日本語文法 · トークバラエティ

恋人との価値観のズレ

「あざとくて何が悪いの?」より — 睡眠・生活習慣をめぐる恋人／同棲相手との価値観のズレを本音トーク。逐句で ASR を还原し、文法を精讲。

▶ 恋人との価値観のズレ

▸ 点击句子的时间戳跳到该处播放；播放时字幕会自动高亮并跟随滚动，手动滚动即暂停，点时间戳或「跟随」恢复。

日语 → 中文 あざとくて何が悪いの?公式 3:18 81 句 auto字幕 + Whisper + テロップ 校对
读音默认隐藏 · 悬停或点按汉字即可显示（再点一次收起）
关于文本：原文由 YouTube 自动字幕与 Whisper 两路转写交叉校对而成；画面上的テロップ（编辑字幕）仅在两路转写分歧、且读音相近时用作判定依据，不会凭空增行——因为综艺テロップ常有改写与造词，并非逐句实录。与发言不同的テロップ原文另以 chip 形式并列显示。
活用・接续
ば形/て形/意志形… 授受・敬语
ていただく/させていただく… 助词・语气
から/って/终助词… 词汇・句式
复合动词/连体修饰…
逐句精讲 · 全 81 句

综艺谈话，语速自然、口语丰富。转写由 YouTube 自动字幕与 Whisper（large-v3-turbo）合并校对（reconcile）而来，再逐句加注音、翻译与文法点。

00:00ゲスト★
私わたし、すっごい睡眠すいみん大事だいじにしてるんで、なんか自分じぶんの睡眠すいみん妨さまたげられるのが一番いちばん嫌いやなんですよね。
译我特别重视睡眠，所以最讨厌的就是自己的睡眠被打扰。
テロップ睡眠妨げられるの一番嫌!!
  • 妨げられる「妨げる」的被动态，表示「被打扰」。
  • 〜んで★20视频口语中表示原因、理由，等同于「ので」。
  • 大事にする3视频珍惜、重视。
  • 〜のが3视频「の」将动词短语名词化，再加主格「が」。
00:05山ちゃん
寝ねる時間じかんもバラバラだときついですか?
译睡觉时间也乱七八糟的话会很难受吗？
还原「寝る時間もバラバラも」→「寝る時間もバラバラだと」还原 (?)。
  • バラバラ2视频零散、不一致（这里指作息不规律）。
  • きつい3视频吃力、难受。
00:07ゲスト
さっきのがあって、作業さぎょうするとか。
译就是刚才说的那个，比如（对方晚上）做点事之类的。
还原「さっきのあって」→「さっきのがあって」补助词；「作業ね」为自我修正的填充。
  • 〜とか37视频举例，「…之类的」。
00:10ゲスト★
分わからないように、本当ほんとうに忍しのびの者ものぐらいの感かんじで。
译为了不被察觉，真的就像忍者那样（悄无声息）。
还原「忍びのもの」→「忍びの者」（＝忍者）。
  • 〜ないように★3视频表目的，「为了不…」。
  • 忍びの者即忍者、暗行者。
00:14共演者★
忍者にんじゃと付つき合あうしかない。
译那只能和忍者交往了。
テロップ忍びの者くらいの感じ / 忍者と付き合うしかない/忍びの者くらいの感じ
  • 〜しかない★14视频「只能…、除此之外别无选择」。
  • 〜と（付き合う）表示交往、相处的对象。
00:16ゲスト★
いや、生活音せいかつおんは鳴なっちゃうじゃないですか。
译可是，生活的声响总会发出来的嘛。
  • 鳴っちゃう「鳴ってしまう」的口语缩约，含「不由得、难免」语气。
  • 〜じゃないですか★26视频寻求对方认同，「…不是吗」。
00:19共演者
すっごいエンター強つよく押おしてるじゃん、あのパソコンの。
译你敲回车键敲得超用力的嘛，那个电脑（键盘）的。
还原「エンター強いしてる」日语不自然，结合上下文（电脑打字声）还原为「エンターを強く押してる」(?)。
  • 〜じゃん23视频「…じゃない」的随意口语形，表确认。
  • エンター外来语，回车键（Enter）。
00:24山ちゃん
そうだ、そういうの、もんちゃん覚おぼえた?
译对了，那种做法，もんちゃん学会了吗？
还原「もんちゃん」为人名／昵称，保留。
  • 覚える2视频记住、学会。
00:28共演者
ダメ?
译不行吗？
00:30嘉宾A
いや、無理むりよ。本当ほんとう、無理むり。
译不行啊，真的不行。
  • 無理11视频办不到、受不了。
00:32嘉宾A
仕事しごとで遅おそく帰かえってきてガチャンって開あけるのがダメ。それは別べつにいいんだけど、「帰かえってきたな」って思おもうんだけど。
译工作到很晚回来，「哐当」一声开门这点不行……不过那本身倒无所谓，只是会想「回来了啊」。
还原「開く」→及物「開ける」（开门）。
テロップ仕事で遅く帰ってきて
  • ガチャン拟声词，哐当（开门／金属碰撞声）。
  • 〜のがダメ「の」名词化＋「がダメ」，「…这件事不行」。
  • 〜んだけど16视频缓和语气的「不过、但是」。
00:38嘉宾A★
本当ほんとうに静しずかにしてくれる人ひとだったし、私わたしもそうするし。
译（对方）真的是个会替我保持安静的人，我自己也会那样做。
テロップ（相手が）本当に静かにしてくれる人だったし/私もそうする
  • 〜してくれる★3视频授受表现，对方为「我」做某事。
  • 〜し37视频并列理由，「又…又…」。
00:42山ちゃん
いや、厳きびしいな。
译哎，要求真高啊。
  • 厳しい4视频这里指（对对方）要求严格、苛刻。
00:44共演者★
たまたまいい人ひとに出会であえてただけですよ。
译只是碰巧遇到了好人而已啦。
还原「出会えてた」＝「出会えていた」的缩约。
テロップたまたま良い人に出会えてた!!
  • 出会えてた「出会える」（可能形）＋「ていた」，「（当时）能遇到」。
  • 〜だけ★14视频「只是…而已」。
  • たまたま7视频碰巧、偶然。
00:46共演者
そうよ、ラッキーですよ。
译对呀，很幸运啦。
  • ラッキー2视频外来语，幸运。
00:48山ちゃん★
なかなかいないんじゃない?
译那样的人可不多见吧？
テロップなかなかいない!!
  • なかなか〜ない★10视频「不太…、很少…」。
  • 〜んじゃない?3视频表推测、征询，「不是…吗」。
00:49共演者
いない、いない。
译没有没有。
00:50ゲスト
どうしても新あたらしい不安ふあんが今いま出でてきちゃって。
译可现在又不由得冒出了新的不安。
  • 出てきちゃって「出てくる」＋「てしまう」（口语ちゃう），「（不由得）冒出来」。
  • どうしても6视频这里表「怎么也、总归」。
00:52共演者
サイレント恋愛れんあい。
译「无声恋爱」。
还原综艺造语／字幕风格说法（外来语＋汉语词）。
テロップ新しい不安が出てきちゃって…
  • サイレント恋愛玩笑造语，「无声恋爱」。
00:54ゲスト
私わたし、もう怖こわくて恋愛れんあいできない。
译我已经害怕到没法谈恋爱了。
  • 怖くて形容词て形，表原因「因为害怕」。
  • 恋愛できないサ变动词「恋愛する」的可能否定形。
00:56ゲスト★
もう職業しょくぎょう忍しのび以外いがい、無理むり。
译除了以忍者为职业的人，都不行了。
还原「職業忍び」＝职业是忍者的人，玩笑造语。
テロップ怖くて恋愛できない
  • 〜以外★2视频「除…之外」。
  • 職業忍び职业忍者（诙谐造语）。
00:58共演者
ずっとこうやってくる。
译一直这样（悄悄地）过来。
テロップ職業 / 職業「忍」以外無理
  • こうやって6视频「就这样地」。
01:00ゲスト
マジよ。
译真的哦。
01:01共演者
いいんじゃん。
译挺好的嘛。
  • 〜んじゃん3视频「…じゃない」的随意肯定，「不是挺…的嘛」。
01:02ゲスト
いや、もちろん気きを使つかう使つかわないは大事だいじですけど。
译不，当然「顾不顾及对方」这一点是很重要的啦。
还原「気使う」→「気を使う」补助词。
テロップ気を遣う
  • 気を使う2视频顾及、费心照顾（对方感受）。
  • 〜けど26视频转折、缓和语气。
01:04ゲスト★
なんだろう、なんかそこ許ゆるせないんだって思おもっちゃうっていうか。
译怎么说呢，就是会觉得那一点无法容忍，这种感觉吧。
テロップそこ許せないんだ?
  • 許せない4视频「許す」的可能否定形，「无法原谅／容忍」。
  • 思っちゃう「思ってしまう」的口语形。
  • 〜っていうか★13视频「该怎么说呢／或者说」。
01:08共演者
そうそう。
译对对。
01:09ゲスト★
いや、すっごい疲つかれてる時ときとかね、年ねんに何回なんかいかはかわいいんだけど、日常にちじょうになっちゃうと本当ほんとうに無理むり。
译就是啊，特别累的时候什么的，一年有那么几次还挺可爱的，可一旦变成日常就真的受不了。
还原「その年に」→「年に」(?)。
  • 〜とか37视频举例、模糊列举，「…之类的」。
  • なっちゃうと★「なってしまうと」，「一旦变成…就」。
  • 日常日常、家常便饭。
01:15共演者
結婚けっこんとかしたら、そういうの出でてくるよ。
译一旦结婚之类的，那种问题就会冒出来哦。
テロップ結婚したら出てくるよ!!
  • 〜たら46视频假定条件，「如果…就」。
  • 出てくる3视频出现、冒出来。
01:17山ちゃん
えっと、どうですか?
译那个，怎么样呢？
  • どうですか4视频征询意见，「怎么样」。
01:18ゲスト
何なに?
译什么？
01:19共演者
やまちゃん、アラーム早はやいじゃないですか。全然ぜんぜん生活せいかつスタイル違ちがうから。
译山ちゃん闹钟很早不是吗，（跟别人）生活作息完全不一样嘛。
  • 全然〜違う口语中「全然」＋肯定，表「完全不同」。
  • 〜から36视频表示原因、理由。
01:22ゲスト
確たしかに。
译确实。
テロップ「全然 生活スタイル違う」
01:23共演者
朝あさ早はやいですもんね。
译早上（起得）很早对吧。
  • 〜もんね14视频「…嘛／对吧」，带认同、说明语气。
01:24山ちゃん
朝あさ、俺おれ早はやいし。
译我早上（起得）早嘛。
  • 〜し37视频列举理由，句尾余韵。
  • 俺29视频男性自称，随意。
01:25山ちゃん
アラーム、どうしてるんですか。
译闹钟你都怎么设的？
  • どうしてる(んですか)「どうしている」的口语缩约（〜ている→〜てる）；「んですか」用于询问对方的具体情况，带解释、探问语气。
01:26嘉宾A
アラーム仕掛しかけてるよ、ガンガン。
译闹钟设了啊，响个不停。
テロップ「アラームどうしてる?」
  • 仕掛ける2视频「设置、装上（闹钟/机关）」。
  • ガンガン4视频拟态副词，形容声音又大又猛「哐哐地、响个不停」。
01:28山ちゃん
えぇー。
译诶——
01:29山ちゃん
携帯けいたいのアラーム？
译手机的闹钟？
  • の32视频连接名词表所属「手机的（闹钟）」。
01:30嘉宾A
そう。
译对。
01:31山ちゃん
言いわれないですか。
译不会被人说吗？
  • 言われる3视频「言う」的受身（被动）形「被说」，此处指被同住的人抱怨。
  • 〜ないですか4视频口语否定疑问，相当于「〜ませんか」。
01:32山ちゃん
何回目なんかいめぐらいで起おきるんですか。
译大概响到第几次才起床？
  • 〜目2视频序数后缀「第～次」，何回目＝第几次。
  • で29视频表示时间点/契机「在第几次时」。
01:33嘉宾A★
俺おれはでも、何回なんかいか目めで起おこしてもらってます。
译不过我啊，是响了好几次之后才被叫醒的。
  • 〜てもらう★19视频受益表达「（请/让别人）为我做…」；「起こしてもらってます」指靠闹钟/别人把自己叫醒。
  • 何回か目「第好几次」，「か」表示不确定的数目。
01:36山ちゃん
『何回なんかいか目め』ってどれぐらいですか。
译你说的『好几次』大概是几次？
  • って48视频提示/引用话题，相当于「というのは」，口语「所谓的…」。
01:38嘉宾A
正直しょうじきに、4、5回かい行いくと。
译老实说，会响个4、5次吧。
还原「正直に」后省略「言うと」（老实说）；句末「と」为口语的引用/条件省略。
  • 正直に(言うと)「老实说」，口语常省略「言うと」。
  • 〜回行く「（次数）达到…次」，行く表示程度/数量的累加。
01:40嘉宾A
普通ふつうよ、多分たぶん。
译这很正常吧，大概。
テロップ4〜5回目 / 普通よ!!
  • よ46视频终助词，向对方主张、强调自己的看法。
01:42山ちゃん★
人ひとと一緒いっしょに住すむって、一緒いっしょに住すむならね。
译跟人一起住这件事……要是一起住的话啊。
还原开头 ASR「一緒人と」不自然，还原为「人と」。
  • と17视频表示共同动作的对象「和（人）一起」。
  • 〜なら★30视频条件/假定「如果…的话」，用于提出话题前提。
01:45山ちゃん★
そう、なんか、二人ふたりの人間性にんげんせいがグッと出でてるよね。
译对，怎么说呢，两个人的本性会一下子显露出来呢。
  • グッと★4视频拟态副词「一下子、猛地」，强调程度或变化之大。
  • 人間性が出る惯用表达「（真实的）人品、本性显露出来」。
  • よね32视频终助词组合，向对方寻求共鸣、确认。
01:49嘉宾A★
バレちゃった。
译被发现了。
テロップ2人の人間性がグッと出てるよ
  • 〜ちゃう(〜てしまう)★2视频表示「不小心/无奈地…了」，口语缩约。
  • バレる4视频「露馅、被识破」。
01:50嘉宾B★
いや、本当ほんとうに幸さいわいにして、そういう人ひとと出会であったことがなかったから。
译不，真的很幸运，我以前从没遇到过那样的人。
テロップ「スヌーズ人間」と出会ったことがなかった / スヌーズ人間と出会ったことがなかった
  • 幸いにして「所幸、幸运的是」，较郑重的副词表达。
  • 〜たことがない★12视频经验句型「（过去）不曾…」。
01:53山ちゃん
そっか。
译这样啊。
01:54嘉宾B
だから本当ほんとうに『そういう人ひとっているんだな』っていう驚おどろきとともに。
译所以我是带着『原来真的有这种人啊』的惊讶（去面对的）。
テロップスヌーズ人間っているんだなという
  • 〜って(＝は)「っ」为口语强调的提示助词，「そういう人って」＝「そういう人は」。
  • 〜とともに5视频「伴随着…、与…一起」，此处「在惊讶之余」。
  • な(なあ)终助词，表感叹「…啊」。
01:58嘉宾B★
自分じぶんが好すきになった人ひとがそんな人ひとだったらどうしようって、恐怖きょうふの中なかで芽生めばえてきちゃって。
译（想到）要是自己喜欢上的人是那样的人该怎么办，这种不安就在恐惧中萌生了出来。
还原「恐怖の中芽生えて」补助词还原为「恐怖の中で芽生えて」。
テロップ自分が好きになった人が/スヌーズ人間だったらどうしよう…
  • 〜たらどうしよう★2视频「如果…该怎么办」，表担忧的假定。
  • 〜てくる30视频「芽生えてくる」表示（情绪）逐渐产生、涌上来。
  • 芽生える「萌生、萌芽（情感等）」。
02:02嘉宾B
そんな人ひといるんだって。
译（没想到）真有那样的人啊。
还原ASR「そんな人にいるって」不自然，还原为「そんな人いるんだって」(?)。
  • 〜んだって10视频「んだ」表主张＋「って」引用/感叹，「原来…啊」。
02:03山ちゃん
俺おれたち、そんな悪わるくないって。
译我们（爱赖床的人）也没那么坏啦。
テロップ俺たちそんな悪くない!!
  • そんな〜ない4视频「没那么…」，程度否定。
  • って48视频句末引用/主张的口语用法。
02:05嘉宾C
友達ともだちと旅行りょこうした時ときもそうでした。今いま思おもい出だしたけど。
译跟朋友旅行的时候也是这样。我现在才想起来。
还原口语倒装，原意为「今思い出したけど」。
  • 〜た時7视频「…的时候」，时间从句。
  • 思い出す2视频「想起、回忆起来」。
02:08山ちゃん
そうな。
译是吗。
02:10嘉宾C
女友達おんなともだちと旅行りょこうした時ときに、よく一緒いっしょに旅行りょこうする子こがいて。
译跟女性朋友旅行的时候，有个常一起旅行的女生。
还原「よくその旅行する子」不自然，还原为「よく一緒に旅行する子」(?)。
  • 子口语中指「女孩子、（她这个）人」。
  • 〜て(いて)中顿形，承接后文。
02:12嘉宾C
その子こが毎回まいかいスヌーズで起おきないんですよ。
译那个女生每次都按贪睡键，怎么都起不来。
  • スヌーズ外来语「snooze，贪睡（闹钟再响）」。
  • で29视频表示手段/原因「靠贪睡（键）」。
  • んですよ17视频「んです」＋「よ」，说明情况并加强语气。
02:15嘉宾C★
だから、でも旅先たびさきだし、別べつにかけててもどっちでもいいじゃん。
译所以说，反正是在旅途中，闹钟设不设都无所谓嘛。
还原「かけてても」＝「かけていても」的口语缩约（指设闹钟）。
  • 〜し37视频列举理由「又…（而且）」。
  • 〜ても★26视频逆接假定「即使…也」。
  • どっちでもいい「怎样都行、无所谓」。
  • じゃん18视频口语「…嘛/不是吗」，寻求认同。
02:20嘉宾C★
その子こが起おきなくても、その子こが朝あさごはん食たべられないだけだから。
译就算那女生起不来，也只是她自己吃不到早饭而已。
  • 〜なくても9视频「即使不…也」，否定的逆接假定。
  • 食べられない★「食べる」的可能形否定「吃不到、不能吃」。
  • 〜だけ14视频「只是…而已」，限定。
02:23嘉宾C
もう放置ほうちします。
译我就干脆不管她了。
  • 放置する2视频「放着不管、置之不理」。
  • もう24视频副词「（干脆）就…、已经」，表决断语气。
02:24山ちゃん
そんな、そんな厳きびしいんだ。
译那么、那么狠啊。
テロップ放置します
  • んだ19视频「のだ」的口语，表感叹/发现「原来…啊」。
02:26山ちゃん
友達ともだち……大丈夫だいじょうぶかな、この後あとのやつ。
译朋友……接下来那段（能播吗），没问题吧。
テロップそんな厳しいんだ？
  • かな24视频终助词，表自问、担心「…吧/…吗」。
  • やつ21视频口语「东西/家伙」，这里指后面那段内容。
02:29山ちゃん★
いや、これ今いま、怖こわいこと言いおうとしてなかった？
译不是，你刚才是不是想说什么可怕的话？
  • 〜(よ)うとする★5视频「正要/打算做…」，表意志的临近。
  • 〜てなかった(ていなかった)口语缩约的过去否定。
02:32嘉宾C
何なに？
译什么？
02:33山ちゃん
いやいや、友達ともだちいなくなっちゃうよって。
译不不，（我是说）你会没朋友的哦。
テロップ「怖いこと言おうとしてなかった?」 / 友達いなくなっちゃいますよ
  • 〜なくなる5视频「变得没有/不再…」，状态变化。
  • 〜ちゃう32视频「〜てしまう」口语，表遗憾的结果。
02:35嘉宾C
え？
译诶？
02:36山ちゃん
友達ともだちってさ、いる？
译朋友这东西……你有吗？
テロップ友達いなくなっちゃいますよ / 友達って
  • ってさ2视频提示话题「说到…啊」，「さ」为舒缓语气的助词。
02:39嘉宾C
その子こ、大丈夫だいじょうぶですよ。だってこっちが『その子こは起おきない子こだ』って思おもってるから。
译那女生没事的。因为我们这边早就认定『她就是个起不来的人』了。
テロップ友達っている? / 起きない子だって思ってる
  • だって35视频口语「因为、可是」，用来陈述理由。
  • って48视频引用助词，标示所想/所说的内容。
  • こっち11视频口语「我方、这边（指我们）」。
02:44山ちゃん★
彼氏かれしもいけるじゃない、起おきない人ひとだから。
译那有男朋友也没问题嘛，反正她本来就是个起不来的人。
テロップ彼氏もいけるじゃない？
  • いける★9视频口语「行得通、没问题、可以」。
  • じゃない13视频反问式确认「不是…吗/…嘛」。
02:46嘉宾C
いや、日常にちじょうは無理むりですよ。旅行りょこうだけだから。
译不行不行，日常生活里可不行。只有旅行的时候才行。
テロップ日常は無理
  • 無理11视频「不行、办不到」。
  • だけ18视频限定「只有…」。
02:49山ちゃん
友情ゆうじょうだったらそりゃいいけど。
译要是友情的话那当然可以，可是……
还原「そりゃ」＝「それは」的口语音变。
  • 〜だったら12视频假定「如果是…的话」。
  • そりゃ17视频「それは」的口语缩约，「那当然」。
  • けど35视频句末逆接，含言外之意「可是…」。
02:50ゲスト
恋愛れんあいは無理むりだね。
译谈恋爱是不可能的啊。
  • は（主题）2视频提示主题的助词，读作「わ」。「恋愛は」＝「说到恋爱这件事」。
  • 無理（むり）「做不到、不可能」，口语里常用来干脆地否定某事。
  • だね6视频断定助动词「だ」＋终助词「ね」，带感叹并寻求认同的语气：「…啊，对吧」。
02:51共演者★
恋愛れんあいは絶対ぜったい無理むり、絶対ぜったい無理むり、絶対ぜったい無理むり、絶対ぜったい無理むり、絶対ぜったい、絶対ぜったい。
译恋爱绝对不行、绝对不行、绝对不行、绝对不行，绝对、绝对（不行）。
还原由 02:51–02:57 多条重复短句合并（多人反复强调）；「絶対無理」共重复约4次，正好呼应下一句「4回言いました」。
テロップ恋愛は絶対無理!! / ゼッタイ!!ムリ!!
  • 絶対（ぜったい）★「绝对」，作副词强调「絶対無理＝绝对不可能」；反复叠用以加强语气。
02:58山ちゃん★
大事だいじなことなので4回かい言いいました。
译因为是重要的事情，所以说了4遍。
还原原文「大事なことが4回言いました」不合语法；结合综艺／网络名梗「大事なことなので〇回言いました」还原为「なので」(?)，也可能是「大事なことを4回言いました」。
  • 大事なことなので〇回言いました★日本综艺／网络名句，原为「二回言いました（重要的事说两遍）」，这里套用改成「4回」制造笑点。
  • なので9视频「な」＋「ので」＝「因为是（名词）…所以」；接名词时用「なので」而非「だので」。
  • 言いました「言う」的ます形过去式「言いました」，郑重体的过去时。
03:00共演者
名言めいげんですよ。
译这可是名言啊。
  • 名言（めいげん）「名言、金句」，指值得铭记的经典话语，这里是打趣地夸赞。
  • です18视频断定助动词「だ」的郑重（丁寧）形，礼貌地陈述。
  • よ46视频终助词，向对方传达新信息或强调判断：「…哦／…啊」。
03:01ゲスト★
もうあのアラームのスヌーズ機能きのうで、アラームを何度なんども鳴ならしたやつは浮気うわきと一緒いっしょね。
译那种把闹钟的贪睡功能开着、让闹钟响好几次的人，跟出轨是一回事啊。
还原「スヌーズ機で」还原为「スヌーズ機能で」；合并 03:01–03:04，并补出口语省略的助词「の／を」。
テロップ名言ですよ!!
  • スヌーズ機能（きのう）外来语「スヌーズ＝snooze（贪睡）」＋「機能（功能）」，即闹钟的「再响一次」功能。
  • 何度も（なんども）「好几次、反复地」，「何度」＋强调助词「も」。
  • やつ21视频口语里指人或物的「家伙、东西」，此处指「这么做的人」，带随意甚至轻蔑语气。
  • と一緒（といっしょ）★「と」＋「一緒」＝「和…一样／和…一起」，这里是「跟出轨一样」。
  • で（手段）7视频格助词「で」表示手段／方法：「用贪睡功能」。
03:05共演者
確たしかに。
译确实。
テロップアラーム何度も鳴らしてるのは/浮気と一緒
  • 確かに（たしかに）表示赞同对方的说法：「的确、确实如此」。
03:07山ちゃん
誰だれを連つれてくる?
译要带谁来？
还原口语省略了宾格助词「を」，还原为「誰を連れてくる?」。
  • 連れてくる「連れて（連れる的て形）＋くる」＝「带（人）来」；「連れていく」则是「带（人）去」。
  • を（省略）口语中宾格助词「を」常被省略，「誰連れてくる」＝「誰を連れてくる」。
  • 〜てくる30视频补助动词「くる」接て形，表示「（做某动作）过来」的方向性。
03:12山ちゃん
連つれてくる?
译带（人）来吗？
还原承接上句的重复／反问。
  • 連れてくる「带（人）过来」，此处为对上一句的重复确认。
系统速查表
① 授受动词体系
方向 / 视角普通敬语（尊他 / 自谦）
我 → 他人（我为对方做）〜てあげる〜てさしあげる
他人 → 我（对方为我做）〜てくれる〜てくださる 尊他
我请他人做（承蒙对方）〜てもらう〜ていただく 自谦
② 常见口语缩约
缩约原形
〜ちゃう / じゃう〜てしまう / でしまう
〜な〜なさい
ってと（引用）
んだのだ
〜てる〜ている
〜れる (ら抜き)〜られる
③ 终助词语气
助词核心语感
ね寻求共鸣 / 软化语气
よ告知 / 提醒对方
さ随意抛出主张
な(あ)自言自语 / 感慨
よね确认 ＋ 共鸣