『無職転生Ⅲ』先行上映イベント

00:00嘉宾A★

この作品さくひんでヒロインっていうとここにも映うつってる3人にんがパって浮うかぶ方かた多おおいと思おもうんですけど、3人にんが同時どうじに出でているシーンがないっていうところも、なかなかないなっていう部分ぶぶんで、これからが。

译说到这部作品的女主角，我想很多人会立刻想到画面里的这3位吧。而3人同时出现的场面还没有过——这一点也挺难得的，接下来才是关键。

还原末句「これからが」原字幕在此处断句不完整（后文疑似接「楽しみ」之类，未播出/被剪切），按字面还原，不臆补缺失内容。

っていうと★3视频＝「と言うと」，用于举例引出话题，口语常见
けど35视频轻转折，引出后面要补充说明的内容
出ているて形+いる，表示动作结果的持续状态

00:17嘉宾A

海野うんのさんも仰おっしゃってましたけど、この時間じかんが続つづいていったら3人にん揃そろうのかなとか、ワクワクする気持きもちにもなりましたね。

译海野先生也说过，如果这样的时间线一直延续下去，说不定3人就能凑齐了——想到这个就有点小激动呢。

続いていったらて形+いく（持续变化）+ば形／たら形，表示「如果这样持续下去的话」
ワクワクする拟态词+する，表示兴奋期待的心情，惯用表达

00:26嘉宾B

キービジュみたいなことがあったりするのかな、夢ゆめの共演きょうえんな感かんじするもんね。

译说不定会出关键视觉图之类的呢，感觉就像梦幻共演一样呢。

还原「キービジュ」为「キービジュアル」的省略形，业界惯用口语。

夢の共演惯用搭配，形容难得一见的同台/共同登场
もんね8视频终助词，带撒娇/感慨语气，表达「就是这种感觉呢」

00:32嘉宾A

我々われわれは生いきてるんですかね。

译我们……还活着吗？

还原语序还原：字幕原为倒装「生きてるんですかね我々は」，按自然语序整理。

かね9视频终助词かな＋ね，自问自答兼带感慨语气

00:35嘉宾A

ちょっとなんかこんな笑顔えがおでいられるのか。

译总觉得……我这样真的能保持笑容吗。

笑顔でいられる「でいる」+可能形，表示「能维持…的状态」

00:35嘉宾B★

自信じしんを持もてよ。

译拿出点自信来啦。

持てよ★五段动词「持つ」的命令形+终助词よ，语气随意亲近，多用于同伴间打气/调侃

00:39嘉宾A

そうですね、すいません、笑顔えがおでいられるかちょっと分わかりません。そうですね。

译是啊……不好意思，我也不太确定自己能不能保持笑容。是啊。

わかりません「わかる」的礼貌否定形，です／ます体

00:45host

5周年しゅうねん放送ほうそうもパネルが各かく視聴者しちょうしゃのもとにプレゼントされていったんですけども。

译5周年直播那次，也有把立牌当作礼物送给了各位观众呢。

プレゼントされていった被动形+ていく，表示动作依次/逐渐进行的被动态
けども4视频「けど」的更郑重口语变体，引出话题转折/补充

00:51host

そうだ、等身大とうしんだいというか、もらったって人ひといますか。

译对了，说是等身大（立牌）来着——有拿到过的人吗？

还原「等身代」疑为ASR误听，按上下文（真人尺寸立牌）还原为「等身大」(?)。

というか10视频口语插入语，用于补充/修正说法
って48视频口语中代替「と」的引用助词，此处＝「もらったという人」

00:55嘉宾B★

こいつらはもらえるみたいな。

译感觉就是「这几个人能拿到」那种（吐槽语气）。

みたいな★16视频句尾「みたいな」，口语中省略后续内容，表示引用他人心声/吐槽式感想的惯用句式

00:56嘉宾A★

私わたしはそうですね、やっぱシルフィ演えんじてる身みとしては、この「伝つたえたい」は、はい、もうやっと思おもいを伝つたえられた。

译我的话……果然作为出演希尔菲的人，这个「想要传达」啊——嗯，终于把这份心意传达出去了。

还原「この伝えたいは」为口语省略句，按上下文补足理解为「この『伝えたい』という気持ちは」。

演じてる身としては★「として」惯用句，表示「作为…的立场而言」
伝えられた「伝える」的可能形+た，表示「终于能够传达」

01:05嘉宾A★

もう長ながく、もう素顔すがおを見みせないフィッツ先輩せんぱいとしての時間じかんが長ながかったので、やっとこうシルフィだよっていうことが言いえた。

译已经很久了……不露出真面目、作为菲兹前辈存在的时间太长了，所以终于能说出「其实我是希尔菲」这件事了。

見せない「見せる」的ない形，否定
ので★21视频表原因理由的接续助词，比「から」语气更客观委婉
言えた「言う」的可能形+た，表示「终于能说出口」

01:16嘉宾A

この話数わすうは思おもい出でに残のこってますね。

译这一话让我印象很深刻呢。

残ってますね「残る」て形+いる（口语省略い）+ます，表示状态一直保留至今

01:20嘉宾A★

なんかゆみちゃんとこう、しっとりした、本当ほんとうに2人にんきりでこういう空間くうかんのような感かんじで。

译和小由美（ゆみ）就那种……很静谧的感觉，真的像是只有两人独处的空间那样。

还原「こうの空間」疑为ASR误听，按语感还原为「こういう空間」(?)；「ゆみちゃん」为共演声优的爱称，人名未能完全确认，保留原音。

しっとりした拟态词「しっとり」+する，形容安静、湿润般柔和沉静的氛围
ような感じで★比况表达「ような」+「感じで」，惯用于描述模糊印象/氛围

01:26声优

アフレコ現場で収録しゅうろくしてたので

译因为是在配音现场录的

还原「収録してた」是「収録していた」的口语缩略

～てた（～ていた縮約）口语中「～ていた」常缩约为「～てた」，表示过去持续的状态或动作。
ので21视频表原因、理由，比「から」语气更客观委婉。

01:28司会

そうですね

译是啊。

01:29声优

何でしょう、湿度しつどが高かったです。

译该怎么说呢，湿度很高。

还原「01:29」与「01:30」两行内容重复，系ASR重复识别，已合并为一句。

何でしょう2视频「なんだろう」的礼貌形，用于思考措辞时的口头禅，相当于中文「怎么说呢」。
高かったですい形容词「高い」的过去式敬体：语干+かった+です。

01:32司会

そうですね

译是啊。

01:34声优

確かに1人だけ、お吉きちさん(?)だけ言ってくれたんじゃなかったでしたっけ。

译确实只有一个人，是不是只有お吉さん（人名，推测）说了呢？

还原「お吉さん」为人名推测，字幕音质不清，无法确定汉字写法，故标(?)。

言ってくれた「～てくれる」表示他人为说话人一方做某事，含感激语气。
～んじゃなかったでしたっけ「～んじゃなかったっけ」的更郑重形式，用于回忆确认，语气委婉。

01:38声优

お吉きちさん(?)が見守みまもってくれてたんだ。

译是お吉さん一直在守护着（我们）啊。

見守ってくれてた「見守ってくれていた」的口语缩约，「～てくれる」+「～ている」表示对方一直为己方做某事。
んだ19视频说明、解释语气的终助词，表恍然大悟或强调说明。

01:40声优

そうです

译是的。

01:41声优

すごい、なんか居いたたまれないって言ってたもんね。

译是啊，你之前不是说感觉特别坐立难安嘛。

って48视频口语中「と」的替代，用于引用他人的话或想法。
もんね8视频终助词，表示带着理解、确认语气的提醒，相当于中文「…嘛」。

01:44声优

そうだった

译对哦，是这样呢。

01:46声优

内山うちやまさん、内山さんがもう一回(?)、貸かし出しが大変なことに(?)

译内山さん，内山さん又一次（?）……把借出的东西弄得很麻烦（?，此处ASR识别混乱，含义不确定）

还原该处字幕语义混乱，疑为ASR识别错误堆叠（原文「もう一台の貸し付けが大変なこと」语法不通），已尽量保留字面并标注不确定，无法确证还原。

01:48声优

もう一回やった(?)

译又做了一次（?）

还原与上一句同为ASR识别不清片段，语境不明。

01:50声优

なんでそこで私。

译为什么这时候是我啊。

なんで30视频口语中「どうして」的替代，表原因疑问，语气较随意。

01:52声优

どうにか杉田すぎたさん、杉田さんが「まず行けよ」って。

译没办法，杉田さん说了句「你先上啊」。

行けよ五段动词「行く」的命令形「行け」+终助词「よ」，语气强硬、带命令感。
って48视频引用助词，引出杉田说的原话，口语中省略「と言って」。

01:56声优

いや私、杉田さんの距離きょり近いのに。

译不是啊我……明明和杉田さん距离那么近。

のに17视频逆接助词，表示与预期相反的不满、遗憾语气。

02:00声优

いやでもロキシーとも色々いろいろな思おもい出がありますから。

译不过话说回来，我和洛琪希也有很多回忆呢。

から32视频位于句末，表理由，同时留有余韵，暗示后续省略的内容。

02:04声优★

やはり僕のことを最初さいしょに外に連つれ出してくれたのは、何を隠かくそう師匠ししょうしかいません。

译第一个把我带到外面世界的人，说实话，除了「师父」（洛琪希）不作他人想。

还原「師匠」为剧中角色洛琪希的称呼（鲁迪对洛琪希的敬称）。

連れ出してくれた「～てくれる」表示对方为己方做出的行为，含感激之意。
しかいません★「しか+否定」构成限定句式，强调「除此之外没有」，语气坚定，是高频表达。

02:10司会

そうですね

译是啊。

02:11司会

7位いですね。

译是第7名呢。

02:12声优

じゃあ大吉(?)には師匠ししょう。

译那么大吉(?)（第七名/环节名，推测）的答案就是「师父」。

还原「大吉」含义不明，可能为节目环节名或ASR误听，暂标(?)保留。

02:14声优★

杉田さん、もっとあの瞬間しゅんかんを覚おぼえていてくださったんですね。

译杉田さん，您把那个瞬间记得更清楚呢。

覚えていてくださった★「～ていてくださる」＝「～てくれる」的更高敬意表达，表示对方为己方持续做某事，此处指对方一直记得。
んですね10视频说明兼确认语气的终助词组合，带有恍然领会的语感。

02:18声优

もちろんです、もちろんです、もちろん、もちろん。

译当然啦，当然啦，当然当然。

もちろん8视频副词，表「当然、不用说」，此处反复叠用以加强肯定语气。

02:20声优

もちろんですよね。

译那是当然的吧。

よね32视频终助词组合，寻求对方认同同时确认自己判断。

02:22声优

全然ぜんぜんわけねえだろ。

译怎么可能没有意义嘛！

还原「わけねえ」为「わけない」的粗俗口语音变（ない→ねえ），常见于男性随意语气。

わけねえ「わけない」的口语音变，音变为ねえ，多用于男性粗犷随意的说法。
だろ17视频「だろう」的口语缩短形，表推测或反问确认。

02:24声优

ご身体からだだって出てきたんだから。

译毕竟连（本）人都亲自到场了呀（?，具体语境不明）。

还原该句前后语境不明，字面直译，含义有待结合上下文进一步确认，标(?)。

だって35视频口语助词，表强调「连…都」，带有理所当然的语气。
んだから10视频「のだから」口语缩约，表原因兼强调，常用于说服或强调理由。

02:26声优

どんだけ大事だいじに。

译得多珍惜（她）啊。

还原句子未完，后半省略。

どんだけ2视频「どれだけ」的口语音变，语气更随意夸张，常见于年轻人/演艺圈用语。

02:28声优

お願いします。

译拜托了。

02:30司会

はい。

译好。

02:32声优

いや…

译不是……

02:34声优★

なんだろうな、さっき杉田さんも仰おっしゃってくださったんですけど。

译该怎么说呢，刚才杉田さん也说过了……

おっしゃってくださった★「言う」的尊敬语「おっしゃる」+「～てくださる」，双重敬语，表对方为己方所做的尊敬行为。
んですけど16视频委婉引出话题、留有余地的终助词组合。

02:38声优

やっぱりこう…

译果然就是那种……

02:40声优

印象いんしょうに残のこる場面ばめんで。

译令人印象深刻的场景嘛。

印象に残る惯用搭配，「在印象中留下」，即「令人难忘」。

02:42声优

全部ぜんぶで見たら多いと思うんですけど。

译全部算下来的话应该挺多的。

見たら动词「見る」的た形+ら，表假定条件「一…就…／如果…的话」。

02:44声优★

やっぱりどこも欠かかせないよねっていうところを、皆さん本当にチョイスしてくださっているんだなって思ったら。

译果然每一幕都缺一不可呢——一想到大家真的都是精心挑选出来的，就（觉得很感动）。

还原句子未完，后续内容在下一段字幕中继续。

欠かせない★「欠く」的可能形否定，惯用表达「不可或缺」。
チョイスしてくださっている「～てくださる」表对方（观众/工作人员）为己方所做之事的敬意。
って思ったら「と思ったら」口语音变，表「一想到…就…」的心理转折。

02:52声優★

なんか本当ほんとうに楽たのしんでいただけているんだなっていうのを感かんじて、

译感受到大家真的很享受（这部作品），

还原「やっぱ」等口语略音保留；「〜てる」为「〜ている」的口语形。

〜ていただく★7视频「楽しんでいただく」＝（承蒙对方）享受，自谦的授受表达，表示让对方做某事而己方受益。
〜っていうの4视频口语中「という」缩约为「っていう」，把前面整句名词化后再接「のを感じて」。

02:56声優★

嬉うれしいのと同時どうじに、どの話数わすうにも私わたしは思おもい出でとか言いいたいことがあったりとか、

译在开心的同时，每一集我都有回忆、也有想说的话之类的，

还原「話数」＝（第几）集数，读わすう。

〜と同時に2视频表示「在…的同时」，两件事并行发生。
どの〜にも★疑问词＋「も」表全称肯定，「どの話数にも」＝无论哪一集都…。
〜たり〜とか2视频「たり」「とか」列举同类事项，口语常只举一个，暗示还有其他。

03:04声優★

やっぱ1いち位いに選えらばれた親おやと、自分じぶんは全まったく出でてないですけど、その親子おやこ喧嘩げんかっていうのは、やっぱこう胸むねにくるものもありましたし、

译果然，被选为第一名的「父亲（那一段）」，虽然我自己完全没有出场，但那场亲子争吵，还是有让我心头一震的地方，

还原「胸にくる」的「くる」为动词（来る），以假名书写，与后文「苦しい」中「苦（くる）」无关。

選ばれた2视频「選ぶ」的受身（被动）过去形，「被选中」。
胸にくる★惯用句，指某事「触动内心、令人感慨」。
〜し37视频接续助词，列举理由并暗示「还有别的原因」。

03:14声優★

その親おやに関かんしてはやっぱ、アフレコのことをやっぱ覚おぼえているので、忘わすれられないし、パッて上あがるかなって。

译关于那位父亲（那一段），我确实还记得配音时的事，所以忘不掉，（在排名里）大概会一下子就冲上去吧。

还原「アフレコ」＝配音（アフターレコーディング）；「パッて」＝「パッと」的口语音变，意为一下子、瞬间 (?)。

〜に関して★「关于…」，比「について」略正式的话题提示。
〜ので26视频表原因，语气比「から」客观柔和。
忘れられない「忘れる」的可能形＋否定，「（想忘也）忘不掉」。

03:24司会★

あえて言いうと、その伝つたえたいのところは出でてないじゃないですか。

译硬要说的话，那个想传达（心意）的部分（角色）其实没出现，对吧？

还原口语含糊，「伝えたいのところ」语义不甚明确 (?)。

あえて〜と「特意、硬要说的话」，引出本可不提的话。
〜じゃないですか★26视频寻求对方认同的口语句式，「不是…嘛／…对吧」。

03:29声優

はい。

译是的。

03:30司会

出でてないあの方かたも、もう一人ひとりいるじゃないですか。

译没出场的那位，也还有另外一个人，对吧？

〜も21视频提示助词，「也…（同样）」，指「另一位同样没出场」。
〜じゃないですか26视频确认／征求同感的句式。

03:32声優

ええええ。

译诶——（对对对）。

还原纯相槌／附和。

03:33声優

その時とき、2人ふたりの濃厚のうこうな時間じかんを過すごしている期間きかん、あの、我々われわれは…「なんで早はやく言いわないんだろうね」って。

译那时候，在两人共度浓情蜜意的那段期间，我们（观众）就想「怎么不早点说出来呢」。

还原「あの」为言い淀み（口头填充）；合并了 03:38、03:40。

濃厚な時間を過ごす惯用搭配，「度过浓密／亲密的时光」。
過ごしている「過ごす」＋「ている」，表示持续中的状态。
〜んだろうね7视频「のだろう」的口语＋终助词「ね」，带感情色彩的推测。

03:42声優★

言いっちゃえば、そう、言いっちゃえばなんか…

译只要说出来就好了嘛，对，只要说出来的话…

还原「言っちゃえば」＝「言ってしまえば」的口语缩约。

言っちゃえば★「〜てしまう」缩约为「〜ちゃう」，再接假定形「ば」：「要是（干脆）说出来的话」。

03:44声優★

なんか、ずっとこの下くだりを見みせられてる我々われわれも苦くるしいよね、みたいな。

译我们也是一直被迫看着这段（剧情），也挺煎熬的呀，就这种感觉。

还原「苦しい」读くるしい，汉字「苦」在此读くる（訓読，非音读く）；「見せられてる」＝「見せられている」的口语形。

見せられてる★「見せる」的受身「見せられる」（被迫看／被展示）＋「ている」的口语「てる」。
この下り「下り（くだり）」指文章／剧情的「某一段」。
〜みたいな25视频口语句尾，「就像…那样／就那种感觉」，弱化语气或引用。

03:49声優

そういうことを言いってたり…

译一边说着这样的话之类的…

还原「言ってたり」＝「言っていたり」的口语形。

〜ていたり「言っていた」＋「たり」，列举当时的言行之一，暗示还有其他。

03:51声優★

でも、いざ結むすばれたりとか打うち解とけると、やっぱルディは苦くるしんでいたのには間違まちがいないですから、

译但是，一旦（他们）结合、或者敞开心扉之后，露迪（鲁迪乌斯）之前确实是很痛苦的，这点毋庸置疑，

还原「苦しんで」读くるしんで，汉字「苦」在此读くる（訓読，非音读く）；「ルディ」为主角ルーデウス的昵称。

結ばれる3视频「結ぶ」的受身，此处指「（两人）结为一体／走到一起」。
打ち解ける复合动词，「敞开心扉、变得亲近」。
いざ〜と「一旦真的…（就）」，引出关键时刻。
〜には間違いない★「…是毫无疑问的、一定没错」。

03:57声優★

「あ、救すくってくださってありがとう」っていう気持きもちと、「何なんなんだろうね」みたいな、

译一边是「啊，谢谢你救了（他）」的心情，一边又是「这到底算什么呀」的感觉，

〜てくださる★10视频「（对方）为我（们）做…」的敬语授受，「救ってくださって」＝承蒙您搭救。
〜みたいな25视频引出后接感受，「…那样的（心情）」。

04:02声優

なんか本当ほんとうに、なんかこっち側がわも、なんかすごい揺ゆさぶられて、

译总觉得真的，我们这边（观众／演员）也被狠狠地触动了，

还原「なんか」为口头填充，多次重复保留。

揺さぶられて「揺さぶる」（摇动／撼动内心）的受身，「（内心）被大大撼动」。

04:06声優★

なんかずっと杉田すぎたさんは間あいだに入はいってくれて、「まあ落おち着つけよ」みたいな感かんじでいてくれて、ありがたいです。

译杉田先生一直帮我们从中调解，一副「好啦，冷静点」的样子陪着我们，真的很感激。

还原说话者以第三人称提及「杉田さん」，故此处并非杉田本人；合并了 04:09、04:12。

〜てくれる★32视频「間に入ってくれて」＝（对方）为我们出面调解，授受表达（对方施惠于我方）。
間に入る惯用，「介入其中、居中调停」。
落ち着けよ「落ち着く」的命令形＋终助词「よ」，「（你）冷静点啦」，语气亲近。

04:14杉田智和

いいえ、いいえ。

译哪里哪里。

还原回应前句对杉田的道谢，推测为杉田本人 (?)。

04:15嘉宾

ありがたいです、一緒いっしょに残のこってるんで。

译很感谢，一直留到现在。

还原「一緒に残ってる」后接续「んで」表原因，口语中常省略「いる」为「(て)る」。

んで（から的口语音变）「ので」的口语弱化形，表示原因、语气更随意。
ている→てる口语中「～ている」常省略「い」变成「～てる」，「残ってる」＝「残っている」。

04:16嘉宾

僕ぼくのことはあの、起おき上あがりこぼしかなんかだと思おもって。

译就把我当成那个不倒翁之类的东西就好啦。

还原「起き上がりこぼし」＝不倒翁，比喻自己打不倒、总能重新振作。

起き上がりこぼし不倒翁，惯用比喻「怎么打都不会倒」的人。
かなんか2视频「か何か」的口语音变，表示「…之类的」不确指列举。
～と思って（て形结句）て形结句留有余韵，相当于「～と思ってください」的省略说法。

04:18主持人

あ、はい。

译啊，好。

还原单纯附和的相槌，被对方拿来打趣。

04:20嘉宾★

「はい」って言いっちゃった。

译你还真的说了「好」啊（笑）。

还原「言っちゃった」＝「言ってしまった」的口语缩约，带惊讶/吐槽语气。

～てしまう→ちゃう★「言ってしまった」→「言っちゃった」，口语常用缩约形，表「不小心/居然做了…」的语气。
って（引用）22视频「と」的口语形式，引用对方说的话「はい」。

04:22主持人

はい。

译好（笑着附和）。

还原重复回应上文的哏，纯相槌。

04:24嘉宾★

無職転生むしょくてんせいの新しんシーズンの押おさえが来きた時ときに、3話わって書かいてあったんですよ。

译《无职转生》新一季的通告来的时候，上面写着「第3话」。

还原「押さえ」＝业界用语，指提前预约/锁定档期的通知。

押さえ（業界用語）演艺圈术语，指提前发来预留档期的通知。
～てある（状态存续）「書いてあった」表示「写着」这一结果状态的存续，而非单纯动作。
んですよ★17视频「の＋です＋よ」，说明缘由并带提醒/强调语气的终助词组合。

04:28主持人

はい。

译嗯。

还原纯相槌。

04:29嘉宾

あれ?1話わと2話わは?って思おもったら、出でてないって。

译咦？那第1、2话呢？一想才发现自己没出场。

还原「出てないって」句尾「って」是引用/转述自己心里想法的口语用法。

たら（发现用法）「～と思ったら」表示「一…就发现」，常用于引出意外结果。
って（文末引用・自问自答）口语中用「って」代替「と思った/と気づいた」，省略后半部分。

04:33嘉宾

じゃあ何なんの話はなしか。

译那到底是什么话（内容）呢。

还原「じゃあ」＝「それでは」的口语缩约，自问式收尾。

か（疑问・自問）终助词「か」用于自言自语式的疑问，不一定要求对方回答。

04:35嘉宾

そっか、エリス戦せんかなと思おもったらやっぱりそうでした。

译啊对了，我想着大概是「艾莉丝篇」，结果果然是这样。

还原「そっか」＝「そうか」口语音变，恍然大悟语气。

かな（自問・推测）终助词「かな」表示轻微推测或自问，语气柔和。
やっぱり29视频「やはり」的口语形，表示「果然（不出所料）」。

04:39嘉宾★

なので現場的げんばてきな話はなしをすると、新規しんきで入はいってくる役者やくしゃさんが分わかりやすく入はいりやすい空気くうきであることが大事だいじなんで。

译所以从录音现场的实际情况来说，重要的是要营造出让新加入的演员容易理解、容易融入的氛围。

还原「入ってくる」复合动词，「役者さんが…空気であることが大事」为名词化从句作主语。

入ってくる（复合动词）★「入る＋来る」，表示「（新人）加入进来」，强调朝说话人一方靠近。
形容词连用形+動詞（分かりやすく入りやすい）「分かりやすい」「入りやすい」连用形并列修饰「空気」。
なんで（口语＝なので）句末「なんで」是「なので」的口语音变，表原因。

04:47嘉宾

現場げんばの雰囲気ふんいきをそうやって作つくるんですけども、まあよその作品さくひんとかもそうですけどね。

译现场的氛围就是这样营造出来的，不过其他作品大概也是一样的。

还原「そうやって」＝口语中「そのようにして」的缩约说法。

けども／けどね（逆接・语气缓冲）「けれども」的口语弱化形，用于放软语气或引出补充说明。
よその（連体詞）「よそ（他处）＋の」，修饰名词表示「别处的、其他的」。

04:57嘉宾

そういう気きの配くばり方かたって大事だいじだなと思おもって。

译我觉得那种细心照顾（他人感受）的方式真的很重要。

还原「気の配り方」＝对他人处境的细致关照方式；句尾「思って」为て形留白结句。

って（话题提示，＝は）口语中「って」可替代「は」提示话题，比「は」更随意。
気を配る→気の配り方「気を配る（用心、留意）」名词化为「気の配り方（用心的方式）」。

05:08嘉宾

それでいきなり来きて修羅場しゅらばってなるよりは。

译与其说是突然进组就变成一团混乱……

还原「修羅場」比喻紧张混乱的现场；「ってなる」＝「という状態になる」口语缩约。

より（は）（比较基准）「AよりB」比较句式，此处省略后半部分留白。
修羅場（比喩）原指战场惨状，引申比喻「兵荒马乱、紧张难堪的场面」。

05:13嘉宾

ああ、こう思おもうけど。

译啊，就是这么想的……

还原ASR「思いけど」疑为「思うけど」的误听，按上下文语法还原（不确定处见 (?)）。

けど（逆接・语气缓冲）轻微转折/留白语气，常用于口语句尾。

05:15嘉宾★

収録しゅうろく現場げんばは、なんか入はいりやすい空気くうきだなの方ほうがいいじゃないですか。

译录音现场的话，还是让人觉得「容易融入」的氛围比较好吧？

还原「空気だなの方が」为口语中名词化省略「という」的说法（＝「空気だな、という方が」）。

じゃないですか（反问・确认）★「ではないですか」口语缩约，表示「不是吗」，向听者寻求认同。
～やすい（易于…）动词连用形+「やすい」表示「容易…」，「入りやすい」＝容易融入。

05:19嘉宾

で、出でてなかったんで、1話わと2話わどうだったんだろうってなったら、その不安ふあんの方ほうが大おおきかったです。

译因为自己没有出场，一想到「第1、2话到底是怎么样的呢」，那种不安的感觉反而更大。

还原「出てなかった」＝「出ていなかった」的口语省略形。

ていなかった→てなかった「出ていなかった」省略「い」变为「出てなかった」，否定过去持续体的口语形。
んだろう（推测・自問）「のだろう」的口语音变，表带疑惑的自问推测。

05:25嘉宾★

内山うちやまさんがいらっしゃったんで、まあそこは大丈夫だいじょうぶかなって。

译因为内山先生也在，所以那部分我想应该没问题吧。

还原「いらっしゃる」为「いる」的尊他敬语，用于抬高第三者（内山さん）。

いらっしゃる★12视频「いる／来る／行く」的尊敬语，此处表「（内山さん）在场」。
かなって（自問の引用）「かなと思って」的省略，「思って」被省去，只留「って」。

05:28主持人

いや、ありがとうございます。

译哪里的话，谢谢你（这么说）。

还原「いや」在此不是否定，而是谦让、客套的应答语气词。

ありがとうございます38视频「ありがとう」的礼貌体，对对方的夸奖表示感谢。

05:29嘉宾★

でもその時ときに稲田いなださんに言いわれたんです。

译不过那时候稻田先生跟我说了（一件事）。

还原「言われた」为受身形，表示「被稻田先生说了」，即从稻田那里听到。

受身形（言われる）★3视频「言う」的受身形「言われる」，主语是听话人被动接受动作。

05:32嘉宾★

あの、茅野かやのさんから別べつ現場げんばで、ものすごいこの作品さくひんに対たいしての情熱じょうねつを聞きいて、って。

译（稻田先生说）「我在别的现场从茅野小姐那听说了你对这部作品非常大的热情」——就是这么说的。

还原整句是稻田さん发言内容的转述，句尾「って」引用其原话，回收自 05:29「言われたんです」。

から（来源）「茅野さんから…聞いて」表示消息的来源是「茅野さん」。
に対して（対象）★「この作品に対しての情熱」＝「对这部作品的热情」，表示情感指向的对象。
って（文末引用・转述结句）承接上句「言われたんです」，引用稻田さん的原话内容后收尾。

05:38嘉宾

そうそう、ちょうどね、収録しゅうろくの前日ぜんじつだったのかな。

译对对，正好呢，好像是录音前一天的事吧。

还原「そうそう」表示强烈附和/想起来了的语气。

のかな（推测・自問）「のか＋な」，对自己记忆不确定的自问推测语气。
ちょうど2视频「正好、恰好」，此处修饰时间点「前日」。

05:42杉田智和(推定)★

なんか明日あした行ってくるよみたいな話はなしで稲田いなださんから伺うかがってたから

译就是听稲田さん说了「明天就要去了」之类的话，

还原说话人身份未在字幕中标明，据上下文推断；「稲田さん」推测为相关工作人员

伺う(謙譲語)★「聞く」的谦让语，向对方表示自己听说某事时降低自身姿态，常用于转述他人告知的信息。
みたいな16视频口语中用于引用/概括对方话语内容的说法，相当于「…という感じの」。

05:47杉田智和(推定)

いやもう、こういう作品さくひんでみんな本気ほんきで作つくってるんですみたいな

译就说「哎呀，这种作品大家都在拼尽全力制作」之类的话，

作ってるんです(ている+んです)「作っている」口语约音为「作ってる」，加「んです」表说明语气，强调事实/理由。

05:51登壇者(不明)

うん

译嗯

还原单纯相槌

05:52杉田智和(推定)★

なので頑張がんばってくださいねって言いったら、頑張がんばるって

译所以我说了句「请加油哦」，结果对方说「我会加油的」，

てください★2视频「動詞て形+ください」表示礼貌的请求/鼓励。
って(引用)★5视频口语中代替「と」表示引用对方所说的话，如「頑張るって」＝「頑張ると（言った）」。

05:55杉田智和(推定)

ちょっと変へんにプレッシャーを与あたえすぎたかもしれないって思おもったんだけど

译我当时还想，是不是给他施加了奇怪的压力，

与えすぎた(複合動詞「〜すぎる」)动词连用形+「すぎる」表示程度过度，「与える」→「与えすぎる」。
かもしれない13视频表推测「也许…」。

05:59杉田智和(推定)

大丈夫だいじょうぶそうだ

译不过看起来没问题

そうだ(様態)接形容词词干表示「看起来…的样子」。

06:00杉田智和(推定)★

すごくその場ばでも、あの、休憩中きゅうけいちゅうに、いや、茅野かやのさんからねそういう話はなしを伺うかがって

译其实就在现场，呃，休息的时候，就是从茅野さん那儿听到了那样的话，

还原「あの」「いや」为口语填充词，保留原样

伺って(謙譲語)★再次使用「伺う」谦让语，转述从茅野さん处听来的话。

06:05杉田智和(推定)★

より身みが引ひき締しまったよって

译说是「更加打起精神了」，

身が引き締まる★惯用句，意为「打起精神、更加谨慎认真」，直译「身体绷紧」。

06:07杉田智和(推定)★

すごい熱あつく語かたってくださいました

译她非常热情地讲述了这些

てくださいました★「てくれた」的敬语形式，表示对方为己方做了某事，此处表尊敬对方的讲述行为。

06:09登壇者(不明)

うーん

译唔——

还原单纯相槌

06:10杉田智和(推定)

良よかった

译那真是太好了

かった(形容詞過去)形容词「いい/よい」的过去形「よかった」，表示「太好了」。

06:11杉田智和(推定)★

現場げんばに対たいして誠実せいじつな方かたなんで

译因为她是对拍摄现场很真诚的人，

に対して★3视频表示对象/对待，「对…（而言）」。
なんで(なので口语)「なので」口语弱化为「なんで」，此处表原因，注意与疑问词「なんで(为什么)」同形但用法不同。

06:12杉田智和(推定)

その思おもいを受うけて

译接过了这份心意，

思いを受けて惯用表达，「秉承/接过这份心意」。

06:13杉田智和(推定)

今いまではあの、頭あたまと、頭あたまの毛けと、あの眉毛まゆげをそって

译现在呢，把头、头发和眉毛都剃了(?)——

还原「そって」推测为「剃って」（剃る的て形），字幕中以假名书写；后文为突然反转的玩笑铺垫

そって(剃る→て形)「剃る」的て形音便为「剃って」，此处指剃光头发/眉毛，为玩笑话铺垫。

06:17茅野愛(推定)

え、何なんの話はなしですか?何なんの話はなしですか?

译诶，这是在说什么呀？说什么呢？

还原字幕中该句连续出现两次，推测为惊讶反问、加重语气

ですか(丁寧疑問)礼貌疑问句结尾，此处带有惊讶语气。

06:20杉田智和(推定)

新あたらしいアニメに出でてましたよ

译她出演了一部新番啦

てました(ている+た)「出ている」的过去持续「出ていました」口语约音「出てました」，表过去持续存在的状态。
よ(终助词)表示告知对方新信息，加强语气。

06:21司会

さて

译那么

さて转换话题的接续词，「那么／接下来」。

06:23登壇声優陣

見みたー、見みたー、見みたー

译看过啦～看过啦～看过啦～

还原多人齐声回应表示已经看过该新番

見た+長音「ー」口语中拉长语尾「た→たー」表示随意/戏谑的语气。

06:26杉田智和(推定)

江原えはらさんは

译江原さん呢？

还原「江原」为姓氏，读音据常见姓氏推测

06:27江原(推定)

はい

译是

06:28杉田智和(推定)

そっからだよ

译就从那儿开始的啦

还原「そこから」口语音变为「そっから」

そっから(そこから)口语音变，「そこから」→「そっから」，意为「就从那开始」。

06:29司会★

ではまずは茅野かやのさんからお願ねがいします

译那么首先请茅野さん来吧

お願いします★31视频礼貌用语「お+动词ます形+します」，表示请求。

06:30茅野愛

はーい

译好的～

06:32茅野愛★

本日ほんじつはありがとうございました

译今天非常感谢大家

本日/ございました★「本日」为「今日」的书面/正式说法；「ございました」为「ありました」的郑重语，常用于寒暄结束语。

06:34茅野愛

シルフィエットグレイラット役やくの茅野かやの愛あいです

译我是饰演希露菲艾特・格雷拉特的茅野愛

〜役の〜です2视频自我介绍固定句式，「饰演〜角色的〜」。

06:38茅野愛★

まさかこの後あとに、すぐ見みていただくっていうことになっていますが

译没想到接下来马上就要请大家观看正片了，

ていただく★2视频「てもらう」的谦让语，表示请对方为己方做某事（此处指请观众观看）。
ということになっています2视频表示既定安排/决定的结果状态。

06:44茅野愛★

一庭(?)のように身構みがまえる必要ひつようはございません

译不需要像(不明词)那样严阵以待

还原「一庭」疑似ASR误听，无法确定原词（或为人名/固有说法），保留并标注(?)

ございません★6视频「ありません」的郑重语，「する必要はございません」＝「不需要」。
身構える「摆好架势、严阵以待」，此处意为「不必紧张戒备」。

06:47茅野愛★

ルーディの欲望よくぼうにまみれた

译充满了鲁迪的欲望的

还原「ルーディ」为角色鲁迪乌斯的爱称

〜にまみれる★惯用句式，「沾满/充满〜」，常用于负面语义，如「欲望にまみれる」。

06:51登壇声優陣

何なに何なに何なに

译什么什么什么

还原其他声优打断追问细节，带戏谑语气

06:54茅野愛

ごめん、もうちょっと時間じかんは迫せまってるのでいいです

译抱歉，时间有点紧了，这个就不说了

迫ってる(ている口语約音)「迫っている」→「迫ってる」，表示时间紧迫的持续状态。
ので21视频表原因，「因为…所以」。

06:57登壇声優陣

どうぞ言いってください、言いってください

译请说吧，说嘛说嘛

还原周围人重复怂恿，语气俏皮

てください2视频请求对方做某事的礼貌表达。

06:59茅野愛★

でもキャッキャーウフフしたりしてるところが見みられると思おもいますので

译不过大家应该能看到打情骂俏的场面啦，

キャッキャーウフフ★拟声拟态词，形容嬉笑打闹、暧昧欢快的样子，常用于形容情侣间调情场面。
見られる(可能形)「見る」的可能形「見られる」，表示「能看到」。

07:04茅野愛★

大画面だいがめんで見みられるのは多分たぶん今日きょうしかありませんので

译能在大银幕上看到的，恐怕也就只有今天了，

しかありません★「しか+否定」表示「只有…」，此处强调「只有今天才能在大银幕看到」。

07:08司会

皆みなさん、ぜひ——

译各位,请务必——

还原句子被打断,后接『楽しんでください』的呼吁(见后)。

ぜひ7视频副词『务必、一定』,常与请求『〜てください』搭配,表强烈邀请。

07:09司会

え?そうだよね。

译诶?对哦,是吧。

よね32视频终助词『よ+ね』连用:向对方确认并寻求同意,『…对吧』。

07:12司会★

もう流ながれちゃうから、ぜひとも楽たのしんでください。

译(片尾音乐/画面)已经要开始播放了,所以请一定要好好欣赏。

还原合并 07:12+07:15;『流れちゃう』指片尾曲/画面即将开始滚动。

〜ちゃう32视频『〜てしまう』的口语缩约,表『(不由得/就要)…掉了』,此处含时间紧迫感。
から32视频接续助词,表原因理由『因为…所以』。
ぜひとも★2视频『ぜひ』的强调形,『无论如何也请…』,比ぜひ更恳切。

07:18登壇者

ありがとうございました。

译谢谢大家。

还原上一位发言者收尾致谢。

ありがとうございました23视频过去体『ました』用于对已完成的事/刚结束的发言致谢,比『ございます』更有收束感。

07:19司会

ありがとうございます。

译谢谢。

ありがとうございます38视频现在体,泛用的郑重道谢;与前句『ました』相对,语感更即时。

07:21司会★

では、小原こはらさんお願ねがいいたします。

译那么,有请小原女士。

还原『小原さん』推测为饰演洛琪希的声优小原好美(こはらこのみ)(?)。

お願いいたします★10视频『お+願い+いたす(する的自谦)+ます』的自谦郑重说法,主持人交棒/请人发言的固定用语。
では14视频承接语『那么』,用于话题/环节转换。

07:24司会

短みじかめにですよね?

译(讲得)简短一点,对吧?

还原主持人提醒时间;『短めに』作副词性状语。

〜め3视频接尾词,接形容词词干表『稍微偏…』,『短め』=偏短、短一点。
よね32视频寻求对方确认同意的终助词。

07:26小原さん

そうですね。

译是啊。

ね41视频终助词,表同意/柔和确认。

07:27司会

お時間じかんも来きてますし。

译时间也差不多到了。

还原『来てます』为『来ています』的口语脱落(い脱落)。

〜てる(い脱落)『来ています→来てます』,口语中『〜ている』的『い』常脱落。
し26视频终助词,列举理由并留余韵『(而且)…嘛』。

07:28小原さん★

8(?)には、とてもかっこいいエリスを見みていただけた(?)と思おもうんですよ。

译在第8(话)(?)里,应该能让大家看到非常帅气的爱丽丝了(?),我是这么觉得的。

还原重点复核:ASR『見ていただけだ』忠实还原为过去『見ていただけた(?)』(仅だ→た一个假名),保留过去时态,不改成表未来的『見ていただけると』;时态与『8』所指均不确定故标(?)。『8には』疑为『8(話)には』(?)。

見ていただく★授受敬语:『(动词て形)+いただく』表『承蒙对方(观众为我方)做…』;『見ていただけた』=(承蒙)让您看到、请您看了的自谦可能过去形。
んですよ17视频『のです』的口语『んです』+终助词『よ』,带解释/强调语气『(其实)…哦』。

07:32小原さん

あの、おっしゃって……

译那个,(某位)说过……

还原重点复核:ASR『あのおっしゃって』忠实保留为『おっしゃって』,不擅自补『い』『た』还原成『おっしゃっていた』;此处为说到一半被打断的言い淀み,省略号表中断。

おっしゃる6视频『言う』的尊敬语,抬高所提及者的动作;此处て形中止后被打断。

07:33小原さん

第一だいいち夫人ふじんの——

译正妻的——

还原言い淀み片段,与07:35合流为『第一夫人がおっしゃっていたように』。

第一夫人『正妻、大太太』之意。

07:34小原さん

ロキシーです。

译是洛琪希。

还原承前,报出角色名『ロキシー(洛琪希)』;或为小原点出自己所饰角色,意图略不确定(?)。

固有名詞:ロキシー角色名『洛琪希』,小原好美所饰(?)。

07:35小原さん★

第一だいいち夫人ふじんがおっしゃっていたようにですね、

译就像正妻所说过的那样,

还原此处ASR本身即含『おっしゃっていた』,与07:32的中断片段不同,可照录。

おっしゃっていた★2视频『言っていた』的尊敬语回想:尊敬语『おっしゃる』+『〜ていた』,『(某位)之前(一直)说过』。
〜ように7视频『像…那样』,引用他人言行作依据。
ですね14视频缓和/填充语气,拖长句子、寻求共感。

07:38小原さん

キャッキャウフフ、なんかデュエヘ(?)の方ほうがいいのかな。

译嬉笑打闹、卿卿我我地,总觉得那种(?)会更好呢。

还原合并 07:38+07:39;ASR『キャッキャーウフフ』订正为惯用拟态『キャッキャウフフ』;『デュエヘ』为ASR不明词,保留标(?),不臆造。

キャッキャウフフ口语拟态词,形容男女嬉闹亲昵、甜蜜打闹的场面。
〜の方がいい3视频比较句式『…这一方/那种更好』。
のかな5视频『のか+な』自问语气『会是…吧/…呢』。

07:42小原さん

なんか、そういうシーンがありまして。

译就是,有那样的一些场面。

〜まして10视频『あります』的て形『ありまして』,郑重体的中止形,连接后文。

07:44小原さん

あの、ただ、いい意味いみでこう、んー、なんか「良よかったね」っていうシーンとか、

译那个,不过呢,往好的方面说,就是那种让人觉得『太好了』的场面之类的,

还原合并 07:44/45/47 的言い淀み片段。

いい意味で2视频惯用『往好的方面说、褒义地』。
〜とか37视频列举助词,举例并含『之类』的模糊化语气。
っていう16视频『という』口语形,引用/命名前文内容。

07:50小原さん

ちょっとドキドキするようなシーンとかがあって、

译也有那种让人有点小鹿乱撞、心跳加速的场面,

ドキドキする2视频拟态词『ドキドキ』+する,心跳加速/紧张兴奋。
〜ような7视频『像…那样的』,以样态修饰名词(シーン)。

07:53小原さん

いいジェットコースターに乗のったっていうか。

译怎么说呢,就像坐了一趟很棒的过山车。

〜っていうか13视频口语『该怎么说呢、或者说』,用于修正/补充措辞。
ジェットコースターに乗る比喻情绪大起大落,像坐过山车。

07:56小原さん

なんか、この劇場げきじょうを出でる時ときに、「あっ、面白おもしろかったね、本当ほんとうに面白おもしろかったね」って、

译就是,走出这家影院的时候,会想『啊,真有意思,真的太有意思了』,

还原合并 07:56+07:58;『劇場を出る』中口语常脱落『を』。

って48视频引用助词『という/と』的口语形,引出所想/所说的内容。
出る時に连体修饰+『時に』,『…的时候』。

08:01小原さん★

「この後あともこの平和へいわなみんなを見守みまもり続つづけたいね」っていう風ふうに思おもってもらえると思おもいます。

译我想大家会产生『今后也想继续守护这群平和的大家啊』这样的心情。

还原合并 08:01+08:06。

思ってもらえる★授受『〜てもらう』的可能形『もらえる』:『(能)让/请对方产生…的想法』,此处产生想法的是观众。
見守り続ける复合动词『見守る+続ける』=持续守护。
〜という風に『以…这样的方式/心情』,引出样态或内容。

08:08小原さん★

あと、杉田すぎたさんの、あの、心こころからのあの叫さけびみたいなモノローグとかもちょこちょこ出でてきて、スカッとします。

译还有,杉田先生那种发自内心的、像呐喊一样的内心独白也时不时冒出来,让人特别畅快。

还原合并 08:08+08:13;ASR『モノログ』订正为『モノローグ(内心独白)』。

みたいな16视频口语比况『像…一样的』,修饰名词。
ちょこちょこ拟态副词,『时不时、零零星星地』。
スカッとする★惯用『(心情)畅快、痛快』。
出てくる3视频复合『出る+くる』,『(不断)冒出来、出现』。

08:14杉田さん

え?え?え?え?

译诶?诶?诶?诶?

还原被小原称赞时的惊讶反应(推测为杉田本人插话)。

08:15小原さん

かっこいいです、杉田すぎたさん。ぜひ。

译杉田先生太帅了。请一定(去看)。

还原合并 08:15+08:17;『ぜひ』后省略『見てください』等请求。

ぜひ7视频『务必』,后常省略『見てください』等请求动词。

08:18小原さん

あ、ロキシーは演えんじるの、大変たいへん恥はずかしかったです。あの、頑張がんばったんで見みてください。

译啊,洛琪希这个角色,演起来真的非常害羞。那个,我很努力了,请大家一定要看。

还原合并 08:18+08:20;『頑張ったんで』=『頑張ったので』的口语音变。

演じるの『の』把动词短语名词化,『演(她)这件事』作主题。
んで11视频『ので』的口语音变,表原因『因为…』。
〜てください36视频『〜て+ください』,礼貌请求『请…』。

08:22小原さん

ありがとうございました。

译谢谢大家。

还原发言收尾致谢。

ありがとうございました23视频过去体,对刚结束的一段发言致谢。

08:23司会

ありがとうございます。

译谢谢。

08:28司会★

では、その、杉田すぎたさんお願ねがいします。

译那么,接下来有请杉田先生。

还原主持人交棒给下一位登壇者杉田さん(杉田智和)。

お願いします★31视频『お+願い+します』的郑重请求,主持人交棒/请人发言用语。
では14视频承接语『那么』,用于环节转换。

08:30杉田智和(?)★

何(なに)が起(お)きても過去(かこ)が変(か)えられない。まあ変(か)えられないのであれば、常(つね)に治(なお)らない病気(びょうき)と同(おな)じで、向(む)き合(あ)い続(つづ)けることが大切(たいせつ)だなって。

译无论发生什么，过去都无法改变。既然无法改变，那就像一直治不好的病一样，持续去面对它才是重要的。

还原讲话内容与角色台词风格相似，具体发言人不确定，标注(?)

可能形+ない「変えられない」＝「変える」的可能形否定，表示「无法改变」。
のであれば2视频较郑重的假定表达，＝「なら」，表示「如果是…的话」。
～と同じで惯用句式，以比喻形式引出后续说明，「和…一样」。
向き合い続ける★「向き合う」的连用形＋「続ける」，复合动词表示「持续面对」。

08:40杉田智和(?)★

演(えん)じれば演(えん)じるほどその思(おも)いが積(つ)み重(かさ)なっていきます。

译越是去演绎，这份想法就越是不断累积。

～ば～ほど★「ば形+同一动词辞书形+ほど」句型，表示「越…越…」，随程度递增。
積み重なっていく「積み重なる」（自动词，累积）＋「ていく」，表示状态持续向前发展。

08:43杉田智和(?)★

無職転生(むしょくてんせい)が新(あたら)しく始(はじ)まると何(なに)が起(お)きるか、心(こころ)の声(こえ)ラジオってやるのかなって。まあやるよね。

译无职转生新一期开始的话会发生什么呢——「内心台词广播」是不是又要做了呢。嗯，肯定会做的吧。

还原「心の声ラジオ」为节目/企划名，具体名称不完全确定，酌情保留。

って★48视频口语中代替「と」，用于提示引用内容或话题，「～って」＝「～と」。
のかなって「のかな」（自问）＋「って」（引用自己的想法），表达自言自语的推测。
やるよね辞书形+终助词「よね」，带有确认、征求同感的语气。

08:51杉田智和(?)★

よろしくお願(ねが)いします。

译请多多关照/请多支持。

お願いします★31视频敬语惯用寒暄句式，礼貌地表达请求或结束发言。

08:54司会

ありがとうございます。

译谢谢。

ありがとうございます38视频丁宁语的感谢表达，礼貌用语。

08:55司会★

では内山(うちやま)さんお願(ねが)いいたします。

译那么，接下来请内山先生说几句。

お願いいたします★10视频「いたす」是「する」的谦让语，比「します」更郑重，主持人对来宾使用以示礼貌。

08:56内山昂輝(?)

はい。

译好的。

还原单纯应答，并入自我介绍前的相槌。

08:57内山昂輝(?)★

改(あらた)めましてルーです。グレイラット役(やく)の内山昂輝(うちやまこうき)です。今日(きょう)はお越(こ)しくださって本当(ほんとう)にありがとうございました。

译重新自我介绍一下，我是「路」。饰演格雷拉特一角的内山昂辉。今天真的非常感谢大家的到来。

还原「グレイラティーク内山由美」疑为ASR误听，结合角色「グレイラット」家族名与配音演员内山昂輝，还原为「グレイラット役の内山昂輝です」，人名部分酌情标注(?)。

改めまして★惯用寒暄语，用于重新、正式地做自我介绍。
お越しくださって★「来る」的敬语「お越し」＋「くださる」的て形，感谢对方前来。

09:01内山昂輝(?)★

えー我々(われわれ)もあのついにこう3期(き)を迎(むか)え、えーこうやって見(み)どころなんかもねちょっとお話(はな)ししましたけれども。

译呃，我们这边也终于迎来了第3期，呃，就这样也稍微聊了一下看点之类的，不过——

迎え「迎える」的连用形，用作句中停顿的接续用法，相当于「迎えて」。
けれども★2视频逆接终助词，口语中常用于句末，留有转折的余韵，不必接下文。

09:08内山昂輝(?)★

もう見(み)どころといっても本当(ほんとう)にあの全(すべ)てが、あの見(み)ていただきたい部分(ぶぶん)でもありますので。

译不过说是看点的话，其实真的全部都是希望大家看到的部分，所以——

といっても★2视频惯用句型，「虽说…（但）」，用于对前述内容做补充或让步说明。
見ていただきたい★2视频「見てもらう」的敬语形「見ていただく」＋愿望助动词「たい」，谦逊地表达希望对方观看。

09:13内山昂輝(?)★

本当(ほんとう)にまあ先(さき)ほどねかよが言(い)ってくれたように、あの身構(みがま)えずにあの皆(みな)さんが好(す)きなように。

译真的呢，就像刚才かよ说的那样，不要有所拘束，请大家按自己喜欢的方式——

还原「かよ」可能为共演声优的爱称或人名，具体所指不确定，标注(?)。

言ってくれた★「くれる」授受表现，表示对方为自己做了某事（说了这句话）。
～ように比况／目的用法，「像…那样」，此处引出后续「按…方式」的内容。
身構えずに「身構える」（摆架势、紧张戒备）的ず形否定接续，「不摆架势地／不紧张地」。

09:18内山昂輝(?)★

受(う)け取(と)っていただくのが一番(いちばん)かなというふうにも思(おも)っております。

译让大家按自己的方式去接受，我想这样是最好的。

受け取っていただく★「ていただく」敬语句型，表示请对方为自己做某事，此处指请观众自行体会作品。
思っております★3视频「おる」是「いる」的谦让语，「思っております」比「思っています」更郑重，用于正式场合。

09:21内山昂輝(?)★

我々(われわれ)としましてもあのここまで積(つ)み重(かさ)ねてきたものが存分(ぞんぶん)に活(い)かされているこの3期(き)だなっていうふうに思(おも)っておりまして。

译对我们来说，也觉得这一路积累至今的东西，在这第3期里得到了充分的发挥。

としましては／としましても★郑重体惯用句型，「作为…而言」，比「としては」更礼貌，常用于正式发言。
積み重ねてきた2视频「積み重ねる」＋「てくる」，表示从过去持续到现在的积累过程。
活かされている「活かす」（活用、发挥）的被动形＋ている，「被充分发挥（着）」。

09:28内山昂輝(?)★

あの我々(われわれ)だけじゃなく他(ほか)のキャラクターを演(えん)じてくださっている皆(みな)さんもそうですし、あの様々(さまざま)な分野(ぶんや)であの携(たずさ)わってくださっている皆(みな)さんも本当(ほんとう)にあの一期(いっき)の頃(ころ)の。

译不仅仅是我们，饰演其他角色的各位也是如此，还有在各个领域参与制作的各位，真的也都是从第1期时候起——

还原句子被下一句续接，句末呈未完结状态，予以保留。

演じてくださっている★「くださる」敬语＋ている，表示对方（其他演员）持续为自己一方做某事，带感激之意。
だけじゃなく惯用句型「だけでなく」的口语形，「不仅仅是…」。
携わってくださっている「携わる」（从事、参与）＋「くださる」敬语，感谢对方的参与。

09:39内山昂輝(?)★

あのリスペクトを持(も)ってまたこの3期(き)でっていうふうに思(おも)ってくださったりだとか、なんか本当(ほんとう)にこう全(すべ)てこうバトンが渡(わた)されていってるなっていうふうにもすごく感(かん)じていて。

译怀着敬意，抱着「这次也要在第3期里（好好投入）」这样的想法（去参与），我真切地感觉到，仿佛所有的一切都在被这样传承下去。

思ってくださったりだとか「くださる」敬语＋「たり…だとか」列举，礼貌地列举对方（工作人员）的心意。
バトンが渡されていってる★惯用比喻「接力棒被传递下去」，被动形＋「ていく」，表示传承持续进行。

09:48内山昂輝(?)

愛(あい)がたっぷり詰(つ)まっておりますので。

译因为里面满满地充满了爱，

詰まっております「おる」谦让语＋ている，郑重地表达「充满着」的状态。
たっぷり4视频副词，表示「满满地、充分地」，常修饰充盈、充满的状态。

09:50内山昂輝(?)★

ぜひ皆様(みなさま)その一瞬一瞬(いっしゅんいっしゅん)を、こんな大画面(だいがめん)で見(み)られる機会(きかい)ってそうないと思(おも)いますので。

译真心希望各位能珍惜每一个瞬间——能像这样在大银幕上看到的机会应该不多，所以——

还原「大我で」疑为ASR误听，结合语境（推荐观影、机会难得）还原为「大画面で」，不确定标注(?)。

一瞬一瞬叠词强调用法，「每一个瞬间」。
って★48视频口语中提示主题，代替「は」，「機会って」＝「機会は」。
見られる4视频「見る」的可能形，「能看到」。

09:55声優★

ぜひぜひ堪能たんのうしていっていただければなと思おもいます。

译还请大家一定要尽情享受、好好品味（这部作品）。

〜ていただければなと思います★「てもらう」的自谦敬语形「ていただく」+ 假定形「〜ば」+ 委婉终助词「な」，是邀请／请求对方做某事时非常礼貌客气的说法，常用于活动结尾致辞。
堪能する意为「尽情享受、充分品味」，多用于享受作品、美食等场合，比「楽しむ」更书面、更郑重。
ぜひぜひ3视频「ぜひ」的叠用形式，加强恳请／期望的语气，口语中常见于郑重邀请。

09:58声優★

引ひき続つづきこの第だい3期きもよろしくお願ねがいいたします。

译接下来的第3期也请大家多多支持。

お願いいたします★10视频「お願いします」的更谦逊形式，「いたす」是「する」的自谦语，用于正式场合向观众/听众郑重致意。
引き続き5视频「继续、接下来」，常用于活动、连载作品结尾承接下一部分内容时的过渡语。

10:01司会

本日ほんじつはありがとうございました。

译感谢大家今天的光临。

本日7视频「今日」的郑重书面／敬语说法，常用于正式致辞、活动结尾。

10:02声優

よろしくありがとうございました。

译谢谢大家，也请多多关照。

还原「よろしく」与「ありがとうございました」直接连用略显口语化随意，是舞台谢幕时常见的省略化寒暄，融合了「今後ともよろしくお願いします」与「ありがとうございました」两句致谢语。

よろしく＋ありがとうございました口语中常将「今後ともよろしくお願いします」与谢幕致谢「ありがとうございました」两句寒暄语揉合简化，是活动结尾常见的即兴收尾方式。

方向 / 视角	普通	敬语（尊他 / 自谦）
我 → 他人（我为对方做）	〜てあげる	〜てさしあげる
他人 → 我（对方为我做）	〜てくれる	〜てくださる尊他
我请他人做（承蒙对方）	〜てもらう	〜ていただく自谦

缩约	原形
〜ちゃう / じゃう	〜てしまう / でしまう
〜な	〜なさい
って	と（引用）
んだ	のだ
〜てる	〜ている
〜れる (ら抜き)	〜られる

助词	核心语感
ね	寻求共鸣 / 软化语气
よ	告知 / 提醒对方
さ	随意抛出主张
な(あ)	自言自语 / 感慨
よね	确认＋共鸣

豪華声優陣が語る『無職転生Ⅲ』ルーデウス青年期編