テレビ東京 ドラマ24「フルーツ宅配便」（2019）｜ 全12話

第2話

画面に焼き込まれた日本語字幕をOCRで原文にした逐句ページ。上段は同じ画面の中文字幕（公式訳）。ASRは使っていない。

▶ フルーツ宅配便 第2話

▸ 点击句子的时间戳跳到该处播放；播放时字幕会自动高亮并跟随滚动，手动滚动即暂停，点时间戳或「跟随」恢复。

日本語 → 中文 30:12 ドラマ 459 句 焼き込み字幕 OCR
读音默认隐藏 · 悬停或点按汉字即可显示（再点一次收起）
原文は動画に焼き込まれた日本語字幕のOCR（ASRではない）。上段は同じ画面の中国語字幕（公式訳）。各句の時計は whisper の語頭に合わせてあり、「遮中文」ボタンで中国語字幕帯を隠して日本語だけを拡大できる。OCRの読み取りが疑わしい行は (?) などのフラグ付きで残してある。
活用・接续
ば形/て形/意志形… 授受・敬语
ていただく/させていただく… 助词・语气
から/って/终助词… 词汇・句式
复合动词/连体修饰…
逐句精讲 · 全 459 句

全片对话按时间顺序逐句还原、注音、翻译并解析文法。带 ★ 的为重点句式。点击任意 ▸ 时间戳 视频即跳到该处播放。

00:00咲田
えっと… メロンさん。
译呃……蜜瓜小姐。
  • えっと6视频口语填充词，用于思考或犹豫时，相当于中文的「呃、那个」。
00:02店長
ウメか ウメさんね はい。
译是梅子啊，梅子小姐，好。
还原说话人应为店长，此句是店长纠正咲田的认人。
  • 〜か19视频终助词，此处表示确认、领会对方的称呼，语气随意。
  • 〜ね25视频终助词，表示确认或寻求同意，语气柔和。
00:08咲田
はいはいはい この人ひとは… みかんさん。
译好好好，这位是……橘子小姐。
  • はいはいはい3视频连说三遍表示「知道了、好的好的」，口语中回应对方。
  • この人指代照片或名册上的人，相当于「这位」。
00:09店長
よし。
译好。
  • よし12视频感叹词，表示认可、满意或下决心，相当于「好、行」。
00:11咲田
この人ひとは… イチゴさん。
译这位是……草莓小姐。
  • この人指认名册上的人，口语中常用「この人」代替「こちら」。
00:15店長
よし 当あたった。
译好，答对了。
  • 当たった动词「当たる」的过去式，此处表示「猜中了、答对了」。
00:17咲田
ミスジさん
译三筋小姐。
还原「ミスジ」是牛肉部位名，此处作为源氏名。译文已修正为三筋（牛肩胛部位），原译牛五花不准确。
  • ミスジ牛肩胛部位的肉，此处用作果物以外的源氏名，制造反差笑点。
00:19咲田
この店みせっていったい何なん人にんくらいの人ひとがいるんですか？
译这家店到底有多少人啊？
还原「くらい」是副助词，应归 joshi。
  • って48视频口语中代替「は」提示主题，相当于「这家店呢」。
  • いったい〜んですか「いったい」加强疑问语气，「〜んですか」用于寻求说明，相当于「到底……呢」。
  • くらい5视频表示大致数量，相当于「大约、左右」。
00:22店長
今いまの在籍数ざいせきすうは ３０ちょっとか。
译现在的在册人数是三十出头吧。
  • 在籍数在册人数，指登记在店里的女孩数量。
  • ちょっと24视频接在数量后表示「多一点、出头」，如「30ちょっと」即三十出头。
  • 〜か19视频终助词，此处表示自言自语式的确认。
00:26店長★
増ふえすぎて フルーツの名前なまえが ネタ切ぎれになりかけてる。
译人增加太多了，水果的名字都快用完了。
  • 〜すぎて7视频表示程度过度，「増えすぎて」即「增加得太多以至于……」。
  • ネタ切れ素材用尽、没梗了。此处指水果名快不够用。
  • 〜かけてる ★「〜かける」表示动作刚开始、进行到一半，「なりかけてる」即「正快要变成……」。口语中「〜ている」常缩为「〜てる」。
00:29咲田
30ちょいか…。
译三十来个啊……
  • ちょい3视频「ちょっと」的口语缩略，接数量后表示「多一点、出头」。
00:33咲田
あの 本当ほんとうに ちゃんと全員ぜんいんいるんですか？
译那个，真的所有人都在吗？
  • ちゃんと14视频副词，表示「好好地、确实地」，此处含怀疑语气。
  • 全員所有人、全体成员。
00:37店長
当あたり前まえだ ダミー出勤しゅっきんは 詐欺行為さぎこういだからな。
译那当然，假出勤可是欺诈行为啊。
  • 当たり前だ2视频「当然、理所当然」，语气较强。
  • ダミー出勤业术语，指实际上没上班却在名册上显示为出勤。
  • 〜からな10视频「から」表原因理由，「な」为男性终助词，表示强调或提醒对方。
00:40咲田
ダミー出勤しゅっきん？
译假出勤？
  • ダミー出勤重复对方刚说的词并加疑问语调，表示没听懂、要求解释。
00:42店長
在籍ざいせきしてないのに いるように見みせること。
译就是明明没在册，却让人看起来像在册一样。
  • 〜のに32视频逆接助词，表示「明明……却……」，含意外或不满语气。
  • 〜ように見せる2视频「让人看起来像……」，表示伪装、做样子。
  • 〜こと5视频句末名词化，用于下定义、说明「就是……这件事」。
00:45咲田
はい。
译好。
00:46店長
すみません ありがとうございます。
译不好意思，谢谢。
还原对电话或来客的应答。
  • ありがとうございます38视频礼貌体感谢表达，比「ありがとう」更正式。
00:48咲田★
そういうことか。
译原来是这么回事啊。
  • そういうことか ★3视频表示恍然大悟「原来是这么回事」，口语常用。
00:51咲田★
僕ぼく 会あったことない人ひと まだまだいるんですけど。
译我没见过的人还有好多呢。
  • 〜たことない9视频表示「没有……过的经验」，是「〜たことがない」的口语省略。
  • まだまだ10视频副词，表示「还远远、还有很多」。
  • 〜んですけど ★26视频句末「けど」不表逆接，而是委婉地引出话题或暗示请求，语气柔和。
00:53店長
ありがとう。
译谢谢。
还原对电话或来客的应答。
  • ありがとう16视频普通体感谢，比「ありがとうございます」随意。
00:54咲田
例たとえば あれ？ これ何なんですか？
译比如说……咦？这是什么？
  • 例えば5视频举例时用，相当于「比如」。
  • あれ？5视频表示意外、疑惑的感叹词，相当于「咦？」。
00:56咲田
この ドラゴンフルーツ… ドラゴンフルーツ？
译这位……火龙果……火龙果？
  • ドラゴンフルーツ火龙果，此处作为源氏名，重复并加疑问语调表示惊讶。
00:59咲田
この人ひと 写真しゃしんもないですよ。
译这个人连照片都没有啊。
  • 〜もない「も」表示强调，「连……都没有」。
  • 〜ですよ17视频「よ」提示对方所不知道的信息，带告知语气。
01:01店長
それは 超ちょうレア嬢じょうだ めったに出勤しゅっきんしない。
译那是超稀有的女孩，很少来上班。
  • 超レア嬢「超」为口语强调前缀，「レア」=稀有，「嬢」指女孩，合起来即「超稀有女孩」。
  • めったに〜しない固定搭配，「很少……、几乎不……」，常与否定呼应。
01:04店長
俺おれも 会あったことないです。
译我也没见过。
还原「俺」为男性自称，ウメ为女性员工，说话人应为店长。
  • 俺29视频男性第一人称，比「僕」更粗犷、随意。
  • 〜たことないです「〜たことがない」的省略形加礼貌体，表示没有该经验。
01:06咲田
そう。
译这样啊。
  • そう8视频表示领会、附和，相当于「是吗、这样啊」。
01:08モモ
おはようございます。
译早上好。
  • おはようございます19视频礼貌体问候语，职场通用。
01:10店長
はい 咲田さきた 問題もんだい。 この子こ誰だれ？
译好，咲田，考题。这孩子是谁？
  • 問題此处指「考题、提问」，店长在考咲田认人。
  • この子3视频「子」可指年轻女性，口语中带亲昵或随意语气。
01:13咲田
モモ モモさんです。
译桃子，是桃子小姐。
  • 〜さん18视频接在人名后表示敬称，此处对同事也用。
01:14店長
美人びじんは すぐ覚おぼえるね。
译你对美女倒是记得快啊。
还原原译易误解为称呼对方美女；此处是调侃咲田对美女记得快。
  • 〜は10视频提示主题，「美人は」即「说到美女的话」，含调侃对比语气。
  • 〜ね25视频终助词，表示向对方确认或调侃。
01:15咲田
いやいや なんで そういうこと…
译不不，为什么这么说……
  • いやいや13视频否定、谦虚时的感叹词，相当于「不不」。
  • なんで30视频「为什么」，口语疑问词。
01:17咲田
違ちがいますよ なんか こう
译不是的，就是那种……怎么说呢。
  • 〜よ28视频终助词，强调自己的主张、纠正对方。
  • なんか こう口语填充词，用于组织语言、含糊表达，相当于「怎么说呢、就是那种」。
01:19咲田
モモさんって 意外いがいだな っていう感かんじが あの…。
译就是觉得桃子小姐挺意外的，那种感觉……那个……
  • 〜って42视频提示主题，相当于「は」，口语常用。
  • 〜だな19视频「な」为感叹终助词，表示自言自语式的感慨。
  • っていう感じ「〜という感じ」，表示「……的那种感觉」，口语中「という」常缩为「っていう」。
01:21咲田★
風俗ふうぞくで働はたらいてなさそうな感かんじが。
译就是感觉她不像是在风俗业工作的人。
还原修正：原 note 误称否定推量形；此处为样态表达。
  • 風俗3视频此处指风俗业、性服务行业。
  • 〜てなさそう ★「〜ていない」后续样态「〜なさそう」的口语缩略，表示「看起来不像在……」，并非否定推量形。
  • 〜が14视频句末「が」不表逆接，而是委婉地留白、欲言又止。
01:23モモ
そうですかな？
译是吗？
  • 〜かな？2视频「か」加「な」表示自问或不确定的疑问，语气柔和、带思索。
01:25咲田★
なに、他ほかの子こは風俗嬢ふうぞくじょうっぽいって言いいたいの？
译什么，你是想说别的女孩看起来像风俗女吗？
  • 〜っぽい★11视频接尾词，表示「带有…的样子/感觉」。風俗嬢っぽい＝像风俗女。
  • って48视频口语引用助词，相当于「と」。言いたいの？＝你是想说…吗。
01:29咲田★
なんでそういう言いい方かたしかしないのかな。
译为什么你只会用这种说法呢。
  • しか〜ない★8视频「しか」＋否定＝只有…、仅…。言い方しかしない＝只会用这种说法。
  • のかな5视频带疑问与轻微感叹的终助词，自言自语式地发问。
01:30面接の男
そういうこと言いってんじゃないんですよ、僕ぼくは。
译我不是在说那种意思啊，我。
还原「言ってんじゃない」＝「言っているんじゃない」的口语缩约。
  • 〜てんじゃない → 〜ているんじゃない「〜ているんじゃない」的口语缩约，表示否定对方的理解。
  • 僕は2视频把主题后置，强调「我（不是这个意思）」，口语常见。
01:34咲田★
モモちゃん、写真しゃしん撮とろう。
译桃桃，来拍张照吧。
  • 〜（よ）う★9视频意志形，表示提议「…吧」。撮ろう＝来拍吧。
01:34モモ
マヨネーズかけすぎ…。
译蛋黄酱放太多了…。
  • 〜すぎ9视频接尾词，表示程度过度「太…」。かけすぎ＝放太多。
01:36咲田
はい、出でます出でます、はいはい。
译好，出勤出勤，好好。
还原「出ます」在此指风俗业「出勤（接客出发）」。
  • 出ます此处指「出勤」，即接客出发。行业用语。
01:37咲田
出でます。
译出勤。
01:40咲田
はい。
译好。
01:41面接の女
あの、この間あいだ面接めんせつ受うけた者ものなんですが。
译那个，我是前几天来面试过的人。
  • 〜た者なんですが「者」＝人（谦称自己），「〜なんですが」用于委婉地引出话题/请求。
  • 〜た4视频过去助动词，面接受けた＝面试过的。
01:43咲田
そうですかな、じゃあお入はいりください。
译是吗，那请进吧。
  • お〜ください5视频敬语请求句式「请…」。お入りください＝请进。
  • 〜かな26视频终助词，带不确定/自问语气。「そうですかな」＝是吗。
01:47面接の女★
あの、どうしても働はたらきたいんです、お願ねがいします！
译那个，我无论如何都想在这里工作，拜托了！
  • どうしても★6视频副词，表示「无论如何、怎么也要」。
  • 〜たいんです6视频愿望助动词「たい」＋「んです」，强调说明心情/理由。
01:51咲田
そうか、いつから働はたらけるの？
译这样啊，你什么时候能开始上班？
  • 働ける2视频可能形，働く→働ける＝能工作。
  • 〜の？22视频口语疑问终助词，语气较柔和。
01:53面接の女
今日きょうから。
译从今天开始。
  • 〜から36视频起点助词，此处省略谓语，口语中常见。
01:55咲田
そんなに金かねが必要ひつようなのか。
译你就那么需要钱吗。
  • そんなに6视频副词，表示程度「那么、如此」。
  • 〜なのか2视频带感叹/确认语气的疑问，比「〜の？」更书面。
01:56面接の女
はい。
译是的。
01:57面接の女★
私わたし、整形せいけいしたいんです。だから、お金かねが必要ひつようなんです。
译我想做整形手术。所以，我需要钱。
  • 〜たいんです★6视频愿望「たい」＋说明语气「んです」，用于陈述自己的理由。
  • だから25视频接续词，表示「所以、因此」。
  • 〜なんです11视频「〜なのです」的口语形，用于说明、强调理由。
02:02咲田
了解りょうかい。
译明白。
  • 了解4视频表示「知道了、明白了」，口语中常单独使用。
02:04面接の女
ありがとうございます。
译谢谢您。
  • ありがとうございます38视频礼貌的感谢表达，比「ありがとう」更正式。
03:24咲田
サイン書かきました。
译签名写好了。
还原src_html 补回源句开头的「サイン」，以与 src 一致。
  • 〜ました（丁宁过去）动词「書く」的敬体过去式，表示已完成的动作。
03:26咲田
君きみの源氏名げんじなは…。
译你的花名是……
  • 源氏名风俗业中从业者使用的假名/艺名，源自《源氏物语》的称呼。
03:30咲田
スイカがあいてる。スイカにしよう。
译西瓜空着，就用西瓜吧。
还原原字幕两行连写，合并为一句。
  • 〜てる（〜ている的口语缩约）5视频 → あいている「あいている」的口语形式，表示状态。
  • 〜にしよう3视频「〜にする」的意志形，表示「就决定用〜吧」。
03:32みず子
は〜い。
译好——的。
03:33咲田
みず子こちゃん。
译水子。
  • 〜ちゃん12视频亲昵的称呼后缀，用于人名后。
03:33みず子
は〜い。
译好——的。
03:36咲田
じゃあ、スイカちゃん。
译那么，西瓜。
还原「じゃあ」是接续词，不属助词，故 cat 改为 goi。
  • じゃあ29视频接续词，表示话题转换或承上启下，「那么」。
03:38咲田
仕事しごとの段取だんどり教おしえるから、ちょっと来きて。
译我教你工作的流程，过来一下。
  • 〜から（原因・理由）3视频接续助词，表示理由，「因为〜所以」。
  • 〜て（て形请求）「来て」是「来る」的て形，口语中用作请求。
  • 段取り2视频指工作的步骤、流程安排。
03:40スイカ
は〜い。
译好——的。
03:43咲田
風俗ふうぞくは初はじめてだよね？
译风俗这行是第一次吧？
  • 〜だよね？终助词「よ」+「ね」，寻求对方确认，「〜对吧？」。
03:45スイカ
はい、初はじめです。
译是的，第一次。
  • です（丁宁体）名词句的敬体结尾，表示礼貌。
03:53ミスジ
今いまの子こ、微妙びみょうな顔かおしてたよな。
译刚才那女孩，表情挺微妙的吧。
  • 〜してた（〜していた的口语缩约） → していた「していた」的口语形式，表示过去的状态。
  • 〜よな7视频终助词「よ」+「な」，向对方寻求同感，「〜吧」。
04:01ミスジ
はっきり、ブスとは言いえないようなブスっつうか。
译怎么说呢，就是那种不能明说丑、但确实丑的感觉。
还原本条仅对应 04:01 的第一行；「なんつうか こう」已独立成条，原合并说明有误。
  • 〜っつうか → 〜というか「〜というか」的口语缩约，表示「怎么说呢、该说是〜吗」。
  • ブス俗语，指丑女，含贬义。
04:01ミスジ
なんつうか、こう。
译怎么说呢，就是那种……
  • なんつうか → なんというか「なんというか」的口语缩约，表示「怎么说呢」。
04:04ミスジ
まあ、はっきりブスっつうか。
译嘛，说白了就是丑吧。
还原「まあ」是感叹词，不属助词，故 cat 改为 goi。
  • まあ18视频感叹词，表示让步、含糊其辞，「嘛、总之」。
04:06咲田
ちょっと、ミスジさん。
译喂，三筋姐。
  • ちょっと24视频此处用作呼唤、制止对方，「喂、等等」。
04:08ミスジ
マサカネ、どう思おもった？
译正金，你怎么看？
  • 〜た？（过去式疑问）「思う」的过去式加问号，询问对方当时的想法。
04:09マサカネ
河原かわらの石いしの裏うらみたいな顔かおですね。
译像河滩石头背面一样的脸呢。
  • 〜みたいな25视频比况助动词，表示「像〜一样的」。
  • 〜ですね16视频敬体结尾加「ね」，表示向对方确认、同感。
04:12咲田
何なにそれ、失礼しつれいだよ。
译那是什么啊，太失礼了。
  • 〜だよ19视频终助词「よ」，表示告知、主张。
04:14ミスジ
スイカはうちの商品しょうひんだろう。
译西瓜可是我们家的商品吧。
还原「だろう」是推量助动词，不属助词，故 cat 改为 katsu。
  • 〜だろう8视频推量助动词，此处表示向对方确认、提醒，「〜吧」。
04:17咲田★
客きゃくのためにも 客観きゃっかん的てきな目めで見みねえとよ。
译为了客人，也得用客观的眼光来看才行啊。
  • 見ねえと ★ → 見ないと「見ないと」的口语缩约形。ない→ねえ，と→と（表义务/必要）。
  • 〜よ28视频终助词「よ」，表提醒、告知，男性口语常用。（复核修正：此处的「と」属于前项「見ねえと（＝見ないと）」的义务条件用法，并非终助词。）
04:20咲田
商品しょうひんって呼よぶのは…。
译把（她们）叫作『商品』这件事嘛……
  • って48视频「と」的口语引用助词，此处用于提示话题「商品と呼ぶのは」。
  • 〜のは…把名词化的话题提出来，句尾省略，表示欲言又止、话没说完。
04:22ウメ
じゃあ お前おまえ スイカで抜ぬけんのか？
译那你自己，对着西瓜（这个女孩）能撸得出来吗？
还原「抜く」在此为风俗业界的隐语，指自慰/射精。
  • 抜く（抜ける）俗语，指自慰、射精。「抜けんのか」＝抜けるのか。
  • 抜けんのか → 抜けるのか「抜けるのか」的缩约，ん＝の。
04:26咲田
抜ぬけるか抜ぬけないかで言いったら 抜ぬけないかもしれません。
译要说能不能撸得出来的话，可能撸不出来。
  • 〜か〜ないかで言ったら「要说A还是不A的话」的固定句式，用于给出判断。
  • 〜かもしれません6视频表推测，礼貌体，语气较委婉。
04:31ウメ
抜ぬけよ。
译给我撸出来啊。
  • 抜けよ命令形＋よ，语气强硬，带催促/命令。
04:32咲田
なんですか。
译什么意思啊？
  • なんですか7视频礼貌体疑问，此处表反问、不解。
04:33ウメ★
商品しょうひんなんだから。
译因为（她）是商品啊。
  • 〜なんだから ★6视频「なのだから」的口语形，表理由、强调，带一点责备/理所当然的语气。
04:35咲田
抜ぬけよって…。
译『给我撸出来』……（你这么说也）……
  • 〜って42视频引用助词，此处复述对方的话，句尾省略表无语/为难。
04:37レモン
チラッと聞きこえたけど 整形せいけいすんの？
译我隐约听到了，你要去整容吗？
  • チラッと拟态词，表「一闪、隐约地」，此处指偶然听到一点。
  • すんの？ → するの？「するの？」的口语缩约，ん＝の。
04:41スイカ
はい。
译是的。
04:42スイカ
だって 美人びじんのほうが 人生じんせい 得とくするじゃないですか。
译因为长得漂亮的人，人生不是更占便宜嘛。
  • だって35视频接续词，置于句首引出理由，带辩解、不满的语气。（复核修正：「だって」是接续词而非助词，故与「じゃないですか」分立条目。）
  • 〜じゃないですか26视频表确认、寻求认同，口语中带轻微反问语气。
  • 得する「得」＝划算、占便宜，サ变动词。
04:46スイカ
だから もっと きれいになって
译所以我想变得更漂亮，
  • 〜になって3视频て形，中顿，连接后句。
04:48スイカ
すてきな人ひとと おつきあいしたいんです。
译想和很棒的人交往。
  • 〜たいんです6视频「〜たいのだ」的礼貌形，表说明理由、强调愿望。
  • おつきあい2视频「付き合い」的敬语接头辞「お」，此处指恋爱交往。
04:51モモ
すてきな人ひとって どういう人ひと？
译你说的『很棒的人』，是怎样的人？
  • 〜って42视频提示话题，「すてきな人とは」的口语说法。
04:54スイカ
お金かね持もちで プライベートジェット持もってて
译有钱，有私人飞机，
还原（复核修正：补回原漏写的「お」，「金持ち」按汉字分别注音为「金(かね)持(も)ち」，送假名「ち」留在 ruby 外。）
  • 持ってて2视频 → 持っていて「持っていて」的口语缩约，て形中顿。
  • 〜で（中顿）6视频名词/な形容词的て形中顿，连接并列。
04:58スイカ
月つきに連つれてってくれるような人ひと。
译能带我去月球的那种人。
还原「月に」的「に」表目的地（月球），是夸张的理想型。（复核修正：原译「每个月」不成立，口语中表频率需带数量，如「月に1回」，此处无数量词。）
  • 連れてって2视频 → 連れて行って「連れて行って」的口语缩约。
  • 〜てくれる32视频表他人为自己做某事，此处指对方带自己去。
  • 〜ような人2视频「像……那样的人」，表举例、描述理想型。
05:01レモン
すご〜い スイカちゃんなら 巡めぐり会あえるよ。
译好厉害～ 要是西瓜你的话，一定能遇到的哦。
  • 〜なら30视频表假定条件，「如果是……的话」。
  • 巡り会える「巡り会う」的可能形，能遇到。
05:05スイカ
絶対ぜったい 思おもってないでしょう。
译你绝对不是真这么想的吧。
  • 思ってないでしょう → 思っていないでしょう「思っていないでしょう」的缩约，表推测＋反问。
05:08レモン
私わたしも整形せいけいしてみたい。
译我也想试着整一下容。
  • 〜てみたい6视频「てみる」＋たい，表想试着做某事。
05:11モモ
レモンも？　どこ直なおしたいの？
译柠檬你也是？想改哪里？
  • 直す2视频此处指「整修、改造（脸部）」，即整容。
  • 〜の？22视频疑问终助词，口语中表询问，语气柔和。
05:14レモン
目めを。
译眼睛。
还原省略谓语，只留宾语＋を。
  • 〜を（省略谓语）4视频口语中省略动词，只留助词「を」提示对象。
05:16モモ
二重ふたえにしたいの？
译是想弄成双眼皮吗？
  • 二重指双眼皮（二重まぶた）。
  • 〜にしたい2视频表「想变成……」，名词＋にする。
05:18レモン
ここに もう1個いっこ 目めをつけたくて。
译我想在这里再装一只眼睛。
还原玩笑话，指想再长一只眼。
  • 〜たくて8视频愿望「たい」的て形，表原因/理由，后句省略。
  • 目をつける3视频此处字面义「装上眼睛」，非惯用「注目」义。
05:23モモ
怖こわい怖こわい怖こわい…。
译好可怕好可怕好可怕……
还原重复表强烈情绪。
  • 繰り返し（怖い怖い）口语中重复形容词表强调、情绪化。
05:27レモン
モモさんは 整形せいけいしたいところとか なさそうですね。
译桃子小姐好像没有什么想整的地方呢。
  • 〜なさそう「ない」的样态「なさそうだ」，表看起来没有。
  • 〜とか37视频表列举，此处语气较随意。
05:31モモ★
考かんがえたことない。
译没想过。
  • 〜たことない ★9视频「〜たことがない」的口语省略，表从未有过某种经历。
05:35ウメ
モモさん 山口やまぐちさんから指名しめいです。
译桃子小姐，山口先生指名你。
还原「指名」为风俗业界用语，指客人指定某位女孩。
  • 指名2视频风俗业界用语，客人指定某位女孩接客。
  • 〜から指名です「から」表来源，即来自某人的指名。
05:37モモ
はい。
译好的。
05:39レモン★
ウソ！ 山口やまぐちって 私わたし指名しめいしてたのに。
译骗人！山口明明一直指名的是我啊。
  • 〜のに ★32视频表逆接、不满、遗憾，「明明……却」。
  • 指名してた → 指名していた「指名していた」的口语缩约，表过去持续的状态。
  • 〜って42视频提示话题，「山口って（は）」。
05:41客
乗のり換かえられた？
译你被换掉了？
  • 乗り換えられた → 乗り換えられた「乗り換える」的被动形式「乗り換えられる」+过去式「た」。这里用被动表示说话人站在被换掉的一方视角，语气较委婉。
05:42モモ
そうなんですか？
译是这样吗？
  • そうなんですか7视频表示轻微惊讶或确认的回应，相当于「是这样啊？」。语调上扬时带有疑问语气。
05:43客
山やま口ぐちさん 3回かい目めですけど。
译山口小姐，我这已经是第三次了。
  • けど35视频句末「けど」表示委婉地补充说明，带有「虽然你可能不知道，但……」的语气，也常用来引出对方回应。
  • 3回目「第3次」的意思。「〜回目」表示次数顺序。
05:48客
やっぱり かわいいと得とくですね。
译果然长得可爱就是占便宜啊。
  • と17视频表示条件，「かわいいと」意为「如果可爱的话」。
  • 得「得」在这里读「とく」，意为「有利、占便宜」。
  • やっぱり29视频口语中表示「果然、还是」，用于确认自己原本的想法。
06:09客
モモちゃん 前まえのときも思おもったんだけどさ
译小桃，上次我也这么想来着。
  • 思ったんだけど → 思ったのだけど「思った」+「んだけど」，口语中用来引出后面想说的话，语气较柔和。
  • さ17视频句末语气词，用于引起对方注意或缓和语气，口语中常见。
06:15客
なんつうか もうちょっと元気げんきよく 接客せっきゃくしてくんない？
译怎么说呢，你能不能稍微更有精神一点地接待客人？
  • なんつうか → なんというか「なんというか」的口语缩略形式，意为「怎么说呢」，用于组织语言时的填充表达。
  • してくんない → してくれない「してくれない」的口语缩约形式，表示「能不能帮我做……」，带有请求语气。
  • 元気よく「元気よく」是「元気がいい」的连用形，修饰后面的动词，意为「有精神地」。
06:21客
せっかく美人びじんさんなんだしさ もったいないよ。
译难得你是个美人，太可惜了。
  • なんだし → なのだし「なのだ」+「し」，表示列举理由，「既然……」。口语中「なんだし」较随意。
  • せっかく8视频表示「难得、好不容易」，常与「のに」「し」等搭配，带有惋惜语气。
  • もったいない6视频表示「可惜、浪费」，这里指美貌没有被好好利用。
06:26客
サービス地雷じらいって言いわれちゃうよ。
译会被说成是服务地雷的哦。
  • サービス地雷风俗业用语，指外表看起来不错但实际服务态度很差的从业者，像地雷一样让人踩到就后悔。
  • 言われちゃう → 言われてしまう「言われる」+「ちゃう」，表示「会被说成……」，带有不好的结果或无奈语气。
06:30客
やっぱり 元気げんきがいちばん ねっ どんな職業しょくぎょうでも一緒いっしょだよ。
译果然精神头最重要，对吧，不管什么职业都一样。
  • でも30视频「どんな職業でも」中的「でも」表示全面肯定，「无论什么职业都……」。
  • いちばん「一番」，表示「最……」，这里指精神头最重要。
  • ねっ6视频「ね」的强调形，用于向对方确认或寻求共鸣。
06:37モモ
はい。
译好的。
06:40客
じゃあ 今日きょうも 元気げんきにいってみよっか ねっ。
译那么今天也精神饱满地来吧，对吧。
  • いってみよっか → 行ってみようか「行ってみようか」的口语缩约形，表示提议「来做做看吧」。
  • ねっ6视频句末语气词，用于寻求对方同意或缓和提议语气。
06:51客
モモちゃん… モモちゃん 早はやく早はやく。
译小桃……小桃，快点快点。
  • 早く早く重复「早く」加强催促语气，口语中常见。
06:55客
今日きょうは 2回かいやるんだよ 2回かい 頼たのむよ
译今天要做两次哦，两次，拜托了。
  • やるんだよ → やるのだよ「やる」+「んだ」+「よ」，口语中强调说明「要做……哦」。
  • 頼むよ「頼む」表示「拜托、请求」，句末「よ」加强语气。
06:59客
モモちゃ〜ん
译小桃～
  • 〜ちゃん12视频亲昵的称呼后缀，用于关系较亲近的人或服务场合中拉近距离。
07:03モモ
ただいま。
译我回来了。
  • ただいま12视频回家时的寒暄语，意为「我回来了」。这里用在回到房间的场景，带有日常口语的轻松感。
07:07母
おかえり。今日きょうも遅おそかったね。
译你回来了。今天又这么晚呢。
还原质检意见成立：src_html 中「今日」重复，已删除重复的正文「今日」。
  • おかえり7视频「お帰りなさい」的省略说法，家人回家时的招呼语，口语常用。
  • 〜ね25视频表示同感、确认的语气终助词，此处带轻微感叹。
07:12咲田
なんか 最近さいきん残業ざんぎょう多おおくてさ。
译怎么说呢，最近加班挺多的。
  • なんか35视频口语填充词，用来软化语气、含糊其辞，相当于「怎么说呢」。
  • 〜くてさ形容词て形＋终助词「さ」，表示列举理由并带随意、辩解的语气。
07:14母
ごはん もうすぐできるから。
译饭马上就好了。
  • 〜から36视频接续助词，表示理由，此处省略后句，暗示「所以先别急/快来吃」。
07:16咲田
後あとで食たべる。
译我待会儿再吃。
  • 後で表示「之后、稍后」，与「あとで」读音相同。
07:17咲田
先さき 体からだ洗あらいたい。
译我想先洗个澡。
  • 体を洗う字面是「洗身体」，实际指洗澡、冲澡，口语中常省略「を」。
  • 〜たい24视频愿望助动词，接动词ます形词干，表示「想…」。
07:20母
何なに？
译什么？
还原质检意见成立：src_html 中「何」重复，已删除重复的正文「何」。
07:21咲田
お風呂ふろ入はいるでいいでしょう。
译我说去泡个澡，可以吧。
还原口语中「入るで」的「で」为方言/口语的接续用法，表「…的话」，此处即「入るので／入るということで」之意。
  • 〜でいいでしょう「で」表状态/条件，「いいでしょう」表征求同意，整体是「…就行吧」的口语说法。
  • お風呂に入る固定搭配，意为洗澡、泡澡。
07:23母
なに 体からだ洗あらいたいって。
译什么呀，说什么想洗澡。
  • 〜って42视频引用助词「と」的口语形式，此处表示复述对方的话，带轻微吐槽语气。
07:26母
まあ そうだね。
译嗯，也是啊。
  • まあ18视频表示让步、接受的感叹词，相当于「嗯、好吧」。
07:28母
お風呂ふろ入はいる前まえにお父とうさんにお線香せんこうあげて。
译洗澡之前，先给你爸上炷香。
  • 〜前に11视频表示「在…之前」，前接动词辞书形。
  • お線香をあげる「あげる」在此为给佛坛上香的固定说法，含敬意。
  • 〜て（て形请求）句末「あげて」为「あげてください」的省略，表委婉请求。
07:31咲田
うん。
译嗯。
07:45咲田
お父とうさん いつも ごめんなさい。
译爸，一直以来对不起。
  • いつもごめんなさい对遗像说话时的固定表达，向逝者道歉、致意。
07:56ウメ
モモちゃん？ たしか 詐欺さぎに遭あったとか。
译桃子吗？我记得她好像遇到过诈骗。
  • 詐欺に遭う固定搭配，意为遭遇诈骗、被骗。
  • 〜とか37视频表示传闻、不确定的传闻引用，相当于「听说…」。
08:00咲田
詐欺さぎ？
译诈骗？
08:02ウメ
うん。
译嗯。
08:02ウメ
前まえの会社かいしゃ ひどいところだったらしくて。
译听说她以前那家公司挺过分的。
  • 〜らしくて3视频传闻助动词「らしい」的て形，表示「听说…（而且）」，用于转述间接信息。
08:09咲田
三浦みうらさん ちょっと。
译三浦小姐，你来一下。
  • ちょっと24视频招呼人时的省略说法，暗示「ちょっと来て」，即「过来一下」。
08:12三浦
はい。
译好。
08:14咲田
これ 記入きにゅうしてもらえる？
译这个能麻烦你填一下吗？
  • 〜てもらえる？2视频「〜てもらう」的可能形疑问，表委婉请求，比「〜てください」更柔和。
08:17三浦
これって クレジットカードじゃ？
译这个不就是信用卡吗？
  • 〜って42视频提示助词，相当于「〜は」，口语中用于提出话题。
  • 〜じゃ？2视频「ではないか」的口语省略，表反问、确认，相当于「不就是…吗」。
08:19咲田
うち ここのカード会社がいしゃと提携ていけいしててね
译我们店跟这家信用卡公司有合作，
  • 提携する意为合作、业务协作，商务常用词。
  • 〜しててね「していて」的口语缩约，て形表理由/铺垫，句末「ね」缓和语气。
08:23咲田
社員しゃいんは 全員ぜんいん作つくるのが決きまりで。
译员工全都得办，这是规定。
  • 〜のが決まり固定句式，表示「规定要…、惯例是…」。
  • 〜で（连用中止）句末「で」为「です／であって」的中止形，话未说完，后接说明。
08:26咲田
ほら 僕ぼくも。
译你看，我也有。
  • ほら20视频提示对方注意的感叹词，相当于「你看」。
08:28咲田
まあ カード作つくっても
译不过就算办了卡，
  • 〜ても26视频让步条件，表示「即使…也…」，此处后句在下一行。
08:29咲田
会社かいしゃで厳重げんじゅうに保管ほかんするだけだから
译也只是由公司严格保管而已。
  • 厳重に保管する「厳重に」意为严格、严密，「保管する」为保管，商务固定搭配。
  • 〜だけだから3视频「だけ」表限定，「だから」表理由，整体「只是…而已，所以…」。
08:32咲田★
安あん心しんして。
译放心啦。
  • 〜して（て形の命令・勧め）★「安心する」的て形，口语中用来安抚对方、劝对方放心，语气比「安心してください」随意。
08:35相手
わかりました。
译我明白了。
  • わかりました9视频「わかる」的丁宁形过去式，表示接受、领会。此处为礼貌应答。
08:41相手
でも カードにサインしたあと 会社かいしゃが夜逃よにげして、
译但是签了卡之后，公司连夜跑路了，
  • 夜逃げ（よにげ）名词/サ変动词，指欠债人趁夜逃跑、躲债失踪。
  • 〜たあと动词た形＋あと，表示「……之后」。
08:45相手★
勝手かってにローン組くまされてたんだって。
译说是被擅自办了贷款。
  • 〜される（使役受身）★「組む」→使役受身「組まされる」，表示被迫、被强加做某事，含受害语气。
  • 〜てた（〜ていた 的口语缩约）「組まされていた」在口语中缩为「組まされてた」，表示状态的持续。
  • 〜んだって10视频「のだ」＋传闻「って」，表示「听说……」，转述他人说法。
08:47咲田
ひっどいすね それ。
译那也太过分了吧。
还原「ひっどい」是形容词强调形，不是助词，故改为词汇/句式。
  • ひっどい（ひどい 的强调形）拉长促音「ひっどい」加强语气，口语中表达强烈不满。
  • 〜すね（〜ですね 的缩约）「ですね」在口语中缩为「すね」，随意的附和、共感。
08:50咲田
忘わすれてた。
译我都忘了。
  • 〜てた（〜ていた 的口语缩约）「忘れていた」缩为「忘れてた」，表示此前一直处于忘记的状态，此刻才想起。
08:56咲田
勝手かってにローン組くまされてたら 私わたしだったら 発狂はっきょうするな。
译要是被擅自办了贷款，换作我的话会疯掉的。
  • 〜たら（仮定）表示假设条件「如果……的话」。
  • 発狂する「发狂、精神崩溃」，口语中夸张表达极度震惊或愤怒。
  • 〜な（終助詞・独白）句末「な」表示自言自语式的感叹、感慨。
09:00みず子
咲田さきたさん。
译咲田先生。
  • 〜さん18视频对他人姓名的敬称，此处为同事间的称呼。
09:01みず子
これ ミスジさんが届とどけてほしいって。
译这个，ミスジ小姐说希望你送过去。
还原「ミスジ」为片假名源氏名，不能意译为“三角”，改为保留原名。
  • 〜てほしい20视频表示希望别人做某事「希望你……」。
  • 〜って（引用の終助詞）句末「って」代替「と言っていた」，口语中用于转述他人请求。
09:05咲田
ミスジさんが？
译ミスジ小姐？
还原「ミスジ」为片假名源氏名，不能意译为“三角”，改为保留原名。
  • 〜が？（省略疑问）只留主格助词「が」加升调，省略谓语，表示反问、确认「是ミスジ小姐（说的）？」。
09:06咲田
何なんだろう。
译是什么呢。
还原「何」后接「だろう」时读作「なん」，故注音改为なん。
  • 〜だろう（独白の疑問）「だろう」在此为自言自语式的疑问，表示揣测、好奇。
09:12みず子★
中なか 絶対ぜったい見みるなって。
译说是里面绝对不许看。
  • 〜な（禁止）★5视频动词辞书形＋な，表示强烈的禁止「不许……」，语气比「〜ないで」强硬。
  • 〜って（伝聞）3视频句末「って」转述对方的话「（对方）说……」。
09:20咲田
あの ミスジさんって どういう人ひとなんですか？
译那个，ミスジ小姐是个什么样的人呢？
还原「ミスジ」为片假名源氏名，不能意译为“三角”，改为保留原名。
  • 〜って（取り立て）「ミスジさんって」用「って」提示话题，相当于「〜は」，口语常用。
  • どういう人2视频询问对方是怎样的人、什么来头。
  • 〜んですか34视频「のですか」的口语形，用于寻求说明、解释，语气礼貌。
09:24みず子★
知しらないほうがいいと思おもう。
译我觉得还是不知道为好。
  • 〜ないほうがいい★「动词ない形＋ほうがいい」表示建议「最好不……」，此处暗示知道内情没好处。
  • 〜と思う5视频表达说话人的主观判断「我认为……」。
09:56咲田
凄すごいですね。
译好厉害啊。
  • すごいですね形容词「すごい」+ 断定助动词「です」+ 终助词「ね」，表示感叹并寻求共鸣。
09:56ミスジ
おお 咲田さきた。
译哦，咲田。
还原感叹词，用于发现对方或表示惊讶，语气随意。感叹词属词汇类，非助词，故改标为 goi。
  • おお感叹词，用于发现对方或表示惊讶，语气随意。
10:00咲田★
すみません　失礼しつれいします。
译不好意思，打扰了。
  • 失礼します22视频进入他人房间或告辞时的固定寒暄，谦让语。★
10:02咲田
ミスジさん はい。
译三筋先生，好的。
还原「はい」为应答，可能同时递物。
  • さん18视频接尾敬称，此处对客人/前辈使用。
10:04ミスジ
中なか見みた？
译看了里面吗？
还原口语省略助词「を」，即「中を見た？」。
  • 中見た？口语中他动词的宾语助词「を」常省略。
10:05咲田
いやいやいや マサカネくんが見みちゃいけないって。
译不不不，正兼君说了不能看的嘛。
还原「って」为引用，表示正兼君说过不能看，原译未体现引用关系。
  • 見ちゃいけない → 見てはいけない「見ては」的口语缩约「見ちゃ」+「いけない」，表示禁止。
  • って48视频句末「って」引用或转述他人/自己的话，带说明语气。
10:07ミスジ
本当ほんとうに見みなかったんだ
译真的没看啊。
  • んだ19视频「のだ」的口语形，用于确认或说明，此处带感叹/确认语气。
10:09ミスジ
じゃあ 大だいちゃん これ。
译那，大酱，这个。
  • 大ちゃん人名「大介」的昵称「大」+ 亲昵后缀「ちゃん」。
10:10咲田
はい。
译好。
10:11咲田
ありがとうございます ミスジさん。
译谢谢您，三筋先生。
  • ありがとうございます38视频「ありがとう」的郑重体，对上级/客人使用。
10:13咲田
何なにか お作つくりしますか？
译要给您做点什么吗？
  • お作りしますか「お」+ 动词连用形 +「します」的谦让语，向对方提议为其做事。
10:14ミスジ
いえ 僕ぼくは大丈夫だいじょうぶです。
译不用了，我不用。
  • 大丈夫です6视频此处表示婉拒「不用了」，非「没问题」。
10:14咲田
はい はい。
译好的好的。
10:15ミスジ
咲田さきた。
译咲田。
10:16ミスジ
コイツ 誰だれか知しってる？
译这家伙，你知道是谁吗？
  • コイツ「このやつ」的粗俗口语缩约，指人时带轻蔑或随意语气。
  • 誰か知ってる？「誰か」+ 动词「知ってる」，口语省略助词「を」。
10:18咲田
えっと…。
译呃……
  • えっと6视频思考、犹豫时的填充词。
10:21咲田
元木もときさん？
译元木先生？
10:22ミスジ
ジャイアンツにいた 元木もとき大介だいすけ。
译在巨人队待过的元木大介。
  • にいた动词「いる」的过去式「いた」，表示过去所属。
10:25元木
こんばんは。
译晚上好。
10:26咲田
こんばんは ミスジさん なんですか？
译晚上好。三筋先生，什么事？
  • なんですか7视频「何ですか」的口语，询问对方来意。
10:30元木
ミスジさんとは 現役げんえきのときから ずっとお世話せわになってて。
译我跟三筋先生从现役时期起就一直受他照顾。
还原自称「ミスジさん」不合逻辑，结合语境说话人应为元木大介。
  • お世話になってて「お世話になる」的谦让表达，此处「て」形表示原因/中顿。
  • とは14视频「と」+ 提示助词「は」，提示关系对象。
10:33ミスジ
大たいしたことやってねえよ。
译没做什么了不起的事啦。
还原「やってねえ」为「やっていない」的粗俗口语。
  • やってねえ → やっていない「やっていない」的男性粗俗口语缩约。
  • 大したこと「大した」+ 名词，表示「了不起的」。
10:36ミスジ
それよりよ コイツ 今年ことし コーチに就任しゅうにんすんだよ。
译比起那个，这家伙今年要就任教练了。
还原「就任すんだ」为「就任するんだ」的口语缩约。
  • 就任すんだ → 就任するんだ「するんだ」的口语缩约「すんだ」，表示说明/强调。
  • それよりよ「それより」+ 终助词「よ」，用于转换话题。
10:39咲田
凄すごい。
译好厉害。
10:40ミスジ
咲田さきた
译咲田。
10:41ミスジ
お前まえ プロ野球やきゅう どこファン？
译你是职业棒球哪队的球迷？
  • どこファン「どこ」+「ファン」，口语省略助词「の」，即「どこのファン」。
10:43咲田
僕ぼくは　カ――…。
译我是……卡（广岛鲤鱼队）……
还原「カープ」说到一半被打断。
10:47咲田
ジャイアンツファンですけど。
译是巨人队的球迷。
  • ですけど5视频句末「けど」表示委婉、留有余地。
10:48ミスジ
いやいやいや 今いま カープって。
译不不不，你刚才不是要说鲤鱼队吗。
  • って48视频引用助词，此处指对方刚才说的「カープ」。
10:50ミスジ★
咲田さきた 帰かえったほうがいいな。
译咲田，你还是回去比较好。
  • 帰ったほうがいい动词过去式 +「ほうがいい」，表示建议。★
10:51咲田
そうっすね そうしましょう
译是啊，那就这样吧。
还原「そうっすね」为「そうですね」的粗俗口语缩约。
  • そうっすね → そうですね「そうですね」的口语缩约，男性随意说法。
10:52咲田
そうだ ミスジさん すみません。
译对了，三筋先生，不好意思。
  • そうだ10视频用于突然想起某事，转换话题。
10:54咲田★
あの… あの モモさんのことなんですけど。
译那个……那个，是关于桃小姐的事。
  • のことなんですけど「〜のこと」+「なんですけど」，委婉地引出话题。★
11:02咲田★
なんか だまされて借金しゃっきん抱かかえてるっていうのは 本当ほんとうですか？
译听说她被人骗了、背了一身债，这是真的吗？
  • だまされて被动形「だまされる」的「て」形，表示受害。
  • 抱えてる2视频 → 抱えている「抱えている」的口语缩约。
  • っていうのは7视频「というのは」的口语形，用于提出话题并询问。★
11:07ミスジ
前まえに言いったよな。
译我之前说过了吧。
  • よな9视频终助词「よ」+「な」，向对方确认、带责备语气。
11:09ミスジ★
働はたらいてる子こたちのプライベートに 首くび突つっ込こむなって。
译我说过别插手那些女孩的私事。
  • 突っ込むな动词辞书形 +「な」，表示禁止的强烈命令。★
  • 首突っ込む惯用表达，意为「插手、多管闲事」。
  • って48视频句末引用助词，复述之前说过的话。
11:13咲田
はい。
译是。
11:14ミスジ★
帰かえれ。
译滚。
  • 帰れ2视频动词「帰る」的命令形，语气强硬。★
11:16咲田
失礼しつれいします
译告辞了。
  • 失礼します22视频离开房间时的固定寒暄，谦让语。
11:19ミスジ★
そういえば 元木もとき ラーメン屋やどうしたんだっけ？
译话说回来，元木，你那拉面店怎么样了？
  • そういえば17视频「说起来」，用于想起并引出话题。
  • どうしたんだっけ「どうした」+「んだ」+「っけ」，带回忆、确认语气。★
11:21咲田
潰つぶれたわ。
译倒闭了。
  • 〜わ（終助詞）2视频句末终助词，带轻微的感叹、自我确认语气，男性口语常用。
  • 潰れる（自動詞・一段）「潰れた」是过去式。公司倒闭用自动词「潰れる」，不用他动词。
11:22咲田
ごめん。
译抱歉。
  • ごめん（口语省略形） → ごめんなさい「ごめんなさい」的省略，熟人之间随意的道歉说法。
11:27咲田
元木もとき、くせ者もの…。
译元木，是个难缠的家伙……
  • くせ者指难以对付、有手腕的人，也可指骗子、老狐狸。此处含「不好惹」的意味。
11:43咲田
はい、もしもし。
译喂，你好。
  • もしもし14视频接电话时的固定招呼语，相当于中文的「喂」。
11:49小田ちん
ごめんね、仕事しごと帰がえりなのに。
译抱歉啊，明明你刚下班。
  • 〜なのに8视频表示「明明……却」，带逆接与惋惜、歉意的语气。
  • 仕事帰り（名词）「帰り」接在名词后构成复合名词，表示「下班回来的路上／刚下班」。
11:51咲田
いやいやいや、全然ぜんぜん全然ぜんぜん。
译不不不，完全没关系。
  • 全然（口语肯定用法）传统上「全然」后接否定，但口语中可单独用来表示「完全没问题／完全没事」。
11:52咲田
あの、むしろ俺おれのほうも飲のみたい気分きぶんだったし。
译那个，倒不如说我自己也正想喝一杯。
  • むしろ7视频「与其说……倒不如说」，用于修正对方的想法。
  • 〜し（理由的并列）句末「し」表示列举理由，语气委婉，暗示「所以没关系」。
  • 〜気分だった「有……的心情／情绪」，此处指想喝酒的心情。
11:55小田ちん
本当ほんとう？じゃあ、飲のもう飲のもう。
译真的？那，喝吧喝吧。
  • 飲もう（意向形）动词「飲む」的意向形，表示提议「喝吧」。重复使用表示积极劝诱。
11:56咲田
飲のもう。
译喝吧。
  • 飲もう（意向形）对对方提议的呼应，表示同意「那就喝吧」。
11:57店员
いらっしゃいませ！
译欢迎光临！
  • いらっしゃいませ10视频服务行业迎接客人的固定敬语，是「いらっしゃる」的郑重命令形。
11:59小田ちん
来きた来きた、こっちこっち、こっち。
译来了来了，这边这边，这边。
  • こっち（口语） → こちら「こちら」的口语缩略，指「这边」。
12:05小田ちん
咲田さきた、久ひさしぶり！
译咲田，好久不见！
  • 久しぶり8视频「久しぶりですね」的省略，熟人之间打招呼用，表示「好久不见」。
12:06咲田
小田おだちんだ！
译是小田ちん！
  • 〜ちん（爱称后缀）人名后加「ちん」是亲昵的称呼方式，比「ちゃん」更随意、更带玩笑味。
12:07小田ちん
水臭みずくせえな、おい！
译你也太见外了吧，喂！
还原「水臭い」在粗犷口语中读作「みずくせえ」，表记作「水臭え」；原注音会读成みずくさえ，且“い→え”说明不准确。质检指出此点成立。
  • 水臭い指关系本该亲密却客气、见外。此处是抱怨对方不联系自己。
  • 〜さい→〜せえ 的口语化 → 水臭いな形容词「〜さい」在粗犷男性口语中常变为「〜せえ」，如「うるさい→うるせえ」「水臭い→みずくせえ」。表记可作「水臭え」。
12:08小田ちん
こっち帰かえってんなら、連絡れんらくしろ、この野郎やろう！
译既然回这边来了，就联系我啊，你这混蛋！
还原「帰ってんなら」是「帰っているなら」的口语缩约。
  • 〜てん（＝〜ている） → 帰っているなら「〜ている」在口语中缩约为「〜てん／〜てる」。此处「帰ってんなら」＝「帰っているなら」。
  • 連絡しろ（命令形）「する」的命令形「しろ」，语气强硬，配合「この野郎」是男性间粗鲁的玩笑式责骂。
12:10小田ちん
全然ぜんぜん変かわらないんだから。
译真是一点都没变啊。
  • 〜んだから16视频句末「のだから」表示带有感叹、轻微抱怨或强调的语气，此处是「真是的，一点没变」。
12:11咲田
お前まえに言いわれたくねえよ、クソッ…。
译这话轮不到你说，可恶……
还原「言われたくねえ」是「言われたくない」的粗俗口语形。
  • 〜に言われたくない → お前に言われたくない固定说法，意为「你没资格说我／轮不到你说」。
  • ない→ねえ → ない形容词/助动词「ない」在粗犷男性口语中变读为「ねえ」。
12:13咲田
痛いたい、痛いたい！
译疼、疼！
  • 痛い3视频形容词，表示疼痛。重复表示强烈。
12:13咲田
クソッ！
译可恶！
  • クソッ2视频感叹词，表示懊恼、气愤，相当于中文的「可恶／妈的」。
12:14小田ちん
静しずかにしてよ、もう。
译安静点啦，真是的。
  • 〜にする（静かにする）形容词＋「する」构成「使……的状态」，此处「静かにして」＝「安静点」。
  • 〜てよ13视频句末「よ」带轻微抱怨、请求的语气。
12:14咲田
じゃあ、試ためしに見みる？
译那，要不要试着看看？
还原「試しに」的「に」是助词，故改为 joshi。质检指出此点成立。
  • 〜に（目的）4视频「試しに」表示「作为尝试／试着」，修饰后面的动词。
  • 〜？(上升语调)省略「か」的疑问句，口语中靠上升语调表示询问、提议。
12:15小田ちん
試ためしにじゃないよ。
译不是「试着」的问题啊。
  • 〜じゃないよ3视频否定对方用词，表示「不是那种随便试试的事」。
12:16咲田
見みる？
译看吗？
  • 〜？(上升语调)省略「か」的口语疑问，靠语调表示询问。
12:17小田ちん
だめじゃん。
译不行嘛。
  • 〜じゃん23视频 → だめじゃないか「ではないか」的口语缩约，带「这不是……嘛」的确认、轻微责备语气。
12:17咲田
いや、やめろっての。
译不，都说了别这样。
  • やめろ（命令形）「やめる」的命令形，语气强硬，此处是玩笑式的制止。
  • 〜っての引用助词「って」＋终助词「の」，表示「我不是说了……嘛」，带不耐烦的语气。
12:19店员
失礼しつれいします、こちらピーチサワーになります。
译打扰了，这是桃子沙瓦。
  • 失礼します22视频进入客人所在空间或上菜时的客套语，表示「打扰了」。
  • 〜になります12视频服务行业常用「〜になります」代替「〜です」来介绍商品，属敬语的惯用说法。
12:21小田ちん
はい、それじゃあ。
译好，那就（干杯）。
  • それじゃあ5视频「それでは」的口语形，用于转换话题或开始下一个动作。
12:23咲田
はい。
译好。
12:23两人
乾杯かんぱい！
译干杯！
  • 乾杯6视频喝酒时的固定招呼语，相当于中文的「干杯」。
12:31小田ちん
うめえぜ、チクショウ。
译真好喝，可恶。
还原「うめえ」是「うまい」的粗俗口语形。
  • うまい→うめえ → うまい形容词「うまい」在粗犷男性口语中变读为「うめえ」，表示「好吃／好喝」。
  • 〜ぜ（终助词）男性用语，向对方强调、提醒时用，语气随意。
12:33咲田
どうした？なんで泣ないてんのよ。
译怎么了？为什么在哭啊。
还原「泣いてんの」是「泣いているの」的口语缩约。
  • 〜てんの（＝〜ているの）3视频 → 泣いているの「〜ているの」在口语中缩约为「〜てんの」，用于询问正在进行的动作。
  • 〜のよ19视频句末「の」＋「よ」，带疑问与轻微责备、关心的语气。
12:35小田ちん
いや、今日きょうコピー機き3台だい売うりさばいた、俺おれは泣ないていい！
译不，今天我把三台复印机都推销出去了，我有资格哭！
  • 売りさばく2视频「売る」＋「さばく」，表示把货大量推销、处理掉，带「卖光」的语感。
  • 〜ていい6视频「动词て形＋いい」表示「可以……／有资格……」，此处是「我可以哭」。
12:38咲田
頑張がんばった！
译你努力了！
  • 頑張った（过去式）用过去式表示对已完成努力的肯定、称赞。
12:39咲田
そっかそっか、小田おだちん営業えいぎょうだ。
译这样啊这样啊，小田ちん是做销售的。
还原「だ」是断定助动词而非助词，故改为 katsu。质检指出此点成立。
  • そっか20视频 → そうか「そうか」的口语缩约，表示理解、附和「原来如此」。
  • 〜だ（断定）4视频名词＋「だ」构成断定句，此处表示「（原来）是做销售的」。
12:42咲田
やっぱ大変たいへん？
译果然很辛苦吗？
  • やっぱ（＝やっぱり）4视频 → やっぱり「やっぱり」的口语缩略，表示「果然／还是」。
12:43小田ちん
俺おれなんかより、えみのほうが大変たいへんだよ。
译比起我这种，还是えみ更辛苦啊。
  • 〜なんか8视频表示轻视自己或某事物，「我这种（人）」，带自谦、贬低的语气。
  • 〜より11视频比较助词，「比起……」。与后面的「のほうが」呼应构成比较句。
  • 〜のほうが6视频表示比较中「……这一方更……」，与「より」搭配使用。
12:46咲田
私わたしはべつに…。
译我倒是没什么…。
还原另：src_html 原重复了「私」，已修正为仅对汉字注音。
  • べつに「別に」的口语形式，后接否定或省略，表示「并不特别…」。这里话没说完，暗示自己没什么了不起。
12:47咲田
えみ 介護かいごの仕事しごとしててさ
译惠美她做着护理的工作啊。
  • してて5视频 → していて「している」的て形口语缩略，用于连接后句或引出话题。
  • さ17视频终助词，口语中用于轻松地提示话题、引起对方注意。
12:49咲田
めちゃめちゃきついのに 文句もんく一ひとつ言いわないで。
译明明特别辛苦，却一句抱怨都不说。
  • めちゃめちゃ5视频 → とても口语程度副词，表示「非常、超级」。
  • のに17视频逆接助词，表示「明明…却…」，带有意外、感叹的语气。
  • 文句一つ言わない「連…都不说」，用「一つ」强调数量之少，凸显对方的忍耐。
12:52咲田
愚痴ぐちばっか言いってる俺おれなんかより ずっとすごい。
译比我这种整天只会发牢骚的人，要厉害得多。
  • ばっか6视频 → ばかり「ばかり」的口语缩略，表示「净是、老是」。
  • なんか35视频 → など自谦或轻视的提示助词，这里指「像我这种（人）」。
  • より11视频比较助词，「比…」。
12:58えみ
で？咲田さきたは どんな仕事しごとしてんの？
译然后呢？咲田你做的是什么工作？
还原接续词「で」单独成句，催促对方「然后呢？」，口语中带点追问的语气。另：「で」此处为接续词，不是助词，故 cat 改为 goi。
  • で？接续词「で」单独成句，催促对方「然后呢？」，口语中带点追问的语气。另：「で」此处为接续词，不是助词，故 cat 改为 goi。
  • してんの6视频 → しているの「しているの」的口语缩略，疑问句里常用来询问对方情况。
13:01咲田
俺おれはね あの 知しり合あいの仕事しごと手伝てつだってる。
译我啊，那个，在帮熟人的忙。
  • ね41视频终助词，用于缓和语气、拉近与对方距离。
  • 知り合い4视频「熟人、认识的人」，比「友達」关系更浅。
  • 手伝ってる → 手伝っている「手伝っている」的口语缩略，表示正在帮忙。
13:05えみ
だから どんな仕事しごと？
译所以说是做什么工作？
还原这里不是「所以」的因果用法，而是口语中催促对方「那你倒是说啊」的追问语气。另：「だから」此处是接续词/口语催促表达，不是助词，故 cat 改为 goi。
  • だから25视频这里不是「所以」的因果用法，而是口语中催促对方「那你倒是说啊」的追问语气。另：「だから」此处是接续词/口语催促表达，不是助词，故 cat 改为 goi。
13:08咲田
あの フル… フルーツの配達はいたつ？
译那个…水…水果的配送？
  • 配達2视频「配送、送货」。这里咲田含糊其辞，用「水果配送」掩饰真实工作。
  • ？3视频句尾升调，表示不确定、试探性的语气。
13:11咲田
フルーツの配達はいたつしてんだ。
译在做水果配送。
  • してんだ4视频 → しているんだ「しているんだ」的口语缩略，用于说明、强调自己的情况。
13:12えみ
そう。
译这样啊。
13:17咲田
まあ ウソではないか。
译嘛，也不算说谎吧。
  • ではないか「不是…吗」，用反问形式表达「算是…吧」的自我辩解语气。
  • まあ18视频感叹词，用于缓和语气、给自己留余地。
13:19みず子
あの 咲田さきたさん。
译那个，咲田先生。
  • さん18视频敬称，接在人名后表示礼貌。
13:21咲田
はい どうしました？
译嗯，怎么了？
  • どうしました？3视频「どうしましたか」的礼貌省略说法，询问对方有什么事。
13:24みず子
私わたし 目めと鼻はなと口くち 整形せいけいしようと 思おもってるんですけど
译我打算做眼睛、鼻子和嘴巴的整形，不过…
  • しようと思ってる「（よ）うと思う」表示意志、打算，「思ってる」是其口语进行形，表示一直有这个想法。
  • けど35视频接续助词，句尾用「けど」留白，委婉地引出下文或征求对方意见。
13:28みず子
あと どこ直なおせばいいと思おもいます？
译还有，您觉得哪里再改一下比较好？
  • 直せばいい「〜ばいい」表示「…就好」，用于征求建议。动词「直す」的假定形。
  • 直す2视频这里指「整容、修改容貌」，是委婉的说法。
13:33みず子
やっぱり 輪郭りんかくも 削けずったほうがいいですよね。
译果然还是把脸型也削一下比较好吧。
  • やっぱり29视频「果然、还是」，表示经过思考后得出的结论。
  • 削ったほうがいい「〜たほうがいい」表示建议「最好…」。这里指削骨整容。
  • よね32视频终助词叠加，寻求对方认同，「…对吧」。
13:37咲田
あの… どうして整形せいけいしたいの？
译那个…你为什么想整形呢？
  • どうして10视频询问理由，「为什么」，比「なぜ」更口语。
  • の？7视频句尾疑问助词，语气柔和，多用于亲近或关心的询问。
13:43みず子
だって ちょっと目めを大おおきくしただけで
译因为，光是稍微把眼睛弄大一点，
还原接续词，用于辩解、说明理由，「因为…嘛」。另：「だって」此处为接续词，不是助词，故 cat 改为 goi。
  • だって35视频接续词，用于辩解、说明理由，「因为…嘛」。另：「だって」此处为接续词，不是助词，故 cat 改为 goi。
  • 大きくしただけで「〜ただけで」表示「光是…就…」，强调程度之轻、效果之大。
13:46みず子
女おんなの人生じんせいって 全然ぜんぜん変かわるんですよ。
译女人的一生就会完全改变啊。
  • って48视频 → は提示助词，把「女の人生」提为主题，「说到…的话」。
  • 全然変わる「全然」后接肯定，表示「完全、彻底」地改变。
  • んですよ17视频「のですよ」的口语形，用于说明、强调并带告知语气。
13:49みず子
幸しあわせになりたいじゃないですか。
译谁不想变得幸福呢。
  • 〜たい24视频愿望助动词，「想…」。
  • じゃないですか12视频反问式，寻求共鸣，「难道不是…吗」，口语中常用来表达「大家都这么想吧」。
13:54咲田
そっか。
译这样啊。
  • そっか20视频 → そうか「そうか」的口语缩略，表示理解、接受对方的话。
13:59咲田
でも 俺おれは 今いまのままでも かわいいと思おもうよ。
译不过我觉得，你保持现在的样子也很可爱哦。
  • 今のままでも「〜まま」表示保持原状，「でも」表示「即使…也…」。
  • よ46视频终助词，用于告知、主张自己的看法，语气柔和。
14:05みず子
本当ほんとう… ですか？
译真的…吗？
  • ですか15视频礼貌体疑问，表示确认、半信半疑。
14:08咲田
うん 本当ほんとう本当ほんとう。
译嗯，真的真的。
  • 本当本当重复「本当」加强语气，口语中表示「千真万确」。
14:12咲田★
俺おれは スイカちゃんの顔かお 好すきだけどな。
译我倒是挺喜欢西瓜酱你的脸啊。
还原修正注音标记：原 src_html 中「俺」重复，应为 <ruby>俺<rt>おれ</rt></ruby>は。
  • 〜けどな ★2视频 → 〜けれどね「けど」表转折/铺垫，「な」表感叹、自言自语式的柔和主张。整体是委婉表达「我觉得不用整」。
14:20スイカ
そう…。
译是吗……
14:23スイカ★
じゃあ 整形せいけいしないでいいって 言いったの？
译那你是跟她说了不用去整容吗？
  • 〜ないでいい ★3视频「不用做某事也可以」，口语中常与「〜なくていい」互换。
  • って（引用）22视频 → と「言う」的内容提示，相当于「と」的口语形式。
14:26咲田
ああ いや やっぱり
译啊，不，果然还是……
还原被追问后改口，句尾省略。
  • やっぱり29视频口语缩略形「やっぱ」也常见，表示「想来想去还是……」。
14:29咲田★
親おやからもらった顔かお イジるのよくないと思おもうんすよね 僕ぼく。
译父母给的脸，我觉得去动它不太好吧，我。
还原「イジる」是「いじる」的片假名强调写法，指整容动刀。
  • イジる「いじる」＝摆弄、改动。此处指对脸动手术。
  • 〜んすよね ★2视频 → 〜んですよね「〜んですよね」的口语缩约，男性同事间常用，带轻微主张语气。
14:31店長
なんだよ 店みせのためにも
译什么嘛，为了店里也好啊。
  • なんだよ12视频「なんだ」＋终助词「よ」，表不满/反驳的口语。「なんだよ」整体为口语表达，非助词，故分类改为 goi。
  • 〜のためにも4视频「为了……（也好）」，后接省略的「〜べきだ」等。
14:34店長★
バンバンやってもらったほうが いいだろうよ。
译还是让她大刀阔斧地整一整比较好吧。
  • バンバン2视频拟态词，表「接连不断地、大动作地」。
  • 〜てもらったほうがいい ★「让别人为自己做某事比较好」的授受句式。
14:35咲田
店みせのため？
译为了店里？
14:36店長
整形せいけいすると きれいになるでしょう？
译一整容就会变漂亮吧？
  • 〜と（条件）9视频表恒常条件「一……就……」。
  • 〜でしょう？2视频确认/征求同意的反问，口语常读作降调。「でしょう」是助动词/推量表现，非助词，故分类改为 katsu。
14:39店長
きれいになると 指名しめいが増ふえるでしょう？
译变漂亮了，指名就会变多吧？
还原「指名」是风俗业术语，指客人点名指定某位小姐。
  • 指名2视频风俗/夜店行业用语，客人指定某位服务者。
14:41店長
で 指名しめいが増ふえると お金かねが入はいるでしょう？
译然后指名一多，钱就进来了吧？
  • で（接续词）2视频口语中作推进话题的「然后、于是」。「で」此处是接续词，非助词，故分类改为 goi。
14:43店長★
で お金かねがあると もっと整形せいけいしたくなるでしょう？
译然后有钱了，就会想再整更多吧？
  • 〜たくなる ★3视频「〜たい」的连用形＋なる，表「变得想……」。
14:46店長
だから もっと 出勤しゅっきんしたくなるでしょう？
译所以就更想多来上班了吧？
还原此处「出勤」指风俗店上班。
  • 出勤本义上班，此处指到店里接客。
14:48店長
おかげで 店みせは儲もうかる。
译多亏这样，店里就赚钱了。
  • おかげで8视频「多亏……」，此处带调侃语气。
  • 儲かる自动词，「赚钱、获利」。
14:51店長★
これは フーゾク永久機関えいきゅうきかんの法則ほうそくと 言いわれている。
译这被称为风俗业永动机法则。
还原「フーゾク」用片假名写，指风俗业。
  • 〜と言われている ★2视频「被称为……」，引用＋被动。
14:53咲田
永久機関えいきゅうきかん？
译永动机？
14:55スイカ
おはようございます。
译早上好。
14:57咲田
スイカちゃん おはよう。
译西瓜酱，早上好。
15:09スイカ★
咲田さきたさん クッキー焼やいたんで どうぞ。
译咲田先生，我烤了饼干，请用。
  • 〜たんで ★4视频 → 〜たので「〜たので」的口语缩约，表原因/铺垫。
15:13咲田
僕ぼくにクッキー？
译给我的饼干？
15:16スイカ★
咲田さきたさんのおかげで 自信じしん持もって接客せっきゃくできました。
译多亏了咲田先生，我才能带着自信去接客。
  • おかげで ★8视频「多亏……」，表好的原因，含感谢。
  • 自信持って「自信を持って」的助词省略口语形，作状语。
15:18スイカ
だから お礼れいに。
译所以算是谢礼。
  • お礼に「作为谢礼」，后省略「これを」等。
15:20スイカ
オープン オープン。
译打开，打开。
还原催促对方打开盒子。
15:22咲田★
開あけていいってこと？
译是说可以打开吗？
  • 〜ていい ★6视频「可以……」，表许可。
  • 〜ってこと？4视频「也就是说……？」，确认对方意图。
15:22スイカ
そうそう。
译对对。
15:25咲田
じゃあ。
译那我开咯。
15:28咲田★
うまそうだな。
译看起来很好吃啊。
  • 〜そうだ（样态）★4视频表外观推测「看起来……」，接形容词词干。
15:29咲田
いただきや～す。
译我开动啦～。
还原「いただきます」的拖长口语形。
  • いただきます18视频吃饭前的固定寒暄，本义「领受」。
15:31スイカ★
これ 咲田さきたさんの分ぶんなんで。
译这是咲田先生您的那份。
还原句尾「なんで」＝「なので」，说明理由后省略。
  • 〜の分「属于……的那一份」。
  • 〜なんで ★12视频 → 〜なので「〜なので」的口语缩约，表原因。
15:36咲田
今度皆みなさんの分ぶんも 焼やいてきますから。
译下次我也给大家烤一份带来。
还原「〜てきます」是补助动词用法，表示做完某事再回来／带来，并非敬语表达，故类别由 keigo 改为 katsu。
  • 〜てきます6视频补助动词「〜てくる」的用法，表示做完某事再回来／带来，这里是「烤好带来」。
  • 〜から36视频句末助词，表示承诺、说明理由的语气。
15:49咲田
出勤しゅっきん。
译上班。
还原短字幕，无谓语，是打卡式的宣告。
  • 出勤名词单独成句，口语中常用于报告「我来了／开始上班」。
15:58ミスジ
咲田さきたくん。
译咲田。
还原「〜くん」是称呼性接尾辞，不是助词，故类别由 joshi 改为 goi。
  • 〜くん8视频对同辈或下属的称呼性接尾辞，这里带上下级口吻。
15:59咲田
はい。
译是。
16:01ミスジ
この業界ぎょうかい 店みせの女おんなの子ことの恋愛れんあいは ご法度はっとだから。
译这行里，跟店里的女孩谈恋爱是绝对禁止的。
  • ご法度「禁止、禁忌」的强调说法，比「禁止」更口语、更重。
  • 〜だから15视频句末表示理由、提醒对方，语气带警告。
16:10ミスジ
咲田さきたくんの前まえにいた人ひと
译在你之前的那个人
还原字幕被切句，与下一行连成一句。
  • 前にいた人「前任」，指同一职位的前任者。
16:11他の店員
手て出だして ミスジさんに半殺はんごろしにされたから。
译因为对女孩出手，被ミスジ姐打了个半死。
还原与上一行合为一句。句中被动的施事是「ミスジさん」，说话人不应是ミスジ本人，故 speaker 由 ミスジ 改为其他店员。
  • 手出して「手を出す」的缩略，指对异性出手、勾搭。
  • 半殺しにされた「半殺しにする」的被动形，被打得半死不活。
  • 〜から36视频句末说明理由，口语中常省略后续结论。
16:23咲田
あの人ひと　ちゃんと　目め見みえるようになったかな。
译那个人，眼睛后来好好恢复能看见了吗。
  • 〜ようになった3视频表示状态变化，「变得能看见了」。
  • 〜かな26视频句末终助词，表示自问、不确定的推测。
16:31咲田
僕ぼく 絶対ぜったい そういうことしませんから。
译我绝对不会做那种事的。
  • そういうこと8视频指代上文提到的「跟店里女孩谈恋爱」这类事。
  • 〜から36视频句末表示保证、强调，语气坚决。
16:34ミスジ
ただ 色いろ管理かんりをするなら 話はなしは別べつだ。
译不过，要是搞「色管理」的话，那就另当别论了。
  • 色管理本剧造词，指用感情手段管理风俗女郎，见下文解释。
  • 話は別だ惯用句，「另当别论」。
  • 〜なら30视频假定条件，「如果是……的话」。
16:36咲田
色いろ管理かんり？
译色管理？
还原「？」是标点符号，不是日语文法上的助词，故删除该 point。
16:39ミスジ
自分じぶんとこの風俗嬢ふうぞくじょうを スタッフに惚ほれさせて
译让自己店里的风俗女郎迷上店员，
还原与下一行连成一句。
  • 自分とこ「自分のところ」的口语缩略，指自己店。
  • 惚れさせて「惚れる」的使役形，「让……迷恋上」。
16:41ミスジ
辞やめさせなくする管理かんり法ほうだ。
译让她们不辞职的管理方法。
还原与上一行合为一句。
  • 辞めさせなくする「辞める」的使役形「辞めさせる」＋「〜なくする」，即「使……不辞职」。
16:44ミスジ
これができれば 相当そうとう 立派りっぱな店長てんちょうだ。
译能做到这个，就是相当出色的店长了。
  • 〜できれば「できる」的假定形，「如果能做到的话」。
  • 相当2视频副词，「相当、很」，修饰程度。
17:14ウメ★
スイカちゃん 完全かんぜんに 咲田さきたさんのこと好すきみたい。
译西瓜好像完全喜欢上咲田先生了。
  • 〜のこと好き★「〜のことが好き」表示喜欢某人，口语中常省略「が」。
  • みたい3视频表示推测、好像，接名词/动词普通形后。
17:18みず子
ちょっと 何なんてこと言いうの やめてよ。
译哎，你说什么呢，别说了。
  • 何てこと言うの口语表达，责备对方说了不该说的话，相当于「なんということを言うの」。
  • やめてよ「やめる」的命令/请求形加「よ」，表示制止对方。
17:20みず子
ミスジさんに殺ころされちゃうよ。
译会被三筋小姐杀掉的哦。
  • 〜されちゃう → 〜されてしまう「〜されてしまう」的口语缩约，表示被动+遗憾/不可避免。
  • 〜に殺される被动句，动作发出者用「に」标记。此处是表示被动施事的助词用法，不属敬语范畴。
17:25ウメ★
咲田さきたさん 地元じもとですよね。
译咲田先生，你是本地人吧。
  • 〜ですよね★16视频「よね」表示向对方确认，带有寻求同意的语气。
  • 地元指自己出生成长的地方、老家。
17:27咲田
うん。
译嗯。
17:28ウメ
ここらへんで おいしい店みせ知しりません？
译这附近有没有好吃的店你知道吗？
  • ここらへん → このあたり「このあたり」的口语说法，指这一带。此处为指示场所的名词性（代词性）表达，不属助词。
  • 〜知りません？否定疑问句，实际是委婉地请求信息，相当于「知っていますか」。
17:33咲田
デートとか？
译约会之类的？
  • 〜とか？2视频列举不确定的例子，带试探性提问语气。
17:34ウメ★
母ははに ごちそうしようと思おもって。
译想请妈妈吃顿饭。
  • 〜しようと思って★3视频「意向形+と思う」表示打算、计划，句末用「て」形省略后续，口语常见。
  • ごちそうする「ごちそうする」是「おごる」的礼貌说法，请客吃饭。
17:37咲田
お母かあさん。
译妈妈啊。
17:40ウメ★
まあ 母ははっていっても 里親さとおやなんですけどね。
译不过，虽说是妈妈，其实是养母啦。
  • 〜っていっても★ → 〜と言っても「〜と言っても」的口语缩约，表示「虽说是…但…」。
  • 〜なんですけどね「のだ」的礼貌形加「けど」，缓和语气，暗示还有下文。
17:46ウメ
私わたし もともと親おやがいなくて
译我原本没有父母，
  • 〜がなくて3视频形容词「ない」的て形，用于连接后续句子，表示原因或并列。
  • もともと4视频原本、本来。
17:50ウメ
中学生ちゅうがくせいのとき 今いまの里親さとおやに 引ひき取とられたんです。
译上中学的时候被现在的养父母收养了。
  • 〜られたんです被动形+「のだ」，说明事情的原委、背景。
  • 引き取る收养、领回抚养。
17:54ウメ
でも　2年にねん前まえに　お父とうさん死しんで お母かあさん1人ひとりになって。
译但是两年前养父去世了，养母就剩一个人了。
  • 死んで／なって动词て形并列连接，句末省略，口语中表示继续叙述。
  • 1人になる变成一个人，指独居、孤单。
18:00ウメ
それまで 全然ぜんぜん 親孝行おやこうこうとかしてなかったんで
译在那之前我完全没做过什么孝顺的事，
  • 〜してなかったんで → 〜していなかったので「していなかった」的口语缩约+「ので」的口语「んで」，表示原因。
  • 親孝行孝顺父母。
18:04ウメ
すごい後悔こうかいして。
译非常后悔。
  • 後悔して「後悔する」的て形，句末省略，口语中表示语气停顿、继续。
  • すごい後悔口语中「すごい」可直接修饰动词/名词，表示程度高，相当于「とても」。
18:07ウメ★
だから　母ははには　ちゃんとしようと思おもって。
译所以我想对妈妈好好地尽孝。
  • 〜には★15视频「に」表示对象，「は」提示主题，强调「对妈妈（要）…」。
  • ちゃんとしようと思って意向形+と思う，表示决心、打算，句末て形省略。
18:11咲田
そっか 偉えらいね。
译这样啊，真了不起。
  • そっか20视频 → そうか「そうか」的口语缩约，表示理解、认同。此处为感叹词（間投詞），不属助词。
  • 偉いね称赞对方了不起、懂事。
18:16ウメ★
咲田さきたさん 私わたしが働はたらいてる理由りゆうって…。
译咲田先生，我工作的理由……
  • 〜理由って★「って」提示话题，相当于「は」，句末省略表示欲言又止。
  • 働いてる → 働いている「働いている」的口语缩约。
18:20咲田
うん 聞きいた。
译嗯，我听说了。
  • 聞いた「聞く」的过去形，表示已经听说过。
18:24咲田★
詐欺さぎに遭あっちゃったんでしょう？
译是被骗了吧？
  • 遭っちゃった → 遭ってしまった「遭ってしまった」的口语缩约，表示遭遇了不好的事。
  • 〜んでしょう？★2视频「のだろう」的礼貌形，表示推测并寻求确认。
18:26ウメ★
そのこと 母はは 知しらないんです。
译那件事，我妈不知道。
  • 〜んです（説明の気持ち）★「の」的口语形式，用于说明理由、背景或向对方解释情况，语气比普通陈述更带感情。 「〜んです」属说明语气，不是敬语，故改为 joshi。
18:30咲田
どうして？
译为什么？
  • どうして10视频询问原因的疑问词，口语常用；比「なぜ」更随意。
18:32ウメ
言いえませんよ。
译说不出口啊。
  • 言えません（可能形の否定）「言う」的可能形「言える」的礼貌否定，表示「没法说、不能说」。
  • よ（終助詞）6视频向对方提示、强调自己的立场，带一点辩解或感叹的语气。
18:34ウメ★
血ちがつながってないのに
译明明没有血缘关系，
  • 血がつながっている惯用表达，意为「有血缘关系」；否定形「つながってない」是口语缩略。
  • のに（逆接）★3视频表示「明明…却…」的逆接，常带意外、不满或感激的语感，此处后句省略。
18:37ウメ★
本当ほんとうの娘むすめみたいに 大事だいじに 育そだててもらったんですもん。
译（她）像亲生女儿一样，用心把我养大的。
  • 〜みたいに10视频比喻「像…一样」，口语常用；书面语为「〜のように」。
  • 〜てもらう★19视频表示「承蒙别人为自己做某事」，含感谢语气；此处「育ててもらった」即「被（她）养大」。
  • 〜んですもん「もの」的口语缩略「もん」，用于申辩、撒娇式地陈述理由，语气带感情。
18:42ウメ★
だから 母ははにバレずに借金しゃっきん返かえすなら この仕事しごとしかなくて。
译所以，要想不被我妈发现就把债还上，就只能干这行了。
  • 〜ずに10视频「〜ないで」的书面/正式形式，表示「不…就…」；此处「バレずに」＝不被发现地。
  • 〜なら30视频条件助词，表示「如果是…的话」，此处接在动词辞书形后表假定条件。
  • 〜しかない★14视频表示「只有…、别无选择」；此处用「しかなくて」以中顿形式收尾，语气委婉。
18:47咲田
そっか。
译这样啊。
  • そっか20视频「そうか」的口语缩略，表示理解、接受对方所说，带一点共情。 「そっか」是应答/感叹表现，不是助词，故改为 goi。
18:51ウメ
咲田さきたさん おいしい店みせ 教おしえてください。
译咲田先生，请告诉我好吃的店吧。
  • 〜てください36视频请求对方做某事的礼貌表达，比「〜て」更客气。
18:55咲田
うん そうだな。
译嗯，也是啊。
  • そうだな4视频男性口语中表示思考、认同的感叹，句末「な」带自言自语式的语气。 「そうだな」是同意/思案表现，不是助词，故改为 goi。
18:59咲田★
もう 汚きたない店みせだけど 大丈夫だいじょうぶ？
译不过那家店挺脏的，你没问题吗？
  • 〜けど（逆接・前置き）★2视频表示转折，也常用于「先提条件再问」的铺垫，语气柔和。
  • もう（強調）3视频此处「もう」不是「已经」，而是口语中加强语气的用法，相当于「说真的、反正」。
19:00ウメ
大丈夫だいじょうぶです。
译没问题的。
  • です（丁寧体）3视频礼貌体结尾，表示对对方的尊重。
19:01咲田
本当ほんとうに？
译真的吗？
  • 本当に？2视频确认对方话语的常用反问，口语中常省略句末的「？」以外的成分。
19:02咲田★
味あじは おいしいんだけどね 本当ほんとうに汚きたないのよ。
译味道是很好吃啦，但真的特别脏哦。
  • 〜んだけどね★3视频「のだけどね」的口语形式，先肯定再转折，语气委婉、带提示感。
  • 〜のよ（終助詞）女性/柔和语气中用于说明、强调，向对方传达自己的判断。
19:11ウメ
こんにちは。
译你好。
  • こんにちは10视频白天问候语，进店时对店员使用。
19:12店主
いらっしゃい
译欢迎光临。
  • いらっしゃい5视频「いらっしゃいませ」的省略，餐饮店迎接客人的招呼语。
19:20ウメ
ネギみそ 特盛とくもりで。
译葱味噌（拉面），大份的。
  • 〜で（注文の締め）点餐时用「〜で」表示「就要这个」，是省略了「お願いします」的口语说法。
  • 特盛り拉面店用语，指最大份量；比「大盛り」更多。
19:20店主
はいよ。
译好嘞。
  • はいよ4视频「はい」加终助词「よ」的口语应答，店主对客人应答时常用，带亲切感。 「はいよ」是应答表现，不是助词，故改为 goi。
19:23ウメ
どれも おいしいわ このお店みせ。
译这家店，什么都好吃呢。
  • どれも〜（全部肯定）疑问词＋「も」＋肯定，表示「无论哪个都…」。 「どれも〜」是疑问词＋も的句式，不是单个助词，故改为 goi。
  • わ（終助詞）6视频女性口语中表示感叹、轻微主张的终助词，语气柔和。
19:26ウメ★
会社かいしゃの人ひとに教おしえてもらったの 安やすくて おいしいって。
译是公司的人告诉我的，说又便宜又好吃。
  • 〜てもらった★7视频表示从别人那里得到某种恩惠的行为，「教えてもらった」＝被（人）告知。
  • 〜って（引用）15视频「と」的口语形式，用于引用他人说的话，此处省略了后面的「言ってた」。
19:29咲田
そう 会社かいしゃの人ひとは優やさしい？
译是吗，公司的人对你好吗？
  • 優しい此处指「待人温和、亲切」，用于形容人际关系。
19:33ウメ★
うん みんな いい人ひとばっかり。
译嗯，全都是好人。
  • 〜ばっかり★5视频「ばかり」的口语强调形，表示「净是…、全是…」，此处带正面语感。
19:36咲田
安心あんしんした。
译那我就放心了。
  • 安心した过去形表示「（听了之后）放心了」，是瞬间心理变化的表达。
19:37ウメ★
今いまは これくらいしかできないけど もっともっと仕事しごと 頑張がんばって
译现在我只能做到这些，但我会更加更加努力工作，
  • これくらいしか〜ない★「しか＋否定」表示「只有这些」；「くらい」表示程度，整体意为「只能做到这个程度」。
  • 頑張って（て形の中頓）动词て形用于连接后句，此处表示「努力（然后）…」，句子在下一行继续。
19:42ウメ★
いっぱい お母かあさんに 恩返おんがえししないと。
译得好好报答妈妈才行。
  • 恩返しする惯用表达，意为「报恩、报答」。
  • 〜しないと★2视频「〜しないといけない」的省略，表示「必须…、得…」，口语中常省略后半。 「〜しないと」是表示义务的省略句型，不是活用，故改为 goi。
19:46咲田★
やだ もう 泣なかせないで。
译哎呀真是的，别惹我哭啊。
  • やだ11视频「いやだ」的口语缩略，表示害羞、抗拒或撒娇式的感叹。
  • 泣かせないで（使役＋ないで）★「泣く」的使役形「泣かせる」＋「ないで」，表示「别让我哭／别把人弄哭」。
19:50咲田真一★
悪わるいけど、これ、先さき払ばらっといて。
译不好意思，这个，先帮我付一下。
  • 払っといて★ → 払っておいて「払っておいて」的口语缩约形。「〜ておく」表示预先做好某事，这里「先払っといて」意为“先帮我付了”。
19:51咲田の母
でも、私わたしのことより、自分じぶんのこと考かんがえなさい。
译不过，比起我的事，你多想想自己的事吧。
  • より11视频表示比较的助词，意为“比起……”。「私のことより」即“比起我的事”。
  • 考えなさい「考える」的命令形「考えなさい」，语气较温和的命令，常用于长辈对晚辈。
19:52咲田真一
はい。
译好。
19:58咲田の母
あなたは、子こどものころ、少すこし特別とくべつだったから。
译你小时候，有点特别。
  • から32视频此处「から」表示原因、理由，句末省略了后续内容，语气柔和地引出下文。
  • 子どものころ意为“小时候、童年时期”。「ころ」表示大致的时间段。
20:03咲田の母
だから、地道じみちに働はたらいて、好すきな人ひとができたら、その人ひとと家庭かていを築きずいて、普通ふつうの幸しあわせをつかんでほしいの。
译所以，希望你踏踏实实地工作，遇到喜欢的人，就和那个人组建家庭，抓住普通的幸福。
还原合并自 20:03、20:06、20:09 三行。
  • 地道に形容动词「地道」的连用形，意为“踏踏实实地、勤恳地”。
  • できたら4视频「できる」的假定形「できたら」，意为“如果有了（喜欢的人）”。
  • 家庭を築く惯用表达，意为“组建家庭”。
  • 幸せをつかむ惯用表达，意为“抓住幸福、获得幸福”。
  • 〜てほしい20视频表示说话人希望对方做某事，意为“希望你能……”。句末「の」为女性化语气，柔和地表达愿望。此处为愿望句型而非敬语，故类别改为 goi。
20:13咲田真一
普通ふつうの幸しあわせ…。
译普通的幸福……
  • 普通の幸せ承接母亲的话，重复“普通的幸福”，带有沉思、感慨的语气。
20:16咲田真一
ごちそうさん。
译多谢款待。
  • ごちそうさん → ごちそうさま「ごちそうさま」的较随意口语形式，饭后表示感谢款待。
20:16咲田の母
はい。
译嗯。
20:19咲田真一
あれ？ モモちゃん？
译咦？小桃？
  • あれ？5视频表示惊讶、疑惑的感叹词，意为“咦？”。
  • ちゃん8视频接在名字后的亲昵称呼，常用于女性、小孩或关系亲近的人。「ちゃん」为接尾辞而非助词，故类别改为 goi。
20:24モモ
なんだよ。
译干嘛啊。
  • よ46视频语气助词，带有不满、不耐烦的语气。「なんだよ」是较粗鲁的口语表达。
20:27客
ほら、言いったでしょう。そんな、辛気臭しんきくさい顔かおしちゃだめだって。
译你看，我说过了吧。别摆出那么阴沉的脸。
还原源字幕该时间仅一行，并非合并两行。
  • ほら20视频感叹词，用于引起对方注意，意为“你看、瞧”。
  • 言ったでしょう「言った」+「でしょう」，表示“我说过了吧”，带有确认、提醒的语气。
  • 辛気臭い → 陰気な关西方言形容词，意为“阴沉的、令人郁闷的”。
  • しちゃだめ → してはだめ「してはだめ」的口语缩约形，意为“不可以做……”。
  • って48视频引用助词，相当于「と」，用于引用前面说过的话。
20:31客
美人びじんさんなんだから、ハッピーに明あかるくいかないと、ねえ？
译你可是个美人，得开开心心、阳光一点才行啊，对吧？
  • なんだから5视频 → なのだから「なのだから」的口语形，表示原因、理由，带有“既然……就……”的语气。
  • いかないと「いかないといけない」的省略，意为“必须……、得……”。句末省略了「いけない」。
  • ねえ？句末语气助词，用于征求对方同意，意为“对吧？”。
20:35客
おじさん、また指名しめいしちゃうから。
译大叔我会再点你的哦。
  • しちゃう6视频 → してしまう「してしまう」的口语缩约形，此处带有轻松、亲昵的语气。此处并非表示动作完成，而是表意志/将来会做，故修正说明。
  • から32视频句末的「から」表示原因、理由，但此处带有预告、提醒的语气，意为“（因为）我会再点你的”。
20:38客
どうも、おじゃましました。
译多谢，打扰了。
  • おじゃましました「お邪魔する」的过去式，离开别人家或店铺时的客套话，意为“打扰了”。
20:42咲田真一
誰だれっすか？
译是谁啊？
  • っすか → ですか「ですか」的随意口语缩约形，年轻人或较随便的场合使用。
20:42モモ
ほら、話はなしたろう。
译你看，我不是跟你说过吗。
  • 話したろう → 話しただろう「話しただろう」的缩约形，关西方言口语，意为“我说过了吧”。
20:45モモ
フルーツのお気きに入いりだよ。
译是水果宅配便店里的中意客人哦。
  • お気に入り意为“中意的人或物、喜欢的对象”。「フルーツ」是店名「フルーツ宅配便」的简称，此处指店里中意的客人，不是一般意义上的“熟客”。质检意见成立：フルーツ为店名，お気に入り直译非熟客，故修正说明。
  • だよ17视频句末「だよ」表示告知对方新信息，语气较轻松。
20:49咲田真一
どちら様さま？
译请问是哪位？
  • どちら様2视频「誰」的礼貌说法，用于询问对方身份，意为“哪位”。
20:53モモ
会社かいしゃの取引先とりひきさきの人ひと。
译是公司的客户。
  • 取引先2视频意为“客户、生意往来对象”。
20:57咲田真一
指名しめいって、何なに？
译指名是什么？
  • って48视频提示主题的助词，相当于「は」，用于口语中提出话题。
21:00モモ
指名しめいって…。
译指名就是……
  • って48视频重复对方的话，表示思考、犹豫如何解释。
21:03モモ
モモちゃん…。
译小桃……
21:15咲田真一★
もう、ここ本当ほんとうおいしい。
译哎呀，这里真的很好吃。
  • もう★24视频口语感叹词，表示「哎呀、真是」，带感叹语气。
  • 本当おいしい口语中省略「に」，「本当（に）」修饰形容词，强调程度。源句为「本当おいしい」，无「に」，故术语修正为原文形式。
21:17咲田真一
お父とうさん、絶対ぜったいやきもちやいてるよ。
译爸爸肯定在吃醋哦。
  • やきもちをやく惯用表达，意为「吃醋、嫉妒」。
  • 〜てるよ「〜ている」的口语缩略，句末「よ」表示告知、提醒。
21:20咲田真一★
私わたしだけ、こんなごちそうしてもらって。
译只有我一个人被请吃这么好的东西。
  • 〜てもらう★19视频表示「承蒙别人为自己做某事」，这里指被请客。
  • 〜て（中途停顿）用「て」形结句，留下余韵，暗示「所以爸爸会嫉妒」。
21:26咲田真一★
今度こんどはもっといいところ連つれてくから。
译下次带你去更好的地方。
  • 連れてく2视频「連れて行く」的口语缩略，表示带某人去某处。该形式为活用缩约，非授受・敬语，故类别由 keigo 改为 katsu。
  • 〜から★36视频句末「から」表示理由、承诺，语气柔和。
21:29母亲
いいの、ここで十分じゅうぶん。
译不用了，这里就足够了。
  • いいの4视频「いい」加终助词「の」，表示婉拒、柔和否定。
  • 十分2视频形容动词，意为「足够、充分」。
21:34母亲
お母かあさん、本当ほんとう幸しあわせ。
译妈妈真的很幸福。
  • 幸せ4视频形容动词/名词，表示幸福。口语中省略「だ」结句。
21:47店长★
その客きゃく、デリカシーないわ、出禁できんにしてやる。
译那个客人真没分寸，我要把他拉黑禁止入店。
  • デリカシーない外来语「delicacy」的否定用法，指「不懂体贴、没分寸」。
  • 出禁「出入り禁止」的缩略，行业/口语用语，意为禁止入店。
  • 〜にしてやる★2视频「〜にする」加「やる」，表示「我要给他点颜色/我来做给他看」，带强势意志。
21:53店长
モモ、大丈夫だいじょうぶか？
译桃子，你没事吧？
  • 大丈夫か男性口语疑问，省略「です」，语气随意关心。
21:55店长★
今日きょう、出勤しゅっきんなのに珍めずらしく遅おくれてる。
译今天明明该上班，却难得地迟到了。
  • 〜なのに★8视频表示逆接，「明明……却……」，带意外、不满语气。
  • 遅れてる「遅れている」的口语缩略，表示正在迟到/处于迟到状态。
21:58店长
もしかしたら、辞やめちゃうかもしれません。
译说不定她会辞职。
还原原文「もしからしたら」为误听，应为「もしかしたら」。
  • もしかしたら6视频副词，表示「说不定、也许」。
  • 辞めちゃう2视频 → 辞めてしまう「辞めてしまう」的口语缩略，「ちゃう」=「てしまう」，含遗憾、无奈语气。
  • 〜かもしれません6视频表示推测，「也许……」，礼貌体。
22:08モモ
おはようございます。
译早上好。
  • おはようございます19视频早晨问候的礼貌体。
22:12モモ★
咲田さきたさん、教おしえてもらった中華屋ちゅうかやさん、すごくおいしかったです。
译咲田先生，你告诉我的那家中餐馆，非常好吃。
  • 教えてもらった★「てもらう」的过去式作定语，修饰「中華屋さん」，表示「（你）告诉我的」。
  • すごく4视频口语程度副词，意为「非常」。
22:16モモ
母ははも喜よろこんでていい恩返おんがえしができました。
译妈妈也很高兴，算是好好报答了您。
  • 喜んでて → 喜んでいて「喜んでいて」的口语缩略，表示状态持续。
  • 恩返し名词，意为「报恩、报答」。
22:20咲田真一
そっか、じゃあ、よかった。
译这样啊，那就好。
  • そっか20视频「そうか」的口语缩略，表示领会、认同。
  • よかった16视频「いい」的过去式，表示「太好了、放心了」。
22:23モモ
じゃあ、今日きょうもよろしくお願ねがいします。
译那么，今天也请多多关照。
  • よろしくお願いします29视频固定寒暄语，表示请对方关照、配合。
22:25咲田真一
はい。
译好的。
22:27店长
モモちゃん、写真しゃしん。
译桃子，拍照。
  • 写真名词，这里指拍摄工作用的照片，省略动词的口语表达。
22:28モモ
はい。
译好。
22:29モモ
もういや、本当ほんとうにいや…。
译不要了，真的不要了……
  • いや23视频形容动词，表示「讨厌、不愿意」。
  • もう24视频副词，表示「已经、够了」，带厌烦语气。
22:34咲田真一
何なにがあった？
译发生什么了？
  • 何があった「ある」的过去式，询问发生了什么事。
22:35モモ
いや、それが、よく…。
译不，那个，我……不太（清楚/说得上来）……
还原句末省略，表示难以启齿或说不清楚。
  • それが6视频接续词，用于引出难以启齿或转折的话题。
  • よく…（省略）「よく」后省略，暗示「よく分からない／よく言えない」，欲言又止。
22:50咲田
スイカちゃん どうしたの？
译西瓜，怎么了？
  • どうしたの？4视频「どうした」＋终助词「の」，口语中带亲昵/关心的疑问，相当于「どうしたんですか」的随意说法。
22:55スイカ
客きゃくさんに ひどいこと言いわれて…。
译被客人说了很过分的话……
  • 言われる（受身）4视频「言う」的被动形「言われる」，此处表示受害被动：被（客人）说。动作发出者用「に」标记。
  • 〜て…（言いさし）用「て」结句并拖长，表示话没说完、欲言又止，留下情绪余韵。
23:01スイカ
よく 1万いちまんくらいで 知しらない男おとこに触さわられまくって 平気へいきだな。
译才一万块左右，就被陌生男人摸个不停，你居然还无所谓啊。
还原这是客人对スイカ说的原话被转述。
  • 〜まくる3视频接动词ます形后，表示动作猛烈、频繁地反复做。「触られまくって」＝被摸个不停。
  • 〜だな（詰問）终助词「な」在此不是感叹而是带责问、轻蔑的断定语气，相当于「〜なのか」。
  • よく〜な「よく」＋断定，表示「亏你还能……」，带讽刺、责备。
23:08スイカ
親おやの顔かお 浮うかばないのかって。
译还说什么「你就不想想你父母的脸吗」。
  • 親の顔が浮かばない惯用表达，字面「想不起父母的脸」，指做了丢脸的事却毫无愧疚、不顾父母颜面。
  • 〜って（引用）15视频句末「って」＝「と言って」，转述对方说的话，口语常用。
23:12スイカ
お前まえみたいな ブス抱だくなら こっちが金かねもらいたいって。
译还说「要抱你这种丑女，那该是我收钱才对」。
还原这是客人对スイカ说的原话被转述。质检修正：原译「还不如我倒贴钱给我呢」主客颠倒且中文不通，「こっちが金もらいたい」意为该由我收钱。
  • 〜なら30视频表示假定条件「如果是……的话」，此处「抱くなら」＝如果要（跟你）上床的话。
  • こっちが金もらいたい「こっち」指说话人自己一方；「金もらいたい」＝该由我收钱，讽刺对方不值这个价。
  • 〜って（伝聞・引用）2视频句末「って」转述客人原话。
23:18スイカ
もう無理むり！
译我不行了！
  • もう無理2视频口语固定说法，表示「再也受不了了／撑不下去了」。
23:20スイカ
あんなひどいこと言いわれるなら 続つづけられません！
译要是被那样说那么过分的话，我干不下去了！
  • 〜なら30视频接在「言われる」后，表示假定条件：如果（会）被那样说。
  • 続けられません（可能形否定）「続ける」的可能形「続けられる」的礼貌否定，表示「无法继续」。
23:27モモ
ねえ 他ほかで泣ないてくれない？
译喂，你能不能到别处去哭？
还原质检修正：「ねえ」是感动词（呼びかけ）而非助词，cat 由 joshi 改为 goi；「〜てくれない？」是授受补助动词，归 keigo（授受・敬语）无误，保留。
  • 〜てくれない？2视频「〜てくれる」的否定疑问形式，用作请求，语气比「〜てください」随意、略带冷淡。
  • ねえ20视频感动词（呼びかけ），用于引起注意，此处带不耐烦。
23:32モモ
ここにいる みんな それより ひどいこと 何度なんども言いわれてるから。
译待在这儿的大家，都被说过比这更过分的话，说过好多次了。
还原合并 23:32 与 23:34 两行。
  • 〜から（理由・言い訳）句末「から」表示原因、理由，此处带辩解、反驳的语气。
  • 言われてる（受身＋てる）「言われる」＋「ている」的口语缩约「てる」，表示持续、反复被说。
  • 何度も3视频「好几次、反复地」，强调次数多。
23:38モモ
だけど みんな 必死ひっしにこらえて仕事しごとしてるの。
译可大家都拼命忍着，照样在干活啊。
  • 必死にこらえる「必死に」＝拼命地；「こらえる」＝忍住（情绪、泪水）。
  • 〜の（説明・断定）句末「の」用于说明情况、带轻微强调或不满的语气。
23:43モモ
それくらいのことで泣なかないでよ。
译别为这点事就哭啊。
  • 〜ないで（依頼）「泣く」的否定て形「泣かないで」，用于请求对方不要做某事。
  • 〜でよ2视频终助词「よ」加在「ないで」后，带责备、催促的语气。
  • それくらいのこと「这点程度的事」，含轻视、贬低对方烦恼的语感。
23:47モモ
辞やめたければ 辞やめれば？
译想辞就辞啊？
  • 〜たければ2视频「辞めたい」的假定形「辞めたければ」，表示「如果想辞的话」。
  • 〜れば？（疑問・突き放し）用「〜ば？」结句，表面是疑问，实为冷淡地放任、甩手不管。
23:50モモ
整形代せいけいだい欲ほしさで働はたらいてただけなんだし。
译你本来不就只是为了攒整容费才来干的嘛。
  • 〜欲しさで形容词「欲しい」的名词化「欲しさ」＋「で」，表示「出于想要……的目的」。
  • 働いてた（〜ていた）「働いていた」的口语缩约「てた」，表示过去持续的状态。
  • 〜だけなんだし「だけ」限定＋「んだ」说明＋「し」列举理由，语气带轻蔑、下结论。
23:56スイカ
モモさんに 私わたしの気持きもちなんてわかんない。
译桃子姐你根本不懂我的心情。
  • 〜なんて23视频提示助词，带轻视、强调语气，「私の気持ちなんて」＝我的心情这种东西。
  • わかんない8视频 → わからない「わからない」的口语缩约，常用于随意、激动的场合。
24:03咲田
ちょっと 待まって待まって。
译等等，等一下等一下。
  • 待って待って（反復）把「待って」重复，表示急忙制止、劝架。
24:04スイカ
もういい！ もうできない！
译算了！我干不了了！
  • もういい9视频口语固定说法，表示「够了、算了」，用于放弃或拒绝。
  • できない「する」的可能形否定，表示「做不到、干不了」。
24:05咲田
スイカちゃん 待まって！
译西瓜酱，等等！
  • 〜ちゃん12视频接在人名/源氏名后表亲昵的称呼后缀。这里スイカ是店里的果源源氏名。
  • 待って11视频「待つ」的て形，口语中单独用作请求「等一下」。
24:08スイカ
もう…。
译真是的……
还原「もう」在此为感叹词，不属助词，故 cat 改标 goi。
  • もう24视频感叹词，表不满、无奈、烦躁的语气，常单独使用。
24:13スイカ
ずっとブス…ブスって言いわれて生いきてきて
译一直被人骂丑八怪、丑八怪，就这样活到现在
还原原文OCR为「生きてきて」，口语中接续后续句，保留。
  • 〜て生きてきた「动词て形＋生きてくる」表示一直以某种状态活到现在，强调持续与经历。
  • 言われて5视频「言う」的被动形「言われる」的て形，表示「被说、被骂」。
  • って48视频引用助词，相当于「と」，口语中常用，这里引出被说的内容。
24:18スイカ
どれだけ苦くるしんでたか わかんないでしょう。
译我有多痛苦，你根本不会懂吧。
  • どれだけ〜か2视频「多么……」，用于强调程度之甚，常与「わからない」搭配表达「你无法体会」。
  • 苦しんでた「苦しんでいた」的口语缩约，表示过去持续的痛苦状态。
  • わかんない8视频 → わからない「わからない」的口语缩约形，语气随意。
24:22スイカ
きれいになろうとして 何なにが悪わるいの？
译想变漂亮，有什么错吗？
  • 〜（よ）うとして「意向形＋として」表示「想要做……而」，引出目的或意图。
  • 何が悪いの？反问句式，意为「有什么不对吗？」，用于反驳对方。
24:24スイカ
変かわりたいって思おもっちゃ だめなの？
译想改变自己，就不行吗？
还原term 改为只标句末助词「の」，以与 cat joshi 匹配。
  • 思っちゃ → 思っては「思っては」的口语缩约，「〜てはだめ」表禁止、不允许。
  • 〜たい24视频愿望助动词，接动词ます形词干，表「想……」。
  • の32视频「の」句末表疑问，带质问、反驳语气。
24:26咲田
そんなこと言いってない。
译我没那么说。
  • 言ってない3视频「言っていない」的口语缩约，否定对方对自己发言的曲解。
24:27スイカ
モモさんみたいに恵めぐまれてる人ひとには 一生いっしょうわかんないから！
译像桃子姐你这样得天独厚的人，一辈子都不会懂的！
还原「恵まれてる」是「恵まれている」的口语缩约活用，应归 katsu。
  • 恵まれてる「恵まれる」的て形＋いる的缩约，表「被上天眷顾、条件优越」。
  • 〜には15视频「に」表对象，「は」提示主题并带对比强调，此处强调「对你这种人」。
  • 〜から36视频句末「から」表原因、理由，并带断定、顶撞的语气。
24:30其他店员
ほら やめなやめな いや モモさんだって…。 ほら 落おち着ついて。
译好了好了，别说了别说了。不是，桃子姐她也……。好了，冷静点。
还原「やめなやめな」为口语反复催促，非ASR误听。
  • やめな → やめなさい「やめなさい」的口语缩约，表制止、劝阻。
  • 〜だって13视频提示助词，表「就连……也」，此处为替モモ辩护、话未说完。
  • 落ち着いて3视频「落ち着く」的て形，单独用作请求「冷静点」。
24:32モモ
咲田さきたくん！
译咲田君！
  • 〜くん8视频接在男性姓名后表亲昵、上对下或同辈间的称呼。
24:33咲田
はいはい はい！
译好、好，好！
还原「はいはい」为应答感叹词，不属助词，故 cat 改标 goi。
  • はいはい10视频应答词反复，表敷衍或急忙回应，语气随语境变化。
24:34モモ
話はなすだけ無駄むだよ。
译跟她说也是白费口舌。
  • 〜だけ無駄「只是……也是徒劳」，表做某事毫无意义。
  • よ46视频句末终助词，表断定、告知语气。
24:38モモ
わかり合あえるわけないよ みんな違ちがうんだもん。
译怎么可能互相理解呢，大家本来就不一样嘛。
  • わかり合える「分かり合う」的可能形，表「能够互相理解」。
  • わけない5视频 → わけがない「わけがない」的缩约，表「不可能……」。
  • 〜んだもん5视频 → 〜のだもの「のだ＋もの」的口语缩约，表辩解、撒娇式的理由说明。
24:42咲田
そう 人ひとはそれぞれです。
译对，人各有不同。
  • それぞれ3视频「各自、各不相同」，表个体差异。
  • 〜です18视频礼貌体断定，此处咲田用敬体，与周围口语形成对比。
24:48スイカ
もういいです。
译算了，不用说了。
  • もういい9视频惯用表达，表「够了、算了」，用于拒绝继续或表示放弃。
24:49咲田
スイカちゃん。
译西瓜酱。
24:52咲田
スイカちゃん。
译西瓜酱。
24:53モモ
咲田さきた。
译咲田。
24:54モモ
ほっとけ。
译别管她。
  • ほっとけ2视频 → 放っておけ「放っておけ」的口语缩约，命令形，表「别管、随她去」。
25:25モモ
恵めぐまれてるなんて思おもったこと 一度いちどもない。
译我从没觉得自己得天独厚过。
  • なんて32视频副助词，表轻视、意外，此处引出「恵まれてる」这一说法并加以否定。
  • 〜たことがない12视频表经验否定「从没……过」，此处省略「が」。
  • 一度もない「一次也没有」，与前面的经验否定呼应，加强语气。
25:30ウメ★
なんで こんな境遇きょうぐうで 生うまれてきたんだろうって
译为什么我会生在这样（的处境/命运）里呢
  • 境遇处境、身世、遭遇的环境。比「環境」更强调命运色彩。
  • 〜だろうって ★「〜だろう」表推测/自问，「って」是引用助词「と」的口语形，后接「思う」类动词。这里引出下句的「思ってました」。
  • 生まれてきた「生まれる」＋补助动词「てくる」，此处表示“出生、来到世上/出现”，并非从过去到现在一直延续的结果。质检意见成立：原注记对「てくる」用法解释有误。
25:34ウメ
ずっと思おもってました。
译我一直这么想着。
  • 思ってました「思う」的て形＋「います」的礼貌过去形「ました」的口语缩约（思っていました→思ってました），表持续状态。
  • ずっと9视频一直、始终。与持续体搭配强调时间跨度。
25:38ウメ
だから つい あんなこと。
译所以（我）一不小心就做了那种事。
还原字幕为省略句，句末动词被省略，属口语省略表达。
  • つい5视频不由得、一不小心。表示明知不该却忍不住做了。
  • あんなこと2视频「あんな」是「あのよう」的连体形，指代双方心知肚明的某件事，此处指前文提到的失态行为。
  • だから25视频表因果的接续词，承接前句的感慨，导出结果。质检意见成立：接续词应归入词汇/句式，而非助词。
25:46ウメ★
もし スイカちゃんに会あったら 謝あやまっておいてください。
译如果见到小西瓜，请替我道个歉。
  • 〜たら ★46视频假定条件「如果……的话」。与「もし」呼应使用。
  • 〜ておいてください ★3视频「ておく」表「预先/为将来做好某事」，此处是「替我先道歉」；「おく」在口语中常缩为「とく」，这里保持原形「おいて」。
  • 〜てください36视频请求对方做某事。此处是托付，语气较客气。
26:12咲田
ここにいる 30人さんじゅうにん みんな それぞれに
译在这里的30个人，每个人都各自（有……）
还原与下一行构成一句，字幕因换行被切分。
  • それぞれに各自、分别。副词「それぞれ」＋「に」，后接谓语。
  • ここにいる「いる」的连体形修饰后面的「30人」，构成定语从句。质检意见成立：该点讲定语从句/句式，不应归入助词。
26:16咲田★
働はたらく理由りゆうがあるんでしょうね。
译（每个人）都有自己工作的理由吧。
  • 〜んでしょうね ★3视频「のだろう」的口语形「んでしょう」＋确认/共感的「ね」。表推测并寻求对方认同。
  • 〜がある存在句，表示「有……」。此处「理由がある」即「有理由」。
26:45スイカ
咲田さん。
译咲田先生。
  • 〜さん18视频接在人名后表敬称，此处用于称呼店长咲田。
26:46咲田
スイカちゃん。
译小西瓜。
  • 〜ちゃん12视频亲昵的敬称，比「さん」更显亲近，多用于女性或小孩。
26:47スイカ★
すみません 急きゅうに辞やめちゃって。
译对不起，突然就辞职了。
  • 〜ちゃって ★14视频 → 〜てしまって「〜てしまって」的口语缩约，表「（不小心/遗憾地）做了某事」，此处带歉意。
  • 急に4视频突然、骤然。修饰「辞める」。
  • すみません14视频道歉/致谢用语，比「ごめんなさい」更正式。
26:50咲田★
いや でも しょうがないというか
译不，不过也（算是）没办法吧，怎么说呢……
  • しょうがない8视频没办法、无可奈何。口语中常说「しょうがない」，书面为「仕方がない」。
  • 〜というか ★15视频「怎么说呢」，用于含糊地修正或补充说法，句末省略，语气委婉。
  • いや23视频否定/缓和的开头语，此处非否定对方，而是表示「不，其实……」的迟疑。质检意见成立：感叹/接续用语应归入词汇/句式，而非助词。
26:53咲田★
まあ 合あわなかったというか。
译嗯，也算是（彼此）不太合得来吧。
  • 合わなかった2视频「合う」的否定过去形，此处指性格/工作不合。用过去式表已发生的事实。
  • 〜というか ★15视频与上句同型，重复使用以缓和语气、避免把话说死。
  • まあ18视频表示让步、含糊的感叹词，「嗯、算是吧」。质检意见成立：感叹词应归入词汇/句式，而非助词。
26:55みず子
だから 今いま こういう店みせで働はたらいてま〜す。
译所以我现在在这种店里工作～。
  • 〜てま〜す → 〜ています「〜ています」的口语缩约，把「います」拉长成「ま〜す」，显得轻松随意。
27:01咲田
はい。
译嗯。
27:05咲田
覆面ふくめんフーズク？
译蒙面风俗？
还原「フーズク」是「風俗（ふうぞく）」的讹音/口齿不清写法，原字幕如此，保留。
  • 覆面蒙面、戴面罩。此处指女郎戴面罩接客的玩法。
  • フーズク → 風俗「風俗」的口语讹音，指性风俗行业。
27:08みず子
女おんなの子こが覆面ふくめんかぶって お客きゃくさんにサービスするんです。
译女孩子戴着面罩给客人服务。
  • かぶって「かぶる」（戴）的て形，表示方式/伴随状态。
  • 〜んです31视频说明理由、补充解释的语气，此处是在向对方解释这种店的玩法。
27:12みず子★
私わたしブスだけど 無駄むだにボディーがいいじゃないですか。
译我虽然长得丑，但身材却好得浪费，不是吗。
  • 〜だけど9视频逆接的「〜けど」，口语中常用来铺垫后句。
  • 無駄に〜「白白地、浪费地」，此处带自嘲：明明脸不行，身材却好得可惜。
  • 〜じゃないですか ★26视频向对方寻求认同的「〜じゃないですか」，口语常缩成「〜じゃん」。
27:16みず子
今いま あっというまに ナンバー1ですよ。
译现在一转眼就成了第一名哦。
  • あっというまに「あっという間に」，转眼之间、一眨眼。
  • 〜ですよ17视频提示、告知语气，带点得意。
27:21みず子
ここで稼かせいだら 整形せいけいして 絶対ぜったいきれいになりますから。
译在这里赚了钱就去整容，一定会变漂亮的。
  • 〜たら46视频条件「如果……就……」，此处表假定条件。
  • 〜て8视频「整形して」用て形连接后续动作，表顺序。
  • 〜から36视频句末「から」表主张、断定，语气较强。
27:28みず子
シュッ！
译咻！（比划整容的手势音）
还原拟声词，配合手势表示「一下子变美」。
27:29咲田
ビックリした。
译吓我一跳。
  • 〜した2视频动词过去式表刚发生的心理反应，「びっくりした」是固定感叹表达。
27:30みず子
じゃあ。
译那就这样（先走了）。
还原告别时的省略说法，原字幕仅此一词。
27:35みず子
あの モモちゃんが ごめんねって。
译那个，桃子她说对不起。
  • 〜って42视频引用助词「と」的口语形式，此处省略了后面的「言ってた」。
  • ごめんね6视频道歉的口语说法，比「ごめんなさい」更随意。
27:42客
これは オプションか？
译这是附加项目吗？
  • オプション风月行业的「加项、附加服务」。
  • 〜か？4视频男性口语的疑问终助词，语气直接。
27:47咲田
80分ぷんの我慢がまん… 80分ぷん経たったら終おわる。
译忍80分钟……80分钟一过就结束了。
还原咲田自我打气的独白式说法。
  • 〜たら46视频表时间条件「一……就……」。
  • 我慢2视频忍耐、忍住。
27:52咲田
我慢がまん 我慢がまん…。
译忍住、忍住……。
还原重复词，自我暗示。
27:54咲田
もう 麻耶まやちゃん シャワー長ながいぞ。
译真是的，麻耶你洗澡洗太久了。
  • 〜ぞ17视频男性口语的终助词，提醒、警告对方。
  • もう24视频表不满、无奈的感叹词，「真是的」。
28:05麻耶
ごめんなさ〜い
译对不起～
  • ごめんなさい17视频道歉的礼貌说法，拉长音显得撒娇、随意。
28:10咲田
じゃあ 罰ばつとして 濃厚のうこうサービスお願ねがいしま～す。
译那就作为惩罚，请来个浓情服务～。
  • 罰として「作为惩罚」，此处是玩笑式的说法。
  • 濃厚サービス风月行业的「浓情/加料服务」。
  • お願いしま〜す「お願いします」的拉长口语，轻松玩笑语气。
28:18麻耶
もう しょうがないな。
译真是的，拿你没办法。
  • しょうがない8视频「没办法、无可奈何」，口语常用表达。
  • 〜な16视频句末终助词，表感叹、轻微让步的语气。
29:38店长
みかんさん、あと三さん十じゅっ分ぷん後ご。
译蜜柑小姐，再三十分钟后。
  • あと〜後表示「再过……之后」，用于约定时间点。
29:40みかん★
契約けいやく破棄はきって、どういうこと？
译解除合同，是什么意思？
  • 〜って★42视频口语中提示话题，相当于「〜というのは」，用于追问对方刚提到的词。
  • どういうこと7视频「怎么回事／什么意思」，表示不解或质问。
29:41みかん★
風俗ふうぞく業ぎょうですよね。
译是风俗业吧。
  • 〜ですよね★16视频「です」＋确认的「よね」，向对方寻求认同，语气带确认与轻微施压。
  • 風俗業指成人向的性服务行业，此处为剧中行业用语。
29:42other★
めっちゃ突つき上あがって、咲田さきたのくせに。
译超勃起了，明明只是咲田而已。
还原「突き上がって」为口语粗俗说法，指男性生理反应；此处为调侃咲田。质检成立：翻译应更贴近“勃起/翘起”义，且「突き上がって」是て形，不是「ている」的口语省略。
  • めっちゃ★21视频 → とても口语程度副词，表示「非常、超」。
  • 〜のくせに★3视频表示「明明是……却……」，带轻蔑或调侃语气。
  • 〜て（接续）4视频「突き上がって」是「突き上がる」的て形，此处为连用形接续／口语结句，并非「突き上がっている」省略了「いる」。
29:46咲田
五万まんで持もっとるなんですかね。
译是拿着五万（日元）吗？
还原OCR原文即「五万で持っとるなんですかね」，保留口语。
  • 〜とる3视频 → 〜ている「持っている」的口语缩约，表示状态持续。严格说为「〜ておる」的缩约，属补助动词句式，非助词，故改归 goi。
  • 〜なんですかね带推测、向对方确认的委婉疑问，语气柔和。
29:48咲田
息子むすこには内緒ないしょでしょう。
译对儿子是保密的吧。
  • 〜には15视频提示对象，「对……来说／对……而言」。
  • 内緒秘密、不告诉别人。
  • 〜でしょう13视频向对方确认、寻求同意的推量表达。
29:49咲田
みかんちゃん、みかんちゃん。
译小蜜柑，小蜜柑。
还原果物源氏名「みかん」加「ちゃん」的呼唤。
  • 〜ちゃん12视频对亲近之人的昵称后缀，此处为店里的源氏名。
系统速查表
① 授受动词体系
方向 / 视角普通敬语（尊他 / 自谦）
我 → 他人（我为对方做）〜てあげる〜てさしあげる
他人 → 我（对方为我做）〜てくれる〜てくださる 尊他
我请他人做（承蒙对方）〜てもらう〜ていただく 自谦
② 常见口语缩约
缩约原形
〜ちゃう / じゃう〜てしまう / でしまう
〜な〜なさい
ってと（引用）
んだのだ
〜てる〜ている
〜れる (ら抜き)〜られる
③ 终助词语气
助词核心语感
ね寻求共鸣 / 软化语气
よ告知 / 提醒对方
さ随意抛出主张
な(あ)自言自语 / 感慨
よね确认 ＋ 共鸣