される」的否定形「報道されていない」的口语缩约，被动形表示「被报道」。
  • 印象ですけど句末「けど」表示委婉地提出自己的看法，语气柔和。
09:35ゲスト
まあ、相手あいてはモリオプロですからね…。
译嘛，因为对方是 Morio Pro 啊……
还原「モリオプロ」是艺能事务所名称。
  • ですからね2视频「ですから」加「ね」表示强调原因，带有「你也知道吧」的语感。
09:37司会
芸能界げいのうかいのドン！
译演艺界的大佬！
  • ドン源自意大利语「don」，指组织或行业中的最高权力者、大佬。
09:40ゲスト
そうですね。
译是啊。
09:42ゲスト
モリオプロさんにはうちもかなりお世話せわになってるんで。
译我们这边也承蒙 Morio Pro 很多关照。
  • お世話になってる2视频「お世話になっている」的口语缩约形，表示「承蒙关照」，是表达感谢和依赖关系的惯用敬语表达。
  • うち12视频此处指自己所属的事务所或公司，口语中常用「うち」代替「私の会社」「私の事務所」。
09:45ゲスト
ちなみになんですけど…。
译顺便问一下……
  • ちなみに10视频用于补充询问或附加说明，意为「顺便」「附带一提」。
  • なんですけど「なのですが」的口语形，用于引出话题并缓和语气。
09:48ゲスト
当然とうぜん、フォレストと直接ちょくせつやりとり…。
译当然，和 Forest 直接沟通……
还原句子未说完即被打断。
  • やりとり2视频名词或サ変动词，意为「交流」「沟通」「往来」，此处指与对方联系或交涉。
09:50司会
ところで、あたしたちは何なにを？
译话说回来，我们要做什么？
还原司会打断对方，转换话题。
  • ところで5视频转换话题时的接续词，意为「话说回来」「对了」。
  • あたしたち → 私たち「私たち」的女性口语形，语气较柔和。
  • 何を2视频句末省略了动词，完整说法可能是「何をすればいいですか」等，口语中常见省略。
09:52ゲスト
あのう、次回じかいの『フォレスタ』で収録しゅうろくですが。
译那个，下次的「Foresta」要录制。
  • で29视频此处表示范围或场合，「次回の『フォレスタ』で」意为「在下次的 Foresta 节目中」。
  • ですが3视频句末「ですが」表示话未说完，后续内容将在下一句补充。
09:55ゲスト★
会見かいけんをすることになりました。
译决定要召开记者会了。
  • 会見「記者会見」的简称，指面向媒体的正式说明会。
  • することになりました★表示「决定做某事」，常用于说明经过讨论或外部因素导致的结果，语气比「することにしました」更客观。
09:57マネージャー
後あとだから注目ちゅうもくが集あつまりすね。
译因为之后（的事），所以关注度会聚集呢。
还原「集まりすね」应为「集まりますね」的口语省略，ASR 漏掉了「ま」。
  • 集まりすね → 集まりますね「集まりますね」的口语省略形，把「ます」的「ま」省略，只留下「す」。在快速口语中常见，学习者需注意还原。
09:59マネージャー
だから スポンサー側がわの意向いこうもあって
译所以，也有赞助商方面的意向。
  • も47视频提示助词「も」，表示“也”，暗示除了其他原因之外，还有赞助商方面的意向。
10:02マネージャー
万まんが一いちに備そなえて 専門家せんもんかに協力きょうりょくしていただきたいと。
译为了以防万一，希望专家能协助我们。
还原句末「と」表示引用或转述，后面省略了「思っています」「言われています」等。
  • していただきたい「してもらう」的谦让表达「していただく」+ 愿望「たい」。表示“希望对方（专家）为我们做某事”，是向对方提出请求时的礼貌说法。
  • と17视频引用助词，句末省略了后续内容（如「思っています」），表示转述或说明意图。
10:05主人公
次回じかいって？
译下次（是）什么时候？
还原口语省略，完整为「次回はいつですか」。
  • って48视频口语中的提示助词，相当于「は」或「というのは」，用于提出话题并询问。
10:06マネージャー
あしたです。
译是明天。
10:13主人公
お願ねがいします。
译拜托了。
  • お願いします31视频「願う」的谦让语形式，用于请求对方做某事，是日常和商务场合都非常常用的礼貌表达。
10:15スタッフ
車くるまが来きました
译车来了。
  • 来ました「来る」的连用形「来」+ 礼貌过去式「ました」，表示动作已完成。
10:20スタッフ
多分たぶん大丈夫だいじょうぶ
译大概没问题。
  • 多分5视频副词，表示“大概、恐怕”，与推量表达搭配使用。此处句末省略了「です」或「だろう」。
10:23スタッフ
はい
译好的。
还原相槌，可并入相邻句。
10:24スタッフ
しっかり
译要稳住。
还原副词，此处作为指示语，提醒对方保持镇定、做好准备。
  • しっかり4视频副词，表示“扎实地、好好地”。此处单独使用，作为对即将面对记者的人发出的提醒。
10:27スタッフ
車くるま 来きました 誘導ゆうどうします。
译车来了，我来引导。
  • 誘導します「誘導する」意为“引导、指引”，此处指引导车辆或人员到指定位置。
10:28ファン
来きました！
译来了！
10:30ファン
桃子ももこ！
译桃子！
还原人名「桃子」的读音为「ももこ」。
10:31ファン
桃子ももこ 頑張がんばれ！
译桃子，加油！
还原画面烧录字幕把「れ」读成了「扎」，此处应为「頑張れ」。
  • 頑張れ5视频 → 頑張れ「頑張る」的命令形，用于鼓励对方“加油”。此处为粉丝对偶像的应援。
10:39ファン
杏里あんりさん 来きました！杏里あんりさん 降おりてこられました。
译杏里小姐来了！杏里小姐下车了。
  • 降りてこられました「降りてくる」的尊敬语形式「降りてこられる」+ 过去式「ました」。粉丝对偶像使用尊敬语，表达敬意。
10:41ファン
来きました 来きました
译来了来了。
10:46記者
杏里あんりさん！ 皆みなさんとは 仲直なかなおりされましたか？
译杏里小姐！您和大家和好了吗？
  • 仲直りされましたか「仲直りする」的尊敬语形式「仲直りされる」+ 过去式「ました」+ 疑问「か」。记者对偶像使用尊敬语提问。
  • とは14视频「と」表示“和……（一起）”，「は」提示主题。此处询问“和大家的关系”。
10:48ファン
お前まえの方ほうが辞やめる！
译你才该辞职！
还原粉丝对记者或相关人员喊出的话，语气激烈。
  • お前22视频第二人称代词，语气粗鲁，通常用于男性之间或对下级、对方表示轻蔑时。此处粉丝情绪激动，使用粗鲁表达。
  • の方が「方」表示比较，“你那边才更……”，此处用于反驳对方，强调“该辞职的是你”。
10:49記者
コメント お願ねがいします 一言ひとこと！
译请发表一下评论，一句话就好！
  • お願いします31视频请求对方做某事时的礼貌表达，此处记者请求偶像发表评论。
  • 一言意为“一句话、简短的话”，记者在追问时常用，表示哪怕只说一句也好。
10:51記者
お願ねがいします 一言ひとこと！
译拜托了，一句话！
10:51記者
杏里あんりさん 仲直なかなおりされたんでしょうか？
译杏里小姐，您已经和好了吗？
  • 仲直りされたんでしょうか「仲直りする」的尊敬语「仲直りされる」+「のでしょうか」，表示委婉的推测性提问。比直接问「しましたか」更委婉。
10:52記者
杏里あんりさん！ お願ねがいします！杏里あんりさん！
译杏里小姐！拜托了！杏里小姐！
10:55記者
他ほかのメンバーの皆みなさんは
译其他成员们……
还原句子被后续打断，未说完。
  • は26视频提示主题，此处句子未完成，被后续提问打断。
10:56記者
杏里あんりさんとは 仲直なかなおりできたと お考かんがえでしょうか！？
译您认为已经和杏里小姐和好了吗！？
  • お考えでしょうか「考える」的尊敬语「お考えになる」+ 推测「でしょうか」，用于礼貌地询问对方的想法。
  • と17视频引用助词，引出「仲直りできた」这一内容，作为「考える」的对象。
11:03スタッフ
メンバー到着とうちゃくしました。
译成员们到达了。
  • 到着しました3视频「到着する」意为“到达”，是较为正式的说法，常用于报告情况。
11:06主人公
何なんですか？これ。
译这是什么？
还原倒装句，先问「何ですか」再补充「これ」，口语中常见。
  • 倒置4视频「これ」被后置，形成倒装。口语中为了强调或补充说明，常把主题放在句末。
11:07主人公
ミナトテレビで一いちす！あの人ひと
译是港电视台的！那个人
还原「で一す」应为「です」的误听，ASR 将「です」误识别为「で一す」。
  • です18视频 → です判断助动词，表示“是……”。此处 ASR 误识别为「で一す」，实际应为「です」。
11:11主人公
殺害予告さつがいよこくと関連かんれんしてんのかも。
译可能和杀人预告有关。
还原「してんのかも」是「しているのかもしれない」的口语缩约。
  • してんのかも → しているのかもしれない「しているのかもしれない」的口语缩约。「してん」=「している」，「のかも」=「のかもしれない」。表示推测。
11:13主人公
藤枝ふじえだ君くんの知しり合あいなんじゃない？
译不是藤枝的熟人吗？
  • なんじゃない？ → のではないか「のではないか」的口语形式，表示推测或反问，语气较委婉。此处用于提出自己的猜测。
11:15藤枝
いいえ。何なんでですか？
译不，为什么（这么说）？
  • 何でですか「何で」意为“为什么”，「ですか」为礼貌疑问。用于询问对方提出某看法的理由。
11:17主人公
だってフォレストのファンでしょ？
译因为你是森林的粉丝吧？
  • だって35视频接续词，用于说明理由或反驳对方，意为“因为、可是”。此处用于解释自己为什么那样推测。
  • でしょ22视频 → でしょう「でしょう」的口语形式，表示推测或确认，语气较轻松。此处用于向对方确认。
11:21マネージャー
違ちがいますよ！
译不是那样的！
  • 違います3视频「違う」的礼貌形，表示否定对方说法，意为「不对」「不是」。
11:24マネージャー
もう。
译真是的。
  • もう24视频感叹词，表示无奈、不耐烦或轻微的抱怨，相当于中文的「真是的」「哎呀」。
11:25マネージャー
ちょっとあたし下したまで迎むかえに行いってきます。
译我下去接一下人。
  • あたし6视频女性常用的第一人称「我」，比「わたし」更口语化、更随意。
  • 〜てきます6视频「〜てくる」表示去做某事后回来，即「去……再回来」。此处「迎えに行ってきます」意为「去接（人）再回来」。
11:28マネージャー
男手おとこで必要ひつようですよね？
译需要个男劳力吧？
  • 男手指男性劳动力、能出力的男人。此处是叫人来帮忙搬东西或接人。
  • よね32视频表示向对方确认或征求同意，语气较柔和，相当于「……吧？」。
11:29マネージャー
深川ふかがわ～！
译深川～！
11:30深川
はい。
译在。
11:31マネージャー
深川ふかがわ⋯おい深川ふかがわ。
译深川……喂，深川。
  • おい10视频呼唤对方时的粗鲁语气词，相当于「喂」。用于关系亲近或上级对下级。
11:34社長
どうすんだ？このままだとスポンサーにも影響えいきょういくぞ。
译怎么办？这样下去会影响到赞助商的。
  • どうすんだ → どうするんだ「どうするんだ」的口语缩约形，语气强硬，意为「打算怎么办」。
  • ぞ21视频句末助词，男性用语，加强语气，带有提醒或警告的意味。
11:37社長
どうすんだこれ！？
译这到底怎么办！？
  • どうすんだ → どうするんだ「どうするんだ」的口语缩约形，语气强硬。
11:38マネージャー
なので予定よていより早はやく危機管理ききかんりのプロに来きていただけましたんで
译所以危机管理专家比预定时间提前赶来了。
  • 来ていただけました「来てもらう」的谦让语形式「来ていただく」+「ました」，表示对方为自己这边做了某事，语气非常客气。
  • んで11视频 → ので「ので」的口语缩约形，表示原因或理由，语气较随意。
11:39社長
危機管理ききかんりのプロ？
译危机管理专家？
  • プロ2视频「プロフェッショナル」的缩略，意为「专家」「专业人士」。
11:42主人公
よろしくお願ねがいいたします。
译请多关照。
  • お願いいたします10视频「お願いする」的自谦语形式，比「お願いします」更郑重，用于正式寒暄。
11:45社長
よろしくお願ねがいしますね。収録しゅうろくまであと12時間じゅうにじかんですからね。
译拜托你了。离录制只剩12个小时了。
  • ね41视频句末助词，此处用于强调或提醒对方注意，语气较亲切。
  • から32视频表示原因或理由，此处「ですからね」用于强调「只剩12小时」这一事实。
11:48主人公
でも時間的じかんてきに厳きびしいと思おもいます。
译但我觉得时间上很紧张。
  • 時間的に厳しい惯用表达，意为「时间上很紧」「时间不够用」。
  • と思います7视频表示说话人的判断或推测，意为「我认为……」。
11:51社長
いやいやいや…。
译不不不……
  • いや23视频否定对方的感叹词，连用三个表示强烈否定或不愿接受对方说法。
11:52社長
危機管理ききかんりのプロなんでしょう？何なんとかなるでしょう～。
译你不是危机管理专家吗？总会有办法的吧～。
  • なんでしょう2视频 → なのでしょう「なのでしょう」的口语形式，表示确认或反问，意为「不是……吗？」。
  • 何とかなる2视频惯用表达，意为「总会有办法」「总能解决」。
  • でしょう12视频此处用升调表示向对方确认或期待对方同意，语气较轻松。
11:55社長
頼たのみました。
译拜托了。
  • 頼みました「頼む」的礼貌形，此处用过去式表示「（事情）就交给你了」，语气带有不容推辞的意味。
11:56社員
部長ぶちょう！
译部长！
11:58社員
社長しゃちょうが捜さがしてます。
译社长在找您。
  • 捜してます → 捜しています「捜しています」的口语缩约形，省略了「い」。
12:00部長
社長しゃちょうが……。
译社长……
12:02社長
深川ふかがわ！
译深川！
12:03社長
どうすんだよ！？ どうすんだよ！？
译怎么办啊！？怎么办啊！？
  • どうすんだよ2视频 → どうするんだよ「どうするんだよ」的口语缩约形，语气焦躁、强硬，带有责备或催促的意味。
12:08深川
ます。
译（只说出）ます。
还原深川似乎想说什么但只说出了「ます」，可能是被打断或语塞。
12:11社長
ヤッバいぞ こいつ…。
译这家伙糟了……
  • ヤッバい → やばい「やばい」的口语强调形，意为「糟糕」「不妙」。
  • こいつ11视频指代「这家伙」，语气粗鲁，带有轻蔑或不满。
12:12社長
警備員けいびいん！ 警備員けいびいん！
译保安！保安！
12:13社員
呼よんできます！
译我去叫！
  • 〜てきます6视频「〜てくる」表示去做某事后回来，此处「呼んできます」意为「去叫（人）再回来」。
12:15社長
たとえメンバーでも許ゆるさない！
译就算是成员也不原谅！
  • たとえ〜でも2视频表示让步条件，意为「即使……也」。
  • 許さない3视频「許す」的否定形，意为「不原谅」「不放过」。
12:19司会
ということで 次つぎの中継ちゅうけいを
译那么，接下来的直播——
  • ということで10视频惯用表达，用于转换话题或总结，相当于「那么」「就这样」。
12:19司会
愛あいな森もりの住人じゅうにん
译爱之森的居民们
还原节目或环节名称，可能是粉丝的称呼。
12:23司会
30分さんじゅっぷんからタップ配信はいしん 18,343人にんが視線中しせんちゅう
译30分起点击直播，18,343人正在观看
还原「視線中」疑为「視聴中」的误听或画面文字，意为「正在观看」。
  • タップ配信指通过点击（tap）进行的网络直播或推送。
12:23司会
お楽たのしみに～。
译敬请期待～。
  • お楽しみに2视频惯用表达，用于预告节目或活动，意为「敬请期待」。
12:26社長
杏里あんり… てめえは 終おわりだ！
译杏里……你完了！
  • てめえ4视频 → おまえ粗鲁的第二人称「你」，带有强烈敌意或轻蔑，常用于吵架或威胁。
  • 終わりだ此处意为「你完了」「你没戏了」，表示对方的前途或事业就此结束。
12:31主人公
殺害予告さつがいよこくが来きてる。
译收到了杀人预告。
  • 来てる5视频 → 来ている「来ている」的口语缩约形，表示动作结果的持续，即「已经来了」。
12:34主人公
状況じょうきょうの深刻しんこくさ 理解りかいして。
译请理解事态的严重性。
  • 理解して「理解する」的て形，此处以て形结句表示请求或命令，语气较直接。
12:36杏里
今いままでもあったでしょう。でも 誰だれも殺ころされてないし。
译以前也有过吧。但是谁也没被杀啊。
  • でしょう12视频此处用升调表示向对方确认，意为「……吧？」。
  • 殺されてない → 殺されていない「殺されていない」的口语缩约形，被动态「殺される」+「ていない」表示「没有被杀」。
  • し26视频接续助词，列举理由，带有「而且」的语感，此处暗示「所以没关系」。
12:43社員
お待またせしました。
译让您久等了。
  • お待たせしました11视频「待たせる」的谦让语形式，用于对等待的人表示歉意，意为「让您久等了」。
12:44社員
フォレストの皆みなさま 入はいられます。
译Forest的各位，请进。
  • 入られます2视频「入る」的尊敬语形式，用于请对方进入，语气礼貌。
12:46司会
おはようございます。
译早上好。
  • おはようございます19视频「おはよう」的礼貌体，用于正式场合或对上级、不熟的人打招呼。
12:52アイドル本人
何なんですか？これ。
译这是什么？
  • これ9视频指示代词，指眼前的事物。放在句末作补充说明，口语中常见倒装。
12:54マネージャー
謝罪しゃざいの収録しゅうろくするから。
译因为要录道歉视频。
还原口语省略了助词「を」，完整说法是「謝罪の収録をするから」。
  • するから「から」表示原因、理由，句末省略了后续内容，语气较随意。
  • 謝罪の収録「の」连接名词，表示内容，即「谢罪的录制」。口语中省略了「を」。
12:57アイドル本人
いてないんですけど。
译我不在啊。
还原「いてない」是「いない」的口语强调形，关西方言色彩。标准语为「いないんですけど」。
  • いてない → いない「いる」的否定形「いない」在关西方言中变为「いてない」，强调「不在」的状态。
  • けど35视频句末「けど」表示委婉的异议或不满，暗示「我不在，所以不能录」。
12:58マネージャー
前まえもって言いってたら、来こないでしょ。
译要是提前说了，你就不来了吧。
  • 言ってたら「言っていたら」的口语缩约形，表示「如果说了的话」，假定条件。
  • でしょ22视频「でしょう」的口语形，表示推测或向对方确认，语气较随意。
13:03マネージャー
こんなお願ねがいするのも、ホントに申もうし訳わけないけど。
译提出这样的请求，真的很抱歉。
还原「ホントに」是「本当に」的口语缩约形。
  • 申し訳ない3视频「申し訳ない」是「抱歉」的郑重表达，用于向对方表示歉意。
  • ホントに7视频 → 本当に「本当に」的口语缩约形，表示「真的」。
  • けど35视频句末「けど」表示委婉，暗示后面还有请求。
13:07マネージャー
謝罪しゃざいをしてください。番組ばんぐみを守まもるためんです。
译请道歉。是为了保护节目。
还原「ためんです」是「ためなんです」的口语缩约形，省略了「な」。
  • してください3视频「する」的请求形，表示「请做」，礼貌程度中等。
  • ためんです → ためなんです「ためなんです」的口语缩约形，表示「是为了……」。
13:18社長
杏里あんり！
译杏里！
13:19社長
もういいよ。
译算了。
  • もういい9视频「もういい」表示「够了、算了」，用于制止或放弃。
  • よ46视频句末助词「よ」表示告知对方，语气较随意。
13:19社長
落おち着つくまで、ほっとこう。
译先放着吧，等她冷静下来。
  • ほっとこう → 放っておこう「放っておこう」的口语缩约形，表示「先放着吧、别管了」。
  • まで12视频「まで」表示时间终点，即「到冷静下来为止」。
13:21社長
調子ちょうし乗のりゃがって…。
译得意忘形了……
还原「調子乗りゃがって」是「調子に乗りやがって」的口语缩约形，带有不满、轻蔑的语气。
  • 調子に乗る3视频惯用表达，表示「得意忘形、忘乎所以」。
  • 乗りゃがって → 乗りやがって「乗りやがって」的口语缩约形。「やがる」是粗俗的动词后缀，表示对对方行为的轻蔑、不满。
13:29アイドル本人
たいんですけど。
译我想……
还原句子开头被截断，可能是「〜したいんですけど」的省略，表示「我想做……」。
  • たいんですけど「たい」表示愿望，「んです」表示解释说明，「けど」表示委婉。句子开头缺失，语义不完整。
13:39弁護士
謝あやまるのが、そんなに嫌いやなんですか？
译道歉就那么不情愿吗？
  • 謝るのが动词「謝る」的名词化形式「謝るの」加主格助词「が」，作主语。
  • そんなに6视频副词，表示程度高，意为「那么、那样地」。
  • 嫌なんですか「嫌な」+「んです」+「か」，表示询问原因或确认，语气较委婉。
13:42弁護士
好すきな人ひといます？
译有喜欢的人吗？
还原口语省略了助词「が」，完整说法是「好きな人がいますか」。
  • 好きな人います口语中省略了主格助词「が」，完整说法是「好きな人がいます」。
  • ？3视频句末用升调表示疑问，省略了「か」，口语中常见。
13:44弁護士
でも、少すこしは気きが楽らくになるかもしれないし。
译不过，也许心里会轻松一些。
  • 気が楽になる惯用表达，表示「心情变得轻松、放下负担」。
  • かもしれない13视频表示可能性，意为「也许、可能」。
  • し26视频句末「し」表示列举理由，暗示还有其他理由。
13:46アイドル本人
誰だれに対たいして、謝あやまるんですか？
译向谁道歉？
  • に対して3视频复合助词，表示动作的对象，意为「对、向」。
  • 謝るんですか「謝る」+「んです」+「か」，表示询问，语气较委婉。
13:48弁護士
ファンとか。
译比如粉丝。
  • とか33视频表示列举，意为「……之类的」，语气较随意。
13:49アイドル本人
別べつに、ファン裏切うらぎったわけじゃないし。
译我又没有背叛粉丝。
还原口语省略了助词「を」，完整说法是「ファンを裏切ったわけじゃないし」。
  • 別に19视频副词，与否定形式搭配使用，表示「并不特别、没什么」。
  • わけじゃない5视频表示否定某种推论，意为「并不是……」。
  • し26视频句末「し」表示列举理由，暗示还有其他理由。
13:52弁護士
そう？
译是吗？
  • そう？3视频升调表示疑问或轻微的怀疑，意为「是吗？」。
13:57ナレーション
フォレストは、万博ばんぱくのイメキャラも担になう国民的こくみんてきアイドル。
译FOREST是担任世博会形象代言人的国民偶像。
还原「イメキャラ」是「イメージキャラクター」的缩略语。
  • イメキャラ → イメージキャラクター「イメージキャラクター」的缩略语，意为「形象代言人」。
  • 担う动词，意为「承担、担负」，此处表示担任形象代言人。
14:03アイドル本人
上京じょうきょうして、初はじめてもらったお給料きゅうりょうで、一ひとつのうなぎを一緒いっしょに食たべたんです。
译来到东京后，用第一次拿到的工资，一起吃了一整条鳗鱼。
  • 上京して「上京する」的て形，表示「来到东京」。
  • もらった2视频「もらう」表示从别人那里得到，此处指收到工资。
  • で29视频助词「で」表示手段、方式，即「用工资」。
  • 食べたんです「食べた」+「んです」，表示解释说明。
14:08アイドル本人
「あの、おいしさには感動かんどうしました」って、ほら。
译「那个，那个美味让我很感动」，你看。
  • には26视频助词「に」+「は」，表示感动的对象，即「对那个美味」。
  • って48视频引用助词，表示引用前面的话，相当于「と」。
  • ほら20视频感叹词，用于引起对方注意，意为「你看、瞧」。
14:15司会
幼おさななじみで仲良なかよしが売うりなのに、そのイメージを裏切うらぎってると思おもうけど？
译你们是以青梅竹马、关系好为卖点的，不觉得这是在背叛那个形象吗？
  • 〜が売り表示「以……为卖点、以……为特色」。这里的「売り」是名词，指商品或人物的宣传重点。
  • 〜けど？句末的「けど」在此不表示转折，而是以反问语气提出质疑，带有追问、施压的语感。
14:23司会
芸能人げいのうじんはイメージで商売しょうばいしてる。
译艺人就是靠形象吃饭的。
  • 〜で商売してる「商売する」本义是做生意，这里引申为「靠……维持职业生命」。「イメージで商売してる」即「靠形象吃饭」。
14:25司会
だから、そのイメージと違ちがうことをすれば、失望しつぼうしますよね。
译所以，如果做出与那个形象不符的事，粉丝会失望的吧。
  • 〜と違うことをすれば「〜と違う」表示「与……不同」，「すれば」是「する」的假定形，构成条件句「如果做……的话」。
  • 〜よね32视频句末「よね」表示向对方确认或寻求共鸣，语气比单纯「ね」更带有确认意图。
14:29ゲスト
自己主張じこしゅちょうしちゃいけないってことですか？
译您的意思是不能表达自我主张吗？
  • 〜ちゃいけない3视频 → 〜てはいけない「〜てはいけない」的口语缩约形，表示禁止，「不能……、不可以……」。
  • 〜ってことですか6视频「〜ということですか」的口语形式，用于确认对方话中的含义，「您的意思是……吗」。
14:33司会
そうは言いってない。
译我没那么说。
  • そうは言ってない「は」在此表示对比或限定，强调「并没有说到那个程度」。常用于否定对方过度解读。
14:35司会
でも、今いまのあなたの行動こうどうはちょっと度どが過すぎてる。
译但是，你现在的行为有点过头了。
  • 度が過ぎる惯用表达，表示「超过限度、过分」。常与「ちょっと」等程度副词搭配使用。
14:41ゲスト
何なんのため？
译为了什么？
  • 何のため询问目的，「为了什么」。省略了后面的谓语，口语中常见。
14:44司会
別べつに。
译没什么。
还原ASR 误听「別仁」→ 还原为「別に」。
  • 別に19视频口语中常单独使用，表示「没什么特别的、并不是有什么特别理由」，常带有冷淡或回避的语气。
14:46司会
ここまでするってことは、解散かいさんしたいの？
译做到这个地步，是想解散吗？
  • ここまでするってことは「做到这种程度，也就是说……」，「ってことは」是「ということは」的口语形，用于引出对前文行为的推断。
  • 〜の？22视频句末「の」表示疑问，语调上扬时用于口语提问，语气较直接。
14:52ゲスト
はい。今いますぐにでも。
译是的。恨不得现在马上。
  • 今すぐにでも「今すぐ」表示「马上、立刻」，「にでも」加强语气，表示「哪怕是现在立刻也……」，带有强烈意愿。
14:54司会
理由りゆうは？
译理由呢？
  • 〜は？7视频省略谓语的提问方式，以「は」提示话题并省略后续内容，口语中常见，语气简洁直接。
15:01マネージャー
解散かいさんは考かんがえてないと思おもいます。
译我认为她没有考虑解散。
  • 〜と思います7视频「と思う」表示说话人的判断或推测，「と思います」是礼貌体，用于向对方陈述自己的看法。
15:06マネージャー
あの子こはリーダーとしてグループを守まもってきたんで。
译那孩子作为队长一直守护着这个组合。
  • 〜として19视频表示身份、立场或资格，「作为……」。
  • 〜てきた28视频「〜てくる」表示从过去持续到现在的动作或状态，「一直……过来」。
  • 〜んで20视频 → 〜ので「〜ので」的口语形，表示原因或理由，句末省略了后续内容，语气较柔和。
15:12司会
大丈夫だいじょうぶ？
译你没事吧？
  • 大丈夫？5视频关心对方身体状况或精神状态的常用表达，「没事吧？还好吗？」。
15:13マネージャー
すいません、ちょっと風邪気味かぜぎみで。
译不好意思，我有点感冒的迹象。
  • すいません29视频 → すみません「すみません」的口语形，表示歉意或引起注意，「不好意思、抱歉」。
  • 〜気味3视频接在名词后表示「有……的倾向、稍微有点……」，如「風邪気味」即「有点感冒」。
15:15司会
グループを守まもってきたリーダーが、あんな行動こうどうとってるんだろうね。
译一直守护着组合的队长，怎么会做出那种行为呢。
  • 行動をとる惯用搭配，表示「采取行动、做出行为」。
  • 〜んだろうね7视频「〜のだろうね」的口语形，表示推测或带有讽刺、质疑语气的感叹。
15:22マネージャー
さあ……。
译这个嘛……。
  • さあ9视频表示不确定或不愿明确回答时的含糊回应，「这个嘛、不好说」。
15:23司会
杏里あんりさんとは同学年どうがくねんで、特とくに仲なかが良よかったんだよね？
译你和杏里是同级生，关系特别好吧？
  • 〜とは13视频「と」表示共同或比较的对象，「は」提示话题，整体表示「与……」。
  • 同学年表示「同一年级」，指在学校等场合处于相同学年。
  • 〜んだよね？「〜のだよね」的口语形，以确认语气提问，表示说话人已有一定把握，寻求对方确认。
15:28マネージャー
はい。
译是的。
15:30司会
裏切うらぎられた気分きぶん？
译感觉被背叛了吗？
  • 裏切られた「裏切る」的被动形过去式，「被背叛了」。被动形在此表示承受来自他人的行为。
  • 〜気分表示「……的心情、感觉」，接在动词过去式后表示经历某事后的心理状态。
15:31マネージャー
そんなことないです。
译没有那回事。
  • そんなことない5视频否定对方说法的常用表达，「没有那回事、不是那样的」。
15:35司会
メンバーに優やさしいんだ。
译你对成员很温柔啊。
  • 〜に優しい2视频表示「对……温柔、对……好」，「に」表示对象。
  • 〜んだ28视频「〜のだ」的口语形，表示对所见所闻的解释或感慨，带有「原来如此」的语感。
15:39社長
私わたしにとって メンバーは 家族かぞくですから。
译对我来说，成员就是家人。
  • にとって3视频表示「对……来说」，用于表明判断或评价的立场。
  • から32视频此处为终助词用法，表示理由或主张，语气柔和。
15:45弁護士★
…にしても 一筋縄ひとすじなわじゃいかないね この子こ。
译……话说回来，这孩子可真不好对付啊。
  • 一筋縄じゃいかない★ → 一筋縄ではいかない惯用表达，意为「用普通办法对付不了」「不好对付」。
  • にしても2视频表示「即便……也」「话说回来」，此处承接前文话题转换。
15:48マネージャー
仕事しごとだって割わり切きってアイドルらしくしてればいいのに～。
译明明是工作，想开点像个偶像的样子不就好了嘛～
  • してれば → していれば「していれば」的口语缩约形，表示「如果一直做……的话」。
  • のに17视频终助词，表示遗憾、不满或埋怨的语气。
  • 割り切って2视频「割り切る」意为「想开、干脆地看待」，此处指把工作与个人情感分开。
15:52杏里
限界げんかいってもんがあるでしょう。
译凡事总有个限度吧。
  • ってもん → というもの「というもの」的口语缩约形，用于强调「所谓……这种东西」。
  • でしょう12视频此处用降调，表示向对方确认或轻微反驳的语气。
15:53杏里
労働ろうどうに見合みあう対価たいかが支払しはらわれれば、文句もんくないけど。
译只要支付与劳动相称的报酬，我倒没什么可抱怨的。
  • 見合う意为「相称、匹配」，表示价值或程度相当。
  • 支払われれば「支払う」的被动形「支払われる」+ 假定形「ば」，表示「如果被支付」。
  • けど35视频终助词用法，表示保留或委婉的语气，暗示还有未尽之意。
15:57マネージャー
まあ メンタル強つよくないとつぶれるだろうね。
译不过，心理素质不够强的话会崩溃的吧。
  • 強くないと「強くない」+「と」，表示「如果不强的话」，是条件表达。
  • つぶれる此处为比喻用法，意为「精神崩溃、撑不住」。
15:59マネージャー
与田よだちゃんみたいなタイプは合あってると思おもうよ。
译我觉得像与田酱那种类型就很适合。
  • みたいな16视频表示「像……那样的」，用于举例或类比。
  • 合ってる2视频 → 合っている「合っている」的口语缩约形，表示「适合、匹配」。
16:01杏里
女性性じょせいせいを 売うり物ものにしたくはないんで。
译我不想把女性特质当卖点。
  • 売り物にする惯用表达，意为「当作卖点、当作商品来推销」。
  • んで11视频 → ので「ので」的口语形，此处用于句末，表示理由或委婉说明。
16:04杏里
大丈夫だいじょうぶですよ 無理むりですから。
译没关系的，因为本来就做不到。
  • よ46视频终助词，用于告知对方信息，语气轻松。
  • から32视频终助词用法，表示理由，带有强调或反驳的语气。
16:06社長
あ？
译啊？
16:06マネージャー
杏里あんりに 謝あやまらせればいいんですよね？
译让杏里道歉就行了吧？
  • 謝らせれば「謝る」的使役形「謝らせる」+ 假定形「ば」，表示「如果让……道歉的话」。
  • よね32视频终助词，表示向对方确认，期待同意。
16:09弁護士
駄目だめでしょ。
译不行吧。
  • でしょ22视频 → でしょう「でしょう」的口语形，此处用降调表示否定性判断。
16:10弁護士
無理むりに謝あやまらせても 気持きもちないのは バレるよ。
译就算硬逼她道歉，没有真心也会被看穿的。
  • 謝らせても「謝らせる」+「ても」，表示「即使让……道歉也」。
  • バレる4视频口语，意为「暴露、被识破」。
16:13弁護士
まあ 今いまどきの視聴者しちょうしゃは すぐ見抜みぬくからね。
译毕竟现在的观众一眼就能看穿。
  • 今どき3视频意为「当今、现在这个时代」，带有「如今的」语感。
  • 見抜く3视频意为「看穿、识破」。
  • からね11视频终助词「から」+「ね」，表示理由，语气轻松。
16:16社長
心こころのこもった言葉ことばを 引ひき出だすためには？
译要引出真心话，该怎么做？
  • 心のこもった惯用表达，意为「真诚的、发自内心的」。
  • 引き出す此处意为「引导出、让对方说出」。
  • ためには表示目的，「为了……的话」。句末省略了后半句。
16:23弁護士
あのう…。
译那个……
16:26弁護士
えっと……。
译呃……
16:28社長
お前まえ ハーバード出でてんだよね？
译你，是哈佛毕业的吧？
  • お前22视频粗俗的第二人称，男性多用，此处带有轻蔑或亲近的语气。
  • 出てんだ → 出ているんだ「出ているんだ」的口语缩约形，表示「是毕业的」。
  • よね32视频终助词，表示确认，带有质疑语气。
16:29マネージャー
嘘うそでしょ？
译骗人的吧？
  • でしょ22视频 → でしょう「でしょう」的口语形，此处用升调表示惊讶和怀疑。
16:32弁護士
行動原理こうどうげんりを探さぐること。
译探究她的行为动机。
  • 行動原理意为「行为原理、行为动机」，指驱动人行动的根本原因。
  • 探ること动词连体形+「こと」，名词化，表示「探究这件事」。
16:37マネージャー
私わたしたちが知しってる ハーバードじゃないんじゃない？
译该不会不是我们知道的那个哈佛吧？
  • 知ってる7视频 → 知っている「知っている」的口语缩约形。
  • んじゃない3视频 → のではない「のではない」的口语形，此处用升调表示推测性疑问。
16:39マネージャー
東京とうきょうハーバード学院がくいんとか？
译东京哈佛学院之类的？
  • とか33视频表示举例，带有「之类的」语气，此处含讽刺意味。
16:41マネージャー
そんなやつじゃん。
译就是那种货色嘛。
  • やつ21视频口语，指人或事物，此处带有轻蔑语气。
  • じゃん18视频 → ではないか「ではないか」的口语缩约形，用于向对方确认或强调。
16:43弁護士
きちい。
译真够呛。
还原「きつい」的口语变体，语气随意。
  • きちい → きつい「きつい」的口语变体，意为「难受、够呛」，年轻人用语。
16:44スタッフ
リハーサル 始はじめます。
译彩排开始。
  • 始めます2视频「始める」的ます形，表示礼貌地宣布开始。
16:45マネージャー
はい。
译好。
16:45社長
それ お願ねがい。
译那个，拜托了。
  • お願い2视频 → お願いします「お願いします」的省略形，用于委托对方，语气随意。
16:53社長
何なに？ 杏里あんりが消きえた！？
译什么？杏里不见了！？
  • 消えた2视频「消える」的过去形，此处意为「消失、不见了」。
16:57社長
おい セキュリティー どうなってんだ！？
译喂，安保是怎么回事！？
  • どうなってんだ → どうなっているんだ「どうなっているんだ」的口语缩约形，表示质问「到底怎么回事」。
16:59スタッフ
監視かんしカメラ 確認かくにんさせるよ！
译我让人去查监控！
  • 確認させる「確認する」的使役形，表示「让（某人）确认」。
  • よ46视频终助词，表示积极回应对方的语气。
17:01マネージャー
申もうし訳わけない。すぐに確認かくにんさせますんで。
译抱歉。我马上让人确认。
  • 確認させます → 確認いたします「確認する」的使役形「確認させる」+「ます」，表示“让（别人）去确认”。这里是经理对社长或相关方说“我马上让人去确认”，用使役表达自己会安排下属或相关人员处理，语气较为郑重。
  • 〜んで20视频 → 〜ので「〜ので」的口语缩约形，表示原因或说明情况的接续助词。句末省略了后续内容（如“请稍等”），是日常口语中常见的柔和表达方式。
17:02社長
あれ。
译咦？
还原感叹词，表示注意到什么或疑惑。
17:04マネージャー
モリオプロの社長しゃちょうの森尾もりおさんです。
译这位是モリオプロ的社长森尾先生。
  • モリオプロ艺能事务所的名称，由「森尾」+「プロ（プロダクション的略称）」构成，即“森尾制作公司”。
17:07森尾社長
すいません...
译不好意思……
还原「すみません」的口语缩约形，此处语气较轻，可能表示打招呼或略带敷衍的歉意。
  • すいません29视频 → すみません「すみません」的缩约形，口语中常见。可用于道歉、道谢或引起注意等多种场景，语气比「すみません」更随意。
17:10森尾社長
おい あれ どちらさん？
译喂，那边那位，你是谁？
还原「あれ」此处指“那边那个人”，语气粗鲁。
  • どちらさん → どちら様「どちら様」的通俗说法，询问“哪位”。此处用「さん」而非「様」，语气较为随便甚至带轻蔑，与社长粗鲁的态度一致。
17:13マネージャー
弁護士べんごしさんです。危機管理ききかんりをお願ねがいしてまして。
译是律师。我们请他来做危机管理。
  • お願いしてまして → お願いしております「お願いする」的谦让语形式，表示“我们（向对方）委托”。「〜てまして」是「〜ています」的连用形，用于说明情况，句末省略了后续内容，语气委婉。
17:15森尾社長
危機管理ききかんり？何なんの役やくにも立たってねえな おい。
译危机管理？一点用都没有啊，喂。
还原「立ってねえ」是「立っていない」的粗俗口语缩约。
  • 立ってねえ → 立っていない「立っていない」的粗俗口语缩约形。「〜ていない」→「〜てねえ」，是男性粗暴语气的常见表达，表示“没起到（作用）”。
  • 何の役にも立たない惯用表达，意为“毫无用处、一点忙也帮不上”。此处用否定形「立ってねえ」加强语气。
17:19森尾社長
もういい もういい。クビ クビ。帰かえれ 帰かえれ。
译够了够了。解雇，解雇。回去，回去。
  • クビ5视频「首」的片假名写法，意为“解雇、开除”。重复使用加强语气，是粗暴的命令式表达。
  • 帰れ2视频「帰る」的命令形，语气强硬。重复使用表示强烈命令或驱赶。
17:21弁護士
依頼主いらいぬしは 別べつの方かたですから。
译因为委托人另有其人。
  • 〜ですから9视频「〜です」+「から」，表示原因或理由。句末省略了后续内容（如“你没有权力解雇我”），用「から」暗示对方应该明白这个道理，语气冷静而坚定。
  • 依頼主“委托人、客户”。律师指出自己的委托人是别人，暗示社长无权解雇他。
17:24森尾社長
お前まえ 俺おれを誰だれだと思おもってるんだ？
译你这家伙，以为我是谁啊？
  • お前22视频第二人称代词，语气粗鲁，用于对下级或表示轻蔑、愤怒时。此处社长用「お前」称呼律师，显示其傲慢态度。
  • 誰だと思ってるんだ惯用表达，意为“你以为我是谁”，用于威吓或强调自己的地位。语气强硬。
17:26弁護士
その態度たいど 危あぶないですよ。
译你这种态度很危险哦。
  • 危ない2视频此处不是指物理上的危险，而是指“（在法律上、立场上）有风险、会惹麻烦”。律师用「危ないですよ」委婉地警告社长，其态度可能带来法律后果。
17:28弁護士
パワハラで訴うったえられるのも 時間じかんの問題もんだいでしょうね。
译因职权骚扰被起诉也只是时间问题吧。
  • パワハラ3视频「パワーハラスメント（power harassment）」的缩略语，指利用职权对下属进行骚扰、欺凌。日本职场常用词。
  • 時間の問題惯用表达，意为“只是时间问题”，表示某事迟早会发生。
  • 訴えられる「訴える」的被动形「訴えられる」，意为“被起诉”。「〜のも時間の問題」整体表示“被起诉也只是时间问题”。
17:30森尾社長
お前まえな…。
译你这家伙……
还原话未说完，表示愤怒或语塞。
  • な27视频此处「な」是接在称呼后表示提醒或责备的语气助词，带有不满情绪。句末省略号表示话未说完。
17:31弁護士
大丈夫だいじょうぶです。ちや～んと分わかってます。
译没关系。我清——楚得很。
还原「ちや～んと」是「ちゃんと」的拖长音强调写法。
  • ちゃんと14视频副词，意为“好好地、确实地”。此处拖长音「ちや～んと」表示强调，带有从容不迫的语气。
  • 分かってます「分かっている」的礼貌形「分かっています」的口语缩约，表示“我（一直）知道、心里有数”。
17:33弁護士
芸能界げいのうかいのドン 森もりさんですよね？
译您是演艺界的大佬森先生，对吧？
  • ドン源自意大利语「don」，原指黑手党首领，引申为“某个领域的头目、大佬”。此处「芸能界のドン」指演艺界的权势人物。
  • 〜ですよね16视频「〜です」+「よ」+「ね」，表示向对方确认，带有“我没说错吧”的语气。此处律师故意用敬体确认，表面恭敬实则牵制。
17:43森尾社長
あのう… ちが… 違ちがいます。
译那个……不……不是的。
还原「ちが…」是「違います」说到一半的停顿，显示社长突然慌张。
  • 違います3视频「違う」的礼貌形，意为“不对、不是”。此处社长突然从粗鲁语气转为敬体，显示其被律师说中后慌张失措。
17:45森尾社長
あのう⋯ 失礼しつれいします！
译那个……告辞了！
  • 失礼します22视频告辞、离开时的礼貌用语。社长突然从粗鲁转为敬语，显示其被律师震慑后急于离开。
17:51マネージャー
すいません。
译不好意思。
还原经理为社长的行为向律师道歉。
  • すいません29视频 → すみません「すみません」的口语缩约形，此处用于道歉。
17:54マネージャー
何なに ケンカ吹ふっ掛かけてんですか？もう 胃いが痛いたい。
译你干嘛要挑衅他啊？我胃都痛了。
  • ケンカを吹っ掛ける惯用表达，意为“找茬、挑衅、故意挑起争端”。「吹っ掛ける」原意为“喷、施加”，此处表示主动向对方挑起冲突。
  • 吹っ掛けてんですか → 吹っ掛けているんですか「吹っ掛けているんですか」的口语缩约形。「〜ている」→「〜てる」，「〜のです」→「〜んです」。语气带有责备。
  • 胃が痛い字面意为“胃痛”，引申为“因压力、紧张而感到胃部不适”。此处经理表达自己因律师的挑衅行为而紧张不安。
17:58マネージャー
どうすんですか？
译你打算怎么办？
  • どうすんですか → どうするんですか「どうするんですか」的口语缩约形。「する」的「る」在口语中常与「ん」融合为「すん」。表示询问对方打算如何应对。
17:58弁護士
秘密ひみつ。
译秘密。
17:59マネージャー
何なにも考かんがえてないんでしょ？
译你什么都没想吧？
  • 考えてない2视频 → 考えていない「考えていない」的口语缩约形，省略了「い」。表示“没有在想”。
  • 〜んでしょ9视频 → 〜のでしょう「〜のでしょう」的口语缩约形，表示推测或确认，带有“我猜是这样吧”的语气。此处经理用略带责备的口吻推测律师其实没有计划。
18:01弁護士
藤枝ふじえだ君くんは？
译藤枝君呢？
还原律师转移话题，询问藤枝的去向。
  • 〜は？7视频省略疑问句，用「は」提示主题后省略谓语，表示“〜怎么样了？〜在哪里？”。口语中常见。
18:03マネージャー
森尾もりお社長しゃちょう なだめてきます。
译我去安抚森尾社长。
  • なだめる动词，意为“安抚、劝慰、平息（怒气）”。此处经理表示要去安抚被激怒的社长。
  • 〜てきます6视频「〜てくる」的礼貌形，表示“去做某事后回来”。此处「なだめてきます」意为“我去安抚（然后回来）”。
18:09弁護士
持もってって 持もってって。
译拿去，拿去。
还原「持ってって」是「持って行って」的口语缩约。
  • 持ってって3视频 → 持って行って「持って行って」的口语缩约形。「持って行く」意为“拿去、带走”，此处用命令形「持って行って」的缩约，重复使用表示催促。
18:10マネージャー
杏里あんりさん 捜さがしてきます。
译我去找杏里小姐。
  • 捜してきます「捜す」+「〜てくる」的礼貌形，表示“去找（然后回来）”。与前面「なだめてきます」结构相同。
18:11弁護士
いってらっしゃい。
译去吧。
  • いってらっしゃい3视频送别用语，对出门的人说“请走好、去吧”。原为敬语表达，现已固定为日常寒暄语。
18:15マネージャー
はい。 はい よろしく～。 はーい。
译好。好，拜托了～。好——。
还原经理在应对多方，语气轻快。
  • よろしく10视频「よろしくお願いします」的省略形，意为“拜托了、请多关照”。此处用于应对他人，语气轻松。
18:26司会
大丈夫だいじょうぶですか？
译您没事吧？
  • 大丈夫ですか12视频关心对方状况时的常用表达，意为「没事吧？还好吗？」。此处是主持人对受访者的关切询问。
18:30マネージャー
監視かんしカメラで一人ひとり出でていくの確認かくにんできました。
译通过监控摄像头确认到有一个人出去了。
  • 出ていく「出る」＋「ていく」表示离开说话人所在位置向外移动，即「出去」。
  • の32视频形式名词，将前面的动词短语「一人出ていく」名词化，作为「確認できました」的对象。
  • 確認できました「確認する」的可能形「確認できる」的礼貌过去式，表示「能够确认到」。
18:34司会
じゃなくてよかった。
译不是（那样）真是太好了。
还原口语省略了主语，承接上文「一人出ていく」的确认结果，表示「不是（更糟的情况）真是太好了」。
  • じゃなくて7视频 → ではなくて「ではない」的连用形「ではなくて」的口语缩约形，意为「不是……」。
  • よかった16视频「いい」的过去式，表示对已确认的结果感到安心、庆幸。
18:38司会
でも何なんであそこまで？
译但是为什么会到那种地步？
  • 何で10视频疑问副词，意为「为什么」，口语中比「なぜ」更常用。
  • あそこまで指示词「あそこ」＋「まで」，表示程度之深，意为「到那种地步」。
18:41マネージャー
単純たんじゅんに桃子ももこへの嫉妬しっとですよ。
译单纯就是对桃子的嫉妒。
  • への5视频格助词「へ」＋「の」，表示「对……的」，修饰后面的名词「嫉妬」。
  • よ46视频句末语气助词，表示向对方提示新信息或强调自己的判断。
18:43司会
あそこまでなります？
译会到那种地步吗？
还原口语疑问句省略了「か」，以升调表示疑问。
  • あそこまで承接上文，指「那种程度」。
  • なります「なる」的礼貌形，此处表示事态发展到某种程度。
18:46マネージャー
桃子ももこは一番いちばん人気にんきで写真集しゃしんしゅうの売うり上あげもトップで常つねにセンターですからね。
译桃子是人气第一，写真集销量也是第一，而且一直是中心位嘛。
还原合并自 18:45 和 18:49 两行。
  • で29视频此处为「だ」的连用形，连接并列的说明，相当于「是……，而且……」。
  • センター偶像团体用语，指站在队形中央的核心成员，即「中心位」。
  • からね11视频「から」表示原因、理由，「ね」用于确认共识，整体带有「你也知道吧」的语气。
18:52司会
まあ実際じっさいカワイイですもんね。
译不过确实很可爱嘛。
  • まあ18视频感叹词，表示「嗯、也是」，带有缓和语气、部分认同的意味。
  • 実際副词，意为「实际上、确实」，此处表示认同对方所说的内容。
  • もんね8视频 → ものね「ものね」的口语形，表示理由、根据，带有「因为确实如此」的认同语气。
18:54マネージャー
歌うたも踊おどりも杏里あんりの方ほうが実力じつりょくは上うえなんですよ。
译唱歌也好跳舞也好，杏里的实力都更强。
  • も…も并列助词，表示「……也好，……也好」，列举同类事物。
  • 〜の方が7视频比较句式，表示「相比之下……更……」，此处为「杏里的（实力）更强」。
  • なんですよ4视频 → なのですよ「なのですよ」的口语形，用于说明情况并强调，带有向对方解释的语气。
19:00マネージャー
桃子ももこの声こえかすれて踊おどりも全然ぜんぜん駄目だめで。
译桃子的声音沙哑，跳舞也完全不行。
还原合并自 18:59 和 19:03 两行。
  • かすれて「かすれる」的连用形，意为「声音沙哑」。此处用连用形连接后句，表示并列。
  • 全然10视频副词，与否定或消极表达连用，意为「完全（不）」。此处与「駄目」连用，表示「完全不行」。
  • で29视频句末的「で」是「です」的连用形，表示话未说完、后续还有内容，带有列举的语气。
19:06マネージャー
だから人気にんきが杏里あんりに移うつってきてたんですよ。
译所以人气正在向杏里转移。
  • だから25视频接续词，承接上文原因，引出结果，意为「所以」。
  • 移ってきてた → 移ってきていた「移る」＋「てくる」＋「ていた」的缩约形，表示变化逐渐向说话人方向（或当前状态）发展并持续。
  • んですよ17视频 → のですよ「のですよ」的口语形，用于解释说明并强调。
19:10マネージャー
なのに結局けっきょく社長しゃちょうは桃子ももこをセンターにしちゃって。
译然而社长最终还是让桃子当了中心位。
  • なのに7视频接续词，表示转折，意为「然而、明明……却」。
  • 結局6视频副词，意为「最终、结果」。
  • しちゃって6视频 → してしまって「してしまう」的口语缩约形，此处表示「做了（不该做的/令人遗憾的）决定」，带有不满语气。
19:14司会
あら。
译哎呀。
  • あら13视频感叹词，女性常用，表示惊讶、意外，意为「哎呀」。
19:17マネージャー
杏里あんりもかわいそうなんですよね。
译杏里也很可怜啊。
  • かわいそう2视频形容词，意为「可怜的、令人同情的」。
  • なんですよね4视频 → なのですよね「なのですよね」的口语形，用于说明情况并寻求对方认同，带有感叹语气。
19:21マネージャー
こんなことになる前まえは仲良なかよかったから見みててつらい。
译在变成这样之前她们关系很好，所以看着很难受。
还原合并自 19:20 和 19:24 两行。「仲良かった」为口语形，标准形为「仲が良かった」。
  • こんなことになる前は「こんなことになる」意为「变成这样（糟糕的局面）」，「前は」表示「在……之前」。
  • 仲良かった → 仲が良かった口语中省略了「が」，标准形为「仲が良かった」，意为「关系好」。
  • 見てて3视频 → 見ていて「見ている」的口语缩约形，表示持续看着的状态。
  • つらい形容词，意为「难受的、痛苦的」，此处表示看到两人关系变化而感到心痛。
19:33マネージャー
すいません。
译不好意思。
还原「すみません」的口语形。
  • すいません29视频 → すみません「すみません」的口语变体，用于道歉或引起注意，意为「不好意思、对不起」。
19:36マネージャー
申もうし訳わけございません。はい。
译非常抱歉。是。
  • 申し訳ございません7视频「申し訳ない」的谦逊语，比「すみません」更正式、更郑重，意为「非常抱歉」。
  • はい7视频应答词，此处表示对对方话语的回应，意为「是、好的」。
19:54スタッフ
杏里あんり、杏里あんり、杏里あんり…。
译杏里、杏里、杏里……
还原连续呼唤名字，ASR 将顿号误作空格，已还原为顿号。
19:55スタッフ
杏里あんりさんですよね？
译您是杏里小姐吧？
  • よね32视频向对方确认自己判断时的语气，相当于「对吧」「没错吧」。
19:57杏里
杏里あんり！
译杏里！
还原本人应答，只喊了自己的名字。
19:58杏里
何なんですか？これ。
译这是什么啊？
还原口语中「これ」后置，强调疑问对象。
  • 何ですか7视频询问「是什么」，语气较直接，带不满。
  • これ9视频指示词后置，口语中把话题焦点放在句末。
20:00スタッフ
だから、謝罪しゃざいするときの衣装いしょうですけど。
译所以说，这是道歉时穿的服装。
还原ASR 将「とき」误作「とき」，已还原为平假名。
  • だから25视频承接前文，表示「所以、就是说」，口语中常用来引出解释。
  • ですけど5视频「です＋けど」，「けど」在此表示缓和语气，句末留有余地。
20:02杏里
お葬式そうしきみたいじゃないですか。
译这不跟葬礼一样吗。
  • みたいじゃないですか「みたいだ」＋「じゃないですか」，用反问语气表达自己的判断，相当于「这不就是……吗」。
20:04スタッフ
いや、まあ、謝罪会見しゃざいかいけんですから。
译不，这个嘛，因为是道歉记者会。
  • まあ18视频缓和语气的感叹词，表示「这个嘛、算是」。
  • ですから6视频「です＋から」，表示原因理由，句末省略了后续内容。
20:06杏里
明あかるい色いろでお願ねがいします。
译请用明亮的颜色。
  • お願いします31视频「願う」的谦逊表达，用于请求对方做某事。
20:08スタッフ
明あかるい色いろですか？
译明亮的颜色吗？
  • ですか15视频确认对方要求的疑问句尾。
20:10杏里
はい。
译是的。
20:10杏里
衣装いしょう一ひとつで会見かいけんのイメージも変かわると思おもうんで。
译我觉得光凭服装就能改变记者会的印象。
  • 衣装一つで「一つで」表示「仅凭一个」，强调单一因素就能产生影响。
  • と思うんで → と思うので「と思う」＋「ので」的口语缩约「んで」，表示原因或说明理由，句末省略后续。
20:13スタッフ
大丈夫だいじょうぶですかね？
译没问题吧？
  • ですかね4视频「ですか」＋「ね」，带不确定语气的确认，相当于「应该没问题吧」。
20:13杏里
大丈夫だいじょうぶです。
译没问题。
20:16杏里
パステル系けいの寒色かんしょくでお願ねがいします。
译请用粉彩色系的冷色调。
  • パステル系の寒色「パステル系」指柔和浅色系，「寒色」指蓝、绿等冷色调。
  • お願いします31视频请求表达，语气礼貌。
20:19スタッフ
はい、分わかりました。
译好的，明白了。
  • 分かりました8视频「分かる」的礼貌过去式，表示「明白了、知道了」。
20:21スタッフ
スタジオで照明しょうめいのチェックお願ねがいします。
译请在摄影棚检查一下灯光。
  • で29视频表示动作发生的场所。
  • お願いします31视频省略了「チェックを」，口语中直接接名词请求。
20:24スタッフ
はい。
译好的。
20:25スタッフ
こちらですね。
译是这边吧。
  • ですね14视频确认场所时的语气，相当于「是这里吧」。
20:27スタッフ
『フォレスタジアム』のお弁当べんとう？
译这是『Forestadium』的便当？
还原「フォレスタジアム」为剧中偶像团体相关名称，保留原文。
  • の32视频表示所属，连接专有名词与「お弁当」。
20:30スタッフ
もらっていい？
译可以拿吗？
  • もらっていい2视频 → もらってもいいですか「もらって＋いい」，省略「ですか」，口语中请求许可的表达。
20:32スタッフ
先さき、中なか見みせてもらっていいですか？
译可以先让我看看里面吗？
还原ASR 将「先中」连写，实为「先、中」，已加顿号。
  • 見せてもらっていいですか「見せてもらう」表示请对方允许自己看，「いいですか」请求许可，整体礼貌。
20:34スタッフ
はい。
译好的。
20:50スタッフ
えっ、男おとこ？！
译诶，男的？！
  • えっ7视频表示惊讶的感叹词。
20:51スタッフ
男おとこといたのかよ。
译原来她和男人在一起啊。
  • と17视频表示共同动作的对象，「和……一起」。
  • のかよ「のか」＋「よ」，口语中带惊讶或不满的确认语气。
20:53スタッフ
杏里あんりうさ。
译杏里兔。
还原「うさ」疑为「うさぎ」的省略或昵称，ASR 可能漏字，保留原样并加 (?) 标注。
  • うさ疑为「うさぎ（兔子）」的昵称省略，或粉丝对杏里的爱称，不确定。
20:54スタッフ
熱愛報道ねつあいほうどう出でてた？
译有恋爱报道出来过吗？
  • 出てた2视频 → 出ていた「出ていた」的口语缩约，表示过去持续或曾经发生。
20:56スタッフ
杏里あんりチェンジで。
译那就换杏里吧。
还原「チェンジで」为口语省略，表示「换成杏里」。
  • チェンジで「チェンジ」＋「で」，口语中省略后续动词，表示「换成……」。
20:56スタッフ
ちょっ、待まてよ。
译等、等一下。
还原ASR 将「ちょっ」误作「ちょっまてよ」，已还原为「ちょっ、待てよ」。
  • ちょっ4视频 → ちょっと「ちょっと」的截断形，表示突然叫停。
  • 待てよ3视频「待つ」的命令形「待て」＋「よ」，口语中较粗鲁的「等一下」。
20:57スタッフ
男おとこいると思おもってた。
译我早就觉得她有男人。
  • 思ってた4视频 → 思っていた「思っていた」的口语缩约，表示过去一直这么认为。
21:01杏里
何なにやってんの？今いまどこ？
译你在干什么？现在在哪？
  • やってんの2视频 → やっているの「やっているの」的口语缩约，询问对方正在做什么。
  • の32视频句末疑问语气，口语中代替「か」。
21:04相手
助たすけて。
译救救我。
  • 助けて「助ける」的て形，表示请求，语气急切。
21:08スタッフ
どうぞ。
译请。
21:10スタッフ
すいません。
译不好意思。
还原「すみません」的口语音便。
  • すいません29视频 → すみません「すみません」的口语变体，用于道歉或搭话。
21:13スタッフ
見みました？
译你看了吗？
  • 見ました「見る」的礼貌过去式，此处用过去式询问是否已经看过。
21:16司会
杏里あんりさんが男性だんせいと一緒いっしょにいるってやつですよね。
译是杏里和男性在一起的那件事吧。
  • ってやつ「って」是口语引用助词，相当于「という」；「やつ」指「那件事/那个东西」，口语中用来指代前面提到的内容。整句意为「就是那个……的事」。
  • よね32视频句末确认语气，向对方求证「对吧」。
21:19司会
はい。番組ばんぐみにまたすごいクレームです。
译是的。节目又收到了很严重的投诉。
  • クレーム2视频来自英语 claim，日语中表示「投诉、索赔」。
  • また8视频副词「又、再次」，暗示此类投诉不是第一次。
21:23司会
杏里あんりさんがああなってる要因よういんって分わかります？
译您知道杏里变成那样的原因吗？
  • ああなってる「ああ」指代前面提到的状态，「なってる」是「なっている」的口语缩约，表示结果状态的持续。
  • って48视频口语引用助词，相当于「という」，引出要说明的内容。
  • 分かります？用「ます」体提问，但省略了「か」，以升调表示疑问，是较随意的礼貌提问方式。
21:27ゲスト
まあね…。
译嗯，算是吧……
  • まあね7视频「まあ」表示含糊肯定，「ね」缓和语气，意为「算是吧、大概吧」。
21:30ゲスト
フォレストももう全盛期ぜんせいきすぎてるから焦あせりかな。
译Forest 也已经过了全盛期，所以大概是焦虑吧。
  • すぎてる「過ぎる」接在名词后表示「过了……」，此处「全盛期すぎてる」意为「已经过了全盛期」，「てる」是「ている」的口语缩约。
  • かな24视频句末语气，表示推测、不确定，相当于「大概是……吧」。
21:34司会
新あたらしいアイドルも次々つぎつぎ出でてきますもんね。
译新的偶像也一个接一个地冒出来嘛。
  • 次々2视频副词，表示「一个接一个、接连不断」。
  • もんね8视频「ものね」的口语形，表示理由、感慨，带有「因为……嘛」的语气。
21:37司会
正直しょうじきフォレストはギャラも高たかいし
译说实话，Forest 的出场费也很高，
  • ギャラ「ギャランティー」的缩略，指艺人的出场费、报酬。
  • し26视频接续助词，列举理由，暗示后面还有更多理由。
21:40司会
局側きょくがわは打うち切きりにしたいんですよ。
译电视台方面是想把节目停掉的。
  • 打ち切り2视频指节目、连载等被中途停止、腰斩。
  • したいんですよ「したい」表示愿望，「んです」是「のです」的口语形，用于说明情况、强调，「よ」加强语气。
21:42司会
でもモリオプロがね…。
译但是 Morio Pro 那边啊……
  • がね2视频「が」提示主语，「ね」表示话题提起，句末省略了后续内容，暗示「那边有阻力/不好办」。
21:44ゲスト
なるほどね。
译原来如此。
  • なるほど21视频表示理解、赞同对方的话，意为「原来如此、确实」。
21:47司会
うちみたいな局きょくのプロデューサーは
译像我们这样的电视台制作人，
  • うち12视频此处指自己所属的电视台，口语中常用「うち」指代自己的公司、组织。
  • みたいな16视频表示举例、类比，意为「像……这样的」。
21:49司会
番組ばんぐみ作つくるんじゃなくて忖度そんたくが仕事しごとなんです。
译不是做节目，而是揣摩上意才是工作。
  • んじゃなくて2视频「のではなくて」的口语缩约，表示「不是……而是……」。
  • 忖度揣测、推测对方（此处指赞助商、事务所等）的意图并迎合。2017年日本年度流行语，带有批判意味。
  • なんです3视频「なのです」的口语形，用于说明、强调。
21:54司会
スポンサー事務所じむしょタレントに視聴者しちょうしゃ。
译赞助商、事务所、艺人，还有观众。
  • に20视频此处列举对象，相当于「还有」，后面省略了「忖度する」等动词。
21:57司会
ご機嫌きげんうかがうばっかりで。
译净是看别人脸色。
  • ご機嫌うかがう惯用表达，意为「察言观色、讨好、看脸色」。「ご機嫌」是「機嫌」的敬语前缀形式。
  • ばっかり4视频「ばかり」的口语强调形，表示「净是、光是」，带有不满语气。
21:59ゲスト
聞きいてるだけで疲つかれてきちゃう。
译光是听着就觉得累了。
  • 聞いてる「聞いている」的口语缩约。
  • できちゃう「てきてしまう」的口语缩约，「てくる」表示变化逐渐发生，「ちゃう」表示不由自主、无奈。
22:02司会
周まわりから求もとめられてるのはその役回やくまわりなんだろうけど
译虽然周围人要求我扮演的就是那样的角色，
  • 求められてる2视频「求められている」的口语缩约，被动态，表示「被要求」。
  • 役回り被分配到的角色、职责，此处指「看人脸色的制作人」这一角色。
  • なんだろうけど「なのであろうけど」的口语形，表示推测加转折，「虽然大概是……」。
22:06司会
何なんかね……。
译总觉得啊……
  • 何かね「何か」此处不是疑问，而是表示模糊的心情、说不清的感觉，「ね」缓和语气。
22:08司会
ホントは違ちがうはずなんですけど。
译本来应该不是这样的。
  • ホントは3视频「本当は」的口语音变，意为「实际上、本来」。
  • はず表示根据常理推断「应该……」，此处与「違う」连用，意为「本应不是这样」。
  • けど35视频句末省略后续，表示委婉、留有余地。
22:11ゲスト
本来ほんらいの自分じぶんとの差さを感かんじている。
译感受到了与原本的自己之间的落差。
  • との4视频「と」表示比较对象，「の」连接名词，意为「与……的」。
  • 感じている「感じる」的持续体，表示持续感受到的状态。
22:15司会
いっぱいあって
译有很多，
  • あって4视频「ある」的て形，连接后续内容，此处省略了主语「やりたいこと」。
22:16司会
やりたいことも
译想做的事也
  • やりたい2视频「やる」的愿望形，表示「想做」。
  • も47视频提示助词，表示「也」，暗示还有其他。
22:18司会
すごいのを作つくって人ひとを笑わらわせてやるとか
译比如做出很厉害的东西让人发笑之类的，
  • すごいの「の」此处是形式名词，指代「厉害的东西/作品」。
  • 笑わせてやる「笑わせる」是「笑う」的使役形，意为「让人笑」；「てやる」表示强烈的意志、决心，带有「一定要做到」的语气。
  • とか33视频列举助词，表示「……之类的」，暗示还有其他类似想法。
22:21司会
思おもってたんですけどね。
译我曾经是这么想的啊。
  • 思ってた4视频「思っていた」的口语缩约，表示过去持续的想法。
  • けどね10视频句末「けど」表示转折或感慨，「ね」缓和语气，暗示现状与当初想法不同。
22:24ゲスト
東堂とうどう裕子ゆうこ。
译东堂裕子。
还原人名，此处是提起一个具体人物。
22:27ゲスト
うちの局きょくなんてクソだって言いって転職てんしょくしましたよ。
译她说了句「我们台就是垃圾」就跳槽了。
  • なんて32视频表示轻视、贬低，意为「……之类的、……这种东西」。
  • クソ4视频粗俗语，意为「垃圾、狗屎」，此处用于强烈贬低。
  • だって言って「だ」+「って」+「言って」，引用自己或他人的话，「って」是「と」的口语形。
  • 転職2视频换工作、跳槽。
22:32司会
なあ……。
译是啊……
  • なあ19视频感叹语气词，表示感慨、认同，带有沉思的语气。
22:43記者
あと、例れいの件けんは編集長へんしゅうちょうに確認かくにんしておきますので。
译另外，那件事我会向主编确认的。
  • 確認しておきます「確認する」的ておく形＋ます，表示预先做好某事，语气郑重。这里是记者对对方表示会去确认，带有承诺语气。
  • ので21视频表示原因或前提，语气比「から」委婉，常用于说明情况或铺垫。
22:46相手
はい。
译好的。
23:08アイドル本人
こっちじゃないんですかね。
译不是这边吗？
  • じゃないんですか2视频「ではないのですか」的口语缩约，表示疑问或确认，语气较柔和。
  • ね41视频句末语气助词，表示向对方确认或自言自语般的疑问。
23:10マネージャー
あっちだね。
译是那边吧。
  • ね41视频句末语气助词，表示确认或柔和地表达判断。
23:11アイドル本人
そっちだ。そっちそっちと。そっちだった。こっちだ。
译是那边。那边那边。是那边来着。是这边。
还原说话人在指方向时反复修正，语气急促。
  • そっち6视频「そちら」的口语缩约，指离对方较近的方向。
  • だった4视频「だ」的过去形，表示说话人回想或确认之前的判断。
23:11アイドル本人
それだ。それち、それちと。それだった。これだ。
译是那个。那个、那个。是那个来着。是这个。
还原「それち」疑为「それ、それ」的口误或含糊发音，保留原样并加(?)更稳妥。
  • それ5视频指离对方较近的事物，与「これ」「あれ」构成指示词体系。
  • だった4视频「だ」的过去形，表示回想或确认。
23:14アイドル本人
それだ。それちそれちと。それだった。これだ。
译是那个。那个、那个。是那个来着。是这个。
还原与上一句重复，可能是同一句的重复或ASR重复。
  • それ5视频指示词，指离对方较近的事物。
  • だった4视频「だ」的过去形，表示回想或确认。
23:16アイドル本人★
申もうし訳わけございません。
译非常抱歉。
  • 申し訳ございません★7视频「申し訳ない」的郑重敬语形式，用于正式道歉。「ございません」是「ありません」的郑重语。
23:18局関係者
お宅たく、うちの局きょくの顧問弁護士事務所こもんべんごしじむしょでよよ？
译你们，不是我们台的顾问律师事务所吗？
还原「でよよ」疑为「でしょ」的口误或ASR误听，结合下一句23:17的「でしょ？」判断应为「でしょ？」。
  • お宅3视频对对方公司或组织的称呼，语气较直接，带有质问色彩。
  • でしょ22视频「でしょう」的口语缩约，表示确认或质问，此处带不满语气。
23:18局関係者
お宅たく、うちの局きょくの顧問弁護士事務所こもんべんごしじむしょでしょ？
译你们，不是我们台的顾问律师事务所吗？
还原与上一句内容相同，可能是重复或ASR重复。
  • お宅3视频对对方公司或组织的称呼，语气较直接。
  • でしょ22视频「でしょう」的口语缩约，表示确认或质问。
23:20弁護士
顧問弁護士事務所こもんべんごしじむしょですね。
译是顾问律师事务所呢。
  • ね41视频句末语气助词，表示确认或缓和语气。
23:23局関係者
いや、頼たのみますよ！大変たいへんなことになってるんですから。
译哎呀，拜托你们了！事情已经很严重了。
  • 頼みますよ「頼む」的ます形，表示请求，语气较直接。句末「よ」加强语气。
  • なってるんですから「なっているのですから」的口语缩约。「てる」是「ている」的缩约，「んです」是「のです」的口语形，「から」表示原因或理由，带有强调语气。
23:26弁護士
ホント、おっしゃるとおりです。
译确实，正如您所说。
  • おっしゃるとおり「言うとおり」的尊敬语形式，「おっしゃる」是「言う」的尊敬语，表示对对方话语的尊重。
  • ホント8视频「本当」的口语缩约，表示赞同或强调。
23:27弁護士
聞きいてますよ。
译我在听呢。
  • 聞いてます3视频「聞いています」的口语缩约，「てます」是「ています」的缩约，表示正在进行的动作。
  • よ46视频句末语气助词，表示告知或强调。
23:30弁護士
食たべてます？
译在吃吗？
  • 食べてます「食べています」的口语缩约，「てます」是「ています」的缩约。句末省略「か」，用升调表示疑问。
23:31相手
食たべてないですよ。
译没在吃啊。
  • 食べてない2视频「食べていない」的口语缩约，「てない」是「ていない」的缩约，表示否定。
  • よ46视频句末语气助词，表示告知或强调。
23:36弁護士
あれ。
译咦？
  • あれ13视频感叹词，表示惊讶或疑惑。
24:03アイドル本人
なだめられた～？
译被安抚了吗～？
  • なだめられた「なだめる」的被动形过去式，表示被安抚、被劝慰。句末「～？」表示疑问或确认。
24:08社長
放送ほうそうまで あと何時間なんじかんだよ？
译离播出还有几个小时啊？
  • まで12视频格助词，表示时间或空间的终点。这里「放送まで」意为“到播出为止”。
  • だよ17视频断定助动词「だ」加终助词「よ」，语气较粗鲁，用于催促或表达不满。
24:11マネージャー
9時間くじかんです。
译还有9个小时。
  • です18视频礼貌体断定助动词。下属对上司使用敬体，与社长粗鲁的「だよ」形成对比。
24:13社長
深川ふかがわ！
译深川！
还原人名「深川」为固有名詞。
24:15社長
収録しゅうろくのデッド あと6時間ろくじかんだぞ。どうする？
译录制的截止时间只剩6小时了。你打算怎么办？
还原「デッド」为「デッドライン（deadline）」的缩略，口语中常见。
  • デッド「デッドライン（deadline）」的缩略，业界用语，指截止时间。
  • だぞ2视频断定助动词「だ」加终助词「ぞ」，男性用语，用于强调或警告，语气强硬。
  • どうする3视频询问对方打算如何应对，此处带有责备和催促的语气。
24:18深川
すいません。
译对不起。
还原「すみません」的口语缩略形。
  • すいません29视频 → すみません「すみません」的口语缩略，用于道歉。
24:21社長
どうするんですか？
译你打算怎么办？
  • んですか16视频「のですか」的口语形，用于追问理由或要求说明，语气比「どうする？」更正式但此处仍带压迫感。
24:27社長
木きさんとこなら安心あんしんできると思おもってたんですけどね～。
译我本来以为交给木先生那边就能放心了呢。
还原「木さんとこ」为「木さんのところ」的口语缩略。
  • とこ7视频 → ところ「ところ」的口语缩略，指“那里、那边”。「木さんとこ」意为“木先生那边”。
  • 思ってた4视频 → 思っていた「思っていた」的口语缩约形，表示过去持续的想法。
  • んですけどね～「のですけどね」的口语形，句末带「ね～」表示不满或遗憾的语气。
24:31社長
どうしましょうね。
译该怎么办呢。
  • どうしましょう「どうする」的礼貌形「どうします」的意志形，此处带有讽刺或故作客气的语气。
  • ね41视频终助词，此处表示自言自语或寻求共鸣，带有无奈的语气。
24:41社長
あれ？
译咦？
  • あれ13视频感叹词，表示惊讶或疑惑。
24:44社長
おい… おい！
译喂……喂！
  • おい10视频感叹词，用于呼唤或制止对方，语气粗鲁。
24:46社長
呼よんで！
译去叫（人）来！
  • 呼んで动词「呼ぶ」的テ形，此处省略后续请求表达，直接以テ形表示命令。
24:47社長
おい！
译喂！
24:51社長
お前まえ ストーカーだろ！
译你这家伙是跟踪狂吧！
还原画面字幕为「だろ」。此字幕字体的句末「ろ」易被 OCR 误读为「る」，已核对视频帧更正。
  • お前22视频 → あなた第二人称代词，男性用语，语气粗鲁，用于同辈或晚辈。
  • 〜だろ14视频断定助动词「だ」的推量形「だろう」在口语中省略「う」，用于向对方确认或质问：“……吧！”。
24:51社長
お前まえ ストーカーだろ！
译你这家伙是跟踪狂吧！
  • だろ17视频断定助动词「だ」的推量形，此处用于加强语气，表示责问。
24:52藤枝
お前まえに言いわれたくねえし！
译我才不想被你这么说！
还原「言われたくねえ」为「言われたくない」的口语粗鲁形。
  • 言われたくねえ → 言われたくない「言われたくない」的口语粗鲁形，「ない」变为「ねえ」。
  • し26视频接续助词，表示列举理由或加强语气，此处带不满情绪。
24:56社長
おい！ 待まて！ 止とまれ！ ストーカー！
译喂！站住！停下！跟踪狂！
  • 待て7视频动词「待つ」的命令形，语气强硬。
  • 止まれ动词「止まる」的命令形，用于喝止对方。
25:00社長
あっち回まわれ！
译从那边绕过去！
  • 回れ动词「回る」的命令形，指示对方绕路包抄。
25:00マネージャー
はい！
译是！
25:03藤枝
何なにしてんの？
译你在干什么？
还原「してんの」为「しているの」的口语缩约形。
  • してんの6视频 → しているの「しているの」的口语缩约形，「いる」变为「ん」。
25:05社長
おい！ お前まえ……。 いいかげんにしろ！ おい！
译喂！你这家伙……。适可而止吧！喂！
  • いいかげんにしろ惯用表达，意为“适可而止、别太过分”，「しろ」为「する」的命令形，语气强硬。
25:11藤枝
やめろ。
译住手。
  • やめろ4视频动词「やめる」的命令形，语气强硬。
25:11藤枝
やめろ！ やめろ！
译住手！住手！
25:15藤枝
ちょっと待まって！ ちょっと待まって！
译等一下！等一下！
  • 待って11视频动词「待つ」的テ形，此处省略后续请求表达，以テ形表示请求或制止。
25:19藤枝
入はいった！
译进去了！
  • 入った2视频动词「入る」的过去形，此处表示动作完成，意为“进去了”。
25:20藤枝
痛いたっ！ 痛いたい。
译好痛！好痛。
  • 痛っ4视频 → 痛い形容词「痛い」的促音便，表示瞬间的疼痛感，口语中常见。
25:24藤枝
痛いたい。
译好痛。
25:27マネージャー
藤枝ふじえだ君くん 大丈夫だいじょうぶ？
译藤枝君，你没事吧？
  • 君7视频接尾辞，用于称呼同辈或晚辈男性，此处为事务所内部称呼。
  • 大丈夫15视频形容动词，意为“没事、不要紧”，此处用于关心对方。
25:30社長
自爆じばくじゃん。
译这不是自爆吗。
  • 自爆原意为“自爆”，此处引申为“自己害了自己、自取灭亡”。
  • じゃん18视频 → ではないか「ではないか」的口语缩约形，用于表达惊讶或讽刺，语气轻松。
25:31アイドル本人
手首てくびが…。
译手腕……
  • が…2视频句末省略，表示话说到一半。这里「手首が…」后面省略了「痛い」等谓语，是口语中常见的省略表达。
25:32マネージャー
いいから おいで。
译没事，过来吧。
  • いいから7视频「いいから」在这里不是“可以”，而是“没关系、别管了”的意思，用来安抚对方、催促行动。
  • おいで3视频「来る」的命令形「来い」的柔和说法，常用于对晚辈或亲近的人说“过来”。
25:33マネージャー
ほら。
译来。
  • ほら20视频感叹词，用于引起对方注意或催促对方行动，相当于中文的“你看”“来”。
25:33アイドル本人
痛いたい、痛いたい、痛いたい
译好痛、好痛、好痛
  • 痛い3视频形容词，表示身体疼痛。重复三次强调疼痛程度。
25:34アイドル本人
あいつのせいで フォレストが変へんになってんだよ！
译都是因为那家伙，FOREST 才变得奇怪的！
  • あいつ10视频粗俗的第三人称代词，指“那家伙”，带有轻蔑或愤怒的语气。
  • なってんだよ2视频 → なっているんだよ「なっているんだよ」的口语缩约形。「なってん」是「なっている」的缩约，「だよ」加强语气。
  • せいで2视频表示原因，带有“归咎于”的负面语感，相当于“都怪……”。
25:37アイドル本人
あれ 絶対ぜったい バックで男おとこが操あやつってるよ！
译那个绝对有男人在背后操控！
  • バックで「バック」来自英语 back，指“背后、幕后”。「バックで」表示“在背后、在幕后”。
  • 操ってる → 操っている「操っている」的口语缩约形，动词「操る（あやつる）」表示“操控、操纵”。
  • 絶対6视频副词，表示“绝对、一定”，口语中常单独使用加强断定语气。
25:56弁護士
これですか？
译是这个吗？
  • ですか15视频礼貌体疑问句，用「です」的疑问形式「ですか」表示“是……吗？”。
25:58アイドル本人
犯人はんにんを捕つかまえようとしてやっちゃいまして。
译想抓住犯人，结果就弄成这样了。
  • やっちゃいまして → やってしまいまして「やってしまいまして」的口语缩约形。「やっちゃう」是「やってしまう」的缩约，表示“不小心做了、结果做了”，带有后悔或无奈的语气。
  • 捕まえようとして「捕まえる」的意志形「捕まえよう」+「として」，表示“想要抓住、试图抓住”。
26:02アイドル本人
偉えらい人ひとたちすげえ怒おこってたけど。
译大人物们可生气了。
  • すげえ7视频 → すごく「すごい」的口语变体，语气更粗犷，表示“非常、厉害”。
  • 怒ってた → 怒っていた「怒っていた」的口语缩约形，表示“正在生气、当时很生气”。
  • けど35视频句末的「けど」表示语气缓和，暗示后面还有话或留有余地。
26:04弁護士
でしょうね。
译应该是吧。
  • でしょうね6视频「でしょう」表示推测，“应该是……吧”，加「ね」表示认同或感叹。
26:04アイドル本人
「でしょうね」じゃなくてさ。
译别说什么“应该是吧”啊。
  • じゃなくて7视频 → ではなくて「ではない」的て形「ではなくて」的口语缩约形，表示“不是……”。
  • さ17视频句末语气助词，口语中用于引起对方注意或表达不满、强调。
26:06アイドル本人
脱走だっそうするなんて思おもってなかったし。
译我也没想到她会逃跑啊。
  • なんて32视频表示举例或出乎意料，带有“竟然、什么的”语气。这里表示“没想到竟然会逃跑”。
  • 思ってなかった2视频 → 思っていなかった「思っていなかった」的口语缩约形，表示“当时没想到”。
  • し26视频列举理由的接续助词，暗示还有其他理由。
26:10アイドル本人
あれって 氷見ひみさんの作戦さくせんじゃなかったの？
译那不是氷见先生的计策吗？
  • って48视频提示主题的助词，相当于「は」，口语中常用，带有“你说的那个”的语气。
  • じゃなかったの → ではなかったの「ではなかったの」的口语缩约形，用否定过去式表示确认，相当于“难道不是……吗？”。
26:12アイドル本人
そうなの？
译是这样吗？
  • そうなの3视频「そうなのか」的口语形式，表示惊讶或确认，“是这样吗？”。
26:15アイドル本人
てっきり謝罪しゃざいさせたくないからどっか行いかせたんだと思おもってたけど
译我还以为是不想让她道歉，所以把她弄到别处去了。
  • てっきり副词，表示“一直以为、满以为”，常用于事后发现与事实不符的情况。
  • 謝罪させたくない「謝罪する」的使役形「謝罪させる」+「たい」的否定形，表示“不想让她道歉”。
  • 行かせた「行く」的使役形「行かせる」的过去式，表示“让她去、把她弄去”。
  • 思ってた4视频 → 思っていた「思っていた」的口语缩约形，表示“当时一直以为”。
  • けど35视频句末的「けど」表示语气缓和，暗示后面还有话或留有余地。
26:19アイドル本人
危機管理ききかんりの専門家せんもんかなら
译如果是危机管理专家的话
  • なら18视频假定条件助词，表示“如果是……的话”。
26:21アイドル本人
それぐらい考かんがえるかなって思おもって。
译我还以为你会想到那种程度呢。
  • それぐらい → それくらい「それくらい」的口语形式，表示“那种程度、那么点”。
  • かな24视频表示疑问或不确定的语气助词，这里表示“会不会……呢”。
  • って思って2视频 → と思って「と思って」的口语形式，引用自己的想法，句末省略了后续内容。
26:44アイドル本人
これまでありがとう。
译一直以来谢谢了。
  • これまで表示“至今为止、一直以来”。
  • ありがとう16视频感谢表达，这里带有告别的语气。
26:46アイドル本人
社内通信しゃないつうしんの監視かんしが厳きびしいんで。
译因为公司内部通讯的监控很严。
  • 厳しいんで → 厳しいので「厳しいので」的口语缩约形，表示原因，“因为很严”。
26:49弁護士
ホントは 何なにか 探さぐりに来きたんでしょ？
译其实你是来打探什么的吧？
  • ホントは3视频 → 本当は「本当は」的口语形式，表示“其实、实际上”。
  • 探りに来た「探る」的连用形+「に来た」，表示“来打探、来探听”。
  • んでしょ3视频 → のでしょう「のでしょう」的口语缩约形，表示推测性确认，“……吧？”。
26:52弁護士
山川議員やまかわぎいんのネタ？
译山川议员的料？
  • ネタ5视频原指寿司的食材，引申为“素材、料、话题”，这里指新闻素材或丑闻。
26:55弁護士
まだ追おってるとか？
译还在追查吗？
  • 追ってる2视频 → 追っている「追っている」的口语缩约形，表示“正在追查、正在追踪”。
  • とか33视频表示列举或不确定的引用，这里用于句末表示“听说……之类的”，带有确认语气。
26:59司会
どこ行いったと思おもいます？ あの子こ。
译你觉得那孩子去哪儿了？
  • 〜と思います7视频表示说话人的推测或询问对方看法。「どこ行ったと思います？」是省略了「あなたは」的疑问句，意为「你觉得（她）去了哪里？」。
27:02司会
こういうとき 人ひとは 感傷かんしょうに浸ひたりたがるから…。
译这种时候，人总是想沉浸在感伤里嘛……
  • 感傷に浸る惯用表达，意为「沉浸在感伤中」。
  • 〜たがる表示第三人称的愿望、想做某事的倾向。「浸りたがる」＝「想要沉浸」。
27:03与田
感傷かんしょうに浸ひたる…
译沉浸在感伤里……
  • 感傷に浸る重复对方的话，表示思考或确认。
27:07与田
海うみ？
译海边？
27:09司会
いや違ちがうね。
译不，不对。
  • ね41视频语气助词，表示轻微断定或确认，语气较柔和。
27:10与田
どこですか？
译那是哪里？
  • ですか15视频礼貌体疑问句，表示「是……吗？」。
27:14司会
聖地せいち？
译圣地？
  • 聖地此处指粉丝心中的「圣地」，即与偶像或作品有特殊关联的场所。
27:15司会
うん。 秋葉原あきはばらとか。
译嗯，比如秋叶原之类的。
  • とか33视频列举助词，表示「……之类的」，语气较随意。
27:19与田
なるほど。
译原来如此。
  • なるほど21视频表示理解、赞同对方的话，意为「原来如此」「确实」。
27:29司会
与田よだちゃんはさ
译与田你啊
  • さ17视频语气助词，用于提起话题，口语中常见，语气轻松。
27:30司会
感傷かんしょうに浸ひたりたいとき行いくの？海うみに。
译你想沉浸在感伤里的时候会去海边吗？
  • 〜たいとき「动词ます形去ます＋たい」表示愿望，「とき」表示「……的时候」。
  • の32视频句末「の」表示疑问，口语中常用，语调上扬。
27:35与田
めったに… 行いかないですけど。
译我很少……去。
  • めったに〜ない3视频惯用句型，表示「很少……」「几乎不……」，与否定形式搭配使用。
  • けど35视频接续助词，此处用于缓和语气，带有「不过……」的语感。
27:37司会
めったにって どれぐらい？
译你说的「很少」是多久一次？
  • って48视频 → というのは口语中引用对方的话，相当于「というのは」，意为「你说的……」。
  • どれぐらい询问程度或频率，意为「大概多少」「多久一次」。
27:37与田
そ… そんな行いかないですけど。
译那个……不怎么去。
还原「そ…」是说话时的犹豫停顿。
  • そんな〜ない4视频 → あまり〜ない口语表达，意为「没那么……」「不怎么……」，语气比「あまり〜ない」更随意。
27:41司会
だから どれぐらい？
译所以说，到底多久一次？
  • だから25视频此处不是表示因果，而是催促对方正面回答，意为「所以我说……」。
27:42与田
いや… いやいや まあまあ 行いっても 半年はんとしに一回いっかいとか？
译不……不不，嗯……就算去，大概半年一次吧？
  • 〜ても26视频表示让步，「就算……也……」。此处「行っても」意为「就算去」。
  • とか33视频列举或模糊表达，此处表示不确定的举例，语气含糊。
27:47司会
半年はんとし。
译半年。
27:50司会
結構けっこう 行いくんだね 浸ひたりに。
译你去得还挺频繁的嘛，为了沉浸其中。
  • 結構16视频此处为副词，表示程度超出预期，意为「相当」「挺」。
  • 〜んだ28视频「のだ」的口语形式，表示对事实的确认或解释，带有轻微感叹。
  • に20视频此处表示目的，「浸りに」＝「为了沉浸（感伤）」。
27:53与田
い…… 行いっても浸ひたらないときもありますよ。
译不……就算去了，也有不沉浸的时候啦。
还原「い……」是说话时的犹豫停顿。
  • 〜ても26视频表示让步，「就算……也……」。
  • よ46视频语气助词，用于提醒对方或强调自己的主张。
27:55与田
いや… あんま浸ひたらない… ひた…。
译不……不怎么沉浸……沉……
还原「ひた…」是「浸らない」说到一半的重复，说话人语塞。
  • あんま6视频 → あまり「あまり」的口语缩略形，意为「不怎么……」，与否定搭配。
27:57司会
与田よだちやん。
译与田酱。
还原「ちやん」应为「ちゃん」的误写，还原为「与田ちゃん」。
  • ちゃん8视频接在名字后的亲昵称呼，用于关系较亲近的人或晚辈。
27:59司会
さんから。
译要加「さん」。
还原此处是提醒对方称呼要加「さん」，即「与田さん」。
  • さん18视频敬称，接在名字后表示礼貌。此处是提醒对方在正式场合应使用「さん」。
28:04司会
結局けっきょく 男おとこかよ。
译结果还是因为男人啊。
  • かよ2视频口语中表示惊讶、失望或责备的语气，语气较强，男性用语倾向。
28:08司会
何なんだ？ こりゃ。
译这是什么啊？
  • こりゃ4视频 → これは「これは」的口语缩约形，语气随意。
28:10ナレーション
話題わだいのフォレストなぜ解散かいさんしないのか？
译话题组合「Forest」为何不解散？
  • 〜ないのか疑问句，表示「为什么不……呢？」，语气较书面或正式。
28:13ナレーション
その訳わけとは…。
译其原因是……
  • 訳意为「原因」「理由」。
  • とは14视频用于提示主题，带有「所谓……是」的语感，常用于标题或引出说明。
28:15司会
1 2億円おくえん。
译一、二亿日元。
还原「1 2億円」应为「1、2億円」，即「一亿或两亿日元」。
  • 億円金额单位，一亿日元。
28:16司会
1 2億おくだ？
译一、二亿？
还原同上，表示确认或惊讶。
  • だ4视频断定助动词，此处以升调表示确认或惊讶。
28:18司会
解散かいさんできないですよね。
译所以没法解散吧。
  • 〜できない3视频可能形的否定，表示「无法……」「做不到……」。
  • よね32视频语气助词，表示向对方确认或寻求同意，意为「……吧」。
28:21司会
いかがですか？ 吉田よしださん。
译您怎么看？吉田先生。
  • いかがですか6视频 → どうですか「どうですか」的礼貌说法，用于询问对方意见，语气更正式。
28:22記者
私わたしが聞きいたのはね
译我听说的是啊
  • のは7视频形式名词「の」+主题助词「は」，把前面的动词短语名词化后作为话题提出。
  • ね41视频语气助词，向对方确认或引起注意，语气较柔和。
28:22マネージャー
はい
译是。
28:24記者
フォレストの冠番組かんむりばんぐみで、メンバーの謝罪会見しゃざいかいけんがあるんですが
译在FOREST的冠名节目里，成员要召开谢罪记者会。
还原合并 28:22 与 28:24 两行。
  • 冠番組指以某艺人或团体冠名、由他们担任主要出演者的电视或广播节目。
  • あるんですが2视频「ある」+「んです」+「が」。「んです」表示说明或铺垫，「が」在此处是接续助词，语气上引出后续内容，带有委婉、留有余地的语感。
28:28マネージャー
はい
译是。
28:28記者
今いまもまだ収録しゅうろくできていない状況じょうきょうらしいですよ。
译听说现在也还没能进行录制呢。
  • できていない「できる」的否定「できない」+「ている」的否定形，表示“尚未能完成”的状态持续到现在。
  • らしいです2视频传闻助动词「らしい」的礼貌形，表示根据外部信息做出的推测或传闻，意为“听说、似乎”。
  • よ46视频句末语气助词，向对方提示新信息或强调自己的判断。
28:28マネージャー
今いまもですか
译现在也还没吗？
  • も47视频提示助词，表示“也”，此处强调“连现在也仍然如此”。
  • ですか15视频礼貌体疑问句，用「です」+「か」构成。
28:33社長
漏もらしたの。
译是你泄露出去的吧。
还原此处「漏らした」指泄露信息。句末「の」为质问语气。
  • 漏らした动词「漏らす」的过去形，意为“泄露、走漏”。
  • の32视频句末「の」以升调或质问语气使用，表示追问或确认，语气较强。
28:36社長
お前まえらだろ！
译就是你们吧！
还原画面字幕为「だろ」，非「だるい」。此字幕字体的句末「ろ」易被 OCR 误读为「る」，已核对视频帧更正；原译文「你们真烦人」是基于误读而来，一并改正。
  • 〜だろ14视频断定助动词「だ」的推量形，口语省略「う」。此处不是推测，而是把已有判断抛给对方求确认／质问：“就是你们吧！”。
  • お前ら9视频「お前」+复数接尾「ら」，粗鲁的“你们”说法，男性多用，语气强硬。
28:42マネージャー
どうすんですか
译怎么办啊？
  • どうすんですか → どうするんですか「どうするんですか」的口语缩约形，「する」的拨音便「すん」+「ですか」。
28:42マネージャー
ヤバいじゃないですか。
译这不是很不妙吗。
  • ヤバい7视频口语形容词，表示“不妙、糟糕、危险”，也可表示“非常厉害”。此处为“不妙”义。
  • じゃないですか12视频否定疑问形式，实际表示肯定主张，语气上带有反问、强调，意为“不是……吗”。
28:45社長
いちいち不安ふあんをあおるのやめて。
译别一件一件地煽动不安了。
  • いちいち3视频副词，表示“逐一、每件事都”，常带有厌烦语气。
  • 不安をあおる惯用搭配，意为“煽动不安、制造焦虑”。
  • やめて9视频「やめる」的て形，此处省略后续请求内容，直接以て形表示命令或请求，语气较随意。
28:47マネージャー
だって…不安ふあんしかないでしょ。
译可是……除了不安什么都没有啊。
  • だって35视频接续词，用于反驳或辩解，意为“可是、因为”。
  • しかない7视频「しか」+否定，表示“只有、别无其他”，此处「しかない」直接结句，意为“只有不安”。
  • でしょ22视频 → でしょう「でしょう」的口语缩约形，此处表示向对方确认或寻求认同。
29:02杏里
浸ひたってるとこ。
译正沉浸在回忆里呢。
还原「浸ってる」是「浸っている」的口语缩约，「とこ」是「ところ」的缩约。
  • 浸ってる → 浸っている「浸る」的て形+「いる」的缩约形「てる」，表示正在沉浸于某种情绪或回忆中。
  • とこ7视频 → ところ「ところ」的口语缩约，表示“正在……的时候/状态”。
29:04深川
何なんですか？
译什么事？
  • 何ですか7视频疑问词「何」+礼貌体「です」+「か」，询问“是什么、什么事”。
29:06杏里
ここってフォレストの聖地せいちなんだよね？
译这里算是FOREST的圣地吧？
  • って48视频提示助词，用于提出话题，相当于「は」，带有口语色彩。
  • なんだよね3视频「な」+「ん」+「だ」+「よ」+「ね」，表示说明并寻求对方认同，语气较亲近。
  • 聖地原指宗教圣地，此处指粉丝心中的“圣地”，即与偶像有特殊关联的场所。
29:09杏里
こんな分わかりやすい所ところ来きちゃ駄目だめでしょ。
译来这么显眼的地方可不行吧。
  • 来ちゃ → 来ては「来ては」的口语缩约形，表示“如果来了的话”，后接否定评价。
  • 駄目でしょ「駄目」+「でしょ」，表示“不行吧”，带有提醒或轻微责备的语气。
29:20深川
誰だれなんですか？
译是谁啊？
  • 誰なんですか3视频「誰」+「な」+「ん」+「です」+「か」，用「なんですか」加强询问语气，表示“到底是谁”。
29:21杏里
知しらない人ひと。
译不认识的人。
  • 知らない3视频动词「知る」的否定形，修饰名词「人」，表示“不认识的人”。
29:24深川
それなわけないでしょ。
译那怎么可能啊。
还原「それなわけない」是「それなわけがない」的口语省略，「な」为「だ」的连体形。
  • なわけない2视频 → なわけがない「な」+「わけがない」的口语省略，表示强烈否定，意为“不可能、怎么会”。
  • でしょ22视频 → でしょう「でしょう」的口语缩约形，此处加强反问语气。
29:26杏里
ホントですよ。
译是真的啦。
还原「ホント」是「本当」的口语缩约。
  • ホント8视频 → 本当「本当」的口语缩约形，意为“真的”。
  • よ46视频句末语气助词，强调自己的主张，带有说服对方的语气。
29:28杏里
たまたま飲のんだ人ひと。だから名前なまえも分わかんないです。
译只是碰巧一起喝酒的人。所以连名字也不知道。
还原合并 29:26 两行。
  • たまたま7视频副词，表示“偶然、碰巧”。
  • 分かんない9视频 → 分からない「分からない」的口语缩约形，拨音便「ら」→「ん」。
  • も47视频提示助词，此处表示“连……也”，强调连名字都不知道。
29:32深川
そういう経験けいけん一回いっかいもないですか？
译那样的经历一次都没有过吗？
  • 一回もない「一回」+「も」+否定，表示“一次也没有”，强调完全否定。
  • ないですか否定疑问形式，以礼貌体询问，带有确认或轻微反问的语气。
29:37杏里
はっ？あるけど。
译哈？有是有啦。
  • はっ？2视频感叹词，表示惊讶、疑惑或轻微不满，语气较强。
  • けど35视频接续助词，此处用于句末，表示保留或委婉，暗示后面还有未说出的内容。
29:40深川
ないよね。
译没有吧。
  • よね32视频句末语气助词「よ」+「ね」连用，表示向对方确认自己的判断，带有寻求认同的语气。
29:51アイドル本人
何なにか… みんな 静しずかになってる。
译总觉得……大家都安静下来了。
  • 何か…此处不是疑问「什么」，而是口语中表示模糊感觉的「总觉得、不知为何」，常用于引出对气氛变化的观察。
  • 静かになってる → 静かになっている「静かになる」的テイル形，表示变化结果的持续，即「已经变得安静、现在处于安静状态」。口语中「い」脱落为「てる」。
29:55マネージャー
フォレスト狙ねらった 変質者へんしつしゃが現あらわれたおかげで 世間せけんの同情どうじょうが集あつまり始はじめてるんだろうね。
译多亏出现了盯上FOREST的变态，世人的同情开始聚集起来了吧。
  • おかげで8视频表示原因，带有「多亏、托……的福」的语感。此处用于负面事件却带来正面结果，带有讽刺或自嘲的语气。
  • 集まり始めてる → 集まり始めている「集まり始める」的テイル形，表示「开始聚集」这一变化正在进行。口语中「い」脱落为「てる」。
  • んだろうね「のだろうね」的口语形，表示说话人基于情况的推测，语气较柔和，带有「大概是这样吧」的确认感。
30:02アイドル本人
最近さいきんは 悪者扱わるものあつかいだったから ちょっと気分きぶんいいかも。
译最近一直被当成坏人，所以现在心情可能还不错。
  • 悪者扱い复合名词，表示「被当作坏人对待」。由「悪者」+「扱い」构成，常用于描述舆论或周围人的态度。
  • かも10视频 → かもしれない「かもしれない」的口语缩略，表示不确定的推测。此处说自己的心情却用「かも」，带有轻微保留或自嘲的语气。
30:08弁護士
な～んか かわいそうだね。
译总觉得……挺可怜的呢。
  • な～んか「なんか」的拖长音形式，口语中表示模糊的感觉或轻描淡写的语气，类似「总觉得、有点」。
  • ね41视频终助词，此处用于向对方寻求共鸣或表达自己的感慨，语气较柔和。
30:12アイドル本人
はい？
译什么？
  • はい？3视频此处不是应答的「是」，而是升调表示「你说什么？」的惊讶或反问，带有轻微不悦。
30:12弁護士
あなたたちの苦くるしみを 理解りかいする大人おとなが 少すくなすぎたのかも。
译能理解你们痛苦的大人，也许太少了。
  • 少なすぎた「少ない」的语干「少な」+「すぎる」的过去形，表示「太少了」。此处用过去形，指过去一直以来的状况。
  • のかも → のかもしれない「のかもしれない」的口语缩略，表示推测。接在动词过去形后，对过去情况做不确定的判断。
30:20弁護士
小ちいさいころから 大人おとなの世界せかいで もまれて こび売うって 若者わかものらしいこともやってない。
译从小就在大人的世界里摸爬滚打，讨好别人，年轻人该做的事也没做过。
  • もまれて「揉まれる」的テ形，原义是「被揉搓」，引申为「在社会或环境中经受磨炼、吃苦」。此处指在复杂的成人世界里被磨炼。
  • こび売って → 媚びを売って「媚びを売る」的「を」省略形，意为「讨好、谄媚」。口语中常省略助词「を」。
  • やってない → やっていない「やっていない」的口语缩约，表示「没做过」。此处与前面两个テ形并列，构成对过去经历的列举。
30:27弁護士
その上うえ 顔かおも見みたことないやつに 謝罪しゃざいさせられて そりゃあ 性格せいかくもゆがむよね。
译而且还要向连面都没见过的人道歉，那性格当然会扭曲啊。
  • その上2视频接续词，表示「而且、再加上」，用于在已有事项上追加另一项，常带有负面语感。
  • 謝罪させられて「謝罪する」的使役被动形「謝罪させられる」，表示「被迫道歉、不得不道歉」。此处强调并非自愿，而是被外力强迫。
  • そりゃあ → それは「それは」的口语缩约，此处表示「那当然、那也难怪」，用于引出理所当然的结论。
  • よね32视频终助词「よ」+「ね」连用，表示说话人较有把握的判断，同时向对方寻求认同。
30:43弁護士
私わたしたちに助たすけさせてくれない？
译能让我们来帮你们吗？
  • 助けさせてくれない？「助ける」的使役形「助けさせる」+「てくれない」，字面为「能让我们帮忙吗」。用使役形表示「允许我们做」，语气较委婉，是请求对方给予机会的表达。
30:46アイドル本人
いまさら無理むりでしょ。
译事到如今已经不可能了吧。
  • いまさら副词，表示「事到如今、都到了这个地步」。含有「已经太晚了」的语感，常用于拒绝或表示放弃。
  • でしょ22视频 → でしょう「でしょう」的口语形，此处用降调表示说话人较确定的判断，带有「你该明白吧」的语气。
30:47弁護士
無理むりじゃないよ。
译不是不可能哦。
  • じゃない13视频 → ではない此处是否定判断「不是」，直接否定对方「無理でしょ」的说法。
  • よ46视频终助词，用于告知对方新信息或表达自己的主张，带有「我告诉你」的语气。
30:49弁護士
でもそれには真実しんじつが必要ひつような。
译但为此需要真相。
还原句末「な」可能是「なんだ」的省略或说话时的停顿，保留原样。
  • には26视频「に」+「は」，表示目的或对象。此处「それには」意为「为了那个、要做到那一点」。
  • 真実が必要な「真実が必要だ」的句末「だ」未完整说出，口语中偶见。意为「需要真相」。
30:53アイドル本人
真実しんじつ？
译真相？
  • 真実？升调重复对方话语，表示疑问或反问，意为「你说的真相是什么？」
30:54弁護士
そう。 あなたが どうしてこんな行動こうどうに出でるのか。
译对。你为什么会采取这样的行动。
  • 行動に出る惯用表达，意为「采取行动、付诸行动」。比单纯的「行動する」更强调从想法转向实际行动。
  • のか13视频「の」+「か」，将疑问句名词化后作为说明的对象。此处整句是「真実」的具体内容，即「你为何采取这种行动」这一真相。
31:18アイドル本人
大丈夫だいじょうぶです。
译我没事。
  • 大丈夫15视频表示「没关系、没问题、不要紧」。在回应他人关心时，常用来婉拒对方的好意或表示自己无碍。
31:21マネージャー
ちょっと休やすんだ方ほうがいいと思おもうけど。
译我觉得你还是稍微休息一下比较好。
  • 〜た方がいい12视频表示建议，「最好……」「还是……比较好」。接动词过去形（タ形）后，用于向对方提出劝告。
  • けど35视频句末的「けど」在此处不表示转折，而是缓和语气，使建议听起来更委婉、不显强硬。
31:24アイドル本人
こんなの毎回まいかいなんで。プレッシャーに弱よわいんです。
译这种事每次都这样。我就是抗压能力差。
还原ASR 将「プレッシャー」误写为「ブレッシャー」，已还原。
  • なんで30视频 → なので此处是「なので」的口语缩约形，表示原因、说明理由，相当于「因为……」。句末省略了后续内容，语气较随意。
  • 〜に弱い2视频表示「对……很弱」「不擅长承受……」。如「プレッシャーに弱い」即「抗压能力差、经不起压力」。
  • 〜んです31视频「〜のです」的口语形，用于说明原因、解释情况，带有向对方说明的语气。
31:31マネージャー
失礼しつれいします。
译告辞了。
  • 失礼します22视频离开房间或结束对话时的礼貌用语，相当于「告辞」「先走了」。也可用于进入他人房间时。
31:40弁護士
どんな感かんじなんですか？メンバーの皆みなさんって普段ふだん。
译是什么感觉呢？成员们平时。
还原原字幕被时间戳切成两行，此处合并为一句。
  • どんな感じ2视频询问「什么样的感觉」「怎么样」。口语中常用，比「どうですか」更具体地询问印象或状态。
  • 〜んですか34视频「〜のですか」的口语形，用于询问并期待对方说明，语气比直接问「〜ですか」更柔和、更关切。
  • って48视频此处相当于「というのは」，用于提示话题，把「メンバーの皆さん」作为谈论对象提出来。口语中常见。
31:43社長
みんな一生懸命いっしょうけんめいでいい子こですよ。脚あし奇麗きれいだし。
译大家都很努力，都是好孩子。腿也很漂亮。
  • 一生懸命3视频形容动词，表示「拼命地、努力地」。此处用「で」连接，表示状态。
  • し26视频接在句末或小句后，表示列举理由，暗示还有其他理由。此处「脚奇麗だし」在列举成员优点。
  • よ46视频句末助词，向对方传达新信息或强调自己的判断，带有「我告诉你哦」的语气。
31:48弁護士
不満ふまん持もってる人ひととか心当こころあたりないですか？
译有没有人对现状不满，或者您有没有什么线索？
  • 持ってる3视频 → 持っている「持っている」的口语缩约形，表示状态的持续，「持有、带有」。
  • とか33视频表示举例，「……之类的」。此处列举「不満を持っている人」作为可能的情况之一。
  • 心当たり3视频表示「线索、头绪、心里有数」。常用「心当たりがある／ない」表示有没有想到相关的人或事。
31:52社長
不満ふまん？
译不满？
  • 不満表示「不满、不满意」。此处为反问，重复对方的话以确认或思考。
31:55社長
ああ、あの人ひとかも。辞やめちゃった人ひと。
译啊，可能是那个人。那个已经辞职了的人。
  • 辞めちゃった2视频 → 辞めてしまった「辞めてしまった」的口语缩约形。「〜ちゃう」是「〜てしまう」的口语形，此处表示动作已完成，带有「已经……了」的语气。
  • かも10视频 → かもしれない「かもしれない」的口语缩约形，表示不确定的推测，「也许、可能」。
31:57弁護士
ちゃった人ひと？
译已经辞职的人？
还原重复对方的话进行确认，省略了「辞め」。
  • ちゃった此处是承接上文「辞めちゃった」的省略说法，只重复「ちゃった」部分来确认。口语中常见这种省略式重复。
31:57社長
音信不通おんしんふつうなんですけどね。
译不过已经联系不上了。
  • 音信不通四字熟语，表示「音信全无、联系不上」，指完全无法取得联系的状态。
  • 〜んですけど26视频「〜のですが」的口语形，用于说明情况，句末「ね」缓和语气。此处带有「虽然如此，但……」的含意。
32:01記者
おお、お疲つかれっす。終おわってる？
译哦，辛苦了。已经结束了吗？
还原「お疲れっす」是「お疲れ様です」的缩约形，常见于较随意的职场口语。
  • お疲れっす → お疲れ様です「お疲れ様です」的缩约形，用于同事之间打招呼，语气较随意。
  • 終わってる2视频 → 終わっている「終わっている」的口语缩约形，此处用「ている」表示动作已完成的状态，「已经结束了」。
32:02マネージャー
はい、終おわってます。
译是的，已经结束了。
  • 終わってます → 終わっています「終わっています」的口语缩约形，表示动作已完成的状态。
32:03記者
お疲つかれ様さまです。
译辛苦了。
  • お疲れ様です9视频职场常用的问候语，表示「辛苦了」。用于同事之间或对刚结束工作的人打招呼。
32:06マネージャー
こちらになります。
译在这边。
  • 〜になります12视频此处不是「变成」的意思，而是礼貌地指示地点或事物，相当于「是这边」「在这边」。服务行业和接待场合常用。
32:22弁護士
局長きょくちょうだ。
译是局长。
  • 局長指电视台或机构的局长，此处指到场的重要人物。
  • だ4视频断定助动词，用于口语中直接陈述判断，语气较直接。
32:25弁護士
代理店だいりてんも来きてるよ。
译广告代理店的人也来了。
  • 来てる5视频 → 来ている「来ている」的口语缩约形，表示动作已完成且状态持续，「已经来了」。
  • も47视频提示助词，表示「也」，暗示除了其他人之外，代理店的人也来了。
32:29社長
とにかく謝あやまりましょうか。ねっ、謝罪しゃざいの天才てんさいですもんね。
译总之先道歉吧。对吧，你可是道歉的天才嘛。
  • 〜ましょうか3视频表示提议或劝诱，「……吧」。此处用于提议采取道歉的行动。
  • とにかく11视频副词，表示「总之、无论如何」，用于强调优先做某事。
  • 〜ですもんね5视频 → 〜ですものね「〜ですものね」的口语形，用于陈述理由并寻求对方认同，带有撒娇或强调的语气。
32:33弁護士
うれしくねえよ……。
译一点都不高兴……。
还原「うれしくねえ」是「うれしくない」的口语变体。
  • うれしくねえ → うれしくない「うれしくない」的口语变体，形容词否定形「〜くない」在粗俗口语中变为「〜くねえ」。
  • よ46视频句末助词，此处以「ねえよ」的形式出现，加强否定语气，带有不满或反驳的情绪。
32:35社長
スポンサーが降おりるって言いい始はじめてますよ。
译赞助商已经开始说要撤资了。
  • スポンサーが降りる惯用表达，表示「赞助商撤资、退出赞助」。「降りる」在此处意为退出、不再参与。
  • 〜って言い始めてます → 〜と言い始めています「〜と言い始めています」的口语缩约形。「〜始める」表示动作开始，「ています」表示该状态持续。
  • よ46视频句末助词，向对方传达新信息，带有提醒或强调的语气。
32:41マネージャー★
申もうし訳わけございません！
译非常抱歉！
  • 申し訳ございません★7视频 → 申し訳ありません「申し訳ない」的郑重谦让语形式，用于正式道歉。比「すみません」更郑重，常用于商务场合或谢罪会见的场面。
32:43記者
準備中じゅんびちゅうのアルバム どうすんすか！？頼たのみますよ。
译正在准备的专辑怎么办啊！？拜托了啊。
还原「どうすんすか」是「どうするんですか」的强口语缩约形。
  • どうすんすか → どうするんですか「どうするんですか」的缩约口语形。疑问词「どう」+「する」+「んですか」缩约成「すんすか」，语气较粗鲁、带有质问感。
  • 頼みますよ句末「よ」加强语气，带有请求、施压的语感。此处记者对事务所方面施压。
32:47マネージャー
申もうし訳わけございません！
译非常抱歉！
  • 申し訳ございません7视频同上，反复使用郑重道歉语，体现谢罪会见的场面。
32:49記者
こんな状況じょうきょうで 収録しゅうろくできるのか！？
译这种状况下还能录制吗！？
  • できるのか「のか」表示质问、追问，语气强烈。此处记者在追问在这种丑闻状况下节目是否还能继续录制。
32:49マネージャー
申もうし訳わけございません！
译非常抱歉！
  • 申し訳ございません7视频同上，反复道歉。
32:59マネージャー
すいませんでした。リハしましょう。
译不好意思。我们彩排吧。
还原「すいません」是「すみません」的口语变体。
  • すいません29视频 → すみません「すみません」的口语缩约形，语气较随意。
  • リハしましょう「リハーサル」的略语「リハ」+「する」的意志形「しましょう」，表示提议、号召。
33:10アイドル本人
お騒さわがせして ごめんなさい。
译给大家添麻烦了，对不起。
  • お騒がせして「騒がせる」的谦让语形式「お〜する」，表示给对方添麻烦。此处是偶像本人向工作人员道歉。
  • ごめんなさい17视频较口语化的道歉表达，比「申し訳ございません」随意，符合偶像对工作人员说话的语气。
33:19スタッフ
お待またせしました～。
译让大家久等了～。
  • お待たせしました11视频「待たせる」的谦让语形式「お〜する」，表示让对方等待的歉意。日常常用寒暄语。
33:27アイドル本人
これ誰だれが買かってきたんですか？
译这是谁买来的？
  • 買ってきた「買ってくる」的过去形，表示买来、买回来。复合动词「〜てくる」表示动作的方向性（去某处做某事再回来）。
  • んですか16视频「のですか」的口语形，表示询问、确认。
33:29スタッフ
鈴木すずき君くん。
译铃木君。
  • 君7视频接在姓或名后，用于称呼同辈或晚辈男性，语气较亲切。
33:31アイドル本人
あの人ひと 差さし入いれのセンスだけは いいですよね。
译那个人啊，只有送慰问品的品味是好的呢。
  • だけは6视频「だけ」表示限定，「は」表示对比。此处带有「只有这一点是好的，其他方面不怎么样」的言外之意。
  • よね32视频句末「よね」表示向对方确认、寻求同意的语气。
33:34スタッフ
ボンボンだからね。
译因为他是少爷嘛。
还原「ボンボン」指富家子弟、少爷，略带揶揄语气。
  • ボンボン2视频 → お坊ちゃん俗语，指富家子弟、少爷。带有揶揄、调侃的语气。
  • だからね4视频「だから」表示原因，「ね」缓和语气，带有解释、同意的语感。
33:39社長
男おとこの存在そんざいは 否定ひていしてましたよ あの子こ。
译那个孩子否认了男人的存在哦。
  • 否定してました → 否定していました「否定していました」的口语缩约形，省略了「い」。
  • よ46视频句末「よ」表示告知对方新信息。
33:44社長
芸能人げいのうじんの8割はちわりは 否定ひていするけど その否定ひていのうち 6割ろくわりは嘘うそ。
译艺人里有八成会否认，但那否认里有六成是假的。
  • 8割・6割「割」表示十分之几，8割=80%，6割=60%。日语中常用「割」表示比例。
  • けど35视频表示转折，连接前后两个分句。
33:49社長
男おとこの存在そんざいを隠かくすために言いうんですか？
译是为了隐瞒男人的存在才说的吗？
  • ために5视频表示目的，「为了……」。
  • んですか16视频「のですか」的口语形，表示询问、确认。
33:56社長
気きの毒どくだよね。
译真可怜啊。
  • 気の毒3视频表示同情、可怜。形容动词，此处用「だ」结句。
  • よね32视频句末「よね」表示寻求对方同意的语气。
33:59社長★
周まわりが勝手かってにつくった 純潔じゅんけつで かれんな アイドルのイメージに がんじがらめになってて。
译被周围人擅自塑造的纯洁、可爱的偶像形象束缚得动弹不得。
还原「かれん」应为「可憐」。
  • 勝手に11视频副词，表示擅自、任意地。
  • がんじがらめ★形容动词，表示被束缚得动弹不得、被紧紧捆住。此处比喻被偶像形象束缚。
  • なってて2视频 → なっていて「なっていて」的口语缩约形，省略了「い」。表示状态的持续。
34:04司会
でも アイドルになりたかったんですよね？
译不过，你曾经想当偶像对吧？
还原ASR「非りたかった」→「なりたかった」の誤変換。
  • 〜たかったんです → 〜たかったのです「〜たい」的过去形「〜たかった」+「んです」，表示对对方情况的确认或追问。
  • よね32视频句末「よね」表示说话人基于已知信息向对方确认，语气较柔和。
34:07与田
てるでしょう。
译看得出来吧。
还原ASR 省略了主语，结合上下文应为「（アイドルになりたかったのが）見えてるでしょう」之类的省略表达。
  • てる → 〜ている「〜ている」的口语缩约形，此处为「見えてる」等动词的省略。
  • でしょう12视频表示推测或向对方确认，语气较委婉。
34:11司会
虚像きょぞうにはめ込こまれるのは 誰だれだって やだよね。
译被塞进虚假形象里，谁都会讨厌吧。
  • はめ込まれる「はめ込む」（嵌入、塞进）的被动形，表示被强行套入某种框架或形象。
  • 誰だって2视频「だって」接在疑问词后表示全面肯定，意为「无论是谁、谁都」。
  • やだ11视频 → 嫌だ「嫌だ」的口语缩约形，表示厌恶、不愿意。
34:15与田
そうですかね？
译是这样吗？
  • かね9视频「か」+「ね」表示带有疑问的确认，语气较委婉，有时含轻微怀疑。
34:18司会
口くちが悪わるくて 上司じょうしに盾突たてついて かわいげがなくて
译说话难听，顶撞上司，又不讨人喜欢
  • 〜くて8视频形容词连用形，用于并列多个性质，此处列举负面特征。
  • 盾突く → 反抗する「盾突く」意为反抗、顶撞（上级或权威）。
  • かわいげ「可愛い」的名词化，表示可爱之处、讨人喜欢的特质。
34:21司会
20代だい女子じょしに嫉妬しっとして仕事しごとができることを鼻はなにかけて
译嫉妒20多岁的年轻女孩，又仗着自己工作能力强而自傲
  • 鼻にかける惯用表达，意为「炫耀、自鸣得意」，多含贬义。
  • 〜ことを2视频形式名词「こと」将动词短语名词化，作为「鼻にかける」的对象。
34:25司会
美人びじんなのに 愛あいされない。
译明明是美女却不被爱。
  • のに17视频逆接助词，表示「明明……却……」，含有意外或不满的语气。
  • 愛されない「愛する」的被动形「愛される」+否定「ない」，表示不被爱。
34:26与田
愛あいされキャラだし。
译我可是被爱的角色啊。
  • 愛されキャラ「被爱的角色/人设」，指在团体或大众眼中被定位为受喜爱的人物。
  • し26视频列举理由的助词，此处带轻微反驳语气，暗示「所以你说得不对」。
34:28司会
うん 知しってる。
译嗯，我知道。
  • 知ってる7视频 → 知っている「知っている」的口语缩约形。
34:30司会
ホントの与田よだちゃんは 優やさしくて かわいくて 賢かしこくて
译真正的与田是又温柔又可爱又聪明
还原ASR「かわいいくて」→「かわいくて」の誤りを修正。
  • ホント8视频 → 本当「本当」的口语缩约形。
  • 〜くて8视频形容词连用形，用于并列多个性质。
34:35司会
最高さいこうに いい女おんなだよ。
译是最棒的好女人哦。
  • いい女 → 素敵な女性口语表达，指有魅力、优秀的女性。
  • だよ17视频断定助动词「だ」+「よ」，向对方强调自己的判断。
34:39司会
でもね 世よの中なかの30代だい半なかばの働はたらく女おんなのイメージは 違ちがうんだよ。
译但是啊，世间对35岁左右职场女性的印象是不同的哦。
  • 世の中表示「社会、世间」，此处指大众的普遍看法。
  • 違うんだ2视频 → 違うのだ「違う」+「んだ」，表示解释说明，强调与前述内容不同。
34:44司会
何なんか さみしくて 乾かわいてて すさんである。
译总觉得又寂寞又干涸又荒芜。
还原ASR「すさんである」は「すさんでいる」の口語形。
  • 何か14视频 → なんとなく此处为口语中的模糊表达，意为「总觉得、不知为何」。
  • 乾いてて → 乾いていて「乾いていて」的口语缩约形。
  • すさんである → すさんでいる「荒む」的持续态口语形，表示内心荒芜、生活粗糙的状态。
34:48司会
そのイメージを崩くずそうとすると 年齢ねんれいに あらがおうとする
译一旦想要打破那种印象，就会变成在对抗年龄
  • 崩そうとすると「崩す」的意志形「崩そう」+「とする」+「と」，表示「一旦想要……就会……」。
  • あらがう → 抵抗する「抗う」，意为反抗、抗拒，此处指抗拒年龄增长。
34:51司会
痛いたい女おんなって たたかれるの。
译就会被攻击成「装嫩的可悲女人」。
还原ASR「痛い女っって」→「痛い女って」の誤りを修正。
  • 痛い女网络/口语用语，指「不自量力、让人尴尬的女人」，常指年龄与行为不符而显得可悲的人。
  • たたかれる → 叩かれる「叩く」的被动形，此处指在网上或舆论中被攻击、批评。
  • の32视频句末「の」为女性用语，表示说明或强调。
34:53与田
何なんか 腹立はらだつ～。
译总觉得好气啊～。
  • 腹立つ2视频 → 腹が立つ「腹が立つ」的缩约形，表示生气、恼火。
  • 何か14视频 → なんとなく此处为口语模糊表达，意为「总觉得、不知为何」。
34:55司会
でしょ？
译对吧？
  • でしょ22视频 → でしょう「でしょう」的口语缩约形，用于向对方寻求共鸣或确认。
34:56司会
アイドルだって おんなじように感かんじるときもあるってこと。
译偶像也一样，也会有同样感受的时候。
还原合并 34:55 与 34:56 两行。
  • だって35视频此处表示「连……也、即使是……也」，强调偶像也不例外。
  • ってこと5视频 → ということ「ということ」的口语缩约形，用于总结或说明前述内容。
35:08与田
もし 私わたしたちが あえて 査里さりさんを 脱走だっそうさせてたんだとしたら
译如果我们当时是故意让查里逃走的呢
还原ASR「査里」は固有名詞の誤変換の可能性。文脈から「杏里」の可能性もあるが、字幕に従い「査里」を維持。
  • あえて2视频副词，表示「故意、特意」，常与「〜する」搭配表示明知不可为而为之。
  • 脱走させてた → 脱走させていた「脱走する」的使役形「脱走させる」+「てた」（ていた的口语缩约），表示过去持续或反复的行为。
  • 〜としたら7视频表示假设条件，意为「如果……的话」。
35:14与田
どうなるんだろうなって考かんがえてたんだけど。
译我一直在想会变成什么样呢。
  • 考えてた3视频 → 考えていた「考えていた」的口语缩约形，表示过去持续思考。
  • って48视频 → と引用助词，相当于「と」，用于引用思考内容。
  • んだけど8视频 → のだけど「のだけど」的口语形，表示说明后留有余韵，暗示后续还有内容。
35:18司会
どういうことですか？
译是什么意思？
  • どういうこと7视频询问对方话语的含义或意图，意为「什么意思、怎么回事」。
  • ですか15视频礼貌体疑问形式，此处为普通礼貌语。
35:19与田
彼女かのじょを悪者わるものにして 会見かいけんの失敗しっぱいを 番組ばんぐみのせいじゃないように 見みせるとかね。
译比如把她塑造成坏人，让记者会的失败看起来不像是节目的错之类的。
还原合并 35:17 与 35:20 两行。
  • 悪者にする惯用表达，意为「把某人塑造成坏人、让某人背锅」。
  • 〜ように見せる2视频表示「使看起来像……」，此处为「見せる」的使役性用法，意为刻意营造某种印象。
  • とか33视频列举助词，表示「……之类的」，语气较随意。
  • ね41视频句末助词，此处用于缓和语气，带有征求对方同意的意味。
35:26弁護士
となると、彼女かのじょは自みずから悪者わるものになって、何なにかを守まもろうとしてるんじゃない？
译这样的话，她是不是自己当坏人，想保护什么？
还原合并 35:25–35:26 两行。
  • となると接续表现，表示「如果那样的话」「这样一来」，承接前文推论。
  • 〜としてる2视频 → 〜としている「〜としている」的口语缩约形，表示正在尝试做某事。
  • んじゃない？3视频用否定疑问形式表达推测，语气较柔和，相当于「是不是……呢」。
35:35別の人物
何なにを？
译保护什么？
  • 何を？省略后续动词的疑问句，承接上文「守ろうとしてる」追问对象。
35:35弁護士
分かんない。
译不知道。
  • 分かんない9视频 → 分からない「分からない」的口语缩约形，ら行音变为ん。
35:43弁護士
はい、もしもし。
译喂，你好。
  • もしもし14视频接电话时的固定招呼语。
35:45弁護士
どこにいるんですか？
译你在哪里？
  • 〜んですか34视频「〜のですか」的口语形，用于询问情况，语气较柔和。
35:47電話の相手
与田よだちゃんと屋上おくじょう。
译和与田酱在天台。
  • と17视频表示共同动作的对象，相当于「和……一起」。
35:49弁護士
藤枝ふじえだ君くんは？
译藤枝君呢？
  • は？8视频省略后续谓语的疑问句，询问对方情况。
35:51電話の相手
モリオプロのネットワークをハッキングしています。
译正在入侵森尾事务所的网络。
还原35:49 与 35:51 为同一句的重复，取 35:49 的「モリオプロ」为正确读音（35:51 的「モリオブロ」为 ASR 误听）。
  • 〜ています8视频表示动作正在进行。
  • ハッキング来自英语 hacking，指非法侵入计算机系统。
35:54電話の相手
あたしがね。
译是我哦。
  • あたし6视频 → わたし「わたし」的随意说法，多为女性使用。
  • ね41视频语气助词，带有强调或告知的语气。
35:55弁護士
何なにかつかめた？
译查到什么了吗？
  • つかめた「つかむ」的可能形「つかめる」的过去式，表示「抓到了、掌握了」。
35:57電話の相手
リーク犯はん、元もとマネジャーさんだと思おもいます。
译我觉得泄露消息的人，是前经纪人。
  • リーク犯「リーク」（leak，泄露）＋「犯」（犯人），指泄露信息的人。
  • 〜だと思います5视频表示说话人的判断，语气较委婉。
36:01弁護士
真野まのさんからメールしてもらいます。
译我让真野小姐发邮件。
还原35:59 与 36:01 为同一句的重复，取 35:59 的「真野」为正确读音（36:01 的「マナ」为 ASR 误听）。
  • 〜てもらいます表示请别人做某事，主语是受益方。
  • から32视频表示动作的发出者，与「てもらう」搭配使用。
36:09弁護士
元もとマネジャーの海老原えびはら。
译前经纪人海老原。
  • 元マネジャー「元」表示「前任的、曾经的」。
36:13弁護士
会あってきます。
译我去见见他。
  • 〜てきます6视频表示去做某事后回来，强调往返动作。
36:15別の人物
食たべちゃおう。
译吃掉吧。
  • 〜ちゃおう2视频 → 〜てしまおう「〜てしまおう」的口语缩约形，表示「干脆……吧」。
36:15別の人物
ゲットしたんじゃ。
译不是拿到了吗。
还原句子不完整，可能被打断。
  • 〜たんじゃ → 〜たんじゃない「〜たんじゃない」的缩约形，表示「不是……吗」的确认语气。
36:21ナレーター
ここまでの放送ほうそうは第だい4部ぶ、日産自動車にっさんじどうしゃとご覧らんのスポンサーの提供ていきょうでお送おくりしました。
译以上节目由第4部、日产汽车及各位观众看到的赞助商提供播出。
还原合并 36:21–36:29 四行，为片尾赞助商播报。
  • ご覧の「見る」的尊敬语，用于对观众表示敬意。
  • お送りしました3视频「送る」的谦让语，表示节目方对观众的敬意。
36:40別の人物
バイトしながら、Ebizっていう小ちいさな事務所じむしょを開ひらいてます。
译一边打工，一边开了一家叫 Ebiz 的小事务所。
  • 〜ながら17视频表示同时进行两个动作。
  • っていう16视频 → という「という」的口语形，用于说明名称。
  • 開いてます → 開いています「開いています」的口语缩约形。
36:46別の人物
お忙いそがしいところ、すみません。
译百忙之中打扰，不好意思。
  • お忙しいところ3视频「忙しい」的尊敬表达，用于对对方表示体谅。
36:49別の人物
いろんな情報じょうほうが漏もれてるみたいで、心配しんぱいだったんです。
译好像各种信息都泄露了，我很担心。
  • 漏れてる → 漏れている「漏れている」的口语缩约形。
  • みたいで4视频表示推测或样态，相当于「好像……」。
  • 〜だったんです「〜だったのです」的口语形，用于说明原因或情况。
36:55質問者
あなたが リークしたんですか？
译是你泄露出去的吗？
  • 〜んですか34视频 → 〜のですか「〜のですか」的口语形，表示说话人基于某种情况或依据进行确认、追问，语气比单纯「〜ですか」更强烈，带有“是这样吗？”的求证意味。
36:58元マネージャー
しませんよ。
译我不会做的。
  • よ46视频句末助词，向对方强调自己的主张或判断，带有“我可不会那样做”的明确否定语气。
36:59元マネージャー
彼女かのじょたちに 迷惑めいわくを掛かけるなんて 絶対ぜったいにできないです。
译给她们添麻烦这种事，我绝对做不出来。
  • 迷惑を掛ける惯用表达，意为“给人添麻烦、造成困扰”。「掛ける」在这里表示把不好的影响施加给对方。
  • なんて32视频提示助词，带有轻视、意外、强调等语气。此处表示“给她们添麻烦”这件事在说话人看来是绝对不可能、不可接受的行为。
  • できないです「できない」加「です」的礼貌口语形，比「できません」更柔和、日常。
37:04質問者
事務所じむしょを辞やめられた 理由りゆうは？
译您离开事务所的理由是什么？
  • 辞められた「辞める」的尊敬语形式「辞められる」，用于对对方行为的尊敬。此处是提问者对被访者使用敬语。
  • は26视频提示主题的助词，句末省略了「何ですか」，以「理由は？」的形式直接提问，是口语中常见的省略疑问句。
37:08元マネージャー
腹はらが立たつんですよ。
译因为很生气啊。
  • 腹が立つ2视频惯用表达，意为“生气、发火”。「腹」在这里指内心情绪。
  • 〜んですよ31视频 → 〜のですよ「〜のですよ」的口语形，用于说明原因、解释情况，带有向对方强调自己心情的语气。
37:10元マネージャー
社長しゃちょうは 彼女かのじょたちのことを 商品しょうひんとしか見みていなくて…。
译社长只把她们当作商品看待……
  • としか〜ない「と」表示内容，「しか」与否定呼应表示“只、仅”。「商品としか見ていない」意为“只当作商品来看”，带有批判语气。
  • 見ていなくて「見ている」的否定形「見ていない」接「て」，此处句末省略，表示话未说完、后续还有内容，是口语中常见的省略表达。
37:15元マネージャー
正直しょうじき 苦くるしんでる 彼女かのじょたちを見みるのが
译说实话，看着她们痛苦的样子
还原「苦しんでる」是「苦しんでいる」的口语缩约形。
  • 苦しんでる → 苦しんでいる「苦しんでいる」的口语缩约形，省略了「い」。动词て形＋いる表示状态持续，此处指“正处于痛苦中”。
  • のが6视频形式名词「の」加主格助词「が」，将前面的动词短语名词化，作为后续谓语的主语。此处句末省略，话未说完。
37:19元マネージャー
こらかつたんです。
译实在受不了。
还原ASR 误听。结合上下文，应为「辛かったんです」或「堪らなかったんです」的误转写。此处按语境还原为「辛かったんです」较自然，但原文音声不确定，保留(?)标注。
  • 〜かったんです → 〜かったのです形容词过去式「〜かった」加「んです」，说明过去的心情或状态，带有解释原因的语气。
37:36質問者
もしかして… 杏里あんりさんと 会あおうとしてました？
译难道说……您当时想见杏里小姐吗？
  • もしかして14视频副词，表示推测，意为“难道、或许”。用于提出某种可能性，带有试探语气。
  • 会おうとしてました → 会おうとしていました「会おうとする」的过去进行形，表示“当时正打算见面”。「会おう」是「会う」的意志形，「としてました」是「としていました」的口语缩约。
37:42質問者
杏里あんりさん 事務所じむしょの近ちかくまで行いってましたよ。
译杏里小姐当时都走到事务所附近了哦。
  • まで12视频格助词，表示动作到达的终点或范围。此处表示“到了事务所附近”这个程度。
  • よ46视频句末助词，向对方提示其可能不知道的信息，带有提醒、告知的语气。
37:46元マネージャー
勘違かんちがいじゃないですか？
译是不是您弄错了？
  • 勘違い2视频名词/サ变动词，意为“误会、弄错、想错”。
  • じゃないですか12视频 → ではないですか「ではないですか」的口语形，此处不是否定，而是以反问形式委婉地表达“您弄错了吧”的否定态度，语气比直接否定更缓和。
37:49元マネージャー
私わたしは 一切いっさい 関かかわらないという条件じょうけんで
译我是以完全不插手为条件
  • 一切〜ない2视频「一切」与否定表达呼应，表示“完全不、丝毫不”。此处「一切関わらない」意为“完全不介入、不参与”。
  • という8视频引用助词，将前面的内容「一切関わらない」作为「条件」的具体内容进行说明。
  • で29视频格助词，表示方式、条件。此处指“以……为条件”。
37:52元マネージャー
会社かいしゃを辞やめたんで。
译才辞了公司。
  • 辞めたんで → 辞めたので「辞めた」加「んで」，是「辞めたので」的口语缩约形，表示原因、理由。此处承接上句，说明辞职是“以不插手为条件”的结果。
37:57元マネージャー
彼女かのじょ 今いま すごく苦くるしんです。
译她现在非常痛苦。
还原「苦しんです」应为「苦しんでるんです」或「苦しんでいるんです」的口语省略，ASR 可能漏掉「んでる」。按语境理解为“正处于痛苦中”。
  • 苦しんです → 苦しんでいるんです口语中「苦しんでいるんです」的缩约省略形，表示“正处于痛苦状态”。「んです」带有说明、强调的语气。
  • すごく4视频副词，表示程度高，意为“非常、很”。是「すごい」的连用形。
38:02元マネージャー
逃にげだした後あと 社長しゃちょうに携帯けいたいも取とり上あげられちゃって。
译她逃出来之后，手机也被社长没收了。
  • 逃げだした「逃げ出す」的过去式，意为“逃出去、跑出来”。「出す」表示从内部向外部的动作。
  • 取り上げられちゃって → 取り上げられてしまって「取り上げる」（没收、夺走）的被动形「取り上げられる」加「ちゃって」（「てしまって」的口语缩约）。被动表示主语「彼女」遭受了社长没收手机的行为，带有受害、无奈的语气。
  • も47视频提示助词，表示“连……也”。此处强调不仅逃出来，连手机也被没收，突出处境艰难。
38:07元マネージャー
私わたしなら何なにか伝つたえられると思おもいますけど。
译如果是我的话，我觉得能帮她传达些什么。
  • なら18视频提示助词，表示“如果是……的话”，提出一个假设条件，并在此基础上给出判断。
  • 伝えられる「伝える」的可能形，表示“能够传达”。此处指说话人认为自己有能力把话带给对方。
  • けど35视频接续助词，此处用于句末，表示委婉语气，暗示“如果可以的话，希望能让我帮忙”等言外之意，不把话说满。
38:19弁護士
いいですか？
译可以吗？
  • いいですか4视频此处不是询问「好不好」，而是确认对方是否理解、或引出话题的「可以吗/听好了吗」。在谈判、说明场景中常用作铺垫。
38:19弁護士
違ちがう質問しつもん。
译换个问题。
还原「違う質問」是口语省略说法，完整为「違う質問をします」或「違う質問です」。
  • 違う質問「違う」在这里表示「另一个、不同的」，不是「错误」。口语中常省略后续谓语，直接以名词短语提示话题转换。
38:23弁護士
この写真しゃしん。
译这张照片。
  • この2视频连体词「この」直接修饰名词，表示说话人身边或正在展示的事物。此处单独成句，是口语中出示物品时的省略表达。
38:25弁護士
ここに写うつってる人ひと、誰だれだか分わかります？
译照片上这个人，你知道是谁吗？
还原「写ってる」是「写っている」的口语缩约形。
  • 写ってる → 写っている「写っている」在口语中省略「い」，变为「写ってる」。表示状态持续，即「（照片上）拍到了」。
  • 誰だか「誰だか分かります」中「だか」是「だ」+疑问助词「か」，嵌入疑问句作宾语。口语中常省略后面的「を」。
  • 分かります？句末用升调省略「か」，是口语中常见的疑问表达，语气比「分かりますか」更随意、直接。
38:32弁護士
何なにか知しってますよね？
译你肯定知道点什么吧？
  • 何か14视频「何か」在这里表示不确定的「某些事情」，暗示对方有所隐瞒。
  • よね32视频「よね」表示说话人确信并寻求对方认同，带有施压语气。此处用于追问，暗示「你不可能不知道」。
38:37弁護士
絶対ぜったいに出回でまわらないようにしてあげてください。
译请务必不要让这张照片流传出去。
  • 出回る「出回る」意为「（商品、信息等）在市面上流传、扩散」。此处指照片被传播。
  • してあげてください「〜てあげる」表示说话人为对方做某事，此处带有「我为你考虑才这么说」的语感；「ください」是请求。整体是带有施恩语气的请求表达。
  • ようにして「〜ようにする」表示「设法做到、努力使……」，此处接否定「出回らないようにする」意为「设法不让它流传」。
38:42弁護士
彼女かのじょたちは商品しょうひんである前まえに人間にんげんですから。
译因为她们在成为商品之前，首先是人。
  • 〜である前に「Aである前にB」意为「在成为A之前首先是B」，用于强调本质属性优先于社会角色。此处强调偶像也是人。
  • から32视频句末「から」表示原因、理由，此处带有「所以请理解」的言外之意，语气委婉但坚定。
38:52マネージャー
杏里あんりはすごくいい子こなんですよ。
译杏里真的是个很好的孩子。
  • いい子「いい子」在此处指性格好、乖巧懂事的人。用于评价晚辈或年轻女性时带有亲近感。
  • なんですよ4视频「なのです」的口语形「なんです」+「よ」，表示强调说明，带有「你要相信我」的语气。
38:55弁護士
そう思おもいます。
译我也这么认为。
  • そう思います表示同意对方观点。此处是回应对方「杏里是好孩子」的说法，带有附和、共情的语气。
38:57弁護士
だから教おしえてもらえませんか？
译所以能告诉我吗？
  • 教えてもらえませんか「〜てもらう」表示请求对方为自己做某事，「もらえませんか」是可能形的否定疑问，语气比「教えてください」更委婉、礼貌。
  • だから25视频承接上文，表示「正因为如此」。此处将前面的共情作为理由，引出请求。
39:06弁護士
つたねって伝つたえてください。
译请转告她「つたね」。
还原「つたね」可能是人名或昵称，ASR 不确定，保留原文。
  • って48视频 → と「って」是引用助词，相当于「と」，口语中常用。此处引出要转告的内容。
  • 伝えてください「伝える」的て形+「ください」，表示请求对方转达。
39:06弁護士
よく頑張がんばったねって伝つたえてください。
译请转告她「你真的很努力了」。
  • よく頑張ったね「よく」在此表示「很好地、充分地」，用于称赞对方努力。是安慰、鼓励的常用表达。
  • って48视频 → と引用助词，引出要转达的原话。
39:12記者
どういう意味いみですか？
译这是什么意思？
  • どういう意味ですか询问对方话语的含义，语气直接。在采访、追问场景中常用。
39:12記者
どういう意味いみですか。
译什么意思？
还原重复追问，语气更强烈。
  • どういう意味ですか重复同一问题，表示追问、施压。句末用句号而非问号，语气更冷静、强硬。
39:16マネージャー
ごめんなさい。
译对不起。
  • ごめんなさい17视频道歉的常用表达，比「すみません」更口语化、更直接。此处用于回应追问，带有回避意味。
39:16マネージャー
ごめんなさい。
译对不起。
还原重复道歉，表示无法回答或不愿回答。
  • ごめんなさい17视频重复道歉，在采访场景中常表示拒绝回答或回避问题。
39:41社長
さん。ちょっと。ちょっと。
译……先生。等一下。等一下。
还原「さん」前的人名被省略或 ASR 未识别，保留原文。
  • ちょっと24视频此处「ちょっと」不是「稍微」，而是用于制止、打断对方的口语表达，相当于「等一下」「别这样」。重复使用加强语气。
39:41記者
ケミさん、ちょっとちょっと。
译Kemi 小姐，等一下等一下。
  • ちょっとちょっと口语中连呼「ちょっと」表示叫住对方、引起注意，语气比单说一个「ちょっと」更急切。
39:48記者
この写真しゃしんが、この騒動そうどうに関係かんけいしてると思おもうんですよね。
译我觉得这张照片和这次风波有关。
还原合并 39:45 的三行。
  • 〜てる35视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩约形，表示状态或持续。
  • 〜んですよね16视频「〜んです」加「よね」，表示说话人带着确认、寻求同意的语气陈述自己的判断。
39:48記者
やっぱりこの写真しゃしんがこの想像そうぞうに関係かんけいしてると思おもうんですよね。
译果然，我觉得这张照片和这个猜测有关。
还原「想像」疑为「騒動」或「臆測」的误听，但按字幕保留并加(?)更稳妥。
  • やっぱり29视频口语中表示「果然、还是」，用来加强自己的判断。
  • 〜てる35视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩约形。
39:56ケミ
うなぎ屋やに？
译在鳗鱼店？
  • に20视频此处「に」表示场所，句末省略了后续动词，以疑问语气确认地点。
39:56記者
うなぎ屋やに。
译在鳗鱼店。
  • に20视频承接上句疑问，以「に」结尾表示肯定回答，省略了后续动词。
39:56ケミ
うなぎ屋や？
译鳗鱼店？
39:57記者
うん、うなぎ屋や。
译嗯，鳗鱼店。
  • うん5视频口语中的肯定应答，相当于「はい」的随意说法。
40:06ケミ
男おとこ……。
译男人……。
40:06ケミ
男おとこ…男おとこ…男おとこ…
译男人…男人…男人…
40:12ケミ
男おとこ？
译男人？
40:14ケミ
はぁっ！
译哈！
40:21マネージャー
すみません。
译不好意思。
  • すみません14视频道歉或引起注意的礼貌表达，此处用于请记者离开前先致歉。
40:24マネージャー★
メンバーに集中しゅうちゅうさせたいので、一度いちど外そとに出でていただけますか？
译我们想让成员集中精力，能请您先到外面去一下吗？
  • 〜ていただけますか★4视频「〜てもらう」的敬语形式「〜ていただく」加疑问，表示礼貌地请求对方做某事。
  • 〜させたい使役形「〜させる」加愿望「〜たい」，表示说话人想让某人做某事。
40:28マネージャー
お願ねがいします。お願ねがいします。
译拜托了。拜托了。
  • お願いします31视频礼貌地请求对方做某事，重复两次加强恳求语气。
40:29記者
まだ打うち合あわせ終おわってないですよ。
译会议还没结束呢。
  • 〜てない15视频 → 〜ていない「〜ていない」的口语缩约形，表示动作尚未完成。
  • よ46视频句末助词，提醒对方注意或表达不满。
40:31マネージャー
ますから。
译因为（我们）要……。
还原前句被截断，只留下句尾「ますから」，表示说明理由但前半句未录入。
  • から32视频表示原因、理由，此处句首部分缺失，只留下句尾。
40:32社長
おいおい、深川ふかがわ！
译喂喂，深川！
  • おいおい6视频口语中用于叫住对方或表示不满、制止，语气较随意。
40:34社長
はい、深川ふかがわさん、お願ねがいします。
译好，深川先生，拜托了。
  • お願いします31视频礼貌地请求对方做某事，此处用于把话题或任务交给深川。
40:36深川
どうぞ。
译请。
  • どうぞ24视频表示劝诱、允许或请对方做某事。
40:39深川
お願ねがいします。
译拜托了。
  • お願いします31视频礼貌地请求对方做某事。
40:42深川
海老原えびはらさんから伝言でんごんです。
译海老原先生有留言。
  • から32视频表示来源，此处指留言来自海老原。
40:45深川
「つたね」って。
译说「つたね」。
还原「つたね」疑为「伝えてね」或人名/暗号的误听，按字幕保留。
  • って48视频口语中引用内容后接「って」，相当于「と言って」。
40:50深川
きん、あっちやってきますね。
译金，我去那边一下。
还原「きん」疑为人名「金」或「じゃあ」的误听，按字幕保留。
  • 〜てきます6视频「〜てくる」表示去做某事后回来，此处「やってきます」意为「去处理一下再回来」。
  • ね41视频句末助词，表示告知对方并寻求认同。
40:52社長
よろしく。
译拜托了。
  • よろしく10视频「よろしくお願いします」的省略形，用于较随意或上级对下级的场合。
40:55マネージャー
はい、閉しめますよ～。
译好，要关门了哦～。
  • よ～句末助词「よ」拉长音，表示提醒对方注意。
41:10記者
東堂とうどうさん。
译东堂先生。
  • さん18视频对对方的敬称，相当于「先生/女士」。这里记者用「東堂さん」称呼律师，表示礼貌但不过分谦卑。
41:12記者
山川やまかわ議員ぎいんへの不正ふせい献金者けんきんしゃリストから公表こうひょうしてほしくない名前なまえがあるんですよ。
译在给山川议员的非法献金者名单里，有不想被公开的名字。
还原合并自 41:09 和 41:12 两行。
  • への5视频「へ」表示方向/对象，「の」将其名词化修饰后面的「不正献金者リスト」。整体表示「给山川议员的（献金者名单）」。
  • 〜てほしくない「〜てほしい」的否定形式，表示「不希望（对方）做某事」。这里指「不希望被公开」。
  • 〜んですよ31视频「〜んです」用于说明情况、强调理由，「よ」加强语气，向对方提示信息。
41:17ナレーション
山川やまかわ浩二こうじ議員ぎいんの不正ふせい献金けんきん問題もんだいが発覚はっかくしました。
译山川浩二议员的非法献金问题被曝光了。
还原新闻播报旁白。
  • 発覚する「被发觉、被曝光」，多用于丑闻、违法行为等负面事件被公开。
  • 〜ました8视频动词「発覚する」的礼貌过去式，新闻播报使用敬体。
41:21ナレーション
斑目まだらめ建設けんせつ以外いがいからも不透明ふとうめいな資金しきんの流ながれが確認かくにんされており…
译除斑目建设之外，也确认到了不透明的资金流向……
还原合并自 41:19 和 41:20 两行。
  • 以外からも「以外」表示「除……之外」，「から」表示来源，「も」表示「也」。整体为「从斑目建设以外的地方也」。
  • 〜されており「確認される」的连用形「確認されており」，是「確認されていて」的书面语形式，用于新闻播报中连接下文。
41:27東堂
そんなことできませんよ。
译那种事我办不到。
  • できません3视频「できる」的礼貌否定形，表示「不能、做不到」。这里用敬体回应记者，保持礼貌但明确拒绝。
  • よ46视频语气助词，向对方明确传达自己的判断或态度。
41:28記者
もちろんタダとは言いいません。
译当然，我也不会说这是免费的。
  • タダ口语，表示「免费、不要钱」。源自「只（ただ）」。
  • 〜とは言いません「とは言わない」表示「不会说（是）……」，这里暗示会给予报酬或交换条件。
41:33記者
転職先てんしょくさきでも一目いちもく置おかれると思おもいますよ。
译我觉得即使跳槽到新单位，您也会被高看一眼的。
  • 一目置かれる惯用表达，表示「受到尊敬、被另眼相看」。字面意思是「被放上一目（围棋让一子）」，引申为承认对方能力而表示敬意。
  • 置かれる「置く」的被动形，表示「被（别人）高看」。被动在这里不表示受害，而是客观描述受到的评价。
  • 〜と思いますよ「と思う」表示说话人的判断或推测，「よ」加强语气，向对方传达自己的看法。
41:52東堂
ここに写うつっている人ひと。
译照片上的这个人。
  • 写っている「写る」的持续体「写っている」，表示「（照片上）拍到了、映着」。
  • に20视频表示存在场所，「ここに写っている」即「拍在这里的」。
41:56東堂
あなたじゃないですか？
译这不就是你吗？
  • 〜じゃないですか？2视频反问/确认表达，表示「难道不是……吗？」。这里用于指出对方就是照片中的人，带有追问语气。
42:00記者
ます。
译（话被打断，只说出「ます」）
还原ASR 只捕捉到句尾「ます」，前面内容缺失，无法完整还原。
42:10桃子
隠かくすことじゃない。
译这不是该隐瞒的事。
  • 〜ことじゃない「〜ことではない」的口语缩约形，表示「不是……的事情」。这里意为「不是该隐瞒的事」。
42:12桃子
デリカシーなさ過すぎだよ。
译太没分寸了。
  • デリカシー2视频来自英语 delicacy，在日语中表示「体贴、顾及他人感受、分寸感」。
  • なさ過ぎ「ない」的词干「なさ」+「過ぎる」，表示程度过头。「なさ過ぎだ」意为「太没有……了」。
  • よ46视频语气助词，表达不满或责备的语气。
42:14桃子
もういいよ。話はなす。
译算了。我说。
还原合并自 42:12 一行。
  • もういいよ口语表达，表示「算了、够了」，带有放弃或妥协的语气。
  • 話す动词原形作结句，表示说话人当下的决意或宣言，语气直接。
42:18東堂
桃子ももこ。
译桃子。
42:18桃子
てばっかりで疲つかれた。
译老是……，我累了。
还原ASR 只捕捉到句尾部分，前面内容缺失。推测为「〜てばっかりで疲れた」结构，但前半句无法还原。
  • 〜てばっかり2视频「〜てばかり」的口语强调形，表示「总是、光是做某事」。这里与「で疲れた」连用，表示「总是……所以累了」。
  • 疲れた6视频「疲れる」的过去式，表示「累了、疲惫了」。
42:22桃子
て。
译（话未说完，只捕捉到「て」）
还原ASR 只捕捉到接续助词「て」，句子不完整，无法还原。
42:28桃子
小ちいさいころから何なにか違ちがうって。
译从小时候起，就觉得哪里不对劲。
  • から32视频表示时间起点，「小さいころから」即「从小时候起」。
  • 何か違う「何か」表示不确定的「某种、哪里」，「違う」表示「不同、不对」。整体表达「总觉得哪里不对劲」。
  • って48视频口语引用助词，相当于「と」，用于引用自己的想法或说过的话。这里表示「（一直觉得）哪里不对劲」。
42:31桃子
でも誰だれにも言いえなくてずっと隠かくしてました。
译但是对谁都没法说，一直隐瞒着。
  • 誰にも2视频「誰に」+「も」，与否定表达呼应，表示「对谁都不……」。
  • 言えなくて「言う」的可能形「言える」的否定「言えない」+「て」，表示「没法说，所以……」，连接原因和结果。
  • 隠してました「隠す」的持续体「隠している」的礼貌过去式「隠していました」的口语缩约形，表示「一直隐瞒着」。
42:43桃子
コンビニ行くけど…
译我去趟便利店…
  • けど35视频句末省略后续内容，表示委婉地邀请对方同行或告知自己的行动，语气柔和。
42:50桃子
似合にあってる
译很合适你。
  • 似合ってる4视频「似合っている」的口语缩约形，表示状态持续，意为“合适、相称”。
43:05桃子
大丈夫だいじょうぶ。みんな知しってるよ
译没关系，大家都知道的。
  • 知ってる7视频「知っている」的口语缩约形，表示“知道”的状态。
  • よ46视频句末助词，向对方传达新信息或安抚对方，语气亲切。
43:10桃子
でもメンバーはそれを受うけ入いれてくれました。
译但是成员们接受了这件事。
  • 受け入れてくれました「〜てくれる」表示对方为自己（或己方）做了某事，带有感激语气。此处用「くれました」表示成员们接受了，说话人对此心怀感谢。
43:13桃子
そういえば名前なまえどうする？
译对了，名字怎么办？
  • そういえば17视频转换话题时的常用表达，意为“说起来、对了”。
  • どうする3视频询问对方打算如何处理，口语中直接用于商量。
43:16桃子
いいよ…
译可以啊…
  • よ46视频句末助词，表示同意或允许，语气轻松。
43:17桃子
桃子ももこだから…ももおは？
译因为是桃子…叫“桃男”怎么样？
还原「ももお」是说话人根据「桃子（ももこ）」临时造的名字，把「こ」换成「お」，带有玩笑语气。
  • だから25视频表示原因、理由，口语中常用来引出自己的提议依据。
  • は26视频此处「は」用于提出建议，句末省略「どう？」等内容，语气随意。
43:20桃子
センスなさすぎ。ももきじゃない？
译太没品味了。不是“桃树”吗？
还原「ももき」是另一个临时造的名字，由「桃子」的「もも」加「き」构成。
  • センスなさすぎ「センスがない」＋「すぎる」的口语省略表达，意为“太没品味/太没感觉”。「なさすぎ」是「なさすぎる」的缩约。
  • じゃない？2视频用否定疑问形式提出建议，语气较委婉，意为“不是……吗？”。
43:25桃子
じゃあね
译那再见。
  • じゃあね5视频口语告别用语，相当于“那再见”，语气轻松随意。
43:25桃子
じゃあね、またあとで。バイバーイ
译那再见，回头见。拜拜——
  • またあとで2视频“回头见、稍后再见”的口语表达。
  • バイバーイ「バイバイ」的拉长音口语形式，语气更轻松亲切。
43:29桃子
どこに行いきますか？
译你要去哪里？
  • 行きますか「行く」的ます形加疑问助词「か」，是较礼貌的询问方式。
43:32桃子
よくなった？
译好了吗？
  • よくなった「よくなる」的过去形，询问状态是否好转。口语中省略主语和助词。
43:34桃子
鍛きたえてるから
译因为我有在锻炼。
  • 鍛えてる「鍛えている」的口语缩约形，表示持续锻炼的状态。
  • から32视频表示原因、理由，句末省略后续结论，语气自然。
43:35桃子
恋人こいびとに間違まちがえられるかも
译可能会被误认成恋人。
  • 間違えられる「間違える」的被动形，表示“被误认”。「に」表示误认的对象。
  • かも10视频「かもしれない」的口语省略，表示可能性，意为“也许、可能”。
43:38桃子
タイプじゃない
译不是我喜欢的类型。
  • タイプじゃない「タイプ」指喜欢的类型，「じゃない」表示否定，意为“不是我喜欢的类型”。
43:40桃子
あたしも
译我也是。
  • あたし6视频 → わたし女性常用的第一人称，语气比「わたし」更口语化、柔和。
  • も47视频表示“也”，承接对方的话表示同感。
43:40桃子
タイプじゃないし
译也不是我喜欢的类型。
  • し26视频列举理由，暗示还有其他理由，语气委婉。
43:42桃子
痛いた…
译好痛…
43:44桃子
いや痛いたっ！思おもったより痛いたい
译不，好痛！比想象中更痛。
  • 思ったより“比想象中更……”，用于比较实际感受与预期。
  • 痛っ4视频「痛い」的促音化感叹形式，表达瞬间的强烈痛感。
43:47桃子
周まわりのイメージを裏切うらぎったらいけないっていうのは
译不能辜负周围人的印象这件事，
  • 裏切ったらいけない「裏切る」的たら形＋「いけない」，表示“不能做某事”。
  • っていうのは7视频「というのは」的口语缩约，用于提出话题并加以说明，意为“所谓……这件事”。
43:49桃子
分わかってました。
译我是明白的。
  • 分かってました「分かっていました」的口语缩约形，表示过去持续的状态，意为“当时是明白的”。
43:53桃子
でも…。
译但是…。
  • でも30视频转折接续词，句末省略后续内容，表示欲言又止或情绪停顿。
43:55桃子
体からだと気持きもちのコントロールができなくて。
译身体和情绪都控制不住了。
  • できなくて「できる」的否定形「できない」的て形，句末省略后续内容，表示原因或未说完的语气。
  • コントロールができなくて“无法控制”，「コントロール」为外来语，与「ができる」搭配表示能力。
44:03マネージャー
海老原えびはらさんだけは、すぐに桃子ももこの変化へんかに気付きづいてた。
译只有海老原先生，马上就察觉到了桃子的变化。
  • だけは6视频「だけ」表示限定，「は」加强对比语气，强调「只有海老原先生一个人」。
  • 気付いてた2视频 → 気付いていた「気付いていた」的口语缩约形，表示过去持续的状态或已经完成的动作。
44:11マネージャー
私わたしなんて、ただの風邪かぜかと思おもってたのに。
译我却以为只是感冒而已。
  • なんて32视频表示自谦或轻视的语气，这里带有「像我这样的人」的自嘲意味。
  • 思ってたのに → 思っていたのに「思っていたのに」的口语缩约形。「のに」表示与预期相反的遗憾、不满语气。
44:14弁護士
海老原えびはらさんって、元もとマネジャーさんの？
译海老原先生，是原来的经纪人吗？
  • って48视频 → というのは口语中表示话题提示的助词，相当于「というのは」。
  • 元マネジャー「元」表示「前任的、原来的」，这里指已经离职的经纪人。
44:17マネージャー
はい。ずっと、うちらを支ささえてくれてた人ひとです。
译是的。是一直支持着我们的人。
  • うちら5视频 → 私たち「私たち」的口语形式，带有亲近感，常用于关系亲密的人之间。
  • 支えてくれてた → 支えてくれていた「支えてくれていた」的口语缩约形。「てくれる」表示对方为自己（或自己一方）做某事，带有感激之情。
44:21マネージャー
脱退だったいできるように、何度なんども社長しゃちょうに交渉こうしょうしてくれました。
译为了能让我退出，他多次向社长交涉。
还原ASR 原文「交涉」为「交渉」的误写，已还原。
  • 脱退できるように「ように」表示目的，前接可能形「できる」，意为「为了能够退出」。
  • 交渉してくれました「てくれる」表示对方为自己做某事，带有感谢的语气。
44:24社長
ふざけるな！
译别开玩笑了！
  • ふざけるな2视频「ふざける」意为「开玩笑、胡闹」，接禁止助词「な」表示强烈的禁止，语气粗暴。
44:26社長
お前まえにどれだけ時間じかんと金かねを掛かけたと思おもってるんだ。
译你以为我在你身上花了多少时间和金钱。
  • お前22视频男性用语，对晚辈或下属的粗鲁称呼，带有轻蔑或愤怒的语气。
  • 思ってるんだ → 思っているのだ「思っているのだ」的口语缩约形。「んだ」表示强调、说明原因或主张。
44:29マネージャー
ください！
译请（让她退出）！
还原此处为被打断的句子片段，承接前文「脱退できるように」的请求。
  • ください3视频「くれる」的尊敬语命令形，表示请求。此处是省略了动词的请求表达。
44:30マネージャー
桃子ももこの気持きもちはどうなるんですか！？
译桃子的心情该怎么办！？
  • どうなるんですか → どうなるのですか「どうなるのですか」的口语缩约形。「んですか」表示追问、质问的语气。
44:30マネージャー
あげてください！
译请给她（退出的机会）！
  • あげてください「あげる」表示给予，「てください」表示请求。此处省略了给予的对象和内容，需结合上下文理解。
44:35マネージャー
社長しゃちょうは海老原えびはらさんをクビにしたんです。
译社长把海老原先生开除了。
  • クビにする2视频惯用表达，意为「解雇、开除」，口语中常用。
  • したんです2视频 → したのです「したのです」的口语缩约形。「んです」表示说明、解释原因。
44:42マネージャー
もう逃のがれることはできないんだって思おもいました。
译我想已经无法逃脱了。
  • 逃れることはできない「逃れる」意为「逃脱、逃避」，「ことはできない」表示「无法做到」。
  • んだって3视频 → のだと「のだ」的口语缩约形「んだ」加引用助词「って」，表示「（我）想的是……」。
44:47マネージャー
何なんとかしなきゃって。
译必须得做点什么。
  • 何とかしなきゃ → 何とかしなければ「何とかしなければ」的口语缩约形，表示「必须想办法做点什么」。
  • って48视频引用助词，此处表示「（我）想……」，后省略了「思った」。
44:49弁護士
だから、あんな態度たいどとってたの？
译所以，你才摆出那种态度吗？
  • 態度をとる → 態度を取る惯用表达，意为「采取某种态度」。
  • とってたの → とっていたの「とっていたの」的口语缩约形。「の」表示疑问，语调上扬。
44:53マネージャー
他ほかにどう戦たたかえばいいですか？
译除此之外还能怎么抗争呢？
  • 戦えばいい「戦う」的假定形「戦えば」加「いい」，表示「怎么做才好」的疑问。
44:57マネージャー
金かねだってあるし。
译而且也有钱。
  • だって35视频此处表示「也、又」，用于列举理由，相当于「も」。
  • し26视频接续助词，表示列举多个理由，暗示还有其他理由。
44:59マネージャー
だったら、クビになった方ほうがよくないですか？
译那样的话，被开除不是更好吗？
  • だったら9视频 → それなら「それなら」的口语形式，表示承接前文提出假设。
  • 〜た方がいい12视频表示建议或比较，意为「做……更好」。此处用否定疑问形式「よくないですか」表示反问。
45:03弁護士
じゃあ、リークしたのも？
译那么，泄露消息的也是（你）？
  • リーク外来语，来自英语「leak」，意为「泄露（信息）」。
  • のも2视频形式名词「の」加提示助词「も」，承接前文「态度」等行为，表示「……的也是」。
45:13弁護士
あなたが？
译是你？
  • が22视频主格助词，此处省略谓语，以疑问语气确认主语，表示惊讶或追问。
45:17マネージャー
仲間なかまだから。
译因为我们是同伴。
  • だから25视频表示原因、理由，此处句末省略了后续内容，暗示「所以我才这么做」。
45:23アイドル本人★
みんな 全部ぜんぶ うちのために やってくれたんです。
译大家全都是为了我做的。
  • やってくれたんです★ → やってくれたのです「〜てくれる」表示别人为自己做某事，带有感激语气。「んです」是「のです」的口语形，用于解释、强调原因或背景。
45:26アイドル本人
なんか取とられて
译好像被拿走了什么
还原句子不完整，是口语中断句。
  • 取られて「取る」的被动形「取られる」的て形，表示“被拿走”。句子未完，后面省略了后续内容。
45:27アイドル本人
借金地獄しゃっきんじごくになるの嫌いやだし
译我可不想陷入借债地狱
  • し26视频接续助词，列举理由之一，暗示还有其他理由。口语中常用来缓和语气。
  • 借金地獄惯用表达，指深陷债务、无法摆脱的困境。
45:30アイドル本人
あと何年なんねんか我慢がまんすれば何なんとかなる。
译再忍几年总会有办法的。
  • 我慢すれば「我慢する」的假定形「我慢すれば」，表示“如果忍耐的话”。
  • 何とかなる2视频惯用表达，表示“总会有办法、总能解决”。
45:32別のアイドル
自分じぶんだけが苦くるしんでるみたいな 言いい方かたしないで。
译别说得好像只有你自己在受苦一样。
  • みたいな言い方「みたいな」表示“像……一样的”，修饰「言い方」，表达不满对方说话的方式。
  • しないで「する」的否定て形「しないで」，用于请求或命令对方不要做某事，语气较直接。
45:35アイドル本人
何なに言いってんの？ みんなが 苦くるしんでんの知しってつから。
译你说什么呢？我知道大家都在受苦啊。
还原「知ってつから」应为「知ってるから」的误听或口齿不清。
  • 言ってんの5视频 → 言っているの「言っているの」的口语缩约形，省略了「い」。
  • 苦しんでんの → 苦しんでいるの「苦しんでいるの」的口语缩约形。
  • 知ってつから → 知ってるから应为「知ってるから」的口语形，「つ」可能是发音含糊或误听。
45:39別のアイドル
自分じぶんだけと思おもってんじゃん！
译你不就是觉得只有自己（在受苦）吗！
  • 思ってんじゃん → 思っているんじゃないか「思っているんじゃないか」的缩约形，口语中用于指责对方，语气强烈。
45:40別のアイドル
に酔よってんでしょ！？
译你是陶醉在（自己的痛苦里）了吧！？
还原句首「に」可能是前句被切断的残留，或误听。结合语境应为「自分に酔ってんでしょ」之类。
  • 酔ってんでしょ → 酔っているんでしょう「酔っているんでしょう」的口语缩约形，表示“你是陶醉了吧”，带指责语气。
45:41アイドル本人
はあ？ 何なんだよ お前まえ！
译啊？你什么意思啊！
  • だよ17视频「だ」加语气助词「よ」，用于强调，语气粗鲁。
  • お前22视频第二人称代词，男性用语，语气粗鲁或亲近，此处是吵架语气。
45:44マネージャー
深川ふかがわ！ どうすんだよ 時間じかんねえぞ。
译深川！怎么办啊，没时间了。
  • どうすんだよ2视频 → どうするんだよ「どうするんだよ」的口语缩约形，表示焦急地询问“怎么办”。
  • ねえぞ → ないぞ「ない」的口语形「ねえ」加语气助词「ぞ」，男性用语，强调提醒。
45:46司会
君きみたち どうしたの？
译你们怎么了？
  • 君たち2视频第二人称复数，对同辈或晚辈使用，此处是主持人对年轻偶像的称呼。
45:48マネージャー
すいません 大丈夫だいじょうぶですか？
译不好意思，您没事吧？
  • すいません29视频 → すみません「すみません」的口语音便形，用于道歉或搭话。
  • ですか15视频礼貌体疑问形式，对主持人使用敬体。
45:48マネージャー
すいません。
译不好意思。
  • すいません29视频 → すみません「すみません」的口语音便形，用于道歉。
45:51別のアイドル
どけ どけ どけ。
译让开让开让开。
  • どけ3视频「どく」的命令形，语气粗鲁，用于让人让开。
45:54マネージャー
お前まえらな いいかげんに…。
译你们几个，差不多一点……
还原句子未完，被打断或自行中断。
  • お前ら9视频「お前」的复数形，语气粗鲁，男性用语。
  • いいかげんに惯用表达「いいかげんにしろ」的省略，意为“适可而止”。句子未完。
45:56マネージャー
ごめんなさい 中なかで もめ始はじめちゃって。
译对不起，里面开始吵起来了。
  • もめ始めちゃって → もめ始めてしまって「もめ始めてしまって」的口语缩约形，表示“开始争吵起来”，带有抱歉语气。
  • もめる2视频动词，表示“发生纠纷、争吵”。
45:59マネージャー
収録しゅうろくは ちょっと無理むりですね。
译录制恐怕有点困难了。
  • 無理ですね「無理」表示“做不到、不可能”，加「ですね」缓和语气，用于委婉拒绝。
46:01司会
無理むりって お前まえ どうすんだよ そしたら！
译你说不行，那接下来怎么办啊！
  • どうすんだよ2视频 → どうするんだよ「どうするんだよ」的口语缩约形，表示焦急质问。
  • そしたら8视频 → そうしたら「そうしたら」的口语缩约形，表示“那样的话”。
46:01司会
無理むりってかい どうすんだよ そしたら
译你说不行？那怎么办啊，那样的话
还原「無理ってかい」是「無理って言うのかい」的口语缩约，带反问语气。
  • ってかい → って言うのかい「って言うのかい」的口语缩约形，反问语气，表示“你是说……吗”。
46:03司会
生放送なまほうそう！
译直播！
  • 生放送2视频指不经过录制的现场直播。
46:05マネージャー
生放送なまほうそう？
译直播？
46:06マネージャー
生放送なまほうそう……
译直播……
46:10深川
開あける！
译打开！
  • 開ける他动词，表示“打开”。此处是命令语气，省略了命令形。
46:10マネージャー
深川ふかがわ！ 深川ふかがわ。深川ふかがわ！
译深川！深川。深川！
46:10深川
おっ Garrot Garrot
译哦，Garrot Garrot
还原「Garrot」可能是人名或代号，保留原文。
46:12深川
もうやるしかないですよ。
译只能上了。
  • やるしかない「しかない」表示“只有、只能”，「やるしかない」意为“只能做、只能上”。
46:13マネージャー
深川ふかがわ~！！！
译深川~！！！
46:26深川
はい。
译好。
46:32スタッフ
本番ほんばん 10秒前じゅうびょうまえ！
译正式开播，10秒前！
  • 本番6视频指正式演出或正式录制，区别于彩排。
46:34スタッフ
8·7·6···5秒前びょうまえ。
译8、7、6……5秒前。
46:38スタッフ
4 · 3 · 2 …。
译4、3、2……
46:41スタッフ
1...キュー。
译1……开始。
还原「キュー」是电视行业用语，表示开始信号。
  • キュー电视、广播行业用语，表示“开始”的信号。
46:47アイドル本人
いつも フォレスタジアムを 見みてくれている皆みなさん。
译一直收看 Forestadium 的各位观众。
还原「フォレスタジアム」可能是节目名或组合相关名称，保留原文。
  • 見てくれている → 見ていてくれる「〜てくれる」表示对方为自己做某事，此处是对观众的感谢表达。
46:50アイドル本人★
応援おうえんしてくださっている皆みなさんに…。
译向一直支持我们的各位……
  • 〜てくださっている★ → 〜てくれている「〜てくれる」的尊敬语，表示对方为我方做某事。此处「応援してくださっている」修饰「皆さん」，意为「一直支持我们的各位」。
46:53アイドル本人
この場ばをお借かりして、お伝つたえしたいことがあります。
译想借这个场合，向大家传达一些事情。
  • お借りして → 借りて「借りる」的谦让语「お借りする」，用于降低自己动作的格调，表示对场合提供者的敬意。
  • お伝えしたい → 伝えたい「伝える」的谦让语「お伝えする」+ 愿望助动词「たい」，表示「想要传达」。
46:57アイドル本人
これたびは、お騒さわがせして申もうし訳わけございませんでした。
译这次给大家添了麻烦，非常抱歉。
还原「これたび」应为「このたび」的误听/误写，结合语境还原为「このたび」。
  • このたび2视频 → 今回「这次、此次」的正式书面语表达，常用于正式道歉或通知场合。
  • お騒がせして → 騒がせて「騒がせる」的谦让语「お騒がせする」，意为「给（您）添麻烦」。
  • 申し訳ございませんでした6视频 → すみませんでした「申し訳ない」的郑重语，是正式道歉的最高级表达之一。
47:03アイドル本人
私わたしたちのことで、皆みなさんにご心配しんぱいお掛かけしたことを
译因为我们的事情，让大家担心了，
  • ご心配お掛けした → 心配を掛けた「心配を掛ける」的谦让语形式，意为「让（您）担心」。
47:08アイドル本人
心こころから反省はんせいしています。
译从心底里反省。
  • 心から2视频「从心底、由衷地」，副词性表达，修饰后面的动词。
  • 反省しています「反省する」的持续体，表示正在反省的状态。
47:10社長
お前まえ、クビな。
译你，被开除了。
还原说话人切换为社长，语气从正式道歉急转为粗暴命令，体现角色关系与剧情转折。
  • お前22视频 → あなた第二人称代词，语气粗鲁或亲密，男性多用。此处为社长对下属的粗暴称呼。
  • クビ5视频 → 解雇「解雇」的口语表达，意为「被开除、被解雇」。
47:12アイドル本人
フォレストのことを、私わたしたちは大好だいすきです。
译我们非常喜欢 Forest。
  • 大好き3视频「很喜欢、非常喜欢」，比「好き」程度更强。
47:16アイドル本人
ファンの皆みなさんの応援おうえんで
译靠着粉丝们的支持，
  • で29视频表示原因、手段的助词，此处意为「凭借、靠着」。
47:18アイドル本人
私わたしたちは、ここまでやってくることができました。
译我们才能走到今天。
  • やってくる2视频「やる」+「くる」的复合动词，表示动作持续到现在，意为「一直做到现在」。
  • ことができました「ことができる」的过去式，表示「能够做到」，此处与「やってくる」结合表示「能够走到今天」。
47:23メンバー
本当ほんとうに…。
译真的……。
  • 本当に14视频副词，表示「真的、由衷地」。此处作为感谢的前置强调，语气真挚。
47:25メンバー
ありがとうございます。
译谢谢大家。
  • ありがとうございます38视频「ありがとう」的敬体形式，对粉丝和观众表达感谢。
47:26メンバー
ありがとうございます。
译谢谢大家。
47:35メンバー
これを機きに
译借此机会
  • これを機に惯用表达，意为「以此为契机、借此机会」。后面常接重大决定或转变。
47:38メンバー
私わたしたちは解散かいさんします。
译我们解散。
  • 解散しますサ变动词「解散する」的ます形，表示「解散」。此处为正式宣布。
47:41社長
な… 何なんだ？ これ。やめろ！
译什……什么？这是怎么回事。住手！
还原「な… 何だ？ これ。」为社长震惊中的断续发言。
  • 何だ？ これ倒装表达，正常语序为「これは何だ？」。口语中把「これ」后置，表示惊讶和质问。
  • やめろ4视频动词「やめる」的命令形，语气强硬，用于喝止对方。
47:42メンバー
自分じぶんたちで決断けつだんしたことを……。
译这是我们自己做出的决定……。
还原「决断」为「決断」的简体字混入，已还原为「決断」。
  • で29视频表示动作主体，意为「由我们自己」。
  • したことを「する」的过去式「した」+形式名词「こと」+宾格助词「を」，后文被省略，表示话未说完。
47:44メンバー
止とめられません！
译无法阻止！
  • 止められません动词「止める」的可能形否定「止められない」的ます形，表示「无法阻止」。
47:45メンバー
見みてきてくださいた 皆みなさんに
译想最先告诉一直支持我们的大家
还原「見てきてくださいた」为 ASR 误听，应为「見てきてくださった」（一直关注/支持我们）。
  • 見てきてくださった「見てくる」+「くださる」的过去式，表示对方一直关注/支持自己，是尊敬语。
  • に20视频表示动作的对象，此处为「想告诉（大家）」。
47:48メンバー
一番いちばんに伝つたえたいと思おもったので…。
译因为想最先告诉大家……。
  • 伝えたいと思ったので「伝える」的愿望形「伝えたい」+「と思う」的过去式+「ので」，表示原因。
  • ので21视频表示客观原因，语气比「から」更柔和、正式。
47:49社長
お前まえだな？
译是你干的吧？
  • お前22视频第二人称代词，语气粗鲁，用于男性对平辈或下属。此处社长在质问。
  • だな11视频断定助动词「だ」+确认语气「な」，表示质问和确认。
47:51マネージャー
やめてください！
译请住手！
  • やめてください3视频「やめる」的て形+「ください」，表示请求对方停止。
47:52スタッフ
放送中ほうそうちゅうですよ。落おち着ついてください。
译正在直播呢。请冷静。
  • 放送中ですよ「放送中」表示正在播出，句末「よ」提醒对方注意。
  • 落ち着いてください「落ち着く」的て形+「ください」，请求对方冷静。
47:55メンバー
自分じぶんだけだと 思おもってんじゃん！
译你以为只有你自己吗！
  • 思ってんじゃん → 思っているんじゃないか「思っているんじゃないか」的缩约形，口语中表示反问和指责。
  • だけ18视频副助词，表示限定，意为「只有」。
47:57メンバー
それに酔よってんでしょ！？
译你是在自我陶醉吧！？
  • 酔ってんでしょ → 酔っているんでしょう「酔っているんでしょう」的缩约形，表示推测和指责。
  • に20视频表示对象，此处指「沉醉于那种想法」。
47:58社長
はあ？ 何なんだよ お前まえ！
译啊？ 你什么意思！
  • はあ？7视频感叹词，表示愤怒、不满或质疑，语气强烈。
  • だよ17视频断定助动词「だ」+语气助词「よ」，加强质问语气。
48:00メンバー
…ねえし
译……才没有呢
还原句首被截断，完整形式可能为「そんなことねえし」等。
  • ねえし → ないし「ないし」的口语变体，「ねえ」是「ない」的粗俗说法，接「し」表示列举理由。
48:03メンバー
みんなに 迷惑めいわく掛かけるのが 嫌いやだから…
译因为不想给大家添麻烦……
  • 迷惑掛ける → 迷惑を掛ける惯用表达，意为「添麻烦」。
  • のが嫌だから形式名词「の」+主格助词「が」+「嫌だ」+「から」，表示原因。
48:06メンバー
自分じぶんだけが 迷惑めいわく 掛かけてるとか
译说什么只有自己在添麻烦
  • だけが3视频副助词「だけ」+主格助词「が」，限定主语，意为「只有自己」。
  • とか33视频表示引用或举例，带有轻视、不满的语气。
48:09社長
はあ？ 何なにそれ バカじゃないの？
译啊？ 什么啊，你傻吗？
  • 何それ10视频口语表达，表示对对方言论的质疑和不满。
  • バカじゃないの → バカではないか「バカではないか」的口语形式，反问语气，意为「你傻吗」。
48:11メンバー
やめなよ！
译别这样！
  • やめなよ → やめなさいよ「やめなさいよ」的缩略口语形式，用于制止对方的行为，语气较直接。
48:12メンバー
みんなのために やったの！
译是为了大家才做的！
  • のために表示目的或受益对象，「为了……」。
  • の32视频句末「の」表示说明、强调，女性或儿童常用。
48:16メンバー
自分じぶんだけを責せめんな
译别只责怪自己。
还原「責めんな」是「責めるな」的口语缩约形。
  • 責めんな → 責めるな「責めるな」的口语缩约形，动词原形「責める」的命令禁止形「責めるな」中「る」脱落。
  • だけ18视频副助词，表示限定，「只、仅」。
48:23メンバー
そうそう
译对对。
还原相槌，表示赞同。
48:27メンバー
失敗しっぱいだったけどね
译不过确实是失败了。
  • けど35视频接续助词，表示转折或缓和语气，「虽然……但是」。句末「けどね」带有轻微自嘲或补充说明的语气。
  • ね41视频终助词，表示确认或寻求共鸣。
48:33メンバー
世よの中なかの流ながれに 勝かつまでの力ちからは なかったね
译我们没有足够的力量去战胜时代的潮流啊。
  • 世の中の流れ惯用表达，「时代的潮流、社会的趋势」。
  • までの「まで」表示程度或范围，「到……程度」，后接「の」修饰名词「力」。
  • 勝つまで动词「勝つ」+ 副助词「まで」，表示「到战胜为止」。
48:43メンバー
それでいいの？
译那样就可以了吗？
  • で29视频表示状态或方式，「以那样的状态」。
  • の32视频句末「の」表示疑问，语调上扬。
48:47メンバー
このまま周まわりのイメージに合あわせて
译就这样迎合周围的印象，
  • このまま副词，「就这样、维持现状」。
  • イメージに合わせる「迎合形象、配合印象」，「イメージ」来自英语 image。
  • 合わせて2视频动词「合わせる」的て形，此处表示中顿，后续内容在下一句。
48:50メンバー
抑圧よくあつされながら 生いきてく方ほうが 波風なみかぜは立たたないでしょうね
译在被压抑的状态下生活，确实不会引起风波吧。
还原「生きてく」是「生きていく」的口语缩约形。
  • 抑圧されながら「抑圧する」的被动形「抑圧される」+「ながら」，表示「一边被压抑、在被压抑的状态下」。
  • 生きてく → 生きていく「生きていく」的口语缩约形，「ていく」中「い」脱落。
  • 波風が立たない惯用表达，「不引起风波、平安无事」。
  • でしょう12视频推量表达，「……吧」，此处与「ね」连用表示委婉确认。
48:55メンバー
でも たとえ 敵てきが増ふえたとしても
译但是，即使敌人增加了，
  • たとえ〜としても让步表达，「即使……也……」，与「ても」呼应使用。
  • 増えたとしても动词「増える」的た形 +「としても」，表示假定让步，「即使增加了」。
48:58メンバー
周まわりのことなんか 気きにしないで 自分じぶんらしく生いきていくのも
译不去在意周围的事情，活出自己的样子，
  • なんか35视频副助词，表示轻视、举例，「……之类的」，此处带有贬低语气。
  • 気にしないで2视频「気にする」的否定て形，「不在意、不放在心上」。
  • 自分らしく「らしい」接在名词后表示「像……的样子」，「自分らしく」即「像自己、活出自我」。
  • のも2视频形式名词「の」+ 提示助词「も」，将前面的动词短语名词化并提示为话题。
49:01メンバー
ないと思おもうけど
译我觉得也不是没有。
还原承接上一句「……のも」，完整意思为「也不是没有（这种选择）」。
  • ないと思うけど「也不是没有」的委婉表达，用「けど」缓和语气，暗示肯定。
49:04メンバー
それぞれ違ちがっていいはずなのに
译明明每个人各不相同是可以的，
  • それぞれ3视频副词，「各自、分别」。
  • 違っていい「違う」的て形 +「いい」，表示「可以不同、不同也没关系」。
  • はずなのに「はず」表示按理应当，「のに」表示逆接，「明明应该……却……」。
49:06メンバー
結局けっきょく どこか 常識じょうしきとかいう
译最终，在某个地方，被所谓常识之类的
  • 結局6视频副词，「最终、归根结底」。
  • とかいう2视频「とか」表示举例，「という」表示称谓，「所谓的……之类的」，带有轻视语气。
49:08メンバー
固定観念こていかんねんに繋つながられて
译被固定观念束缚，
还原字幕「繋られて」应为「繋がられて」的误写或省略，还原为「繋がられて」。
  • 固定観念「固定观念、成见」。
  • 繋がられて「繋がる」的被动形「繋がられる」的て形，「被束缚」。字幕中「繋られて」为省略形。
49:09メンバー
自分じぶんを殺ころして生いきてる人ひとたちは いっぱいいる
译扼杀自我而活着的人有很多。
还原「生きてる」是「生きている」的口语缩约形。
  • 自分を殺して惯用表达，「扼杀自我、压抑真实的自己」。
  • 生きてる3视频 → 生きている「生きている」的口语缩约形，「い」脱落。
  • いっぱい4视频口语副词，「很多」。
49:13メンバー
あなたたちが 勇気ゆうきを出だすことで
译通过你们拿出勇气，
  • 勇気を出す惯用表达，「拿出勇气」。
  • ことで2视频形式名词「こと」+ 格助词「で」，表示手段、方式，「通过……」。
49:16メンバー
そういう人ひとたちが 一歩いっぽ 踏ふみ出だせるかもしれない
译那些人也许就能迈出一步。
  • 一歩踏み出す惯用表达，「迈出一步」，比喻开始新的行动。
  • 踏み出せる2视频「踏み出す」的可能形，「能够迈出」。
  • かもしれない13视频表示可能性，「也许、可能」。
49:25メンバー
やってみない？
译不试试看吗？
  • やってみない「やってみる」的否定形，以否定疑问形式表示劝诱，「不试试吗」。
49:33メンバー
無理むりですよ
译不可能的。
  • 無理11视频「不可能、做不到」，此处为直接否定对方的提议。
  • よ46视频终助词，表示强调或提醒对方。
49:35メンバー★
うちらだけの番組ばんぐみじゃないですし、みんなで作つくってるんで、裏切うらぎれないですよ。
译这又不是只属于我们的节目，是大家一起做的，所以不能辜负大家啊。
还原「うちら」是「私たち」的口语女性说法；「作ってる」是「作っている」的口语缩约。
  • うちら★5视频 → 私たち「私たち」的口语说法，带有亲近感，常见于年轻女性或关西方言圈。
  • 〜じゃないですし「〜ではないですし」的口语形式。「し」表示列举理由，暗示还有其他原因。
  • 〜てる35视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩约形。此处「作ってる」=「作っている」。
  • 〜れないですよ可能动词的否定形「〜れない」+「です」的口语礼貌表达。「裏切れない」=「无法背叛/辜负」。
49:42マネージャー
あなたたち4人よにんだけじゃなくて、スタッフのみんなもチームだよね。
译不只是你们四个人，所有工作人员也是一个团队啊。
还原「4人」读作「よにん」。
  • 〜だけじゃなくて2视频「不仅〜而且〜」的句型。「じゃなくて」是「ではなくて」的口语形。
  • 〜も21视频提示助词，表示「也」。此处强调工作人员也包含在内。
  • 〜だよね7视频「だよ」+「ね」的叠加。「ね」寻求对方认同，语气柔和。
49:50スタッフ
はい、テスト、テスト。
译好，测试，测试。
还原生放送前的麦克风/音响测试。
  • テスト此处指技术上的声音/设备测试，非学校考试义。
49:52深川
深川ふかがわ、聞きこえてまーす。
译深川，听得到——
还原「聞こえてまーす」是「聞こえています」的口语缩约+拉长音，表示回应测试。
  • 〜てまーす → 〜ています「〜ています」的口语缩约「〜てます」再拉长音，显得轻松随意。
49:54スタッフ
プランBの準備じゅんびは？
译B计划的准备呢？
  • 〜は？7视频句尾省略谓语，用「は」提示主题并构成疑问，口语中常见。
49:56スタッフ
完璧かんぺきです。
译完美。
  • 完璧3视频形容动词，表示「完美无缺」。此处作谓语，与「です」构成完整的礼貌句。
49:57スタッフ
サポート体制たいせい、できてます。
译支援体制已经就绪。
还原「できてます」是「できています」的口语缩约。
  • 〜てます20视频 → 〜ています「〜ています」的口语缩约形。
49:59スタッフ
こっちも大丈夫だいじょうぶです。
译这边也没问题。
  • こっち11视频 → こちら「こちら」的口语形，指「这边/我们这边」。
  • 大丈夫15视频此处表示「没问题、状态良好」，是现场确认时的常用应答。
50:02スタッフ★
杏里あんり、桃子ももこ、ゆず季き、林檎りんご、負まけんなよ！
译杏里、桃子、柚子季、林檎，别输啊！
还原「負けんな」是「負けるな」的口语形（关东/西部方言色彩），表示禁止。
  • 〜んな★ → 〜るな「〜るな」的口语缩约形，表示禁止。「負けんな」=「負けるな」。
50:09スタッフ
みんな、仲間なかまだからな。
译大家都是伙伴啊。
还原句尾「な」是男性/长辈对晚辈的叮嘱语气。
  • 〜だからな6视频「だ」+「から」+「な」。「な」在此表示叮嘱、确认，带有鼓励意味。
50:22メンバー★
私たちは、自分じぶんたちの未来みらいを自分じぶんたちの意思いしで決定けっていし、前進ぜんしんしていくことに決きめました。
译我们决定，用自己的意志来决定自己的未来，并继续前进。
还原正式发言场合的书面语体，用「決定し」的中顿形连接。
  • 〜し、〜2视频サ变动词「決定する」的连用形「決定し」作中顿，书面语色彩较强，相当于「〜て、〜」。
  • 〜ことに決めました★「決定做某事」的正式表达。前接动词辞书形，表示做出某项决定。
  • 〜ていく19视频表示动作向未来持续推进。「前進していく」=「不断前进」。
50:46メンバー★
今いままでありがとうございました。
译一直以来，非常感谢。
还原解散/告别时对粉丝的致谢，用过去式「ございました」表示对过去时光的感谢。
  • ありがとうございました★23视频「ありがとうございます」的过去式。用于感谢已经结束的、持续到现在的恩惠，告别场合常用。
50:52メンバー
僕ぼくたちはここにいる、いつだってここにいる。
译我们就在这里，无论何时都在这里。
还原歌词/感言式的表达，重复「ここにいる」强调存在感。
  • いつだって2视频「无论何时都」。「だって」在此是强调助词，相当于「でも」。
  • 〜にいる表示人/动物的存在。「ここにいる」=「在这里」。
50:58メンバー★
歌うたい続つづけていくよ、僕ぼくたちの夢ゆめの場所ばしょへ。
译我们会继续唱下去，向着我们梦想的地方。
还原歌词风格表达，句尾「へ」表示方向，带有文学性。
  • 〜続けていく★「〜続ける」表示持续做某事，加上「いく」表示向未来延续。
  • 〜へ4视频方向助词，此处用于句尾，带有抒情、宣言的语气。
51:00フォレスト★
行いっていくよ、僕ぼくたちの夢ゆめの場所ばしょへ。
译我们要去啦，去往我们梦想的地方。
还原ASR「いていくよ」→「行っていくよ」。「行っていく」是「行って」+「いく」的复合，表示从现在出发、持续前往。
  • 行っていくよ★ → 行っていくよ「行って」+「いく」的复合动词，表示从现在开始、朝着某处持续前进。句末「よ」是提醒、告知对方的语气。
  • へ3视频方向助词，表示移动的方向、目的地。与「に」相比，「へ」更强调方向感。
51:05フォレスト
行いっていくよ、僕ぼくたちの夢ゆめの場所ばしょへ。
译我们要去啦，去往我们梦想的地方。
还原ASR「ていくよ」→「行っていくよ」。与上一句重复，是歌词或舞台口号的反复。
  • 行っていくよ「行って」+「いく」的复合动词，表示从现在出发、持续前往。句末「よ」是提醒、告知对方的语气。
51:06フォレスト★
歌うたい続つづけていくよ、僕ぼくたちの夢ゆめの場所ばしょへ。
译我们要一直唱下去，唱到我们梦想的地方。
还原ASR「い続けていくよ」→「行き続けていくよ」。「行き続ける」表示持续不断地前行。
  • 行き続けていくよ★「行き続ける」是「行く」的连用形+「続ける」，表示持续不断地做某事。再接「いく」表示持续到未来。
51:13社長
異動いどうは確定かくていだからな。
译调动已经定了啊。
  • 異動2视频人事调动、岗位变动。在公司或组织内部，指人员被调到其他部门或岗位。
  • だからな2视频「だから」表示原因或断定，「な」是男性口语中加强语气、确认的终助词。整体带有告知、叮嘱的语气。
51:15マネージャー
はい。
译是。
51:17マネージャー
でも、久々ひさびさに本来ほんらいの仕事しごとをした気持きもちになれたんで。
译不过，久违地有了做了本职工作的感觉。
  • 久々に4视频 → 久しぶりに「久しぶりに」的口语缩略形式，表示隔了很久之后再次做某事。
  • 気持ちになれた「気持ちになる」表示产生某种心情、感觉。「なれた」是可能形「なれる」的过去式，表示能够变成那种心情。
  • んで11视频 → ので「ので」的口语缩略形式，表示原因、理由。句末省略了后续内容，带有委婉、留白的语气。
51:22マネージャー
悔くいはないです。
译我没有遗憾。
  • 悔いはない惯用表达，表示没有遗憾、不后悔。「悔い」是名词，意为后悔、遗憾。
51:24社長
はっ？
译哈？
还原表示惊讶、质疑的感叹词。
  • はっ？2视频表示惊讶、疑惑或不满的感叹词，语气较强，带有质疑对方发言的意味。
51:27マネージャー
番組ばんぐみ作つくるのが、僕ぼくの仕事しごとなんで。
译因为制作节目就是我的工作。
  • のが6视频形式名词「の」+主格助词「が」，将前面的动词短语名词化，作为句子的主语。
  • なんで30视频 → なので「なので」的口语缩略形式，表示原因、理由。句末省略后续内容，语气委婉。
51:35スタッフ
ほら、社長しゃちょうからだよ。
译看，是社长打来的。
  • ほら20视频感叹词，用于引起对方注意，相当于中文的「看」「瞧」。
  • からだ2视频「から」表示来源、起点，「だ」是断定助动词。此处指电话来自社长。
51:39マネージャー
はい。
译是。
51:43マネージャー
ありがとうございます。
译谢谢。
  • ありがとうございます38视频「ありがとう」的敬体形式，用于向对方表示感谢。比「ありがとう」更礼貌。
51:45マネージャー
いや～、僕ぼくもね、生なまがいいんじゃないかと思おもってたんですよ。
译哎呀，我也觉得直播更好啊。
还原「生」指生放送（直播）。
  • 生2视频 → 生放送「生放送」的缩略，指直播、现场播出。在电视行业语境中常用。
  • 思ってたんですよ → 思っていたんですよ「思っていた」+「んです」+「よ」。「思ってた」是「思っていた」的口语缩约，「んです」表示解释说明，「よ」加强语气。
51:49マネージャー
生なまが一番いちばんですよ。
译直播是最好的。
还原「生」指生放送（直播）。
  • 生2视频 → 生放送「生放送」的缩略，指直播。
  • が一番「が」提示主语，「一番」表示最高级，意为「最……」。
51:53フォレスト
転ころんじゃうけど。
译虽然会跌倒。
还原歌词的一部分。
  • 転んじゃう → 転んでしまう「転んでしまう」的口语缩约形式，表示「会跌倒」，带有无奈或不可避免的语气。
  • けど35视频接续助词，表示转折或铺垫，此处为歌词中的转折，后续内容在下一句。
51:55フォレスト★
この声こえが届とどくように、あなたへと届とどくように。
译愿这声音能传达，愿它能传达到你那里。
还原歌词。
  • 届くように★「届く」+「ように」，表示愿望、目的，意为「希望能传达」「为了能传达」。重复使用加强情感。
  • へと「へ」+「と」的复合，表示方向，比单独的「へ」更具指向性和语感上的强调。
52:00フォレスト
行いっていくよ、僕ぼくたちの夢ゆめの場所ばしょへ。
译我们要去啦，去往我们梦想的地方。
还原ASR「ていくよ」→「行っていくよ」。歌词反复。
  • 行っていくよ「行って」+「いく」的复合动词，表示从现在出发、持续前往。
52:13記者
いい気分きぶんか？
译心情不错吗？
  • いい気分表示心情好、感觉良好。此处为反问，带有讽刺或挑衅的语气。
  • か19视频疑问终助词，此处为反问语气，并非真正提问。
52:15主人公
国民的こくみんてきアイドルのステージを間近まぢかで見みることなんて、めったにできないですからね。
译因为能在近处看国民偶像的舞台，这种机会可是很难得的。
  • 国民的アイドル指全国范围内广为人知、具有国民级知名度的偶像。
  • 間近で副词，表示在很近的距离。读作「まぢか」，注意「近」在此读「ぢか」。
  • めったにできない「めったに」与否定表达搭配，表示「很少、难得」。此处「めったにできない」意为「很难有机会做」。
  • からね11视频「から」表示原因，「ね」是确认、感叹的语气。整体表示解释原因并寻求共鸣。
52:22記者
あいつらに、どれだけのことをやってきたか分わかってんのか？
译你知不知道对他们做了多少过分的事？
还原ASR 将一句拆成三行，合并还原。「あいつら」指フォレスト的成员。
  • あいつら2视频 → 彼ら「あいつ」的复数形式，指「那些家伙」，是较为粗鲁、带有贬义的第三人称代词。
  • どれだけのことをやってきたか「どれだけ」表示程度，「やってきた」是「やる」+「てくる」的过去式，表示从过去到现在持续做的行为。整体意为「做了多少（过分的事）」。
  • 分かってんのか → 分かっているのか「分かっているのか」的口语缩约形式。「分かってん」是「分かっている」的缩约，「のか」表示质问、追问。语气强硬。
52:24主人公
知しってますよ。
译我知道啊。
  • 知ってますよ → 知っていますよ「知っています」的口语缩约形式，省略了「い」。「よ」加强语气，带有从容、不以为意的态度。
52:27記者
万博ばんぱくの件けんとか。
译比如万博那件事。
  • とか33视频列举助词，表示「……之类的」，此处用于委婉地举出一个例子，暗示还有其他类似问题。
52:31記者★
お幾いくらお渡わたしになったんです？ 山川やまかわ議員ぎいんに。
译您给了多少钱？给山川议员的。
  • お渡しになった★「渡す」的尊敬语形式「お＋动词连用形＋になる」，用于询问对方的动作，表示敬意。此处是记者对社长使用敬语提问。
  • に20视频表示给予的对象，「给山川议员」。句末补充「山川議員に」，是口语中追加说明对象的倒装用法。
52:36社長
何なに言いってるんだ？ お前まえ。
译你在说什么呢？你这家伙。
  • お前22视频第二人称代词，语气粗鲁，用于对等或以下关系。此处社长对记者使用，表现出愤怒和轻蔑。
  • 言ってるんだ2视频「言っているのだ」的口语缩约形，「のだ」在此表示质问、追问的语气。
52:38記者
他ほかにも色々いろいろと彼女かのじょたちのために お金かねを使つかわれてたみたいですけど
译除此之外，好像还为她们花了各种各样的钱。
  • 使われてた「使う」的尊敬语「使われる」＋「ていた」的口语缩约「使われてた」。此处记者对社长使用尊敬语，但语气带有追问意味。
  • みたいですけど「みたいだ」表示推测、传闻，「好像……」。句末「けど」表示话未说完，带有暗示后续还有内容的语气。
52:45記者
脱税だつぜい、横領おうりょう、不正献金ふせいけんきん。
译逃税、贪污、非法政治献金。
  • 横領指侵占、挪用他人或公家的财物，法律用语。
  • 不正献金违反法律规定的政治献金行为。此处记者列举多项罪名，语气强硬。
52:48記者
一ひとつ あらが見みつかると次々つぎつぎと出でてくるんですよね～。
译只要找到一个破绽，就会接连不断地冒出来呢。
  • あら13视频指缺点、破绽、毛病。常用表达「あらを探す」（挑毛病）。
  • 見つかると动词「見つかる」的辞书形＋「と」，表示条件，「一……就……」。
  • よね～句末语气词「よ」＋「ね」的叠加，带有确认和感叹的语气，拖长音「～」加强语气。
53:03社長
あいつらを成功せいこうさせるためにはな
译为了让那些家伙成功啊
  • あいつら2视频「あいつ」的复数形式，指「那些家伙」，语气粗鲁，此处指偶像成员。
  • 成功させる「成功する」的使役形「成功させる」，「让……成功」。
  • にはな「には」表示目的，「な」是句末感叹助词，此处用于引起注意，话未说完。
53:06社長
ありとあらゆる手てを使つかうしかねえんだよ。
译只能不择手段了。
还原「使うしかねえんだよ」是「使うしかないんだよ」的口语变体。
  • ありとあらゆる2视频连体词，表示「所有的、一切可能的」，强调范围之广。
  • しかねえんだよ → しかないんだよ「しかない」的口语变体「しかねえ」＋「んだ」＋「よ」。「しかない」表示「只能……」，语气强硬。
53:08弁護士
ですね。
译是啊。
53:10社長
人ひとの苦労くろうも知しらねえて勝手かってに解散かいさんさせがって。
译不知道别人的辛苦，就擅自想让他们解散。
还原「知らねえて」疑为「知らねえで」或「知らなくて」的误听/口语变体；「解散させがって」疑为「解散させたがって」的口语缩约。
  • 知らねえて → 知らなくて「知らない」的口语变体「知らねえ」＋「て」，此处可能为「知らねえで」的误听。表示「不知道……」。
  • 解散させがって → 解散させたがって「解散させたがって」的口语缩约。「解散させる」（使役）＋「たがる」（第三人称愿望），表示「想让他们解散」。
  • 勝手に11视频副词，表示「擅自、任意地」，带有责备语气。
53:14弁護士
彼女かのじょたちが解散かいさんすれば
译如果她们解散的话
  • 解散すれば「解散する」的假定形「解散すれば」，「如果解散的话」。
53:17弁護士
万博ばんぱくの件けんは公おおやけにはなりませんよ。
译万博那件事就不会被公开了。
  • 公になる惯用表达，表示「被公开、被公之于众」。
  • よ46视频句末语气词，此处用于告知对方，带有安抚或劝说的语气。
53:26弁護士
最小限さいしょうげんのダメージで済すむと思おもいます。
译我认为可以把损失控制在最小限度。
  • 最小限のダメージで済む「で済む」表示「以……就解决了、控制在……程度」，此处指损失控制在最小范围。
  • と思います7视频「と思う」的礼貌体，用于委婉表达自己的判断。
53:35弁護士
悪わるいことばっかりじゃないでしょ。
译也不全是坏事吧。
  • ばっかり4视频 → ばかり「ばかり」的口语强调形，表示「尽是、全是」。
  • でしょ22视频「でしょう」的口语缩约，此处用于征求对方同意，「……吧」。
53:38弁護士
私わたしは人ひとを不幸ふこうにはしたくないんです。
译我不想让人变得不幸。
  • 不幸にはしたくない「不幸にする」的否定愿望表达「不幸にしたくない」，「不想让……不幸」。助词「は」插入表示对比强调。
  • んです11视频「のです」的口语形，此处用于解释、说明自己的立场。
53:40弁護士
みんなを笑顔えがおにしたいだけ。
译我只是想让大家都露出笑容。
  • 笑顔にしたい「笑顔にする」的愿望表达「笑顔にしたい」，「想让……露出笑容」。
  • だけ18视频副助词，表示限定，「只是、仅仅」。
53:46弁護士★
笑わらって見送みおくってあげましょう。
译让我们笑着送别她们吧。
  • 見送ってあげましょう★「見送る」＋授受动词「あげる」表示「为对方做……」，此处指为偶像成员送别。「ましょう」表示劝诱、提议。
  • 笑って「笑う」的て形，此处作为方式状语，「笑着……」。
53:55フォレスト★
今いまにも壊こわれそうで転ころんじゃうけど
译虽然现在好像快要崩溃、快要跌倒
  • 転んじゃう★ → 転んでしまう「転んでしまう」的口语缩约形。「〜てしまう」在口语中常变为「〜ちゃう」，这里进一步变为「〜じゃう」（因前面是拨音「ん」）。表示动作的完成或遗憾、无奈的语气。
  • 今にも副词，表示「眼看就要……」「即将……」，常与「そうだ」等样态表达搭配使用。
  • 壊れそうで动词「壊れる」的连用形＋样态助动词「そうだ」的连用形「そうで」，表示「看起来快要坏掉」。这里是歌词中的书面化表达。
54:00フォレスト
この声こえが響ひびくように
译愿这声音能够回响
  • ように4视频表示愿望、目的的助动词性表达，接在动词连体形后，意为「为了……」「希望……」。歌词中常见用法。
54:02フォレスト
あなたへと響ひびくように
译愿它传达到你那里
  • へと「へ」与「と」连用，强调方向性。「へ」表示方向，「と」加强语感，整体意为「朝着……」「向着……」。
54:05フォレスト
声こえをあげて 進すすむよ 僕ぼくたちの夢ゆめの場所ばしょへ
译放声歌唱，前进吧，向着我们梦想的地方
  • 声をあげて惯用表达，意为「发出声音」「放声」。这里指放声歌唱。
  • よ46视频语气助词，表示告知、主张或呼唤，带有亲切感。歌词中常见。
54:43司会
一気いっきに流ながれが変かわりましたね。
译风向一下子就变了呢。
  • 流れが変わる惯用表达，意为「形势转变」「风向改变」。这里指舆论风向的转变。
  • ね41视频语气助词，表示确认、感叹或寻求共鸣。
54:45司会
この前まえまで ひどいバッシングだったのに。
译明明直到前阵子还被骂得很惨。
  • のに17视频接续助词，表示逆接，带有意外、不满或惋惜的语气，意为「明明……却……」。
  • バッシング来自英语「bashing」的外来语，意为「猛烈抨击」「围攻批评」。
54:47冰見
世間せけんなんて そんなもんだよ。
译世人就是这样子的啦。
  • なんて32视频 → など提示助词，表示轻视、举例或意外，意为「……之类的」「……这种东西」。这里带有轻蔑语气。
  • そんなもんだ → そんなものだ口语表达，「そんなものだ」的缩约形，意为「就是那样的东西」「不过如此」。表示看透、不以为意的语气。
54:50事務所スタッフ
さんに芸能事務所げいのうじむしょから 請求書せいきゅうしょ 来きてるよ。
译（冰见）先生，演艺事务所寄来了账单。
还原「さんに」前的人名被省略或听不清，结合上下文应为对冰见的称呼。
  • 来てる5视频 → 来ている「来ている」的口语缩约形，表示状态的持续，意为「已经来了」「寄到了」。
  • から32视频格助词，表示来源、起点，意为「从……」。
54:54事務所スタッフ
「稼働費かどうひ 仮面かめんの男おとこ 30万まん」っつって。
译上面写着「活动费 假面男 30万」。
  • っつって → と言って「と言って」的粗俗口语缩约形，用于引用他人话语或转述，语气随意。
  • 稼働費指为完成某项工作或活动而支出的费用，这里指雇佣「假面男」的费用。
55:02マネージャー
仮面かめんの男おとこ 手配てはいしたのって 氷見ひみさんだったんですか！？
译安排假面男的人，竟然是氷见先生吗！？
还原「冰見」为剧中人名，读音按常见读法标注为「ひみ」。
  • のって2视频 → のは「のは」的口语形式，将前面的句子名词化后作为主题提出。「って」是「というのは」的缩约，用于提出话题。
  • だったんですか → だったのですか「だったのですか」的口语缩约形，表示对过去事实的确认或惊讶，意为「竟然是……吗」。
55:07マネージャー
どういうことですか？
译这是怎么回事？
  • どういうことですか6视频询问事情的原委、含义，意为「怎么回事」「什么意思」。礼貌体（です・ます体）。
55:08冰見
どういうことだろうね。
译是怎么回事呢。
  • だろう6视频推量表达，表示推测或疑问，意为「……吧」。这里带有装糊涂、回避问题的语气。
  • ね41视频语气助词，此处带有轻描淡写、不正面回答的语感。
55:10配達員
失礼しつれいします。 お届とどけ物ものです。
译打扰了。有您的快递。
  • 失礼します22视频礼貌表达，用于进入他人空间或告辞时的寒暄，意为「打扰了」「告辞了」。
  • お届け物「届け物」的郑重表达，加前缀「お」表示礼貌，意为「送来的物品」「快递」。
55:12事務所スタッフ
はい いただけます。
译好的，请给我。
  • いただけます → もらえます「もらう」的谦让语「いただく」的可能形，意为「可以收下」「请给我」。这里用于接收快递时的礼貌表达。
55:13配達員
サイン お願ねがいします。
译请签收。
  • お願いします31视频「願う」的谦让语表达，用于请求对方做某事，意为「拜托了」「请……」。
55:16メンバー
氷見ひみさん宛あてですね。
译是寄给冰见小姐的。
  • 〜宛て表示「寄给某人」的收件对象，常用于信件、包裹等。
55:18メンバー★
爆弾ばくだんだったりして。
译说不定是炸弹呢。
  • 〜だったりして★2视频 → 〜かもしれない口语中表示「说不定是…呢」的推测、开玩笑的说法，带有轻松、半开玩笑的语气。
55:19メンバー★
めっちゃ恨うらまれてそうですもんね。
译感觉超被人记恨的嘛。
还原质检意见成立：此处为「恨まれていそうだ」省略「い」的口语样态表达，原解释笼统。
  • めっちゃ★21视频 → とても关西方言，意为「非常、超」，标准语为「とても」。
  • 〜てそう → 〜ていそうだ「〜ていそうだ」省略「い」的口语样态表达，接在动词て形后，表示「看起来好像…」。
  • もんね8视频 → ものね「ものね」的口语缩约，表示撒娇、强调理由或寻求认同的语气。
55:21メンバー
まあね。
译是吧。
55:22メンバー
ますか？
译要开吗？
还原质检意见成立：单独「ますか？」不自然，原推断为「開けますか？」省略依据不足，改为如实标注为不完整表达。
  • ますか？不完整的礼貌体疑问表达，语境中推测为「開けますか？」的省略，但字幕仅存「ますか？」，不宜过度还原。
55:28メンバー
出ださなきゃ負まけよ 最初さいしょは グー！じゃんけん ぼい！
译不出就输了哦——最初是石头！剪刀石头布！
还原「じゃんけん ぼい」是猜拳时的吆喝声，实际为「じゃんけん ぽん」的口语变体。
  • 〜なきゃ11视频 → 〜なければ「〜なければ」的口语缩约，表示「如果不…的话」。
  • じゃんけん ぼい → じゃんけん ぽん猜拳时的口令，标准说法为「じゃんけん ぽん」，此处为口语变体。
55:31メンバー
あいこでしょ！
译平局！再来！
  • あいこ2视频猜拳中双方出相同手势时的说法，意为「平局」。
55:33メンバー
よっしゃー！
译好耶！
  • よっしゃー4视频 → よし「よし」的强调口语形式，表示兴奋、干劲十足。
55:36メンバー
あたしか。
译是我啊。
还原「あたし」是女性自称，此处表示「轮到我了」。
  • あたし6视频女性常用的第一人称，比「わたし」更口语化、亲切。
55:38メンバー
一番いちばん 若わかいやつが開あけて。
译最年轻的那个来开。
  • 〜て（依頼）5视频动词て形结尾表示请求、命令，语气较随意。
55:39メンバー
はっ？
译啊？
还原表示惊讶、疑惑的感叹词。
55:55メンバー
USBです。
译是U盘。
55:58メンバー
何なんだよ。
译什么啊。
还原质检意见成立：「だ」为断定助动词，「よ」为终助词，原分类不准确。
  • だ4视频断定助动词，表示判断、断定。
  • よ46视频终助词，此处带有不满、疑惑的强调语气。
56:03メンバー
パソコン。
译电脑。
还原「パーソナルコンピューター」的缩略语。
  • パソコン「パーソナルコンピューター」的缩略，日语中常用。
56:11メンバー
サイバー爆弾ばくだんだったりして。
译说不定是网络炸弹呢。
  • 〜だったりして2视频 → 〜かもしれない口语中表示「说不定是…呢」的推测、开玩笑的说法。
56:15メンバー
まあ いいか。
译算了，就这样吧。
  • いいか5视频「か」在此表示放弃、妥协的语气，意为「算了、不管了」。
系统速查表
① 授受动词体系
方向 / 视角普通敬语（尊他 / 自谦）
我 → 他人（我为对方做）〜てあげる〜てさしあげる
他人 → 我（对方为我做）〜てくれる〜てくださる 尊他
我请他人做（承蒙对方）〜てもらう〜ていただく 自谦
② 常见口语缩约
缩约原形
〜ちゃう / じゃう〜てしまう / でしまう
〜な〜なさい
ってと（引用）
んだのだ
〜てる〜ている
〜れる (ら抜き)〜られる
③ 终助词语气
助词核心语感
ね寻求共鸣 / 软化语气
よ告知 / 提醒对方
さ随意抛出主张
な(あ)自言自语 / 感慨
よね确认 ＋ 共鸣