2025年 BS-TBS ドラマ｜焼き込み字幕（OCR）＋音声認識からの逐句解析

祖母の家に10年ぶりに戻ってきたアリス（馬場ふみか）が、囲炉裏のある古民家で近所の人たちと食を囲む、2025年 BS-TBS のスローライフドラマ、その第1話「囲炉裏とサンドイッチ」。幼い頃よく一緒にご飯を食べていた近所の高校生・晴海と10年ぶりに再会し、お茶や野菜を届けてくれたお礼にご飯をふるまう。語学的には、ほぼ全編がくだけた常体（タメ口）で進むのが特徴で、田舎の近所づきあいの距離感がそのまま語尾に出る。薪割り・囲炉裏・貝割れ・野菜といった生活語彙と、料理をめぐる依頼・申し出の表現（〜てあげる／〜てもらう／〜とく）が繰り返し観察できる。長い無音の調理シーンが挟まるので台詞は多くなく、一句ずつ丁寧に追うのに向いている。

▸ 点击句子的时间戳跳到该处播放；播放时字幕会自动高亮并跟随滚动，手动滚动即暂停，点时间戳或「跟随」恢复。

---

動画に焼き込まれた日本語字幕を OCR で読み取って復元した台詞を、逐句の文法解析にかけたページ。译 は本ページで作った訳文で、画面の中国語字幕そのものではない。時刻をクリックすると動画がそこへ飛び、再生に合わせて該当句がハイライトされる。漢字をタップすると読みが出る。