「ついに福本莉子さんが登場！」

00:33畑★

このあとすぐ、なんと女優じょゆうの福本ふくもと莉子りこさんが登場とうじょうしてくださいます。

译马上，竟然有女演员福本莉子小姐要登场了。

〜してくださいます★「てくださる」尊敬表达：对方（为我方）做某事，比「てくれる」更礼貌
登場する2视频「登场、出场」，多用于嘉宾亮相

00:38畑

去年きょねんの年末ねんまつに一方的いっぽうてきにお話はなししたいってずっと言いい続つづけていて、福本ふくもとさんもまったりマクアイ(?)ラジオの中なかで触ふれてくれたんですよ、私わたしのことに関かんして。

译去年年底我就一直单方面地说想跟她聊聊，福本小姐也在她那档轻松的マクアイ(?)广播里提到过我呢，就是关于我的事。

还原「幕配」为ASR误听，疑为节目名（マクアイ？），不确定，保留片假名并标(?)

〜たいって2视频「って」＝引用助词，等于「と」，口语中转述心情/话语
言い続ける复合动词「言う＋続ける」：持续不断地说
〜ていて5视频て形接续，表动作/状态持续并引出后文
触れてくれた「てくれる」授受：对方为我方做（提到我），带感激语气

00:47畑

うれしい、大人おとなの対応たいおうをしてくださいました。

译真开心，她给了我很成熟得体的回应。

してくださいました「てくださる」尊敬＋过去，对方（替我）做了某事
大人の対応惯用说法：成熟、得体、有分寸的应对

00:50畑

ただ、私わたしには社交辞令しゃこうじれいという言葉ことばが通用つうようしません。

译不过，「客套话」这个词对我可不管用。

〜という言葉「という＋名词」用来提出/定义一个词或概念
〜には15视频「に＋は」提示对象并作对比强调：对我来说
通用しない「行不通、不适用」

00:57畑★

どうにかこうにかスケジュールをねじ込こんでいただきました。

译总算是好说歹说，请她硬塞进了行程里。

〜ていただきました★「ていただく」自谦授受：（请对方）为我做某事，比「てもらう」谦逊
ねじ込む复合动词：硬挤、硬塞（进日程）
どうにかこうにか惯用叠词：好不容易、想尽办法

01:01畑

このあとすぐ登場とうじょうです。

译马上就要登场了。

このあとすぐ「稍后马上」，广播节目常用预告句式

01:02畑

お忙いそがしい中なか、来きてくださいました。

译百忙之中还特意赶来了。

来てくださいました「てくださる」尊敬：对方（为我）前来
お忙しい中2视频寒暄惯用语：在您忙碌之中（承蒙…）

01:04畑★

そして最近さいきんの私わたしは、お仕事しごとしつつプライベートも充実じゅうじつしつつで、今いまのところいい感かんじ。

译还有，最近的我一边工作、私生活也一边过得很充实，目前感觉挺好。

〜しつつ★「ます形＋つつ」表两动作并行（＝ながら），略书面/文艺；此处并列两件事
今のところ2视频惯用：目前、到现在为止

01:11畑★

本当ほんとうに穏おだやかで健康的けんこうてきで文化的ぶんかてきな生活せいかつを今いま、しているなっていう感かんじ。

译感觉自己现在真的过着很平和、又健康又有文化的生活呢。

还原合并01:11与01:16；原句「文化的で」按语意接为「文化的な生活」使其自然

〜で〜で（形容动词中止）な形容词中止形「〜で」连续并列多个性质
〜っていう感じ★2视频「という感じ」口语缩约，表「感觉像是…、差不多就是…」
終助詞な2视频句末「な」自言自语式的感叹/确认语气

01:19畑

ただ、この間あいだも3代目だいめのエアポッズを…

译不过，前几天我也把第三代的AirPods…

还原「エアポッツ」ASR误听，应为「エアポッズ」(AirPods)；句子在本段末尾未说完

この間7视频惯用：前些天、上次
3代目「第～代」，此处指第三代（型号）

01:25畑★

なくしてしまって4代目だいめ突入とつにゅうしました。

译弄丢了，于是进入了第4代（第4个）。

〜てしまう★23视频「なくしてしまって」表示动作完成并含遗憾语气，这里指把（AirPods）弄丢了。
〜代目に突入する「4代目突入」＝进入第4代，指换到第4个AirPods。

01:30畑★

どうしたらもうエアポッツをなくさないようにできるんだろうって思おもったんだけど、私わたし、大好だいすきなめいっ子この名前なまえをAirPodsに登録とうろくしようと思おもって、もっと愛着あいちゃくを湧わかせてエアポッツ大切たいせつにしていこうみたいなところから始はじめようかなって思おもっております。

译我在想怎样才能不再弄丢AirPods呢，于是打算把我最喜欢的外甥／侄子的名字注册到AirPods上，让它多一点感情，从更珍惜它这样的地方开始做起吧——我是这么想的。

〜ないようにする★3视频「なくさないようにできる」＝能做到不弄丢，「〜ないように」表示为避免某事而采取措施。
って（引用）22视频「〜って思った」＝口语的引用助词，等于「と」。
〜しようと思う★意志形＋と思う，表示打算、决意去做，如「登録しようと思って」。
湧かせる（使役）「愛着を湧かせて」＝让感情涌上来，「湧く」的使役形。
〜ておる／思っております「おる」是「いる」的自谦，「思っております」是「思っている」的郑重说法。

01:46畑

そして直近ちょっきんでいうと来年らいねんの2027年ねん3月がつ12日にち公開こうかいの映画えいが『ダーウィンズゲーム』に連続れんぞくで出演しゅつえんすることが解禁かいきんされました。

译然后就最近的消息来说，我出演明年2027年3月12日上映的电影《达尔文游戏》一事已经解禁（可以公布）了。

还原字幕「連絡で」在文脈上疑为「連続で」的听写误认(?)。

〜でいうと2视频「直近でいうと」＝就最近来说，用于引出话题范围。
〜ことが解禁される「出演することが解禁された」＝出演一事获准公开，「こと」把动词名词化。
解禁される（受身）「解禁する」的被动形，表示信息被允许公开。

01:57畑

こうやって未解禁みかいきんの作品さくひん撮とってたりするんですよ。

译我就像这样在拍着一些还没解禁的作品呢。

〜たりする11视频「撮ってたりする」举例列举，表示（还）做着这类事。
〜てる（ている的缩约）「撮ってたり」＝「撮っていたり」的口语缩约。

02:00畑

暇ひまとか言いってるけどね。

译虽然嘴上说着很闲什么的呢。

とか33视频「暇とか」＝「（说）很闲之类的」，举例、含委婉语气。
けどね10视频句末「けどね」表示轻微的转折与拉近距离的语气。

02:03畑★

だから、まだ半年はんとし以上いじょう公開こうかいまでありますけど楽たのしみに待まっていてください。

译所以，虽然距离上映还有半年以上，但请大家满怀期待地等着吧。

〜まで16视频「公開まで」＝直到上映为止的时间范围。
〜ていてください★2视频「待っていてください」＝请（持续）等着，「ている＋てください」表持续状态的请求。

02:08畑

来年らいねんの2027年ねんの3月がつって私わたし、何なにしてるんでしょうね。

译到了明年2027年3月，我又会在做什么呢。

って（提示主题）2视频「3月って」＝口语的主题提示，相当于「というのは／は」。
んでしょうね「〜んでしょうね」＝表示推测并寻求共鸣的语气。

02:12畑

25歳さいになる手前てまえです。

译是快要满25岁的时候。

〜になる手前「25歳になる手前」＝就快要变成25岁之前，「手前」表示即将到达某状态之前。

02:18畑★

そして山口一郎やまぐちいちろうさんがサカナクションのオールナイトニッポンで私わたしのことについて触ふれてくれていたそうで、次つぎ会あうときは怖こわがらず恐おそれずに立たち向むかっていこうと思おもいます。

译还有，听说山口一郎在鱼韵乐队的All Night Nippon节目里提到了我，下次见面时我打算不害怕、不畏惧地迎上去。

〜てくれる★32视频「触れてくれていた」＝（对方）为我提到，「てくれる」表示他人为自己做（受益）。
〜そうだ（伝聞）3视频「触れてくれていたそうで」＝据说提到了我，「そうだ」表示传闻。
〜ずに★10视频「怖がらず／恐れずに」＝不…地，动词否定接续，等于「〜ないで」。
立ち向かっていく复合动词「立ち向かう」＋「ていく」＋意志形，表示迎难而上。

02:30畑★

気きになる人ひとにあいさつをしまくっていこう、そしたら何なにかをきっかけにすごい仲なかよくなったりお仕事しごとにつながったり、どうなるか分わからないからちょっと行動力こうどうりょくをどんどん増ましていきたい下半期しもはんきにしていこうかなと思おもいますよ。

译我想拼命去向感兴趣的人打招呼，这样一来说不定会以某件事为契机变得超要好、或者牵出工作机会，谁也不知道会怎样，所以想让下半年成为一个不断增强行动力的时期。

気になる12视频「気になる人」＝在意／感兴趣的人，惯用表达。
〜まくる★3视频「あいさつをしまくる」＝拼命地、大量地打招呼，「〜まくる」表示动作反复大量进行。
〜をきっかけに2视频「何かをきっかけに」＝以某事为契机。
〜たり〜たり6视频「仲よくなったりつながったり」列举多个可能情况。
〜ていきたい3视频「増していきたい」＝想不断地增强下去，「ていく」＋「たい」表持续＋愿望。

03:18畑

福本莉子ふくもとりこさんです！

译有请福本莉子小姐！

さん18视频对人的敬称，用于姓名后。

03:27福本莉子★

そんなことないです。

译没有那回事啦。

そんなことない★5视频惯用谦逊否定：「哪有」「没有那种事」，被夸奖时的常用回应。

03:31畑★

私わたしは本当ほんとうにずっと番組ばんぐみで『かわいい子ことしゃべらせろ』ってさんざん言いってきて、ようやく実現じつげんしたかわいい子こゲストが、初はじめて福本ふくもとさんということで。

译我真的一直在节目里嚷嚷着『让我跟可爱的女生聊天』，终于实现的这位可爱嘉宾，第一个就是福本小姐。

しゃべらせろ★「しゃべる」的使役命令形（させろ）：命令对方「让我说/让我聊」。
って48视频引用助词，等于「と」，口语引出所说内容。
言ってくる复合动词「〜てくる」表示动作从过去持续到现在。
ということで10视频惯用句式：作结论「就是说/也就是」。

03:45福本莉子

ありがとうございます。

译谢谢。

03:49畑★

ようやくお会あいすることができました。

译终于能见到您了。

お会いする★3视频「お＋动词ます形＋する」谦让语，抬高对方。
ことができる2视频表示能力/可能：「能够…」。

03:51畑★

一方的いっぽうてきにたくさん聞ききたいことを質問しつもん攻ぜめしちゃうかもしれないんですけど、まったりできない可能性かのうせいがあります。

译我可能会单方面地把想问的一堆问题连珠炮似地抛给你，所以有可能没办法悠闲地聊。

質問攻め惯用复合词：「连珠炮般地提问」，攻め在此浊化读ぜめ。
しちゃう★6视频「〜てしまう」的口语缩约，带不由自主/完了语气。
かもしれない13视频表推测：「或许会…」。
んですけど16视频「のだ」＋けど，铺垫、缓和语气。

04:00畑★

福本ふくもとさんのラジオ聴きかせてもらってたんですけど、だいぶまったりされてるから、私わたしとのラジオとの差さがすごいんですよ。

译我之前有听福本小姐的广播，你在节目里相当悠闲，所以跟我的广播差别可大了。

聴かせてもらう★「〜させてもらう」谦让表达：承蒙允许「让我听（了）」。
される2视频「する」的尊敬语用法，抬高对方「まったりされてる＝悠闲地做」。
から32视频表原因理由：「因为…所以」。
んですよ17视频「のだ」＋よ，带说明与强调语气。

04:18畑★

生活せいかつをさらけ出だして、私わたしにプライベートなんかゼロなんです。

译我把生活全都摊开来讲，我根本没有隐私可言。

さらけ出す复合动词，把（内心/私事）全盘暴露出来。
なんか35视频提示助词，此处带「之类的、什么的」轻描/轻蔑语气。
んです★11视频のです的口语，做说明・强调，全段基调。

04:22畑★

全部ぜんぶさらけ出だしてしゃべってるもんですから、マシンガン(?)になるんですけど、福本ふくもとさんは結構けっこうゆったりまったりラジオのコンセプトに合あったおしゃべりのしかたをされているから、今回こんかいは見みたことない福本莉子ふくもとりこを引ひき出だそうかと。

译我因为把一切都摊开来讲，就会变得像连珠炮(?)一样；福本小姐倒是很悠哉、很符合这档广播「慢节奏」的调调在聊，所以这次想把大家没见过的福本莉子给引出来。

还原字幕「シンガードッグ」应为「マシンガン」之类的误听，据下文マシンガントーク推定，标(?)。

もんですから★ものだから，陈述原因、带辩解语气。
されている尊敬语（なさる/れる），抬高对方「福本」的动作。
に合う「合った」连体修饰，符合某概念/风格。
見たことないたことがある的否定，表「没见过的」经验。
引き出そう★意志形（〜う/よう）+と，表打算「想引出来」。

04:41畑

関西人かんさいじんなんで、ふだんはマシンガントークですか?

译你是关西人，平时讲话是连珠炮式的吗？

なんで30视频なので的口语形，表原因「因为是…」。

04:48畑★

関西弁かんさいべんでしゃべってもらっても全然ぜんぜんいいですよ。

译你用关西腔跟我聊完全没问题喔。

てもらう★授受动词，请对方为我做（请你用关西腔讲）。
てもいい表许可「…也可以」。
全然+いい口语中「全然」接肯定，表「完全没问题」。

04:54畑★

これまで一度いちどだけお会あいしたことがありましたね。

译到目前为止我们只见过一次面呢。

お会いする★3视频「お＋动词连用形＋する」谦让语，自谦「见面」。
たことがある★表经验「曾经…过」。
ね41视频终助词，寻求共识・确认。

04:58畑★

ライブを見学けんがくしていたときに福本ふくもとさんが近ちかくにいらっしゃって、ちらっとごあいさつだけさせてもらったんですけど。

译我去观摩演唱会的时候，福本小姐正好就在附近，我就稍微打了个招呼而已。

いらっしゃる★12视频「いる」的尊敬语，抬高对方在场。
させてもらう★2视频使役＋授受，谦逊表「（承蒙允许）我做了…」。
だけ18视频限定助词，表「只、仅仅」。

05:11畑

ちなみに、私わたしの存在そんざいはいつ知しりましたか?

译顺便问一下，你是什么时候知道我这个人的？

还原05:11「ちなみに私の存在はいつ」与05:14「知りましたか?」合并为一句。

ちなみに10视频接续词，「顺带一提、附带问一下」。
存在を知る惯用搭配「知道…的存在」。

05:19畑

福本ふくもとさんを?

译（是说）福本小姐你吗？

を13视频宾格助词，后续动词省略，仅以「を?」反问。

05:20畑

福本ふくもとさん、私わたしがたぶん16歳さい17歳さいぐらいのときに。

译福本小姐嘛，大概是我十六、十七岁左右的时候。

ぐらい10视频表大约程度「…左右」。
〜ときに3视频名词修饰＋に，指「在…的时候」。

05:27畑★

福本ふくもとさんとは2学年がくねん違ちがいますよね、私わたしたちは。

译我们跟福本小姐差两个年级对吧。

とは14视频「と＋は」提出比较对象「跟…（相比）」。
よね★32视频终助词连用，寻求对方赞同・确认。

05:30福本莉子

私わたし、2000年ねん生うまれ。

译我是2000年出生的。

生まれ2视频动词连用形名词化，「…年出生（的人）」。

05:32畑★

19歳さいぐらいの福本ふくもとさんを、そのとき思おもい思おもわれ振ふり振ふられてきたと。

译（想象）十九岁左右的福本小姐，那时候大概正历经着爱人与被爱、甩人与被甩的（恋爱）呢——（打趣）。

思われ★受身形，「思う」的被动「被（人）爱慕」。
思い思われ振り振られ惯用对句，主动＋被动并列，指恋爱中「爱、被爱、甩、被甩」。
てきた复合动词〜てくる，表一路持续到现在。
と17视频引用助词，后续省略，表转述・打趣「（我猜）是…吧」。

05:38畑

それぐらいのときに、その映画えいがやってましたか?

译差不多那个时候，你在拍那部电影吗？

ぐらい10视频表大约「那前后、那时候左右」。
やってました「やっていました」的口语缩约，过去进行「（当时）在做」。

05:41畑

やってました。高校こうこう卒業そつぎょうしてすぐぐらい。

译（那时候）我在玩（Ins）。差不多是高中一毕业的时候。

卒業してすぐ「て形＋すぐ」表示「一…就…」、动作紧接发生
すぐぐらい「ぐらい／くらい」表示大致程度，口语常读「ぐらい」

05:44畑

まさにその時期じきだ。

译正好就是那个时期。

まさに6视频副词「正好、恰恰」，强调完全吻合

05:45畑★

その時期じきに福本ふくもとさんの存在そんざいを知しって、何々なになにって思おもって、インスタをそこから私わたしもこそこそ見始みはじめて。

译就在那个时期我知道了福本小姐的存在，心想「哎这是谁」，从那时起我也偷偷地开始看（她的）Ins。

何々って★「って」＝引用助词「と」的口语形，引出心里的想法／台词
見始めて★复合动词「V-ます形＋始める」表示「开始做…」，这里て形连接下文
こそこそ4视频拟态副词，偷偷摸摸地

05:57畑★

気付きづいてたんですよ、私わたしは。

译我（早就）注意到（你）了哦。

気付いてた★2视频「気付いていた」的口语缩约（ている→てる），表示一直持续的状态
んですよ17视频「のだ」＋终助词「よ」，带说明兼提醒语气

06:00福本莉子

ありがとうございます。

译谢谢您。

06:18畑

と思おもって、私わたしは結構けっこうかわいい子こが無条件むじょうけんに大好だいすきで、同世代どうせだい、世代せだいかかわらずですかね、かわいい人ひととかきれいな子ことか、

译（我）就是这么想的，我特别无条件地喜欢可爱的女孩子，不管同世代不同世代吧，可爱的人啦漂亮的女孩啦，

無条件に「名词＋に」构成副词，无条件地
かかわらず「〜にかかわらず」惯用句式：不管、无关，此处口语省略了「に」
とか33视频并列助词「…啦…啦」，列举同类事物

06:33畑★

SNSで見みあさったりとかして、結構けっこう見みつける力ちからが強つよいというか、すぐ発掘はっくつするんですよ、原石げんせきを。

译会在社交媒体上一通翻找什么的，可以说我发现的能力挺强的，会马上把（未来的）璞玉挖掘出来。

見あさったりとかして★「V-たり＋とかして」列举动作之一种，口语叠加「とか」更随意
というか10视频惯用句式，用于修正／换个说法「与其说…不如说」
原石「璞玉、未经打磨的原石」，喻指有潜力的新人

06:43畑★

周まわりの同世代どうせだいの役者やくしゃさんたちにもレーダーを貼はっているので、誰だれが今いま来きているとか、これからきそうな子ことか結構けっこう分わかるんですけど、

译我对周围同世代的演员们也一直架着雷达，所以谁现在正当红啦、接下来可能会红的孩子啦，我大致都知道，

ので21视频接续助词，表示客观原因「因为…所以」
きそうな★「V-ます形＋そう」表示样态推测「看起来快要…」，此处修饰「子」
けど35视频终助词化的「けど」，句末缓和／留有余韵

06:52畑★

周まわりの役者やくしゃさんたちとか同世代どうせだい同性どうせいの女優じょゆうさんとかって意識いしきされたりしますか?

译你会去在意周围的演员们、同世代同性的女演员之类的吗？

意識されたり★「される」＝尊他被动敬语（此为尊敬用法），礼貌地问对方的行为
とかって4视频「とか＋って」口语提示话题，列举后引出话题

07:01福本莉子

でも、同年代どうねんだいの女優じょゆうさん、普通ふつうの……

译不过，同年龄段的女演员，普通的……

でも30视频接续词「不过、但是」，转折开头

07:05福本莉子★

一般いっぱんの友達ともだちとかとしゃべってても、私わたしのほうが知しってることが多おおいかもしれないです。

译就算跟普通朋友聊天，也可能是我知道的更多。

〜てても★5视频「〜ていても」的口语缩约，表示逆接让步：即使/就算……也
のほうが「〜のほうが」表比较，强调「我这边」更……
かもしれない13视频表推测：也许、可能

07:12福本莉子

目めには入はいってるかもしれないですね。

译至少大概是有进到我眼里（有注意到）的吧。

目に入る惯用句：映入眼帘、被看到、注意到
には26视频「に＋は」强调该处所／对比语气

07:14畑★

今いままで出会であった中なかで、いちばんかわいかったなと思おもう子こがいます?

译到目前为止遇到的人里，有没有你觉得最可爱的女生?

〜た中で★「〜た中で」表示在某范围之内，常接最高级
〜なと思う终助词「な」＋「と思う」，引述内心的感叹式想法

07:19畑

今いま、注目ちゅうもくしているかわいい子ことかいます?

译现在有没有你正关注的可爱女生之类的?

とか33视频举例并列助词，语气软化：……之类的

07:22畑★

まるで福本ふくもとさんもかわいい子こが大好だいすきみたいな感かんじで言いってますけど、いたらちょっとぜひ教おしえていただきたいです。

译说得好像福本你也很喜欢可爱女生一样，要是有的话真希望你务必告诉我。

まるで〜みたい★「まるで〜みたいだ」比喻：简直就像……一样
教えていただきたい★2视频「〜ていただく」的希望形，谦让地请对方为我做某事

07:30畑★

同世代どうせだいにお友達ともだちはいらっしゃいますか?

译同龄人里有你的朋友吗?

いらっしゃる★12视频「いる」的尊敬语，抬高对方（朋友）的存在
お友達2视频接头词「お」表礼貌美化

07:32畑

同業どうぎょうで。

译我是说同行里。

で29视频表限定范围：在……方面／在……当中

07:33福本莉子★

同業どうぎょうで最近さいきん会あえてないんですけど、横田よこた真悠まゆは何回なんかいかごはん行いったりしました。

译同行的话最近虽然没能见到，不过跟横田真悠一起去吃过几次饭。

还原ASR「横田真由」应为演员「横田真悠（よこたまゆ）」，据后文修正

会えてない可能形「会える」＋「〜ていない」缩约，表状态：没能见面
〜たりする★11视频「〜たり〜たりする」列举动作，此处单举一例：做了……之类的事

07:42畑

あら!

译哎呀!

07:43畑

仲なかよし!

译感情真好!

仲よし名词：要好、好朋友

07:45畑

横田よこた真悠まゆちゃんもかわいい。

译横田真悠也很可爱。

ちゃん8视频亲昵称呼后缀，多用于女性、亲近者

07:46福本莉子★

かわいい、めっちゃかわいい。

译可爱，超级可爱。

めっちゃ★21视频关西腔／口语的强调副词：非常、超级

07:49畑

めっちゃ分わかる。

译超懂的。

分かる2视频表示同感、附和：我懂／我理解

07:53福本莉子

癒いややしなんですよ。

译她真的很治愈啊。

癒やし2视频名词：疗愈、治愈系
んですよ17视频「のだ」＋终助词「よ」，带说明并强调告知语气

07:54畑

笑顔えがおがすてき。

译笑容很棒。

すてきナ形容词：极好、迷人

07:55福本莉子

めっちゃ分わかる。

译超懂的。

07:56福本莉子★

一緒いっしょにCMやらせてもらってるので。

译因为我们一起拍着广告嘛。

やらせてもらってる★使役「やらせる」＋「〜てもらう」，谦逊表达：承蒙让我做（拍广告）
ので21视频表原因，语气较客观柔和

08:03畑

サラサラのやつですね。

译就是那个头发滑顺的（广告）对吧。

やつ21视频口语的「もの／の」，指代事物：那个东西
サラサラ拟态词：（头发）滑顺、丝滑

08:04福本莉子★

サラサラだなって思おもって。

译（当时）就觉得好丝滑啊。

〜って思って★2视频「〜と思って」口语，引用内心想法：想着……

08:21畑

たまたまですか?

译是碰巧吗?

たまたま7视频副词：偶然、碰巧

08:23畑★

実じつは私わたしも久保くぼさんのことが大好だいすきで、それこそかわいい子こを呼よべっていうこのラジオで、久保くぼさんの名前なまえも出だしてて。

译其实我也超喜欢久保，正是在这个「找可爱女生来上节目」的电台里，我也提过久保的名字呢。

〜のことが大好き★「〜のことが好き」惯用，表对某人的喜爱
呼べ「呼ぶ」的命令形，此处引用「叫（她）来」的指令内容
って48视频引用助词「という」的口语，等于「叫作／说是」

08:32畑★

久保さん、かわいいですよね。

译久保さん很可爱吧。

よね★32视频よ（提示）＋ね（寻求共感），向对方确认「你也这么觉得吧」。

08:40畑★

久保さん、芸能界げいのうかいの女おんなの子こからめっちゃ支持しじされてるんじゃないですか。

译久保さん在演艺圈的女生里超受欢迎的吧。

支持されてる受身形「支持される」＋てる（ている口语缩略），表被支持的状态。
んじゃないですか★3视频「のではないですか」的口语，带推测地向对方确认。
から32视频表动作的来源／施动方「被～所（支持）」。

08:46畑★

かわいい子ことかわいい子この話はなしができて、私わたしは今いますごく満みたされております。

译能和可爱的孩子聊可爱的孩子，我现在感到非常满足。

満たされております★「満たされている」的自谦郑重说法：受身＋ておる（謙譲）＋ます。
話ができて「話ができる」（能聊）＋て形，表原因。

08:51畑★

福本ふくもとさんはニッポン放送ほうそうで土曜日どようびの夕方ゆうがた5時じからまったり幕内まくうちラジオのパーソナリティーを担当たんとうされているということで、こちらの番組ばんぐみ、どんな番組ばんぐみか教おしえていただけますか。

译福本さん在日本放送每周六傍晚5点起，担任「まったり幕内ラジオ」的主持人。这个节目是个什么样的节目呢，能请你介绍一下吗？

还原番组名「まったり幕内ラジオ」为音近推测（?）。

担当されている尊他语：担当する＋れる（尊敬受身同形）＋ている。
教えていただけますか★2视频「～ていただく」的可能疑问，非常礼貌地请对方为自己做某事。
ということで10视频承接前文，「基于以上情况／既然如此」引出下文。

09:02福本莉子★

タイトルどおりまったりしてます。

译就如标题一样，很悠闲。

どおり★接名词后表「按照～、如同～那样」。

09:04福本莉子

本当ほんとうにまったりしてます。

译真的很悠闲。

09:06福本莉子★

でも急きゅうにコーナーがあったりして、結構けっこうむちゃ振ぶりをやらされることも多々たた。

译不过会突然有个环节，被强行出难题的情况也常常有。

还原09:06与09:10两句合并为一句。

やらされる★使役受身：やる→やらせる→やらされる，「被迫去做」。
あったりして「～たりして」列举兼轻描淡写，暗示还有别的。
むちゃ振り惯用语，指突然抛来无理／为难的要求。

09:14福本莉子

私わたしはまったりできてないです、正直しょうじき。

译老实说，我自己可没能悠闲下来。

できてない2视频「できている」的否定口语缩略，表未能达成的状态。
正直4视频副词性用法，句末补充「说实话」。

09:16畑

結構けっこう、緊張感きんちょうかん漂ただよいますよね。

译还挺有紧张感的呢。

緊張感漂う惯用搭配「弥漫着紧张气氛」。
よね32视频向对方确认共感。

09:20福本莉子★

急きゅうに一人芝居ひとりしばいさせられたりとか。

译比如突然被要求演独角戏之类的。

させられたり★使役受身「させられる」＋たり，「被迫（做）之类」。
一人芝居独角戏，一个人分演多角的表演。

09:24福本莉子

結構けっこう、効果音こうかおんでどうにかありますよね。

译还挺多靠音效来蒙混过关的呢。

还原ASR此句略含混，「どうにか」为按语音推测（?）。

で29视频表手段「用音效」。
どうにか「设法、勉强蒙混」之意。

09:29福本莉子★

テレビだったら絶対ぜったいスベってるなみたいな。

译「换成电视的话绝对冷场了」那种感觉。

だったら9视频「だ」的条件形，「如果是～的话」。
スベってる「滑る」的口语，指段子没笑点、冷场。
なみたいな★「な（终助）＋みたいな」引用心声「就像～那样」。

09:34畑★

でも本当ほんとうに、はためいたファンタイムとは打うって変かわって、ゆったりと癒いややしの時間じかんを届とどけている感かんじ。

译不过真的，和「畑芽育のFUN Time」截然不同，是那种悠然地传递治愈时光的感觉。

还原「はためいたファンタイム」指本节目名「畑芽育とFUN Time」。

打って変わって★惯用句，指「（态度／情形）判若两样、截然不同」。
とは14视频「と（比较对象）＋は」提示对照「与～相比」。
届けている感じ「感じ」名词结句，柔和地表达印象。

09:40福本莉子

ジングルも結構けっこう回まわったりしています。

译过场小曲（jingle）也放得挺频繁的。

回ったりしています「～たりしている」列举兼状态，「（时不时）会播放之类」。
も47视频添加「～也」。

09:42畑

めっちゃ癒いややしの時間じかんですよ、この番組ばんぐみ。

译这个节目真的超治愈的哦。

よ46视频终助词，向对方强调传达新信息。
めっちゃ21视频关西腔／口语「非常、超」。

09:46畑

福本ふくもとさんのファンネームもラジオ内ないで決きまったんですよね。

译福本さん的粉丝名也是在广播里定下来的吧。

決まったんです「決まった」＋んです，说明既定事实。
よね32视频向对方确认共感。

09:50福本莉子★

謎なぞに2個こありましたけど。

译莫名其妙地有两个就是了。

謎に★口语副词用法，「莫名地、不知为何」。
けど35视频句末「けど」，含轻微保留、余韵。

09:57畑

そんなことあります?

译有这种事吗?

そんな8视频「那样的」，指示连体词修饰名词。

09:59福本莉子

暫定ざんていですねだから。

译所以是暂定的嘛。

だから25视频置于句末，补充说明理由、语气缓和。

10:00畑

暫定ざんてい20分ふんとかって決きめらんないですよね。

译「暂定20分钟」这种是没法定下来的吧。

決められない→決めらんない可能形否定的口语音变，「られ」缩为「らん」。
とかって4视频「…之类的」，引用兼举例的口语说法。

10:06福本莉子★

そのときちょうどゲストで坂口さかぐち亜美あみちゃんが来きてて、同世代どうせだいで同おなじ学校がっこうなんですよ。

译那时正好嘉宾是坂口亚美酱，同龄又是同一所学校呢。

还原合并了10:06与10:09两句。

来てて2视频「来ていて」缩略，て形＋いる的口语脱落。
なんですよ★4视频「なのだ」＋よ，说明・强调语气的高频句式。

10:11畑

え、そうなんですね。

译诶，这样啊。

还原「お前」疑为「え」的误听(?)。

んですね10视频确认・接受对方所述的语气。

10:12福本莉子★

それで来きてくれて、亜美あみちゃんがリッタンを出だしてくれたんですよ。

译于是她来了，亚美酱给我起了「リッタン」这个称呼。

てくれる★2视频授受表现，别人为「我」做某事的恩惠方向。

10:16福本莉子

私わたし、学生がくせいのときリッタンって言いわれてて、あだ名なが。

译我学生时代就被叫「リッタン」，那是外号。

还原合并10:16与10:18；「あだ名が」为后置补语。

言われてて被动「言われる」＋ている的口语缩略。
って48视频引用助词，标示被叫的内容。

10:23福本莉子

それを言いうまでは完全かんぜんにトリコ派はだったんですね。

译在她这么说之前，我完全是「トリコ」派的。

までは5视频「在…之前(为止)」，表时间界限。
〜派2视频接尾词，表示倾向・派别。

10:26福本莉子

その案あんが出でてきてすごく迷まよって、優柔不断ゆうじゅうふだんだから決きめられなくて今いま、2個ことりあえず隔週かくしゅうで使つかってて。

译这个提议出来后我特别纠结，因为优柔寡断定不下来，现在暂且两个隔周轮着用。

还原合并10:26与10:31。

出てきて复合动词「出てくる」的て形，表示出现。
だから25视频表原因的接续，接名词・形容动词。

10:34福本莉子★

好すきなほうを使つかっていいよっていう。

译就是「喜欢哪个用哪个都行」这样。

ていい★「てもいい」的口语省略，表许可。
っていう16视频「という」缩略，引述并作总结。

10:36福本莉子

毎週まいしゅう、今回こんかいのトリコネームはってやって、次つぎの週しゅうは今回こんかいのリッタンネームはって言いって両方りょうほう使つかってて。

译每周，「这次的トリコ名字是」这样念，下周就说「这次的リッタン名字是」，两个都在用。

还原合并10:36与10:38；「ギッタネーム」疑为「リッタンネーム」的误听(?)。

はって「は」后接引用「って」，模拟报出栏目名的口吻。

10:43畑

すごい自由じゆうだ。

译好自由啊。

すごい11视频口语中直接作副词修饰，规范应为「すごく」。

10:45畑★

ファンの方かた困惑こんわくしてると思おもいます。

译我觉得粉丝们会很困惑吧。

してる9视频「している」的口语缩略。
と思います★7视频表推测・个人看法的高频句式。

10:47畑

どっちでしゃべろうみたいな。

译就是「该用哪个称呼来聊呢」那种感觉。

しゃべろう意志形，表打算・自问。
みたいな16视频「…那样的感觉」，口语中引出模拟心境。

10:52畑

確定かくていが出でるんですね。

译最终会定下来的吧。

んですね10视频确认对方情况的语气。

10:53福本莉子

したいと思おもってます。

译我是想定下来的。

したい愿望助动词「たい」。
と思ってます「と思っている」，表持续的意向。

10:59福本莉子

いや、おしゃれですよね。

译不，挺时髦的呢。

还原「いい」疑为「いや」的误听(?)。

よね32视频寻求共鸣的终助词组合。

11:02畑

ファンタイムというラジオでは私わたしの私生活しせいかつをさらけ出だしてマシンガントークしているというわけなんですけど。

译在「FUN Time」这档广播里，我是把自己的私生活全盘托出、机关枪般地一直讲的。

さらけ出す复合动词，「毫无保留地暴露出来」。
というわけ「也就是说、就是这么回事」，作总结说明。

11:08畑

全然ぜんぜん違ちがいます、福本ふくもとさんのラジオと。

译跟福本小姐的广播完全不一样。

还原「福本さんのラジオと」为后置补语。

と(違う)表比较对象的助词「と」。

11:11畑★

心こころの奥底おくそこでは福本ふくもとさんみたいにラジオでコーナーやって、まったりしゃべって、かわいらしい部分ぶぶんとか女優じょゆうさんらしい部分ぶぶんだけを見みせていきたかった。

译内心深处，我其实也想像福本小姐那样在广播里做个栏目，慢悠悠地聊天，只展现可爱的一面、女演员般的那一面。

还原合并11:11、11:15、11:19三句。

みたいに5视频「像…一样」，表比况。
らしい5视频接尾，表「像…该有的样子」的典型性。
見せていきたかった★「見せていく」＋たい的过去形，表过去未达成的愿望。

11:22畑

本当(ほんとう)は。

译其实呢。

は26视频提示主题的助词，此处独立成句、话说到一半停顿。

11:24畑★

でも自然(しぜん)としゃべることがなかなかないときもあるじゃないですか。

译但也会有那种没法自然地聊起来的时候，对吧？

还原由 11:24 与 11:29 两句合并。

なかなか〜ない★10视频「なかなか」后接否定，表示「怎么也不…、很难…」。
じゃないですか★12视频寻求对方认同的口语句式「不是…吗」。
しゃべること动词+こと名词化，「聊天这件事」。

11:30畑

作品中(さくひんちゅう)とかって何(なに)しゃべっていいか分(わ)かんないときとかあるじゃないですか。

译比如拍作品的时候，会有那种不知道该聊什么好的时候吧？

〜ていいか分からない「该…才好呢」不确定该怎么做的表达。
とか33视频列举、举例的助词，口语中常用来softening。
分かんない9视频「分からない」的口语音变形。

11:38畑

本当(ほんとう)にしゃべるネタがなくなる。

译真的会没有可聊的话题了。

ネタ5视频话题、素材（俗语），常指聊天或表演的题材。
なくなる「ない＋なる」复合，表示「变得没有、消失」。

11:39畑★

なのにもかかわらず私(わたし)のラジオは絶対(ぜったい)フリートークが決(き)まってあるので。

译尽管如此，我的广播里可是一定有自由谈话环节的，所以…

还原「決まってある」为口语，意近「決まっている」。

にもかかわらず★「尽管…却…」表逆接、让步。
ので21视频表原因的助词，语气比「から」柔和客观。
決まってある「V-て＋ある」表状态存续；此处口语化用法。

11:45畑★

私(わたし)、無理(むり)やり自分(じぶん)でためクイズとか、自分(じぶん)でコーナー持(も)ち込(こ)んでクイズやったりとかしてるんですよ。

译我就硬是自己搞些益智问答什么的，自己带来一个环节做做小测验之类的。

还原由 11:45、11:49 合并；「ためクイズ」疑为「為(ため)になるクイズ」之略(?)。

無理やり「硬是、强行」的副词。
持ち込む2视频复合动词「带入、引进」。
〜たり〜たりする★9视频列举动作的句型，此处「やったりとか」。
んですよ17视频「のです」的口语，加ん表说明、加よ表告知。

12:01畑

ちょっと厳(きび)しいんだよなこのラジオ。

译这个广播还挺不容易的呢。

んだよな4视频「のだ＋よな」自言自语式的感叹语气。
厳しい4视频此处引申为「辛苦、吃力」。

12:04畑

福本(ふくもと)さんのラジオを聴(き)いているとフリートークゾーンももちろんあるけど、がっつり長(なが)くしゃべるということはなかなかないんですよね。

译听福本小姐的广播，自由谈话的部分当然也有，但很少会长篇大论地聊很久呢。

还原由 12:04、12:09 合并。

〜ていると2视频「V-ている＋と」表在做某事的过程中/条件。
がっつり2视频俗语，「彻底地、狠狠地」，此处指「大聊特聊」。
ということ把前面内容名词化，「…这回事」。
よね32视频终助词，向对方确认共识。

12:13福本莉子★

あんまりないかもしれないですね。

译也许确实不太多呢。

かもしれない★13视频表推测「也许、说不定」。
あんまり〜ない8视频「あまり」的口语音变，接否定表「不太…」。

12:15福本莉子

最初(さいしょ)の冒頭(ぼうとう)とかにフリータイムな時間(じかん)。

译就在最开头的地方有个自由时间。

とかに「とか＋に」举例并指出时点，口语。
フリータイムな時間外来语＋な作连体修饰，口语化用法。

12:20畑★

あとゲストの方(かた)も頻繁(ひんぱん)に来(こ)られていましたよね。

译还有，嘉宾也经常会来对吧。

来られる★2视频「来る」的尊敬语（れる/られる敬语），抬高对方动作。
方（かた）10视频「人」的敬称。
頻繁に副词「频繁地」。

12:24福本莉子★

特(とく)にドラマをやっているときとか映画公開(えいがこうかい)のときとかは共演者(きょうえんしゃ)の人(ひと)が来(き)てくれたりします。

译尤其在拍电视剧或电影上映的时候，合作演员会来（做客）之类的。

还原由 12:24、12:30 合并。

来てくれる★2视频授受动词「〜てくれる」，对方为我方做（来）的恩惠。
〜たりします5视频「V-たりする」列举例示某类动作。
共演者合作演出的演员。

12:33畑★

普通(ふつう)プロモーションも兼(か)ねて共演者(きょうえんしゃ)の方(かた)をゲストに招(まね)くとかってあるじゃないですか。

译一般来说，为了顺便做宣传，会把合作演员请来当嘉宾，不是吗？

〜を兼ねて★「兼ねる」的て形，「兼作、顺便」。
招く「邀请」，比「呼ぶ」更郑重。
とかって4视频举例＋引用的口语连用「…之类的」。

12:40畑★

私(わたし)たちは今(いま)までそんなこと一度(いちど)もやったことないんですよ。

译可我们到现在为止一次都没做过那种事。

〜たことがない★12视频「V-たことがない」表未曾有过的经验。
一度も〜ない「一次也没…」全面否定。
んですよ17视频「のです＋よ」强调说明。

12:43畑

信(しん)じられますか?

译你敢相信吗？

信じられる2视频「信じる」的可能形「能相信」。

12:45畑★

ただただ一人ひとりで映画えいがとかドラマの裏側うらがわしゃべって番宣ばんせんするだけで、ゲスト呼よんでくれないんですよ、このチームって本当ほんとうに。

译就只是我一个人聊电影啊电视剧的幕后然后做宣传而已，都不给我请嘉宾，这个团队真是的。

呼んでくれない★授受动词てくれる的否定，别人不为我做（此处含抱怨语气）
番宣「番組宣伝」的缩略，宣传节目
って48视频このチームって，提示话题＝という

12:54畑

今いま、聞ききました?

译各位刚才听到了吗？

聞きました2视频「聞く」的ます形过去，礼貌体

12:56畑

発想はっそうがなかった。

译（他们）根本没这个想法。

発想想法、构思
なかったない的过去形，＝没有过

12:58畑★

発想はっそうあるだろ!

译明明就有想法的吧！

だろ★17视频だろう的口语缩略，反问／自我吐槽语气

12:59畑★

普通ふつうに考かんがえたら思おもい浮うかぶだろ!

译正常想想就该想得到的吧！

考えたら★4视频たら条件形，「一…就…／要是…」
思い浮かぶ复合动词，（想法）浮现、想到

13:01司会

FM93、AM1242、ファンタイム。

译FM93、AM1242，Fun Time。

还原电台台呼／ID

13:08畑★

引ひき続つづき、今週こんしゅうはこの方かたと一緒いっしょにお送おくりしていきます。

译接下来，本周将和这位嘉宾一起为您送上节目。

お送りします★5视频お＋动词ます形＋する，谦让语
引き続き5视频继续、接下来
この方「この人」的敬语说法，这位

13:11福本莉子

福本莉子ふくもとりこです。

译我是福本莉子。

13:14畑★

私わたし、初対面しょたいめんの人ひとと話はなすときに共通点きょうつうてんを見みつけて話はなしを広ひろげていくのが得意とくいということを、一度いちどだけ公言こうげんしていたことがあるんですね。

译我啊，曾经只公开说过一次，说自己擅长在和初次见面的人聊天时找到共同点来把话题展开。

〜たことがある★10视频表经验，曾经…过
広げていく复合动词＋ていく，持续地展开（话题）
ということを引用＋名词化，把「…这件事」
得意擅长、拿手

13:23畑★

たった一度いちどだけ。

译仅仅只有那么一次。

たった〜だけ★仅仅、只有，强调数量之少

13:26畑

その情報じょうほうをずっとこすり続つづけているんですけど、このラジオは。

译结果这档广播一直反复拿这个信息来做文章。

こすり続ける复合动词，不断反复消费（同一个梗）
〜続ける3视频动词ます形＋続ける，持续做…
けど35视频逆接／缓和收尾，此处引出后置主语

13:30畑★

今回こんかいも共通点きょうつうてんを探さがせということで、福本ふくもとさんと私わたし、熱海あたみ(?)の共通点きょうつうてんを探さがしていこうかなと思おもっております。

译这次一样，主题是「去找共同点」，所以我想和福本小姐一起来找找我们（熱海?）的共同点。

还原「熱海」疑似ASR误听，与关西话题不符，存疑

〜ということで★7视频表原因／既定前提，「既然是…／基于…」
探せ「探す」命令形，引用节目主题的口号
探していこうかな意志形＋ていく＋かな，「想去找找看吧」
思っております★3视频おる是いる的谦让／郑重语，郑重表达

13:41畑★

だって、生うまれも育そだちも大阪おおさかですよね。

译因为你出生和成长都在大阪对吧。

だって35视频口语，「因为、可是」用于举理由
生まれも育ちも★「出生也…成长也…」都是，惯用对举
よね32视频终助词，寻求确认

13:45福本莉子

大阪おおさかです。

译是大阪。

13:46畑

大阪おおさかのどこなんですか?

译大阪的哪里呢？

なんですか7视频のです的疑问口语なんだ形，语气缓和地追问

13:48福本莉子★

大阪おおさかの、どちらかというと兵庫ひょうご寄よりになってるんですけど。

译大阪的话，硬要说的话是偏靠近兵库那一带。

どちらかというと★4视频硬要说的话、相对而言
兵庫寄り名词＋寄り，偏向／靠近兵库

13:52福本莉子★

でも、通かよってた学校がっこうががっつり関西かんさいど真まん中なかみたいになって。

译不过我上的学校完全是关西正中心那种感觉。

ど真ん中★接头词ど＋真ん中，强调「正中央」
がっつり2视频口语，彻底地、完全地
通ってた通っていた的口语缩约（省い）

13:59畑★

それは普通ふつうの高校こうこうってことですか?

译那是说普通的高中吗？

ってこと★5视频＝ということ，「也就是说…」用于确认理解

14:08畑

私わたしはめっちゃ東京とうきょう生うまれ、東京とうきょう育そだちの共学きょうがく。

译我则是超级东京出生、东京长大的男女同校（学校）。

めっちゃ21视频口语，「超级、非常」（关西腔常见）
共学男女同校

14:12福本莉子

しかも芸能げいのうコースでした。

译而且还是艺能科（表演专业科系）。

しかも8视频接续词，「而且、加之」，追加说明。
でした5视频名词句的过去式，礼貌体。

14:22福本莉子★

学校がっこうがあって、日曜日にちようびは東京とうきょう。土曜日どようび、学校がっこうが終おわってそのまま東京とうきょうに来きて、東京とうきょうで仕事しごとして、月曜日げつようび、始発しはつの新幹線しんかんせんで帰かえって。

译周日在东京。周六学校一下课就直接来东京、在东京工作，周一再坐首班新干线回去。

还原ASR略不连贯，原句首「東京に学校があって」疑为误听，「始発の新幹線に」→「で」(?)

て形（連用中止）★「終わって/来て/して/帰って」用て形把一连串动作串接起来。
は26视频提示主题，「日曜日は」标出对比话题。
そのまま3视频「就那样、直接」，表示不间断地继续下一动作。

14:33畑

それ、やりこなしてたんですか?

译那些你都应付得来吗？

やりこなす复合动词「やる＋こなす」，熟练地完成、应付得来。
～てた（＝ていた）「てたん」是「ていたのだ」的口语缩约，表持续的过去。

14:35福本莉子

普通ふつうにストレートで卒業そつぎょうして。

译就正常地一路直升毕业了。

ストレートで「一路顺利、没留级／没重考」地。
卒業してて形结句，语气缓和，含「然后…」的余韵。

14:37福本莉子

卒業後そつぎょうご、東京とうきょうに上京じょうきょうしました。

译毕业后就上京（来了东京）。

还原「東京に上京」语义略重复。

上京する「进京、上京」，特指前往（首都）东京。
卒業後「名词＋後」表「…之后」。

14:41畑★

全然ぜんぜん、生うまれも育そだちも何なにもかも違ちがいますね。

译出生、成长，什么的全都完全不一样呢。

～も～も「生まれも育ちも」并列列举，「…也…也」。
何もかも★3视频惯用语，「所有一切、样样」。
全然＋肯定7视频口语里「全然」也可接肯定，强调「完全、彻底」。

14:52畑

地方ちほうっていう感かんじも確たしかにしないかもしれない。

译确实也许没有那种「乡下（外地）」的感觉。

～っていう4视频「という」的口语，「所谓的、叫做…的」。
感じがしない「感じがする（有…感觉）」的否定，此处「感じもしない」。
～かもしれない2视频表推测，「或许、也许」。

14:58畑

ちょっと憧あこがれます。

译有点羡慕（向往）。

憧れる2视频「憧憬、向往、羡慕」。

14:59畑★

地方ちほうの出身しゅっしんの方かたを見みると、同郷どうきょうの人ひとといると、その人ひとと仲なかよくなったり絶対ぜったいするじゃないですか。

译看到同是外地出身的人、跟同乡待在一起，就一定会变得要好之类的，对吧？

～と（条件）2视频「見ると／いると」表一…就…的条件・恒常。
～たりする举例列举，「（做）…之类的」。
～じゃないですか★3视频寻求对方认同，「不是…吗、…对吧」。

15:05福本莉子

しますね。

译会的呢。

还原附和

15:06福本莉子★

盛もり上あがるし、関西弁かんさいべんって盛もり上あがるんですよ。

译会很热络，关西腔（一讲起来）超能炒热气氛的。

～し并列理由，「又…（而且）」。
～って（＝は）口语提示话题，「关西腔这东西啊」。
盛り上がる★5视频复合动词，「气氛热络、嗨起来」。

15:09福本莉子

関西弁かんさいべん、きょう一日いちにち取材しゅざいだったんですよ。

译说到关西腔，我今天一整天都在跑采访呢。

还原衔接略跳，可能「関西弁で」

取材3视频「采访、取材」。
～んですよ5视频「のだ＋よ」，说明兼强调地告知对方。

15:14福本莉子

それで、映画えいがの取材しゅざいで、時給じきゅう300円えんの死神しにがみという作品さくひんでなにわ男子だんしの西畑にしはたさんと一緒いっしょに取材しゅざいだったんですけど、西畑にしはたさんがめちゃくちゃ関西弁かんさいべんなんですよ。

译是电影的采访，为《时薪300日元的死神》这部作品，跟「なにわ男子」的西畑先生一起受访，西畑先生的关西腔超浓的。

还原15:14与15:22两段并为一句

～という作品连体修饰，「叫做…的作品」。
～んですけど4视频铺垫用法，「…是这样啦，（不过）」引出下文。
めちゃくちゃ10视频口语程度副词，「非常、超」。

15:26福本莉子

私わたしもきょう一日いちにちほとんど関西弁かんさいべんだったんですけど、

译我今天一整天也几乎都在讲关西腔，

も47视频「也」，与前面西畑先生并列。
～んですけど4视频转折铺垫，引出下句的不甘心。

15:33福本莉子★

西畑にしはたさんに関西弁かんさいべん引ひき出だせるのに、私わたしには引ひき出だせないの、めっちゃ悔くやしい。

译明明能把西畑先生的关西腔引出来，却引不出我的，超不甘心的。

还原「私に」补为「私には」(?)

引き出せる（可能形）「引き出す」→可能形「引き出せる」，能引出来。
～のに★逆接，「明明…却…」，带不满语气。
めっちゃ21视频关西系口语，「超、非常」。

15:37畑

こってこてでしたからね。

译（关西腔）超浓的呢。

こってこて形容非常浓重、地道，这里指关西腔很重
からね11视频句末「から+ね」，带解释语气并寻求认同

15:40福本莉子★

なにわ男子だんしの皆みなさんって関西弁かんさいべんが止とまらないですよね。

译浪花男子的各位关西腔停不下来呢。

って★48视频提示话题，相当于「…这些人是」
止まらない3视频停不下来、说个不停
よね32视频寻求对方同感的语气

15:44畑

標準語ひょうじゅんごの方かた、いなくないですか?

译没有说标准语的人吧?

いなくないですか「いない＋ないですか」双重否定，向对方确认「应该没有吧」

15:46福本莉子

いないです。

译没有。

15:48福本莉子

環境かんきょうがそうだから、周まわりに関西弁かんさいべんを話はなす人ひとたちがいると標準語ひょうじゅんごってなかなか。

译因为环境就是那样，周围都是说关西腔的人，标准语就很难（说得出口）。

还原15:48与15:51合并

から32视频表原因「因为…」
なかなか4视频后接否定表「不容易」，此处省略了「出ない」

15:55福本莉子

関西人かんさいじんにも2パターンいると思おもっていて。

译我觉得关西人也分两种类型。

にも12视频「也」，强调关西人内部也有区分
と思っていてて形中顿，句子未完、继续往下说

15:58福本莉子★

ふだんはあまり関西弁かんさいべんが出でない関西人かんさいじん、私わたしみたいなタイプと、デフォルトでどこに行いっても何なにしててもめっちゃ関西弁かんさいべんの人ひと。

译平时不太会冒出关西腔的关西人，像我这种类型；还有不管去哪、做什么都满口关西腔的人。

还原15:58与16:03合并

連体修飾★4视频「関西弁が出ない」小句修饰名词「関西人」
ても「无论…都」，どこに行っても／何しても
めっちゃ21视频关西口语「非常」

16:07畑

それってしんどくないですか?

译那样不累吗?

しんどい5视频累、吃力（关西／口语）
って48视频提示话题「那件事」

16:09畑★

だって私わたしめっちゃ気きになるんですけど、関西かんさい出身しゅっしんの方かたと共演きょうえんすると、どうしてもドラマのせりふとかがなまっちゃったり、イントネーションがちょっと関西弁かんさいべんに寄よっちゃったりすることが結構けっこうあると思おもうんですけど。

译因为我超在意的，跟关西出身的人一起演戏时，台词总会不小心带上口音、语调有点偏向关西腔，这种情况我觉得挺多的。

还原16:09与16:19「が結構あると思うんですけど」合并

だって35视频「因为嘛」，带辩解语气的开头
～ちゃったり★「てしまう」缩约＋「たり」列举：なまっちゃったり／寄っちゃったり
共演同台演出、合演
寄る偏向、靠向

16:19福本莉子

めっちゃあります。

译超多的。

16:24福本莉子

現場げんばでめっちゃ気きをつけてます。

译在片场超注意的。

現場拍摄现场
気をつける3视频注意、留神

16:25福本莉子★

関西弁かんさいべんが出でないようにしてて。

译尽量不让关西腔跑出来。

～ないようにする★尽量不做…、避免…发生
してて5视频「している」的口语缩约＋て形中顿

16:27畑

いまだに出でるんですか?

译到现在还会跑出来吗?

いまだに至今仍、到现在还
んですか16视频带确认、好奇的询问语气

16:28福本莉子

出でます。

译会。

16:29畑

イントネーション分わかんなくなったりする?

译会变得搞不清语调吗?

还原ASR「インターネット」据文脉订正为「イントネーション」(?)

わからなくなる「わかる」＋なくなる，变得不…了
分かんない9视频わからない的口语缩约

16:31畑

めっちゃ意外いがいだわ。

译超意外的。

わ15视频句末终助词，表感叹（此处偏中性口语）

16:33福本莉子

だから結構けっこう気きをつけてるのはあるかもしれない。

译所以我确实挺注意的，也许是这样。

のはある名词化「の」＋「ある」，表「有…这回事／确实有」
かもしれない13视频也许、说不定

16:38福本莉子

出でます。

译会跑出来。

16:40畑

共通点きょうつうてん、全然ぜんぜんないよ今いまのところ。

译目前为止完全没有共通点耶。

共通点2视频共同点、共通之处
今のところ2视频目前为止、就现在来看
よ46视频提醒、告知的语气

16:43畑

きょうだい構成こうせいは?

译家里兄弟姐妹的构成是?

きょうだい構成家中兄弟姐妹的组成情况

16:44福本莉子

姉あねがいます。

译我有个姐姐。

姉提及自己的姐姐时用「姉」（谦称）

16:49畑★

私わたしもちょっと年としの離はなれたお姉ねえちゃんがいるんですよ。

译我也有个年纪差比较多的姐姐哦。

も47视频「也」，呼应对方「有姐姐」
年が離れる★年龄差距大
連体修飾4视频「年の離れた」修饰「お姉ちゃん」

16:53畑

17、離はなれてます。

译差17岁。

離れてる2视频（年龄）相差

16:54福本莉子

えっ、めっちゃくちゃ離はなれて。

译诶，差超级多的。

めっちゃくちゃ2视频「めちゃくちゃ」的口语强调，此处指「非常、差很多」

16:57福本莉子

びっくりですよ。

译吓一跳耶。

びっくり吃惊、吓一跳
よ46视频强调告知的语气

16:57畑

しかも5人にんきょうだいです。

译而且是五个兄弟姐妹。

しかも8视频「而且、再加上」，追加信息
5人きょうだい五个兄弟姐妹

17:00畑

すごっ!

译好厉害!

すごっ4视频「すごい」的口语脱落形，惊叹时把词尾一顿说成促音「っ」。

17:01福本莉子★

そうなんですよ。

译是啊，就是这样。

んですよ★17视频「のです」的口语，加终助词「よ」向对方强调、告知。

17:02畑

お姉ねえちゃんと仲なかいいですか?

译和姐姐关系好吗?

と17视频表示共同对象「和～（关系好）」。
仲がいい2视频惯用语「关系好」，口语常省略「が」。

17:03福本莉子

お姉ねえちゃんと仲なかいいです。

译和姐姐关系很好。

仲いい回应上句，重复确认关系亲密。

17:05福本莉子★

電話でんわしたりとかしょっちゅう。

译经常打电话什么的。

～たりとか★「たり」列举一例，再加「とか」表示「诸如此类」，口语常见。
しょっちゅう3视频副词「经常、动不动就」。

17:06畑

めっちゃ仲なかよし。

译超要好的。

めっちゃ21视频关西口语「非常」，＝とても。
仲よし名词「好朋友、要好」。

17:07福本莉子★

大阪おおさか帰かえる度たびにお姉ねえちゃんに会あいます。

译每次回大阪都会见姐姐。

～度に★「动词连体形＋度に」表示「每当～就」。
に会う「会う」的对象用助词「に」。

17:09畑★

だからお姉ねえさんはまだ大阪おおさかにいらっしゃる?

译所以姐姐还在大阪吗?

いらっしゃる★12视频「いる／来る／行く」的尊敬语，此处指对方姐姐「在」。
まだ12视频副词「还、仍然」。

17:11畑

じゃあ末すえっ子こだ。

译那你是老幺啊。

末っ子名词「最小的孩子、老幺」。

17:12福本莉子

末すえっ子こです。

译我是老幺。

17:14畑

末すえっ子こ共通点きょうつうてんはありますか?

译作为老幺有共同点吗?

共通点2视频名词「共同点」，本集游戏主题。

17:16畑★

甘あまえん坊ぼうだったりしますか?

译会不会是爱撒娇的类型呢?

～だったりする★「名词＋だったりする」委婉地举例推测「会不会是～呢」。
甘えん坊名词「爱撒娇的人」。

17:18畑

そんな感かんじしないんだよな。

译感觉不太像那种类型呢。

感じがする惯用「有～的感觉」，口语省略「が」。
よな9视频终助词连用，自言自语兼寻求认同。

17:19畑★

めっちゃパブリックイメージも、今日きょう会あってみてもそうだけど、すっごいさっぱりしてる感かんじがする。

译不管是公众形象，还是今天见到本人，都觉得你非常爽快干脆。

会ってみても★「て形＋みる」尝试，再加「も」表示「即使实际见了也～」。
さっぱりしてる「さっぱりする」表示性格「爽快、干脆」。

17:29福本莉子

末すえっ子こっていうと末すえっ子こ感かんがないんですよ。

译说到老幺，我确实没什么老幺的感觉。

っていうと3视频「というと」的口语，「说到～的话」引出话题。
～感接尾词「～感」，「末っ子感」＝像老幺的感觉。

17:32福本莉子

でもお姉ねえちゃんとかと一緒いっしょにいる時ときは全幅ぜんぷくの信頼しんらいを覚おぼえてる。

译但和姐姐她们在一起时，我对她们是完全信赖的。

全幅の信頼惯用语「完全的信赖」。
一緒にいる時「时」前接连体形，表示「在一起的时候」。

17:38福本莉子★

なんでもやってほしいし、めっちゃ意外いがいなんだけど。

译什么都想让她们帮我做，虽然自己也觉得很意外。

～てほしい★3视频「て形＋ほしい」表示希望别人做某事。
～し并列助词，列举理由「又～」。

17:43畑

どうしよう、共通点きょうつうてん探さがしたいって。

译怎么办呀，我还想找共同点呢。

どうしよう9视频「する」意志形，「怎么办」的固定说法。
って48视频句末「って」引用兼语气，＝「说是想～呢」。

17:46福本莉子

私わたしは撮影さつえいない時期じきは結構けっこう暇ひましてて、

译我在没有拍摄的时期挺闲的，

暇してる「暇をする」的口语，「闲着、没事做」。
～てて2视频「ていて」的口语缩约，接续后文。

17:49福本莉子

朝あさ8時じに寝ねて夕方ゆうがた16時じに起おきるみたいな。

译像是早上8点睡、傍晚16点起那样。

～みたいな4视频句末「みたいな」表示「大概像～那样」的举例语气。
に（时点）表示时间点「在～时」。

17:53福本莉子

昼夜逆転ちゅうやぎゃくてん生活せいかつとかしてたりする。

译过着昼夜颠倒的生活之类的。

还原原字幕「してるりする」为ASR残误，据文脉复原为「してたりする」。

昼夜逆転名词「昼夜颠倒」。
～たりする举例并弱化陈述「会～之类的」。

17:55畑

思おもいっきり昼夜逆転ちゅうやぎゃくてんする?

译完全昼夜颠倒吗?

思いっきり2视频副词「彻底地、尽情地」。

17:59福本莉子

やらないですか?

译你不会这样吗?

やらない「やる」的否定，反问对方「不～吗」。

18:01畑

昔むかしは2時じとか3時じとかまで起おきていたりするときもあったんですけど、

译以前也有过熬到两三点还醒着的时候，

とか～とか并列列举「～啊～啊」。
起きていたりする「ている」持续＋「たりする」举例，表示曾有此种情形。

18:08畑

最近さいきん、本当ほんとうに寝ねれなくて、そういう不規則ふきそくな生活せいかつをすると、

译最近真的睡不着，一过那种不规律的生活，

寝れなくて2视频「寝られる」的ら抜き可能形否定＋て，「睡不着（而）」。
～と（条件）2视频表示恒常条件「一～就」。

18:14畑★

一日いちにちめっちゃ寝ねて、次つぎの日ひ5時じに起おきますってなったら、その夜よるが全まったく寝ねれなくて、

译一整天睡很多，结果隔天要5点起床的话，那天晚上就完全睡不着，

ってなったら★3视频「という状況になったら」的口语，「变成～的话」。
全く～ない呼应否定「完全不～」。

18:20畑

寝不足ねぶそくで仕事場しごとばに行いくみたいなことがあって。

译就会睡眠不足地去工作，有过这样的情况。

で（原因状态）「寝不足で」表示以睡眠不足的状态。
みたいなことがある「有像～这样的事」，举例概括经历。

18:26畑

それに困こまっていて、最近さいきんはちゃんと休やすみの日ひも早寝早起はやねはやおきしようって心こころがけている。

译我为这个烦恼，最近连休息日也尽量做到早睡早起。

しようって意志形＋って，表示「打算…」的引用口语
心がける留心、努力去做某事
早寝早起き惯用语：早睡早起

18:37畑★

最近さいきんは寝ねる1時間前じかんまえとかに携帯けいたい封印ふういんしちゃって。

译最近睡前一小时左右就把手机封印起来。

しちゃって★6视频〜てしまう的口语缩约，带完成/无奈语气
封印する这里是「封起来不用」的比喻说法

18:41福本莉子

めっちゃ偉えらい！

译太了不起了！

めっちゃ21视频关西口语，「非常」

18:42福本莉子

ラジオ聴きいててびっくりしたんですよ。

译我听广播的时候吓了一跳。

聴いてて〜ている的口语缩约（聴いていて）
んですよ17视频んです＋よ，说明并强调

18:47福本莉子★

スマホが近ちかくにあるのが煩わずらわしいみたいな。

译好像是觉得手机放在身边很碍事。

みたいな★16视频引用/模糊语气的句末结尾，「像是…那样」
煩わしい麻烦、碍事

18:49畑

寝室しんしつに持もち込こみたくないみたいに、そういう時期じきもありました。

译也有过不想把手机带进卧室的那种时期。

持ち込む2视频复合动词：带进（某处）
たくない〜たい的否定：不想…

18:54畑

今いまは寝室しんしつといっても、枕元まくらもとの充電じゅうでんコンセントが壊こわれちゃって刺させなくて、足元あしもとのコンセントに挿さしてるから若干じゃっかんの距離きょりはあります。

译现在虽说是卧室，枕边的充电插座坏了插不了，就插在脚边的插座上，所以还是有点距离。

还原合并18:54–19:07四段为一句。

といっても2视频「虽说…（但其实）」的转折
刺せなくて可能形否定的て形：插不了（所以…）
から32视频表原因

19:09畑

でも1時間前じかんまえにはちゃんと携帯けいたいシャットアウトして、充電器じゅうでんきに刺さして。

译不过睡前一小时会好好把手机关掉，插上充电器。

还原合并19:09与19:12两段。

シャットアウト外来语：切断、关掉
して2视频て形并列，连接一连串动作

19:14畑

ストレッチしたりとか。最近さいきん書かいてないな、日記にっき。

译做做拉伸之类的。……最近都没写呢，日记。

〜たりとか8视频列举动作，「做…之类」
書いてないな、日記倒装：宾语「日记」后置

19:27福本莉子

でも私わたしも、がっつり日記にっきじゃなくて、その日ひあったいいことを3つだけ書かくよ。

译不过我也不是那种正正经经的日记，只写下那天发生的三件好事。

还原ASR「日記じゃな」为重复口误，整理为一句。

がっつり2视频口语：认真地、彻底地
だけ18视频限定：仅仅、只
よ46视频终助词，向对方告知

19:33畑

え、めっちゃすてき！

译诶，太棒了！

19:34福本莉子

それはめっちゃ続つづいてます。

译那件事我一直坚持着呢。

続いてます〜ている＋敬体（続いています的缩约），表持续

19:36畑

まげしおそれ(?)

译（此处语音不清，无法确定原句）

还原ASR此段语音不清，无法可靠还原，保留原样并标注(?)。

19:41畑

すごっ！

译好厉害！

すごっ4视频すごい的口语顿挫感叹形

19:43畑★

自分じぶんが決きめたことをちゃんと最後さいごまでやりきるって感かんじですね。

译感觉你是那种能把自己决定的事好好坚持到底的人呢。

やりきる★复合动词：做到底、彻底完成
って48视频引用/概括，「所谓…这样」
感じですね「给人…的感觉」的柔和判断

19:47福本莉子

もちろん続つづかないときもありますよ。

译当然也有坚持不下去的时候啦。

続かない五段动词否定形：无法持续
よ46视频终助词，缓和地补充说明

19:50畑

奇跡きせき的に続つづいてるっていう。

译算是奇迹般地一直延续着呢。

っていう16视频「という」的口语缩略，句尾用来收束、带一点感叹语气

19:52福本莉子

今いまのところね。

译目前是这样啦。

今のところ2视频惯用表达「到目前为止、暂且」
ね41视频终助词，寻求认同、缓和语气

19:55畑★

気きになる。どんなテレビ見みてたか、子こどものときに。

译好好奇。你小时候都看些什么电视节目呀。

还原合并 19:55 与 19:57 两行为一句

気になる★12视频惯用句「在意、好奇」
見てた3视频「見ていた」的口语省略（い脱落），过去持续
か19视频疑问助词，此处为内含疑问「（好奇）看的是什么」

19:59畑★

私わたしもそれこそ、芸人げいにんさん大阪おおさか出身しゅっしんじゃないですか。

译我也是啊，搞笑艺人不都是大阪出身的嘛。

じゃないですか★12视频「不是……吗」寻求对方认同的反问表达
それこそ2视频强调副词「正因如此、说到这个」

20:05畑

やっぱ芸人げいにんさん、テレビで頻繁ひんぱんに見みる機会きかい多おおいと思おもうんですけど、どうですか?

译我觉得（在关西）在电视上频繁看到搞笑艺人的机会挺多的，你觉得呢？

やっぱ13视频「やっぱり」的口语缩略「果然、还是」
んですけど16视频「のですが」口语，铺垫后引出问句

20:10畑

芸人げいにんさん、好すきですか?

译你喜欢搞笑艺人吗？

好き2视频な形容词表好恶，助词一般用「が」，此处省略

20:11福本莉子

私わたしは新喜劇しんきげきですよね。

译我的话就是（吉本）新喜剧啦。

よね32视频终助词连用，主张＋寻求共鸣

20:17福本莉子★

毎週まいしゅうテレビでやってるし、毎週まいしゅう見みてたし、お笑わらいといえば新喜劇しんきげきみたいなところがあって、お笑わらいは確たしかに見みるかもしれないです。

译每周电视上都在播，我也每周看，对我来说说到搞笑就是新喜剧，所以搞笑节目我确实可能会看。

还原合并 20:17／20:21／20:24／20:28 为一句

し★26视频并列助词，罗列理由「又……又……」
といえば2视频惯用句「说到……」引出联想
かもしれない13视频表推测「或许、可能」

20:29畑★

私わたしも小ちいさいころからテレビ大好だいすきで、それも多分たぶんお笑わらい番組ばんぐみ、ネタ番組ばんぐみとかコント番組ばんぐみとかが大好だいすきで、めっちゃ見みてたんですよ。

译我也是从小就超爱看电视，而且大概尤其喜欢搞笑节目、段子节目、短剧节目那些，看得可多了。

还原合并 20:29／20:32／20:36 为一句

で29视频て形中止，连接并列的原因描述
めっちゃ★21视频关西腔口语强调「超、非常」
んですよ17视频「のですよ」口语，说明＋强调告知

20:39畑★

だからそれで私わたしも育そだってきてるから、お笑わらい好ずきは結構けっこう共通点きょうつうてん。

译所以我也是这么长大的，喜欢搞笑这点算是我们不小的共同点。

育ってきてる「育ってきている」复合，表一路成长至今的持续
から32视频接续助词，表原因
共通点★2视频节目游戏找「共同点」的关键词

20:46畑

昔むかしやってたお笑わらいの番組ばんぐみ。

译以前播过的那些搞笑节目啊。

やってた5视频「やっていた」口语省略，过去持续的连体修饰

20:50福本莉子

はねるのトびらとかですか?

译是像《はねるのトびら》那种吗？

还原「扉」为节目名固有写法「トびら」，此处保留惯用译名

とか33视频举例助词「……之类」

20:57畑

大好だいすき。

译超爱！

20:57福本莉子★

ピカルはやっぱ通とおりますよね。

译《ピカル（ピカルの定理）》果然是必看的吧。

通る★2视频此处引申义「（大家都）经历过、都看过」
よね32视频终助词，确认共鸣

20:59畑

通とおる。

译必看！

20:59福本莉子

エンタの神様かみさまも通とおります。

译《エンタの神様》也是必看的。

も47视频提示助词「也」

21:01畑

エンタの神様かみさまだ。

译《エンタの神様》啊！

21:02畑

エンタの神様かみさまも通とおる。

译《エンタの神様》也是必看的。

还原ASR「撮る」应为「通る」，据上下文修正

通る2视频承接前句「都经历过、都看过」之意

21:05畑★

じゃあお笑わらいのスキル的てきなものは、新喜劇しんきげきで培つちかわれていると。

译那也就是说，搞笑这方面的功力是靠新喜剧培养出来的咯。

培われている★「培う」的受身＋ている，表被培养的结果状态
と17视频句尾引用助词，表「（也就是说）……的意思」归纳收束

21:10福本莉子

はい。

译是的。

21:11畑★

コントとかされたことはありますか?

译你有演过短剧之类的吗？

されたことはありますか★「する」的尊他被动形「される」＋「たことがある」，礼貌询问经历

21:13福本莉子

小学校しょうがっこうの時ときに。

译小学的时候有过。

に20视频时间助词，标示动作发生的时点

21:14畑

ちょっと待まって。

译等一下。

待って11视频「待つ」的て形，口语中作轻微命令／请求

21:17畑

ごめんなさいごめんなさい。

译对不起对不起。

21:21畑

小学校しょうがっこうの時ときに?

译是小学的时候吗?

に20视频表示时间点「～的时候」。

21:23福本莉子★

小学校しょうがっこうの時ときに臨海学校りんかいがっこうとかあるじゃないですか。

译小学的时候不是有临海学校（海边住宿活动）之类的嘛。

とか33视频举例列举「～之类的」。
じゃないですか★12视频寻求共鸣的句式「不是…嘛」，口语高频。

21:27福本莉子

そこでダンスしたりとかみんなすると思おもうんですけど。

译在那里大家一般都会跳舞什么的吧，

～たりとか「たり」列举动作，加「とか」更口语。
んですけど16视频铺垫说明后接下文的口语句式。

21:31福本莉子

仲なかいい子こで何なにやる?

译和要好的伙伴一起，要表演什么呢?

仲いい「仲がいい」的口语省略，关系好。
で29视频表示以某成员为单位「和…一起」。

21:33福本莉子★

ってなった時ときに新喜劇しんきげきのパロディーやろうってなって。

译到了这个话题时，就变成了「来演新喜剧的模仿秀吧」。

って★48视频引用「という」的口语缩略，「ってなる」＝变成…的情况。
やろう2视频意志形「やる→やろう」，提议「来做吧」。

21:35畑

ちょっと待まって!

译等一下!

待って11视频「待つ」的て形，口语命令「等等」。

21:37畑

めっちゃ生粋きっすいの関西人かんさいじんじゃん!

译根本就是道地的关西人嘛!

めっちゃ21视频关西腔的「非常」。
じゃん18视频口语确认「…嘛/…吧」。

21:39畑

おもろっ!

译太有趣了!

おもろ关西腔「おもしろい」的省略，有趣。

21:40畑★

新喜劇しんきげきのコントやってくれるの?

译你会给我们演新喜剧的短剧吗?

てくれる★2视频授受动词，表示对方为我方做某事。

21:43福本莉子

それも何なにかみんなでちゃんと脚本きゃくほんみたいなのを書かいて。

译那个也是大家好好地写了类似剧本的东西。

みたいなの3视频「像…那样的东西」，模糊表达。
書いて「書く」的て形，句末中顿表未完待续。

21:45畑

すごっ!

译好厉害!

すごっ4视频「すごい」的口语促音化感叹。

21:47福本莉子

せりふっていうか。

译或者说是台词吧。

っていうか10视频「与其说…不如说」，修正措辞的口语。

21:54畑

ちょっと待まって待まって!

译等一下等一下!

21:57畑

横顔よこがお新幹線しんかんせん?

译侧脸新干线?

横顔侧脸。

21:59福本莉子

っていうネタがあるんですけど何なにかみんなで1列いちれつになって。

译有一个叫这个的段子，就是大家排成一列。

ネタ5视频（相声/搞笑的）段子、桥段。
になって2视频「…になる」变成…的状态。

22:04福本莉子

こう何なんて言いうの1列いちれつになって先頭せんとうの人ひとが。

译就是那个怎么说呢，排成一列，最前面的人…

何て言うの「怎么说呢」，找词时的口头禅。

22:09福本莉子

列車れっしゃになるみたいで前まえの人ひとが横顔よこがお新幹線しんかんせんに似にてるっていう人ひとで。

译好像变成列车那样，前面的人是「侧脸像新干线」的那种人。

みたいで4视频「像…那样」，比况的中顿。
似てる3视频「似ている」的口语省略，相似。

22:15福本莉子★

ツッコんだりするんですけどちょっと何なんだろうYouTubeで調しらべたら分わかる。

译会吐槽之类的，不过怎么说呢，在YouTube上查一下就懂了。

ツッコむ相声中的「吐槽」。
調べたら★「調べる」的たら条件形「一查就…」。

22:18畑

横顔よこがお新幹線しんかんせんやん役やくですか?

译你是演「侧脸新干线呀」那个角色吗?

还原「やん」为关西腔终助词，此处疑ASR照录

やん关西腔终助词，相当于「じゃん」。

22:21福本莉子

横顔よこがお新幹線しんかんせんではないですよ福本ふくもとさん。

译我不是侧脸新干线那个啦，福本（我）。

ではないですよ否定＋终助词「よ」提醒对方。

22:23畑

で言いってたのは言いう側がわか。

译所以说这话的是负责说的那一方啊。

言う側「说的一方」，～側表立场。
か19视频终助词，自我确认「原来如此啊」。

22:26畑

なるほどね。

译原来如此啊。

ね41视频终助词，表理解与共鸣。

22:27畑

ちょっと待まって衝撃しょうげきの事実じじつ。

译等一下，好震撼的事实。

衝撃の事実惯用搭配「令人震惊的事实」。

22:31畑

小学生しょうがくせいでコントを書かいて自分じぶんたちでコントやってるんだ。

译小学生就写短剧、自己来演短剧啊。

で29视频「小学生で」表身份/时期「作为小学生就…」。
んだ19视频「んだ」表恍然领悟。

22:36福本莉子

はいやってました。

译对，做过的。

やってました「やっている」的过去进行「一直在做」。

22:37畑★

意外いがいすぎる。

译太出乎意料了。

～すぎる★4视频接形容词词干表「过于…」。

22:38畑

その経験けいけんはねさすがにない。

译那种经历嘛，我还真的没有。

さすがに12视频「毕竟/到底还是」，此处表「再怎么说也没有」。

22:39畑

ないコントはやってないな。

译没有，短剧我是没演过啊。

な27视频终助词，自言自语的确认语气。

22:42福本莉子

そんなに英才教育えいさいきょういくじゃなかった。

译倒也没有那么算是精英教育啦。

英才教育精英教育、天才培养式教育。
じゃなかった2视频「ではなかった」的口语缩约形，过去否定「不是～」。

23:18畑★

さあということで、今回こんかいは福本莉子ふくもとりこさんと一緒いっしょにお送おくりしました。

译好，那么这次就是和福本莉子小姐一起为大家播送的。

お送りしました★3视频「お＋动词ます形＋する」的自谦语，节目「为大家播送」的固定说法。
ということで10视频承上启下的过渡语「就这样／那么」。

23:22福本莉子

ありがとうございました。

译谢谢了。

23:24畑

どうですか?

译感觉怎么样?

23:25福本莉子

いやもう、マシンガントークさんという。

译哎呀，真是位「机关枪式健谈」的人呢。

マシンガントーク外来语「machine gun talk」，形容说话像机关枪一样连珠炮、语速极快。
さんという半开玩笑地给对方安上一个称号「叫做～小姐」。

23:28畑★

時間じかんあっという間まです。

译时间一转眼就过去了。

あっという間★惯用句「一眨眼的工夫」，形容时间过得飞快。

23:29福本莉子

あっという間までも、私わたし、芽育めいちゃんのこと全然ぜんぜん知しれてないからもっと知しりたい。

译虽然一转眼就过去了，但我还完全没能了解小芽育，还想更多地了解你。

还原ASR作「芽郁」，按主持人畑芽育（はためい）之名订正为「芽育」(?)。

知れてない「知れる」（能了解、为人所知）的可能态否定「ている」形，口语脱落成「知れてない」＝还没能了解。
から32视频表原因「因为～所以」，此处接续后半「もっと知りたい」。
知りたい3视频「知る」＋愿望助动词「たい」，想要了解。

23:32畑

え、うれしい!

译欸，好开心!

23:33畑★

逆ぎゃくに来週らいしゅうは、福本ふくもとさん側がわから質問しつもんしていただいても結構けっこうですので。

译那反过来下周，也可以请福本小姐这边来提问哦。

していただいても結構です★「动词て形＋いただく」的尊敬请求＋「ても結構です」＝「即便请您～也没关系／也可以」，礼貌地表示许可。
側から「～这一方来」，表示动作发出的一侧。
ので21视频句末的「ので」带缓和语气，留有余韵。

23:38福本莉子

いくらでも。ちょっと時間じかんが足たりなかった。

译想问多少都行。时间还是有点不够呢。

いくらでも4视频「无论多少都～」，此处指要问多少都可以。
足りなかった「足りる」（足够）的过去否定，「不够了」。

23:41畑

ということで、来週らいしゅうも福本ふくもとさんとお送おくりするんですが。

译那么，下周也会继续和福本小姐一起为大家播送。

お送りする2视频自谦语，节目「播送」的固定表达。
んですが2视频「のですが」的口语形，句末的「が」作缓和铺垫，语气未尽。

23:52福本莉子★

私わたし、福本莉子ふくもとりこが主演しゅえんを務つとめるNHKプレミアムドラマ『ワスレナグサ』の、佐久間地さくまち(?)で明日海あすみ(?)の診療期しんりょうき(?)が、NHK BSとNHK BSプレミアム4Kにて毎週まいしゅう日曜にちよう夜よる10時じから放送中ほうそうちゅうです。

译由我福本莉子主演的NHK白金剧集《勿忘草》，正在NHK BS与NHK BS白金4K频道每周日晚10点起播出中。

还原中段的角色／地名等专有名词ASR疑似误听，已用(?)标注，未擅自改动。

主演を務める★「担任主演」的惯用搭配，「務める」＝担当（某职务／角色）。
連体修飾4视频「私が主演を務める」整句作定语修饰后面的「ドラマ」，连体修饰结构。
にて2视频书面／正式的「で」，表示场所或手段「在～」。
放送中「正在播出中」，节目宣传常用句尾。

24:06司会★

患者かんじゃに寄より添そおうと奮闘ふんとうする若手わかて看護師かんごし、月岡つきおか美子みこ(?)という役やくを演えんじています。

译我饰演一位努力想贴近患者的年轻护士，月冈美子(?)这个角色。

还原ASR「塔役」疑为「という役」；人名「月岡美子」读音不确定，标(?)。

意志形＋と★「寄り添おうと」＝意志形＋と，表示「想要/试图去做…」。
連体修飾4视频「患者に寄り添おうと奮闘する」整段修饰後面的「若手看護師」。
演じる演绎/饰演（角色）。

24:11司会★

ぜひ御覧ごらんください。

译敬请观看。

ご覧ください★7视频「見る」的尊敬语「ご覧になる」＋ください，礼貌请求对方观看。

24:12司会

そして主演しゅえんを務つとめます映画えいが「時給じきゅう300円えんの死神しにがみ」が10月がつ2日かに公開こうかいされます。

译还有，我主演的电影《时薪300日元的死神》将于10月2日上映。

还原合并两条时间戳片段。

務める担任（主演等职责）。
公開される「公開する」的受身形，表示「被公开/上映」。

24:19司会★

西畑大吾にしはただいごさん演えんじる同級生どうきゅうせいの佐倉慎二さくらしんじを死神しにがみのアルバイトに勧誘かんゆうする花森幸雄はなもりゆきお君くんを演えんじます。

译我饰演花森幸雄，他把西畑大吾饰演的同学佐仓慎二拉去做死神的兼职。

还原合并两条时间戳片段。

連体修飾★4视频「西畑大吾さん演じる」修饰「同級生の佐倉慎二」；「…に勧誘する」修饰「花森幸雄君」，多层连体修饰。
に（勧誘先）「アルバイトに勧誘する」的「に」表示劝诱的方向/对象。

24:36司会

ポッドキャストでも配信はいしんされていますので、ぜひお聴ききください。

译播客上也有分发，敬请收听。

ので21视频表原因，语气比「から」客气委婉。
お聴きください「聴く」的尊敬语「お＋動詞ます形＋ください」。
配信されています受身「配信される」＋ている，表持续状态。

24:45司会★

先週せんしゅうは野球やきゅう中継ちゅうけい延長えんちょうでお休やすみになってしまいましたが、2週しゅうにわたって私わたしのK-POP愛あいをたっぷりお話はなししていますので、ぜひお聞ききください。

译上周因棒球转播延长而停播了，不过我用两周时间尽情聊了我对K-POP的热爱，敬请收听。

还原合并两条时间戳片段。

てしまう★「お休みになってしまいました」表示不如意的结果（可惜停播了）。
にわたって「2週にわたって」＝跨越/持续两周之久。
お話しして「話す」的谦让语「お＋ます形＋する」。

24:58司会

なお、野球やきゅう中継ちゅうけい延長えんちょうで番組ばんぐみがお休やすみとなる場合ばあいもあります。

译另外，也有因棒球转播延长而节目停播的情况。

となる「となる」比「になる」书面、正式，此处＝变成停播状态。
場合もあります「…する場合もある」＝也有…的情况。

25:02司会★

その場合ばあいは翌週よくしゅうに繰くり越こして放送ほうそうされるとのことなので、詳くわしくは軽けいトラックス(?)の番組ばんぐみXをご確認かくにんください。

译那种情况下会顺延到下周播出，详情请查看軽トラックス(?)的节目X。

还原「軽トラックス」为节目名，ASR不确定，标(?)。

繰り越して「繰り越す」的て形，表示顺延/结转。
とのこと★表传闻/据说，转述别处得到的信息。
なので9视频表原因，「…とのことなので」＝因为据说…。
ご確認ください2视频「確認する」的尊敬语请求形。

25:11司会★

8月がつ7日かに公開こうかいされる映画えいが「ブルーロック」に、○○役やく(?)で出演しゅつえんいたします。

译我将出演8月7日上映的电影《蓝色监狱》，饰演某角色(?)。

还原ASR「低エリアエリア」疑为角色名，无法还原，以○○役(?)标注。

公開される受身连体修饰「公開される映画」＝上映的电影。
出演いたします★「出演する」的谦让语「いたす」，郑重表达自己出演。

25:15司会

ぜひ御覧ごらんください。

译敬请观看。

ご覧ください7视频「見る」的尊敬语请求形。

25:17司会

そしてこの番組ばんぐみはポッドキャストでも、ほぼ地上波ちじょうはと同おなじ内容ないようを配信中はいしんちゅうです。

译而且本节目在播客上也几乎以与地面波相同的内容进行分发。

でも30视频「ポッドキャストでも」＝在播客上也（同样）。
配信中4视频「名詞＋中」表示正在进行，＝分发/播送中。

25:20司会

火曜日かようび正午しょうごごろに最新回さいしんかいを配信はいしんしているので、ぜひポッドキャストのアプリで「ハタメイトファンタイム」で検索けんさくしてください。

译每周二中午前后发布最新一期，请在播客应用里搜索「ハタメイトファンタイム」。

ごろ「正午ごろ」＝正午前后，表大约的时间点。
ので21视频承前表原因，引出请求。
で（手段）7视频「アプリで」「〜で検索」的「で」表手段/工具。

25:27畑★

ということで、福本莉子ふくもとりこさん、来週らいしゅうもよろしくお願ねがいします。

译那么，福本莉子小姐，下周也请多多关照。

ということで★10视频承接前文做小结、转入结束语，＝那么/就这样。
よろしくお願いします29视频寒暄惯用句，此处用于邀约下周继续。
も47视频「来週も」＝下周也（同样），表并列/延续。

25:30畑★

では、畑はた芽め育いとFUN Timeまた次回じかいもお会あいいたしましょう。

译那么,『畑芽育とFUN Time』下次也再和大家见面吧。

还原ASR「ハタメイトファンタイム」按节目名还原为「畑芽育とFUN Time」(?)

お会いいたしましょう★お+连用形+いたす,自谦语「する→いたす」+ましょう,谦逊地表达『见面吧』
では14视频接续词『那么』,用于收尾、转入结束

25:34二人

せーの。

译预备——起!

せーの4视频齐声喊话前的口号『一、二』『预备起』,提示两人同时开口

25:35二人★

絶対ぜったいにうちら幸しあわせになろうね!

译我们一定要变得幸福哦!

なろう★「なる」的意志形,表示『(一起)变成…吧』的决意
うちら5视频关西/口语的『我们』,较随意的第一人称复数
ね41视频终助词,征求共鸣、拉近彼此,语气亲昵

方向 / 视角	普通	敬语（尊他 / 自谦）
我 → 他人（我为对方做）	〜てあげる	〜てさしあげる
他人 → 我（对方为我做）	〜てくれる	〜てくださる尊他
我请他人做（承蒙对方）	〜てもらう	〜ていただく自谦

助词	核心语感
ね	寻求共鸣 / 软化语气
よ	告知 / 提醒对方
さ	随意抛出主张
な(あ)	自言自语 / 感慨
よね	确认＋共鸣

缩约	原形
〜ちゃう / じゃう	〜てしまう / でしまう
〜な	〜なさい
って	と（引用）
んだ	のだ
〜てる	〜ている
〜れる (ら抜き)	〜られる