さらば青春の光「ブクロの転職」

00:01ナレーション

さあ、始はじまりました。さらば青春せいしゅんの光ひかり・東ひがしブクロのデビュー作さく。

译好，开始了。「さらば青春の光」东布库罗的处女企划。

还原「サラバス青春」为「さらば青春の光」的误听已还原；「東袋」为「東ブクロ」的误听已还原。

デビュー作外来语「デビュー(debut)」+「作」，指某人首次挑大梁的作品/企划，这里指东布库罗首次以主角身份出演。

00:04東ブクロ★

MCの東ひがしブクロです。よろしくお願おねがいします。

译我是主持人东布库罗，请多关照。

よろしくお願いします★29视频最常用的寒暄语，直译为「请多关照」，几乎用于任何自我介绍、请托的场合。

00:07東ブクロ★

はい。この番組ばんぐみは業界歴ぎょうかいれきが浅あさい新米しんまいディレクターが、さらば青春せいしゅんの光ひかりの私わたし、東ひがしブクロを使つかってやりたい企画きかくを演出えんしゅつする番組ばんぐみでございます。

译是的。这个节目，是入行不久（资历尚浅）的新人导演，借用我——「さらば青春の光」的东布库罗——来执导他想做的企划的节目。

还原「業界力が浅い」疑为「業界歴が浅い」（业界资历尚浅）的误听，已按语境还原。

新米ディレクター「新米」＝新手/菜鸟，常接职业名词构成「新人〜」。
〜でございます★5视频「です」的郑重体，多用于播报、主持等正式场合的自我介绍/说明。
〜を使って2视频「使う」的て形接续，表示利用/借助（某人）来做某事。

00:14東ブクロ

はい、本日ほんじつは外そとからでございますね。

译好的，今天是在外景（户外）进行呢。

本日7视频「今日」的郑重/书面用语，常见于播报、主持场合。

00:18東ブクロ

あ、ごめんなさい。はい。ゲストです。

译啊，抱歉。对，是有嘉宾（的）。

还原此处推测是主持人自我纠正/被提醒后补充说明有嘉宾在场，具体语境不完全明确。

ごめんなさい17视频轻声致歉的口语说法，日常场合用于打断/纠正自己刚才的发言。

00:22東ブクロ★

これなんかあれっすか?

译这个该怎么说，算是有点那个吗？

还原「あれ」为口语中含糊带过的代用词，具体所指不明确。

あれ（代用表現）★口语中「あれ」可指代一时想不起来、或故意含糊带过的事物，相当于中文「那个」。

00:24東ブクロ★

えー、なんかそわそわしてます。いや、ちょっとなんか、いつもと違ちがうから。

译呃，感觉有点坐立不安。不是，就是有点，跟平常不一样啦。

そわそわ★2视频拟态词，形容心神不定、坐立不安的样子，常用于形容紧张时的状态。

00:28東ブクロ★

はい、はい、はい。そうなんですか、これは?

译是是是。是这样啊，这个？

还原原字幕「ですか、これは」语序倒置，推测为「そうなんですか、これは」的省略/含糊说法，按语境补足(?)。

そうなんですか★7视频对听到的新信息表示原来如此/是这样啊的常用相槌，语调上扬时也可表疑惑。

00:30東ブクロ★

今回こんかいはセクシービデオの製作会社せいさくがいしゃの最大手さいだいて、SODさんのオープニングを撮とらせてもらってます。

译这次是在成人影片制作公司的龙头企业——SOD，我们在这里拍摄开场。

撮らせてもらう★「使役形＋もらう」＝请对方允许自己做某事，表示承蒙对方让我拍摄，语气谦逊有礼。

00:37東ブクロ★

SOD本社ほんしゃの前まえからオープニング。とっとと入はいりましょうよ。

译从SOD总公司门前开始的开场。快点进去吧。

とっとと★2视频口语，表示赶紧、迅速地，带催促语气，比「早く」更随意/急切。

00:44東ブクロ★

ここでやるよりはね、ま、たまに来きてくれはるじゃないですか、SODの方かたね。せっかくだったら今回こんかいはロケさせていただこうと思おもっております。

译与其在这里（干站着）做，嗯，SOD那边的人偶尔也会来（我们节目）吧。既然难得，这次就想让我们实地取景拍摄了。

还原「来てくれはる」为关西腔敬语「来てくれる」+「〜はる」，未转换为标准语，保留原貌。

〜てくれはる（関西弁）★关西腔敬语补助动词，相当于标准语「〜てくれる」+尊敬语气「〜はる」，对对方的行为表示客气/尊重。
させていただく★2视频「させてもらう」的更郑重形式，表示承蒙允许（我方）做某事，商务/正式场合常用自谦表达。

00:52ナレーション

潜入せんにゅう。

译潜入。

00:53ナレーション★

はい、今回こんかいの企画きかくのタイトルですが、

译好，这次企划的标题是——

还原「企画がタイトル」疑为「企画のタイトル」的助词误听，已按语境还原为「の」。

〜ですが（前置き）★「が」在此表示话未说完、先行铺垫下文，常用于引出后面要说明的内容。

00:56ナレーション★

東ひがしブクロの転職先てんしょくさきを探さがそうというお世話おせわですけどね。

译就是「帮东布库罗找下一份工作」这么一个（多管闲事的）关照啦。

お世話★「世話」＝照顾、帮忙，「お世話ですけどね」带反讽语气，暗示多此一举的好心。

00:59東ブクロ

おー。

译哦——

01:00ナレーション★

えらい余計よけいなお世話おせわですけどね。

译真是非常多余的「关照」啊。

えらい（関西弁）★关西腔中「えらい」可作副词表示非常、很，相当于标准语的「すごく／とても」，与「伟大」义无关。

01:02東ブクロ

はい。はい。

译是。是。

01:03ナレーション★

今いまちょっと落おち着ついていらっしゃいますけど。

译现在看起来还挺淡定/沉着的呢，不过——

いらっしゃる★12视频「いる」的尊敬语，用于描述对方（东布库罗）的状态，体现旁白对当事人的敬语措辞。

01:05東ブクロ★

何なにが?

译什么？

何が?★当对方话中有话但没说清楚时，用「何が?」反问对方说的是什么意思，是常见的反问句式。

01:06ナレーション★

もし何なにかの発言はつげんでまたスキャンダル等とうあったら、さすがにもうこの業界ぎょうかいには入はいれないと。

译万一又因为什么发言引发丑闻之类的事，那这次可就真的没法再入这行了——（这么想着）。

还原「スキャンダルとうと」的「とう」还原为「等（とう）」，即丑闻等，而非无意义音节。

入れない（可能形の否定）★2视频「入る」的可能形「入れる」的否定形，表示无法进入，此处指无法再进入这个行业。

01:11東ブクロ★

まあ、ま、もちろんそうでしょ、もう。

译嗯，那当然是这样吧，真是的。

〜でしょ★26视频「でしょう」的口语缩略形，表推测/确认语气，相当于中文的「…吧」。

01:13東ブクロ★

せっかくカムリ(?)番組ばんぐみの僕ぼくたちが、先さきにその転職先てんしょくさきをリアルに探さがしておいた方ほうがいいかなと。転職先てんしょくさき、手間てまが省はぶけます。

译难得有这么个（宝贵的）节目，我们想着不如提前先真的去找找下家，这样（到时候）就能省事了。

还原「カムリ」听感不明，疑为「もらった/与えられた」等词的误听，无法确定具体原词，暂标注(?)保留原音。

探しておいた方がいい★「〜ておく」表示提前做好准备，「〜た方がいい」表建议，合起来表示最好先做好准备。
手間が省ける★2视频「手間」＝功夫/麻烦，「省ける」＝可以省去，即省事、少费功夫。

01:23ナレーション★

そこは斡旋あっせんしてくれようとしない。

译可在（真正帮忙找工作）这方面，却完全没打算帮忙牵线安排。

斡旋（あっせん）★意为斡旋、牵线介绍，常用于工作/婚姻等中介场合；此处旁白吐槽节目雷声大雨点小，不会真的帮忙介绍工作。

01:25元スタッフ(?)★

それは考かんがえてくれた。うちはね、最後さいごまでちゃんと面倒めんどう見みようとは思おもってたんですけど、もう決きまってるならね、いいかなって。

译那件事他们也有考虑过。我们这边呢，本来是想一直负责到最后的，不过既然（另一边）已经定下来了，那也没关系。

还原前三行疑似承接上一段中某公司负责人的原话（本段无更早文脉），说话者身份及具体指代对象不确定，标注(?)。

〜ようとは思ってた★「〜よう」是意志形，「〜ようとは思ってた」表示「本来是想…来着」，口语中常省略为「〜と(は)思ってた」，强调说话人原本打算与结果的落差。
〜ならね、いいかなって「なら」表示假设条件；句末「かなって」＝「かなと（思って）」的口语省略形，是留有余地的自言自语式判断，常用于收尾。

01:33東ブクロ

はい。

译嗯（好）。

还原简短应答，无独立语法点。

01:33ナレーション

それで、SOD。

译于是，（下一站）SOD（登场）。

还原「それで」为承接连词，此处推测为旁白衔接语，引出后文的成人影片制作公司「SOD」。

それで6视频承接连词，表示「于是、因此」，常用来自然过渡到下一件事或下一个话题。

01:35ナレーション★

ぶこさん、ゴルフとか車くるまで、その次つぎ何が好すきかなと考かんがえた時ときに、セクシービデオかな、と(?)。

译布库罗先生喜欢高尔夫啊车啊，那接下来他还喜欢什么呢——这么想的时候，（想到的是）成人录像带，大概。

还原「セクシービデオかし」疑似ASR漏音，还原为「セクシービデオかな、と」（口语中省略「思った」的引用结构）；标注(?)。

その次何が好きかな★「〜かな」是自问自语的语气词，带猜测、思索口吻，常用于自言自语式的推测。
〜かな、と「と」为引用助词，前面省略了「思った」，是口语中常见的引用省略结构：「〜かなと(思った)」。

01:44東ブクロ★

それはまだ僕ぼくのこと分わかってないですね。

译那你还不了解我呢。

分かってない★4视频「分かっていない」的口语约音，「〜ている」→「〜てる」，否定形「〜ていない」→「〜てない」，日常口语中大量出现。

01:46ディレクター

ああ、そうなんですか(?)。

译啊，是这样啊。

还原原字幕「ああ、んですか」疑似漏听「そう」，据上下文还原为「ああ、そうなんですか」。

〜んですか34视频「〜んですか」＝「〜のですか」，表示带有确认、恍然大悟语气的提问，比单纯「ですか」更口语、更带情绪。

01:46東ブクロ★

で、そこまで僕ぼくは(?)…そうなんですけど、それはもちろん好すきですけれども。

译不过，我倒也没到那种程度……是这样没错，那个（我）当然是喜欢的，不过……

还原「そうな」疑似「そうなんですけど」被切断后的残留，结合前后文补全；省略的具体内容字幕未明确，标注(?)。

〜んですけど★26视频「〜んですけど」用于委婉说明情况、留有转折余地，常用于自谦或欲言又止的场合。
そこまで〜ない「そこまで」＋否定，表示「没到那种程度」，常用于谦逊或缓和语气的自我修正。

01:48ディレクター

うん。

译嗯。

还原听者附和的相槌，无独立语法点。

01:51テロップ★

社員しゃいんさんがちらっと見みえた(?)。

译（画面里）刚好瞥见了一位员工。

还原这句在对话节奏中显得突兀，疑似为剪辑插入的字幕说明（吐槽画面中一闪而过的员工），而非对谈双方台词，标注(?)。

ちらっと★2视频拟态副词，表示「一晃、一瞥」，形容短暂、不经意地看到或露出。

01:55東ブクロ★

そこまで無理むり(?)なほど詳くわしくないところはありますよ。

译也有没到那种硬要说很懂的地步的部分啦。

还原「無理たほど」疑似误听/漏字，推测原意近似「無理（する）ほど」（勉强到那种程度），不确定处标(?)。

〜ところはありますよ★「〜ところはある」表示「（在某方面）确实有这样的情况」，是缓和断言、留有余地的常见句式。

01:58ディレクター

やめ、というか。

译别说了……还是说，

还原「というか」是转折/修正用语，插话打断对方的口吻。

というか10视频插入语，表示「或者说、不如说」，用于修正或补充前面的说法，也常用于打断对方话头。

01:59東ブクロ★

じゃあやめとく、じゃあやめとく。

译那我不说了，那我不说了。

还原「やめとく」＝「やめておく」的口语缩约形；重复两次是带耍赖／撒娇语气的搞笑表现。

〜とく★5视频「〜ておく」口语缩约为「〜とく」，表示「事先做好/就这样吧」，是极高频的口语约音形式。

02:01ディレクター★

いやいや、それだと困こまりはるやんか。

译不不不，那样的话（对方）会很为难的吧。

还原「それだら」为关西腔「それだと」；「困りはる」＝关西腔尊敬语「困られる」，保留方言不译成标准语。

〜はる★关西方言尊敬语词尾，接在动词词干后表尊敬，相当于标准语的「〜れる/られる」，语气比标准敬语更随和、更日常。
〜やんか3视频关西腔句末词，相当于标准语的「〜じゃないか」，表示「不是吗、可不是嘛」，带确认、强调语气。

02:04東ブクロ

本当ほんとうに僕ぼくなんか嫌いやだったら、変かえ(?)……

译要是我真的不喜欢的话，就换（掉）……

还原句子在「変え」处被切断，后续内容（変えてください等）未完整出现，标注(?)。

〜なんか8视频「なんか」在此轻描淡写地举例自己，带自谦、随意语气，相当于「像我这种人的话」。

02:06東ブクロ★

いやいや、この時代じだいもそんな嫌いやじゃとかも言いえへんからね。

译不不，这年头你也不能随便说「不喜欢」这种话啊。

还原「言えへん」为关西腔，＝标准语「言えない」（可能形否定）。

〜へん★4视频关西方言的否定助动词，相当于标准语的「〜ない」，「言える」的可能形否定即为「言えへん」。

02:12東ブクロ

立派りっぱなお仕事しごとですから、それは。立派りっぱなお仕事しごとだから、それは「どこ紹介しょうかいせんねん」とかも言いわれへん。

译因为那可是正经工作啊。正因为是正经工作，所以也不会被人说「你介绍的是什么地方啊」这种话。

还原02:12与02:15内容近似重复（前半句被打断后重说了完整版），合并为一句呈现。

〜せんねん关西腔，「せん」＝标准语「しない」，「ねん」是关西腔常见的说明语气词，「紹介せんねん」＝「紹介しないんだ」。
言われへん「言われる」（言う的被动形）＋关西腔否定「へん」，＝标准语「言われない」，表示「不会被人说」。

02:18ディレクター

どこをケアしてんの、今いまこいつは。

译这家伙现在是在顾虑什么呢。

还原吐槽台词，调侃对方突然说话很有分寸／体贴。

〜してんの3视频「〜しているの」的口语缩约形（している→してる→してん），句末「の」带确认／质问语气。

02:19東ブクロ★

当あたり前まえや。

译那当然啦。

还原「や」是关西腔断定助动词，相当于标准语的「だ」。

〜や★9视频关西腔断定助动词，相当于标准语的「だ」，「当たり前や」＝「当たり前だ」。

02:21ナレーション★

セクシー映像えいぞうの制作せいさく会社かいしゃでは、採用さいよう担当たんとうのFETさん(?)を今回こんかいルームツアー。会社かいしゃツアーしながらクイズとかも準備じゅんびしておりますので、ちょっと学まなんでいただきながら、ブクロさんに次つぎの転職先てんしょくさきの一ひとつとして選えらんで（いただければと思います）。

译在这家成人影片制作公司，这次由负责招聘的FET先生(?)带我们进行房间参观。一边参观公司一边还准备了小测验，希望大家能借此稍微学习一下，也希望布库罗先生能把这里作为下一个转职去处的候选之一。

还原「採用店のFETさん」疑似ASR误听，「採用店」于文法不通，推测原意为「採用担当」（招聘负责人），人名「FET」存疑，均标(?)。

準備しております★「して＋おります」是「している」的自谦/郑重体，「おります」是「います」的谦让语，常用于正式解说、旁白场合。
学んでいただきながら「〜ていただく」是接受对方为自己做某事的谦让表达，「学んでいただく」即「请您（借此）学习一下」，比「学んでもらう」更郑重。

02:37ディレクター★

でも、どうですか？自分じぶんが働はたらけそうな、なんか部署ぶしょというかね、何かありますかね。

译不过怎么样？有没有觉得自己好像能在哪个部门工作，这种感觉的地方？

働けそう★「働ける」（可能形）＋「そう」（样态，表示「看起来〜、感觉〜」），「働けそうな部署」＝「看起来能胜任的部门」。
〜というかね口语中用于修饰、模糊化前面用词的插入语，相当于「该怎么说呢、或者说」，缓和语气。

02:45東ブクロ

裏方うらかたなのか出役でやくなのか、みたいなところもありますからね。

译也有是幕后工作还是要出镜表演这种（需要考虑的）地方呢。

〜なのか〜なのか2视频并列疑问，表示「是A呢还是B呢」，用于列举需要判断/区分的选项。
裏方／出役「裏方」＝幕后工作人员，「出役」＝上镜/演出角色，是演艺圈常用的对照词汇。

02:48ディレクター

まあね。うん。うん。

译也是啦。嗯。嗯。

还原附和用语，无独立语法点。

02:49東ブクロ★

できることなら、出役でやくでまたやりたい。

译如果可以的话，还想再做出镜/演出的工作。

できることなら★惯用表达，＝「如果可能的话」，「できる」+「こと」+「なら」，常用于表达委婉的愿望。

02:52SOD社員★

やっぱり出役でやくの方ほうがやっぱり…

译果然还是出镜（当演员）这边比较…

还原话没说完就被接过去了，保留原样。「出役(でやく)」是电视圈行话，指镜头前的出演者。（话者为推定）

出役(でやく)★电视/演艺圈行话：镜头前的出演者、演出人员；反义是幕后的「裏方(うらかた)」。日常日语里不太出现，综艺现场很常用。
〜の方(ほう)が比较句式“A这一边更…”。后面本该接「いい」等评价词，这里省略没说出来（言い差し）。

02:55SOD社員★

もうでも四十しじゅう(?)ですよね。

译不过（他）都已经四十了吧(?)。

还原ASR 作「始終」，与「四十(しじゅう)」同音；下文接「そこの問題はあるかも」「立ちますか」的年龄玩笑，判断原话是「四十」。无十足把握故加 (?)。（话者为推定）

もう＋数字「もう四十」＝“已经四十（岁）了”。「もう」表示已经到了某个数量/年龄/阶段。
〜よね★32视频终助词连用：「よ」告知对方＋「ね」征求同意，整体是“…吧？”这种拉对方一起确认的语气。

02:57森田★

まあ、そこのね、問題もんだいはあるかもしれんけども。

译嘛，那方面嘛，是可能有点问题啦。

还原ASR「かもしれけども」少了一拍，按口语（关西腔亦通用）还原为「かもしれん」。

〜かもしれん★「かもしれない」的口语缩略（ない→ん），表推测“也许…”。接续：动词・形容词简体形或名词后直接加。
けども4视频「けれども」的口语形。这里不是转折，而是把话说一半、留有余地，等对方接话。
は（对比提示）「問題はある」用「は」而不用「が」，暗含“别的先不说，问题这一点是有的”的对比语气。

02:59森田★

立たちますか? どうですか?

译还立得起来吗？怎么样？

还原[02:59] 与 [03:00] 是同一句话的重复字幕，合并为一条。「立つ」在这里是性方面的双关（勃起），属于综艺常见的荤段子。

立つ★字面是“站起来”，此处指男性勃起，是把日常动词当隐语用的典型例子。
どうですか?“怎么样？”——征求对方回答或反应的万能追问，比「どうですか」更随便的说法是「どう?」。

03:01森田★

それでもアップデートしてくれるんじゃん。

译就算这样，（公司）也会帮你升级改造的嘛。

还原把外来语「アップデート」（更新、升级）用在人身上，是开玩笑的说法。

〜てくれる★32视频授受动词：别人（这里指公司）为“我方”做某事，带有受惠、感谢的立场。主语是施恩的一方。
〜んじゃん3视频「の(ん)」表说明＋「じゃん」（＝「じゃない(か)」）的口语缩略，意为“不就…了嘛”，向对方确认。原为关东口语，关西艺人也常混用。

03:06森田★

下したのケアもしていってくれると…

译要是连下半身也帮着照顾的话就…

还原话说到一半就断了，后面省略了「いいですね」之类。「下」直指下半身、生殖器。

〜ていく★19视频「して＋いく」表示动作从现在起持续下去；「していってくれる」＝“今后也一直帮我做下去”。
〜と（条件）9视频“一…就…／如果…的话”。这里后半句省略不说（言い差し），把结论留给对方去想。
も47视频“连…也”。前面已说过会「アップデート」，这里再加一项“下面的护理也”。

03:08東ブクロ★

ほんま、男優だんゆうに対たいしてそんなんあるんかな。

译真的假的，对男优也会有那种（照顾）吗。

还原关西腔：「ほんま」＝「本当」，「そんなん」＝「そんなもの／そんなの」，「〜んかな」＝「〜のかな」。

ほんま／そんなん★关西腔常用词：「ほんま」＝ほんとう（真的），「そんなん」＝そんなの（那种东西/那种事）。艺人对话里高频出现，不要改成标准语。
〜に対して6视频复合助词，提示动作或态度所指向的对象：“针对…、对…（做）”。
〜んかな「〜のかな」的口语形，半自言自语的疑问“会有那种事吗”。「ん」＝「の」，表说明语气。

03:11ディレクター★

どうなんですかね。

译不知道到底怎么样呢。

〜んですかね★5视频「のです＋か＋ね」三段叠加：把疑问说得含蓄，像自言自语一样向在场的人抛出，不强求回答。

03:14ディレクター★

森田もりたさんはもちろん詳くわしい。

译森田先生当然是很懂（这一行）的。

还原「森田」是东ブクロ的搭档（さらば青春の光森田哲矢）。（话者为推定）

詳しい★2视频“熟悉、精通（某领域）”。对象用「に」提示：「〜に詳しい」，如「この業界に詳しい」。
もちろん8视频“当然、不用说”，用来把接下来的判断说成理所当然的事。

03:16森田★

僕ぼくはもう何回なんかいか、多分たぶん4、5回かい来こさせてもらったことある。

译我已经来过好几次了，大概承蒙人家让我来过四五回。

还原[03:16] 与 [03:17] 是被时间戳切开的同一句，合并为一条。

〜させてもらう★3视频使役＋授受的谦让表达：“承蒙对方允许／让我做…”。说自己的行为时用它，可以把功劳归给对方，显得谦虚。这里「来させてもらった」＝承蒙让我来过。
来る→来(こ)させるカ变动词的使役形读作「こさせる」，不是「きさせる」。同类变化还有来ない(こない)、来られる(こられる)——「来」的读音随活用而变，是初学者最容易读错的地方。
〜たことある4视频「〜たことがある」省略「が」的口语形，表经验“做过…”。

03:21森田★

だって僕ぼく、SODから自分じぶんが監督かんとくしたAV出だしてますから。

译因为我可是从SOD发行过自己执导的AV啊。

还原「SODから出す」＝从SOD这个厂牌发行（作品）。

自分が監督したAV★连体修饰节：动词简体形直接放在名词前修饰它（「監督した」＋「AV」＝“执导的AV”）。修饰节内部的主语必须用「が」，不能用「は」——「は」只能提示整句的话题。中文语序相反，要倒过来译。
だって〜から3视频口语的辩解、举证：句首「だって」（“因为嘛／可是”）与句尾「から」（“…啊”）前后呼应，用来顶回对方的质疑。
から（两种用法）同一句里出现了两个「から」：「SODから」是起点/出处（从SOD），「〜ますから」是原因理由（因为…啊）。靠位置区分——接名词是起点，接句子是理由。

03:25森田★

だから、そうやな。

译所以说，是这么回事吧。

还原关西腔「そうやな」＝标准语「そうだな」。

や＝だ★关西腔的断定助动词用「や」代替「だ」：そうや＝そうだ、なんでや＝なんでだ。活用上与「だ」平行（やない／やった／やろ）。
な27视频终助词，＝标准语的「ね」，自言自语式地确认。

03:27森田★

はい。え、『殺人事件さつじんじけん』という、えっと、僕ぼくとしみけんさんとで出でてます(?)。

译对。呃，有一部叫《杀人事件》的，呃，是我和しみけん（清水健）一起出演的(?)。

还原ASR「清見健」是AV男优「しみけん」（清水健）的误听。「評が出てます」一段听不清，按上下文还原为「(二人)で出てます」并加 (?)。作品名按听到的保留。

〜という＋名詞★固定句式“叫做…的（某某）”，用来引出名称。这里说到一半改了口，「という」后面本该出现的名词（作品／AV）被省略了——口语里常见。
AとBとで「と」并列两个人，最后再加「で」表示“以这个组合、两个人一起”做某事。只说「AとBと」不加「で」则单纯是并列。

03:31森田★

ひょうろく(?)も出でてます。

译ひょうろく(?)（搞笑艺人）也有出演。

还原ASR「評録」判断为搞笑艺人「ひょうろく」的名字，但无法确证，故加 (?)。本行句尾的「前のね」在语法上属于下一句，已并入 [03:34]。

も★47视频“也”。承接前一句已提到的人，再追加一个：“（除了我和しみけん）ひょうろく也在里面”。
出てます「出ています」省略「い」的口语形（い抜き言葉）。「〜ている」表示状态持续，这里指作品已经上市、一直有在卖。

03:34森田★

前まえにね、『ちょっとAV撮とりたいんですけど』って言いったら、『明日あした企画書きかくしょ出だしますんで』って、その日ひに通とおったっていう。

译之前我说「我想拍个AV」，（对方就说）「我明天就把企划书交上去」，结果当天就批下来了。

还原把 [03:31] 句尾的「前のね」（还原为「前にね」）与 [03:34][03:37][03:40] 合并为一句完整的叙述。ASR「AV取りたい」应为拍摄的「撮りたい」。

〜って言ったら★2视频引用「って」（＝「と」的口语）＋「言ったら」：“（我）一说…（结果就…）”。口语里引用几乎都用「って」，不用「と」。
〜たら（契机）这里不是假设，而是“做了A之后，发现／结果就B”的既定用法。B多半是说话人没预料到的结果，正好配合“当天就过了”的意外感。
〜んで20视频「ので」的口语形，表示理由、交代：「明日企画書出しますんで」＝“我明天就把企划书交上去（所以您放心）”，后半句多半省略。
〜っていう16视频句尾的「〜っていう」把整件事包成一个“就是这么一回事”的段子来收尾，后面省略了「話／こと」。艺人讲趣闻时的标志性收尾方式。

03:42ディレクター★

じゃあ、相当そうとう詳くわしいわけですね。

译那（您）就是相当熟门熟路了呢。

还原ASR 到「わけです」为止，按口语补上确认的「ね」。（话者为推定）

〜わけです★4视频根据对方刚说的事实推出合乎逻辑的结论：“也就是说…／难怪…”。与表主观判断的「はずです」不同，「わけです」强调“照这么说自然就是这样”。
じゃあ29视频＝「では」，承接对方的话导出结论：“那么（这么说来）”。

03:43東ブクロ

森田もりた(?)さんは詳くわしい。

译森田(?)先生（对这行）很熟。

还原ASR「徳田さん」判断为搭档「森田」的误听（本节目出现的只有森田），加 (?)。

は（取り立て）用「は」把「森田さん」单独拎出来跟别人对比：“别人不好说，森田先生嘛（是很懂的）”。

03:44森田★

まあまあまあ。

译行了行了行了。

还原被夸/被调侃时打圆场、掩饰害羞的口头禅。

まあまあ★5视频重复「まあ」用来安抚对方、把话题岔开：“好啦好啦／行了行了”。与形容动词的「まあまあ（还可以）」同形但用法完全不同，靠语境和语调区分。

03:46ディレクター★

あなたも足あしかかってるじゃないですか。

译你不也已经有一只脚踩进（这行）了嘛。

还原口语里省略了「足がかかってる」的「が」。（话者为推定）

足がかかってる★比喻“已经涉足、有一只脚踏进去了”。同类说法有「足を突っ込む」（一脚踩进某个圈子）。
〜じゃないですか★26视频向对方确认双方都知道的事实，带一点“你明明就是嘛”的推挤语气。综艺对话里用来展开话题的高频句尾。

03:47森田

何なにがですか?

译什么东西啊？

还原「何がかかってるんですか」的省略说法。

疑問詞＋が＋ですか省略型反问：只留下疑问词和助词，后面的动词照搬对方的话不再重复。「何がですか」「誰にですか」「どこでですか」都是同一构造。

03:48ディレクター★

いつでも踏ふみ出だせる。

译随时都能迈出那一步。

踏み出せる★2视频可能形：五段动词把词尾 -u 变成 -eru 表示“能够…”（踏み出す→踏み出せる）。注意可能形的对象常用「が」。
いつでも5视频疑问词＋「でも」＝“无论何时都”。同类：どこでも、誰でも、何でも。

03:49森田★

いや、俺おれは監督かんとくよ。

译不对，我是导演啊。

还原口语里省略了「監督だよ」的断定「だ」。

名詞＋よ★名词后直接加「よ」，省掉「だ」。男性口语中很常见的强调断定，语气比「監督ですよ」随便得多。
いや23视频用来否定对方的前提、纠正话题方向：“不是啦、不对”。

03:51東ブクロ★

だって(?)、お前まえ使つかってもらう立場たちばやろ。

译拜托，你是被人家用（雇）的那一方好吧。

还原ASR 开头只有「だ、」，判断为「だって」说到一半，加 (?)。关西腔「やろ」＝「だろ」。

使ってもらう★授受动词「〜てもらう」：请／让对方为自己做某事。这里「使ってもらう」＝“让人家用自己（雇自己）”，主语是被雇的一方，语感上是低姿态——所以才成了吐槽森田“别摆导演架子”的笑点。
やろ关西腔＝「だろ」。向对方确认或反问“…吧”。同系列：やん（＝じゃん）、やねん、やな。

03:53森田★

監督かんとくは僕ぼくは初はじめてですよ。

译导演这块，我可是头一个／第一次哦。

还原口语里连用了两个「は」，是边说边重整句子的结果。（话者为推定）

AはBは★口语中「は」连用：前一个提示话题（说到导演这件事），后一个提示主语兼对比（我嘛）。写文章时会改成「監督としては、僕が初めてです」。
初めて6视频既可指“第一次（做某事）”，也可指“第一个人”。此处两义都讲得通，正是这句听起来含糊的原因。

04:00SOD社員

初はじめてですよ。

译（真的）是头一次哦。

还原顺着对方的话重复确认。

ですよ12视频礼貌体＋「よ」：把对方不知道的信息告诉他，并加强肯定。比「です」多一分“我跟你讲”的主动告知感。

04:01東ブクロ★

初はじめて?

译第一次？

尻上がりの疑問★把词直接用升调说出来就成了疑问句，省略「ですか」。口语里最省事的反问方式，语气随便，用于熟人之间。

04:02ディレクター

そうですか。

译这样啊。

そうですか13视频接收新信息时的应答。降调是“原来如此”（接受），升调则变成“是吗？”（半信半疑）——同一句靠语调分两义。

04:03森田

うん。

译嗯。

还原单纯的应答（相槌）。

04:04ディレクター★

前まえは通とおってる(?)んだとは思おもってましたけど。

译我还以为以前（也有人的企划）通过了呢。

还原ASR「通ってあるんだ」不合语法，判断为「通ってる(んだ)」的误听，加 (?)。「通る」＝企划获批，与 [03:40]「その日に通った」同一用法。（话者为推定）

〜とは思ってました★“（我）原以为…”。用「とは」而不是「と」，把想法拎出来作对比焦点，暗示“可事实并非如此”；句尾再加「けど」把这层言外之意坐实。
と（引用）4视频引用助词，提示「思う」的思考内容。「〜んだと思う」＝“我认为（事情）是…的”，「んだ」给判断加上解释语气。
通る2视频企划、提案“通过、获批”。他动词形是「通す」（把企划推过去）。

04:06ディレクター

このね、やっぱり…

译这个嘛，果然…

还原话说到一半。此时一行人正走到玄关的人脸识别门禁前。

句中の「ね」插在句子中间的「ね」：一边想一边说时用来调整节奏、同时拉住对方的注意力。日语口语里非常密集，中文常译成“嘛／呢”或干脆不译。

04:07東ブクロ★

あれ、これ。

译咦，这个。

还原「あれ」是感叹词，不是指示词。

あれ★13视频与指示词「あれ（那个）」同形，但这里是发现意外时的感叹“咦？”。靠语调区分：感叹词的「あれ」重音在前，且不接助词。

04:10東ブクロ★

顔認証かおにんしょう、もう開あくんちゃう?

译人脸识别，（对他）说不定已经能直接开了吧？

还原ASR「開くんちゃ」句尾被切掉，还原为关西腔「〜んちゃう?」。调侃森田来太多次、脸都被门禁记住了。

〜んちゃう?★关西腔＝「〜んじゃない?」。构成是「の(ん)」＋「ちゃう（＝じゃない）」，带推测的确认：“该不会…吧／不是…吗”。
開く(あく)自动词“（门）开”。他动词是「開ける(あける)」——门自己开用「開く」，人去开用「開ける」。

04:13東ブクロ★

いや、開あいた!

译哇，真开了！

还原这里的「いや」不是否定，而是吃惊时的感叹（近似「うわ」）。

いや★23视频同一个「いや」有两种用法：否定对方（“不是”）和表示惊讶感慨（“哇、我去”）。[03:49] 是前者，这里是后者，只能靠语境和语调分辨。
開いた自动词「開く(あく)」的过去形，用来描述眼前刚刚发生的事实。

04:14森田★

監督かんとくやったことあるから。

译因为（人家）当过导演嘛。

〜たことある★4视频「〜たことがある」省略「が」的口语形，表经验“做过…”。
やった的歧义关西腔里「監督やった」也可以是「監督だった」（曾是导演）；但这里后接「ことある」，所以是动词「やる」的过去形「やった」。同形不同源，要靠后续接续判断。
から（句末）2视频句末的「から」表理由，后半句省略：“（因为当过导演）所以门才会开嘛”。

04:16東ブクロ★

はい、あら、待まち受うけてくれてはる。

译好，哎呀，她一直在等着我们呢。

〜てくれてはる（〜てくれる+はる）★関西方言敬语「はる」接在动词て形之后，表示对对方动作自然而然的尊敬（比标准敬语随意），「待ち受けてくれてはる」＝「等着我们」，はる相当于标准语「（ら）れる／なさる」一类的轻敬语。
あら13视频感叹词，表示突然注意到/惊讶，译作「哎呀」，语气偏轻松。

04:18松永明★

こんにちは、よろしくお願ねがいします。

译您好，请多关照。

よろしくお願いします★29视频初次见面时的固定寒暄语，「お+动词连用形+します」是谦让语构式（お願いする），比「お願いね」更礼貌。

04:22東ブクロ

社しゃ員いんさんですか?

译您是员工吗？

〜ですか（确认疑问）2视频「社員」+さん+ですか，さん接在职衔/身份名词后表礼貌称呼，ですか构成礼貌疑问句。

04:23松永明★

はい、ソフト・オン・デマンド株かぶ式しき会かい社しゃ宣せん伝でん部ぶの松まつ永なが明あきら(?)と申もうします。

译是的，我是软库上门（SOD）股份有限公司宣传部的松永明。

还原ASR「ソフトアンデマン」应为公司名『ソフト・オン・デマンド』（Soft On Demand，即SOD）的误听，已还原；人名「明」读音不确定，标(?)。

〜と申します★12视频「申す」是「言う」的谦让语，自我介绍时用「〜と申します」代替「〜と言います」，是商务/接待场合的标准敬语。

04:29東ブクロ★

女じょ子し社しゃ員いん、いわゆるSOD女じょ子し社しゃ員いんですよね。

译女职员——就是所谓的『SOD女职员』对吧。

いわゆる〜ですよね★「いわゆる」＝所谓的，句尾「〜ですよね」向对方确认自己的理解，是「总结＋求证」的常见口语句式。

04:33東ブクロ★

宣せん伝でん部ぶ、普ふ通つうの社しゃ員いんさんということですか?

译宣传部……也就是说是普通员工的意思吗？

〜ということですか★2视频用于归纳并向对方确认所述内容，相当于「也就是说……是吗」，比直接反问更委婉客气。

04:38松永明

宣せん伝でん部ぶの社しゃ員いんさんです、はい。

译是宣传部的员工，对。

職衔+さん「社員さん」在职业/身份名词后加さん表礼貌指称，日语里对职业身份的常见礼貌称呼方式。

04:42東ブクロ★

ちょっとすいません、勘かん違ちがってたらあれなんですけど…

译不好意思，如果我理解错了的话……

还原「勘違ったら」为「勘違いしていたら／勘違いだったら」的口语化缩约（把名词「勘違い」当五段动词「勘違う」活用），非明显误听，保留口语原貌。

勘違ってたら（勘違いしていたらの口语缩约）标准形应为「勘違いしていたら」，口语中把「勘違い」直接当动词活用，是较随意的说法。
〜んですけど（欲言又止）★「あれ」是委婉替代词避免直说尴尬内容，句尾「〜んですけど」让语气委婉、留有余地。

04:44東ブクロ★

作さく品ひんも出でてはるんですか?

译您也有出演作品吗？

〜てはる（関西弁敬语）★「出てはる」＝「出ていらっしゃる」，关西弁里用「てはる」代替标准敬语「ていらっしゃる」，语气亲切又带敬意。

04:46旁白★

だから、だからお前まえは本ほん当とうに薄うすいやんお前まえは。

译所以说，所以说你这人是真的太没劲了你啊。

还原常见误听「やね」应为関西弁终助词「やん」，结合吐槽语气已还原。

〜やん（関西弁终助词）★「やん」＝「じゃないか／だよね」，関西弁常见句尾助词，带调侃、吐槽的语气。
薄い（吐槽反应／个性单薄）这里「薄い」不指物理厚度，而是吐槽东ブクロ的反应/问法太含糊、没梗，相当于中文「太没劲/太单薄」。

04:50旁白

社しゃ員いんさんと言いってんだったら社しゃ員いんさんでいいのよ。

译如果人家说自己是员工，那当员工不就行了。

〜と言ってんだったら（言っているんだったらの缩约）「言ってんだったら」是「言っているのだったら」的口语缩约，「〜んだったら」表条件「如果……的话」。

04:53旁白★

社しゃ員いんさんとして作さく品ひんに出でてくる、そういうことよ。

译以员工身份出演作品，就是这么回事。

还原原句「作品を出てくる」の助词「を」按语境还原为「に」（「出演作品」应作「作品に出る」）。

〜として（身份・立场）★「〜として」表示「以……的身份/立场」，「社員さんとして」＝「以员工的身份」。

04:58旁白

すぐ諦あきらめたやん。

译你也太快就放弃了吧。

〜やん2视频再次出现的関西弁句尾助词，这里吐槽东ブクロ「这么快就放弃追问了」。

05:00東ブクロ★

お名な前まえでピンク出でちゃいました、隠かくしきれない。

译光听名字就有种少儿不宜的感觉了，藏都藏不住啊。

〜ちゃいました（〜てしまいましたの缩约）★「出ちゃいました」＝「出てしまいました」，「〜てしまう」表示不由自主地变成某状态，口语中常缩约为「ちゃう」。
ピンク（隐晦指「情色」）日语俚语用「ピンク」委婉指代成人/情色相关内容，这里调侃「光听名字就有那种气息」。

05:04東ブクロ

SOD名めい物ぶつですよね。

译这可是SOD的招牌特色吧。

名物（招牌特色）「名物」原指土特产/名产，引申为某地/某公司的招牌特色，这里指SOD公司「女子社员出演」的招牌噱头。

05:06東ブクロ★

いわゆる女じょ子し社しゃ員いんがAVに出でるというやつですよね。

译就是所谓『女职员出演AV』的那种情况吧。

〜というやつ★口语中「〜というやつ」指「就是那种事/那种东西」，带有归纳、稍随意的语气。

05:09東ブクロ★

社しゃ員いんさんとしてそういう作さく品ひんに出でられているということですね。

译也就是说，您是以员工的身份出演这类作品的，是吧。

〜られている（尊敬・持续状态）★「出られている」可理解为尊敬语「出られる」+「ている」，礼貌地描述对方「有出演（这类作品）」的持续状态，比直说「出ている」更客气。

05:12松永明

はいはいはい。

译是是是。

05:15松永明

今日きょうは社しゃ員いんとして。

译今天是作为员工……

〜として（句子未完）话说到「として」被打断，日语口语中常见「话说一半」的现象，暗示后面本要说「今天是以员工身份来做什么」。

05:17東ブクロ

いやいや待まってください、社しゃ員いんとしての仕し事ごとあるんですか?

译不不，请等一下，你有作为员工的工作内容吗？

いやいや待ってください「いやいや」表示否定/不认同对方说法，「待ってください」请对方稍等，常用于打断话头、准备提出质疑。

05:21東ブクロ★

何なにやってるんですか、普ふ段だん?

译平时都在做些什么呢？

〜てるんですか（〜ているんですかの口语缩约）★「やってるんですか」＝「やっているんですか」，口语中「ている」常省略い变成「てる」。

05:22松永明

アップで紹しょう介かいしてます。

译我是做特写镜头介绍（商品等）的工作(?)。

还原「アップ」推测指以特写镜头做介绍的工作，具体职务内容字幕未详述，标(?)。

アップ（特写）(?)影像用语「アップ」常指「特写镜头」，这里推测指「以特写镜头介绍商品」一类的工作，具体所指不完全确定。

05:24東ブクロ★

そういうのあるんや。

译原来还有那种（工作）啊。

〜んや（関西弁终助词）★「〜んや」是関西弁对应「〜んだ」的说法，表示恍然大悟、说明情况，语气随意。

05:26東ブクロ★

宣せん伝でん部ぶ…まあまあ、でもそうか。出でることも宣せん伝でんですもんね。確たしかに。

译宣传部……嗯嗯，不过也是啊。出镜本身也算是一种宣传嘛。确实如此。

〜もんね（〜ものねの口语缩约）★「〜もんね」＝「〜ものね」，陈述理由并寻求同感，是口语里常见的缩约形式。

05:33旁白★

松まつ永ながさんがご案あん内ないしてくれると…

译在松永小姐的带领下……

ご案内してくれる（ご+動詞連用形+する）★「ご案内する」是「案内する」的谦让语构式（ご+动词连用形+する），加上「〜してくれる」表示对方为我方做的恩惠，整体意为「松永小姐为我们带路」。

05:35東ブクロ

松まつ永ながさん、何なん時じ何なん時じで働はたらいてるんですか?

译松永小姐，您工作时间是从几点到几点呀？

还原「何時何時で」疑为口语重复/结巴（大意近「从几点到几点」），未按标准形展开，保留原样并标注不确定。

〜てるんですか（同上，口语缩约）「働いてるんですか」＝「働いているんですか」，「ている」省略い的口语形。

05:38松永明★

一いち応おう定てい時じが5時じ半はんなんですけど。

译一般来说下班时间是五点半，不过……

〜なんですけど（委婉陈述，留有余地）★句尾「〜んですけど」不把话说死，暗示「虽是如此，但也许还有例外/后续」，是日语口语常见的委婉收尾方式。

05:40松永★

みんな結構けっこう自由じゆうに来きてるので、私わたしは9時じぐらいに来きて、6時じか7時じぐらいまでいます。

译大家都来得挺自由的，我大概9点来，待到6点或7点左右。

还原原字幕「6時で7時」结合上下文还原为「6時か7時」（表大致二选一，ASR将「か」误听为「で」）。

〜てる（〜ている的口语缩约）5视频「来てる」＝「来ている」，日常口语中常省略い
か（表大致的二选一）★「6時か7時」表示「6点或7点左右」，用「か」并列两个大致数值
ぐらい（大致・大概）接数量词后表示大概范围，如「9時ぐらい」

05:50東ブクロ

週しゅう何なん回かいぐらい?

译大概一周来几次?

何回（なんかい）询问次数，「週何回」＝一周几次，口语中常省略谓语「来る」

05:51森田★

ええやんけど、ちゃんと社員しゃいんを入いれたいのよ、俺おれは。

译是不错啦，不过我是想好好招个正式员工的。

还原「ええやんけど」＝関西弁「いいけど（それは）」，「やん」为関西弁语气词，不改写为标准语。

やん（関西弁语气词）★「ええやん」＝「いいじゃん」，関西弁表肯定/感叹语气，接形容词・名词后
けど（逆接・前置き）2视频「ええやんけど」中「けど」表转折，引出后面不同的看法
入れる（雇う的口语说法）「社員を入れる」＝招进员工、雇用正式员工

05:56森田★

分わかるか?こんな、ちゃんと9時じ5時じとかで働はたらいてる人ひとかっていうのを入いれたいの、俺おれは。

译懂吗?就是这种规规矩矩朝九晚五工作的人，我想招这样的人。

とか（举例・列挙）「9時5時とか」＝「朝九晚五之类的」，口语中用「とか」举例代替「など」
かっていうの（〜かということ的口语缩约）★口语中常见缩约形，用于概括/总结前面所说的内容

06:04松永★

ちなみに、さっき言いわれてた10問もんクイズを出ださせていただきます。

译对了，就是刚才提到的那个10道题的小测验，我来出给二位。

还原原字幕「10問クイズ出す」与「クイズがある」重复表达同一件事，已合并简化为一句自然句。

させていただきます★2视频謙譲語，「使役形+ていただく」表示「由我来做…」，比「します」更郑重
ちなみに（顺便一提）补充说明・转换话题时使用的接续词

06:10松永★

正解数せいかいすうが多おおかった方かたには、この会社かいしゃの名物めいぶつ、マジックミラー号ごう1日にちレンタル券けん。

译答对题数比较多的那位，可以得到本公司的招牌道具——魔镜车一日租赁券。

还原原句谓语省略（口语中常见），实际语意为「〜があります／差し上げます」。

マジックミラー号★SOD著名的单向透视镜面改装车（魔镜车），常用于街头企划中
〜には（对象・条件提示）「正解数が多かった方には」＝「对于答对数较多的那位」，提示后面奖励的对象

06:15東ブクロ★

何なにそれ?

译那是什么啊?

何それ（惊讶・不解的反应）★口语惯用语，相当于「那是什么/什么鬼」，表惊讶或不解

06:17松永★

自由じゆうに使つかっていただいていい、ということです。

译意思是可以自由使用。

ていただいていい（謙譲＋许可）「〜ていただいて（も）いい」＝允许对方做某事的礼貌说法，比「〜してもいい」更客气
ということです（总结说明）★用于总结・概括前文内容，口语中常作解释的收尾句

06:19東ブクロ

はい。それ、本当ほんとうに大丈夫だいじょうぶなんですか?

译嗯。那真的没问题吗?

なんですか（確認・追及の疑問）「〜なんですか」带确认/追问语气，比单纯「ですか」更强调关心真相

06:21松永★

借かりれます。

译可以借。

还原「借りれます」为「借りられます」的「ら抜き言葉」（省略「ら」的口语可能形），如实保留。

ら抜き言葉（借りれる）★「借りられる」口语简化为「借りれる」，日常会话常见，教科书规范形仍为「借りられる」

06:23東ブクロ★

駆かけ落おちとかもしていいってこと?

译意思是连私奔之类的都可以做吗?

ってこと?（〜ということ?的口语缩约）★「〜ってこと」＝「〜ということ」，口语中用来确认对方话语的含义

06:24松永

駆かけ落おちじゃない。

译不是（用来私奔）的。

名詞+じゃない（口语否定）「ではない」的口语缩约否定形，意为「不是……」

06:28森田★

お前まえ、マジックミラー号ごうでの駆かけ落おち、めっちゃ楽たのしいやん。

译你啊，坐魔镜车私奔感觉超好玩的吧。

めっちゃ（関西弁「非常に」）★関西弁口语，表示「非常/超级」，与「とても」同义，年轻人常用
やん（同意・确认を求める語尾）関西弁语气词，用于句末表示「…对吧/…啊」

06:30森田

ちゃんと返かえせよ。

译但要好好还回去哦。

よ（命令形+念押しの終助詞）「返せよ」＝命令形「返せ」+终助词「よ」，加强叮嘱/提醒语气

06:33東ブクロ★

車くるまは返かえすよ。駆かけ落おちは続つづくけど、車くるまは返かえす。

译车会还的啦。私奔还会继续，但车我会还。

は（对比・强调）★「車は返す」用「は」将「车」与「私奔」对比，强调「至少车这件事我会做好」

06:37松永★

ちょっと頑張がんばっていただいていいですか?

译可以稍微请二位加把劲吗?

还原原字幕「頑張っていい」在此结合敬语语境还原补足为「頑張っていただいていいですか」，不确定处如实保留口语原形。

ていただいていいですか（謙譲＋依頼確認）★礼貌征求对方「是否可以做…」，比直接命令更委婉

06:38東ブクロ

頑張がんばろう。了解りょうかいです、はい。じゃあお願ねがいします。

译加油吧。明白了，好。那就拜托了。

还原此句由多个简短应答（含森田的附和）合并而成，按语意合并为一句连续对话。

お願いします（依頼の定型表現）「拜托了/请多关照」，请求对方开始/进行某事时的固定礼貌用语

06:41松永★

はい、では早速さっそくこの1階かいからご案内あんないしようと思おもうんですけれども。

译好，那我们就从这一楼马上开始为二位介绍。

还原原字幕「階からと思うんですけれども」重复了「階から」且省略「ご案内し」，结合导览语境还原补足。

ご案内する（謙譲語）★「案内する」的謙譲表现，为对方带路/介绍时使用
んですけれども（前置き・婉转语气）句末表示话未说完、留有余地的委婉语气，常用于开场白

06:46松永★

後うしろを見みていただけますと、壁かべ一面いちめん、これね、そうそうたる…。これが名物めいぶつなのよね。

译如果往后看的话——整面墙，就是这个，阵容真是了不得……这就是（我们这儿）有名的地方呢。

还原「そうそうたる」后本应接名词（如「顔ぶれ」），原字幕在此处被截断未补全，如实保留，不做捏造补全。

ていただけますと（依頼の丁寧表現）★「〜ていただけますと」比「〜てください」更委婉客气，常用于请对方做动作
そうそうたる（錚々たる）★「了不起的、了不得的（阵容）」，常见搭配「そうそうたる顔ぶれ／メンバー」，形容人才济济

06:53松永★

SODの本社ほんしゃといえばね、SODといえば、こちらが…

译说到SOD总部啊，说到SOD，这边就是……

还原本句在此处被截断（后续内容承接下一段），保留原句未完结状态。

といえば（といえば構文）★「说到…」，用于举出与话题相关的代表性事物

06:56松永★

やっぱ、ここに乗のると、やっぱ一流いちりゅうの女優じょゆうさんであったり…

译毕竟，能被列在这上面的，果然都是一流的女演员什么的……

还原句子后半省略（原字幕未完），推测省略部分为「するんです」等，未确定，不做补全捏造。

乗る（掲載される・名を連ねる）★此处「乗る」不是「乘坐」，而是「被列入/登上（招牌、名单）」的引申义
であったり（列挙の婉曲表現）「…之类的/…等等」，比「〜や〜など」更口语化，常连续列举例子

07:00松永★

こちらがですね、SODの看板かんばんのレーベル。SODスターの専属せんぞくの女優じょゆうさんが…

译这边呢，是SOD的招牌厂牌。SOD Star专属的女演员们……

还原句子在此处被截断，后续内容见下一段。

看板（招牌・代表的な）★「看板」引申为「招牌的/代表性的」，如「看板のレーベル」＝「招牌厂牌/主打品牌」
専属（せんぞく）「专属签约」，「専属の女優さん」＝专属签约的女演员

07:05一同

はい、はい、はい、はい。

译嗯，嗯，嗯，嗯。（连声附和）

还原多人连续的相槌声，无独立语法点。

07:07スタッフ★

お二人おふたりはご存知ぞんじの方かたいらっしゃいますか?

译二位当中有认识的人吗？

ご存知★「知る」的尊敬语，用「ご+汉语词」构成尊敬表达，用来礼貌地问对方是否知道/认识。
いらっしゃる12视频「いる」的尊敬语，接在「〜方」后表示尊敬地询问‘是否有这样的人在’。

07:11ブクロ★

ほぼほぼ知しってるんじゃない?

译基本上都认识吧？

〜んじゃない?★3视频「〜のではないか」的口语缩约形，表示委婉推测或确认，语气比直接断定更柔和。
ほぼほぼ口语中「ほぼ」的重叠说法，加强“几乎、差不多”的语气，比单用「ほぼ」更随意。

07:14ブクロ

渚小生なぎさこせいちゃんはね、共演きょうえんしましたね、一回いっかい。

译渚小生（?）酱的话，我们一起合作演出过一次。

还原「渚小生」为人名推测写法，与实际汉字对应关系不确定，读音按字面音读推测。

は+ね「は」提示主题，「ね」寻求听者认同/确认，口语中常连用以软化语气。

07:20ブクロ

水面みなもさんはもう、俺おれは佐久間さくまさんのね、デスキスゲームでね。

译水面小姐的话，是我通过佐久间先生的那个「死亡之吻游戏」（?，节目环节名暂译）认识的。

还原「デスキスゲーム」推测为某节目环节名称，具体译名及内容不确定。

俺29视频男性较随便、粗犷的自称，与后文出现的「僕」形成对比，暗示语气或说话人的切换。

07:26同行者(?)★

そうなんですよ。僕ぼくは橘芽有たちばなめいさんっていう方かたがお相手おあいてだったんですけど、水面みなもさんも大好だいすきやったんで。

译是啊。我当时的搭档是一位叫橘芽有（?）的，不过我也超喜欢水面小姐。

还原从「俺」切换为「僕」并以「そうなんですよ」附和，推测为另一位同行者补充自己的经历，说话人身份不完全确定；人名「橘芽有」写法存疑。

やった（关西方言）★关西方言中「だった」说成「やった」，是过去判断助动词「だ」的方言变形，未改写为标准语，保留原貌。

07:33同行者(?)★

水面みなもさん途中とちゅうで出でてきたんですけど、水面みなもさんとは結構けっこう仲良なかよくさせてもらってて。

译水面小姐是中途出场的，后来跟她变得（?）相当熟络。

还原原字幕「水面さんとは元気する」「さんとは結」为重叠/断裂的误听残留，结合上下文推测还原为「水面さんとは結構仲良くさせてもらってて」，具体措辞不完全确定。

させてもらう★2视频使役+「もらう」的授受表达，表示“承蒙对方允许/得以做某事”，委婉谦逊地描述自己的行为。

07:37スタッフ

はい。

译嗯。

07:38スタッフ★

もう大体だいたい分かりますよ。もうすごい代表だいひょうの女優じょゆうさん方がたがここに来こられたことがありました。

译我大概明白了。真的有非常具代表性的女演员们都来过这里。

还原原字幕「ここってありました」语意不通，结合前后语境推测还原为「ここに来られたことがありました」，还原部分不完全确定。

来られた（尊敬）★「来る」的尊敬语「来られる」的过去式，用于尊敬地描述女演员们“曾经来过”。

07:44一同

はい。はい。はい。

译嗯，嗯，嗯。

07:45スタッフ★

奥おくもご案内あんないしてよろしいでしょうか?

译里面也可以带二位去看看吗？

〜てよろしいでしょうか★征求许可的郑重敬语句式，比「〜てもいいですか」更礼貌客气，常用于接待/服务场合。

07:47ブクロ

奥おく?奥おく、奥おく。

译里面？里面，里面。

还原重复「奥」表现出兴奋/玩味的语气。

07:49ブクロ★

すいません、ちょっと中学生ちゅうがくせいに戻もどっちゃいました。すいません。

译不好意思，我好像一下子变回初中生了。不好意思。

还原两处「すいません」夹着自嘲的一句话，原字幕被拆成三行，合并还原为一句完整发言。

〜ちゃいました★5视频「〜てしまいました」的口语缩约形，带“不由自主地/不小心变成了…”的语感，此处表自嘲。

07:49スタッフ

奥おくもご案内あんない。

译里面也一并带您看看。

还原与07:45同一提议的简短重复。

07:53ブクロ

え?神社じんじゃ?

译诶？神社？

07:54スタッフ

あ、はいはいはいはい。そうです。

译啊，对对对对。是的（?）。

还原原字幕结尾只留下「です」，推测其前省略了「そう」，还原为「そうです」，不完全确定。

07:55スタッフ★

ご存知ぞんじですか?

译您知道吗？

ご存知ですか★「知っていますか」的尊敬表达，用「ご+汉语名词+です」构成敬语，比直接问「知ってますか」更礼貌。

07:56ブクロ★

はいはい。見みたことありますよ。

译对对。我见过。

〜たことがある★10视频表示“有过…的经历”，用动词过去式加「ことがある」构成经验句型。

07:57スタッフ★

このですね、僕ぼくはSOD神社じんじゃと言いわれておりまして、商売繁盛しょうばいはんじょうのご利益りやくがあると言いわれております。

译这个呢，我（这座神社）被称为SOD神社，据说具有保佑生意兴隆的灵验。

还原此处以神社第一人称拟人口吻自我介绍，属综艺常见的表演式桥段；原字幕07:57「商売繁のご利役」与08:01「商売繁盛のご利益」为同一句重复出现，前者明显误听，已用后者校正合并为一句。

〜ておりまして★「〜ている」的自谦/郑重体「〜ております」加接续助词「て」，语气郑重，常见于说明场合。
ご利益宗教用语，指神佛所赐的灵验/庇佑，读作「ごりやく」，与一般词「利益（りえき）」读音、意义均不同，需特别注意。

08:05スタッフ★

はい。で、ここなんですけど、来きた女優じょゆうさん方がたもここでお参おまいりしてくださったりするんですけれども。

译好的。然后呢，就是这里，来过的女演员们也都会在这里参拜之类的。

〜てくださる★10视频「〜てくれる」的尊敬语，尊敬地描述对方（女演员们）为己方做某事（来此参拜）。
〜たりする11视频列举动作之一，暗示还有其他类似行为，口语中用「〜たりする」弱化断定语气。

08:11一同

はい。うん。

译嗯。嗯。

08:12スタッフ★

じゃあ袋ぶくろさんよければ何なにかお参まいりしてみませんか

译那袋（?＝布克罗）先生，方便的话要不要参拜一下？

还原「袋さん」应为「ブクロさん」的误听，字幕误写成汉字「袋」。

〜てみませんか★3视频「〜てみる」+ 否定疑问「〜ませんか」，礼貌地邀请对方尝试做某事。

08:16ブクロ

お参まいり?

译参拜？

08:17ブクロ

最初さいしょね、転職てんしょくした時ときのとかね。

译首先呢，就像转职的时候之类的（来祈愿）吧。

〜とか〜2视频口语中用「とか」举例，比明确列举更含糊随意。

08:25ブクロ★

鳥居とりいくぐっていいかなこれ。

译这个我可以穿过鸟居吗？

还原原字幕「取りくぐって」明显误听，结合神社语境还原为「鳥居くぐって」。

〜かな★26视频自言自语式疑问终助词，表示“不太确定地想…”的语气，比直接提问更柔和随意。

08:26同行者(?)★

お前まえ、二礼にれい二拍手にはくしゅやろ。

译喂，是二礼二拍手吧。

还原原字幕「2連2拍手」明显误听，结合参拜礼仪常识（二礼二拍手一礼）还原为「二礼二拍手」。

やろ（关西弁）★关西方言中「だろう」的说法，表示推测/确认语气，未改写为标准语「でしょ」，保留原貌。

08:29ブクロ

当たり前あたりまえやろ。

译那是当然的吧。

当たり前やろ“当然/理所当然”之意，「やろ」为关西方言「だろう」，整体语气强调“这不是明摆着的吗”。

08:30森田★

SODルールがあるかもしれない

译说不定SOD有什么(特别的)规矩

かもしれない★13视频表推测、可能性，「~かもしれない」即「也许/说不定~」，口语中极高频。

08:35森田★

一応いちおうチンチンをね、チンチン二礼にれいさしておくから

译先意思一下，那个小弟弟啊，我先给它拜两拜（二礼）——

还原口语重复改口（「一応チンチンをね」→「チンチン一応」→定型句）已合并为一句；「さしておく」是「させておく」的关西弁缩读。

使役+ておく（〜さしておく）★「させておく」在关西弁里常缩读成「さしておく／さしとく」，表示先讓/先做好某事，这里戏仿神社参拜的「二礼二拍手一礼」，把二拍手换成对小弟弟的动作。
一応12视频「一応」即先姑且、意思一下，用于郑重其事地做一件本不必郑重的小事，带调侃语气。

08:41ブクロ

こんなに失礼しつれいなの

译这么(拜)也太失礼了吧

还原「こんなに」第一次为未完成的重来，已与后半句合并。

失礼2视频「失礼」在此指对小弟弟做参拜动作显得不礼貌，双关神社参拜礼节里的失礼用法。

08:45森田

二にブルンブルンさしておいて

译两下嗡嗡地抖了一下——

还原拟声词「ブルンブルン」戏仿神社参拜「二拍手」的拍手声，替换成晃动小弟弟的动作声。

〜しておいて2视频「〜しておく」的て形请求/报告用法，这里是「我已经先做了~」的意思。
ブルンブルン（擬音語）拟声词，模拟晃动的样子，此处替代神社参拜「二拍手」的拍手声，是本段的招牌笑点。

08:46ブクロ★

なんやねん。ニブルンブル。

译什么鬼啦。二嗡嗡。

なんやねん★关西弁吐槽定型句，意为搞什么啊/什么跟什么，相当于标准语的「何なんだよ」。

08:52ブクロ

あ、いいね。うん。

译啊，不错哦。嗯。

还原纯附和/认可，未整理独立文法点。

08:54森田★

はい、祈いのらせていただきました

译好的，我(方才)诚惶诚恐地祈祷过了

〜させていただく★7视频自谦「承蒙允许(我)做~」的谦让表达，这里用在对小弟弟许愿这种滑稽小事上，反差形成笑点。

08:56ブクロ

あ、何なにを?

译啊，许了什么愿?

还原省略了「祈ったの」，只留疑问词+を。

疑問詞+を（述語省略）口语中常省略后面的动词，只用「何を?」来追问对方刚才动作的内容。

08:57森田

今日きょういい出会であいがありますよ

译今天会有好的邂逅哦

〜ますよ7视频句尾「よ」表告知/提醒语气，把新信息传达给对方。

08:59スタッフ(?)

あらー

译哎呀～

还原感叹词，说话人不确定（疑似在场工作人员），故标(?)。

08:59ブクロ

偉えらいよ

译真了不起啊(你倒是挺虔诚的)

还原带调侃语气的夸奖，非字面认真夸赞。

偉い（皮肉っぽい誉め言葉）「偉い」本是夸奖了不起，这里用来吐槽对方一本正经地拜小弟弟，带反讽意味。

09:00ブクロ★

ってことはまだってことですか?

译那就是说，还没有(遇到好对象)是吧?

还原「まだ」后省略了「起こっていない/ではない」等内容。

〜ってこと（〜ということ的口语约音）★「ということ」在口语中约音成「ってこと」，是非常高频的口语归纳/确认句式。

09:03ブクロ

松永まつながさんではないってこと?

译意思是不是指松永小姐?

还原「松永さん」应为在场相关人员姓名，具体身份不确定，标(?)。

〜ではない3视频礼貌体的否定判断「不是~」，比「じゃない」更郑重。

09:04森田

いやいやそれ含ふくめてるってことですね

译不不，那也包含在内的意思啦

〜てるってことですね「ということですね」用于确认/总结对方话意，「てる」是「ている」的口语约音。

09:06森田

何なにかあるかもしれない、この先さき

译说不定会有什么事发生哦，往后(这段日子)

还原「この先」是补充时间范围的追加倒装，原字幕顺序为先说「何かあるかもしれない」，后追加「この先」。

倒装補述（〜。この先。）口语里先说结论、再补上时间/条件状语，是常见的倒装现象，这里「この先」补充说明「何かあるかもしれない」发生的时间范围。

09:09SODスタッフ★

早速さっそくなんですけれども、ちなみにお二人ふたり今いままでSODが発売はつばいした作品さくひん、何本なんぼんあるかご存知ぞんじでしょうか?

译那我们马上开始，顺便问一下二位，SOD到目前为止发售的作品，二位知道有多少部吗?

ご存知でしょうか★「知っていますか」的尊敬语，「ご存知」是「知っている」的尊敬语形式，「でしょうか」比「ですか」更委婉郑重。
早速なんですけれども「早速」即马上/那就赶紧，「なんですけれども」是缓冲语气，用于转入正题前的铺垫。

09:15ブクロ★

ちょっと分わからんわ

译这个我不太清楚啊

分からん★2视频「分からない」的关西弁短缩形，「〜ない→〜ん」是关西弁常见的否定变化。
文末わ（関西弁）这里的「わ」是关西弁里男女通用的轻声感叹终助词，不同于标准语里偏女性化的「わ」。

09:17森田

何年前なんねんまえからですか?

译是从多少年前开始的?

还原向对方讨个提示的追问。

何年前から「何年前から」即从多少年前开始，「何+量词+前」是询问时间起点的常见句式。

09:18SODスタッフ★

桁けたがね、30周年しゅうねんになります

译位数啊(数字很大)，(今年)是30周年

还原「桁が」后面省略了「違う/大きい」等形容词，是口语常见的省略。

桁が（後略）「桁が(違う/大きい)」省略后半，口语中常说到「桁が」就打住，靠语气让对方理解是在强调数字规模大。
〜になります★12视频郑重宣布事实/结果时常用的礼貌表达，字面是变成~，实际相当于「是~」，服务业、播报常用句型。

09:21ブクロ

30年ねん?

译30年?

还原重复对方数字并升调，表示惊讶确认。

名詞+?（オウム返し確認）直接重复对方刚说的词并用疑问语调，是口语里最简便的惊讶确认方式，不必加「ですか」。

09:22SODスタッフ

はい

译是的

09:23森田★

いやもう万まんは超こえてるよね

译不是吧，那早就超过一万了吧

数量+は+超える★「は」在这里不是主题而是对比强调，意为至少/怎么也超过~了，强调超过这个量没问题的语感。
文末よね★「よね」寻求对方认同兼确认，相当于~对吧/~吧，日常口语极高频的终助词组合。

09:26ブクロ★

ていうか年間ねんかん何本なんぼん出だしてんねんって話はなしやもんな

译话说回来，问题其实是一年到底出了多少部这件事吧

出してんねん★「出しているのだ」的关西弁缩读：「出している」→「出してる」→「出してん」，句尾「ねん」是关西弁表说明/强调的助动词。
〜って話やもんな★「という話だもんね」的关西弁说法，「やもんな」即「だもんな」，用来总结就是这么回事吧的语气。
ていうか9视频口语转折/纠正话题的填充语，相当于话说/不如说。

09:29森田

100はやれてる気きすんな(?)。50、え、53、

译感觉(一年)搞得到100部吧(?)。50，啊，53，

还原「気すんな」推测为「気がするな」的关西弁急读省略（也可能是「するな」禁止形，仅凭文本无法确认语气，故标(?)）；后面数字为对总数/年产量的即兴猜测，可能不止一人抢话、边猜边改口。

気がする（の縮約：気すん）「気がする」即感觉/觉得，在极快语速下「が」脱落、「する」变「すん」，是口语高度约音的例子。

09:30ブクロ

50?

译50?

还原对同伴猜测数字的惊讶反问。

09:31森田

えぇー、53?

译咦——53?

09:32ブクロ

え、30年ねん?

译咦，30年?

还原回头再次确认之前提到的年数，是猜数字过程中的又一次插话。

09:34ブクロ・森田(?)

53?15?(聞きき取とり不明ふめい)

译53?15?(听不清，疑似两人抢话重叠)

还原原字幕为「5315」，疑为两人同时抢说不同数字导致的重叠误听，无法确定具体内容，未做臆测还原。

09:35SODスタッフ★

歴史れきしが長ながいので、実じつは昔むかしのVHSの時代じだいが入はいってまして、その分ぶんをちょっと把握はあくしきれていないんですけど

译因为历史很长，其实还包含了过去的VHS时代，那部分我们还没能完全掌握

〜まして10视频「〜て」的郑重体，常见于说明/汇报场合，比「〜て」更礼貌。
〜きれていない★「V(ます形)+切れる/切れない」表能/不能完全做完~，这里「把握しきれていない」即没能完全掌握/统计清楚，是很实用的可能形句式。

09:43ブクロ★

しきれてないんや

译没能完全统计清楚啊

还原重复对方刚说的「把握しきれていない」，是漫才里常见的复读式吐槽/附和，打断了对方原本未说完的句子。

〜んや★4视频「〜んだ」的关西弁说法，用来说明/确认情况，是关西弁最具代表性的句尾之一。

09:44SODスタッフ★

それを抜ぬいて、1万まん5000作品さくひん以上いじょう

译把那部分除外的话，有1万5000部以上作品

还原接续被打断前的话，继续把句子说完。

〜を抜いて★「抜いて」即把~除外/去掉，「抜く」在这里作排除在外讲。
〜以上★4视频「以上」表示数量下限，是极高频的数量表达。

09:49森田

すごいわ

译好厉害啊

文末わ关西弁里男女皆可用的感叹终助词，表达由衷的感叹，相当于真是~啊。

09:49ブクロ

すいません、これ今いまのはクイズですか?

译不好意思，刚才这个是题目(的一部分)吗?

今の2视频「今の」即刚才的(那个)，指代前面提到的内容，是口语高频的指示表达。

09:51SODスタッフ

これは今いままだクイズです

译这个现在还只是题目哦(还没到公布答案的时候)

今まだ「今まだ」即现在还/目前仍，两个表时间的词叠加使用，强调还处在~阶段。

09:52SODスタッフ★

危あぶない危あぶない危あぶない

译危险危险危险(差点就说漏了)

还原自己意识到差点把题目答案说出来，连说三次「危ない」表示好险。

危ない（繰り返し強調）★「危ない」原意危险，口语中也常用来表示好险/差点就~了，连续重复三次强化吓死我了/好险好险的语气。

09:54SODスタッフ

15000円えん以上いじょう

译15000日元以上(打岔玩笑，故意把「作品」说成「日元」)

还原谐音/岔开话题的玩笑：把刚才差点说漏的「1万5000作品以上」故意改说成「15000円以上」，用日元代替作品来掩饰，制造反差笑点。

作品→円（言い換えボケ）故意把和题目答案数字相同的「15000」换个单位，从作品数偷换成日元，是日本综艺常见的蒙混带过式抖包袱手法。

09:56ナレーション★

全タイトルのパッケージを縦たてに並ならべると約やく7000m、スカイツリー11機分じゅういっきぶんぐらいの、ちょっと想像そうぞうつかない莫大ばくだいな量りょうの作品さくひんを出だしておりました。

译把所有影片的包装盒竖着叠起来大约有7000米，相当于11座东京晴空塔那么高，出品了多到让人无法想象的庞大数量的作品。

还原「スカイツリーが11機分に」与「スカイツリー11機分」为同一内容的重复强调（字幕/口播各出现一次），已合并为一句处理。

〜機分/〜個分（比喩換算）★日本电视节目常用手法：用富士山、东京晴空塔等知名建筑物作单位做类比换算，把抽象的数量具象化，翻译时保留比喻即可。
〜ておりました2视频「〜ている」的谦逊・郑重体过去式（「おる」是「いる」的谦让语/丁重语），常见于旁白、新闻播报等正式场合。

10:02東ブクロ★

うわ、富士山ふじさん余裕よゆうで超こえるやん

译哇，那轻轻松松就超过富士山了嘛。

〜やん★2视频关西方言终助词，相当于标准语的「〜じゃん/〜じゃないか」，表轻微断定或感叹，语气随意亲近。
余裕で2视频口语常用副词短语，意为「轻轻松松地/绰绰有余地」，强调毫不费力就能做到。

10:14東ブクロ★

さすがシリーズですわ

译不愧是系列作品啊。

さすが★15视频感叹词，表示「不愧是/果然名不虚传」，常用来称赞符合预期或名声的事物。
〜わ（関西弁）关西腔中男性也常用的终助词「わ」，多用于自言自语式的感叹或断定，语气比标准语的「よ」更柔和随意。

10:16ナレーション★

では早速さっそくセクシー映像えいぞう制作せいさく会社かいしゃクイズを出ださせていただいてもよろしいでしょうか。問題もんだいです。

译那么接下来，可以为您出一道『成人影像制作公司』小测验吗？请看题目。

〜させていただいてもよろしいでしょうか★「使役形+ていただく（谦让语）+てもよろしいでしょうか（郑重询问许可）」的组合敬语句型，日本主持人/播报中征求许可时的高频固定说法，意为「可以让我…吗」。

10:24ナレーション★

2016年にせんじゅうろくねんに35歳さんじゅうごさいにして創業者そうぎょうしゃから社長しゃちょうに任命にんめいされたSODクリエイトの代表取締役社長だいひょうとりしまりやくしゃちょう・野本のもとさんが、創業者そうぎょうしゃから出だされたミッションは、カタナに入はいる言葉ことばを答こたえてください。

译2016年在35岁时由创始人任命为社长的SOD Create代表取缔役社长野本先生，创始人交给他的使命——请回答刻在那把刀上的文字。

还原「カタナ」指创始人赠予的实体刀（刀身上刻有使命宣言），并非ASR听错，保留原词。

Nにして★「〜にして」接在年龄/时间等名词后，表示「在…（的时候/年纪）就已经…」，常见于介绍人物经历的旁白句式，带有强调事情发生得早或年轻的语气。
代表取締役社長日本企业的正式职称，意为「代表董事社长」，相当于中文的「CEO/总裁」，是公司法定代表人的头衔。

10:38東ブクロ★

めっちゃムズいやん

译这也太难了吧。

めっちゃ★21视频关西/年轻人口语中表示「非常/超」的程度副词，等同于「とても/すごく」，比「めちゃくちゃ」更口语化。
ムズい「難しい」的俗语简化形，把形容词词干「難」直接接「い」构成新的い形容词，是年轻人/网络用语常见的简化构词法。

10:39ナレーション

つまらなくなったらSODを3年さんねん以内いないにほにゃらら

译『如果变得无趣了，就在三年内……』（此处以「ほにゃらら」代替待填的词）

还原「ほにゃらら」是日语中表示某某/略去内容的填充词，用来代指题目中留白待填的部分，并非ASR错误。

Aくなったら「つまらない」（い形容词）→「つまらなく」（连用形）+「なる」（变化）+「たら」（条件形），表示「变得…的话就…」的条件句式。
ほにゃらら表示省略/隐去内容的填充词，相当于中文的「某某/blah blah」，多用于搞笑或卖关子的语境。

10:45東ブクロ★

つまらなくなったSODを3年さんねん以内いないにってことですね

译也就是说『如果SOD变得无趣了，就在三年内……』这个意思吧。

〜ってことですね★3视频口语中常用的转述确认句式，是「ということですね」的缩略音变，用于复述并确认对方的意思，意为「也就是说…对吧」。

10:51東ブクロ

そういうことか。そうか。

译原来是这样啊。这样啊。

〜か（納得・気づきの終助詞）这里的「か」不是疑问，而是表示恍然大悟/理解的语气，相当于中文的「原来如此啊」。

10:56ナレーション

スラスラと

译行云流水般地（写下）

还原描述刻字/书写动作流畅的样子，后接的动词在字幕中被省略。

スラスラ（と）拟态词，形容动作（书写/阅读等）流畅顺利、毫不停滞的样子，中文近似「行云流水/流畅地」。

10:57東ブクロ

すごい、あら

译好厉害，哎呀

11:00ナレーション

じゃありたす。はい。はい。

译『就是……』（刻意用夸张郑重的语气读出）。是。是。

还原「じゃありたす」推测为搞笑夸张读法的「じゃあります」（郑重/军队式语尾「であります」的音变），具体所指不确定，故标(?)。

〜であります(?)「であります」是比「です」更郑重、生硬的军队式/老派敬体语尾，这里被夸张化读成「じゃありたす」以制造搞笑效果，对应内容不确定，标(?)。

11:03ナレーション★

潰つぶせ。

译『毁掉它』

还原命令形，为创始人交给野本社长的使命原句的结尾（刻在刀上的文字）。

動詞命令形（潰す→潰せ）★五段动词「潰す」变为命令形「潰せ」，词尾す→せ，表示强硬的命令语气「给我毁掉/毁掉它」，是使命宣言原句的结尾。

11:04東ブクロ

お、潰つぶせ。

译哦，『毁掉它』啊。

お（感動詞）2视频感叹词，表示轻微的惊讶或恍然，相当于中文的「哦/噢」。

11:07司会★

なんか逆説ぎゃくせつというか、普通ふつうは立たて直なおせでしょうけど、創業者そうぎょうしゃはあの方かたですもんね。

译感觉有点像是反话呢，一般应该会说『重振旗鼓』吧，不过创始人就是那位嘛。

逆説というか「说是矛盾/反话也许更合适」，「〜というか」用于修正、更贴切地表达刚才的说法。
〜もんね★14视频「ものね」的口语缩约形，表示带有理由/感慨的确认语气，相当于中文的「…嘛/…呢」，常用于补充说明听者也认同的事实。

11:14司会★

なんかそういう独特どくとくな方かたなのじゃないかなと思おもいますけどね。

译感觉他就是那种特立独行的人吧，我是这么想的。

〜んじゃないかな★8视频「のではないかな」的缩约形，表示委婉、不太确定的推测语气，相当于中文的「…也说不定/我觉得是…吧」，日常对话中极高频。
〜けどね10视频终助词「けど」+「ね」，用于让语气显得更柔和、留有余地，常用于陈述个人意见之后。

11:18東ブクロ

うん、うん。

译嗯，嗯。

11:22主持人★

これぐらいのことを言いうんじゃないかと思おもいます

译我猜他大概会这么说吧

〜んじゃないかと思う★2视频「〜んじゃないか」表委婉推测，「と思う」再加一层「我觉得」，比直接断定更留有余地，是很常见的推测句式。

11:25主持人

はい。まさかの、ああ、ほ(?)。

译嗯。没想到啊，啊，唔——

还原「ほ」为被打断的反应词，具体语气难以完全还原，故标(?)。

まさかの〜2视频「まさかの」放在内容前，表「没想到会是…」的意外语气，日本综艺节目里常用来引出出乎意料的展开。

11:30东ブクロ

1回かい潰つぶして、さらに面白おもしろくなったSODを作つくれという意味いみで、3年ねん以内いない潰つぶせかなと。

译(猜测)先把它砸掉一次，意思是要做出更有意思的SOD——所以想是不是「3年以内让它垮掉」之类的。

还原此处为复述先前竞猜时给出的推测答案。

という意味で「という意味で」表「…的意思/用意」，用来说明某句话或某个行为背后的含义。
〜かなと（思う）「かな」表自言自语式的不确定推测，后面省略了「思った」，是口语中很常见的收尾方式。

11:37主持人

うん、うん。これはありましたけど。

译嗯，嗯。这个(猜测)确实有人说过，不过——

〜けど（逆接の前置き）2视频先肯定前文，再为后面「不过正确答案是…」的转折做铺垫，是很委婉的逆接用法。

11:40主持人★

正解せいかいは、つまらなくなったSODを3年ねん以内いないに潰つぶせ。

译正确答案是——把已经变得无趣的SOD在3年内搞垮。

潰せ（命令形）★「潰す」的命令形，用来引用/转述这句「标准答案」原文里的命令语气，语感强硬直接。

11:47其他成员

おえー!

译哦欸——!

还原感叹词，混合了惊讶与被这个反直觉答案逗乐的反应。

11:49其他成员

えー!

译诶——!?

11:50东ブクロ★

すごいやん!

译太厉害了吧!

〜やん★2视频关西方言终助词，相当于「〜じゃん/〜嘛」，用于感叹或轻微确认，比标准语「〜じゃないか」更随意亲近。

11:51东ブクロ

シンパシー。

译心有灵犀。

还原外来语，指对答案产生了心领神会般的共鸣感。

シンパシー来自英语sympathy，日语里常用来表示「心理上的共鸣/惺惺相惜」，未必是「同情」之意。

11:52其他成员

すごい!

译厉害!

11:53主持人

1問目もんめ大正解だいせいかいで、よかった!

译第一题完全答对了，太好了!

〜で（中止形）3视频「大正解で」的「で」是て形／中止形用法，把「答对了」和后面的「太好了」自然地连接在一起。

11:54东ブクロ★

知識ちしきじゃないからね、これ。知識ちしきじゃ、そうそうそうそう。

译这可不是靠知识(答对)的啊，这个。不是靠知识，对对对对。

そうそうそうそう★「そう」连续重复四次，是口语中表示强烈附和「没错没错就是这样」的常见夸张说法。

11:59东ブクロ★

ピンときた。

译一下子就有了直觉。

ピンとくる★2视频「ピンとくる」表「直觉上马上领会/心里咯噔一下明白了」，常用于形容瞬间的灵感或直觉。

11:59东ブクロ★

導みちびき出だした答こたえやからね、これ。うん、導みちびき出だした答こたえやからね、これ。

译这是(靠推理)推导出来的答案嘛。嗯，这是推导出来的答案嘛。

还原原文重复了两遍，为强调语气的口语重复，非听写重复。

〜やから★3视频关西方言里「だから」的说法，接续用法与标准语「だから」相同，但语感更亲切随意。

12:02主持人

正解せいかい。

译正确。

12:03主持人

2人ふたりとも1ポイントですか?

译两位都各得1分吗?

〜とも6视频「とも」接在数量词后表「两者/全部都」，如「2人とも」＝「两人都」。

12:04东ブクロ

やった。

译太好了!

12:04东ブクロ★

これはどういう意味いみがあるんですか?

译这个背后有什么含义呢?

どういう意味があるんですか★询问某说法/答案「背后含义」的常用固定句式，「んですか」带出想要进一步解释的语气。

12:06主持人★

潰つぶせっていうのは。

译所谓「潰せ(把它搞垮)」呢——

っていうのは★7视频「というのは」的口语音变，挑出一个词/说法，引出后面对它的说明解释，相当于「所谓…」。

12:08主持人★

おっしゃる通とおり。

译正如您所说。

おっしゃる通り★「おっしゃる」是「言う」的尊敬语，「〜通り」表「正如…那样」，整体是「正如您所说」的敬语固定表达。

12:08主持人

あー、袋ふくろが。

译啊，「袋」(这个字)——

还原结合上下文推测，此处应是关联到东ブクロ艺名里「ブクロ」与「袋」谐音的双关(?)。

袋（ふくろ）与东ブクロ艺名中的「ブクロ」谐音，此处疑似借「袋子」的「袋」字玩双关梗。

12:10主持人

はいはい。2人ふたりがおっしゃった通とおり、おっしゃった通とおり。

译对对。正如两位所说的那样，正如所说的那样。

おっしゃった通り「おっしゃる」的过去式「おっしゃった」＋「通り」，表「正如刚才所说」，是敬语的过去时态用法。

12:14东ブクロ

ああ、そういうことね。ああ。

译啊，原来是这么回事啊。啊。

そういうことね2视频终助词「ね」表恍然大悟、自言自语式的确认语气，「原来如此啊」。

12:16主持人★

で実際じっさいそこからまたグッと上あがった。

译然后实际上从那之后又一下子回升了。

グッと★4视频拟态副词，表示「一下子/猛地」变化幅度大，常搭配「上がる／下がる／良くなる」等动词。

12:17东ブクロ

そういうことですよね、面白おもしろい。

译原来是这样啊，真有意思。

〜ですよね16视频「よね」同时带有「确认对方也这么想」和「感叹」的双重语气。

12:19主持人★

ということで、1回かいはこの辺へんでした。

译那么，第一回就到这里了。

ということで★10视频用于总结上文、转入下一话题，相当于「那么/总而言之」，是主持人过渡话题时的常用连接语。

12:23主持人★

次つぎ2回かいをしたいと思おもいます。

译接下来想进行第2回。

〜たいと思います★7视频「〜たい」(意愿)+「と思います」，比单说「〜たいです」更委婉客气，是宣布下一步安排时常用的说法。

12:24主持人★

こちら皆みなさんね、もしよかったら、まだ見みれます。

译这个啊，大家如果方便的话，现在还能看到。

还原「もしよかった」为「もしよかったら」口语中脱落「ら」的说法，还原为完整形式。

もしよかったら（ら脱落）★条件形「〜たら」在口语中常常连「ら」一起吞掉，只留「〜よかった」，是很典型的口语省略现象。

12:27其他成员

早はやい(?)。

译(?)真快啊。

还原上下文指代不明确，具体所指的「快」不确定，暂按对进展快的感叹理解，标(?)。

12:29主持人★

なんかね、やっぱりこの今いまのSNS時代じだいっていうのは——時代じだいっていうのは、やっぱり今いまになってね、とかでたまにバズってたりしますよね。

译总感觉呢，果然如今这个SNS时代啊——这个时代呢，果然到了现在这个时候，会时不时地突然爆红对吧。

还原「SNS」与「時代っていうのは」重复是说话中途重新组织语句造成的口语式重说，并非听写错误。

たまに〜たりします★「たりする」表列举/举例式的「有时候会…(这样)」，「たまに」＝「偶尔」，两者搭配表达不定期发生的事。

12:36主持人★

これ森田もりたじゃねえかって言いってね。

译大家都说「这不是森田嘛」什么的。

〜じゃねえか★3视频「じゃないか」的粗俗/随意音变形式（ない→ねえ），常见于轻松吐槽的口语场合，表反问式确认「这不是…嘛」。

12:39主持人

あの、たまにバズってたりします。

译那个，偶尔会突然火一下。

12:41主持人★

すごい、吉村拓よしむらたくさんも出でて。そうそうそう、吉村よしむらさんもね出でてくれて、山下やましたさんも出でてくれてね。

译厉害的是，吉村拓(?)先生也有出镜。对对对，吉村先生也特意出镜了，山下先生也出镜了呢。

还原「吉村拓」姓名汉字/读音不确定，加(?)。

出てくれて★「くれる」表对方为己方做某事所带来的恩惠，「出てくれて」＝「(对方)特地为我们出镜/出场」，带感激语气。

12:45東ブクロ★

あ、で岡おかさんも来きてくれましたね

译啊，冈小姐也来了呢。

〜てくれる（恩恵の授受）★「来てくれました」表示对方（冈小姐）为说话人一方做了「来」这一动作，带有感谢、受益的语气，是日语授受表现的基本形式。
も47视频「も」表示「也」，用于追加信息，暗示除了冈小姐之外还有其他人已经到场。

12:47岡さん

はい。はいはいはい。はいはいはい。

译好，是是是，是是是。

还原「はい」连说三次、语气逐渐加快，是综艺节目里常见的略显夸张的应和方式，翻译不必逐字对应。

12:49東ブクロ(?)

Hカップ……うん……ああ、カ……プカップ、アカップ、ええ。(?)

译H罩杯……嗯……啊，卡……普卡普，A罩杯，诶。(?)

还原结合视频背景提到的下ネタ玩笑倾向、以及紧邻上一句刚提到岡さん到场，推测本句是对岡さん身材（罩杯尺寸）开的玩笑；但「Hカップ」「うん」「ああカ」「プカップアカップええ」分属不同、间隔极短的时间戳，语音疑似有重叠或结巴导致断裂，无法确认完整原话与具体说话人，故保留原字幕片段并标注(?)，不做臆测性还原，也不据此编造语法点。

12:56岡さん

じゃあここ2階かいにあります。

译那么这里在2楼。

に（存在の場所）「〜にあります」用「に」标示事物存在的场所，「这里在2楼」即用此结构。

12:58岡さん★

2階かいはですね、後うしろが主おもに会議室かいぎしつだったり、女優じょゆうさんの方かたが面接めんせつに来きたりして、こちらで面接めんせつをしていたりします。

译2楼呢，后面主要是会议室之类的，也会有女演员来面试，就在这里进行面试。

还原原字幕「だったり、女優さんうん。の方が面接に来たりして」中的「うん」疑为插入的相槌声（可能是听者的反应），已从复原句中剔除，不影响原意。

〜たり〜たりする（列挙）★「会议室だったり」「面接に来たり」用「たり」并列举例，表示「有时是…，有时是…」这种不完全列举的说法。

13:10東ブクロ★

なんかあれですか?やっぱり一応いちおうアポ取とってくるんですか?飛とび込こみで来くる人ひともいるんですか?

译就是那个，果然还是要先约好才能来的吗？也有直接不预约就上门的人吗？

还原「アポ」是「アポイントメント」（预约）的口语缩略说法。

〜んですか（説明を求める疑問）★「〜んですか」用于探询对方对某状况的说明，语气比单纯的「〜ですか」更口语化、更带有追问感。
飛び込み（で来る）「飛び込み」在这里指「没有事先预约、突然上门」，是商务口语中常见的说法。

13:15岡さん

飛とび込こみはいないですけど。

译没有不预约直接上门的人。

〜ですけど（婉曲・前置き）句末的「〜ですけど」使语气显得委婉、留有余地，并非真正表示转折。

13:16東ブクロ

さすがに飛とび込こみはいない。

译确实，不会有人直接不预约就上门的。

还原对前一句的复述、附和，是日本综艺节目里常见的「重复确认」式接话。

さすがに12视频「さすがに」表示「不愧是/确实如此」，用于对刚听到的内容表示认同、感叹。

13:19岡さん★

なんか来きてもいいですけどね。一応いちおう電話でんわでとか、アポイントを取とっていただいて来くるんですね。

译其实直接来也是可以的，不过一般都是先打个电话之类的，预约之后再过来的。

还原将被时间戳切开的「なんか来てもいいですけどね」「一応電話でとか」「アポイントを取っていただいて」「来るんですね」四个片段合并为一句完整的话。

〜てもいい（許可）★「来てもいい」表示「…也可以/…也行」，是表达许可、容许的基本活用形式。
〜ていただく（謙譲・受益）★「取っていただいて」是「〜てもらう」的谦逊说法，站在说话人（公司一方）角度表示「请对方为自己做…」的礼貌表达。

13:25ナレーション

早速さっそく第だい2問もんになります。

译那么马上进入第2题。

〜になります（丁寧な言い方）「〜になります」是比「です」更委婉、常见于主持、播报场合的礼貌表达方式。

13:32岡さん

はい。こちらの張はり紙がみ。

译好，就是这张告示。

張り紙「張り紙」指张贴在墙上、门上的告示或纸条。

13:33ナレーション

ほにゃららを流ながすことは禁止きんしです。排水管はいすいかんが詰つまる原因げんいんになります。

译禁止将『某某东西（ほにゃらら）』倒进（排水口），这会成为排水管堵塞的原因。

还原「ほにゃらら」是日语口语里用来代替说不出口或故意隐去的词语的占位语（类似中文的「某某」），正是本题被挖空、需要猜出的关键词，本段字幕尚未揭晓答案。

ほにゃらら（伏せ字の代用語）「ほにゃらら」用来代替不便说出或故意隐去的词语，常见于综艺节目的猜谜环节。
〜ことは禁止です「动词连体形+ことは禁止です」是「禁止做…」的书面/告示体表达。

13:38東ブクロ

はぁ。

译哈——。

还原纯感叹/相槌，表示恍然大悟般的反应。

13:40岡さん★

これはほんまに書かいてあるやつがあるとこ。

译这是真的写着（贴着）的，是真实存在的地方。

还原「ほんまに」是关西弁「本当に」，按要求原样保留、不改写为标准语。

〜てある（状態・結果）★「書いてある」表示「写着/贴着」这一状态持续存在的结果，是「他动词+てある」的典型用法。
ほんまに（＝本当に）关西方言中「本当に」说作「ほんまに」，按要求不做标准语改写。

13:41岡さん

はい、こちら裏うらに書かいてあるんですけれども。

译对，这个是写在背面的。

〜んですけれども3视频「〜んですけれども」陈述事实后留有余韵，常用于引出后续话题或作委婉的转折。

13:45ナレーション★

このハテナに入はいる言葉ことばは何なんでしょうか。

译这个问号处该填的词是什么呢？

还原「ハテナ」原本指问号符号，这里比喻告示上被遮住、挖空的那个词，与前面的「ほにゃらら」相呼应，指向同一处待猜的关键词。

〜でしょうか（丁寧な疑問）★「〜でしょうか」比「〜ですか」更委婉、更正式，常用于主持人、播报场合的提问。

13:48東ブクロ

なるほど。

译原来如此。

13:49東ブクロ

誰だれ?誰だれ?大丈夫だいじょうぶ?

译谁？谁？没问题吧？

还原连续追问「谁」「没问题吧」，具体是在问谁将出场作答，还是单纯担心某件事，本段字幕无法完全确认，故标注(?)。

誰?誰?（繰り返しによる強調）同一个词连续重复，是口语中表达焦急、慌张情绪的常见方式。

13:52岡さん

大丈夫だいじょうぶ。大丈夫だいじょうぶ。

译没问题，没问题。

还原重复「大丈夫」以加强安抚语气，回应前一句的追问。

13:55岡さん

吉村拓よしむらたくさん。仕事しごとした。(?)

译吉村拓（?）先生。他干了（这份）工作。

还原结合后文「私は車内でしか見たことないです」推测，「吉村拓」很可能是公司的专职司机，平时只在车里能见到他；「仕事した」或指他也顺手做了张贴告示之类的工作，因这种反差引发在场人的惊讶/吐槽。但本段字幕并未直接说明这层背景，人名与具体所指均无法完全确认，故标注(?)，未作为确定事实处理。

した（普通体・過去形）「する」的简体过去形，用于随意、非敬体的口语陈述。

14:00東ブクロ

へぇー。

译哦——。

还原纯感叹词，表示意外、感慨。

14:01東ブクロ★

でもまあ、ならではなのか。

译不过，这也算是他的一种特色（作风）吧。

还原「ならでは」前省略的对象推测是指吉村拓さん（可能是身兼多职的司机），意为「这就是他才会做的事/他特有的作风」；但本段字幕未明确指出省略对象，故标注(?)。

〜ならでは（〜特有）★「ならでは」表示「…独有的/只有…才会有的」，强调某种特色或专属性。

14:02東ブクロ★

いやそんなさ、バカなことある?

译不是吧，怎么会有这种蠢事？

そんな〜ことある?（まさか）★「そんな〜ことある?」用于对刚听到的内容表示难以置信、吐槽，是日常口语里常见的惊讶反应句式。

14:07岡さん★

私わたしは車内しゃないでしか見みたことないです。

译我只在车里见过他。

还原承接上文对吉村拓さん的话题，推测「他」指吉村拓さん本人（可能是公司专职司机，平时只在车内活动），故只在车内见过；但本段字幕未直接点明宾语，具体所指标注(?)。

〜でしか〜ない（限定）★2视频「でしか〜ない」表示「只有在…（场所/情况）才…，别处都没有」这种限定语气。
〜たことがない（経験の否定）「动词た形+ことがない」表示「没有过…的经验」。

14:09東ブクロ

車内しゃないでしか見みたことがない。

译（确实）只在车里才见过。

还原对前一句的重复确认、附和，是日本综艺节目常见的接话方式。

14:11ブクロ

じゃああれか、まあまあイージーなやつ。多分たぶんかぶるやろなこれも。

译那就是那个吧,算是比较简单的一类。这个大概也会跟之前重复吧。

〜やろ(=だろう)関西弁の推量助動詞。標準語の「だろう」にあたり、軽い推測を表す。
かぶる2视频俗語で「内容が重複する、かぶさる」の意。物が「覆う」本義から転じた口語表現。

14:16ブクロ★

いやーちょっと待まってよ。2つある。2つあるけどこっち。2つある。2つ?えちょっと待まってよ何なんなんよ。

译哎,等一下。有两个啊。有两个,不过是这边这个。有两个?两个?诶,等等,这到底是怎么回事啊。

还原同一语气反复出现(「2つある」重复三次)为口语中困惑/纠结时的自然重复,未做删并处理。

何なんよ★関西弁の疑問・つっこみ表現。標準語の「何なんだよ」にあたり、「よ」は語気を強める終助詞。

14:24スタッフ

男性だんせいトイレですもんね。流ながすことは禁止きんしです。排水管はいすいかん。

译是男厕所对吧。是禁止冲下去的。排水管。

〜ですもんね5视频「ですものね」の口語縮約形。確認しつつ念を押す、やや甘えた語気を添える。
排水管名詞:排水管。後出の「排水溝」と呼応し、いずれも撮影現場の水回り設備を指す手がかりの語。

14:28ブクロ

うわーちょっと待まてよ。あれちょっと待まってよ。シャワールーム。

译哇,等一下。诶,等等。淋浴间。

待て(命令形)/待って(て形)「待つ」の命令形「待て」は「待って」より語気が強く、驚いた瞬間に思わず出る荒い言い方。

14:33ブクロ★

え待まてよ。考かんがえれば考かんがえるほど。いやまあまあまあとりあえずこれでいくかこれでいくか。

译咦,等等。越想越……啊算了算了,先就这么定了,就这么定了。

〜ば〜ほど★4视频「動詞ば形+同じ動詞の辞書形+ほど」で「〜すればするほど」＝「〜すればするほど…になる」の意。頻出句式。

14:38ブクロ

え?女子じょし?

译诶?女生(用的)?

还原指代不明,推测是看到线索卡上出现「女子」字样而感到意外,存疑(?)。

体言止め+疑問名詞だけを言い切って語尾を上げ、驚き・確認の気持ちを表す口語表現。

14:39ブクロ

お願ねがいします。

译拜托了(公布答案吧)。

お願いします31视频「する」に「お」を付けた自謙的依頼表現。日常敬語として非常によく使われる。

14:40スタッフ

以前いぜんに…

译之前……(话未说完)

还原该行仅一词且被截断,前后文不足以还原完整语义,存疑(?)。

14:41ブクロ

はい。うん。

译是。嗯。

还原纯相槌,单列一条。

14:43ブクロ★

いや、俺おれ思おもったけど、だってシャワールームに書かいてて。じゃあどこで落おとすの?家いえ帰かえるまで落おとしたらあかんの?ローション。

译不是,我当时想的是,因为淋浴间里写着(这个)嘛。那要在哪里卸掉呢?难道要等回家才能卸掉吗?乳液(润滑液)。

还原14:43与14:46为同一推理过程被时间戳切开,合并为一句;「ローション」在原字幕中位于句尾,推测为口语中先说清楚再点出所指名词的语序,如实保留未挪动。

〜たらあかん(=てはいけない)★関西弁の禁止表現。「あかん」は標準語の「だめ/いけない」にあたり、「〜たら+あかん」で「〜したらだめだ」。
落とす(他動詞)「落ちる」(自動詞)に対応する他動詞。ここでは「(体についた物を)落とす、取り去る」の意。

14:50ブクロ

なんかそのままとかいう意味いみかなと、余あまったやつとか。

译感觉可能是『就那样放着』的意思,或者是指用剩下的东西之类的。

〜かなと(思う省略)「〜かなと思った」の「思った」を省略した自問自答的な推測の言い方。

14:53スタッフ★

あー拭ふいてとかってこと?

译啊,你是说像擦掉之类的意思吗?

〜ってこと?★6视频「ということ?」の口語縮約形。相手の発言内容を確認する際の高頻度表現。

14:56ブクロ★

その使つかって余あまったやつをそのまま流ながすのは詰つまるのかなっていう。

译我的意思是,用剩下的那些东西如果直接冲掉的话,是不是会堵塞。

〜のかなっていう★「〜のかなと思っている(という)」の省略連結形。自分が先に抱いた推測を改めて説明する時に使う。
〜のは15视频動詞連体形+「の」で動作を名詞化し、「は」で主題として提示する構文。

14:59スタッフ

あーそういうことね。

译啊,原来是这么回事啊。

そういうことね2视频終助詞「ね」は納得・確認の気持ちを添える。「そういうこと」＝「そういう意味」。

15:00森田

うん。ああ、そういうことね。

译嗯。啊,原来是这样啊。

还原前の発言と同内容を別の話者が繰り返し確認する、掛け合いのリアクション。

15:01ブクロ

いや俺おれシャワーにも変かえてるんだったらローションじゃないかなと思おもったのよ。

译不是,我想的是,如果也改成了淋浴的话,那会不会就是乳液(润滑液)呢。

〜てる+んだったら「〜ている」の口語約音「〜てる」に、「のだ」の条件形「んだったら」(＝「〜ているのであれば」)が続く形。
〜のよ19视频終助詞「のよ」は説明を加えつつ念押しする語気。女性語に限らず、関西の芸人がくだけた強調に使うこともある。

15:05スタッフ

はい。

译是。

15:06スタッフ

で、コンドーム。

译然后,还有安全套。

で(接続詞)「それで」の口語省略形。前の話題を受けて次の項目を列挙する働き。

15:07ブクロ

はい。

译是。

15:08スタッフ

トイレだから。

译因为是厕所嘛。

〜から(言い切り)2视频理由を表す「から」で文を止め、後続部分を省略する話し言葉特有の言いさし。

15:09ブクロ

そうですね。

译确实是呢。

15:10ブクロ★

でもこんなバカおるかなって俺おれは思おもいますけどね。

译不过我在想,真的会有这么蠢的人吗。

〜かなって(=かなと)★「かなと」の口語音変化形。自問の推測をそのまま「思う」に繋げる際によく使われる。
おる(=いる)関西弁で存在を表す動詞。標準語の「いる」にあたる。

15:13スタッフ

なるほど。

译原来如此。

15:15スタッフ

正解せいかいは、ローション。

译正确答案是,乳液(润滑液)。

正解は〜クイズなどで答えを発表する際の定型句式:「正解は〜です/だ」。

15:18ブクロ

えぇー!どういうこと?どういうこと?

译诶——!怎么回事?怎么回事?

どういうこと?(反復強調)同じ疑問文を二度繰り返すことで、驚き・納得できない気持ちを強調する口語表現。

15:20スタッフ★

そう、ブクロさんがおっしゃった通とおりで。

译对,就跟ブクロ说的一样。

还原ASR误听还原:原字幕作「袋さんが」,音近误听「ブクロ」→「袋」(常见误听提示已列出),此处还原为「ブクロさん」。

おっしゃる★6视频「言う」の尊敬語。スタッフがブクロに対して敬意を込めて発言内容を述べる際に使用。

15:23スタッフ

撮影さつえいの時ときってすごい大量たいりょうのローションを使つかうんですけれども。

译拍摄的时候会用到非常大量的乳液(润滑液),不过呢。

〜って(=は/というのは)話し言葉で主題を示す「は」の代用。「〜んですけれども」は説明を加えつつ後続への転折を予告する語尾。

15:27スタッフ★

それをそのまま排水溝はいすいこうに流ながしてしまうと。

译如果就那样直接把它冲进排水沟的话。

〜てしまうと★2视频「〜てしまう」(取り返しがつかないことをするニュアンス)に条件の「と」を付け、「一旦〜すると」の意を表す。

15:29スタッフ

詰つまってしまうので。

译就会堵塞,所以。

詰まってしまうので自動詞「詰まる」+「〜てしまう」+ 原因を表す「ので」で前文の条件を受けて結果を述べる。

15:31ブクロ★

その使つかった後あとのローションってこと?

译你是说用过之后的乳液吗?

〜ってこと?(再出)★14:53と同じ確認句式が再度使われ、最終確認の役割を果たしている。

15:33スタッフ

はい。

译是。

15:33ブクロ★

自分じぶんの体からだ、ローション流ながしていいんですか。

译那自己身上用的乳液,冲掉也可以吗?

还原原字幕「自分の体ローション」中间无停顿标记,依语境理解为「自分の体(用の)ローション」,即与拍摄用润滑液相对的日常身体乳液。

〜ていいんですか★3视频「動詞て形+いいんですか」は許可を求める/確認する高頻度の口語句式。

15:35スタッフ★

それはいいんじゃない?

译那样不是挺好的嘛？

〜んじゃない?★3视频「〜のではないか」的口语缩约形，用升调表推测兼建议，语气比断定更委婉。

15:36ブクロ

そうかそうか

译是哦，是哦……

15:38ブクロ★

俺おれわからないけどカピカピのまま帰かえらなあかんのかなと思おもって

译我也不知道，是不是就这样黏糊糊地回家啊，我在想

还原两条字幕（15:38/15:40）为同一句被切断，合并还原。

〜なあかん（関西弁）★標準語「〜なければならない／〜ないといけない」的关西弁缩约形，「あかん」＝「だめ」。
カピカピ拟态词，形容液体干掉后变得黏结发硬的状态。

15:42スタッフ★

撮影さつえいで使つかったローション、ちょっといい?

译拍摄时用的那个乳液——不好意思，我插一句

还原15:42と15:44を1文として合并；「ちょっといい?」与前半句的具体接续关系结合前后文仍不完全明确，按插话/引出说明的用法还原，标(?)。

ローション外来语（lotion），此处指拍摄中使用的润滑液。
ちょっといい?★打断对话、引出话题时的固定口语套语，直译「可以打扰一下吗」。

15:46スタッフ★

ミスったら考かんがえすぎたっすね

译要是真搞砸了，那就是你想太多了吧

ミスる★2视频外来语名词「ミス」直接加「る」动词化的口语构词法，同类还有「サボる」「パニクる」。
〜っすね★4视频「〜ですね」的くだけた省略音，常见于年轻男性／后辈用语。

15:48ブクロ

そうか

译是哦

15:50スタッフ★

ということでブクロウさん、1本いっぽん1つひとつ追加ついかというわけですね

译那么ブクロ君，这样又添一笔了呢(?)

还原「1本1つ追加」具体所指（推测为节目内某种糗事/黑历史计数的吐槽）结合前段上下文无法完全确认，标(?)。

〜というわけですね★归纳总结前述内容并得出结论的句式，常用于确认/吐槽场合。

15:53ブクロ★

パーフェクト行いきたかったのにな

译本来是想拿满分（完美通过）的说

〜たかったのにな★「たい」的过去式+「のに」，表达与自己愿望相反的遗憾，「な」为咏叹终助词，后续内容省略。

15:56スタッフ

早はやい

译真快啊

15:57ブクロ

モチベーション下さがったな

译干劲一下子就没了啊

モチベーション外来语（motivation），口语中常代替「やる気」使用。

15:59スタッフ

まだまだあります

译还有很多呢

还原字幕中该句连续重复出现两次（15:59/16:00），为强调语气，合并为一句。

まだまだ10视频「まだ」的重叠形式，加强「还早/还多」的语气。

16:01ブクロ

はい、はい

译好，好

16:03スタッフ★

こちらが、これはシャワールームになるんですけれども

译这边——这里是淋浴间

〜になるんですけれども★服务业常用的委婉引出说明句式，「なる」代替直接断定，「けれども」表停顿留白。

16:05スタッフ★

撮影さつえい後ご体からだを洗あらうためにこちら用意よういされておりまして

译是为了拍摄结束后洗身体而准备的

〜されております★「される」＋谦让语「おります」（「いる」的谦让形）的双重敬语，服务业说明设施用途的常用表达。

16:08ブクロ★

せっかくなので中なかを覗のぞいていいんですか?

译难得来了，可以看看里面吗？

せっかくなので★「せっかく」+「なので」，表示「难得的机会，所以……」，常用于争取多做点什么的语境。

16:11スタッフ

はいはい、シャワールームですね

译好好，这里就是淋浴间

16:13ブクロ★

失礼しつれいします

译打扰了

失礼します★22视频进入他人空间／打断对话时的礼貌套语，直译「恕我失礼」。

16:14ブクロ

あ、綺麗きれいなシャワールーム

译啊，好干净的淋浴间

16:17スタッフ★

こちら靴くつを脱ぬいでいただいて、中なかに入はいっていただきたいんですが

译麻烦您在这边脱鞋，然后进到里面

〜ていただいて／〜ていただきたいんですが★「もらう」的谦让语「いただく」，请对方做某动作的礼貌请求句式，比「〜てください」更委婉。

16:20ブクロ

ほうほうほう

译哦哦哦

16:23ブクロ

あ、すごい

译啊，好厉害

16:24ブクロ★

俺おれここは初はじめてやな

译我这里还是头一回来呢

〜やな（関西弁）★标准语「〜だな」的关西弁形式，「だ」→「や」，な为咏叹终助词，方言原形不转换为标准语。

16:26ブクロ

おー結構けっこう切きる(?)

译哦～还挺（不明）的(?)

还原「切る」在此语境含义不明，疑为其他词汇的听误，结合上下文无法确认具体所指，保留原字幕并标(?)。

16:27ブクロ

あ、ここは書かいてる、簡単かんたんの(?)

译啊，这里写着字呢……挺简单的(?)

还原「簡単の」语法不完整，疑为句子被切断或有词漏听，具体内容不明，标(?)。

16:29スタッフ★

はい、いいっすか?

译好，可以吗？

〜っすか★2视频「〜ですか」的くだけた省略音。

16:31ブクロ★

ほんまや、本当ほんとうはこれですね

译真的诶，其实是这个啊

ほんまや（関西弁）★标准语「本当だ」的关西弁形式。

16:33スタッフ★

これが入はいってあるんですけれども

译里面装的是这个

〜てある（非標準的用法）★自动词「入る」按标准语法应接「〜ている」，此处口语混用了他动词才有的「〜てある」（本表状态残留），属于保留原始口语说法的还原。

16:37ブクロ

はいはいはい

译好好好

16:38ブクロ★

書かいてますわ、書かいてるねやっぱり

译写着呢，果然写着啊

〜わ（関西弁終助詞）★关西弁中「わ」作终助词表达自己的发现/感叹，语气柔和，男女皆可用（与标准语「わ」多用于女性不同）。

16:41ブクロ

はい

译嗯

16:44ブクロ

えっ、えっなんか

译咦，咦，怎么好像……

16:48ブクロ

ちょっと肌色はだいろ

译有点肤色（的东西）

还原指隔着毛玻璃等隐约看到肤色，暗示里面似乎有人。

16:49ブクロ

ちょっと待まって、うわぁ

译等一下，哇啊！

16:51ブクロ★

お前まえ押おすな

译你别推我啊

動詞辞書形+な（禁止）★动词辞书形直接加「な」表示强烈的禁止/命令「不要做……」，语气粗犷，多用于男性间随便的说法。

16:52ブクロ

危あぶない危あぶない危あぶない危あぶない

译危险危险危险危险！

还原重复四次以强调紧迫感。

16:55ブクロ

えっほんまに

译咦，真的假的

16:56スタッフ★

誰だれかシャワーを浴あびてらっしゃるみたいなので

译好像有人正在里面淋浴的样子

〜てらっしゃる★3视频「〜ていらっしゃる」的口语缩约形，「いらっしゃる」为「いる」的尊敬语，此处用于尊敬地描述第三者（未在场者）的动作状态。

17:00工作人员

えらいこっちゃ、ちょっと東ひがしブクロさん。

译糟了糟了，喂，东布克罗。

还原「东袋」为对「東ブクロ」的常见误听，已按人名还原；「えらいこっちゃ」为关西腔感叹语，原样保留。

えらいこっちゃ关西腔的固定感叹说法，相当于标准语「大変なことになった」，表示「糟了、出大事了」。

17:03東ブクロ

え?

译啊?

17:04工作人员

中なかを開あけてみてください。

译请打开里面看看。

〜てみてください7视频「动词て形+みる」表示「试着做…」，再加「ください」构成礼貌的请求，意为「请试着…看看」。

17:06東ブクロ

いやいや。

译不不不。

17:07工作人员★

吉村よしむら(?)さん、たくさんやと思う。

译我觉得吉村(?)先生的东西应该很多。

还原「吉村」听辨不确定，可能是人名，无法从上下文完全确认，故加(?)。

やと思う★关西腔断定助动词「や」（相当于标准语的「だ」）加上「と思う」，标准语说法是「〜だと思う」，是关西腔说话人的高频口头禅。

17:08東ブクロ

いや、それでもちょっと嬉うれしい。

译不过，就算这样我还是有点开心。

それでも9视频逆接连词，意为「即便如此」「尽管这样」，承接前文，表示心情并未因此改变。

17:11東ブクロ

え、いいの?

译欸，可以吗?

の(疑问)句末的「の」是随意口语中的疑问终助词，是「いいですか」更随便的说法。

17:12東ブクロ★

え、ほんまに?

译欸，真的吗?

ほんまに★3视频关西腔词汇，相当于标准语「本当に」（真的），是关西腔中极高频的代表词汇之一。

17:14東ブクロ

「いいよ」の音おと、完全かんぜんに聞きこえるな。

译「可以哦」的声音，听得一清二楚啊。

还原ASR原文「いいの音」，根据前后文（对方答应的声音）还原为「「いいよ」の音」，指听到对方说「可以」的声音，此处不完全确定。

な(感叹)句末「な」用于自言自语式的感叹和确认，语气接近「〜だなあ」。

17:16東ブクロ

いきますよ。

译我要开了哦。

よ(告知)句末「よ」用于宣告自己即将采取的行动，提醒对方注意。

17:17工作人员

はい。

译好。

17:21東ブクロ

あ、こっちか。

译啊，是这边啊。

か(确认)句末「か」在此并非疑问对方，而是自言自语式的确认、恍然大悟，接近「そうか」。

17:23背景音

あらあら、あらあら、あら。

译哎呀哎呀，哎呀哎呀，哎呀。

还原疑似录音／画外的人声反应，说话人不明，感叹词原样保留。

17:28東ブクロ

え、誰だれ?

译欸，是谁?

17:30工作人员★

ちょっと待まってください。開あけていい?

译请稍等一下。可以打开吗?

〜てもいい★8视频「〜てもいい」中的「も」被省略后的口语说法，「開けていい?」即「開けてもいいですか」，是征求许可的常用句式。

17:35東ブクロ

うわぁー。すいません。

译哇——。不好意思。

还原「すいません」是「すみません」的口语弱化发音。

すいません29视频「すみません」发音弱化后的口语形式，日常会话中极为常用。

17:39工作人员

こないだの小笠原おがさわらさん。

译是前几天(来)的小笠原小姐(的东西)。

还原「こないだ」是「この間」（前几天、前些日子）的口语简化说法。

こないだ5视频「この間」的口语省略形式，意为「前几天、最近」，日常对话中很常用。

17:42東ブクロ

えぇ、あら、ちょっと水着みずぎかい?

译欸，哎呀，这是泳装吗?

かい3视频略带古风、多为男性使用的疑问终助词，比「〜か」更随意、更带亲近感。

17:47工作人员★

普段ふだんも使つかいはる。このシャワー(?)は。

译平常也会用，这个淋浴(?)。

还原ASR原文「シャル」，根据前后文（拍摄、泳装话题）推测可能是「シャワー」（淋浴）的听错，无法完全确定，故加(?)。

〜はる★关西腔尊敬语，动词连用形后接「はる」表示敬意（如「使う→使いはる」），相当于标准语的「〜られる」或「お〜になる」。

17:50工作人员

ここで撮影さつえいがあったら使つかう。

译这里如果有拍摄的话就会用。

〜たら46视频表条件的接续助词「たら」，「〜があったら」意为「如果有…的话」。

17:53東ブクロ

ちょっとすごいな。前まえは狭せま(?)かったからね。

译还挺厉害的啊。因为以前(这里)比较窄(?)嘛。

还原ASR原文「着いやった」听辨不确定，根据设备变化的上下文推测可能是「狭かった」（以前很窄）等，无法确定，故加(?)。

〜やったから关西腔过去断定「やった」（相当于标准语「だった」）加上表原因的「から」。

17:56東ブクロ

ちょっと角度かくどが。

译角度有点……

还原话说到一半没说完（言いさし）。

17:57東ブクロ

アイカップ(?)、いいね。

译眼罩(?)，不错啊。

还原「アイカップ」听辨不确定，可能是相机取景器上的眼罩配件，也可能是别的词，无法从上下文确认，故加(?)。

18:01東ブクロ

綺麗きれいやわ。

译真漂亮啊。

わ(咏叹)关西腔中常用的咏叹终助词，表示感叹、认同，相当于「〜だなあ」，男女皆可使用，是关西腔特有的用法。

18:02工作人员

はいはい。

译好好。

18:03旁白

ここで、小笠原おがさわらさんから計算けいさん問題もんだいです。

译接下来，是小笠原小姐出的计算题。

18:09東ブクロ

計算けいさん問題もんだい?問題もんだい?

译计算题?题目?

还原ASR原文「計算問題問題」为重复，判断为吃惊反问时的重复语气，而非固定说法。

計算問題「計算」+「問題」的复合词，此处因惊讶而重复念了一遍，属于口语中的反应方式。

18:11旁白

あるとゆ(?)さんが5つの作品さくひんに出演しゅつえんしました。

译某某(?)小姐出演了5部作品。

还原「あるとゆ」听辨不确定，可能是人名，无法确认准确写法或是否实有其人，故加(?)。

〜しました3视频动词「する」的礼貌体过去式，用于宣读题目时的郑重语气。

18:16旁白

全すべてのコーナーで(それぞれ?)異ことなる男優だんゆうさんがお相手あいてになりました。

译在每一个单元里，都是不同的男优先生做她的对手。

还原ASR原文「恋に」听辨不确定，根据文意推测可能是「それぞれ」（各自、分别）之类的词，无法确认，故加(?)。

お相手になりました「相手になる」较郑重、礼貌的说法，「お+名词+になる」的形式，用来增添敬意与郑重感。

18:23東ブクロ

いきなり即死そくし目め(?)3連続れんぞく。

译突然就是「秒杀」(?)连续3次。

还原「即死目」听辨与含义均不确定，可能是赌博/游戏黑话的谐用，无法确认具体所指，故加(?)。

18:26ナレーション★

ダブル○○でいかせちゃう

译『双重○○』直接让她高潮。

还原「いかせちゃう」＝使役形「行かせる」（俗语指让人达到高潮）＋口语缩约「てしまう→ちゃう」；○○是这条AV片名里被打码/隐去的关键词，节目未播出具体内容，故保留符号，不做臆测。

使役形+てしまう→ちゃう★「行かせる」是「行く」的使役形，俗语中特指让对方达到性高潮；「てしまう」表完结/无法挽回，口语常缩约为「ちゃう」。
○○（伏字）○○是节目对AV片名关键词的打码/隐去部分，具体内容字幕未播出，此处保留符号，不做补全。

18:29ナレーション

密室みっしつ○○

译『密室○○』。

还原同为AV片名关键词片段，○○处仍是打码词，不做臆测。

密室（みっしつ）「密室」指封闭、外人无法进入的房间，常用于悬疑或情色作品标题中营造隐秘感。

18:32ナレーション

フィナーレ6P○○する

译『大结局6P○○』。

还原「フィナーレ」＝finale（压轴／大结局）；「6P」是日本成人影视俗语，指6人参与的场面。

○P（人数を表す俗語）「◯P」是成人影视俗语，用数字标示参与人数，如3P、4P、6P，常用来快速说明场面规模。

18:36ナレーション★

敏感びんかん体質たいしつの女子じょし2人がマッチョと○○の求もとめ合あい、奪うばい合あい

译两个体质敏感的女生和肌肉男互相渴求、争抢○○。

还原「奪い合い」承接上一句「求め合い」，是同一句被时间戳切开后的后半部分，已合并。

動詞連用形+合う（求め合う／奪い合う）★「〜合う」接在动词连用形后表示『互相做某动作』，如「求め合う」＝互相渴求、「奪い合う」＝互相争抢。
合い（動詞の名詞化）「求め合い」「奪い合い」是「求め合う」「奪い合う」连用形转名词的用法，常见于标题式简洁表达。

18:41ブクロ

何なに?

译什么？

18:43ナレーション

人数にんずうですね、男優だんゆうの。

译是人数呢，男演员的（人数）。

还原倒装口语：先说结论「人数ですね」，再补上修饰语「男優の」，是口语常见的追加说明结构。

倒装（言い直し・追加説明）把「男優の人数ですね」的修饰语「男優の」挪到句末补充说明，是口语中常见的倒装/追加信息表达方式。

18:44森田★

男優だんゆうの人数にんずうを答こたえろ、と。

译就是说要我们回答男演员的人数啊。

还原说话人推测为搭档之一转述/吐槽刚听到的规则，具体归属无法从文本100%确认，标(?)。

引用の「と」（省略形）★句末单独的「と」是「と言われている／ということだ」等的省略，用来转述规则或他人说的话，常带惊讶或吐槽语气。

18:48スタッフ

はい、決きまりました。

译好，就这么定了。

決まりました（自動詞の丁寧形）「決まる」是自动词（自然而然地定下来），「決まりました」是其礼貌体过去形，常用来宣布规则/结果已确定。

18:50スタッフ

じゃあ先さきにロさん(?)からお願ねがいします。

译那先请ロ（?）桑开始吧。

还原「ロさん」听感存疑，结合本节目由森田・东ブクロ二人对战出题的语境，推测可能是「ブクロさん」被吞音/剪辑后误听为「ロさん」，暂标(?)，不做武断还原。

〜から（起点）2视频「先に〜さんから」的「から」表示『从…开始』，标示动作的起点对象。

18:52ブクロ

僕ぼくは12。

译我说12。

数字だけで答える省略表現「僕は12」省略了「12人だと思います」等谓语，日常口语中直接用数字作答很常见。

18:53森田

え?

译诶？

18:55ブクロ★

計算けいさんで言いうと…そこ、3連続れんぞくで人ひとが変かわってるんでしょう?

译从计算上来说……那里不是连续3次换人了吗？

还原推测为答题者（ブクロ）边计算边自问自答，确认前提条件；是否为搭档插话无法从文本100%确认，标(?)。

〜んでしょう?（確認・自問）★「〜んでしょう」＝「〜のでしょう」的口语缩约，句末上扬语气用于自我确认或向对方求证，相当于中文『…对吧？』。
〜てる（〜ているの縮約）2视频「変わってる」是「変わっている」的口语缩约（い脱落），表示持续/结果状态。

18:59ブクロ

3人にん。ダブルは2つ、男おとこ2人にん。

译3个人。『双重』是两个，男的2个人。

ダブル＝2（俗語の数え方）「ダブル」本意为『双重/两倍』，这里被当作俗语数词，直接对应数字『2』来计算男优人数。

19:02ブクロ

密室みっしつは2人にんだから、1、2、1。

译『密室』是2个人，所以是1、2、1。

还原「1、2、1」推测是指『第1位男优、第2位男优、第1位男优再次出场』的记法，字幕未明确说明具体依据，结合上下文推测，标(?)。

〜だから（理由）「〜だから」接在名词后表示原因理由，这里承接前句给出人数推导的依据。

19:05ブクロ

フィナーレ6Pだから、5人にん男おとこの、女子じょし1人にん。

译『大结局6P』所以是5个男的，女生1个人。

6P＝1女+5男の内訳「6P」总参与人数是6，减去女方本人（1人），推出男优为5人。

19:10ブクロ★

で、敏感びんかん体質たいしつの女子じょし2人にんがマッチョ1やから、1で12。

译然后，两个体质敏感的女生对应一个肌肉男，所以算1，总共12。

还原「やから」是关西腔「だから」的音变，按规范保留方言原形不改写。

やから（関西弁の「だから」）★「やから」是关西方言里「だから」的说法（だ→や的音变），意思仍是『因为/所以』。

19:14森田

あー、はいはいはい。

译啊，对对对。

19:18森田★

甘あまいですね。11でしょ。

译太天真了吧。是11吧。

还原「甘い」在此处是比喻『想得太简单』，并非字面『甜』；推测为搭档提出不同答案，与「僕は12」的答题者展开争论，具体归属无法从文本100%确认，标(?)。

甘い（比喩：考えが甘い）★「甘い」字面是『甜』，但常比喻『想法天真、过于乐观/宽松』，这里是吐槽对方『想简单了』。

19:22ブクロ★

どこが違ちがうの?

译哪里不一样啊？

〜の?（疑問の「の」）★句末的「の」加问号，是口语疑问句常见形式，比单纯的「か」更随意、更带追问/惊讶的语气。

19:23森田★

で、3でしょ。ダブルっていうのは、女優じょゆう2人にんじゃないの?

译然后，是3吧。『双重』指的不就是两名女优吗？

〜っていうのは（〜というのはの口语）★「っていうのは」是「というのは」的口语缩约，用来提出话题并加以说明/定义，相当于『所谓…就是…』。

19:29森田★

ダブルって女優じょゆう2人にんで1個このじゃないの?って俺おれは思おもうんですよ。

译我觉得『双重』不就是两名女优算一份吗？

〜って〜と思うんですよ（引用＋主張）★「〜って」是引用助词「と」的口语形式，「〜と思うんですよ」表达自己的主张/看法，「んですよ」带说明、强调语气。

19:31森田

2人にんで1個このじゃないのって俺おれは思おもうんですよ。

译两个人算一份，我是这么想的。

还原此句是对上一句「ダブルって女優2人で1個のじゃないの?って俺は思うんですよ」核心内容的重复/强调，非新增信息。

言い直し・くり返し（強調）说话人重复/改述前一句的核心内容以加强语气，是日语口语中常见的现象。

19:35森田

だから、ここが1なんです。

译所以，这里算1。

〜なんです（説明の「の」＋です）「〜なんです」是「〜なのです」的口语缩约，用来加强说明/解释语气。

19:37森田★

で、X取とり1で。まあまあ、6Pはまあ5人にん。

译然后，『X取り』算1。嗯嗯，『6P』的话大概是5个人。

还原「X取り」具体所指不明（可能是对片名关键词的替代説法或字幕对特定黑话的模糊化处理），无法确认具体含义，标(?)，未做臆测还原。

まあ（言い淀み・ぼかし）★口语中反复出现的「まあ」用来缓和语气/拖延思考时间，本身没有实际意义，只是话语填充词。

19:41森田★

で、えー、まあちょっとXを求もとめややから、まあこれも1かなということで、11。

译然后，呃，因为多少算是在『求X』，所以这个大概也算1吧，这样一来，总共11。

还原「求めややから」推测是「求め、やから」一类口语连读省略，具体断句不确定，标(?)。

〜かなということで（推量＋まとめ）★「〜かな」表示不确定的自我推测，「ということで」用来总结/归纳前面所说的内容并引出结论。

19:46ブクロ

2番ばんのところでちょっと2人にんの…ダブルXって…

译在第2个的地方，稍微是两个人的……『双重X』的话……

还原两句均为未说完、被打断的话（本段字幕在此处结束），内容不完整，未做臆测补全。

言いさし文（言い切らない）句子在关键处戛然而止，是日语口语里常见的『言いさし』现象，把判断/结论留给对方或后续内容，此处恰逢本段字幕结尾。

19:50森田

いやこうもあるんじゃない

译哎，这样也是有可能的吧

〜んじゃない9视频「〜んじゃない(か)」表推测/委婉断定，语气比「〜じゃないか」更随意，常见于漫才吐槽。

19:51東ブクロ

あーそうかこうもあんのか

译啊，是哦，原来还有这种情况啊

还原「あんのか」是「あるのか」的口语音变（る→ん的撥音化）

あんのか(＝あるのか)口语中「る」常弱化为撥音「ん」，「あるのか→あんのか」，语气更随便。

19:54森田

うわーそうか

译哇，是这样啊

19:55東ブクロ

ええもんだよな

译真是不错呢

还原「ええ」是「いい」的口语说法；「もん」是「もの」的省略

ええ(＝いい)口语/关西话中「いい」常说成「ええ」。
〜もんだよな(＝ものだよな)「もの」口语弱化为「もん」，「〜ものだ」表感慨语气。

19:56森田

これはSかMかのさやな

译这是S还是M的毫厘之差呢

还原「さや」本指「鞘」，赛马/相场用语中转指“差距、盈亏差额”，此处引申为难分伯仲的界线，非明显ASR误听，按字面保留

〜のさや「さや(鞘)」本义为刀鞘，行话中转指“差额、微小差距”，此处形容S和M之间界线暧昧。

20:00東ブクロ★

ああ、出でちゃった。

译啊，那个（本性）说出来了

还原承接上文S/M的话题，指自己的倾向不小心暴露/说出口了

〜ちゃった(＝てしまった)★「てしまう」口语缩约为「ちゃう」，过去式「ちゃった」表示无意间做了某事，日常口语极高频。

20:01スタッフ★

答こたえをお願ねがいします

译请公布答案

お〜します★2视频「お+动词ます形+します」是自谦语固定句型，「お願いします」是其中使用频率最高的一个，用于礼貌地提出请求。

20:02スタッフ

正解せいかいは12日にち。

译正确答案是12天/12号。

还原「12日」具体所指（天数还是日期）依赖画面语境，此处信息不足，按字面译出，不确定处标(?)

正解は〜公布正确答案时的固定说法「正解は+答案」。

20:06東ブクロ

そうな

译是哦

还原「そうな」＝「そうだな」的弱化说法

そうな(＝そうだな)口语/关西弁常省略「だ」，直接以「な」收尾表示确认、感慨。

20:07東ブクロ★

えダブルってそういう意味いみなんですか

译咦，「double」是这个意思吗

〜って(＝という)★口语中「〜って」可代替「〜という」引出话题或内容，是日常会话极高频的引用/提示助词。

20:11スタッフ

そうですね

译是的

20:12森田

ダブル

译「double」

20:14スタッフ

女性じょせい2人にんが1本ぽんっていうのはダブルとは言いわない

译两名女性拍一部作品，这种情况不叫「double」

〜っていうのは(＝というのは)口语中常用「〜っていうのは」引出话题作说明，等同书面语「〜というのは」。
〜とは言わない「〜とは言わない」意为“不叫作～”，用于否定某种称呼或定义。

20:18森田

あ、そう。

译啊，是哦。

20:18東ブクロ★

こっちになっちゃうんじゃないですか。奪うばい合あいの…

译那不就变成这边了吗。是那种互相争抢的…

还原20:18与20:19两条时间戳原为同一句被切碎，已合并

〜になっちゃう(＝になってしまう)★「なってしまう」口语缩约为「なっちゃう」，表示不由自主地变成某种状态，日常口语高频。
〜んじゃないですか10视频委婉推测/确认语气，比直接断定更客气委婉。

20:20スタッフ

奪うばい合あいなんや

译是互相争抢的（类型）啊

还原「なんや」＝「なんだ」的关西弁系词

〜なんや(＝なんだ)关西弁中断定助动词「だ」常说成「や」，「なんだ→なんや」。

20:23森田

うん。

译嗯。

20:23東ブクロ

本当ほんとう?

译真的吗？

20:24森田★

これなんか一個いっこ俺はAV業界ぎょうかいに問題提起もんだいていきしたんだよ

译说起这个，我曾经向AV业界提出过一个问题呢

还原自夸/自嘲式吐槽，并非严肃陈述

〜んだよ★25视频「のだ」口语形「んだ」+终助词「よ」，用于强调说明，带点炫耀或解释的语气。

20:28東ブクロ

どうなの?

译怎么说？

〜の?12视频「の」上扬语调用于口语疑问句，比「か」更亲近随意。

20:29森田

俺はそっち向むかったな

译我是朝那边去了呢

〜な16视频句末「な」表自言自语式的感慨或确认，也常用来寻求对方同意。

20:30東ブクロ

そうかそうか

译是嘛是嘛

20:32スタッフ

あーそうか

译啊，是哦

20:35森田★

俺やっぱちょっとこのなんかM体質たいしつが

译我果然还是有点这个……M体质吧……

还原句子未说完，「が」后被省略（言いさし），保留原样

〜が(言いさし)★以「が」收尾却不说下文的“言いさし”，常见于难以启齿或留白让人接话的口语场合。
やっぱ(＝やっぱり)口语中「やっぱり」常省略为「やっぱ」。

20:45東ブクロ

やばい、やばいってさ。

译太糟了，我说太糟了。

还原20:45与20:46两条时间戳原为同一句被切碎，已合并

〜って(重复强调)重复自己刚说的话并加「って」，起加强语气的作用，相当于“我说……”。

20:47スタッフ

連続戦れんぞくせん

译连胜(?)

还原ASR还原不确定，「連続戦」语义不明，结合后文“2問正解”“だいぶリードしてますね”推测或为「連勝」（连续答对）之误听，无法确认，标(?)

20:49森田

えぇ?

译诶？

20:50スタッフ

だいぶリードしてますね

译已经遥遥领先了呢

〜してます(＝している)「している」口语中「い」常脱落为「してる／してます」。

20:52東ブクロ

ねぇ、2問もん正解せいかいや

译喂，两道题都答对了呀

还原「や」为关西弁断定助动词，相当于「だ」

〜や(＝だ)关西弁断定助动词「や」对应标准语「だ」。

20:53スタッフ★

あれ、どんどん転職てんしょくに近ちかづいてるよ

译哎呀，越来越接近成功转职了哦

〜づいてる(＝づいている)★「ている」口语缩约为「てる」，「近づいている→近づいてる」，日常会话极高频。

20:56東ブクロ

いいよ

译挺好的

20:58スタッフ★

では、次つぎの場所ばしょへ案内あんないさせていただきます

译那么，接下来带您去下一个地方

〜させていただきます★4视频“使役形+て形+いただく”的自谦表达，字面“承蒙让我做～”，是商务/服务场合最常用的谦逊句型之一。

21:01スタッフ

小笠原おがさわらさんはここで

译小笠原先生／女士请在这里

还原句子省略了后半部分（如「お願いします」等），仅保留「ここで」

省略表現2视频口语中常省略容易推测的谓语部分，只留下地点等关键信息，此处「ここで」后省略了具体请求内容。

21:03スタッフ★

ここで、またシャワーを出だしてもらって

译请在这里，再让他把淋浴打开

还原21:03与21:04两条时间戳原为同一句被切碎，已合并

〜てもらって★4视频授受表现「てもらう」表示“请对方为我做某事”，以て形连接后文，是描述他人配合动作的高频句型。

21:09スタッフ

こちらが3階かいですね

译这里就是3楼了

こちら5视频「こちら」是「こっち」的礼貌说法，用于正式介绍场所方位。

21:15松田★

こちらにソフトオンデマンドのロゴが書かいてあるんですが、ロゴの裏側うらがわ、こちら側がわが…

译这边写着SOD（Soft On Demand）的标志，标志的背面，这一侧是……

〜んですが★8视频「んです」表说明/强调事实，后接「が」做委婉的转折或话头，常用来引出接下来的说明，非常高频的口语句式。

21:21ブクロ

はいはいはいはい

译对对对对。

21:25松田

中なかに、ここでまさにイベントをやりました。

译里面呢，我们在这儿真办过活动。

まさに6视频副词，表示「正是、恰好」，强调所说的事恰好就是眼前这个地方/情况。

21:30松田

マジックミラー柄がらでね。

译是魔镜花纹涂装哦。

还原「マジックミラーからでね」（21:30）与「マジックミラー柄でね」（21:31）是同一句的转写变体，取更完整清晰的「柄」版本还原；「から」疑似误听(?)。

〜柄「柄」指花纹/图案，这里指车身外观印着「魔镜」图案的涂装——即SOD知名的改装面包车「マジックミラー号」，车窗为单向镜，可从车内窥视车外而不被看见，常用于街头企画拍摄。

21:33ブクロ

うわあ。はい。

译哇。嗯。

21:35松田★

そうです。ここが車内しゃないの撮影さつえいスタジオになります。

译没错，这里就是车内摄影棚。

〜になります★12视频礼貌体的「变成/相当于」表达，比直接用「です」判断更客观、更显说明性的郑重感，常用于向客人介绍设施/身份。

21:39松田★

作品さくひんだったりで見みたことあるかなと思おもうんですけれども…

译您可能在一些作品里见过……

〜だったりで★「〜だったり」是列举/举例用法，口语中常只说一个「〜だったり」就接续下文，相当于中文「…之类的、…什么的」。
〜たことがある10视频经历体「曾经…过」，口语中常省略「が」，直接说「〜たことある」。

21:41ブクロ

うん。はい。はい。はい。

译嗯。是是是。

21:44松田★

いろんなシチュエーションの撮影さつえいがここでできるので、週しゅうに5回かいぐらい、週しゅう5でこのスタジオは稼働かどうしているんです。

译因为这里能拍各种各样的情境，这个摄影棚大概一周用5次，一周5天都在运转。

还原「週に5回ぐらいはこのスタジオで」（21:47）与「週5で稼働している」（21:49）是同一句被切成两段的转写，合并还原为一句。

〜ができる★「动词辞书形+ことができる」的口语省略形，表示可能「能够…」，此处省去了「こと」。
稼働している★「稼働する」多用于机器/设施「运转、投入使用」，这里指摄影棚正处于「运作/使用中」的状态。

21:51ブクロ★

えー、じゃあ一般いっぱんの人ひとが借かりようと思おもったら結構けっこう難むずかしいですね。

译欸，那一般人想租的话应该挺难的吧。

还原「えーじゃあ借りようと思ったら結構難しいですね」（21:51）与「一般の人が借りようと思ったら結構難しいですね」（21:56）是同一句的转写变体，合并为更完整的版本。

〜(よ)うと思ったら★「意向形+と思ったら」＝「如果打算…的话」，表假定条件，常用来推测某种打算会遇到什么情况。
結構16视频口语副词，表示「相当、颇」，语气比「かなり」更随意。

21:59松田★

レンタルスペースちゃうから。

译因为这不是出租场地嘛。

〜ちゃう（関西弁）★关西方言中「違う」的音变形式，意为「不是、不对」，「ちゃうから」＝「因为不是……」。保留方言原形，不改写为标准语。

21:59ブクロ★

松田まつださん、こちらで撮影さつえいは?

译松田先生，这边也拍摄吗？

还原「松山さんこちらで作品は?」（21:59）与「松さんこちらで撮影は」（22:00）是同一句的转写变体；根据本视频第17段出现「松田さん」，判断人名应为「松田」，「松山/松」疑似误听(?)。

名詞+は?★省略谓语，只用「名词+は?」构成简短提问，口语中很常见，相当于「…是？/…的话？」，靠语境补足具体问的是什么。

22:03松田

はい。

译是的。

22:05ブクロ★

いやなんかあれやな。こういう時ときだけ社員しゃいんのういういしさ出だしてくるな、なんか。

译哎不是，怎么说呢，就这种时候才突然摆出员工的那种生涩劲儿啊，什么呀。

〜やな（関西弁の終助詞）★关西腔终助词，相当于「〜だな」，带自言自语式的感叹/确认语气，保留方言原形不改写。
ういういしさ形容词「ういういしい」（初々しい，「稚嫩、生涩」）的名词化（〜さ），此处带调侃意味，指对方突然表现出「新人般的生涩/腼腆」。
〜出してくる★「动词连用形+出す」表示「…起来、开始显露出」，再接「〜てくる」表示这种状态朝说话人一方浮现出来，合起来是「突然表现出…来」。

22:11松田

うん。

译嗯。

22:13松田

恥ずかしい。

译真难为情。

恥ずかしい2视频い形容词，「难为情、不好意思」，此处单独成句，表达当场的害羞情绪。

22:14ブクロ★

恥ずかしいですね。やっぱりね。

译是挺难为情的呢，果然。

やっぱりね★「やっぱり」＝「果然、还是」，句尾加终助词「ね」寻求同感/确认，口语中很常用的收尾方式。

22:15松田

恥ずかしいですね。

译真难为情啊。

22:16ブクロ★

やっぱりそうですね、社員しゃいんさんっすもんね。

译是啊没错，毕竟是员工嘛。

〜っす★7视频「です」的口语音变简化形式，语气随意，带年轻/体育系男性色彩，「っすもんね」＝「ですものね」的缩略。
〜もんね14视频「もん」是「もの」的口语音变，作表原因/理由的终助词，「因为…嘛」，常带强调或撒娇语气。

22:20松田★

はい、中なかをご案内あんないします。

译好，那我带您参观里面。

ご案内します★「ご＋汉语动词词干＋します」是自谦语（谦逊自己的动作），「ご案内する」意为「（我为您）带路/介绍」，比直接说「案内する」更礼貌得体。

22:22松田★

ちょっと今いまはちょっと何なにもしていないので、物ものが散乱さんらんしているんですけれども。

译现在这边正好没在拍什么，东西有点乱哦。

ので★21视频表原因的接续助词，比「から」语气更客观委婉，常用于说明性/带歉意的陈述。

22:27ブクロ★

何なに、ロフトみたいになってんの?

译咦，这怎么弄得跟阁楼似的？

〜てんの（〜ているの的省略）★「なっているの」在口语中连读省略为「なってんの」，「ている→てる→てん」是常见的口语音变，句尾「の」表疑问/确认语气。

22:29松田★

そうなんです。ここも撮影さつえいで。

译对，这里也是用来拍摄的。

〜んです★31视频「のです」的口语缩略，用于强调说明或解释情况/原因。

22:31ブクロ

あ、ここも使つかえるんですね。はいはいはい。

译啊，这里也能用啊，是是是。

使える（可能形）3视频「使う」的可能形，表示「能使用、可以用」。

22:33松田★

2階かいもありまして。

译还有二楼呢。

〜まして★10视频「ます形+て」构成的礼貌体て形，用于郑重、委婉地连接下文，常见于说明性口语中，比普通「あって」语气更礼貌。

22:35ブクロ

うん、はあ。

译嗯，哈啊。

22:41スタッフ

はい、どうぞ。

译来，请看。

どうぞ24视频礼貌的递交/邀请用语，相当于中文的『请』，常用于请对方查看、使用某物。

22:42東ブクロ★

何なんのシミなんやろうと思おもうね。

译我在想这是什么污渍呢。

还原「なんやろう」为关西腔，标准语为「何だろう」。

〜やろう（関西弁）★关西腔的推测语气词，相当于标准语「〜だろう」，表示『大概是…吧』的推测。

22:44森田★

すごいね。いや、そらもうあれのシミ以外ないやろ。すごいいいぞ、これ。

译厉害啊。不是，那肯定就是『那个』的痕迹，不可能是别的。这做得太真实了，这个。

还原「あれ」在此暗指精液痕迹，为该节目的下流玩笑；「そら」是关西腔「それは」的音变缩读，「〜やろ」同上为「〜だろ」。

そら（それは）★关西腔常将「それは」略读为「そら」，用于加强语气，相当于『那可是…』。
あれ（婉曲表現）用指示代词「あれ」隐晦指代不便直说的事物（此处暗指精液痕迹），是日语委婉表达的常见手法。

22:48スタッフ★

こちらがですね、ホテルのシーンだったりとかも描えがいているようなお部屋へやになっております。

译这边呢，是用来呈现酒店场景之类内容的房间。

〜だったりとかも★口语中用于举例并留有余地，相当于『……之类的，也……』，比正式的「〜や〜など」更随意。
〜ております11视频「〜ている」的自谦郑重体，用「おる」代替「いる」，是对客人使用的郑重讲解用语。

22:56東ブクロ★

あ、そうか。ここでホテルを作つくんねや。

译啊，原来如此。是在这里搭建酒店（场景）的啊。

还原「作んねや」是关西腔「作るんや」的口语缩读（作る→作ん）。

〜んねや（関西弁の縮約）★关西腔口语中「〜るのや／〜るんや」常缩读为「〜んねや」，表示恍然大悟的说明语气。

22:59スタッフ

そうです。

译是的。

22:59東ブクロ

はーそうなんや。

译哦～原来是这样啊。

还原「そうなんや」为关西腔，标准语为「そうなんだ」。

〜なんや（関西弁）关西腔终助词，相当于标准语「〜なんだ」，表示恍然理解、感叹的语气。

23:03スタッフ★

ちょっと小道具こどうぐだったりとかも、シューズもちょっと今いまこんなんで申もうし訳わけないですけど。

译还有一些小道具，鞋子现在也是这个样子，不好意思。

还原「子道具」为ASR同音误听，正确应为「小道具」（こどうぐ）。

申し訳ないですけど★2视频「申し訳ない」是比「すみません」更郑重的道歉表达，接续助词「けど」使语气缓和、留有余韵。

23:08スタッフ★

セットがありまして、撮影さつえいを行おこなっております。

译有搭建好的布景，就是在这里进行拍摄的。

〜まして★10视频「〜て」的郑重体，用「〜まして」连接前后句，比「〜て」更礼貌，常见于接待、说明场合。

23:13東ブクロ★

ありがとうっす。

译谢啦。

还原「〜っす」是「〜です」的粗犷口语缩读。

〜っす（です的省略）★「です／ます」在随意口语中常缩读成「っす」，语气比较man/随性，年轻男性、体育界常用。

23:15東ブクロ

なんかね、食いでてしまいます(?)。

译怎么说呢，感觉整个人都有点(?)了。

还原「食いでてしまいます」原字幕如此，语义不明；结合后文『比补水还有效，光呼吸空气就够』的夸张吹捧口吻，疑似「決まってしまいます／キマってしまいます」（俚语，形容感觉一下子上头）一类说法的误听，但音形差距较大，把握不高，无法确定具体原词，故保留原字幕并标(?)。

〜てしまう23视频表示某动作/状态不由自主地发生，带有『不小心、不由得』的语感。

23:17森田

いいですね。

译很不错呢。

23:18東ブクロ

感かんじました。

译我感觉到了。

23:19東ブクロ★

やっぱり、水分補給すいぶんほきゅうするより全然ぜんぜんいいです。空気くうきを吸すうだけで。

译果然，比补充水分要好太多了。光是呼吸这里的空气就够了。

〜だけで★9视频「〜だけで」表示『仅凭…就…』，强调条件之简单却能达到很大效果，此处夸张地说『光呼吸空气』就有效果。
全然＋肯定7视频「全然」原本多接否定，但口语中也常接肯定表达『完全、相当』的强调语气，如「全然いい」。

23:24スタッフ★

こちらがホテル部屋へやと呼よばれておりまして、また反対側はんたいがわにもご案内あんないしていきます。

译这里被称为『酒店房』，接下来也会带大家去对面参观。

还原原句「反対側にご案内を反対側きます」中「反対側」重复为ASR断句/重复误听，还原为「反対側にもご案内していきます」。

ご案内していきます★「ご＋動詞ます形＋する」是自谦语结构，「ご案内する」意为『（为您）带路、介绍』，向客人客气地说明接下来的动作。

23:30スタッフ

反対側はんたいがわ。

译（这边是）对面。

还原单词重复，应为一边走一边指向对面时发出的简短提示语。

23:32スタッフ

ここでも松田まつださんは撮影さつえいです。

译这里也是松田(?)先生／小姐拍摄的地方。

还原「松田さん」为人名，本段内无法核实确切姓名写法，故保留原字幕并加(?)。

23:34森田

な、いやいや、いいですね(?)。

译哎，不是不是，挺好的啊(?)。

还原原字幕「ないやいですね」语意不通；「な、いやいや、いいですね」中重复的「やい」「い」若被合并/漏听，恰好会产生「ないやいですね」，音节吻合度较高，但仍无法完全确定，保留(?)。

23:35東ブクロ★

これいいね、この。このういういしい恥はじらいがいいですね。

译这个不错啊，这个。这种青涩的害羞感很不错呢。

ういういしい（初々しい）★形容『稚嫩、青涩、不谙世事』的样子，常用来形容年轻人或新人身上的生涩感。

23:42スタッフ

行いきましょ(?)。

译走吧（去下一个地方）(?)。

还原原字幕仅存「ましょ」，前半段脱落；结合下一句转到新场地说明的场景推测为「行きましょう」的口语缩读脱落形，把握不高，保留(?)。

〜ましょ（＝ましょう）口语中「ましょう」的长音常被省去变为「ましょ」，语气更随意。

23:44スタッフ★

こちらはロフトみたいな感かんじになっているんですけれども。

译这边呢，是类似阁楼的空间。

〜んですけれども★3视频「〜んです」加逆接「けれども」，郑重口语中常用来引出后续说明或对比内容，语气委婉。

23:50スタッフ★

ここはあんまり撮影さつえいをしているイメージはあんまりないですが。

译这里给人的印象不太像是用来拍摄的地方。

あんまり〜ない★8视频「あんまり」是「あまり」的口语强调形，后接否定表示『不怎么…』。

23:53東ブクロ

ないですね。あんまりね。

译确实没有呢，不太有。

23:55スタッフ★

例たとえば男優だんゆうさんがものすごい多おおい撮影さつえいとかだったりすると、ここに男優だんゆうさんがぎゅうぎゅうに待機たいきしている(?)、ここから撮影さつえいを見みている。

译比如说，如果是男演员特别多的拍摄，男演员们就会挤在这里待命(?)，从这里看拍摄。

还原「ぎゅうぎゅうに退屈している」语义不通，「退屈（たいくつ）」与「待機（たいき）」音近，结合背景资料（多名男优挤在阁楼看拍摄）还原为「待機している」（挤在一起待命），把握不高，保留(?)。

ものすごい＋形容詞（副詞的用法）★口语中「ものすごい」有时不接「〜く」直接修饰后面的形容词（本应为「ものすごく多い」），是一种常见的随意口语用法。
〜とかだったりすると「〜とか」＋「〜だったりする」＋「〜と」层层叠加的口语说法，表示『像…这种情况的话』，比单用「〜と」更委婉、举例化。

24:05男優★

はいはいはい。自分じぶんの出番でばんはいつかなといつかなと思っていたりしてるとこなんですけど。

译好好好，我一直在想「什么时候轮到我、什么时候轮到我」，就是这么种状态。

～かな★自言自语的疑问语气，表示「不知道…呢」，常用于自问自答或含糊的推测。
～ていたりしてる「～ている」叠加「～たり」的婉转口语说法，弱化断定语气，表示「总是这样、时不时这样」的感觉。
出番2视频意为「轮到自己出场/上场的时机」，常用于演艺、比赛等场合。

24:11東ブクロ

大人数おおにんずうってどんぐらい来こられることあるんですか?

译人多的时候，大概能来到多少人啊？

～って4视频口语中代替「は/という」提示话题，比书面语随意。
来られる2视频「来る」的可能形，此处表推测「能来」的可能性。
どんぐらい「どのくらい」的口语弱化发音，意为「大概多少」。

24:14男優★

私が知ってる限りだと32人、ここに知る(?)男優だんゆうさんたちがひしめいている。

译据我所知是32人，这里(?)挤满了那些男演员。

还原「ここに知る男優さんたち」听感存疑，「知る」在此处语法上讲不通，疑似ASR误听，具体原词无法还原，故保留原音并标注(?)。

限りだと「～限り」表示「就…范围/所知而言」，「だと」是「という条件だと」的口语省略，接续引出结论。
ひしめいている★「ひしめく」意为人群密集、拥挤在一起，「～ている」表状态持续。

24:24男優

そろそろ出番でばんかなっていう感かんじで、いつかなと待まち構かまえて、全員ぜんいんがなんとなく立たてた状態じょうたいでいるのかな。

译带着「差不多该轮到我了吧」的感觉，怀着「到底是什么时候呢」的心情等着，大家好像都不由自主地保持着「已经准备好」的状态。

还原「立てた状態」为委婉说法，暗指生理上处于备战状态，未直译。

～かなっていう感じで「～かなという感じで」的口语缩约，「って」代替「という」，表达含糊的心情状态。
待ち構えて「待ち構える」＝严阵以待、等候，て形连接后续动作/状态。
なんとなく2视频意为「总觉得、不由自主地」，用来修饰下文的状态。

24:32東ブクロ★

結構けっこうだから、そうね。鍔迫り合いつばぜりあいとかあるでしょ、30人にんもあれするとね。

译毕竟人数不少嘛，是啊。多少会有点明争暗斗（鍔迫り合い）吧，毕竟30个人都在那样争着呢。

还原「唾ゼり合い」听感疑似误听，应为「鍔迫り合い」（つばぜりあい，本指刀鍔互抵，引申为激烈争夺/明争暗斗），「唾」与「鍔」同音「つば」，结合上下文还原。

鍔迫り合い★原意「刀鍔互抵」，引申为「势均力敌的激烈争夺/较量」。
～でしょ句末表推测、征求同意，相当于「…吧」。
あれする2视频口语中用「あれ」代替具体动词/名词含糊带过，听者需靠语境理解具体所指。

24:39男優

頑張がんばるっすね。

译确实得拼一把呢。

～っすね「～ですね」的随便体（男性口语），常见于年轻人或搞笑艺人之间的对话。

24:41東ブクロ★

みんな一応いちおう立たてた状態じょうたいで待まってるんじゃない?いつでも行いけるように。

译大家基本上都保持着「准备好」的状态在等着吧？为了能随时上场。

～んじゃない?★「～のではないか」口语缩约，表委婉推测、征求认同，相当于「不是…吗？」。
行けるように「行ける」（可能形）+「ように」表目的「为了能够…」。

24:45男優

そういうことですよね。

译就是这么回事吧。

～よね4视频句末「よ+ね」并用，既提示信息又寻求对方认同确认。

24:47ナレーション★

ではここで問題もんだいを。

译那么这里出一道题。

「を」の後の動詞省略★「問題を」后面省略了「出します」，仅留宾语+「を」，靠语境/语调暗示「出题」之意，日语口语中常见此类省略。

24:49東ブクロ

問題もんだいか。

译是问题啊。

～か终助词，此处并非疑问而是自言自语式的领会/感叹用法，相当于「原来是…啊」。

24:52ナレーション

男性だんせいを意味いみする単語たんごがたくさんありますね。

译意指男性生殖器的词汇有很多呢。

意味するサ变动词「意味する」，以「する」构成「表示…意思」，修饰后面的名词「単語」。

24:55東ブクロ

はいはいはい、チェッポ。

译好好好，那话儿。

还原「チェッポ」为关西俚语，指代男性生殖器的俗称，此处作为竞猜答案词，并非误听，故保留原词不做还原。

チェッポ关西方言俗语，指男性生殖器，属隐语/黑话性质词汇。

24:59東ブクロ

金きんマン。

译金蛋(?)。

还原「金マン」为俗语/隐语，具体所指结合上下文（男性相关俗称竞猜）推测，未能完全确认，故保留原词并标注(?)。

金マン(?)疑似指代男性相关部位的俗语说法，具体来源不确定，故加(?)标注。

25:00男優

嬉うれしい。

译真开心。

嬉しい3视频い形容词，表达「高兴、开心」的直接情感形容词。

25:01ナレーション

ここまではねテレビ大阪おおさかはいけますもんね。

译到这个程度的话，电视大阪台还是能播出的呢。

～もんね「～ものね」口语缩约，表带说明理由/确认语气的终助词，相当于「因为…嘛」。
いける9视频口语中表示「过关、可以、没问题」，此处指内容尺度上「可以播出」。

25:06ナレーション

全部ぜんぶ、ほんの今いま丸まる入ってる(?)。

译全部，刚刚好像都过关了(?)。

还原「ほんの今丸入ってる」听感不清，「丸」推测指节目里表示「合格/OK」的圆圈标记，具体原句结构无法完全确认，故标(?)。

丸(?)可能指日本综艺节目常用的「○（丸）=合格、OK」标记符号，用来比喻「过关」。

25:07東ブクロ

ああ、そうなんですね。あ、はい。ほお、

译啊，原来是这样啊。啊，好的。哦～

～んですね「のだ」+「ですね」，表达听闻新信息后的理解、恍然大悟语气。

25:08ナレーション★

セクシービデオでは伏ふせ字じにする必要ひつようがないものがあります。それを全すべてお答こたえください。

译在成人影片里，有一些词是不需要打码（消音/马赛克）的。请把它们全部答出来。

还原「伏せ辞」应为「伏せ字」（ふせじ，指消音/马赛克遮盖处理），「辞」「字」同音「じ」，ASR误听已还原。

お答えください★「お＋动词ます形＋ください」尊敬体请求表达，「请您回答」，比「答えてください」更礼貌正式。
必要がない「名词+が+ない」的固定句式，表示「没有必要…」。

25:15東ブクロ

ないものね。

译就是不需要（打码）的东西吧。

～ものね终助词组合，带确认、感慨语气复述对方所说内容。

25:16ナレーション

セクシービデオでは……セクシービデオでもありますよっていう、はいはい。

译在成人影片里……啊不，是说就连成人影片里也会有这种（词），是的是的。

还原「セクシービデオでは」后中途改口为「セクシービデオでも」，属实际说话中的重说/口误现象，原样保留。

～っていう4视频「という」口语缩约，此处用于引述、总结前述内容。

25:22ナレーション

これって別べつにタイトルとか関係かんけいなく。

译这个其实跟片名之类的没什么关系。

別に～ない「別に」与否定呼应，表示「并不是特别…、没什么特别的」。

25:25東ブクロ

もう決きまってるってことですね。

译也就是说已经是定好了的呢。

決まってる2视频「決まっている」口语省略い，表示「已经决定、固定下来」的状态。
～ってことですね「ということですね」缩约，用于总结、复述对方话语得出的结论。

25:26ナレーション★

この言葉ことばを使つかうときはせなあかんと。

译使用这个词的时候是必须（这样做）的。

还原「せなあかん」为关西方言，等同于标准语「しなければならない」，未转换为标准语，按原方言保留。

せなあかん★关西方言，「しなければならない」的口语缩约形，意为「必须做…」。

25:28ナレーション

はい。しかもちゃんと理由りゆうもあります。

译是的。而且还有正当的理由。

しかも8视频接续词，表示「而且、不仅如此」，追加补充说明。

25:30スタッフ

理由りゆうあんねや。

译是有理由的。

〜あんねや → 〜あるんだ关西腔,「あるんや」+「や」强调,表示'有…的/是…的'

25:32スタッフ

実行じっこうされてますね。

译已经在执行了呢。

〜されてます2视频「される」(被动/尊他)+「ています」的口语缩约,表示动作正在被执行

25:34スタッフ

うわーこうしようか。

译哇,那就这样做吧。

〜(よ)うか意向形+か,用于自问自答式地提议下一步做法

25:37スタッフ

できました。

译弄好了。

できました2视频「できる」的礼貌过去式,宣布'完成了'

25:38司会★

じゃあまずブクロさんからお願ねがいします。

译那么首先请ブクロ开始。

还原「袋さん」是ASR对人名「ブクロ」的谐音误听,已还原为「ブクロさん」

〜からお願いします★「从…开始,拜托了」,主持人安排发言顺序时的固定句式

25:40ブクロ

はい、必要ひつようがないもんね。

译好的,是不需要的吧。

〜もんね14视频「もの」+「ね」,口语终助词组合,阐述理由并带确认语气

25:41スタッフ

これはOKというのがこの3つ、金きん以外いがいは。

译这个OK的就是这三个,除了'金'以外。

〜以外2视频「除了…之外」,表排除范围

25:45スタッフ★

逆ぎゃくに、なんかこの「金きん丸まる玉だま(?)」っていうのをタイトルとかで見みたことがあるんですよ。他ほかはなんか結構けっこうちゃんと普通ふつうに書かいてるぞっていうイメージなので。

译反过来说,像这个「金○玉」我倒是在标题之类的地方见过。但其他的感觉都写得挺规规矩矩、正常的。

还原「金丸玉」推测为「金玉」中间字被○(丸)遮盖后的伏字读法「きんまるだま」,并非字面'圆形金球';不完全确定,已标(?)

金丸玉(?)疑似指「金玉」被○(丸)遮盖后的伏字写法/读法,并非字面'圆形金球'
〜たことがある★10视频经历体,表示'有过…的经历'

25:57スタッフ

うん。

译嗯。

25:57スタッフ★

逆ぎゃくに、金きん丸まる玉だま(?)はあかんちゃうかな。

译反过来说,「金○玉」是不是不行啊?

还原「金丸玉」同上,推测为「金玉」的伏字读法,标(?)

〜ちゃうかな★2视频 → 〜じゃないかな「〜じゃないかな」的关西腔缩约,委婉推测'是不是…啊'
あかん★3视频 → だめ关西腔,表示'不行/不可以'

25:59スタッフ

ああ、金きん丸まる玉だま(?)だけがあかんねや。

译啊,原来只有「金○玉」不行啊。

还原「金丸玉」同上,标(?)

〜ねや → 〜んだ关西腔「〜んだ」的变体,用于恍然大悟式的说明

26:03ブクロ

森田もりたさん、僕ぼくは伏ふせ字じにする必要ひつようがないんですよね。

译森田,我是不需要打码(伏字)的吧。

伏せ字用记号遮盖文字以隐藏内容,即中文的'打码/马赛克'
〜んですよね16视频「のだ」+「ですよね」,带确认语气的解释句式

26:06ブクロ

僕ぼくは「金玉きんたま」と「ペンッツ(?)」みたいな…一応いちおう丸まるくしてないんですよ。

译我是像'金玉'和'ペンッツ'这种…基本上是没有打码/画圈遮起来的。

还原「ペンッツ」推测指某种阴茎俗称(接近「ペニス」),具体所指不确定,标(?)

みたいな16视频「像…那样的」,口语中举例子的说法
丸くする这里指用圆圈(伏字记号)把文字遮起来,并非字面'弄圆'

26:11ブクロ

もう伏ふせ字じにする必要ひつようない。

译已经没必要打码了。

26:12スタッフ

地上波ちじょうは。

译地面波(无线电视)?

地上波经无线电波播出的电视频道,区别于卫星/网络播出

26:13森田★

いやいや、伏ふせ字じにする必要ひつようがない。これは違ちがう。これはテレビ大阪おおさかで流ながれる。うまいことやっとるわ。

译不不,没必要打码。这个不一样,这个是在电视大阪播出的,倒是处理得挺巧妙的啊。

〜やっとる★ → 〜やっている关西腔「〜やっている」的口语缩约,表示'一直在做/正做着'

26:22スタッフ

「ペンッツ(?)」っていうのは多分たぶん英語えいごじゃないです。

译'ペンッツ'这个词大概不是英语。

还原「ペンッツ」同上,标(?)

〜っていうのは15视频「という」+「のは」,提出话题并加以说明,口语常用

26:26スタッフ★

多分たぶん英語えいごやから別べつに…多分たぶんね。うん。

译大概因为是英语所以没关系吧…大概吧。嗯。

〜やから★3视频 → 〜だから关西腔「〜だから」,表原因理由

26:28スタッフ

英語えいごやから別べつになんかその関係かんけいないでしょ、日本にほんという国くににおいては、っていうことはあんのかなっていうのと。

译因为是英语,所以'在日本这个国家里应该就不相关了吧'——是不是有这种想法呢。

还原此行与26:30一行内容几乎重复,推测为同一段话的交叠转写,已合并为一句处理

〜でしょ26视频「でしょう」口语缩约,寻求认同/推测语气
〜んのかな → 〜るのかな「〜るのかな」的口语缩约(る→ん),自问式推测

26:37スタッフ

うん、医学いがく用語ようごやしな。

译嗯,毕竟是医学用语嘛。

〜やしな → 〜だしな关西腔「〜だしな」,补充理由的语气

26:38スタッフ★

そうやね、医学いがく用語ようごか。

译对哦,是医学用语啊。

そうやね★ → そうだね关西腔「そうだね」,表示附和赞同

26:39スタッフ

うん、まあね。医学いがく用語ようごか。あ、そうなの?うん、まあね、公的こうてきだもん。

译嗯,算是吧。是医学用语啊。啊,是这样吗?嗯,算是吧,毕竟是官方/公开说法嘛。

还原此行为多人交叠发言的合并转写,内容较散乱,按原样保留

26:41スタッフ

しかも(?)まあ、公的こうてきだもんな。

译而且啊,毕竟是官方/公开的说法嘛。

还原「しかは」推测为「しかも」的误听,标(?)

〜だもんな2视频「だもの」+「な」,口语中强调理由,带自我认同语气

26:44スタッフ★

で、金玉きんたま(?)は竿さおじゃないからいいんじゃないかっていう。玉たま(?)までやったらいいんじゃないかっていうことですね。

译然后,'因为「金玉」不是「竿」(阴茎的俗称),所以应该没问题吧'——大概是到「玉」这个程度做就可以了吧,是这个意思。

还原「金浜」推测为「金玉」的误听,「多摩」推测为「玉」的误听,均结合上下文还原并标(?)

〜んじゃないか★12视频「〜のではないか」的口语缩约,表示委婉推测/建议
竿俗语,指男性生殖器,字面意为'竿子'

26:53ブクロ

はい。なるほど。

译好的。原来如此。

なるほど21视频感叹词,表示'原来如此,明白了'

26:55MC

意外いがいと二ふたつ(?)に分わかれました。

译结果意外地分成了两派（也可能是分成两种，具体第三个词字幕未写明）。

还原ASR聞き取り上「意外と」の直後に本来あるはずの語（おそらく「二つ」）が欠落しており、文脈から推測して補った。

意外と5视频副词，「意外地/出乎意料地」，常用于陈述结果与预期不符。

26:57MC

正解せいかいは、金きん、ペッツの3つでした。

译正确答案共3个，其中包括「金」、「佩兹」（第三个未在本段字幕中明确念出）。

还原字幕仅提及「金」与「ペッツ」两个词，但明确说是「3つ」（三个），第三个词（推测为后文提到的チッツン）未在本段字幕中明确念出，故未补全，标记为不确定。

正解2视频「正解」＝正确答案，宣布谜底时常用词。

27:06森田

えぇー。ええ、伏ふせ線せんでいい(?)。はい、えぇ。

译诶——。嗯，「伏せ線」这样就行了(?)（原句含义不明确）。是，诶。

还原「伏せに線でいい」は聞き取り不明瞭のため、原音に近い形「伏せ線でいい」として残し、意味不明な点を(?)で示した。

27:09東ブクロ★

え、あ、そうなんや。

译诶，啊，是这样啊。

还原関西弁「そうなんや」＝「そうなんだ」の砕けた言い方。

〜んや★4视频関西弁の断定表現「〜んだ」に当たる。「そうなんや」＝「そうなんだ」。

27:10MC★

ということで2人にんとも、2人にんとも得点とくてんならず。

译所以，两位都——两位都没有得分。

还原「ならず」は文語的な打消し表現。ここでは「得点ならず」＝「得点にならなかった」というやや硬い言い回し。

〜ならず★文語調の否定「〜にあらず／〜ならず」。ここは「得点ならず」＝「得点できなかった」という結果発表でよく使う硬い言い方。

27:14MC

チッツンは幼児語ようじご・赤あかちゃん言葉ことばに（分類ぶんるいされて）、オッチンとか（もそうです）。

译「チッツン」被归为幼儿语／娃娃语，像「オッチン」之类的也是同一类。

还原「分類されて」「もそうです」は文脈から補った意訳部分。原文は言い差しのため、自然な文に整えた。

幼児語／赤ちゃん言葉「幼儿语／娃娃语」，指小孩子说话方式中特有的词汇，如「オッチン」「チッツン」等对生殖器官的婉转说法。

27:19MC★

金きんは森田もりたさんがおっしゃった通とおり、男性器だんせいきではないので、ふぐりですもんね。

译「金」正如森田先生所说的那样，因为不是男性生殖器本体，所以是「ふぐり」（阴囊）没错吧。

还原「男性気」是「男性器」的ASR误听；「おっしゃった」是「言う」的尊敬语。

おっしゃる★6视频「言う」的尊敬语，「说」的敬语形式，此处「おっしゃった通り」＝「正如所说的那样」。
〜通り5视频接在名词后，表示「按照/正如〜那样」，是常用句式。
〜ですもんね5视频「〜ですものね」的口语缩约，带有「确实如此/难怪」的确认语气。

27:25MC★

ペッツも、ブクロさんがおっしゃった通とおり医学用語いがくようごにあたることをして、そういうことでチッポだけがダメです。

译「佩兹」也正如布库罗先生所说的那样，属于医学用语，所以只有「奇波」是不行的（NG）。

还原「フィクロさん」是「ブクロさん」的ASR误听（指东布库罗）；「にあたる」＝「相当于〜」。

〜にあたる★「相当于/属于〜」的固定搭配，「医学用語にあたる」＝属于医学术语。
〜だけが2视频「だけ」+「が」，强调「仅仅/只有〜」，与其他事物形成对比。

27:33東ブクロ

チッポはなんでダメなんですか？

译「奇波」为什么不行呢？

なんで〜んですか口语中「なぜ／どうして」的随意说法「なんで」，加上「〜んですか」询问理由。

27:35森田

もうそこまで言いったらチッポも良よくないですか？

译都说到那份上了，「奇波」不也挺好的吗？

〜たら46视频「言う」的假定形「言ったら」＝「如果说了/说到…的话」，表示前项成立后的推论。

27:37MC

チッポはなんでダメなんですかね。ちょっと言葉ことば響ひびきがひわい。

译「奇波」为什么不行呢。因为这个词的语感有点下流／猥琐。

響き「言葉の響き」＝词语的「语感/听起来的感觉」。

27:40東ブクロ★

ひわいなの？そうなんやな。

译是很下流吗？原来是这样啊。

〜やな★3视频関西弁の文末表現。「そうなんやな」＝「そうなんだね」に相当し、納得の気持ちを表す。

27:42森田★

ペッの方ほうがひわいやけどねなんか。

译不过感觉「佩」这个词才更下流吧，怎么说呢。

〜やけど★関西弁で標準語の「〜だけど」にあたる逆接の接続助詞。

27:45東ブクロ

名前なまえが増まし。

译（这个）名字相对好一点。

増し「増し」＝比较起来「稍好/还算可以」，常用于「まだ〜の方が増し」这种比较句式。

27:46MC

ではこのまま続つづいての問題もんだいを出だしたいと思おもいます。

译那么就这样继续出下一道题。

〜たいと思います7视频「動詞ます形+たい」+「と思います」，表示「想要〜」的礼貌意向表达。

27:50MC

SODでは様々さまざまな場所ばしょや乗のり物もので〇〇〇する、〇〇〇も集あつまる企画きかく側がわに(?)。

译在SOD，有个企划是在各种地点、交通工具上做○○○，也收集○○○……（原句「企画側に」意思不明确）。

还原「〇〇〇」是原字幕本身的遮蔽符号（涉及性相关词句），照原样保留；「企画側に」聞き取りにくく意味が取りにくいが、原音に忠実に残した。

様々な〜「様々」＝「各种各样的」，修饰后面的名词「場所」「乗り物」。

27:59MC

〇〇〇自転車じてんしゃっていうのが（確たしかに言いうと(?)）、ミキの構成こうせいが大好だいすきなやつ。

译有个叫「○○○自行车」的东西（准确来说(?)），是Miki（组合）的构成作家很喜欢的那种（梗）。

还原「確に言うのに」聞き取り不明瞭。「確かに言うと」（＝正確に言うと）と推測して残したが未確定。

〜っていうの4视频「〜という」的口语缩约「〜っていう」，「〜っていうのが」＝「叫做〜的东西」。

28:03東ブクロ★

そう言いうたんちゃう？

译不就是这么说的吗？

还原「そう言ったんない」是关西腔「そう言うたんちゃう？」（＝そう言ったんじゃない？）的ASR误听，据此还原。

〜たんちゃう？★関西弁の否定疑問「〜んじゃない？」にあたる「〜たんちゃう？」。相手の発言を確認・同意を求める際に使う。

28:05MC

これ自転車じてんしゃな。

译这个是「自行车」（这道题的答案）。

〜な16视频関西弁でよく使われる文末の軽い断定・念押し表現。

28:08東ブクロ

どれでするの？

译用哪个（车）来做呢？

〜で17视频表示手段/工具的助词「で」，「どれでするの」＝「用哪个来做」。

28:10森田

本当ほんとうはこう。まあそう。

译其实是这样。嗯，是这样没错。

28:16東ブクロ

この辺へん錆さびるよな。

译这附近会生锈吧。

〜よな7视频「〜よね」的関西弁式说法，寻求对方认同的语气终助词组合。

28:18東ブクロ★

これ来週らいしゅう僕ぼくチャリどう？

译这个，下周借我的自行车怎么样？

还原「チャリ」是「自転車」的俗语说法。

チャリ★「自転車」的口语俗称，年轻人常用。

28:21松尾さん

自転車じてんしゃで番組ばんぐみ始はじまったんですよ

译这个系列就是从骑自行车开始的。

んですよ17视频说明/告知语气的「んです」+终助词「よ」，用来陈述背景信息并提醒听者注意。
で（手段・方法）「自転車で」＝以自行车（为主题/方式），表示凭借的手段。

28:23松尾さん

大木おおきさんと2人にんで自転車じてんしゃ乗のれ

译跟大木两个人一起骑自行车（这就是当时的拍摄要求）。

还原「大木さん」为人名，身份不确定，暂按原字幕保留。(?)

乗れ（命令形）「乗る」的命令形，五段动词变为え段+れ；此处是口语中直接引用当年拍摄指示「骑！」。
2人で「数量+で」表示由若干人共同，即两个人一起。

28:27森田

必要ひつようないね

译确实不需要（其他设定）呢。

还原ASR将「必要(ひつよう)」听成「需要(じゅよう)」，读音相近；结合语境（吐槽拍摄理念简单）还原为「必要ないね」。(?)

必要ない2视频「必要(ひつよう)ない」＝不需要，口语中常省略「が」：必要（が）ない。

28:29東ブクロ

すごいこれ

译这也太厉害了。

倒装语序口语中常将评价语提前、主语补后：「すごい、これ」＝“这也太厉害了”，比正常语序更强调惊讶。

28:30松尾さん

はい。

译对。

28:31松尾さん★

その自転車じてんしゃが有名ゆうめいなんですけれども

译那个自行车系列很有名，不过……

んですけれども★4视频「んです」的说明语气+接续助词「けれども」，用于承接上文并为后面的转折/提问做铺垫，是日语口语中极常见的过渡句式。

28:33ナレーション★

以下いかの乗のり物ものでシリーズに存在そんざいしないものをお答こたえください

译请从以下交通工具中，回答哪一个在这个系列里是不存在的。

お答えください★「お+动词ます形+ください」是尊敬体的礼貌请求句型，比「答えてください」更正式、常见于主持/司仪用语。
动词连体形+もの「存在しないもの」＝“不存在的东西”，动词连体形直接修饰形式名词「もの」构成名词短语。

28:39ナレーション

漁船ぎょせん

译渔船

漁船“渔船”，指以捕鱼为业的船只。

28:41ナレーション

パラグライダー

译滑翔伞

パラグライダー外来语，“滑翔伞”（一种无动力飞行伞具）。

28:42ナレーション

演説家えんぜつか

译演说家

演説家“演说家”，指擅长公开演讲的人；作为交通工具选项之一出现本身就是节目玩的荒谬梗。

28:46森田

えぇ

译诶

28:47東ブクロ★

ええ、漁船ぎょせん、パラグライダー、演説家えんぜつかのどれかが一個いっこなかったってことですね。

译嗯，渔船、滑翔伞、演说家里有一个是不存在的，对吧。

还原ASR「ええか戦ラグライダー」为听写崩坏，结合选项列表（漁船/パラグライダー/演説家）还原为「ええ、漁船、パラグライダー、演説家のどれかが」。(?)

ってことですね★「ということですね」的口语音便形式，用来向对方确认自己的理解是否正确。
どれか不定代词「どれ」+副助词「か」，表示“其中的某一个”。

28:53東ブクロ

それ以外いがいの二ふたつは本当ほんとうにあったと。

译除此之外的两个是真实存在过的。

それ以外2视频「それ+以外」＝“除此之外”，「以外」接在名词后表示范围之外。

28:56森田

なあでも普通ふつうに考かんがえたらその許可きょかの問題もんだいとかっていうのはあると思おもうんですよ

译不过普通来想的话，应该会有拍摄许可之类的问题吧。

考えたら4视频「考える」的た形+条件助词「ら」，构成“一想到...的话”的假定条件。
とかっていうのは「とか」列举语气+「っていうの」（=ということ的口语形）+提示助词「は」，把前面举的例子整体话题化，常见于随口列举时的口语句式。

29:04東ブクロ

うん。

译嗯。

29:04森田

っていうのはあると思おもうんですよ。存在そんざいしないものでしょう。

译所以说会有这种问题吧，这就是不存在的那个选项吧。

还原「ていうのは」为「っていうのは」口语脱落“っ”的常见发音；此句与前一句「许可の問題とかっていうのはある」内容重复，属于说话人自我重复/接续同一话题的自然口语现象，非新信息。

でしょう12视频表示说话人根据推理得出的委婉判断，“...吧”。

29:09東ブクロ

うーん

译唔——

29:11東ブクロ

問題もんだいやな

译确实是个问题呢。

やな（関西弁）关西方言词尾，等于标准语「だな」，表示“确实是呢”的感叹兼确认。

29:12森田

うーん

译唔——

29:13森田

毎週まいしゅうこれでええわ

译每周都这样就好了啦。

ええ（関西弁）关西方言，等于标准语「いい」（好）。
わ（終助詞）6视频关西弁常用终助词，表轻松的断定或感叹语气，与标准语「よ」相近。

29:16東ブクロ

松尾まつおさんはあるんですか?この〇〇系けいは?

译松尾你有过这种〇〇系列的经历吗？

んですか16视频「んです」说明语气+疑问助词「か」，用于带着关心/确认口吻发问。
〇〇系接尾词「系」接在名词/符号后，表示“…这一类/这一系列”，口语中常用来模糊指代某种类型。

29:18松尾さん★

私わたしは乗のったことなくてですね

译我是没有骑过呢。

たことがない★「動詞た形+ことがない」表示“没有过…的经验”，是日语中表达经验否定最常用的句式之一。

29:20東ブクロ

自転車じてんしゃも?

译自行车也没有？

も（类推）副助词「も」表示“…也（同样）…”，此处用于追问“自行车也没有吗？”。

29:21松尾さん

自転車じてんしゃもないんですよ

译自行车也没骑过。

ないんですよ「ない」+说明语气「んです」+终助词「よ」，向对方说明“（我）没有哦”。

29:23松尾さん★

うん。回答かいとうお願ねがいします。

译嗯，那请作答吧。

お願いします★31视频「お+动词连用形+します」自谦式的礼貌请求表达，“请…”，是日语中最常用的敬语请求句型之一。

29:25東ブクロ

わかった!

译知道了！

还原ASR将「わかった」听成「別れた(わかれた)」，二者读音（わかった/わかれた）相近，属于典型的空耳误听。(?)

わかった3视频「わかる」的过去式，“知道了/懂了”，用于回应后表示自己已经想好答案。

29:26森田

漁船ぎょせんかなぁ……

译是渔船吧……

还原ASR将「漁船(ぎょせん)」听成「巨船(きょせん)」，读音相近；结合前文选项还原为「漁船」。(?)

かなぁ终助词「かな」+延长音“ぁ”，表示自言自语式的推测、“是…吧…”的犹豫语气。

29:28東ブクロ★

なんか、俺おれ普通ふつうに考かんがえたら演説家えんぜつかやと思おもうんですよ

译总觉得，我普通地想的话，会觉得是演说家。

やと思う（関西弁）★关西方言中「だ」变为「や」，「やと思う」＝标准语「だと思う」，“我觉得是…”。
なんか35视频口语填充词，插入句首表示说话时的犹豫/模糊语气，相当于“总觉得/怎么说呢”。

29:32東ブクロ

許可きょかの問題もんだいっていうことでいけば、演説家えんぜつかやと思おもうんですけど

译如果从许可问题这一点来说的话，我觉得应该是演说家，不过……

っていうことでいけば「ということで行けば」的口语缩略，表示“如果从…这一点来说的话”，用于引出自己判断的依据。
んですけど16视频说明语气「んです」+逆接助词「けど」，用于委婉地陈述自己的想法并留有余地，暗示“不过我也不确定”。

29:36東ブクロ★

俺おれ聞きいたことあるのが、やっぱ本当ほんとうに全盛期ぜんせいき、そのSODの全盛期ぜんせいきは中野区なかのくの中なかやったら……

译我听说过的是，真的说全盛期的话——SOD的全盛期如果是在中野区里面的话……

还原ASR两处「前世紀(ぜんせいき)」实为同音词「全盛期(ぜんせいき)」的听写误差（SOD不可能有“前世纪”的历史，结合语境“怀念该公司鼎盛时期在中野区”还原为「全盛期」）。句尾「やったら」言犹未尽，本段到此中断，接续下一段。(?)

やったら（関西弁）★关西方言假定形，等于标准语「だったら」，“如果是…的话”。
聞いたことがある「動詞た形+ことがある」表示“有过…的经验/听说过…”，与前面第22条的「たことがない」是同一句式的肯定形。

29:47東ブクロ★

大体だいたい、何なにやっても許ゆるさない。

译（警察）基本上不管你干什么都不通融。

还原这句是引出下文「都市传说」的铺垫：一般情况下警方什么都不放过。字幕作「許さない」；若按后文「何でも許された時代」的走向，也有听成「許される」的可能(?)，此处仍从字幕。另：本段两人声音难以从文本区分，说话人归属依据的是「先说漁船不色情→选漁船」这条论证线索(?)。

〜ても★26视频「动词て形＋も」表逆接假定：『即使…也…』。「何やっても」＝「何をやっても」省略了宾格助词「を」，口语常见。
大体2视频副词，『大体上、基本上』，用来陈述通例，为后面的例外做对比。
許さない3视频五段动词「許す」的未然形＋否定助动词「ない」。注意与被动态「許される（被允许）」只差一个音，听力上极易混。

29:49森田★

聞きいたことがあるんですよ。

译这个我听说过。

〜たことがある★10视频「动词た形＋ことがある」表经验：『有过…的经历』。否定为「〜たことがない」。
〜んですよ31视频「のです」的口语音变「んです」＋「よ」，带『（我要告诉你）其实…』的说明兼告知语气。

29:51東ブクロ

そう、都市とし伝説でんせつね。

译对，就是那个都市传说嘛。

都市伝説2视频指没有确凿出处、靠口耳相传的坊间传闻，中文同样译作『都市传说』。
终助词「ね」2视频接在名词后直接结句（名词＋ね），表示与对方共享既知信息、寻求认同，相当于『…嘛/…对吧』。

29:52東ブクロ★

警察官けいさつかんが「ちょっと、何なにやってるんですか」って。

译（比如）警察过来问一句『喂，你们在干什么呢』。

还原句末的「って」后面省略了「言う／来る」等动词，是口语里常见的引用后戛然而止。

引用の「って」★2视频口语中代替引用助词「と」，引出他人原话；后面的动词常被省略，句子就停在「って」上。
やってる9视频「やっている」中的「い」脱落，是口语进行体的标准缩约（〜ている→〜てる）。
〜んですか34视频「のですか」的口语形，用于追问情况、要求说明，比单纯的「〜ますか」更带追究语气。

29:55東ブクロ★

もしね、外そとで何なにやってるみたいな人ひとでも、「あ、すいません、SODです」って言いったら、「あ、すいません」。

译就算是在外面看起来正在拍（那种东西）的人，只要说一句『啊，不好意思，我们是SOD的』，对方（警察）就会『啊，那不好意思』（然后放行）。

还原字幕原文为「外で何やってるみたいな人でも」，保留原样不改写；末尾警察的回应后面省略了『就走了／就放行了』一类的收尾。

〜でも（极端例示）接在名词后，举出一个极端的例子表示『连…都/就算是…也』，与前面的「もし」呼应构成让步假设。
〜たら★46视频「言ったら」＝动词た形＋ら，表示『一…就…』的假定条件，口语中最常用的条件形式。
みたいな16视频口语比况，接在小句后＝『像是在…的（人）』，比书面语「ような」随便得多。

30:03東ブクロ★

昔むかしの話はなしなんか、そういう何なんでも許ゆるされた時代じだいがあったっていうので。

译早年间的事嘛，据说曾经有过那么一个干什么都被放行的年代，所以说……

还原字幕两行「昔の話なんかそういう」＋「何でも許された時代があったというので」合为一句；口语的「という」在此实际发音为「っていう」，据此还原。

何でも★5视频读作「なんでも」，不是「なにでも」。「何」在「何でも／何度／何人」等固定组合中一律读「なん」，只有单独作疑问词或后接动词（何やってる）时才读「なに」——本段两种读法都出现了，正好对照。
許された「許す」的被动形「許される」的过去形，『被允许、被放行』。施动者（警察等）未出现，是日语被动句常见的处理。
〜っていうので「ということなので」的口语缩略，把前面听来的内容当作后续推论的依据：『因为据说是…，所以…』。
なんか（例示ぼかし）接在名词后表示『…之类的、…什么的』，起模糊、举例的作用，与作为填充词的「なんか」（如后文30:32）功能不同。

30:08東ブクロ★

演説えんぜつ家かはいけんじゃないかなと。

译（所以）『演说家』这个我觉得应该是行得通的吧。

还原「いけん」是「行けるん」中「る」脱落后的口语形（行けるんじゃないか→いけんじゃないか），意为『行得通、说不定可以』，属肯定推测；并非关西腔表否定的「いけん（＝いけない）」。判断依据：说话人紧接着又说滑翔伞也做得出来，后面更是把『漁船』单独排除，语气一路是肯定的。

いけんじゃないか★＝「行けるんじゃないか」。可能动词「行ける」＋「んじゃないか」时，口语常把「る」吞掉：食べられるん→食べられん、やれるん→やれん。含义是『应该可以吧』。
文末の「と」引用助词「と」后省略了「思う／思って」，句子停在「と」上，表示『（我）是这么想的』，是艺人对谈中极常见的余韵式收尾。
〜かな26视频接在推测句尾，表示自问自答式的不确定：『…吧？』语气比「〜だろう」柔和。

30:10東ブクロ★

中野なかの区内くないであれば、パラグライダーぐらいのことはしてきそうやなと思おもうんですよ。

译要是在中野区那一带的话，我觉得他们连滑翔伞这种级别的事都干得出来。

还原「中野区」为SOD所在的行政区(?)，此处指『在自己地盘上』。

〜であれば4视频「だ」的假定形＋ば，＝『如果是…的话』，比「なら」略正式，口语里也常用来限定范围。
してきそう★「してくる」的ます形词干＋様態の「そう」，表示从外观/印象推断：『看样子会做得出来』。注意与传闻的「するそうだ（听说要做）」接续不同，样态そう接词干，传闻そう接终止形。
〜ぐらいのこと『…这种程度的事』，带轻蔑或夸张语气，暗示『这点事根本不算什么』。
〜やな（関西弁）关西腔的「〜だな」，「や」即标准语的断定助动词「だ」。

30:16東ブクロ

SODって。

译SOD这家公司啊……

提题の「って」此处并非引用，而是口语中代替「は」提出话题：『说到SOD啊…』，后面接感叹或评价。

30:17東ブクロ

すごいですよね。

译真的很猛啊。

〜よね32视频「よ」（告知）＋「ね」（求同）的复合终助词：先亮出自己的判断，再拉对方一起认同。

30:18森田

すごいですよ。

译确实很猛。

〜よ28视频只用「よ」不加「ね」，是断定式的附和，语气比「よね」更肯定、更不需要对方回应。

30:19東ブクロ★

ちょっと、村西むらにしとおる監督かんとくとかも、昔むかしセスナ(?)とかやってたし、っていうのもあって。

译而且村西とおる导演以前也搞过塞斯纳小飞机(?)那种拍法，也有这方面的原因在。

还原字幕作「村西徹」，正确写法为「村西とおる」（人名后半用平假名）。字幕的「刹那（せつな）」推测是「セスナ」（Cessna 小型飞机）的听写错误(?)——上下文都在谈交通工具与空中拍摄（滑翔伞、渔船），如此才与下文衔接；不确定故加 (?)。

〜し★37视频接续助词，列举理由并暗示『还不止这一条』，常与「〜とか」搭配，句子往往就停在「し」上不再说完。
〜とか37视频口语的举例并列，『…之类的』。本句连用两次（「監督とかも」「セスナとか」），是随口举例、避免说死的语气。
やってた5视频「やっていた」的口语缩约（〜ていた→〜てた），表过去持续/过去的习惯行为。
っていうのもあって「ということもあって」的缩略，『也有这么个缘故在』，用来补充理由后转入结论。

30:26東ブクロ★

漁船ぎょせんって、やっぱちょっとエロくないよね。

译『渔船』这个啊，果然还是不太带色情感吧。

主题の「って」★口语中用「って」代替提示助词「は」引出话题：『说到渔船的话…』。日常会话里这种用法比「は」更高频。
やっぱ13视频「やはり→やっぱり→やっぱ」的进一步口语缩略，『果然、还是』。
エロくない外来语词干「エロ」＋い形容词化的「エロい」，否定形按い形容词变化：エロい→エロくない。同类还有「ナウい」「エモい」。

30:29東ブクロ★

多分たぶん、一番いちばん簡単かんたんかもしれんけど。

译虽说它可能是最好拍的一个……

还原字幕30:29与30:30几乎重复（「かもしれん／かもせん」「一番／1番」只是写法差异），判断为说话人自己把同一句又说了一遍，故合并为一条；「かもせん」是「かもしれん」的听写脱落。

かもしれん★2视频「かもしれない」的口语/西日本形，词尾「ない」→「ん」。同类：わからん、行かへん（关西）、知らん。
〜けど（言いさし）3视频逆接接续助词放在句末不接下文，留出『但是…（你懂的）』的余味，是日语回避断言的典型手法。

30:32東ブクロ★

なんか、漁船ぎょせんって言いわれたら、「なんでクルーザーじゃないの」とか、なんかエロくないよねっていうのがあって、これかなっていう感かんじ。

译就是说，一听到『渔船』，反应会是『为什么不是游艇啊』之类的，总觉得不够色情——因为有这层，所以我觉得答案大概是这个。

还原字幕30:32～30:38四行为同一句，合并；「これかな」指他选定的那个选项。

言われたら★2视频「言う」的被动「言われる」＋条件「たら」：『（要是）被这么一说的话』。被动在此不含受害语气，只是把动作方虚化。
〜っていうのがあって「ということがあって」的缩略，把前面描述的感受打包成一个理由再往下接。
なんか（填充词）句首、句中的「なんか」多为无实义的填充语，相当于中文的『就是…』『总觉得』，与30:03表例示的「なんか」区别在于位置和是否接名词。
〜っていう感じ2视频『…这么个感觉』，用来把自己的判断说得模糊、留有余地，是现代口语的高频收尾。

30:43森田★

僕ぼくはもう、漁船ぎょせんと演説えんぜつ家かはドラマが見みえるじゃないですか。

译我啊，『渔船』和『演说家』这两个一听就能看到故事画面了，对吧。

〜じゃないですか★26视频「ではないですか」的口语形，用于把自己的看法当作对方也该同意的前提抛出：『…不是吗／…对吧』。语气强，用多了会显得咄咄逼人。
ドラマが見える惯用说法，字面『看得见剧情』，指光听设定就能想象出情节展开。
もう（強調）3视频此处不表『已经』，而是加强语气的口语副词，相当于中文的『真是』『简直』。

30:46森田★

台本だいほん書かきやすいんですよ。

译剧本很好写的。

〜やすい★9视频「动词ます形词干＋やすい」表示『容易…』，整体变成い形容词（書きやすい→書きやすかった）。反义为「〜にくい」。
宾格「を」的省略「台本を書きやすい」在口语中省去「を」，直接把宾语顶在动词前，是随意会话的常态。

30:48森田

パラグライダーはちょっと難むずかしいよな。

译滑翔伞就有点难了吧。

〜よな7视频「よ」＋「な」，是「よね」的男性化/随便版本，对同辈或熟人使用，边断定边拉对方认同。
ちょっと（缓和）此处不表『稍微』的量，而是软化否定判断的缓冲词：『有点…（其实是相当）』。

30:52森田★

だって、パラグライダーの免許めんきょとか資格しかく持もってる男優だんゆうさんじゃないとあかんとか。

译因为必须得找持有滑翔伞执照或者相关资格的男优才行啊之类的。

〜じゃないとあかん★关西腔，＝标准语「〜じゃないとだめ／でなければならない」，表示必要条件『非…不可』。「あかん」是关西的「だめ・いけない」。
だって35视频口语句首的理由连词，带反驳或辩解色彩：『可是…嘛』『因为…嘛』。
持ってる3视频「持っている」的缩约，表状态持续（持有）；「持つ」的て形＋いる在日语中表状态而非进行。
文末の「とか」句末的「とか」把整句说得模糊、像是随口举的一例，避免说得太死。

30:56森田★

一緒いっしょに乗のって、みたいな。後うしろから抱かかえて。

译就是那种两个人一起飞、从后面把人搂住的画面。

还原字幕作「乗っって」，为多打一个促音的笔误，还原为「乗って」。

〜みたいな★25视频放在引用或场景描写之后，把它整个模糊化：『…这么个感觉』『就那种』。年轻口语中极高频，后面常什么都不接。
抱えて（て形言いさし）「抱える」的て形单独结句，把画面一笔带过而不说完，与前面的「みたいな」共同营造随口描述的语感。
抱える vs 抱く「抱える（かかえる）」侧重用双臂环抱住、夹住（多为搬运、支撑的动作），「抱く（だく）」则偏向拥抱怀里。此处是滑翔伞双人飞行时从背后环抱。

30:59森田★

あそことかになると、ハードル高たかいんちゃうかっていうね。

译一到那种环节，门槛就有点高了吧——是这个意思。

〜んちゃうか★关西腔，＝标准语「〜んじゃないか」（のではないか）。「ちゃう」即关西的「違う」，「〜ちゃう？」＝『不是…吗？』。
〜になると『一到…（阶段/情况）就…』，「と」表恒常条件，前接名词时用「になると」。
ハードルが高い2视频惯用语，字面『跨栏架很高』，引申为『难度大、门槛高』；反义为「ハードルが低い」。

31:00東ブクロ

そうか。

译原来如此。

〜か（納得）2视频终助词「か」用于自言自语式的领悟，不是疑问；降调，相当于『原来是这样啊』。

31:01東ブクロ

ハードル高たかいんちゃうかっていうのね。

译就是说门槛高，是吧。

还原复述对方刚说的话以示理解，日语会话中常见的确认方式。

〜っていうのね「ということなのね」的缩略，把对方的话重新打包确认：『（你的意思）就是…对吧』。
ね（确认）2视频此处的「ね」是向对方核对理解是否正确，属确认用法，与单纯感叹的「ね」不同。

31:02東ブクロ★

もう、一人ひとりで乗のらすんじゃない？

译那干脆让她一个人飞不就得了？

乗らす★「乗る」的使役「乗らせる」在关西腔/口语中作「乗らす」（〜せる→〜す）：行かす、待たす、食べさす。意为『让…乘坐』。
〜んじゃない？5视频「のではないか」的口语形，升调时用于委婉提议或反问：『不就…了吗？』。与30:08的「いけんじゃないかな」是同一结构。
もう（提案）句首的「もう」在此表示不耐烦后的一刀切提议：『干脆…算了』。

31:07森田

危あぶなすぎるのかな、もしかしたら。

译说不定是因为那样太危险了吧。

还原「もしかしたら」被移到句末，是口语的语序倒置（倒置法），补充说明前句的推测语气。

〜すぎる23视频「い形容词去い／动词ます形词干＋すぎる」表示『过于…』：危ない→危なすぎる、食べる→食べすぎる。
〜のかな13视频「のだろうか」的口语形，用于自问式推测：『是不是因为…呢』。
もしかしたら6视频副词，『说不定、搞不好』，通常与句尾的推测形式（かも／のかな／かもしれない）呼应。

31:11東ブクロ★

だから俺おれ、パラグライダーかなと。

译所以我猜是滑翔伞。

～かな(と)★表推测/自言自语的终助词「かな」，加「と」引用自己的想法，口语中常见「～かなと思って」的省略形。

31:14スタッフ

え、正解せいかいは…女性じょせい。

译诶，正确答案是……女性。

还原原字幕分为「え、正解は」「女性」两条，按同一句合并。

正解は～「正解」＝正确答案，「正解は～」是揭晓答案时的固定说法，多用于问答/游戏节目。

31:16東ブクロ

おら、来きた。あ、あ、あ。

译喔，来了。啊，啊，啊。

还原「おら」为関西腔感叹词，也可能是「おっ」的误听(?)；「あ、あ、あ」为反应声，未作还原。

31:20スタッフ★

そう。なので、パラグライダーは存在そんざいしております。

译对。所以说，滑翔伞（这个职业类别）是存在的。

～ております★「ている」的自谦/郑重说法，「～て＋おる」为谦让语，接「おります」显得郑重客气，常见于播报、说明场合。

31:22東ブクロ

あるの?

译有(这种东西)吗？

～の?2视频终助词「の」用于口语疑问句，相当于郑重体「んですか」，语气比直接疑问更柔和、带确认意味。

31:24東ブクロ★

やってはんねん。

译（那边）有人在做啊。

还原関西弁「～てはる」+终助词「ねん」＝標準語「やっているんだ」的关西腔说法。

～てはる★関西方言的软性敬语「～てはる」，由「～ている」+ 敬语「はる」构成，表示「(某人)正在做～」，比标准语「ている」更委婉客气。
～ねん関西弁终助词，相当于标准语「～んだ」，用于说明、解释语气。

31:25スタッフ

漁船ぎょせんはなくてですから。

译因为没有渔船（这一类）。

还原「なくてですから」为口语中「ないので/ないですから」的语序颠倒，先说否定内容再加「ですから」加强因果语气。

～なくてですから「ない」的て形「なくて」＋「ですから」，先陈述否定原因再加「ですから」强调因果，口语中常见的语序前置用法。

31:27スタッフ

演説家えんぜつかもあった。

译演说家（这类）也有过。

～も并列/类推助词「も」，表示「…也（同样）」，用于列举同类事物。

31:28スタッフ★

演説家えんぜつかもある。

译演说家也有（存在）。

还原与上一句过去形「あった」相对，此处改用现在形「ある」，应是说话人自我更正时态。

あった／ある★过去形「あった」与现在形「ある」的对照，说话人从回忆语气切换为陈述现状，体现口语中动词时态随说话视角变化。

31:29スタッフ

漁船ぎょせんはなんでないんですか?

译为什么没有渔船呢？

なんで～んですか「なんで」＝为什么（口语），接「んですか」（＝のですか）加强对原因的追问、说明语气。

31:31スタッフ★

どういった理由りゆうでない?

译是出于什么样的理由没有（的）？

还原「どういった」为「どういう」的稍郑重说法。

どういった★「どういう」的稍郑重说法，常用于询问理由、性质，比「どんな」更客气正式。

31:33東ブクロ★

詳くわしい理由りゆうも聞ききますけど、多分たぶんおっしゃる通とおり、漁船ぎょせんでやる意味いみもそんなにないですよね。

译详细的理由我也会问一下，不过大概就像您说的那样，用渔船来做这个也没什么太大意义对吧。

おっしゃる通り★「言う」的尊敬语「おっしゃる」，「～通り」表示「正如…所说」，是对听话人发言表示认同、尊重的常用敬语表达。
～よね4视频终助词「よね」＝告知＋征求同意，比单独「よ」或「ね」语气更完整，兼具陈述与确认。

31:38東ブクロ

漁師りょうし(?)とはそんなにないか?

译「渔民」这类也不算太多吧(?)。

还原原字幕作「漁師」，与前几句的「漁船」用词不一致，疑似 ASR 混淆或说话人自身换了用词(?)，未强行统一。

～とは提示主题并带有强调、评论语气的助词组合「とは」，常用于对某话题发表看法前的提示。

31:39東ブクロ★

そういうことか(?)。

译原来是这么回事啊(?)。

还原原字幕作「そん内か」，疑似「そういうことか」的口语连读误听还原(?)。

そういうことか★3视频表示恍然大悟、理解状况的常用口语句式，由「そう」+「いう」+「こと」+「か」构成，语速快时常连读简化。

31:40東ブクロ★

確たしかに、港みなとの海産かいさんとかなんかなと思おもうけど、あんまりエロさがないよねっていうのがあるんだな、と思おもったね。

译确实，我想大概是港口海产之类的东西吧，但总觉得『不怎么带点色气呢』这种感觉是有的，我当时就是这么想的。

～とか口语中列举、举例的助词「とか」，语气比「や」「など」更随意、不完全列举。
～っていうのが★「という＋の＋が」的口语连读简化，把前面引用的内容主题化，是日常会话中非常高频的句式。

31:49(不明)

アレさん(?)。

译那个……(?)

还原内容不明，疑似人名或语气词「あれさ(ん)」的误听，未能可靠还原，姑且保留原音(?)。

31:51ナレーション

今いま現在げんざいポイントが、ブクロさんが3ポイント、森田もりたさんが2ポイント。

译目前的比分是，布克罗3分，森田2分。

还原原字幕两处均作「ふくろさん」，结合视频背景（东ブクロ与相方森田的组合）判断后一处应为「森田さん」的误听还原(?)。

現在「現在」＝目前、现在，常用于播报当下状态，比单独「今」更正式，此处与「今」叠用加强语气。
～が(数值提示)「が」在此提示比较/罗列的主体（分数归属），是口语播报分数时常见的助词用法。

31:55東ブクロ★

おっしゃ!来きたよ。

译太好了！来了哦！

おっしゃ★「よっしゃ」的变体感叹词，表达兴奋、得意的情绪，口语中常用。

31:57ナレーション

前半ぜんはんが終おわり。はい。

译上半场结束。好。

还原「前半が」「前半終わり」为被时间戳切分的同一句，此处合并。

前半「前半」＝前半段/上半场，与「後半」相对，常用于比赛、节目环节划分。

31:59スタッフ

どうですか?前半ぜんはん、今いまのところ楽たのしい(?)。

译怎么样？上半场，目前为止开心吗？(?)

还原原字幕作「前半今楽しい」，疑似省略「今のところ」的口语简化，据此补足(?)。

どうですか4视频郑重体询问对方感想、状态的固定句式，比「どう?」更礼貌，常用于采访、主持提问。

32:00東ブクロ★

楽たのしい。本当ほんとうに、全然ぜんぜん楽たのしい。アプリないの、これ?

译开心。真的，超级开心。这个没有app吗？

全然+肯定★2视频现代口语中「全然」后接肯定表达（如「全然楽しい」）表示「非常、完全」，突破了传统「全然＋否定」的用法规则。
～の?2视频终助词「の」构成口语疑问句，带有确认、追问的语气。

32:05森田

欲ほしいな。やりたいよね。

译想要啊。想做呢。

～な终助词「な」表感叹、自言自语的愿望语气，「欲しいな」＝「好想要啊」。
～よね4视频终助词「よね」，陈述＋征求同意的语气，参见前文说明。

32:11スタッフ

いいね、このリアクション。

译不错啊，这个反应。

～ね2视频终助词「ね」表感叹、寻求共鸣，比「よ」更柔和，常用于评价性发言的句尾。
リアクション外来语（来自英语 reaction），指对刺激/事件的反应，日常口语中常用于评价某人表情、举动。

32:14ディレクター

いいですね。

译很好呢。

～ですね丁宁体「です」+终助词「ね」，构成礼貌又带征询/感叹语气的陈述句，比普通体「いいね」更郑重客气。

方向 / 视角	普通	敬语（尊他 / 自谦）
我 → 他人（我为对方做）	〜てあげる	〜てさしあげる
他人 → 我（对方为我做）	〜てくれる	〜てくださる尊他
我请他人做（承蒙对方）	〜てもらう	〜ていただく自谦

助词	核心语感
ね	寻求共鸣 / 软化语气
よ	告知 / 提醒对方
さ	随意抛出主张
な(あ)	自言自语 / 感慨
よね	确认＋共鸣

缩约	原形
〜ちゃう / じゃう	〜てしまう / でしまう
〜な	〜なさい
って	と（引用）
んだ	のだ
〜てる	〜ている
〜れる (ら抜き)	〜られる

「スキャンダルが起きた時の為に勝手に転職先を探そう！」