かやのみ#190 無職転生コラボ第3弾後半

00:09茅野愛衣

ゆみちゃん、今いまどんな気持きもち?

译由美酱,你现在是什么心情?

口语疑问句省略か句尾用升调代替终助词か,是很随意的口语问法。

00:11ゆみちゃん★

いやーなんか、ずっと続つづけばいいのにって感かんじ?

译哎~就感觉,要是能一直这样下去就好了呢?

ば形+いいのに続けば良いのに表示对现实中不会发生之事的惋惜与期待,ば形+のに是常见的假定+遗憾句式。
って(口语引出心情)★って感じ用って代替という,引出说话人当下的感觉,口语中极常用。

00:15茅野愛衣

この時間じかんが?

译这段时间(继续下去)吗?

が(承前省略提示主语)承接上句続けばいいのに省略后半,只用が确认对方所指的对象。

00:16ゆみちゃん★

だって貴重きちょうすぎない?見みてる人ひとたちにとっても貴重きちょうだけど、我々われわれにとってもだいぶ貴重きちょうじゃない?

译因为太珍贵了吧?对看着的观众来说也很珍贵,不过对我们来说也相当珍贵吧?

だって(撒娇/辩解理由)だって放在句首,带撒娇或辩解的语气解释理由,是很口语的说法。
な形容词+すぎる★貴重すぎない即太珍贵了吧,すぎる接在形容词词干后表示程度过头,是超高频句式。
にとって(站在…立场)N+にとって意为对N而言,常用来比较不同人的立场或感受。
じゃない?(反问确认)★句尾用じゃない?上扬语调,是口语中很常见的反问确认语气,相当于不是…吗。

00:21茅野愛衣

確たしかにね、打うち上あげでこんな風ふうにじっくり話はなせる機会きかいもないからね

译确实呢,毕竟打上(庆功宴)的时候也没什么机会能这样好好聊天呢

から+ね(理由+附和)用から说明理由,句尾加ね缓和语气、寻求认同,是常见组合。
こんな風に2视频風に等同于ように,表示像这样的方式,是口语中常替换ように的说法。

00:26ゆみちゃん

ないないない

译没有没有没有(真的没有)

同词反复强调语气同一个词连续重复三次,强调完全没有的语气,比单说一次ない更强烈。

00:26茅野愛衣★

お二人ふたりは今いまどんな気持きもちですか?

译二位现在是什么心情呢?

お+名词(尊敬语)★「お二人」的「お」加在指代听话人一方的名词前,通过抬高对方表示敬意,属尊敬语;与「お茶」「お料理」那种单纯美化事物、不抬高任何人的美化语不同,这里的「お」直接指向对方本人。
どんな+名词(询问性质)「どんな気持ち」用「どんな」询问心情的具体内容,后接名词构成疑问。

00:30嘉宾A★

だんだん緊張きんちょうがほぐれてきて

译紧张感渐渐缓解下来了

~てくる(变化的推移)★ほぐれてきて表示紧张感逐渐变化并持续到现在,てくる强调状态随时间推移而来,是核心接续句式。

00:31茅野愛衣

あーよかったー

译啊,太好了~

拉长音表达感情尾音拉长是口语中强调感叹语气的常见手法,书面语通常不这样写。

00:33嘉宾B

大幅おおはばでやったんですけど(?)

译算是相当拼/豁出去做的(?)

还原「大幅で」原字幕如此,具体所指不确定,保留原文并标注(?)

00:35茅野愛衣★

お酒さけもお料理りょうりもどうですか?

译酒和菜都怎么样?还合口味吗?

还原原文「お酒のお料理も」为Whisper误听,自动字幕作「お酒もお料理」+「もどうですか」,可确认实为「お酒もお料理も」的并列句式,已还原。

~も~も(并列列举)★「お酒もお料理も」用两个「も」并列列举两样事物,意为「…也…也」,把两者一起提出来询问,是极高频句型。
お+名词(美化语)「お酒」「お料理」的「お」是美化语,单纯让措辞显得郑重优雅,与事物属于谁无关,也不抬高任何人。

00:39嘉宾A

お口くちに

译合胃口的话…(话未说完)

惯用句お口に合う(未说完)お口に合う是合胃口的固定说法,这里话没说完就被打断或被接过话头。

00:39嘉宾B

すごく美味おいしいですね

译真的很好吃呢

すごく+形容词(程度副词)すごく修饰形容词表示程度高,是口语中比とても更随意的说法。

00:40茅野愛衣

美味おいしいですよね

译好吃对吧

よね(确认+附和)よ表示告知、ね表示寻求同意,よね组合起来表达…对吧的确认语气。

00:42嘉宾A★

ナスって初はじめて食たべたかもしれないなって思おもって

译我在想,这个茄子搞不好是我第一次吃

って(主题提示)2视频ナスって的って在口语中代替は,提示话题茄子这种东西。
~かもしれない(推量)★食べたかもしれない表示对自己过去经历不确定的推测,意为也许…过。

00:45茅野愛衣

え?どんなレベル?

译诶?什么程度啊(这么夸张)?

どんな+名词(询问种类程度)どんなレベル直译什么等级,这里是惊讶反问到底是什么程度。

00:47嘉宾A

美味おいしかった。もう本当ほんとうにね、大将たいしょう、美味おいしいって。

译很好吃。真的太好吃了,(跟)大将说这个真好吃!

い形容词过去形(~かった)美味しかった是い形容词美味しい的过去式,词尾い变かった。
って(转述/呼喊引出下文)大将、美味しいって的って带出对大将说的话,口语中常省略と言う直接用って收尾。

00:51大将

よしです、ありがとうございます

译太好了,谢谢惠顾

ありがとうございます(郑重感谢)ありがとうございます是ありがとう的郑重体,用ございます表敬意。

00:54茅野愛衣

また新あたらしいお料理りょうりが運はこばれてきましたよ

译新的菜又端上来了哦

受身+~てくる運ばれてきました是運ぶ的受身形運ばれる加てくる,表示被端了过来,强调朝说话人方向移动。

00:56嘉宾B

もみしょうがと何なに?豚肉ぶたにく?

译揉生姜配什么呀?猪肉吗?

还原原文「どんどん?」为Whisper误听,自动字幕此处作「豚肉」,且下一句(01:00)大将答「豚バラ」可佐证,已还原。

名词+と+何?(询问搭配)「もみしょうがと何?」用「と+何」询问与揉生姜搭配的另一样食材是什么。
名词+?(升调猜测确认)「豚肉?」只用名词加升调,省略「ですか」,口语中用来提出自己的猜测并请对方确认。

01:00大将

こちらも、もみしょうがと豚ぶたバラを炒いためたので。

译这道也是,是用紫姜和猪五花肉一起炒的

还原よみしょうが应为もみしょうが(与本段00:56同词呼应)的ASR误听,已还原

Nを+动词た形+ので(说明做法)豚バラを炒めたので用ので补充说明这道菜的做法,口语中ので也常单纯用来补充信息而非严格因果。

01:03大将

今いまうちの店みせだとそれ一番いちばん出でますね

译我们店现在啊,那道菜卖得最好

だと(条件/话题提示)うちの店だと相当于うちの店では,口语中だと常代替では引出在…(条件下)的话题。
一番+动词(程度最高)一番出ます意为点单率最高/卖得最好,一番修饰动词表示程度之最。

01:06嘉宾A★

すごい見みせてくれてる

译好厉害,特意展示给我们看呢

~てくれる(对我方的恩惠)★見せてくれてる表示对方特意为我们展示,てくれる体现说话人一方受益的授受关系。

01:08嘉宾A★

美味おいしそう、いい香かおり

译看起来好好吃,好香啊

形容词词干+そう(样态推量)★美味しそう是根据外观或香气推测看起来很好吃,形容词词干直接加そう表样态推量。

01:11茅野愛衣★

いやこれ、白しろ(?)も合あいそうだけどね。日本酒にほんしゅも絶対ぜったい。

译哎这个,配白的(白葡萄酒)(?)感觉也很搭呢。日本酒也绝对没问题。

还原原文「初めでも」不合语法,为Whisper误听;自动字幕作「白毛も」,且下句「日本酒も絶対」的并列要求此处也是酒类,故还原为「白」(口语中指「白ワイン」=白葡萄酒)。两版ASR假设均不含「ワイン」,故不擅自补出,保留「白」并标注(?)。

ます形词干+そう(样态推量)★「合いそう」是「合います」的词干加「そう」,表示凭当下感觉推测「看起来/感觉会很搭」。
も(类比追加)「白も」「日本酒も」连用两个「も」,把白葡萄酒和日本酒并列举出,都说成「也很搭」。
省略谓语的口语表达「日本酒も絶対」省略了后面的「合う/いける」,口语中说到程度副词就收尾,让听者自行补全。

01:15茅野愛衣★

大将たいしょう、日本酒にほんしゅ飲のみたいな

译大将,我想喝日本酒呀

还原見たいな推测为飲みたいな的ASR误听(飲み→み,脱落音节),结合上下文(酒/大将)还原,标注为推测

ます形词干+たい(愿望形)★飲みたい是飲みます词干加たい,表达说话人自己想做某事的愿望。
な(愿望/自言自语终助词)飲みたいな句尾的な带有自言自语、撒娇般的柔和语气,常接在たい后面。

01:18大将

日本酒にほんしゅ?

译日本酒吗?

名词+?(省略か的疑问句)仅用名词加升调,口语中省略です/か,用来确认或复述对方的话。

01:19大将

来きました、お酒さけ

译来了,酒到了

来る的ます形过去(来ました)来ました是来る的礼貌体过去形,表示到了/送到了。

01:23大将

これが一級酒いっきゅうしゅ(?)の

译这个就是一级清酒(?)

还原一級さんの推测为一級酒の(日本清酒旧分级用语)的ASR误听,读音差异较大,不确定,标注(?)

专有词汇一級酒日本清酒旧分级制度中的等级名(特级/一级/二级),此处读音不确定,标注(?)。

01:27茅野愛衣★

拳こぶしあげてくれてる。

译（有人）在为我们举拳加油呢。

还原承接前段刚端出「一級さんの」酒时的气氛，此处大概是描述来宾（后文的社長）进场时兴奋举拳的动作，主语从字幕中省略。

〜てくれてる（〜てくれている）★「てくれる」表示他人为我方做某事的授受动词，这里加「ている」表进行中的状态；口语中被省略的是「ている」的「い」，读作「くれてる」——「て」在两种形式中都保留，并未脱落。

01:28茅野愛衣

今日きょうは本物ほんものがいるから嬉うれしいな。

译今天真正的行家在场，好开心啊。

〜から（理由）8视频接续原因，相当于中文的因为。
終助詞「な」5视频表达自我感叹的语气，接近中文的啊、呢。
本物2视频字面意思是真货，这里指真正的行家本人到场。

01:32茅野愛衣★

（社名？）株式会社かぶしきがいしゃ、私わたし、名前なまえは聞きいたことあるけど、飲のんだことある…ここで飲のんだことあるのかな。

译（社名不详）股份有限公司……这名字我倒是听过，不过喝没喝过……是不是在这里喝过来着？

还原原字幕作「遺教祖」，疑似ASR误听，具体社名无法确认，以（社名？）标注保留原意；「けど」为口语逆接。

〜たことがある★10视频表示曾经有过…的经验，口语中「が」常省略为「〜たことある」。
けど（口语逆接）口语表转折，相当于中文的但是，比「が」更随意。

01:42社長

前まえの店舗てんぽの時ときに1回かいあると思おもいます。（社名？）株式会社かぶしきがいしゃでも、もう5、6年前ねんまえ。

译我想（您）在之前的店铺的时候喝过一次。（社名？）股份有限公司那边也是，不过那已经是5、6年前的事了。

还原此句是社長在回答主持人01:32的「ここで飲んだことあるのかな」，省略的主语是主持人而非说话人本人；主持人随后（约02:05前）也确认「飲んだことありました」，可佐证。原字幕此处作「してぐ競争株式」，为ASR误听，具体社名无法确认，以（社名？）标注。

〜と思います7视频表达自己的推测或想法，相当于中文的我觉得…、我想…。
もう〜前「もう」＋时间点，表示距今已经过了那么久。「もう5、6年前」＝已经是5、6年前的事了，指过去的一个时点，不表示持续。

01:52社長★

あ、パッケージの年度ねんどで結構けっこう変かわるんで、あの、変かわりますけど……あ、へ、やば(?)、私わたしの、お酒さけの……お酒さけのマネージャーでして。

译啊，包装会因为年份变化挺多的，那个，是会变……啊，呃，糟了(?)，我的……清酒的……是清酒的经理。

还原此处承接主持人（茅野愛衣）在01:50的提问「え、でも、こんなパッケージだったっけ？」，故本句开头即谈包装年份。说话人明显紧张、语无伦次，反复重说「お酒のマネージャー」，保留口语重复与填充词あの／へ／やば；「やば」是否为该词ASR不确定，标(?)。

〜んで（＝ので）★3视频口语中「ので」常音变为「んで」，表示原因。
〜でして5视频「です」的て形，郑重地连接下文，常用于自我介绍。

01:59社長

マネー……

译清酒经……（话被打断）

还原「マネー」为「マネージャー」被打断的残句，保留原样体现插话打断的口语真实感。

02:00茅野愛衣

すごい。

译好厉害。

すごい（感叹用法）い形容词单独使用，表示厉害、好棒的感叹语气。

02:00茅野愛衣★

なんか見みたことあるけど、飲のんだことあったっけと思おもったけど。

译总觉得好像在哪见过，还在想我到底有没有喝过来着……

还原字幕作「あったけと」，实为回想确认的「あったっけ」，已还原。她是在自问记忆而非断定——紧接着（约02:05前）她确认「飲んだことありました」，确实喝过。

なんか35视频口语填充词，表示总觉得、好像，也可表达不确定的语气。
〜たっけ★2视频回想确认的终助词，用于自问「（是不是）…来着？」。「飲んだことあったっけ」＝我到底有没有喝过来着？不是对事实的误判，而是记忆不确定时的自我确认。

02:05茅野愛衣

ありがとうございました。

译谢谢您。

ありがとうございました23视频「ありがとうございます」的过去式，用于对已发生之事表达谢意。

02:07茅野愛衣★

じゃあお酒さけに……はい、じゃあ後半戦こうはんせんもよろしくお願ねがいします。

译那接下来说说酒……好，那后半场也请多多关照。

还原「お酒に」后半句被打断未说完，直接接入下一句主持人转场词。

じゃあ★29视频「それでは」的口语缩约形，用于转换话题或场景。
よろしくお願いします★29视频寒暄套语，请多关照的意思，节目转场时常用。

02:19一同

すごい。

译好厉害。

02:20一同★

社長しゃちょう！社長しゃちょう！社長しゃちょう！社長しゃちょう！社長しゃちょう、そこにいる！

译社长！社长！社长！社长！社长，就在那儿呢！

还原众人连续呼喊「社長」，为发现／招呼在场老板时的兴奋反应，重复保留原有节奏。

いる（存在動詞・有生物）★表示人或动物在某处，与无生物用的「ある」相对。

02:27茅野愛衣★

おいちー。

译好吃～

还原「おいちー」是「おいしい」的俏皮口语变体。

おいちー（＝おいしい）★「おいしい」的俏皮、夸张发音变体，常用于强调好吃、语气可爱。

02:30ゲスト★

すごいですね。

译真厉害呢。

終助詞「ね」★4视频寻求同意或确认的语气，接近中文的…呢、对吧。

02:31茅野愛衣★

何なにこれ？

译这是什么？

何これ（倒装）★口语中把疑问词提前，将「これは何」倒装为「何これ」，语气更惊讶随意。

02:34ゲスト★

お酢すっぽいっすよね。

译有点像醋对吧。

〜っぽい★11视频接在名词后表示像…一样、有点…的感觉。
〜っす（＝です）3视频「です」的随意口语缩约形，常见于年轻人或亲近关系间。

02:35茅野愛衣

酸味さんみがすごい。

译酸味好强烈。

が（主格）标记主语酸味，「すごい」作谓语形容词，表示很厉害、很强。

02:37ゲスト

酸味さんみありますね。

译确实有酸味呢。

还原口语中省略了主格助词「が」，完整形为「酸味がありますね」。

助词省略（が）2视频口语中主格助词「が」常被省略。

02:38社長★

飲のんだ後あとに日本酒感にほんしゅかんが出でてくる感かんじなんで。

译喝下去之后会浮现出日本酒的感觉，所以……

〜た後に★表示…之后，接续动词过去式（た形）+後に。
〜てくる30视频表示某种状态或感觉随时间逐渐出现、浮现出来，含变化方向。

02:42ゲスト

難むずかしいですね。

译有点难说清楚呢。

02:43社長★

今いまの時期じきにぴったり。夏なつ最高さいこう。

译正适合现在这个季节。夏天最棒了。

ぴったり★2视频表示正合适、恰到好处。
最高9视频口语中直接用「最高」表达最棒了，是强烈的正面评价。

02:47茅野愛衣★

先生せんせい、いかがですか？

译老师，您觉得怎么样？

还原「先生」在此为对该嘉宾的尊称，并非确指真正的教师职业。

いかがですか★6视频「どうですか」的敬语形式，用于礼貌地询问对方的感受或意见。

02:48先生

酸味さんみの中なかにも甘あまみがあってね。

译酸味之中也带着甜味呢。

〜の中にも表示…之中也，「も」强调连…也、甚至的语感。
終助詞「ね」（軽い念押し）轻微确认或强调的语气终助词。

02:50茅野愛衣

すごくおいしいですね

译好好吃啊

〜ですね16视频终助词「ね」表示征求同意/感叹语气，常用于分享自己的感受。

02:52嘉宾★

めちゃくちゃおいしい

译超级好吃

めちゃくちゃ★10视频口语强调副词，意为「非常/超级」，比「とても」更随性、更强烈，年轻人口语常用。

02:53嘉宾

なんか横よこになりたい

译感觉好想躺下

〜たい24视频接动词ます形词干，表示说话人自己「想做…」的愿望。
なんか35视频口语填充词，相当于「总觉得/有点儿」，用来缓和语气。

02:54茅野愛衣

えー

译诶~

02:56嘉宾★

消きえちゃう、画面がめんからいなくなっちゃう

译我要消失啦，要从画面里不见啦

〜ちゃう★32视频「〜てしまう」的口语缩约形，表示「不小心/干脆就…了」，这里带开玩笑、撒娇的语气。

02:59茅野愛衣

おいしい

译好吃

03:01嘉宾★

なんか牛丼ぎゅうどんだとちょっと重おもいかなっていう夏なつの日ひでも、これと日本酒にほんしゅだったらいけるね

译感觉牛肉盖饭在夏天吃会有点腻，不过这个配日本酒的话就没问题呢

〜かな26视频表示自言自语式的推测、不确定的语气，接近「…吧/是不是…」。
〜っていう★16视频「という」的口语缩约形，用来引用/概括前面提到的内容。
〜だったら12视频「だ」的假定形，表示「如果是…的话」，比「なら」更口语。
いける9视频「行ける」的引申用法，表示「这样也可以/能接受」，常用于食物评价。

03:08茅野愛衣

うん

译嗯

03:09嘉宾★

結果けっかこれがご飯はんみたいなね

译结果这个就变得跟主食一样了呢

〜みたいな★25视频「〜みたい」比况用法，意为「像…一样」，口语里常用「な」收尾代替「だ」，显得随意。

03:10茅野愛衣

そうそう

译对对

03:10嘉宾★

これで要ようは牛丼ぎゅうどんよ

译这么一来，说白了就是牛肉盖饭嘛

还原Whisper 将此句听作「これで言うのは牛丼よ」，但这种说法在日语里并不自然；自动字幕此处作「これで要は牛丼よ」，且正因为这是一句利落的归纳，下一句茅野才会说「なんか名言みたいになってますよ」，可佐证，已还原。

要は★4视频「要するに」的口语说法，意为「总之/说白了就是…」，用来一句话概括归纳前面的内容。
〜よ28视频终助词，带告知/强调语气，向对方传达自己的判断。

03:12茅野愛衣

うん

译嗯

03:13茅野愛衣

なんか名言めいげんみたいになってますよ

译感觉都快变成名言了啦

〜てる/〜ています「ている」口语省略「い」，表示状态持续或变化后的结果，意为「变成…了」。

03:16嘉宾★

ね日本酒にほんしゅと豚ぶたですけどな

译对啊，（不过）是日本酒配猪肉就是了

还原句尾一段两个假说转写都不清晰(?)：自动字幕作「日本豚すけどなあ」，Whisper 作「豚まらすけどな」，此处取较合理读法，不擅自加工。接下来 03:18「豚だけど牛」「牛じゃないわ」的自我吐槽正好承接这句。

〜と(并列)助词「と」连接名词并列，意为「…和…」，这里指「日本酒和猪肉」。
〜けど★26视频「〜けれど」的口语缩约形，表示轻转折「不过…就是了」；句尾再加「な」是自言自语式的随意语气。

03:18茅野愛衣

あっそうね

译啊对哦

あっ+そうね「あっ」表示突然想起/领悟，「そうね」表同意，组合起来是口语中常见的恍然大悟表达。

03:18嘉宾

豚ぶただけど牛うし

译明明是猪肉却说成牛

还原呼应前面把这道菜配酒戏称为「牛丼」，但食材其实是猪肉，这里开始自我吐槽。此处「牛」是与「豚(ぶた)」对举的独立名词，读作「うし」；「ぎゅう」只出现在「牛丼」「牛肉」这类汉语复合词中。

〜だけど9视频「〜だけれど」的口语缩约形，表示轻转折「虽然…但是…」。

03:19嘉宾

牛ぎゅうじゃないわ

译才不是牛肉呢

〜わ20视频终助词，语气比较柔和，用来表达自己的看法或吐槽。

03:21茅野愛衣

豚丼ぶたどん?

译猪肉盖饭？

03:22嘉宾

豚丼ぶたどん

译猪肉盖饭

03:24茅野愛衣

これは何なに?新あらたな日本酒にほんしゅ?

译这是什么？新的日本酒吗？

新たな2视频「新しい」的较郑重说法，接名词时用「新たな+名词」的形式。

03:26嘉宾★

はいそっちは梅うめになる感かんじで

译对，那边这瓶喝起来会有点像梅子的感觉

〜になる感じ★「会变成…的感觉/口感」，常用于描述味道、风格的口语表达。

03:29嘉宾

20日目の夏なつの日ひで

译（疑似专有名词）的夏日款……

还原「20日目」在此处与后文语法搭配不太顺（03:40又重复出现），推测是ASR对某个专有名词（商品名等）的转写，具体所指无法确证，保留原文，不擅自替换。

03:31茅野愛衣★

別品べっぴん、カラカラ別品べっぴんってやつ

译「别品」，就是叫「カラカラ別品」的那款(酒)

〜って+やつ★「って」是「という」的口语引用形式，「やつ」指代「那个东西/那一款」，语气很随意。

03:33嘉宾

カラカラ別品べっぴん

译「卡拉卡拉别品」

03:33茅野愛衣

面白おもしろい

译挺有意思的

面白い5视频形容词，这里指名字或味道让人觉得有意思、新奇。

03:34嘉宾★

ちょっとぶどうっぽい味あじしますけど、普通ふつうにスタンダード日本酒にほんしゅって感かんじですね

译喝起来有点像葡萄的味道，不过整体感觉就是很标准的日本酒呢

〜っぽい★11视频接在名词后表示「有…的感觉/像…」，口语常用，比「〜みたい」更随意。
〜けど26视频「〜けれど」的口语缩约形，表示轻转折「不过…」。

03:39茅野愛衣

へー

译哦~

03:40嘉宾

20日目大好だいすき

译（疑似专有名词）超喜欢

还原「20日目」同03:29处，疑似ASR对某专有名词的转写，前后两次出现保持一致，具体所指未能确证，保留原文。

03:41茅野愛衣

後うしろにひらがなで、カラカラ別品べっぴんって書かいてある

译背面用平假名写着「卡拉卡拉别品」

还原「ひらがら」为「ひらがな」的ASR误听，已还原。

〜てある11视频「他动词て形+ある」表示动作结果的存续状态，意为「…着/已经…了」，常用于描述「写着/贴着」等。

03:45嘉宾★

良よさそうだね

译感觉挺不错的呢

〜そう(だ)★接形容词词干，表示「看起来…的样子」，是様态的「そう」。

03:47茅野愛衣

うーん

译唔~

03:49茅野愛衣

ちょっと入いれちゃいますね

译那我稍微倒一点吧

〜ちゃいます6视频「〜てしまいます」的口语缩约形，这里不带「遗憾」义，只是随意地叙述动作，接近「就…了」。

03:50茅野愛衣

じゃあ乾杯かんぱいもしましょう

译那我们也来干杯吧

じゃあ29视频「それでは」的口语缩约形，意为「那么/那就」，用于转换话题或提议。
〜ましょう19视频意志形的礼貌劝诱形，意为「…吧」，用来邀请对方一起做某事。

03:51嘉宾

はい

译好

03:53全员

カラカラ別品べっぴんで、カラカラ別品べっぴん、カラカラ別品べっぴん

译就用「卡拉卡拉别品」（干杯）——卡拉卡拉别品，卡拉卡拉别品

还原干杯口号，重复品名类似欢呼语，不是独立完整句。

〜で(手段)助词「で」在此表示「用…（来干杯）」，指定干杯所用的酒。

04:01嘉宾

せあ本当ほんとうだ、また全然ぜんぜん違ちがうわ、美味おいしいこれも

译（诶？）真的耶，又完全不一样了，这个也好好吃

还原「せあ」发音不清，疑似惊讶感叹词，ASR转写不确定，未擅自替换，保留原文。

〜わ20视频终助词，表达自己的感叹/发现，语气比较感性。
全然+違う「全然」后接肯定表达「完全不同/完全…」，是现代口语中「全然」不限于接否定的用法。

04:06茅野愛衣★

確たしかに日本酒にほんしゅって感かんじ、ほんまにすごいですでも

译确实有种日本酒的感觉，真的很厉害，不过……

还原原字幕「日本酒て感て本間すごいですでも」按提示还原为「日本酒って感じ」；「本間」(?)推测为关西腔「ほんまに」（=本当に）的ASR误听，句意仍不完全确定。

〜って感じ★5视频「という感じ」的口语缩约形，意为「…的感觉/…的样子」，常用于评价、总结。
でも(句尾)「でも」放在句尾表示话没说完就转折留白，接近「不过…」，是口语中常见的欲言又止。

04:10茅野愛衣★

これ飲のみ比くらべがまた楽たのしいですね、お料理りょうりに合あわせて

译这样比较着喝也很有意思呢，配着菜一起喝

複合動詞「〜比べ」★「动词ます形+比べる」构成复合动词，意为「…比较着…」，如「飲み比べ」（品鉴对比着喝）。
〜に合わせて2视频「に合わせて」意为「配合…/搭配…」，这里指配着料理一起喝。

04:15嘉宾

へー

译哦——

还原承接上一段对话的感叹相槌

04:17茅野愛衣★

でもお二人ふたりのこの仲なかいい感かんじもキュンです

译不过两位这种感情很好的感觉，也让人小鹿乱撞呢。

还原04:19处另一人插入相槌「うん」，与此句同步发生，未单列

キュン(です)★拟态词，形容心动、小鹿乱撞的感觉，年轻人常用口语，接「です」使其口语化
も47视频提示助词，表示「也」，强调连「仲いい感じ」这一点也让人心动

04:21嘉宾

そうですか

译是这样吗。

そうですか13视频「そう」+「です」+终助词「か」，谦虚地接受对方夸奖时的常见反应

04:22茅野愛衣★

なんかこう、お優やさしい方かたたちで良よかったみたいな気持きもちになります

译怎么说呢，就会有种「幸好你们是这么温柔的人」的感觉。

お優しい方たち「お+い形容词+方たち」，礼貌地称呼对方，「方」是「人」的敬语说法
みたいな気持ちになります★「みたいな」+「気持ちになる」，表示「有种像…的感觉」，口语中常用来委婉表达主观感受

04:26茅野愛衣

お二人ふたりで同おなじオーラを…

译两位身上有种同样的气场……

还原此句被打断未说完，「オーラ」为04:28处另一人的重复相槌

オーラ外来语，源自英语 aura，指人身上散发出的气场、气质

04:28嘉宾

オーラ？

译气场？

还原重复对方的词表示惊讶或困惑，口语中常见的相槌方式

04:29茅野愛衣★

私わたし、オーラ見みえないですけど

译我是看不到气场的啦，不过……

見えない3视频「見える」是自动词，表示某物自然映入眼帘（并非「見る」的可能形——那是「見られる」；可能动词专指五段动词变来的一类，如書く→書ける、読む→読める，而「見る」是一段动词）。此处为其ない形。
けど★35视频句末的「けど」表转折并为下文铺垫，留有余味、不把话说尽，口语中极常见。

04:31嘉宾

見みえるかと思おもう

译我还以为你看得到呢。

〜かと思う2视频表示说话人原本的猜测、以为，口语中常省略主语「私は」

04:32茅野愛衣★

今いまそんな感かんじに見みえないんですけど、すごいなんか近ちかい感かんじがします

译现在倒是没感觉到那种气场，不过真的有种你们很亲近的感觉。

なんか★35视频口语填充词，表示「总觉得、有点」，用来缓和语气或思考停顿

04:38嘉宾

本当ほんとうですか

译真的吗？

本当ですか3视频确认疑问句，语调上扬时表示惊讶或高兴

04:38茅野愛衣★

実際じっさい、アフレコに孫まごさん(?)毎週まいしゅう来きていただいてたんですけど、毎週まいしゅうあの楽たのしみだったんですよ

译其实呢，孫さん(?)每周都会来配音现场，每周（见到）都是一种期待呢。

还原「孫さん」疑似人名的ASR误听，具体所指无法从上下文确认，保留原音并标(?)

来ていただいてた★「来て」+「いただく」授受敬语，表示「承蒙对方前来」，谦逊地感谢对方的行为
〜んですよ31视频说明、强调语气的终助词，口语中用来陈述带情感色彩的事实

04:46嘉宾★

本当ほんとう、収録しゅうろく直前ちょくぜんとかにちょっと雑談ざつだんも含ふくめて喋しゃべったりとか、うん

译真的，就像录制前会稍微聊聊天之类的，嗯。

〜たりとか★8视频「〜たり」+「とか」列举动作，「喋ったりとか」＝「聊天之类的」，口语中常见的模糊列举表达
喋ったり「喋る」的た形+り，たり形表示并列列举动作

04:50嘉宾

へー

译哦——

04:50茅野愛衣★

実際じっさい、我々われわれはアフレコブースの向むこう側がわの空気感くうきかんが分わからないんですけど、いつもどんな感かんじなんですか

译其实我们不知道配音棚玻璃另一侧的氛围是怎样的，平常都是什么感觉呢？

空気感复合名词「空気」+「感」，表示「氛围感」，口语常用表达
んですか★16视频「の」+「だ」+「か」，说明性疑问语气，用于询问具体情况

04:58嘉宾★

なんか、お二人ふたり座すわってる、並ならんで隣となりで座すわってるね

译怎么说呢，两位是坐着的，是并排坐在旁边的呢。

还原「お二人座ってる」→「並んで隣で座ってる」是口语中边说边补充细节的自我修正，均为同一位说话人。

座ってる★2视频「座っている」的口语省略形，「ている」的「い」在口语中常脱落成「てる」，表示持续的状态。
ね41视频终助词，向对方确认、寻求共鸣，此处带着「（录音室里）就是这个样子哦」的语气。

05:00嘉宾

並ならんで隣となりで座すわってるね

译是并排坐在旁边呢。

还原此处说话人身份从文本无法确定，可能是另一位嘉宾的附和确认

ね41视频终助词，表示征求同意或确认

05:01嘉宾

へー

译哦——

05:02茅野愛衣

すごい、仲良なかよしじゃん

译哇，感情真好呀！

〜じゃん23视频口语终助词，来自「ではないか」的音变，表示「不是吗、真是啊」的感叹语气

05:04嘉宾

確たしかに、位置いちって大事だいじだもんね

译确实，座位（安排）真的很重要呢。

って(主题提示)2视频口语中的主题提示助词，相当于「は」，「位置って」＝「说到位置」

05:06嘉宾

大事だいじ

译重要。

还原对前一句「大事だもんね」的简短附和

05:07茅野愛衣★

今日きょうはこんな回かいですね、「どうなるかね」って

译今天就是这样的一期呢，（当时想着）「不知道会变成怎样呢」。

还原「って」为引用助词，引出此前所想或所说的内容

って(引用)★5视频引用助词，引出说过的话或想法，相当于「と」的口语形式

05:09嘉宾

へー

译哦——

05:12嘉宾

仲良なかよし

译感情真好。

05:13嘉宾

楽たのしみです

译很期待呢。

05:13嘉宾

久ひさしぶりの方かたもいるから、ちょっと大変たいへんなんじゃないのかなとかあ

译因为也有好久没见的人，我当时想着「会不会有点辛苦呢」。

〜んじゃないのかな2视频「〜のではないか」的口语弱化形，表示委婉的推测

05:17茅野愛衣

そういうお話はなしも、ちょこっとされたりするんですね

译那样的话题，你们也会稍微聊一聊呢。

されたりする2视频「する」的尊敬语「される」+「たりする」，礼貌地描述对方的行为

05:20嘉宾

いや、嬉うれしいです

译不，我很开心。

05:21茅野愛衣★

私わたしたちって、その、ブースの…アフレコブースの向むこう側がわ、ガラスの向むこう側がわに行いくことって、やっぱり基本きほんないので

译我们呢，那个……录音棚……配音棚玻璃另一侧，基本上是不会过去的，所以……

还原「ブースの」为口语中的重新组织说法（自我更正），随后改说更完整的「アフレコブースの向こう側」

って(主题×2)★「私たちって」「行くことって」均用「って」提示主题，口语中反复使用同一助词强调对比
向こう側复合名词，表示「另一侧、对面」，此处指隔音玻璃的另一边

05:30茅野愛衣★

なんか、どんな会話かいわがなされてるかって、結構けっこうドキドキしながら

译总觉得，（那边）到底在进行着怎样的对话呢，我们都是相当忐忑地……

还原承接前句「やっぱり基本ないので」，说到「ながら」处停住，后半句未说完。

なされてる「なす（＝行う）」的被动形「なされる」+「ている」的口语省略形，「会話がなされてる」＝「（正在）进行着怎样的对话」。此处主语是「どんな会話が」这一无生命名词，不存在可被尊敬的主体，故为单纯的被动，并非尊敬语。
〜かって★2视频疑问句「どんな会話がなされてるか」+引用助词「って」，把心中的疑问原样引用出来，相当于「〜かと（思って）」，口语中常省略后面的动词。
〜ながら17视频接动词ます形，表示两个动作同时进行，「ドキドキしながら」＝「一边忐忑着（一边……）」，此处后半句未说完。

05:33嘉宾

そうそう

译对对。

05:34嘉宾

なんか、前回ぜんかいのね、あの番組内ばんぐみないでもちょっとお話はなししましたけど、やっぱコロナ禍かだったんで、一期いっきの頃ころは……

译话说，上次呢，在节目里也稍微聊过，毕竟当时是疫情期间，第一季那会儿……

还原句子在本段末尾未说完，接续第5段

コロナ禍2视频「コロナ」+「禍」，表示「新冠疫情灾害」，为疫情期间的常用新造词
〜んで(ので的口语形)「〜ので」的口语弱化形，表原因，「コロナ禍だったんで」＝「因为是疫情期间」

05:40嘉宾★

だからやっぱブースの向こう側むこうがわと言いっても、皆みなさんリモートで参加さんかされてたりとかっていうこともあったんで、やっぱり人数的にんずうてきに少すくないなっていう印象いんしょうがあったんですけど。

译所以说啊，虽说是隔着录音棚玻璃的那一侧，但当时也有不少人是远程参加的，所以总觉得人数上给人一种比较少的印象。

と言っても★2视频逆接・让步用法，「虽说是…（但）」，用于稍稍推翻前面刚说的话、补充但书。
参加されて「される」是「する」的尊敬语被动形，尊敬地指代对方（观众／工作人员）的行为，而非单纯被动语态。
〜たりとか8视频口语中「〜たり」+「とか」叠加，用来模糊列举、避免说得太绝对，相当于「…之类的」。
〜んで20视频「ので」的口语约音，表原因，比「から」语气更委婉。

05:48嘉宾★

今いまはね、本当ほんとうに結構けっこうたくさんの方かたたちがね、向こう側むこうがわにもいてくださってるから、なんかその辺へんの頼たのもしさだったりとか、みんなで作つくってるんだっていう感かんじが、よりなんか感かんじられて、嬉うれしいよね、うん。

译现在啊，真的有相当多的人在（录音棚）那一侧陪着我们，所以那种可靠感、「这是大家一起做出来的」这种感觉，更能让人感受到了，很开心呢，嗯。

いてくださってる★「〜てくださる」是「〜てくれる」的尊敬语，感谢对方（观众）为自己做的事；口语中「いて」+「くださっている」约音为「いてくださってる」。
〜だったりとか4视频「〜だったり」+「とか」，口语中用来举例、留有余地，不把话说死。
頼もしさ形容词「頼もしい」（靠得住的）名词化，「〜さ」表程度／性质名词化。
作ってるんだ「作っている」口语约音为「作ってる」，加「んだ」表说明、强调语气。

06:00茅野

嬉うれしいよね、うん。

译「开心吧？」「嗯。」

还原简短相槌／附和，为呼应上一句而发出的应和声，非独立文法句。

06:02嘉宾★

すごく嬉うれしかったし、今いまこうやって、なんかそういうね、なんかこう、今回こんかいは久々ひさびさの登場とうじょうだから「どうなるかねー」だとか、なんかそういうのをこう気きにかけていただきながら、見守みまもっていただいてたんだっていうのも嬉うれしいし。

译真的非常开心，而且像现在这样……嗯，这次算是久违的登场，大家会想着「不知道会怎么样呢」之类的，一直这样惦记着、守护着我们，这一点也让人很开心。

还原原字幕断句零碎（多处「なんか」「こう」为口头填充词），按语意合并为一句完整发言，未增删实质内容。

気にかけていただきながら★「〜ていただく」谦逊地表示对方为自己做某事、自己领受这份好意；「〜ながら」表两个动作同时进行。
見守っていただいてた「見守る」＋「〜ていただく」的过去持续形，「承蒙您一直守护／关注着」。
久々の登場「久々」＝好久没有，「の」连体修饰名词「登場」，即「久违的登场」。
〜し37视频并列／罗列理由的终助词，可后续更多理由，语气比「から」更轻松、留有余韵。

06:14茅野

嬉うれしい、そう。

译「开心。」「对啊。」

还原简短附和交流，非独立文法句。

06:17茅野★

なんかこうやって……でも確たしかに、ゆみちゃんが「家族かぞくみたい」って言いったけど、やっぱ長ながくなればなるほど、そういう家族かぞくみは増ましてきそうだね。

译就是像这样……不过确实，ゆみ酱刚说了「像家人一样」，果然是相处越久，那种「家人味」就会越来越浓吧。

还原「家族み」处两条 ASR 都没能正确转写：Whisper 作「家族には増してきそう」，自动字幕作「家族身は増し」。「増す」是自动词，需要一个主语，只有「〜み」＋「は」的结构才读得通；「家族身」则是かぞくみ的汉字转换失误。此处的「〜み」呼应前面ゆみちゃん说的「家族みたい」，惯例写作假名，故作「家族み」。

長くなればなるほど★「〜ば〜ほど」句型，「越…越…」，前后用同一动词／形容词的假定形与辞书形（或なる形）呼应。
〜み★2视频口语中把形容词／名词短语名词化的后缀，表「…的感觉／…味」。此处由前句「家族みたい」直接截取造词成「家族み」，是年轻人口语的活用（同类：つらみ、わかりみ），一般写假名不写汉字。
みたいって言った「みたい」表比喻・推测；「って」是「と」的口语约音，用来引用别人说过的话。
増してきそう自动词「増す」（增加、变浓）＋「てくる」表趋势逐渐加深，再接「そう」表样态推测，「看起来会越来越…」。主语正是前面的「家族み」，由「は」提示。

06:25ゆみちゃん★

そう、なんかその、この特番とくばんとかでも結構けっこう言いってるんですけど、本当ほんとうに一期いっきの時ときの振ふり返かえりとかで、一期いっきの頃ころの映像えいぞうとかやっぱ流ながしたりとかするじゃないですか、本当ほんとうにホームビデオじゃない?

译对啊，就是那个，这种特别节目里我其实也经常这么说，真的是像回顾第一季的时候，会放一些第一季那会儿的影像资料对吧，那真的跟家庭录像带没两样吧？

〜じゃないですか★26视频反问式确认，说话者认定对方也会同意，「…对吧／不是吗」，口语常用于寻求共鸣。
振り返り「振り返る」（回顾）的名词形，指节目里的「回顾环节」。
〜とか〜とかで多个「とか」并列列举同类事物，比正式的「や」更随意、口语化。

06:38茅野★

わかる。私わたしは本当ほんとうに「こんな気持きもちになることあるんだ」と思おもって、なんかすごい恥はずかしくなったり、「えっ、こんなちっちゃかったんだよ」みたいな。なんかもう声変こえがわりする前まえじゃん、ゆみちゃんみたいなね。

译我懂。我自己也真的会想「原来还有这种心情啊」，会突然变得超害羞，「咦，原来那时候这么小只啊」之类的。就是「这不都还是变声之前嘛，ゆみ酱」——那种感觉呢。

还原「ゆみちゃん」在此是引用内容里的呼语，而不是比较对象：整句「（もう）声変わりする前じゃん、ゆみちゃん」被句末的「みたいな（ね）」包起来，模拟当时的吐槽台词。「声変わりする前」指的就是ゆみちゃん本人一期时的声音。

気持ちになることあるんだ「〜ことがある」表示「有…的情况／经历」，口语中省略了助词「が」。
みたいな★16视频口语中用「〜みたいな」结尾代替引用后的总结，模拟自己当时的心理活动／台词，相当于「…的感觉」。此处包住的正是前面那句带呼语的吐槽。
〜じゃん23视频「〜じゃないか」的口语约音，带有「不是吗／…啊」的确认语气，年轻人口语常用。
声変わりする前「声変わり」＝变声（多指青春期声音变化），「〜する前」＝「…之前」，连体修饰名词性短语。

06:49ゆみちゃん★

そうだよ。その声変こえがわりの話はなし、ちょっと聞きいてもらいたいんですよ。

译对啊。那个变声的故事，我还挺想让大家听听的。

聞いてもらいたい★「〜てもらう」表示请对方为自己做某事，加「たい」表希望，「想请你们听听」。
〜んですよ31视频「んです」+「よ」，说明兼提醒语气，强调想告诉对方一件事。

06:53茅野

お酒さけの番組ばんぐみだからさ、ちょうどいいじゃん。

译反正是喝酒的节目嘛，正好合适吧。

だからさ2视频「さ」是轻松口语终助词，插在句中加强语气、拉近距离感，多用于朋友间闲聊。

06:56ゆみちゃん

いや、ちょうど良よくないよ。お酒さけの使つかい方かた。

译不对，才不是正好呢。这算什么用酒的方式啊。

还原「お酒の使い方」为省略句，字幕未给出后半部分，推测是吐槽对方拿「喝酒节目」当借口不太恰当，未确定处未做补全。

お酒の使い方省略句，字面「酒的用法」，此处用来吐槽对方拿「喝酒节目」当借口的说法不恰当。

06:59ゆみちゃん★

本当ほんとうにその、あの、声こえの……ルディの声こえの作つくり方かたがちょっと異常いじょう。

译真的就是那个……鲁迪那个声音的做法有点不正常（太厉害了）。

还原「ルディ」为《無職転生》主角ルーデウス（鲁迪乌斯）的昵称，结合上下文还原为角色名。

声の作り方★「作り方」＝做法／制作方式，「声の作り方」指配音时塑造角色声音的方法／技巧。
ちょっと異常口语中「異常」并非负面，而是「厉害到有点不正常／离谱」的夸张说法，表钦佩。

07:05茅野愛衣★

異常いじょう。いや、だって深夜しんやの3時じにカラオケ行いってるんですよ。深夜しんやの3時じにカラオケ。

译太不正常了。不是啦，因为她凌晨三点还跑去唱卡拉OK呢。凌晨三点唱卡拉OK。

だって★35视频口语接续词，用于陈述理由或带辩解语气地说明原因，常表示「这也没办法」的态度。
〜んですよ31视频のだ+よ，说明兼强调的口语终助词组合，用于告知听者不知道的事情。

07:12茅野愛衣★

でお酒さけで喉のどを焼やき、で、歌うたったり、台本だいほん(?)を持もって、でセリフを叫さけびまくって声こえをからして。

译用酒精把喉咙灼烧一遍，接着唱歌什么的，拿着台本(?)，还拼命喊台词把嗓子都喊哑了。

还原Whisper此处作「ライフを持って」、自动字幕作「大本を持って」，均为误听；按卡拉OK语境与后句共有的「セリフを叫びまくって」推断，应为「台本を持って」（拿着台本喊台词），已还原。因两份识别结果均不清晰，仍保留(?)。

〜まくる★3视频动词连用形+まくる，表示「不停地／拼命地做…」，语气夸张。「叫びまくる」＝拼命地喊。
〜たり6视频动词た形+り，列举同类动作之一例，「歌ったり」暗示还做了别的事，非穷举。
声をからして他动词「からす」（使…嘶哑）的て形，接续说明手段／伴随状态；「声をからす」是固定搭配，指把嗓子喊哑。

07:18嘉宾

使つかえる大丈夫だいじょうぶ?

译这样还能用（嗓子）吗，没事吧？

〜大丈夫?口语疑问句省略终助词「か」，仅靠语调表示疑问。

07:25茅野愛衣★

寝ねるとちょっと声こえって寝起ねおきって低ひくくなるじゃないですか。それでその後あと寝ねて、喉のどが起おきないうちにルディをやるっていう、すごいことやってたんですよ。

译睡一觉起来，刚醒的时候声音会稍微变低对吧。所以呢，就先睡一觉，趁喉咙还没『醒过来』之前去配路迪的戏——她就是在做这么厉害的事情。

〜じゃないですか★26视频终助词性表达，用于征求对方认同/确认，口语中很常用。
〜ないうちに★动词否定形+うちに，表示「趁…还没…的时候」。
〜っていう16视频引用助词って+いう，口语中用于总结/举例，带「这样的…」语气。
ルディ《無職転生》主人公ルーデウス・グレイラットの昵称。

07:35嘉宾

すごいすごい。

译好厉害好厉害。

07:36茅野愛衣★

じゃあその聞きいて。頑張がんばりすぎだよ、先生せんせい。

译那你听听这个。你也太拼了吧，先生。

〜すぎる★23视频动词/形容词词干+すぎる，表示「过度…」。

07:41嘉宾★

先生せんせいの…今いま、いつの頑張がんばりすぎ?生うみの親おやとしてすごい素直すなおな…

译先生的……这次又是「第几次」太拼命了啊?作为角色的「生身父母」，还真是坦率……

还原「今、いつの頑張りすぎ」只见于Whisper的识别结果，自动字幕此处无对应内容可佐证，具体调侃的是哪一次不确定。句末两份识别结果均作「すごい素直な」，话未说完就被下一句接过，此处照录。

生みの親★字面「生身父母」，这里指角色的创作者（原作者「先生」），即赋予角色生命的人；与「育ての親」（养育者）相对。
〜として★19视频体言+として，表示「以…的身份／立场」，「生みの親として」＝以创作者的身份来说。
すごい+形容动词口语中常直接用「すごい」代替副词「すごく」来修饰后项，「すごい素直な」＝非常坦率的（规范说法为「すごく素直な」）。

07:48先生★

いや私わたしも聞きいて。いや、なんか頑張がんばってるのは知しってたんですけど、そのお酒さけでその、焼やく喉のどのその焼やく以前いぜんにその、夜中よなかからカラオケにっていうのは結構けっこうびっくりしちゃって。

译不是，我也是（刚）听说的啦。呃，她很努力这件事我是知道的，但在那个用酒精灼烧喉咙之前——大半夜跑去唱卡拉OK这件事本身，就已经让我挺吃惊的了。

还原Whisper此处作「頑張ってはしてた」，为误听（「て形＋は＋する」在日语中不成立，真正的句型是连用形+はする，如「頑張りはする」）；自动字幕于469秒作「頑張ってるのは知たんですけど」，即「頑張ってるのは知ってたんですけど」，与前句「私も聞いて」、后句「結構びっくりしちゃって」的转折逻辑相符——努力是早就知道的，吃惊的是通宵卡拉OK，已还原。「頑張ってる」的主语是茅野，不是说话人本人。

〜のは★15视频形式名词の把动词句名词化后+は提示，「頑張ってるのは知ってた」＝「（她）在努力这件事我是知道的」，は带对比语气，暗示「但另一件事就没想到了」。
〜てる35视频〜ている的口语缩约形，「頑張ってる」表示持续状态；「知ってた」同为「知っていた」的缩约。
〜以前に体言／动词连体形+以前に，表示「在…之前」，此处引申为「先别说…，更基本的是…」。
〜っていうのは★15视频=ということは，口语引用+提示助词，常用于总结话题、引出评价。
〜ちゃって14视频〜てしまって的口语缩约形，「びっくりしちゃって」表示不由得吃了一惊。

08:03先生★

いやなんかどうしてもこう色々いろいろアフレコの時間じかんから逆算ぎゃくさんしてとかやって、考かんがえるとやっぱそこら辺へんでやらないと。

译呃，反正不管怎样，总是要从配音的时间点倒推回去，这样那样地安排，这么一想，果然就得在那个时间段左右做才行。

〜から逆算して★体言+から+逆算して，「从…倒推」，常用于安排时间/行程。
〜ないと22视频动词否定形+と，口语中省略后面的「いけない」，表示「不得不…」。
アフレコ2视频「アフターレコーディング」的日式英语缩略，指动画的后期配音。

08:11先生★

でしかも寝ねるとやっぱ戻もどっちゃうから、なるべくそのギリギリまで。

译而且睡一觉的话声音又会恢复原样，所以要尽量拖到最后一刻。

〜ちゃう★32视频〜てしまう的口语缩约形，这里「戻っちゃう」表示「不知不觉/无可避免地恢复原状」。
ギリギリ3视频拟态词，表示「到极限、最后关头」。

08:18先生★

でしかもあと本当ほんとうになんかこういう話はなしここでしていいかわからないけど、なんかさお風呂ふろ入はいったりシャワー浴あびたりするとさやっぱ湿気しっけで戻もどっちゃうんだよね。

译而且还有，老实说不知道这种话能不能在这里说，不过，像是洗澡啦冲淋浴啦，水汽也会让声音又恢复原状，你懂的。

〜けど★26视频逆接接续助词，口语中常用于缓和语气、欲言又止。
〜さ14视频间投助词，插在句中引起注意/停顿，口语随性语气。
〜んだよね11视频のだ+よね，口语终助词组合，说明兼带确认语气。

08:26茅野愛衣★

喉のどが強つよすぎるんですね。

译喉咙也太强韧了吧。

〜すぎる★23视频形容词词干+すぎる，表示「过于…」。

08:28先生★

強つよいですね。いやだからなんかもうシャワーの時間じかんとかも本当ほんとうに最小限さいしょうげんにして。

译是很强呢。所以说啊，连淋浴的时间之类的也真的是控制到最短。

还原本段字幕在此处截断，句子未完，后续内容接第7段。

〜にして★6视频体言+にして，这里「最小限にして」表示「限定为最小程度」。

08:33嘉宾A★

バーって出でて、回復かいふくしないように努つとめて。

译「唰」地一下子出来，然后努力不让（声音）恢复原样。

还原「回復」在此指声音／状态恢复到平时（本来）的样子，而非疾病康复之意，依上下文意译。

〜ないように努める★动词ない形+ように+努める，表示为避免某种状态而努力，是非常口语常用的表达。
バーって2视频拟态副词，表示动作一下子、唰地发生的样子，多用于描述声音或动作突然出现。

08:36嘉宾A★

一番いちばん辛つらかったのは、本当ほんとうに今いまでこそ言いえる話はなしですけど、アフレコ現場げんばで皆みなさんと——本当ほんとうは本当ほんとうにね、皆みなさん仲良なかよしだから——こうたわいない会話かいわとかしたいんですけど。

译最辛苦的一点——这真的是现在才敢说的话——是在配音现场，说真的，因为大家关系真的很好，所以其实很想跟大家闲聊几句。

〜のは〜3视频形式名词「の」+は，把前面的内容名词化并作为主题提出，＝“最辛苦的[事]是……”。
今でこそ2视频“正因为是现在（才能……）”，でこそ强调唯有在特定条件/时间下才成立。
〜んですけど★26视频句尾委婉语气，引出后续内容或转折，日常口语中极高频。
たわいない会話「たわいない」意为无关紧要、不值一提，「たわいない会話」＝闲聊、随口的对话。

08:47嘉宾A★

そうすると、どんどん戻もどっていっちゃうんですよ。

译可是一（跟大家聊天），（声音）就会一点点地恢复原样。

〜ていっちゃう★「ていく」+「ちゃう」（＝てしまう的口语缩约），表示状态不由自主地、逐渐地往某个方向变化。
どんどん5视频拟态副词，表示程度不断递进、一步步地。

08:49嘉宾A★

だからもう、皆みなさんがこう日常にちじょうの会話かいわしてる中なかもずっと、頑張がんばってなきゃいけなかったのが、しんどくって。

译所以啊，就算大家在旁边闲话家常的时候，我也得一直绷着劲硬撑下去（维持角色的声线），这一点真的太累了。

还原原字幕为误听：Whisper（533s）把「頑張って」听成了拟声词「バッバッって」；自动字幕跨行拼合后（531s「…してる中もずっと頑張っ」＋535s「てなきゃいけなかったのがもうしんどくて」）可确认实为「頑張ってなきゃいけなかった」，已据此还原。

〜てなきゃいけない（＝〜ていなければいけない）★「頑張ってなきゃ」是「頑張っていなければ」的口语缩约：先是补助动词「いる」的「い」脱落（頑張っていなければ→頑張ってなければ），再由「なければ」→「なきゃ」。注意「なきゃ」并不是接在て形之后，而是「ない」的假定形「なければ」缩约而来（如「頑張らなければ→頑張らなきゃ」）。整体表示必须一直维持某种状态。
〜なきゃいけなかった★＝〜なければいけなかった的口语缩约形，表示（过去）不得不……。
〜てる中も＝「〜ている中も」，表示在某动作持续进行的期间“也（照样）……”，「も」带让步语气。
しんどくって形容词「しんどい」（累、吃不消）的て形「しんどくて」插入促音后语气更强；句末以て形中断，留余韵。

08:57嘉宾A

もっともっと、いろいろね、話はなしたかったなーとかって思おもいつつ。

译心里也想着「真希望能多聊聊、聊各种各样的事情啊」。

〜たかった7视频希望助动词「たい」的过去式，表示过去未能实现的愿望，“（那时）想……”。
〜とかって2视频＝〜とか+って，口语中用来引用/举例自己心里想的话。
〜つつ5视频表示“一边……一边……”，此处带有“心里这么想着，但（还是没能实现）”的转折语感。

09:01嘉宾A★

そうそう、でまた、そうねテストやって本番ほんばんやってってやっていくと、テストテイクで本番ほんばんテイクくると、また戻もどってきちゃってて、声こえが——そこがすごく、自分的じぶんてきにはもうなかなかコントロールできない部分ぶぶんだったんで。

译对对，然后呢，就这样一路做测试（Take）、正式（Take）录下去，等测试Take过后到了正式Take，声音又会不由自主地恢复原样——这一点对我自己来说，真的怎么也控制不了。

〜ていくと「ていく」+「と」，表示随着某动作持续进行下去，（自然而然会）……。
戻ってきちゃってて「戻ってきてしまっていて」的多重口语缩约（てしまう→ちゃう，ている→てて）。
なかなか〜ない★10视频“怎么也不……”，强调否定的程度之深，即无论怎样努力都难以达成。

09:15嘉宾A★

クーってなりながらも、でも、その辺へんも全すべてもう分わかっていただいた上うえでだったんで。

译虽然心里各种「唔——」(?)地纠结，但好在这些大家都已经完全理解、体谅了，才有后来的一切。

クーってなる拟声表达，形容说不出话来、憋闷纠结时发出的“唔——”声。
〜ながらも★2视频逆接用法，“虽然……但是……”，比「ながら」语气更强调转折。
〜ていただいた上で★「て形+いただく」授受敬语，表示对对方为自己所做之事的谦敬感谢；「上で」表示“在……基础之上”。

09:21嘉宾A★

本当ほんとうに支ささえていただいた結果けっかです。

译真的是承蒙大家一路支持才有的结果。

〜ていただいた★2视频授受敬语，「て形+いただく」表示“承蒙对方（为自己）做了……”，是对帮助自己的人表达谦逊感谢的常用句式。

09:24嘉宾A

本当ほんとうにありがとうございます。

译真的非常感谢大家。

ありがとうございます38视频丁宁语感谢用语，「ありがとう」+丁宁体「ございます」，郑重地表达谢意。

09:26嘉宾B★

僕ぼくは今いまから聞きいたんで、そのうちの声こえを作つくってから、ベースを低ひくくしてから来きてるとは聞きいてたんですけど。

译我是刚才(?)才听说的，之前倒是听说过，你是先把声音调好、把音调压低之后才过来的。

还原「今から聞いたんで」按口语用法理解为「刚刚/现在才听说」，也可能是「打从现在起才听说」的省略说法，具体语感结合前后文推测，如有误听以(?)保留。

〜んで★20视频＝ので，口语中表示原因、理由，比「ので」更随意。
〜てから★13视频“……之后（再）……”，表示前一动作完成后再进行后一动作。
ベースを低くする“把（声音的）基调/音高压低”，为演员调整角色声线时的常见说法。

09:33嘉宾B

ちょうどその撮とってたのが、土曜日どようびに撮とってたんで。

译而且刚好那次录音，是星期六录的。

の32视频形式名词，代指前面提到的“（正在）拍/录的那件事”。
〜てたんで「ていた」+「ので」的口语缩约，表示原因（过去持续的状态导致后文结果）。

09:37嘉宾B★

金曜きんようの夜よるの、なんかこう、イエーイみたいな学生がくせいたちがいるカラオケ屋やさんに、一人ひとりで声こえを作つくるために。

译（跑去）星期五晚上那种，怎么说呢，一堆学生「耶——」地喧闹着的卡拉OK店，一个人去练声音。

〜みたいな★25视频比况助动词「みたい」的口语连体用法，＝“像……那样的”，用来形容前面举的例子。
〜ために8视频表示目的，“为了……”。

09:45嘉宾B★

深夜しんやの3時じに、カラオケ屋やさんに通かようって、どんな気持きもちで行いってたんだろうと思おもって。

译「大半夜三点还要往卡拉OK店一趟趟地跑」——我就在想，他当时到底是抱着什么样的心情去的呢(?)。

还原两份 ASR 均写作「言ってた」，但「言う」与「行く」的て形同音（いって），汉字只是识别器的猜测，不构成听音证据。上文提示的是「カラオケ屋さんに通う」，其谓语取「行ってた」（“那时是怎么去的”）才语义连贯；若取「言ってた」，则需假定嘉宾A在别处“说”过这句话，而下一句（09:52）回应的是凌晨三点店内的情形、而非说话时的心情，故不成立。此处取「行ってた」，并以(?)保留这一不确定。

〜って★42视频引用／提示助词，＝「と」「というのは」。此处把「深夜の3時にカラオケ屋さんに通う」整个提出作为话题，口语中极高频。
〜んだろうと思って2视频「のだろう」＋「と思って」，表示心里的推测、自问：“（不知道）是……吧，我就这么想”。
通う2视频表示反复、定期地往返于某处，比单纯的「行く」多出“一趟又一趟地跑”的语感。

09:52嘉宾A★

もうやっぱ3時じだからさ、もうみんな、さ、そういうことよね、だからもう帰かえれませんみたいな人ひとたちがいて。

译嗯，毕竟都凌晨三点了嘛，大家也都是那种情况啦，就是有不少「已经回不了家了」的人在那儿。

还原推测本句为对上一句提问的回应，说明当时店内氛围；因原字幕未标注说话人切换，结合语意推断，如有误判以(?)保留。

さ17视频句中终助词，口语中常用来停顿、缓和语气或引起注意，无实义。
よね★32视频句尾终助词，表示带着确认、寻求同感的语气，“……对吧／就是说嘛”。
そういうことよね惯用口语表达，“就是那么回事／就是这样”，用来总结、认同前面所说的情况。

09:59嘉宾★

でウェーイってやってるところに「あ、いらっしゃいませ」って言いわれて、「一人ひとりです」って言いって。金曜きんようの……そうだ、土曜どようだけども、深夜しんや3時じに「一人ひとりです」って言いって行いくって。

译我正赶上那边有人在『Wei~』地闹腾，柜台『啊，欢迎光临』地招呼我，我说『我一个人』——星期五……啊不对，是星期六啦，凌晨三点说着『我一个人』就这么去了。

还原「あいらっしゃいませ」还原为「あ、いらっしゃいませ」（填充词+店员招呼语连读）；「金曜の」后自我更正为「土曜」——结合上一段『金曜夜のカラオケ』与本句『深夜3時』可知，星期五晚一直待到凌晨3点、日历已跨入星期六，故有此更正，并非误听。

〜って（口语引用）★「って」＝「と」，用来转述别人的话或自己说过的话，是极高频的口语引用标记。
受身形（言われる）3视频「言う」的受身（被动）形，词干变ア段＋れる：言わ＋れる，表示『被（对方）说』。
〜だけども（自我更正）「だけど」＋「も」的加强说法，这里用来打断自己刚说的『金曜』，改口成『土曜』，是口语中常见的自我更正句式。

10:12主持人★

毎回まいかい同おなじとこ行いってたんでしょ？

译所以你每次都去同一家吗？

〜んでしょ（＝んでしょう）★口语省略长音的「〜のでしょう」，用于向对方确认自己的推测，比「ですか」更带主观确信，中文近似『……对吧』。

10:14嘉宾★

でしかもさ、カラオケボックスってさ、歌うた入いれないとさ、ずっと同おなじ動画どうがが流ながれるじゃない。

译而且啊，KTV这种地方，你要是不点歌，就会一直放同一段画面对吧。

〜と、ずっと〜（恒常条件）★「歌入れないと」的「と」表恒常条件『一……就……』，＝『不点歌的话就会一直……』。
〜じゃない（反问确认）句尾「じゃない」在口语里常不是否定，而是带确认语气的反问，相当于『……对不对／不是吗』。

10:21嘉宾★

どんどん気きがおかしくなってきて、今いま私わたしはなんだみたいな。

译整个人越来越不对劲，会觉得『我现在到底是谁』。

気がおかしくなる惯用搭配，『精神状态变得不正常/整个人有点不对劲』，「気」在此指精神状态。
〜みたいな（句尾省略）★口语中「みたいな」放句尾，省略了后面的「気持ちになる／感じ」，直接引出当时的内心独白，是很常见的口语收尾方式。

10:26嘉宾★

でもなんかそれで黙だまってたらもう、どんどん戻もどっちゃうんじゃないかって思おもうから。

译但要是就这么一直沉默着，感觉就会渐渐又变回原样，所以……

〜てたら（＝〜ていたら）★3视频「黙ってたら」是「黙っていたら」的口语脱落形：て形「黙って」＋「いる」的た形「いた」＋「ら」，表『（要是一直）保持沉默下去的话』这种持续状态的假定。注意「黙る」的た形是「黙った」，た形＋ら只会得到「黙ったら」（沉默这一动作一旦发生就……），与本句的持续状态假定不同。
〜んじゃないか★12视频「〜のではないか」的口语形，表示说话人自己的推测或担心，『是不是会……呢』；后接「って思うから」，把这份担心作为下文行动的理由。
戻っちゃう（＝戻ってしまう）「〜てしまう」口语音便为「〜ちゃう」，表示『不由自主地／结果就变回……了』，带遗憾或不情愿的语气。

10:31嘉宾★

とにかくあの、お酒さけを頼たのんで(?)、歌うたって(?)、歌うたもなんか絶対ぜったい普段ふだんだったら歌うたわないような曲きょくとかもやから、もうキーがとっても高たかい曲きょくとかをもうガーって裏声うらごえ使つかわずにガーって歌うたうぞみたいな感かんじでやって。

译总之先点酒、开口唱，唱的也都是些平时绝对不会唱的歌，所以就豁出去，飙那种调门特别高、不用假声硬吼出来的歌。

还原「頼み歌いで」为连读模糊处，还原为「頼んで、歌って」(?)；「〜もやから」为关西腔「〜も、だから」，非误听，予以保留（关西弁「やから」＝「だから」，连接前后因果）。

やから（关西腔＝だから）★关西方言把「だから」说成「やから」，这里连接『唱平时不会唱的歌』与『干脆飙高音』两件事，表原因。
〜ず（に）「使わずに」是「使う」的否定连用形＋「ず（に）」，＝「使わないで」，『不用……而……』。
裏声を使わず「裏声」指假声/头声，与「地声」（真声）相对；这里指飙高音时刻意不用假声、硬用真声吼上去。

10:44主持人★

なんでなんでって、いやっていうもう経緯いきさつがあって、土曜どようのアフレコに臨のぞんでたって聞きいて私わたしは……

译『为什么为什么』——不过，听说是有这么一段来龙去脉，才去面对星期六的配音的，我听了……

〜って（引用+省略）「なんでなんでって」引用了当场的疑问反应，后面省略了「思った／聞かれた」等动词，口语中很常见。
経緯（いきさつ）『来龙去脉、前因后果』，比「理由」更强调事情发展的过程。
臨んでた（＝臨んでいた）★「臨む」表示『面对、迎接（重要场合）』，「〜ていた」口语脱落い变成「〜てた」，表过去持续状态。

10:51嘉宾A

いや待まって、でもあの3人にんがあるんだよ。

译不对等等，可是那『三个人』的事在啊。

あるんだよ（＝あるのだよ）「〜んだ」是「のだ」的口语形，用来加强说明语气，带『你知道吗、其实是……』的语感。

10:55嘉宾A

この話はなしたらもうみんなそういう風ふうに受うけ止とめちゃうかもしれないよ。

译这话说出去，大家可能都会往那个方向想的。

そういう風に受け止める「〜風に」＝『那样地、那种方式』，「受け止める」＝『理解/看待、接受』，合起来是『以那种方式去理解/看待』。
受け止めちゃう（＝受け止めてしまう）「〜てしまう」音便为「〜ちゃう」，表示『不由自主地/结果就……了』。

10:58嘉宾B

私わたしもじゃあ一緒いっしょに行いって、一緒いっしょに行いって、私わたしも一緒いっしょに行いくからだったら。

译那我也一起去吧、一起去吧、我要是也一起去的话……

还原三句为同一人反复叠说同一个意思（口语中常见的兴奋/坚持重复），未接完整下文。

〜からだったら「行くから」＋「だったら」，承接刚提到的假设内容进一步展开，『如果要一起去的话』。

11:03嘉宾A★

シルフィ(?)は可愛かわいい人ひとじゃって欲ほしいからやだ。

译希望希尔菲(?)一直是那种可爱的人，所以不要。

还原「シルキー」疑为角色名「シルフィ」的误听，结合『無職転生』角色语境判断，不完全确定，标(?)；「じゃって」为「であって」的口语连读（である→じゃ＋て形），非误听。

〜であって欲しい（口语＝〜じゃって欲しい）★「である」的て形「であって」＋「欲しい」，表示『希望（对象）保持……的状态』；口语中「である」常弱化为「じゃ」，听感上像「じゃって」。

11:06嘉宾A★

酒焼さけやけしないで、シルフィ(?)は。

译希尔菲(?)不要被酒喝糙了声音。

还原「シルキー」同上，疑为「シルフィ」的误听，标(?)。

酒焼け★仿照「日焼け」（晒黑）造的说法，指长期喝酒导致嗓音变粗哑，是声优圈常用的调侃说法。

11:09嘉宾B

酒焼さけやけは私わたしだけでいいの。

译声音变糙这种事我一个人承担就好。

〜だけでいいの「〜だけでいい」表示『只要……就够了/可以了』，句尾「の」是口语终助词，带解释或轻微主张语气。

11:12嘉宾A

嫁よめは酒焼さけやけしないで。

译『老婆』可不能被酒喝糙了声音。

嫁这里不是指真正的『妻子』，而是对喜爱角色的昵称式称呼，类似中文『老婆』的爱称用法，承接前文对シルフィ(?)的称呼。

11:13嘉宾B

そうよ。

译就是说啊。

11:15嘉宾B

できればね、付つき合あってあげたいなって気持きもちにはなったんだけど。

译如果可以的话，也是有点想陪她去的心情啦，不过……

〜てあげたい「あげる」授受动词表示『为对方做……』，「〜たい」加愿望，『想为她做……/想陪她……』，带站在对方角度的体贴语感。

11:17嘉宾B★

しかも一番いちばん変かわらなそうだしね、言いうて。

译而且她感觉是最不会被影响的那种啦，话是这么说。

〜し、〜言うて（关西腔）★「〜し」列举理由；句尾「言うて」是关西腔，相当于「と言っても／というか」，带『话虽这么说、不过』的自嘲/收尾语气。

11:20茅野愛衣★

お酒おさけでってこと?

译是靠喝酒来改变的意思吗？

～ってこと?★口语确认疑问句式，＝～ということですか，用来向对方确认自己的理解是否正确。

11:21ゆみちゃん

そう。

译嗯，是啊。

11:22嘉宾★

どうだろう?声こえは分からんけど、テンションは変わらなそうじゃん。

译不好说吧？声音倒不清楚，但整体状态感觉不会变吧。

还原「分からん」为「分からない」的随意口语缩约形。

～そう（样态）★动词否定形词干＋そう，表示「看起来不会…」，如「変わらない→変わらなそう」。
じゃん18视频口语终助词，表示轻微断定并征求同意，＝でしょ/よね。

11:27嘉宾★

分わかんないよ。

译不知道啦！

还原「分かんない」为「分からない」的口语音变（ら→ん）。

～かんない（口语音变）★「わからない」口语中常说成「わかんない」，是ら行接ない时的高频缩约形。

11:28嘉宾

シルフィーもなんか全然ぜんぜん違ちがう。

译希露菲那边好像也完全不一样了。

全然＋肯定7视频「全然」原多接否定，但口语中也常直接接肯定形容/动词，表示「完全、彻底」。

11:30嘉宾

やめて、そんなの見みたくない。

译别啊，我不想看到那样。

～たくない动词ます形词干＋たい的否定形，表示「不想…」。

11:31嘉宾★

やめて、シルフィーはずっとあのままでいて。

译别啊，希望希露菲一直保持那个样子。

～のままでいて★「そのまま／あのまま」＋で＋いて（いる的て形，用作请求），表示「请求维持现状、别改变」。

11:35茅野愛衣★

びっくりしません?

译不觉得很惊讶吗？

～ません?★礼貌形否定疑问句，用于「不觉得…吗」的委婉确认/提议，语气比直接断定更柔和。

11:37ゆみちゃん★

私わたし、そんな作つくり方かたしてる役者やくしゃさん見みたことなくて、びっくりしちゃいました。

译我从没见过用那种方式来塑造声音的演员，吓了一跳。

～たことがない（口语省略が）「見たことなくて」＝「見たことがなくて」，口语中常省略「が」，て形连接后半句。
～ちゃいました★＝てしまいました的口语缩约，表示意外发生、无法控制的结果。

11:43ゆみちゃん★

実写じっしゃの方ほうの役者やくしゃさんでは、たまにね、そういう方かたいらっしゃるのは知しってますけど。

译真人演员当中，偶尔确实有这样的人，这我是知道的，不过……

いらっしゃる★12视频「いる」的尊敬语，用于第三方在场，表示对该人物的尊重。
句末～けど逆接/委婉留白用法，句末以「けど」结束表示话未说完，留有余韵。

11:49ゆみちゃん

あのー、白海しらかいさん(?)ぐらいかな、話はなし聞きいたことあるのは。

译呃……大概只有白海(?)老师吧，我听说过的就这一位。

还原「白海さん」为人名，读音／汉字表记不确定，按可能读法暂标注，供参考。

～ぐらい2视频表示大致范围，「大约、左右」，此处引申为「仅此程度」。
倒装＋の「話聞いたことあるのは」为倒装句，将「のは」提到句末补充说明主语，是口语中常见的强调手法。

11:52ゆみちゃん★

男役おとこやくさん(?)はやっぱり少年しょうねんやるときに、すごいやっぱり強つよいお酒さけでっていう話はなしは伺うかがったことあるけど。

译演男角的演员在演少年角色的时候，果然会喝很烈的酒——这种说法我倒是听说过。

还原「お役さん」疑似「男役さん」的误听，结合上下文（演少年角色）推断还原，不确定处标(?)。

伺う★5视频「聞く」的自谦语，向对方请教/听闻时降低自身姿态。
～でっていう話＝～という話，口语中「という」常约音为「って」；此处的「で」表示手段（用…的方式）。

11:59茅野愛衣★

ユミちゃんは自分じぶんから言いわないんで、私わたしが言いってこうと思って。

译由美酱自己不会主动说，所以我想替她说出来。

还原「行ってこう」疑似「言ってこう」的误听（＝言っていこう），结合前句「自分から言わない」判断还原为「言」。

～んで★4视频＝ので的口语音变，表示原因，语气比「ので」更随意。
～ていこう→ってこう「言っていこう」的口语缩约，补助动词「いく」＋意向形，表示「打算…下去（说出来）」。

12:02嘉宾

なるほど。

译原来如此。

なるほど21视频对听到的新信息表示理解、认同的相槌词，＝「原来如此」。

12:03嘉宾★

めっちゃ嫁よめじゃん。

译也太像贤妻了吧！

めっちゃ★21视频关西方言起源、现已通用全国的口语程度副词，＝とても/すごく「非常、超」。

12:04ゆみちゃん★

めっちゃ大変たいへんなんですよ。なんか他ほかの仕事しごとに影響えいきょう出るけど、それでもやっぱルディを全まっとうしたいっていう気持きもちが。

译真的很辛苦的。多少会影响到其他工作，但即便如此，还是想把露迪这个角色演到底——就是这种心情……

～を全うする★表示「彻底完成、贯彻到底」，常用于对角色/职责的坚持。
句末～が（欲言又止）句子以「が」结尾中断，是口语中常见的留白手法，把后半省略给听者体会。

12:12ゆみちゃん

だから、もうちょっとお願おねがいしますね、事務所じむしょも。

译所以还请再多担待一下啦，经纪公司也是。

～ね（软化语气）终助词「ね」用于请求句末，缓和语气、寻求对方共感。

12:16茅野愛衣★

この奥おくさんすごすぎない?

译这位「贤妻」也太厉害了吧？

～すぎない?★形容词/形容动词词干＋すぎる（过度）＋ない?，构成口语反问句「太…了吧?」。

12:19嘉宾

はい。

译是啊。

12:19嘉宾★

うちの子こ(?)っていうか、なんか最大限さいだいげん(?)お願ねがいします。

译说是自家人也不为过啦，总之还请大家尽量多多关照。

还原「内所の子」疑似「うちの子」的误听（自家艺人之意），「最大あの」疑似「最大限」的误听，均结合上下文推断，不确定处标(?)。

～っていうか★口语中用于修正/换个说法，＝というか，「说是…倒不如说」。

12:23ゆみちゃん★

いや、でもなんか、そう確たしかに、その誰だれかにね、言いわれたわけでは決けっしてないわけですよ。

译不过呢，说真的，倒不是被谁特意这么要求过的啦。

言われた（被动形）★「言う」的被动形「言われる」，表示被动地「被…说」。
決して～ない呼応副词，「決して」必与否定形呼应搭配，表示「绝对不…」。
～わけです＝という事情/理由です，说明性口吻，常用于解释事情原委。

12:28ゆみちゃん★

声こえをからせて(?)ほしいとか、もっと低ひくくしてほしいとかって、別べつに誰だれにも言いわれたわけじゃないから。

译什么「希望你把嗓子喊哑」啦、「希望再压低一点」啦之类的，其实根本没有谁这么跟我说过。

还原「からせて」(?) 一处听感不确定：Whisper 假设作「声をからせて」，自动字幕此处含糊作「らせてらして」且不含「声を」，故按前者还原，不确定处标 (?)。

～てほしい★3视频「（相手に）～してほしい」表示希望对方做某事的请求与期待。此处用于转述别人可能会提出的要求，如「声をからしてほしい（希望你把嗓子喊哑）」「もっと低くしてほしい（希望再压低一点）」。注意与表示自身愿望的「～たい」区分：动作的执行者是对方。
声をからす惯用搭配「声をからす（枯らす／嗄らす）」＝把嗓子喊哑、喊到失声。注意：「からせる」并非「からす」的使役形（使役形为「からさせる」），而是可能形；本句听到的「からせて」(?) 应为「からして」的口语非标准变体。
とか～とかって列举用法，＝や～や，口语中常用「とか」并列举例；句中的「って」把前面列举的内容整个当作引用提示，＝「～というようなことは」。

12:34ゆみちゃん★

決けっしてそのスタッフさんたち監督かんとくたちが、そういうふうなことを言いってきたとかは全まったくなくて、私わたしが単純たんじゅんに、今後こんごのその成長せいちょうしたルディを演えんじるにあたって……

译绝对不是工作人员或导演们跟我说过这样的话，完全没有这回事——单纯是我自己，在今后要演绎那个已经成长了的露迪之际……

还原句子在本段末尾被切断，未完。

～てきた「言ってきた」，补助动词「てくる」表示「（对方主动）做了…来」的方向性。
～にあたって★＝在…之际、当…的时候，用于较郑重的场合表示时机。

12:45嘉宾

やっぱり見みた目めもしっかりね、やっぱり本当ほんとうにさ、アニメーターさんたちもすごい方かたたちばかりだからさ。

译果然外形上也做得很扎实呢,真的是因为动画师们个个都太厉害了。

さ17视频口语终助词,用于引起对方注意或加强语气,常见于随意聊天场合。
〜ばかり2视频表示「净是…、全都是…」,强调清一色的状态。

12:51嘉宾★

なんかこう、いきなり成長せいちょうするとかじゃなくて、こう地じ続つづきで、徐々じょじょに徐々じょじょに顔かおつきが変かわっていく感かんじとかも、アニメーションでやっぱ表現ひょうげんしていただいてるっていう分ぶん。

译总感觉不是那种突然一下子就长大的感觉,而是那种连贯的、一点点一点点地面容渐渐变化的感觉,动画也把这部分很好地表现出来了。

〜ていただく★7视频自谦语的授受表现,表示对方为自己做了某事,这里指动画制作方为角色做出了细腻的呈现。
〜ていく19视频「て形+いく」表示变化随时间推移逐渐发展,对应中文「渐渐…下去」。
とか33视频口语中列举/模糊化语气助词,相当于「…之类的」,不一定是严格列举。

13:00嘉宾★

なんか私わたしもちゃんとそこに乗のっからねばみたいな気き持もちがやっぱあったから。

译总觉得我自己也得好好地跟上这份努力才行——心里一直有这样的想法。

〜ねば★3视频文语/书面语的否定条件形:文语否定助动词「ず」的已然形「ね」+接续助词「ば」。它并不是「〜なければ」的口语缩约形——口语缩约形是「〜なきゃ」(参见本页 14:03 的「〜なきゃいけない」)。后面常省略「ならない」,表示「不…不行」;在日常口语中使用时带有郑重、下决心的语感,这里是说话人表明「必须跟上大家」的决心。
みたいな16视频口语中代替「ような」,把前面整句话当作引用的心声/念头来举例,相当于中文「就是那种『…』的感觉」。
から32视频句尾以「から」收束,表示原因并留有余韵,后半句省略不说,是口语中常见的说法。

13:05茅野

共同作業きょうどうさぎょうだもんね。

译毕竟是共同创作嘛。

もんね8视频「もの+ね」的口语缩约,说明理由并寻求对方认同,语气较随意亲近。

13:06嘉宾★

そうで、しかもね、そういう再さいオーディション——続投ぞくとうするかどうかっていうところでのオーディションをしていただいたっていうこともあったんで。

译是啊,而且啊,还有过那种重新试镜——就是「是否能继续演下去」那种试镜,也经历过呢。

〜していただく★3视频自谦授受表现,表示剧组「为她」安排了重新试镜,含感谢与被动的语感。
というところで「就…这一点上/在…方面」,用于引出具体内容或范围。
んで11视频「ので」的口语音便形式,表示原因,语气比「ので」更随意。

13:13嘉宾

何なにか自分じぶんの中なかで低ひくくできる何なにかないかなって思おもった時ときに、そういう手段しゅだんを選えらぶことしかできなくてっていう感かんじだったんですよ。

译当我在想「有没有什么办法能让自己(的声音)更低沉一些」的时候,感觉就只能选择那样的手段了。

って48视频口语中代替引用助词「と」,常接在思考、说话动词前,如「〜と思う」→「〜って思う」。
〜しかできない「只能…」,表示别无选择、范围受限。

13:25茅野

びっくりしますよね。

译会吓一跳吧。

よね32视频表示确认、寻求对方同感的终助词组合,相当于中文的「…对吧」。

13:26嘉宾

びっくりしました。

译是吓了一跳。

〜ました8视频礼貌体过去式,表示动作、状态已经发生。

13:27嘉宾

最初さいしょの中なかで16(?)をお話はなしした時ときとか。

译最初的时候聊到那个「16」(?)的时候之类的。

还原「16」处发音/所指不确定,可能是某个话数或其他指代,结合上下文暂无法确认具体内容,已保留原音并标注(?)。

とか33视频口语中用于模糊列举或举例,不一定是严格罗列。

13:30嘉宾★

お悩なやみも含ふくめて、そうやって、そうめちゃくちゃ監督かんとくがお話はなししやすい方かたすぎて。

译连烦恼之类的也都说了,就那样,因为导演真的是个超级容易讲话的人。

还原「お悩み含めに」疑似为「お悩みも含めて」的口语误听/略读,已结合上下文语感还原为通顺表达。

〜すぎる★23视频接在形容词/动词连用形后,表示程度「太…了」,这里指导演太好说话了。
〜やすい9视频接尾词,表示「容易…」,与「〜にくい(难…)」相对。

13:37嘉宾★

全部ぜんぶもう暴露ばくろしちゃって、私わたしがもう耐たえられなかったの。

译结果我全都一股脑说出来了——因为我实在是撑不住了。

还原原文「暴露しちゃった私が、耐えられなかったの」来自 Whisper 的分句错误:把て形接续听成了连体修饰,因果颠倒为「说出全部的我承受不住」。自动字幕保留了正确的て形链「全部もう暴露しちゃって私がも(=もう)耐えられなかったの」,已据此还原。

〜ちゃう★32视频「〜てしまう」的口语缩约形,表示「不小心/一下子就…了」,这里指忍不住把话全说了出来。
〜て(接续・倒装)「暴露しちゃって」的て形在此连接后句,而不是修饰「私」;口语中常先说结果、再用「〜の」补充理由,属于倒装说法。
〜られない(可能形)「耐える」的可能形否定「耐えられない」,表示「受不了、撑不住」,强调能力上做不到而非不愿意。
の32视频亲近语气的终助词,用于说明、解释性的句尾,常见于女性或随意会话中。

13:41嘉宾★

重圧じゅうあつに……重圧じゅうあつっていうか、私わたしがもう理想りそうとしているこういう声こえを出だしたいって思おもってるのに、そこに行いき着つけない自分じぶんがすごい悔くやしくて。

译是重压……不如说与其说是重压,不如说是明明自己心里想要发出理想中的那种声音,却怎么也达不到,这样的自己让我非常不甘心。

っていうか★10视频「与其说…不如说…」,用于修正或重新组织前面刚说出的表达。
のに17视频「明明…却…」,表示转折,带有不满或遗憾的语气。

13:50嘉宾★

そうだね、その話数わすうによってはどうしてもやっぱムラができてしまって、なんか自分じぶんが思おもい描えがいてた低ひくさというかが出だせなかった時ときに。

译是啊,根据话数不同,难免还是会出现参差不齐的情况——就是没能表现出自己心里所想象的那种低沉感的时候。

〜てしまう★23视频表示不希望发生却发生了的遗憾语气,这里指状态参差不齐是无奈的结果。
によっては「视…而定/根据…的不同」,表示条件因个别情况而有差异。
というか10视频「该怎么说呢/说是…吧」,口语中用于斟酌措辞。

14:00嘉宾★

特とくにもう今いまだからこそ言いっちゃいますけど。

译尤其是,因为是现在了才敢说啦。

からこそ★2视频「正因为…」,强调原因,比单独的「から」语气更强。
〜ちゃう32视频「言ってしまいます」的口语缩约「言っちゃいます」,带有「豁出去说/坦白」的语感。

14:03嘉宾★

やっぱシルフィーとの新婚しんこんしたばかりの頃ころ、結婚けっこんした時ときって本当ほんとうにやっぱ幸しあわせなところをいっぱい出ださなきゃいけなかったんですよ。

译果然是和希尔菲刚新婚的那段时期——结婚的时候真的是必须要把幸福感好好表现出来才行呢。

〜たばかり★3视频「刚…不久」,强调动作完成后经过的时间很短。
〜なきゃいけない★9视频「〜なければいけない」的口语缩约形,表示「必须…」。

14:10ゆみちゃん★

でもそっちを優先ゆうせんすると結果的けっかてきに声こえのトーンが上あがっちゃうっていうところで、そうなるとちょっとやっぱ幼おさなくなっちゃうから、それがすごく辛つらくて。

译但如果优先考虑那个，结果就是嗓音的音调会不由自主地变高，这样一来又会显得有点幼稚，这一点让我非常痛苦。

〜ちゃう(てしまう)★「上がっちゃう」「幼くなっちゃう」都是「〜てしまう」的口语缩约形，表示不由自主／不小心变成……的语气
っていう(という)口语中「という」常缩约为「っていう」，用来引出说明或解释的内容
から(非句末的接续)「幼くなっちゃうから」的「から」是原因从句，后面的话直接连到下一分句，是说话中常见的延续结构

14:20ゆみちゃん

でも私わたしがその声こえを低ひくくしたいからっていうところをやると、逆ぎゃくに今度こんどはその幸しあわせ度どが薄うすまっちゃうというか、高揚感こうようかんみたいなそういうものが……

译但如果按照『我想把声音压低』这个方向去做，反而这次又会让那种幸福感变淡，或者说……那种高扬感之类的东西……

辞書形+と(恒常条件)「やると」表示一旦这样做，就会……，前项成立后项必然发生的恒常条件
というか10视频口语中用于修正／补充前面的说法，或者说是……、不如说……
薄まる/薄める自动词「薄まる」表示变淡、减弱，与他动词「薄める」(使…变淡)要区分开

14:29同席者

確たしかに

译确实（是这样）。

14:30ゆみちゃん

そう、どうしてもやっぱりこう冷つめたく聞きこえちゃったりとかっていう部分ぶぶんで、すごく葛藤かっとうがあって。

译对，毕竟怎么弄都还是会显得冷淡生硬，这一点真的很让我纠结。

〜く聞こえる形容词く形+聞こえる表示听起来……，这里指嗓音听起来冷淡、生硬
〜たり(とか)「〜ちゃったりとか」用「たり」举出其中一种情况，口语中常加「とか」使语气更模糊、更随意
葛藤纠结、内心矛盾，是这段话反复出现的核心词汇

14:35ゆみちゃん★

でもそんな時ときに多分たぶん私わたしがそうやって悩なやんでることを知しってくださってたからこそ、「もう声こえは気きにしないでください」「今いま大事だいじなのはその感情かんじょうだから」っていうところと。

译但那个时候，大概是因为（对方）知道我一直这样烦恼，才对我说了『不用再在意声音了』『现在重要的是那份感情』这些话——

〜てくださる★10视频「知ってくださってた」是「知ってくれていた」的敬语说法，「くださる」比「くれる」更尊敬，用于对方为自己做的事
からこそ★2视频「から」加强语气的「こそ」，表示正因为……才……，强调原因的唯一性
〜ないでください11视频「気にしないでください」＝请不要在意，ない形+でください表示委婉的否定请求

14:46ゆみちゃん★

あとは言いっていただいたのが、千山さんがそういう風ふうにやればそれがルーデウスなのでっていうようなことを、なんか言いっていただいた時ときにもうなんか涙なみだが……

译还有就是，（对方）对我说了这样一番话——『只要千山さん照那样去演，那就是鲁迪乌斯』——听到这句话的时候，眼泪一下子就……

还原「ルーデウス」是『無職転生』主角名，自动字幕此处即作此形；Whisper 则听作「ルーディウス」，已按自动字幕还原。「千山さん」由「が」标记，是引用内容里「やれば」的主语——说这番话的是对方，听到这话的是说话人本人。人名「千山さん」两版听写一致，但仍疑为其他姓氏的误听，按原文保留；读音不确定，故不注假名(?)

〜ていただく★7视频「言っていただいた」是自谦语，表示承蒙对方为自己说了这些话，比「言ってもらった」更礼貌；注意做出这一动作的是对方，说话人是受益方
ば形(仮定条件)「やれば」是「やる」的假定形，表示如果那样做的话；主语是前面由「が」标记的「千山さん」
言いさし(话说到一半)「涙が……」后面省略了出そうになった之类的话，情绪激动处话没说完，是自然口语的省略表现

14:56ゆみちゃん

恥はずかしい……いやもうほんとそういう風ふうに言いっていただいたのがもうすごくありがたくて。

译……真难为情。不，真的，能被这样对我说，让我非常感激。

还原Whisper 此处听作「千山さん」，自动字幕作「が恥かしい」。承接上一句的「涙が」，自动字幕即「涙が……恥ずかしい」，语意连贯；而按 Whisper 的读法，等于ゆみちゃん脱口喊出对方对自己的称呼，说不通。故采用自动字幕的「恥ずかしい」。两版听写有分歧，此处的还原并不确定(?)

〜ていただいた2视频再次用自谦语「言っていただいた」呼应前句，表达对被鼓励一事的感激

15:05茅野愛衣

珍めずらしくない?でもなんかゆみちゃんそういうのあんまり話はなさないイメージだから。

译是不是挺少见的？总感觉由美酱平时不太会聊这种事。

〜ない?(疑問終助詞)「珍しくない?」用ない形加疑问语气，表示带确认意味的反问，是不是很少见?
〜イメージだから「〜イメージ」表示给人的印象是……，这里指ゆみちゃん给人的印象是不太谈这些

15:09ゆみちゃん★

もうね、勝手かってに自分じぶんで自分じぶんのことを追おい詰つめすぎて、もうどうしようもなくなって、人ひとに話はなすしかなかった。

译我啊，自己把自己逼得太紧，已经到了没办法的地步，结果只能找人倾诉了。

还原字幕原文为「どうしようもなくなった人に話すしかなかった」，疑似「て/た」听写混淆，结合上下文还原为「どうしようもなくなって、人に話すしかなかった」更通顺(?)

〜すぎる★23视频「追い詰めすぎて」＝逼得太过分，动词ます形+すぎる表示过度……
〜しかない★14视频「話すしかなかった」＝只能跟人说了，「しかない」表示只能……，别无选择
自分で自分を〜「自分で自分のことを追い詰める」＝自己把自己逼到绝境，强调是自己造成的这一语感

15:16ゆみちゃん★

もう「どうしよう」じゃないけど……

译虽然也没到『该怎么办』那种地步啦，不过……

〜じゃないけど★用来轻描淡写／自我修正刚说过的话，倒也没有到……的地步啦，不过，常见的口语缓和语气用法

15:19ゆみちゃん★

そう、だからその求もとめられてることは分わかってたんだよね。

译对，所以其实我一直都明白大家对我的期待是什么。

受身形(られる)「求められてる」是「求める」的受身(被动)形，被要求／被期待的事情
〜んだよね★11视频「のだ」的口语缩约「んだ」加终助词「よね」，表示带确认、感慨语气的说明

15:22ゆみちゃん

私わたしもできるならそうしたい。

译如果可以的话，我也想那样做。

なら(仮定)「できるなら」＝如果可以的话，可能形+なら表示条件假设

15:24ゆみちゃん

だけどそうすると声こえが可愛かわいくなっちゃうみたいなので、そこがすごく自分じぶんの中なかで葛藤かっとうしてたから。

译但如果那样做，声音好像就会变得可爱，这一点在我心里非常纠结。

〜みたいなので「みたい」表示推测、婉转断定，好像……的样子，接「ので」表原因
自分の中で葛藤する在自己心里纠结，固定搭配，表达内心矛盾挣扎

15:33ゆみちゃん★

でもなんかそれは多分たぶんここまでやらせていただいてたからこそ……

译不过那大概也是因为一直做到了这个地步，才有的（体会）……

〜させていただく★7视频「やらせていただいてた」是「させていただく」的过去持续形，自谦语，表示承蒙对方允许自己做到这个地步，比单纯的「やってきた」更谦逊、更强调感谢
からこそ★2视频再次用「からこそ」强调正因为……，承接前文，点出这一路走来才是关键原因

15:36嘉宾★

多た分ぶんその弱よわ音ねみたいなものも、そう、どうなるか分わからないにせよ話はなしても大だい丈じょう夫ぶかなみたいな、多た分ぶんそういうものがあったんだと思おもう。

译大概那种像是在示弱的话，嗯，就是那种不管结果会怎样、说出来应该也没关系吧的感觉，我想大概是有过这样的念头的。

还原「うん」等相槌整合进句子节奏中；「そういう」为补足代指内容，原字幕仅说「ものが」，未新增语义。

にせよ★表示让步，意为不管…也、即使…也，接在动词・体言等之后，如本句「どうなるか分からないにせよ」。
〜みたいな（婉转収尾）口语中用「みたいな」代替明确的断定或引用，使语气变得模糊、委婉，常见于句末。
話しても（て形+も）「話す」的て形加「も」，表示逆接假设，即使说了也…。

15:49嘉宾★

すごい、それはもう渋しぶ谷や監かん督とくの、なんかこう「いつでもどうぞ」みたいな懐ふところの広ひろさみたいなね。

译真的很厉害，那完全就是涩谷导演那种随时都欢迎一样的宽广胸怀呢。

懐の広さ★「懐が広い」的名词化形式，形容人度量大、包容力强。
〜みたいな＋ね「みたいな」后接终助词「ね」，向听者寻求认同，语气随意。

15:56嘉宾★

でもすごく、そう、言こと葉ばにせずとも、なんかこう、させてくださってたところがすごくたくさんあって。

译但是真的，即使不用言语明说，也有很多让我们（自由发挥）的地方。

还原「させてくださって」＝使役形「させる」+授受敬语「くださる」的て形，表示对方（导演）允许・让我们做某事，且带敬意。

〜させてくださる★使役形「させる」加授受敬语「くださる」，表示地位较高者允许・让（我们）做某事，带敬意。
〜ずとも略带书面色彩的口语说法，相当于「〜なくても」，意为即使不…也。

16:02嘉宾★

なんかありそうだなーってときは、立たち会あいの場ば所しょとかロビーとかでいてみたりとかして。

译（导演）总觉得好像会有什么（问题）的时候，就会待在旁听席或者大厅之类的地方（等着）。

还原「ロビーとかでいてみたり」的「いて」是存在动词「いる」的て形，说的是（导演）「待在那儿」，而不是「过去看看」；与 16:28「ロビーにずっといてくださったから」相呼应。本句主语（导演）承前省略。句末「〜たりとかして」未完，是口语中常见的收尾方式，暗示后文还有展开。

〜てみたりとかして★「〜てみる」（试着做）加「たり」（列举）再加口语弱化的「とかして」。此处「いてみたり」为「いる」的て形加「みる」，意为「试着待在那边之类的」，常用于话不说满的口语叙述。
ありそうだ「ある」加样态助动词「〜そうだ」，根据情形推测，意为「好像会有（问题）」。

16:08嘉宾

いや、でも本ほん当とうそうなんですよ。

译不过，真的是这样的。

〜んですよ31视频「のです」口语音变为「んです」，加终助词「よ」，用于强调说明、引起对方注意。

16:10嘉宾

もうだから、そう、1回いっかいあったんですよね、そのときもね。

译所以说啊，真的有过一次那样的事，那时候也是。

〜んですよね16视频「んです」加「よね」，既说明理由又寻求听者共鸣确认，语气比单独「よ」更委婉。

16:14嘉宾★

ちょっと原げん作さく、やっぱ尺しゃくの都つ合ごうだったりとかで、ちょっと原げん作さくと違ちがう表ひょう現げんになってるところとかも。

译原作里，毕竟因为篇幅之类的关系，也有些地方变成了跟原作不同的表现方式。

还原「尺」在影视・动画行业中指（播放）时长／篇幅。

尺の都合★影视・动画行业用语，「尺」指作品的播出时长／篇幅，「尺の都合」即受时长限制。
〜だったりとかで「〜だったり」（列举）加口语化的原因标示「とかで」，表示因为诸如…之类的原因，比正式的「〜のため」更随意留白。

16:20嘉宾★

やっぱ家いえでどんだけ練れん習しゅうしても、なんか「これでいいのかなー、大だい丈じょう夫ぶかなー」みたいなのが、やっぱこう、なかなかこう自じ分ぶんの中なかでこれって決きめきれなくって。

译毕竟不管在家练习多少次，总会有这样真的可以吗、没问题吧这种感觉，果然很难在自己心里真正下定决心。

还原「どんだけ」是「どれだけ」的口语音变。

どんだけ〜ても★「どれだけ〜ても」的口语音变，意为不管多么…也、无论到什么程度也…，表示让步。
〜きれない（決めきれない）「动词ます形＋きれない」的口语说法，意为无法完全…，如「決めきれない」即无法彻底下定决心。

16:28嘉宾★

そんなときに、そう、ロビーにずっといてくださったから。

译那种时候，因为（导演）一直待在大厅里……

还原本句中唯一的动词是存在动词「いる」，「ずっと」直接修饰「いる」，意为一直待在那里。句子未完，后半省略，下一句继续展开。

〜てくださる★10视频授受敬语「くださる」接在动词て形之后，表示上位者为我方做某事并带敬意。此处「いてくださった」＝存在动词「いる」的て形加「くださった」，意为（导演）特意一直待在那里陪着我。
〜から（原因・句末省略）「から」标示原因，后项在口语中常被省略，留给听者自行补足（因为一直在，所以帮了大忙）。

16:32嘉宾★

「あのー」って言いったら、そこに今こん度どは先せん生せいも「どうしました」って言いって。

译一说「那个……」，这次老师也（在旁边）说「怎么了」。

〜って言ったら★2视频引用助词「って」（＝と）加条件形「言ったら」，意为一说…（对方）就…，口语中常用「って」代替「と」引用。

16:38嘉宾

「さあ、実じつはここなんですけど」って言いったら、「あー、そこはね、ちょっと原げん作さくとはちょっと違ちがうやり方かたにしたんですよねー」みたいな感かんじで。

译说「呃，其实是这里……」，（对方）就是「啊～那里的话，是用了跟原作不太一样的处理方式呢～」这种感觉。

〜んですけど（前置き）2视频「んです」加逆接「けど」，此处并非真转折，而是用来委婉引出话题，是日语口语常见的欲言又止式开场。
〜みたいな感じで2视频用于总结转述内容的语气，相当于…就是这种感觉，常出现在口语叙述末尾。

16:45嘉宾

でももう、先せん生せいと監かん督とくが、もう密みつに、そうやって言いってくださるから。

译但是，因为老师和导演都那样紧密地（跟我们）沟通说明……

还原句子未完，后接下一句的结果。

密に形容动词「密だ」的连用形，意为紧密地、频繁地，此处形容沟通交流的密切程度。
〜てくださるから授受敬语「くださる」表示对上位者（老师・导演）所做之事的尊敬，「から」标示原因。

16:49嘉宾

私わたし2人ふたりで、なんかこう、悩なやんでますかね。

译我们两个人，大概就是这样一起烦恼着吧。

〜てますかね「〜ています」口语约音为「〜てます」，加「かね」，表示带不确定语气的自问自答式陈述。

16:53嘉宾

そう、もう、そのフォローというか、もう支ささえが本ほん当とうに助たすけられて。

译对，那种照应也好、支持也罢，真的帮了我们大忙。

还原口语中说成「支えが…助けられて」，助词略有脱节（严格应为「支えに助けられて」），属即兴口语，两份 ASR 一致，此处照原样保留。

〜というか15视频用于修正或补充前面的说法，相当于「该说是…还是说…」，是口语中常见的措辞缓冲。
助けられて「助ける」的受身形，意为被帮助了，此处带感恩语气，间接表达对方所给予的恩惠。

16:58嘉宾★

「難むずかしいだろうな」って書かいてるのが分わかるので。

译能感觉到（剧本里）写着「这应该很难吧」这样的意图。

还原「書いてる」＝「書いている」的口语约音（脱落い）。

書いてる（い抜き言葉）★「〜ている」在口语中常省略「い」变为「〜てる」，是非常普遍的口语约音现象。
〜のが分かる形式名词「の」将前面整个内容名词化，作为「分かる」的对象，意为能明白・看得出…这件事。

17:02ゆみちゃん

質問しつもんがあってもいいようにとか。

译就好像是为了让人随时都能提问一样。

〜ようにとか「ように」表示为了……以便……的目的，后面口语化地加「とか」使语气变得委婉、举例式，常用于列举做法但不把话说死

17:03同席者

いやもうめっちゃありがたい、本当ほんとうにありがたい。

译不是，真的超级感激，真的非常感激。

めっちゃ21视频口语中相当于「とても／すごく」，表示程度非常高，比「とても」更随性、更年轻化

17:06ゆみちゃん★

言いうべきことは何なにかないかなって常つねに思おもってましたね。

译总是在想『有没有什么该说的话呢』这种事呢。

動詞辞書形+べき★「言うべきこと」＝应该说的事情，「べき」接在动词辞书形后，表示应该……、理应……
〜かなって(〜かなと)「〜かな」是自问自答式的疑惑语气，加「って」引出这段内心独白的具体内容

17:09同席者

そこもなんかバディ感かんがある2人ふたりのね。

译那一点上，你们两个也很有种『搭档』的感觉呢。

〜感がある名词+「感」构成新词，表示……的感觉／……的氛围，「バディ感」即『搭档般的感觉』，是口语中常见的临时造词方式

17:12ゆみちゃん★

そうだから監督かんとくはそういう方かたで言いってくださったりとか。

译对啊，所以导演就是那种会特地为我们说这些话的人。

〜てくださる★10视频「言ってくださった」是「言ってくれた」的尊敬语，くださる比くれる更礼貌，用于地位较高或值得尊敬的对象为己方所做的事
〜たりとか8视频用「たり」举出其中一个例子，口语中常加「とか」表示『……之类的』，让语气不那么绝对

17:15ゆみちゃん★

あとはもう私わたしがその弱音よわねを吐露とろしてからは、監督かんとく、あがね先生せんせいがアフレコ終おわってお帰かえりになるときに「内山うちやまさん、今日きょうもかっこよかったです」って言いい残のこして帰かえっていかれるのがもう何なによりまたさらにありがたいなと思おもって。

译而且，自从我吐露了那些没自信的话之后，导演——あがね老师每次配音结束要回去的时候，都会留下一句『内山，你今天也很帅』才走——这一点比什么都更让我觉得，真的很感激。

还原字幕原文「アフリカ終わって」疑似为「アフレコ終わって」（アフレコ＝事后配音）的听写偏差，结合语境按还原处理(?)；「あがね先生」为原字幕听写到的人名／敬称，无法核实具体所指，按原文保留(?)；Whisper 将「って言い残して」误切分为「って言って」＋「見残して」，而自动字幕侧作「言い残して」——「見残す」意为『没看完／看漏』，与上下文（撂下这句话就回去）相反，故据自动字幕还原为「って言い残して」。

お帰りになる★2视频お+动词ます形+になる，尊敬语句式，表示『回去』这一动作的尊敬说法，用于导演、老师等值得尊敬的对象
〜てからは★て形+から+は，强调『自从……之后（就一直如此）』，比单纯的「から」更突出这是一个时间起点
言い残す★3视频「言う＋残す」的复合动词：把话留下、说完就离开。这里指导演临走前撂下一句『今日もかっこよかったです』才回去。注意与「見残す（没看完、看漏）」意思相反。

17:33同席者

ファミリーだ。

译简直就是一家人啊。

17:34ゆみちゃん★

そうなんです、本当ほんとうに皆みなさんがいてくださったおかげで、もう乗のり越こえられたというか。

译是这样的，真的是多亏了大家一直陪在我身边，我才算是……熬过来了吧，算是这么说。

いてくださる★「いてくださった」＝一直陪在（我）身边，「いる」的て形＋くださる，用尊敬语来表达对方一直在身边这件事本身
おかげで★8视频表示『多亏了……』，用来引出好结果的原因，常带感激的语气

17:39ゆみちゃん★

そう、もう茅野かやのもこうやってね、私わたしが言いえないことを全部ぜんぶ言いってくれたりとか。

译对啊，而且茅野也是这样，把我说不出口的话全都替我说了出来，类似这样。

可能形否定+こと「言えないこと」＝说不出口的事，动词可能形「言える」的否定「言えない」再加「こと」名词化
〜てくれる★32视频「言ってくれる」表示对方主动为我做某事（帮我说出来），说话人站在自己一方受益的立场

17:46ゆみちゃん★

そう、本当ほんとうに支ささえてもらって。

译是啊，真的是一直被大家支撑着。

〜てもらう★19视频「支えてもらって」站在接受恩惠一方的立场，表示（我）得到了对方的支撑，比「支えてくれて」更强调『我方获得了帮助』的语感

17:48茅野愛衣★

でももっと自信じしん持もってみたいなね、みんなに言いわれてるもんね。

译不过『要更有自信一点』之类的，毕竟大家一直都这么跟你说吧。

〜みたいな(な体言止め)★「みたいな」代替明确的引用句，口语中常用来委婉地转述别人说过／想过的话，句末不接完整名词直接停顿
〜もんね14视频「もの」的口语缩约「もん」加终助词「ね」，带有『就是说啊／毕竟……嘛』这种感慨、说明理由的语气

17:52ゆみちゃん

本当ほんとうに言いわれます。

译真的常常被这么说。

受身形(られる)「言われます」是「言う」的受身形，表示被（大家）这样说，泛用受身，常用于强调多次、经常发生的动作

17:54ゆみちゃん★

今いまも思おもってるし。

译现在也这么想着呢。

〜し★37视频列举理由的终助词，暗示『不仅如此，还有其他类似的理由』，常用于口语句尾

17:55ゆみちゃん★

でも、それこそ、そのちょうどねちょっと前まえに、ここちゃんとくまちゃんと会あったときに、「かやのみ次つぎあるんだ、収録しゅうろく」って話はなした中なかで、なんかちょうどそんな話はなしが来きてたよね。

译不过说起来，就正好在不久前，我和ここちゃん、くまちゃん见面的时候，聊到『かやのみ又要有下一次录制了』这些话题当中，好像刚好就聊到了类似的话呢。

それこそ2视频强调『正是那个／恰恰就是』，用来精确点出接下来要说的话题，比单纯的「それ」语气更强
〜たときに★动词た形+ときに，表示『……的时候』，用来叙述过去某个时间点发生的事

18:08ここちゃん

そうそうそう、ここちゃんはここちゃんで。

译对对对，我ここ呢，也是有我自己的（想法）。

名詞は名詞で「ここちゃんはここちゃんで」＝『小ここ也有小ここ自己的（情况／想法）』，『AはAで』句式表示就A这一方面来说，A也有其自身的情况，常用来把话题转到某人自己的角度，也是日语中用昵称自称的常见方式

18:10ここちゃん★

やっぱりロキシーっていうキャラクターを演えんじるにあたって。

译毕竟在扮演ロキシー这个角色的时候。

〜にあたって★郑重的表达，表示『在……之际／当……的时候』，常用于重要场合、重大任务开始的节点

18:15ここちゃん

すごくプレッシャーというか。

译真的压力很大，或者说。

というか10视频口语中用来修正或更准确地重新表达前面提到的感受，相当于『或者说是……』

18:18ここちゃん★

自分じぶんがすごく好すきだからこそ、皆みなさんからも愛あいされてるからこそ。

译正因为自己非常喜欢这个角色，也正因为她也被大家所喜爱。

からこそ★2视频「から」加强调的「こそ」，表示『正因为……才……』，这里连续用了两次，强调多重原因交织在一起
受身形+てる「愛されてる」是「愛する」的受身形加「ている」，表示持续被大家所爱这一状态

18:23ここちゃん

自分じぶんが演えんじたロキシー像ぞうっていうものが……

译自己所诠释出来的那个ロキシー的形象……

还原句子在此处中断，未说完（本段字幕到此结束）

っていうもの「という＋もの」的口语形，用来总结、点出前面所描述的抽象概念，这里指自己所演绎出的角色形象，常用于郑重引出话题核心

18:27嘉宾A★

先生せんせいや監督かんとくにとってイメージとしてちゃんと合あってたかどうかっていうのが、やっぱりこう、私わたしも「私わたし、ルーデウスって役やくをやってます」って名乗なのるのにちょっと勇気ゆうきがいるのと同おなじくらい、彼女かのじょもそうだったみたいで。

译对原作老师和监督来说，（自己演的角色）在形象上是否真的贴合——她非常在意这一点。就跟我要坦然说出「我在演鲁迪乌斯这个角色」也需要鼓起一点勇气一样，她好像也是同样的心情。

还原原文「勇気がいる人と」中的「人」为 Whisper 误听，自动字幕此处作「勇気がいると同じぐらい」，同样没有「人」；实为形式名词「の」，即「〜のと同じくらい」——比较的对象是说话人自己「名乗るのに勇気がいる」这份心情，而非某个第三者，已还原。不过两版 ASR 都没有直接转出「の」（自动字幕把「のと」缩约成「と」），此处的「の」是按语法补回的(?)。「彼女」推测指饰演洛琪希的声优(?)，结合下文 18:54 处「ここちゃん」这一称呼推断。

〜っていうのが★4视频口语中「という」的缩约「って」，把前面整句话名词化并作主语标记，是极高频的口语句式
名乗るのに勇気がいる「名乗る（坦然自称）」+「のに」+「勇気がいる（需要勇气）」，表达坦白某一身份需要鼓起勇气
〜のと同じくらい★形式名词「の」将前面的动词句名词化，再用「と同じくらい」作比较基准：「和（我）…的程度差不多」。注意这里是「の」而不是「人」，被比较的是事情/心情本身，不是人

18:44嘉宾A★

なので、その辺へんのお話はなしを聞きけたらなって。「私わたし、大丈夫だいじょうぶでしたでしょうか」っていうのをすごく気きにしてました。

译所以就想着如果能听听这方面的话就好了。她好像一直很介意「我这样演真的没问题吧」这件事。

聞けたらなって★「聞ける（可能形）」+「たら（假定）」+「な（愿望终助词）」+「って（口语引用/句末）」，表达「要是能听到就好了」的婉转愿望
〜でしょうか7视频比「ですか」更委婉客气的郑重推量疑问形式
〜っていうのを気にする「という」名词化+「のを気にする」，「一直在意…这件事」

18:51嘉宾A★

完璧かんぺきだったと思おもうんですよね。理想りそうのロキシー。

译我觉得真的很完美。是理想中的洛琪希。

〜と思うんですよね★「んですよね」＝の＋です＋よね，说明理由并带确认语气，口语极高频
理想の〜连体修饰，「理想中的…」

18:54嘉宾A★

ここちゃん、完璧かんぺきだって！

译ここ酱，真的很完美啦！

还原「だって」在此为口语断定强调用法（≈だよ/だってば），并非转述他人说法(?)；「ここちゃん」推测为本节目中对主持人的昵称(?)，呼应背景介绍中互称的「ゆみちゃん/ここちゃん/くまちゃん」。

文末〜だって（断定强调）★口语中「だって」除表引用外，也常用于加强断定语气，带亲昵/撒娇感

18:57茅野愛衣★

よかったです。

译那就太好了。

よかったです★2视频「よかった（形容词過去形）」+です，固定口语表达「松了一口气/太好了」

18:59嘉宾A

次つぎ、3期きも発表はっぴょうされましたから、嬉うれしいですね、本当ほんとうに。

译而且第三季也宣布了，真的很开心呢。

〜される（受身形）3视频「発表する」的被动形「発表される」，客观陈述「被宣布」
〜から（原因）4视频表原因，「因为…」，此处后接感想句

19:04嘉宾A★

その話はなしを僕ぼく、お酒さけ飲のみながら聞きいてたいですね。画面がめんの向むこう側がわぐらいで決きめたいですね。

译那个消息，我想一边喝着酒一边听呢。大概想在屏幕的另一边（以观众的身份）知道结果就好了。

还原「画面の向こう側で決めたい」意指希望以旁观者/观众身份得知结果，而非置身制作现场承受压力(?)。此句用「僕」，确认说话者为男性嘉宾。

〜ながら★17视频「動词ます形+ながら」表示两个动作同时进行
聞いてたい「聞いて（て形）+いたい」的口语缩约（聞いていたい→聞いてたい），表达希望持续做某事

19:12嘉宾A★

いやでも、だから、みんなが孫まごの手て先生せんせいのファンなんだっていうのは、打うち上あげですごい感かんじた。

译不过话说回来，大家果然都是孫の手老师的粉丝——这一点，我在庆功宴上真切地感受到了。

〜なんだっていうのは★「なのだ」的口语「なんだ」+「って」+「いうのは」，把整个判断句名词化作主题
孫の手先生《無職転生》原作者笔名「理不尽な孫の手」的简称，粉丝间常用的称呼

19:22嘉宾A★

なんかみんなやっぱ無職むしょく先生せんせいが好すきだし、やっぱ孫まごの手て先生せんせいのこう生うみ出だしたものをみんなこう愛あいしてるからこそ、どう表現ひょうげんするか私わたしたちは声こえで芝居しばいでだけど、絵えの方ほうの芝居しばい含ふくめて演出えんしゅつ含ふくめて、なんかみんなが愛あいをもって作つくってる現場げんばだなって思おもったので、思おもいました。

译总觉得，大家果然都喜欢「无职老师」（指原作），正因为大家都深爱着孫の手老师所创造出的这些东西——虽然我们是通过声音、通过演技去表现的，但包括画面那边的演技、包括导演演出在内，我觉得这真是一个大家怀着爱在制作的现场，我这么想。

还原句末「思ったので、思いました」为说话过程中的重复/接续口误（自然口语常见的重述），未删减，保留原样。

〜からこそ★6视频强调原因，「正因为…才…」，比「から」语气更强
生み出したもの「生み出す（创造出）」+「もの」，连体修饰，「所创造出的东西」
愛をもって「〜をもって」＝「带着…/怀着…」，书面口语皆可用的固定搭配

19:43茅野愛衣★

すごいいい打うち上あげだったよね。

译真的是一场很棒的庆功宴呢。

文末〜よね★终助词「よ」+「ね」组合，既告知又寻求对方认同

19:44茅野愛衣★

じゃあそんな愛あい……祝いわい酒ざけ、14代じゅうよんだい。

译那么，带着这样的爱……（接下来就是）庆功酒，十四代。

还原原文「岩井酒」为 Whisper 误听且为其唯一出处，自动字幕此处作「祝酒」，已还原为「祝い酒」。「祝い酒（いわいざけ）」＝庆祝时喝的酒，承接上文的「打ち上げ（庆功宴）」；「14代」为知名清酒品牌「十四代」。本句为过渡口语片段，未说完整，句意需由上下文（清酒试饮环节）补足理解。另：「そんな愛」一处两版分歧，Whisper 作「愛」、自动字幕作「はい」；因承接前文「愛をもって作ってる現場」而取「愛」，但仍存疑(?)。

じゃあそんな〜（话题过渡）★「じゃあ」+名词，用于承接上文并转换话题，口语过渡常用句式
祝い酒动词「祝う」的连用形「祝い」+「酒」构成的复合名词，后项发生连浊读作「いわいざけ」；指庆祝场合喝的酒

19:50一同

やばい、また社長しゃちょうが…社長しゃちょう!

译糟了，社长又…社长!

还原多人重叠惊呼的反应，「また」表示「又/再一次」，句子中途被打断

やばい10视频口语感叹词，可表「糟了/不妙」，也可表「太厉害了」等强烈情绪，具体依语境判断

19:55嘉宾★

社長しゃちょうそこにいるから、社長しゃちょうは霊れいじゃない。そこにいる、そこにいらっしゃる。

译社长就在那儿嘛，所以社长不是幽灵。他在那儿，他确实就在那儿呢。

还原Whisper 未能解析此处的「レイ」，只作片假名转写；自动字幕作汉字「霊」。前后文（「そこにいるから」…「そこにいらっしゃる」…下一句「え、本当にいるの?」）可佐证这是「社长是真人在场、不是幽灵」的玩笑，已还原为「霊」。

から32视频接续助词，表原因理由，「因为…所以…」
いらっしゃる★12视频「いる」的尊敬语（尊他语），比「いる」更礼貌，用于对对方/第三方表达敬意；此处从「そこにいる」改口为「そこにいらっしゃる」，是说话人临时抬高对社长的敬意，属日常高频敬语

19:59嘉宾

え、本当ほんとうにいるの?

译诶，真的在吗?

の?2视频终助词，用于口语疑问句，带确认、略带惊讶的语气

20:01茅野愛衣★

「飲のんでいいよ」って言いってくれたから、飲のみます。うわー、ありがとうございます。

译他说「你可以喝哦」，所以我要喝了。哇，谢谢!

って48视频口语引用助词，等同于「と」，用于引用他人说的话
〜てくれる★32视频授受表现，表示「（对方）为我做了…」，这里「言ってくれた」带感谢/受益语气
飲んでいい「动词て形+いい」表示许可，「可以做…」

20:05茅野愛衣★

いただきます。

译我开动了。

いただきます★18视频用餐/饮酒前的寒暄语，字面是「いただく」（「もらう/食べる」的谦逊语）的礼貌形，日常高频表达

20:07茅野愛衣

はい、じゃあ、ありがとうございました。

译好，那，谢谢了。

じゃあ29视频口语接续词，承接上文进行转折或总结，相当于「那么/那」

20:21嘉宾

声こえにならない声こえが出でてましたね。

译（刚才）发出了不成声的声音呢。

〜にならない「名词+に+ならない」是「になる」的否定形，「声にならない声」即「发不成声音的声音」，形容惊讶到语塞的样子

20:23嘉宾★

あのー、孫まごの手て先生せんせいの顔かおを映うつせないのが、ほんとにもったいない。

译呃……不能拍到孙の手老师的脸，真是太可惜了。

还原Whisper 此处误听为「ほんとに絶対ない」（在此不成句）；自动字幕跨两段完整给出「本当にもったい」+「ない」，即「もったいない」，句子在此干净收尾，紧接着才是下一句「めっちゃいい顔してる」，已还原。「孫の手先生」指《無職転生》原作者笔名「理不尽な孫の手」。

映せない「映す」（拍摄/播出）的可能形「映せる」的否定，「映せない」=「不能拍/不能播出」
〜のが3视频形式名词「の」把前面整句「顔を映せない」名词化，再由「が」提示为「もったいない」的主语，即「拍不到（这件事）很可惜」
もったいない★6视频形容词，「可惜/浪费」，用于好东西未能被好好利用或错过时；日常极高频，此处即「这么好的表情拍不到，太可惜了」

20:27嘉宾

めっちゃいい顔かおしてる。

译表情超好的。

〜してる7视频「している」的口语缩约形，表状态持续，「正…着/…着的状态」

20:28嘉宾★

いや、皆みなさんいいリアクションされてます。

译不，大家的反应都很棒。

されてます★「する」的尊敬语「される」+「ています」的口语缩约「てます」，向「皆さん」表示敬意

20:30茅野愛衣

これ超ちょう美味おいしいです。おいしいー。すごい。

译这个超好吃的。好好吃——太厉害了。

超〜5视频口语中「超」作程度副词修饰形容词，相当于「超级/非常」，比「とても」更随性

20:36嘉宾

なんか、唸うなるって感かんじだよね。

译感觉就像会不禁「嗯～」地呻吟出声一样呢。

って48视频这里的「って」引出说明内容，相当于「…という」，「唸るって感じ」=「像是会呻吟(满足)的感觉」

20:37茅野愛衣

しかも、大将たいしょうがまた新あらたなメニューも持もってきてくれましたけど。

译而且，大厨又给我们带来了新的菜品。

持ってきてくれました授受表现「〜てくれる」，表示大将主动为我们带来（新菜品），含感谢语气
けど35视频接续助词，这里表轻微转折/为后文留余地，口语中常用于缓和语气

20:41茅野愛衣

大将たいしょう、これは何なんですか?

译大厨，这是什么?

は26视频提示助词，标示话题「これ」，引出提问「是什么」

20:43大将★

あ、えー、もう最後さいご、豚ぶたしゃぶですけど、今日きょうは平正ひらしょう(?)の三元豚さんげんとんのロースの方ほうで、さっぱりとシソとおろしと、あとはポン酢ずの方ほうでやらせていただいてます。

译啊，呃——这是最后一道了，是猪肉涮锅，今天用的是「平正」(?)的三元猪里脊，用紫苏、萝卜泥，再加上柚子醋做得比较清爽。

还原「平正」为品牌/产地相关专有名词，汉字表记与读音均未查证（自动字幕此处只听作「ヒラマ」），故用(?)标注。「ポン酢」发生连浊，读作ポンず；「酢」单独出现时才读す。

やらせていただいてます★「させていただく」的谦逊表现（使役形+もらう的谦逊语），「やる」→使役「やらせる」+「ていただく」，表示「（承蒙允许）为您做…」，是服务业/商务场合极高频的谦逊说法
〜の方で口语中用「〜の方で」代替直接说「〜で」，让表达更委婉、更像服务用语

20:55大将

ちょうど、14代だい出だすことになったんで。

译刚好这次也要上「十四代」（清酒），所以……

还原「14代」为知名日本酒品牌「十四代」

〜ことになった5视频「动词辞书形+ことになる」，表示「（并非自己主观决定，而是）变成了…的结果/安排」

20:59大将

あの、油あぶらと14代だいの噛かみ合あわせがいいかもしれません。

译嗯，这道菜的油脂和「十四代」搭配起来说不定很不错。

〜かもしれません6视频表推测，「也许/说不定…」，语气委婉不武断

21:01茅野愛衣

めちゃくちゃいいです。うん。

译真的超好。嗯。

めちゃくちゃ10视频口语程度副词，「非常/超级」，比「とても」更随性、更强调

21:04茅野愛衣

やっぱり、横よこになりたい。

译果然还是好想躺下啊。

〜たい24视频动词ます形词干+たい，表说话人自己的愿望，「想要…」

21:07茅野愛衣

そのぐらいのね、幸しあわせ度どがね。

译幸福度大概就是这种程度呢。

ね41视频终助词，在句中反复插入以寻求共鸣、放缓语气，是很口语的说话习惯

21:09嘉宾

うん、すごいね。

译嗯，真厉害呢。

21:11茅野愛衣

いやー、ほんとに美味おいしい。

译哎呀——真的好好吃。

いやー感叹词，用于加强语气，无实际意义

21:14茅野愛衣★

こうやって、みんなで打うち上あげられたことが、もう今日きょう、何なにより嬉うれしい。

译能像这样和大家一起办庆功宴，今天这件事比什么都让我开心。

打ち上げられた★「打ち上げる」（举办庆功宴）的可能形「打ち上げられる」的过去式，表「能够举办/得以举办」；「みんなで」提示动作主体是「大家一起」，故此处并非被动。后接「こと」名词化，作「嬉しい」的主语
何より4视频惯用表达，「比什么都…/最…」，「何より嬉しい」=「比什么都开心」

21:19同席者

うん

译嗯。

21:20同席者★

あとまたほら、嫁よめをちゃんと呼よんであげないと、修羅場しゅらばが加速かそくしないように、次つぎの修羅場しゅらばを……

译还有你看，得好好把老婆们叫来才行，免得修罗场愈演愈烈……下一场修罗场……

还原「嫁」在此是字面意义的（剧中）妻子：上下文是在说打ち上げ要把（露迪的）几位妻子都叫齐，免得吃醋的修罗场升级。「加速しないように」是目的用法『免得……』，不是条件句；「次の修羅場を」后半未说完，属言いさし。

〜ないと(否定条件)★「呼んであげないと」＝如果不……的话（就不行），ない形+と表示必要条件，后面常省略『ダメ／いけない』
〜ないように(目的・避免)★「加速しないように」＝『为了不让……』，动词ない形+ように表示避免某事发生的目的，这里指『免得修罗场升级』，不是条件句
〜てあげる(施恩)「呼んであげる」＝（替对方）把人叫来，て形+あげる表示为他人做某事的恩惠方向，这里带有『体贴地替露迪把老婆们请来』的语感

21:28同席者★

そう言いって『修羅場しゅらば大好だいすき』って言いってた人ひとじゃない(?)。

译然后你不是还这么说过、说自己『最喜欢修罗场』的人吗(?)。

还原原字幕为「言ってた人ならない」，语义不通，结合语境还原为反问句「言ってた人じゃない」(?)。

〜じゃない?(反问确认)★「人じゃない」用否定形反问，意为『不就是……的人吗』，带有揶揄、调侃语气

21:31茅野愛衣★

修羅場しゅらば楽たのしい。修羅場しゅらばって言葉ことばが好すきだから。

译修罗场很好玩嘛。因为我就是喜欢『修罗场』这个词。

って(=という/引用)★口语中「って」可代替「という」，引出被提及的词或说法，这里指『修羅場』这个词本身

21:33同席者

怖こわい怖こわい怖こわい怖こわい怖こわい、怖こわい怖こわい怖こわい。

译好可怕好可怕好可怕……好可怕好可怕好可怕。

形容詞の繰り返し(重复强调)口语中反复重复同一形容词（如「怖い」）来夸张地表达惊讶／吐槽的语气，并非字面上真的害怕

21:35茅野愛衣

いやーほんとですよ。

译不，真的啦。

21:36茅野愛衣★

でもシルフィー(?)はやっぱもう懐ふところがね……。いやもうほんと女神めがみでした。

译不过希尔菲(?)果然还是心胸（很宽广）呢……不，真的，她就是女神。

还原「懐がね」为言いさし（话没说完），省略了后面的『深い』等谓语，结合语境理解为『度量很大、包容力强』；「シルフィー」按角色名理解为『シルフィ』，读音是否完全一致不确定，标(?)。

懐が深い(省略形)★『懐が深い』意为心胸宽广、包容力强，这里只说到『懐がね』就打住，是自然口语中常见的言いさし

21:40茅野愛衣★

ト書がきに『女神めがみ』って書かいてある。

译剧本的舞台提示里就写着『女神』。

还原原字幕为平假名「と書き」，还原为标准写法「ト書き」（剧本中描述动作、场景等的舞台提示文字），非误听，仅正字。

ト書き剧本/脚本中用来描述人物动作、表情、场景等的『舞台说明文字』，区别于台词本身
〜てある(状态残留)★『書いてある』表示写好之后留下的状态——『写着』，强调结果状态而非动作本身

21:43茅野愛衣★

あれだって、渋谷家族しぶやかぞく(?)がト書がきに書かいてある。

译那个也是，渋谷家族(?)在剧本提示里明明白白写着的。

还原『渋谷家族』疑似人名（可能是编剧/脚本相关人员）的ASR误听，具体所指无法从上下文确认，保留原音并标(?)。

だって(=も/even)★『あれだって』的『だって』接在名词后表示『那个也是／就连那个也』，强调范围，不同于句首表理由的『だって』（因为）

21:46同席者

そうですよね。

译确实是这样呢。

21:47同席者★

あれだね、ロキシー(?)受うけ入いれる時ときのね。

译对啊，就是接纳洛琪希(?)的时候那段呢。

还原『ロキシン』疑似角色名『ロキシー』的ASR误听，结合作品语境还原，标(?)。

受け入れる★2视频『受け入れる』＝接纳、接受，这里指剧情中接纳洛琪希成为妻子的场景

21:49茅野愛衣

うん、すごかった。

译嗯，真的很厉害。

21:51茅野愛衣★

これもう何なにか書かかないと。何なにか書かかないと。演えんじ……演えんじるの難むずかしいんじゃとか、こう伝つたえなきゃと思おもって。この言葉ことばが『女神めがみ』って。

译这个真的得写点什么才行。得写点什么才行。『扮演……扮演起来是不是很难』之类的，就想着得把这个传达出去。这句话就是『女神』。

还原「演じ……演じるの」为言いさし后自我重说，属自然口语中断／重新组织语句的表现。

〜なきゃ(なければ)★「伝えなきゃ」是「伝えなければ（いけない）」的口语缩约，表示『不…不行、必须…』
言いさし(话说一半重说)「演じ……演じるの」先说到一半又重新组织句子，是紧张或思考时常见的自然口语现象

22:02茅野愛衣★

でもユミちゃんと話はなしてたんですけど、やっぱりやるべくしてやってるメンバーで私わたしたち、なんかすごいなって思おもったよね。

译不过我之前跟由美酱聊过，说我们真的是『注定要做才做』的成员，总觉得挺厉害的呢。

やるべくしてやる★『べくして』表示『正因为该如此而如此』，『やるべくしてやる』意为『注定要做才去做的』，强调命中注定、水到渠成的语感
んですけど(说明前置)『んですけど』用于引出说明或转折的话题，是口语中常见的话题引入方式

22:10茅野愛衣★

その価値観かちかんにしても、別べつに私わたしが何人なんにんも奥おくさんがいていいっていう、別べつにタイプってわけじゃないんです。

译就算是那种价值观，也不是说『我觉得有好几个老婆也没关系』是我自己认同的那种类型。

还原此句『私』所指不完全明确，可能是转述与ユミちゃん（饰演ルディ的声优）对话中提及的想法，而非说话人自身立场，结合前句『ユミちゃんと話してた』推测(?)。

にしても★2视频『〜にしても』表示『即使就……来说』『就算是……』，用来让步或补充说明
わけじゃない★5视频『〜わけじゃない』是部分否定，意为『并不是说……』，比直接的『〜ない』语气更委婉、更强调排除误解

22:16同席者★

だいぶ語弊ごへいがあるからね。

译这样说真的挺容易引起误会的呢。

語弊がある★『語弊がある』指说法容易造成误解、有语病，常用来提醒『这样讲可能会被误会』

22:17茅野愛衣★

そうそうそう、語弊ごへいがあるけど、なかなかいないから。

译对对对，是有点容易被误会没错，不过毕竟这样的人也不多嘛。

なかなか〜ない★10视频『なかなかいない』＝『不太容易有／很少见』，『なかなか』+否定表示『不轻易…、不常…』

22:20茅野愛衣★

でもすごいあの、なんかしっくりくるなって思おもうことが多おおくて。

译不过真的，总觉得有很多时候会觉得『啊，就是这种感觉』。

しっくりくる★3视频『しっくりくる』表示『恰好合适、感觉很贴切／很对味』，常用来形容一种自然而然的契合感

22:24茅野愛衣★

そのシルフィー(?)の言いってることも、なんか分わからないことはなかったってことだよね。

译希尔菲(?)说的那些话，也没有什么是我完全无法理解的，就是这个意思吧。

二重否定(分からないことはなかった)★『分からないことはなかった』是双重否定，意为『没有不明白的』＝『都能理解』，比直接说『分かった』语气更强调、更委婉

22:29茅野愛衣

うんうんうん、そうなの、だからやっぱ……

译嗯嗯嗯，就是这样，所以说啊……

22:31茅野愛衣★

ルディの一番いちばんの味方みかたなんで。

译（希尔菲）毕竟是路迪最坚定的伙伴嘛。

なんで(=なので)★口语中『なんで』在此不是疑问词『为什么』，而是『なので』（因为）的缩约形，表示原因

22:34茅野愛衣★

なんか何なに……なんか何なんでも受うけ入いれられるっていう。

译总觉得……不管什么都能包容接纳的那种（感觉）。

还原「なんか何……」为言いさし后重新组织语句的自然口语现象。

受け入れられる(可能形)★『受け入れる』的可能形『受け入れられる』，表示『能够接纳、可以包容』

22:40嘉宾

心こころの広ひろさと、なんか受うけ止とめる勇気ゆうきがあるのが一番いちばん、ある意味いみこう女おんなの子こらしく見みえるけど

译心胸的宽广,还有那种能包容一切的勇气,从某种意义上说,是让她看起来最有女孩子样的地方,不过——

〜けど（逆接・委婉）这里的「けど」语气较轻,不是强烈转折,而是引出后面补充说明的口语软化表达。
〜らしく見える「名词+らしく見える」表示看起来很有该名词的特质,这里「女の子らしく見える」意为看起来很有女孩子的样子。

22:49嘉宾★

こう…男性だんせい…まあ男性だんせいとか女性じょせいとかっていうよりは、人ひととしての器うつわがでかいんだなっていうのをすごい感かんじて

译这个……男性……嗯,与其说是男性还是女性,不如说我特别感受到,她作为一个人的胸怀有多大,

〜というよりは★「AというよりはB」意为与其说是A,不如说是B,用来修正前面的说法、强调后半部分才是重点,是很常用的口语句式。
器がでかい「器が大きい/でかい」比喻一个人的胸怀、气量很大,「でかい」是「大きい」更随意的口语说法。

22:58嘉宾

そうでありたいっていう風ふうに思おもってるので、なんかすごい共感きょうかんできた

译我觉得自己也想成为那样的人,所以特别有共鸣。

〜である+たい「そうでありたい」是「そうだ」的郑重体「である」加上「たい」构成,意为想成为、想保持那种状态,比「そうなりたい」多一分书面、郑重的语感。
〜ので（原因・理由）「ので」比「から」语气更委婉客观,常用于陈述自然而然的因果关系。

23:02茅野愛衣

うんうん

译嗯嗯。

23:03嘉宾

私わたしとしてはね、世よの女性じょせいに言いうと、えぇーって言いわれちゃうかもしれないけど、こういう方かたが多おおいですもんね、実際じっさいのところ

译对我来说呢,要是跟一般女性这么说,可能会被回一句「啊?!」,不过其实这样想的人还挺多的,实际上。

〜としては4视频「〜としては」意为就……而言、作为……来说,用来限定说话的立场,如「私としては」＝就我个人而言。
言われちゃう（受身+ちゃう）「言われる」是「言う」的受身形,再接口语缩约「〜ちゃう」（＝てしまう）,表示被这么说了、有点无奈的语气。
〜もんね（终助词）「もんね」是「ものね」的口语缩约,带有确实如此、你也这么觉得吧的确认语气。

23:10嘉宾★

でも私わたしは割わりとすんなり入はいれて

译不过我倒是相当顺利地就代入进去了。

入（はい）れる（「入る」的可能形）★自动词「入る（はいる）」的可能形是「入れる（はいれる）」，意为「能进入」。注意它和他动词「入れる（いれる／把〜放进去）」汉字写法完全相同，只能靠读音和有无「〜を」宾语区分：本句只有「私は」，没有宾语，故为可能形。这里指「能顺利地把自己代入（那种价值观／角色）」。
すんなり副词，意为顺利、不费劲、没有抵触感地。常与「入る」「受け入れる」「納得する」等搭配，形容接受某事物时毫无阻力。

23:14嘉宾★

でその監督かんとくが書かいてくれた女神めがみっていうのが、確たしかに

译然后导演给写出来的那位女神啊,确实——

書いてくれた（授受表现）★「〜てくれる」表示别人为说话人一方做某事的恩惠授受,「書いてくれた」意为导演为我们写了这样的角色,带有感谢、肯定的语气。
〜っていうのが4视频「っていう」是「という」的口语缩约,「〜っていうのが」把前面整体名词化当作话题提出来,后面再接说明。

23:19嘉宾

でもこういう人ひとでありたい

译但我也想成为这样的人。

〜である+たい与前面「そうでありたい」结构相同,「である+たい」表示想成为、想保持某种状态的郑重体愿望表达。

23:21嘉宾★

なんかその…愛あいする人ひとを受うけ入いれるっていう懐ふところの深ふかさは、やっぱり愛あいそのものだから、愛あいの大おおきさそのものだから

译就是那种……接纳所爱之人的那份胸怀的深度,终究就是爱本身,就是爱的大小本身。

懐の深さ★「懐が深い」比喻一个人胸怀宽广、包容力强,「懐の深さ」是它的名词化形式。
名词+そのもの「名词+そのもの」意为……本身、正是……,用来强调就是这个东西本身而非别的,如「愛そのもの」＝爱本身。
〜から（重复强调理由）同一个理由用两种说法重复表达（愛そのものだから／愛の大きさそのものだから）,是口语中常见的强调手法。

23:30嘉宾

そこはなんか、あんまりこう…大おおきさ?そこをこう…決きめたくないというか

译那部分我总觉得……不太想刻意去定出「多大」,这么说吧……

決めたくない「決める」的意向对象否定形「〜たくない」,表示不想做某事,这里是不想去明确定义、划定界限。
〜というか15视频「というか」用来修正、补充前面的说法,类似中文的或者说……,口语中常用来软化断言。

23:36嘉宾★

ルディ思おもう気持きもちは、もう…なんかこう…これぐらいなんだって言いえないぐらい深ふかいんだろうなっていう風ふうに、そう…思おもって

译她对鲁迪的那份心意啊，已经……深到没办法说「大概就是这么多」的程度了吧，我是这么想的。

还原「ルディ」为主人公「ルーデウス」的口语昵称，非误听。本句省略了助词：「ルディ（を）思う気持ち」指的是「（她）思念、牵挂鲁迪的心意」，而非「鲁迪所抱有的心意」。方向可由同一位说话人的前后文佐证——她此前说「ルディの一番の味方なんで」，其后又说「愛する人を受け入れるっていう懐の深さは」，整段讲的都是她对鲁迪的爱与包容。

〜を思う（口语中省略助词）★「ルディ思う気持ち」是「ルディを思う気持ち」省略了宾格助词「を」的口语形式。日语口语中「を」极易脱落，判断方向要靠语义和上下文：这里「ルディ」是「思う」的对象（宾语），整体意为「思念鲁迪的心情」，而不是「鲁迪所抱有的心情」。若要表达后者，日语会说「ルディの気持ち」或「ルディが思う気持ち」。
〜ぐらい（程度）★2视频「これぐらいなんだって言えないぐらい深い」意为「深到没办法说『大概这么多』的程度」。前一个「これぐらい」是名词性的「这么多」，后一个「〜ぐらい深い」则是用整个句子来限定「深」的程度，是口语中很常见的夸张式程度表达。
〜んだろうな2视频「〜んだろうな」是「のだろうな」的口语缩约，表示说话人对事态的推测、感慨，带有自言自语式的柔和语气。

23:44嘉宾★

それはすごい…なんかしっくりきちゃって、そう…

译那种感觉真的……让我一下子就觉得特别贴切，是啊……

しっくりくる3视频「しっくりくる」意为感觉贴切、恰到好处、正合心意，常用来形容对某种说法、比喻或人物设定的认同感。
きちゃって（「〜てしまう」的缩约）★推导过程：「しっくりくる」的「くる」变て形→「きて」，再接「しまう」→「きてしまう」，口语缩约为「きちゃう」，其て形即「きちゃって」。即「てしまう→ちゃう」这一通用缩约规律（やってしまう→やっちゃう）。此处不表示后悔，而表示动作不由自主、自然而然地发生——那种贴切感自己就涌上来了。

23:48嘉宾★

あの話数わすうは本当ほんとうに、私わたしとか…ココちゃんとかは、なんかもう…心こころここにあらずじゃないけど、うん…すごかったね

译那一集真的,像我和ココちゃん这些人啊,当时整个人都……虽说不到魂不守舍的地步,不过……真的很厉害。

还原「ココちゃん」为对谈中对某位声优的昵称,按字幕原样保留,未强行还原为本名。

心ここにあらず★意为心不在焉、魂不守舍,这里用「〜じゃないけど」否定加保留的方式,委婉地形容差不多是那种状态。
〜とか（列挙・委婉）「私とか、ココちゃんとか」用「とか」列举人物,比直接列举语气更随意、委婉。

23:56嘉宾★

なんかね、このシーンをやるの、どうしようみたいな感かんじだったのに、すごい涼すずしげな感かんじで、まぁ…なんとかなるよね、みたいな感かんじで、いてくれたのが

译明明之前还是一副「这场戏该怎么演才好」的样子,结果她却表现得特别从容,一副「总会有办法的啦」的感觉,一直是那样的状态。

〜のに（逆接）「〜のに」表示明明……却……的转折,这里对比原本很不安、结果却表现从容的落差。
みたいな感じで★2视频「みたいな感じ」意为……的感觉,是口语中非常高频的比况表达,常用来转述某种氛围或心理状态,而不是直接引用原话。
いてくれた（授受表现）「いる」的「〜てくれる」形式,表示她为我们保持着这样的状态,带感激语气,与前面「書いてくれた」呼应。

24:05嘉宾★

もうなんか、本当ほんとうにその作品さくひんのまんまというか、なんかね、すごく引ひっ張ぱってもらった感かんじもあるし

译怎么说呢，（她）真的就跟那部作品里一模一样，该怎么讲，也有种被狠狠带着往前走的感觉

还原前文是「なんとかなるよねみたいな感じでいてくれたのが」，故「引っ張ってもらった」的施动者是那位同伴（说话人形容她「就跟那部作品里一模一样」），并非作品／角色本身。

まんま（まま）「まま」的口语音变（そのまま→そのまんま同理）；「その作品のまんま」＝「就跟那部作品里一模一样」，その已由「その作品」提供，保留随性口吻，未做书面语化
というか★10视频用于委婉地重新措辞、举例，日常会话高频
〜てもらう19视频授受表现，说话人一方受益：施动者是前文那位同伴（「〜みたいな感じでいてくれた」的人），＝「（她）带动了我们」，而非作品／角色；对比 24:29 的被动「引っ張られてる」

24:12嘉宾★

で、何なによりやっぱあのシーンが、久ひさしぶりにあの家いえに帰かえってきた時ときに、もう、完全かんぜんにママなんだなっていうのが、もう、絵えからもだし、お芝居しばいからもすごく伝つたわって、嬉うれしい

译而且最重要的是，那个场景——久违地回到那个家的时候，「啊，真的完全就是妈妈了呢」这种感觉，从画面上、从演技上都非常深切地传达出来了，真的很欣慰

还原「あのシーン」指原作中久别归家、确认『完全是妈妈了』的场景，字幕未指明具体角色/剧集，故不臆测补全。

〜んだな★8视频の＋だ＋な，表说话人的发现／感慨
からも表示「从…这个方面也（如此）」，多来源并列

24:26嘉宾★

そこにやっぱ感動かんどうしたよね

译在那一点上真的很感动呢

〜よね★32视频终助词，寻求对方认同/确认，语气比よ更柔和
やっぱ（やっぱり）口语缩约形

24:29嘉宾★

逆ぎゃくにだいぶ私わたしたちも引ひっ張ぱられてる感かんがあると思おもうなぁ、っていうのはありました

译反过来说，我们自己好像也相当有种被带动着走的感觉——确实有过这样的感受

〜てる（ている的口语缩约）引っ張られてる＝引っ張られている
〜なぁ★2视频终助词，感叹语气，多用于自言自语式的感想

24:36嘉宾★

4人よにんで年末ねんまつにね、1回いっかいココちゃん家ちでご飯ごはん食たべたんですけど

译年末的时候啊，我们四个人，有一次在小可可（ココちゃん）家一起吃了饭

还原「ココちゃん」为对话中出现的昵称，指某位嘉宾，未替换/猜测本名；「ちゃん家」的「家」在此读作口语化的「ち」（＝うち）。

〜んですけど★26视频说明情况＋委婉引出后文，日常会话极高频
ちゃん（昵称后缀）用于亲近关系的称呼后缀

24:40嘉宾

その時ときに無職転生むしょくてんせい談義だんぎをいっぱいしたんですけど

译那个时候聊了好多关于《无职转生》的话题

〜談義名词＋談義＝关于…的（闲聊式）讨论
いっぱい4视频口语，＝たくさん「很多」

24:44嘉宾★

やっぱやっぱやるべくして、私わたしたちはね、やっぱ選えらばれる側がわだから、自分じぶんたちがやりたいといってできる役やくではないし、作品さくひんに参加さんかできるわけでもないので、あれなんですけど

译果然……该说是命中注定要做这个的吧，我们呢，毕竟是被挑选的一方，并不是自己说想演就能演的角色，也不是说想参加就能参加得了作品的，所以……那个，不过……

还原Whisper 此处识别作「小作品に」，为误听；自动字幕作「作品に参加できるわけでもないので」，与上下文（正在谈能否参演这部作品）相合，故采用后者。

〜べくして★べし的连用形＋して，「理应如此／命中注定」，带宿命感
受身形（選ばれる）「選ばれる側」＝被挑选的一方，与主动去选相对
〜わけでもない4视频部分否定，「也并非…」

24:54嘉宾★

やっぱりこう、自分じぶんにやっぱ近ちかく…役やくと近ちかくなっていくっていうのは、すごいなんか嬉うれしいことだし、めちゃくちゃ嬉うれしい

译该怎么说呢……自己渐渐贴近角色……角色也渐渐贴近自己，这种感觉真的很让人开心，超级开心

还原「自分にやっぱ近く…」为中途改口，后接『役と近くなっていく』，保留说话人自我修正的口语痕迹，未删减。

〜ていく★19视频表示状态朝某方向持续变化/推移
なんか35视频口语填充词，「总觉得/有点」

25:03嘉宾

だから、4人よにんとも、すごいですね

译所以啊，我们四个人真的都很了不起呢

〜とも6视频数量词＋とも，「全部都…」
〜ですね16视频终助词，感叹＋征求同意

25:05嘉宾★

作品さくひんへの思おもいとか、そういうのを語かたり合あって、より絆きずなが深ふかまった感かんじがしたよね

译把对作品的感情之类的都聊了聊，感觉彼此之间的羁绊变得更深了呢

への★5视频へ＋の，名词化的方向/对象助词，「对…的」
〜感じがする3视频「有…的感觉」

25:12嘉宾

それこそ、なんか、うまく伝つたえられるか分わからないですけど

译说真的，怎么说呢，虽然不知道能不能好好表达出来，不过……

それこそ2视频「正是/说真的」，强调语气
可能形＋か分からない可能态＋か分からない，「不知道能不能…」

25:15嘉宾★

その、打うち上あげがあった時ときに、ちょっとね、調子ちょうし崩くずしてたんですよ、私わたし、その時とき、調子ちょうし崩くずしてたから

译就是那个，在庆功宴的时候啊，我当时有点状态不好，因为那时候状态不好……

还原「調子崩してたんですよ」与后文「調子崩してたから」重复说明，为口语中常见的重复/追加解释，保留原样未删减。

調子を崩す★惯用语，「状态变差/身体不适」
〜んですよ★31视频んです＋よ，说明＋提醒语气

25:23嘉宾★

で、抽選ちゅうせんをするにあたって、割わりとこう、メインの演者えんじゃさんたちが壇上だんじょうで、じゃあ何番なんばんの方かた…

译然后呢，在要抽奖的时候，主要的几位演员就站在台上，说「那么，几号的哪位……」

还原该句在『何番の方…』处随原字幕截断，为下一段留下悬念，未补全。

〜にあたって★「在…之际/当…的时候」，郑重语气，常见于致辞、说明场合
たち（复数接尾）演者さんたち＝各位演员

25:30茅野愛衣★

とかってやることが多おおいんですけど、それをこう、私わたしが言いうよりも先さきに、もう先さきに、いや多分たぶん…

译……之类的事情有很多，那个啊，在我开口说之前，已经先……不，可能是……

んですけど★16视频「のです+けど」，补充说明情况并留出转折、后续的余地，日常口语高频。
〜より(も)先に表示「比……更早、先于……」，比较两个动作的先后顺序。

25:36茅野愛衣★

ゆみちゃんはちょっと今いま調子ちょうしが悪わるいから、無理むりはさせない方ほうがいいと思おもうんです、っていうのを…

译「小由美现在身体状况不太好，还是别让她太勉强比较好」——（她就把）这样的话……

还原「ゆみちゃんは…と思うんです」这段引用并不是说话人当场对着谁说的话，而是別人替说话人一方向对方说的——下一句的「〜てくれて」标明动作主是他人、受益方是说话人一方。「っていうのを」把整段话名词化，作那个动词的宾语。

〜させない★2视频使役形「させる」加否定「ない」，「無理はさせない」＝「不让（她）勉强」。此处用「は」而不是「を」，是对比・提示用法：别的都好说，唯独「勉强」这件事别让她做。
〜から36视频接续助词，表原因理由，口语中常直接连接前后分句而不断句。
っていうのを「という＋の」把整段引用名词化，再用「を」承接后句的动词作其宾语——此处即「（这番话）＋帮我传达了」。

25:41茅野愛衣★

もう私わたしがいないところで先さきに、先方せんぽうさんとやりとりしてくれて、じゃないけど、やってくれて…

译已经在我不在场的地方，就抢先跟对方那边打点好了——也不是说「帮我」啦，总之就是替我做了……

还原此处 Whisper 作「してくれてない」，凭空多出一个否定，与后文「やってくれて」的正面语气矛盾；自动字幕作「してくれてじゃないけどやってくれで」，即「してくれて、じゃないけど、やってくれて」——说话人说完「してくれて」后自我修正、把恩惠说法略作收回，Whisper 把这个停顿吞掉了，已按自动字幕还原。

〜てくれる★32视频授受补助动词，表示对方为说话人一方做某事的恩惠；与敬语同属体贴、待遇表现体系。
〜じゃないけど口语的自我修正／缓和用法：说完一个措辞后回头补一句「也不是说……啦」，淡化前言的分量。此处是把「してくれて」的恩惠语气稍作收敛，请注意它并不否定前面的动作。
やりとりする「交涉、往来沟通」之意，名词＋する构成的复合动词。

25:46茅野愛衣★

それで、実際じっさい会場かいじょうに行いったら、もう、かやののそういう支ささえがあって…

译然后呢，实际到了现场之后，就是有かやの（茅野）那样的支持在……

〜たら★46视频动词过去式+ら构成条件形，「行ったら」＝「一到了……才发现」。
支えがある「有……的支持/依靠」，常用于肯定他人的帮助时。

25:51茅野愛衣

なおかつ、今度こんどココちゃんは…

译而且呢，这次小ココ她啊……

なおかつ「而且、并且」，追加信息时使用，语气比「それに」稍郑重。

25:52茅野愛衣★

あの、「よかったらこれ、のど飴あめなんですけど…

译那个，「如果不嫌弃的话，这个……是润喉糖啦……

よかったら★12视频「よければ」的口语说法，条件形ば→たら替换，表委婉提议。
〜んですけど26视频说明状况后留有余韵，递东西给人时常用的谦逊语气。

25:54茅野愛衣

あの、あの、こういうのがあるんで…」

译那个，那个，我这里有这样的东西哦……」

〜んで20视频「ので」的口语缩约形，表原因。

25:58茅野愛衣★

とかって言いって、なんかもう、すごい…みたいな…

译她就这么说，我就觉得，哇，好厉害……什么的……

とか(って)★引用助词「とか」，口语中代替「と」引用他人话语，语气更随意。
みたいな★16视频句末「みたいな」，模糊化陈述语气，相当于「……的感觉」，口语高频。

26:02茅野愛衣★

お願ねがいされたら絶対ぜったい断ことわらないんで…

译只要有人拜托她，她绝对不会拒绝……

〜されたら★受身形「される」+条件形「たら」，「被拜托的话就……」。
断らない「不拒绝」，常用来形容「有求必应」的性格。

26:04茅野愛衣★

だから、いや、今いまはやめときなよ…

译所以说啊，唉，现在还是先别这样了啦……

〜ときなよ★「やめておきなさいよ」的口语缩约：ておく→とく，再加劝导语气「な+よ」。

26:08茅野愛衣★

だから、もう本当ほんとうにこの作品さくひんで、こういう間柄あいだがらの役やくをやってから…

译所以说啊，真的是自从在这部作品里演了这种关系的角色之后……

〜てから★13视频「て形+から」，表示「自从……之后」，强调动作的先后顺序。
間柄「交情、关系」，多用来描述人与人之间的关系，比「関係」更带感情色彩。

26:13茅野愛衣

本当ほんとうにそういうことが多おおくて…

译真的这种事变得很多……

形容词て形〜くて「多い」→「多くて」，形容词的て形表并列或原因，连接后句。

26:15茅野愛衣★

私わたしが何なにか言いう前まえに、もう「言いっといたから大丈夫だいじょうぶだよ」とか、「もう話はなししといたよ」とか…

译在我开口说什么之前，（对方）就已经说「我先说好了，没问题的」啦，「已经先跟他们说过了哦」之类的……

〜前に★11视频动词辞书形+「前に」，表示「……之前」。
〜ておいた→〜といた★「ておく」的过去式「ておいた」在口语中约音为「といた」，表示事先做好某事。

26:20茅野愛衣★

え？おせっかいかなぁ…と思おもうけど…

译咦？我会想，这样是不是有点多管闲事啊……不过……

〜かなぁ★2视频终助词「かな」拉长为「かなぁ」，表示自问、犹豫不定的语气。
おせっかい「多管闲事」，名词，常搭配「だ/かな」使用。

26:24茅野愛衣★

多分たぶん、言いえないから、言いうんですけど…みたいな…

译大概是因为（她）说不出口，所以（我）才替她说的……差不多是这种感觉……

还原日语口语常省略主语，这里前后两个分句的主语并不相同：前句「おせっかいかなぁ…と思うけど」表明觉得自己多管闲事的是说话人，紧接的「なぜか私が交渉する」也确认开口的人是「私」。因此「言えない」的是对方，「言うんですけど」的是说话人。

可能形〜えない★「言う」的可能形否定「言える→言えない」，表示「说不出口」的能力否定。
〜から36视频表原因，连接「（她）说不出口」与「（我）才说」。日语口语常省略主语，这种前后分句换主语的情况需靠上下文判断施动者，是听解难点。

26:28茅野愛衣★

なぜか私わたしが交渉こうしょうする…「嫁よめじゃんそれ」みたいな…

译不知道为什么最后变成我去交涉……「那不就是老婆嘛」之类的（被这么调侃）……

〜じゃん★23视频「じゃないか」的口语缩约「じゃん」，表示「不就是……嘛」，带调侃语气。
なぜか3视频「不知为何」，副词，表示原因不明。

26:31茅野愛衣

家族かぞく…家族かぞくですね…

译一家人啊……真的是一家人呢……

〜ですね16视频终助词「ね」寻求共鸣、确认，语气柔和。

26:33茅野愛衣★

いや、でも、本当ほんとうそうなんですよ…

译不，不过，真的就是这样啦……

〜なんですよ★6视频「な+のです+よ」，强调说明语气，口语高频。

26:35茅野愛衣★

そこに対たいしての、くまちゃんが、「ユーミンは(?)大丈夫だいじょうぶ、絶対ぜったいに大丈夫だいじょうぶ」って…

译对于这一点，小熊（くまちゃん）就说「ユーミン（?）没事的、绝对没事的」……

还原「ユーミンは」与本段前文出现的人名「ゆみちゃん」发音、指代皆有出入，疑似误听或另一昵称，无法结合上下文完全确认，标(?)，未擅自替换原词。

〜に対して★6视频「そこに対して」＝「针对这一点/对此」，「対して」前接助词「に」。
絶対に2视频「绝对」，副词加强程度，常与断定或否定呼应。

26:42茅野愛衣

すごいんだよ、みたいなのを…

译「真的很厉害哦」，（她）就是这样说的……

〜んだよ25视频「のだ+よ」，说明兼强调语气。

26:44茅野愛衣★

キャラまんまだから、マジでまんま…

译简直跟角色一模一样，真的是一模一样……

まんま★2视频「そのまま」的口语缩约，「原封不动、一模一样」，口语常用。
マジで16视频「真的、认真地」，口语强调副词。

26:46茅野愛衣★

くまちゃんの…今回こんかい2人ふたりに聞ききたかったことが…

译小熊她啊……她这次想问这两位的问题……

还原「聞きたかった」处 Whisper 误听作「来たかった」，自动字幕作「聞きたかった」，且后文「面白くて」以及「普通は…なのに、くまちゃんが…」的对比都指向「提问」，已按自动字幕还原。「くまちゃんの」是「聞きたかった」的主格「の」，想问的人是くまちゃん——说话人不会称自己的问题有趣。

〜たかった★7视频希望助动词「たい」的过去式「たかった」，表示过去的愿望。
主格の★定语从句中的「が」可换成「の」：「くまちゃんの聞きたかったこと」＝「くまちゃんが聞きたかったこと」。此处「の」标示的是「想问」的主体，不是所有者，误判就会把愿望归错人。

26:49茅野愛衣

面白おもしろくて、そう、普通ふつうは…

译很有意思，对，一般来说的话……

普通は「通常、一般来说」，用于对比、引出后面的特殊情况。

26:51茅野愛衣★

さっきのココちゃんみたいに、私わたしは、ロキシーとして、大丈夫だいじょうぶでしたかな…

译就像刚才小ココ那样，（问一句）「我演洛琪希这个角色，还okay吗」……

〜として★19视频「作为……」，表示身份、立场。
〜かな26视频终助词，自问/委婉确认语气，此处用于引用常见的提问句式。

26:55茅野愛衣★

とか、そういう感かんじなのに、くまちゃんが「わかった、私わたしも質問しつもんを送おくるね」って言いって送おくってくれたのが、「ルーデウスと、それを演えんじた内山夕実うちやまゆみちゃんの、すごいところってどこだと思おもいますか」みたいな。

译……之类的，本来是那种感觉，结果小熊酱说『好，那我也发个问题过去』，然后她发来的是『鲁迪乌斯，还有饰演他的内山夕実酱，你们觉得厉害的地方在哪』这种感觉。

还原「内山由美」结合同句「それを演じた」推断应还原为「内山夕実」（ルーデウス役声优），人名听写不完全确定(?)；「それ」指同句紧接在前的「ルーデウス」这个角色（ロキシー由ここちゃん饰演，见27:16「ロキシーを演じた」）。

って（引用）★22视频口语引用助词って，相当于「と」，用来引出别人说的话，「わかった、私も質問を送るね」って言って＝『好，那我也发问题过去』这样说着。
〜てくれる★32视频授受表现，动作方为说话人（一方）做某事，「送ってくれた」＝『（她）帮忙发过来了』，带感谢语气。
V＋のが「の」将动词句名词化作主语，「送ってくれたのが～」＝『她送来的（东西）是～』。

27:08茅野愛衣★

いや、愛あいが溢あふれすぎて、自分じぶんのこと聞きかないで、私わたしのことを聞きこうとしてるのがね。

译不是啦，是因为爱意太满溢了，都不问自己的事，一心想问我的事呢。

V＋すぎる★动词连用形＋すぎる，表示程度过头，「溢れすぎて」＝『满溢过头』。
〜ないで13视频动词否定て形，表示『不做…（而）…』，「聞かないで」＝『不问…』。

27:16茅野愛衣★

ここちゃんは、もちろんそれも聞ききたいけど、あった上うえでのね、そう、なんかその、ロキシーを演えんじた上うえでの不安ふあんがあったから、2人ふたりに、もし聞ききたいなっていう流ながれだったけど、

译ここ酱当然也想问那个，不过在那基础之上呢——对，就是说，因为在演绎罗琪希这个角色上有过不安，所以想着方便的话想问问那两位，本来是这样一个流程，不过……

还原「あった上でのね」先于后文「不安があったから」出现，属于先给出结论再补说明理由的口语倒装。

V（た）＋上で★「〜た上で」表示『在…基础上』，「あった上で」＝『在有…的基础上』。
〜けど26视频逆接语气词，口语中常用来软化转折或让句子留有余韵，「聞きたいけど」＝『虽然想问，但是…』。

27:27茅野愛衣★

その、ここちゃんからも聞きいたから、そう、くまちゃんに聞きいたら、「よかったら」って聞きいたら、「なんでルーデウスの…」

译就是说，因为也从ここ酱那里听说了，对，然后问小熊酱『方便的话（能说说吗）』，结果（她说）『为什么鲁迪乌斯的……』

还原句末未完，语意延续到下一句「そうなんだよ」，为小熊酱本人的话。

〜たら（条件）★10视频た形＋ら表示条件『一…就…』，「聞いたら」＝『一问的话（就…）』。
よかったら12视频「よかったら」＝『方便的话／如果可以的话』，委婉请求或邀请时常用。

27:33茅野愛衣★

そうなんだよ、そうなんだよ。私わたしも、エリスを演えんじるにあたって、こうだったんですけど、とかいうのが来くると思おもってたから。

译对对对，就是这样。我还以为会问到『我在演绎艾莉丝的时候是这样的』之类的问题呢。

还原「私も、エリスを演じるにあたって」暗示这段话是くまちゃん本人的话，她正是エリス角色的配音演员。

〜にあたって★表示『在…之际／当…的时候』，多用于较郑重的场合，「演じるにあたって」＝『在演绎…的时候』。
とか（引用/列挙）口语中とか可代替と，引出说话内容或举例，「こうだったんですけど、とかいうのが」＝『诸如「是这样的」之类的（问题）』。

27:39茅野愛衣★

そしたら、内山夕実うちやまゆみちゃんの、すごいと思おもうとこ…

译结果（发来的却是）『内山夕実酱身上，你觉得厉害的地方』……

还原「とか」为听写误差：自动字幕作「すごいと思うとこ」，与26:55所引问题原文「すごいところってどこだと思いますか」呼应，故还原为「とこ」（ところ的口语形）；作「とか」则整个短语失去中心名词。「内山由美」同前一处还原为「内山夕実」(?)；「そしたら」为「そうしたら」的口语缩约形。

そしたら（そうしたらの縮約）★口语缩约，「そうしたら」→「そしたら」，表示『结果、那样一来』。
とこ（ところの口語形）「ところ」在口语中常缩为「とこ」，作被修饰的中心名词，「すごいと思うとこ」＝『（你）觉得厉害的地方』。

27:42茅野愛衣★

でも、ルーデウスと美みちゃん一緒いっしょなんだろうね。でもそれぐらいに、でも、それは自分じぶんが感かんじますね。

译不过，鲁迪乌斯和小夕（角色和演员）大概是融为一体的吧。差不多就是那种程度，不过，那个我自己也感觉得到呢。

还原「美ちゃん」推测为「（内山）夕実ちゃん」听写残缺或简称(?)，结合前文还原为同一人。

〜んだろうね★7视频「のだろう」的口语缩约＋终助词ね，表推测兼感叹，「一緒なんだろうね」＝『大概是一体的吧』。

27:48茅野愛衣★

一緒いっしょだな。そうなのかな。

译是一体呢。是这样吗。

〜かな★26视频终助词かな，自问自答或表示轻微疑惑，「そうなのかな」＝『是这样吗（自言自语）』。

27:51茅野愛衣

もう、それがもう全部ぜんぶそのね、現あらわれててさ、その文章ぶんしょうに。

译已经，全都体现在那段文字里了呢。

还原语序为口语常见的倒装：先说结论「現れてて」，再补出对象「その文章に」。

V＋ていて（継続）て形＋いる的口语音便，「現れてて」＝「現れていて」，表示状态持续。
さ（终助词）4视频口语终助词さ，用于随意语气中加强陈述，相当于轻声的『啊/呢』。

27:55茅野愛衣

はいだね。大好だいすきなメンバーだよ。

译嗯，是呢。是我超喜欢的成员哦。

还原「はいだね」为口语，「はい」＋「だね」，表示附和确认。

〜だね／〜だよ终助词だね（寻求同感）与だよ（断定告知），口语中常见的一对语气用法。

28:00茅野愛衣

本当ほんとうに、本当ほんとうに思おもいました。

译真的，真的这么想。

本当に（副词强调）副词「本当に」重复使用，加强语气，『真的、由衷地』。

28:03茅野愛衣

そんな、我々われわれ役者陣やくしゃじんのお話はなしでした。

译以上就是我们这些演员们的故事了。

还原「役者氏」推断为「役者陣」的听写误差(?)，指全体演员阵容。

〜でした（丁寧体过去形）丁宁体过去式，用于郑重收尾一段话题的陈述。

28:07茅野愛衣★

聞きけてよかったですね。本当ほんとうにね。

译能听到真是太好了呢。真的呢。

V可能形＋てよかった★动词可能形（聞ける）＋て形＋よかった，表示『能…真是太好了』，「聞けてよかった」＝『能听到真好』。

28:10茅野愛衣★

なので、3期さんきもみんなで全力ぜんりょくで頑張がんばります。

译所以呢，第三季我们大家也会全力以赴。

还原「さっきも」为听写误差：自动字幕作「3期も」，与下文「3期もね、一応原作通りに行くんだったらね」及「肩回してました」「GET READY」的备战语境一致；「さっき」（过去）与表意志的「頑張ります」（未来）搭配矛盾，故还原为「3期も」。

なので★9视频「なので」为口语中常用的顺接接续词，『所以、因此』，多用于句首承接上文。
〜も（追加）★提示助词も，表『也』，「3期も」＝『第三季也（和前两季一样）』，暗含与既有事物同列。

28:12茅野愛衣

もうエリスがめっちゃ肩かた回まわしてました。

译艾莉丝（的演员）已经在使劲转肩膀热身了。

めっちゃ21视频口语程度副词，『非常、超级』，等同于「すごく」「とても」。

28:15茅野愛衣★

「GET READYって感かんじですよね」。

译『感觉就像GET READY（准备就绪）一样呢』。

〜って感じ★5视频口语常用句式，『…的感觉』，用于概括描述状态或氛围，「GET READYって感じ」＝『一种GET READY的感觉』。

28:16茅野愛衣

くまちゃんムキムキになって、帰かえってくるじゃない。

译小熊酱不是会练得一身肌肉再回来嘛。

还原自动字幕作「帰ってくる」（sec 1697「ムキムキなって帰ってくる大丈夫かな」一气呵成），与下句「大丈夫かなぁ」的担心衔接自然；Whisper的「書いてくる」为同音误听，已还原。

V＋てくる（帰ってくる）「〜てくる」此处为移动方向，表示动作朝说话人处返回，「帰ってくる」＝『（练得肌肉满满）回来』，并非表示『渐渐起效』的体貌用法。
〜じゃない（确认/反问）口语终助词，并非否定而是确认语气，「帰ってくるじゃない」＝『不是要（那样）回来了嘛』。

28:19茅野愛衣

大丈夫だいじょうぶかなぁ。

译没问题吧（有点担心）。

〜かなぁ2视频终助词かな拉长音「かなぁ」，加强自言自语、担忧的语气。

28:21嘉宾

そうですよ、ちょっとパッと出でてますね。

译是啊，稍微有露出来一点呢。

パッと3视频拟态词，表示突然、一下子出现的样子。

28:25嘉宾★

3期きもね、一応いちおう、原作げんさく通どおりに行いくんだったら、いっぱい出でてきますからね。

译第3季呢，如果大体按原作走的话，会出来很多（角色）哦。

〜んだったら★6视频「〜のだったら」的口语缩约，假定条件，「如果...的话」。
一応12视频姑且、大致上，用于给判断留余地。

28:29嘉宾

そう、いやー、3期きほんと楽たのしみで。

译嗯，哎呀，真的很期待第3季呢。

楽しみでて形句末，口语中省略后续内容，留有余韵、欲言又止的语气。

28:33茅野愛衣★

山中やまなかさんの目めを見みちゃった、お隣となりさんの。ワクワクが止とまらないですけど。

译不小心和坐在旁边的山中先生对上眼了。真是兴奋得停不下来呢。

还原「お隣さんの」是补充说明，点明「山中さん」是坐在旁边的人，口语中常见先说结果、后补对象的倒装说法。

見ちゃった★2视频「〜てしまう」的口语缩约「〜ちゃう」，表示无意间、不由自主地做了某事。
〜ですけど4视频句末けど，缓和语气、话未说完的余韵。

28:40嘉宾★

まだここで言いえることは何なにもないんですよね、発表はっぴょうしただけですからね。

译现在这里还没有什么能说的呢，因为才刚发表而已。

〜んですよね★16视频说明理由、强调语气的常见口语句式。
言えること动词可能形+こと，名词化表达「能说的事」。

28:46嘉宾

でも本当ほんとうは何なにかあるんですよね。

译不过其实是有些内情的呢。

本当は「其实、说实话」，与表面情况相对，引出真实情况。

28:48嘉宾

きっといろんなことが動うごいてるんですよね、裏うらでは一応いちおう。

译肯定有很多事情在推进呢，私底下多少是这样。

裏では「裏」指幕后、私下，「裏では」= 私底下、幕后。

28:51茅野愛衣

そうですね。

译是啊。

28:52茅野愛衣★

これからも、かやのみとしてもまた、みんなでこうやっておしゃべりできる機会きかいがあると嬉うれしいです。

译今后也是，作为「かやのみ」这个节目来说，如果还能有机会像这样大家一起聊天就太开心了。

としても2视频「作为...而言」，从かやのみ这个节目的立场出发。
〜と嬉しいです★动词辞书形+と，假定条件，「如果...就好了」，常用于委婉表达愿望。

28:57茅野愛衣

かやのみと無職むしょく先生せんせいのコラボ、これ何回なんかいまで行いけるかっていうところも、ちょっと楽たのしみですね。

译「かやのみ」和「无职转生老师」的联动，这个能做到第几次，这一点也让人有点期待呢。

还原「無職先生」是对《無職転生》的昵称化说法。

〜っていうところ口语，「这一点」、「这方面」，用于总结前述内容。
何回まで行けるか疑问词+まで+可能形，「能到第几次」。

29:03嘉宾

今いまシーズン3。

译现在是第3季了呢。

シーズン3外来语 season +数字，即「第3季」，与日语的「3期」同义。数字直接跟在「シーズン」后是作品季数的固定说法。

29:05茅野愛衣

そうですね。

译是啊。

29:09嘉宾

第だい2期きでも3回かいやって(?)。

译（在）第2期期间也做了3次呢。

还原原字幕作「第2期でまでも3回やって」，「でまでも」疑似口误或ASR重复，按语境还原为「第2期でも3回やって」，不确定处标(?)。

でも30视频让步用法，「即使在...情况下也」。

29:14茅野愛衣

そうですね。

译是啊。

29:15嘉宾★

修羅場しゅらば(?)じゃないかもしれないけど、まあ分わかりませんけどね。

译可能算不上是修羅場(?)吧，不过嘛，也说不准呢。

还原原文误作「知らないかもしれないけど」，为Whisper漏识所致：Whisper在1743〜1754秒有约11秒的漏识，「知らない」正是漏识断口处的产物，而自动字幕全程连续且完全没有「知らない」。自动字幕作「…修羅場第2弾は絶対やらなきゃいけない、修／じゃないかもしれないけど、ま分かりませんけどね」，行末被截断的「修」即下句所承接的「修羅場」，故还原为「修羅場じゃないかもしれないけど」。因自动字幕此处仅剩一个「修」字，该词保留(?)。

かもしれない13视频「也许、说不定」，表推测，语气比「でしょう」更不确定。
〜けど★26视频句末けど，转折兼缓和语气，话未说尽，常见于闲聊收尾。

29:18茅野愛衣★

あとやっぱり杉田すぎたさんを、どこかでちょっとお呼よびしたいなっていう気持きもちもあるから。

译另外呢，果然还是想着找机会请杉田先生来一次，也有这种想法啦。

お呼びしたい★「お+动词ます形+する」自谦语形式，「想邀请」。
〜もあるから句末から，说明理由、话未完的口语用法。

29:24茅野愛衣★

もう無職転生むしょくてんせいが続つづく限かぎり頑張がんばりたいね。

译只要《无职转生》还在继续，就想一直努力下去呢。

〜限り★4视频动词辞书形／〜ている+限り，「只要…就（一直）」，表示条件持续的期间。此处为辞书形「続く限り」。

29:27嘉宾★

でもほんとここまで来きて言いえることは、本当ほんとうにかやのんが言いった言霊ことだまって絶対ぜったいに実現じつげんしていくんだなっていうのは、もういろんなところで、あの、木きのジョッキー(?)も含ふくめ、そう思おもってますね。

译不过说真的，到现在能说的是——茅野说过的话，就像言灵一样绝对会实现，这一点在很多地方，呃，包括那个「木のジョッキー」(?)在内，我都是这么觉得的。

还原本句跨多个时间戳、为口语中断续重组的长句，按语义合并为一句。「かやのん」是对主持人茅野愛衣的昵称。「木のジョッキー」所指不明：自动字幕作「ジキ」，Whisper作「ジョッキー」，两者都得不出「ジョッキ」（啤酒杯），故保留原文并标(?)，未强行还原。

言霊★「说出口的话会带有灵力、最终成真」的说法，日本传统语言信仰。
実現していく「〜ていく」表示动作、状态朝某方向持续推移，「逐渐实现」。

29:40嘉宾

ご身体からだ(?)書かいたりやつだって。

译写「ご身体」(?)之类的那个也是。

还原「ご身体書いたり」语意不明，疑似ASR误听或节目相关用语，保留原文，标(?)未强行还原。

やつ21视频口语中指代不明确事物的说法，相当于「那个东西」。

29:41茅野愛衣

そうですよ。

译是啊。

29:42茅野愛衣★

なのでね、ちょっと今後こんごも期待きたいして、楽たのしみにしていたいなと思おもいますね。

译所以呢，接下来也想稍微期待一下，一直保持期待下去呢。

楽しみにしていたい★「楽しみにする」+「〜ていたい」，「想要一直保持期待的状态」。

29:47茅野愛衣★

ぜひその時ときはまた遊あそびに来きてください。

译那时候请一定要再来玩。

〜てください（て形+ください）★て形接「ください」，表示礼貌的请求、邀请。
ぜひ〜てください2视频「ぜひ」加强请求语气，表示由衷希望对方这样做。

29:49嘉宾★

まあ、呼よんでいただければ。

译嗯，如果能被叫上的话（我就来）。

还原句子未说完，省略了后半部分。

〜ていただければ★「もらう」的自谦语「いただく」+ば形，表示如果能承蒙对方（邀请）的谦逊说法。

29:50嘉宾★

遊あそびに来きてっていうか、もうメインなんで。

译与其说是『来玩』，不如说已经是固定班底了。

还原「メイン」为外来语，此处指常驻/主要成员，非单纯访客。

〜っていうか★13视频口语中用来修正或重新措辞前面的说法，相当于『与其说…不如说…』。
〜なんで12视频「なので」的口语缩约形，表示原因。

29:52茅野愛衣★

よろしくお願ねがいします。

译那就请多多关照了。

よろしくお願いします★29视频日语中万用的社交套语，用于请求关照/致意，需视语境意译。

29:54嘉宾

よろしくお願ねがいします。

译也请您多多关照。

还原呼应对方的问候，重复使用同一套语。

29:55嘉宾★

またこれで全然ぜんぜん大丈夫だいじょうぶですので。

译再这样（的形式）也完全没问题的，所以（随时叫我）。

还原「これで」指前文所说的出演形式。

全然+肯定形★「全然」传统上接否定，但现代口语中也常接肯定，如「全然大丈夫」＝完全没问题。
〜ので（句末用法）「ので」置于句末，语气比「から」委婉，口语中常省略后半句，留给对方意会。
これで13视频「これ」＋格助词「で」，表示「以这种方式／就这样」，指代前文提到的出演形式。

29:57茅野愛衣

よろしくお願ねがいします。

译那就拜托了。

29:59嘉宾★

いや、めちゃめちゃ楽たのしかった。

译不是，真的超级开心。

いや（句首感叹词）此处「いや」并非否定，而是加强语气的感叹词，类似中文的『啊/真的』。
めちゃめちゃ★5视频口语中表示程度很高的『非常/超级』，比「とても」随意、更强调情绪。

30:01嘉宾★

ねえ、お開ひらきですか。

译哎，要散场了吗？

お開き★宴会、聚会结束的委婉说法，「開く」在此处特殊地表示『散场』而非『打开』。
終助詞ねえ拉长的「ね」，用于寻求对方同感或引起注意，语气比「ね」更强。

30:04茅野愛衣★

お二人ふたりのおかげで最高さいこうの打うち上あげになりました。

译多亏两位，这成了一场最棒的杀青宴。

〜のおかげで★2视频表示『多亏了…/托…的福』，常用于感谢他人带来好结果。
打ち上げ2视频指拍摄、录制等工作结束后举行的庆功宴/杀青宴。

30:07茅野愛衣

では。

译那么。

では（接续词）用于话题转折或开启新阶段，这里引出接下来的道别环节。

30:08嘉宾★

ありがとうございました。

译谢谢大家。

ありがとうございました★23视频「ありがとうございます」的过去式，郑重感谢已发生或即将结束的事情，常用于节目结尾致谢。

30:09茅野愛衣

ありがとうございました。

译谢谢。

30:11嘉宾★

3期きもよろしくお願ねがいします。

译第三季也请多多关照。

〜もよろしくお願いします★固定收尾致意句式，向观众/合作方表达今后继续关照的期望。

30:13茅野愛衣

これからもねよろしくお願ねがいします。

译今后也请多多关照哦。

終助詞ね（插入语中）插入句中而非句末，起软化语气、拉近距离的作用，口语中常见。

30:15嘉宾

はーい。

译好——的。

30:17茅野愛衣★

ステファンの皆様みなさまもありがとうございました。

译也谢谢工作人员各位 (?)。

还原「ステファン」疑为ASR对「スタッフ」（工作人员）的误听，结合语境判断 (?)。

〜の皆様★「皆さん」的更礼貌说法，用于郑重感谢一个群体。

30:19嘉宾

ありがとうございました。

译谢谢。

30:20茅野愛衣

ありがとうございました。

译谢谢。

30:20茅野愛衣★

先生せんせいたちもぜひ、手てだけで大丈夫だいじょうぶなので。

译老师们也请一定（露个面），只出镜一只手就可以。

还原「先生たち」推测指原作/相关创作人员，未直接入镜，此处提示只需用手势示意 (?)。

〜だけで大丈夫★表示『只要…就可以/没问题』，常用于降低对方顾虑、放宽要求。

30:25茅野愛衣★

また3期きでお会あいしましょう。

译我们第三季再见吧。

お＋動詞ます形＋する（謙譲語）★「会う」的自谦形式「お会いする」：说话人降低自身动作以表达对对方的敬意。
ます形＋ましょう★「ましょう」接在动词ます形（此处「お会いし」）之后，构成礼貌的劝诱／提议，表示「一起…吧」。

30:28嘉宾

ありがとうございます。

译谢谢大家。

还原此处改用现在时「ありがとうございます」而非过去时「ありがとうございました」，语气更显当下、郑重的谢意。

ます形（非过去）vs た形（过去）「ありがとうございます」为非过去礼貌形，「ありがとうございました」为过去式，两者在道谢场合可依语感切换使用。

30:31旁白★

ご視聴しちょうありがとうございました。

译感谢大家收看。

ご視聴ありがとうございました★4视频日语视频/节目结尾的固定套语，「ご」为美化/尊敬接头词，用于郑重感谢观众收看。

方向 / 视角	普通	敬语（尊他 / 自谦）
我 → 他人（我为对方做）	〜てあげる	〜てさしあげる
他人 → 我（对方为我做）	〜てくれる	〜てくださる尊他
我请他人做（承蒙对方）	〜てもらう	〜ていただく自谦

助词	核心语感
ね	寻求共鸣 / 软化语气
よ	告知 / 提醒对方
さ	随意抛出主张
な(あ)	自言自语 / 感慨
よね	确认＋共鸣

缩约	原形
〜ちゃう / じゃう	〜てしまう / でしまう
〜な	〜なさい
って	と（引用）
んだ	のだ
〜てる	〜ている
〜れる (ら抜き)	〜られる

愛が溢れかえった 無職転生コラボ第3弾！後半

愛が溢れかえった無職転生コラボ第3弾！後半