ABEMA オリジナル「ANIMALS」（2022）｜ 全8話＋特別編

第1話（約130分・拡大初回）

TV番組制作会社で働く27歳AD・鹿森海（鈴木愛理）が、新鋭美粧スタートアップ「ANIMAL BEAUTY」の取材で毒舌年下カメラマン・長嶺風緒と、恋愛下手な年上社長・榊圭祐に出会う拡大初回。撮影・収音・編集など制作現場の早口業務会話、先輩・クライアントへの敬語と同僚同士のタメ口の切り替え、かぶせ気味の掛け合いが大量に聴ける回。

▶ ANIMALS 第1話

▸ 点击句子的时间戳跳到该处播放；播放时字幕会自动高亮并跟随滚动，手动滚动即暂停，点时间戳或「跟随」恢复。

日本語 → 中文 本編 132:19 ドラマ 1034 句 文法点 1195 重点 145
读音默认隐藏 · 悬停或点按汉字即可显示（再点一次收起）
日文台词不是官方字幕数据：整段由 Whisper large-v3 语音听写，再与画面内烧录的官方中文字幕逐句机器比对复原（1,147 对，其中 139 处存疑行在分析时重点复核）。解析全程机器完成、未经人工校对，听错的词与错误的语法解释可能残留——特别是带 (?) 的行。在线版用的是 B 站外链播放器，只支持「按时间跳转」——点时间戳可以跳，但跟随高亮、跟读、空格播放/暂停都用不了（B 站的嵌入播放器不对外提供读取播放进度的接口）。配合本地 mp4 打开同一个文件，这些功能全部可用。
活用・接续
ば形/て形/意志形… 授受・敬语
ていただく/させていただく… 助词・语气
から/って/终助词… 词汇・句式
复合动词/连体修饰…
逐句精讲 · 全 1034 句

全片对话按时间顺序逐句还原、注音、翻译并解析文法。带 ★ 的为重点句式。点击任意 ▸ 时间戳 视频即跳到该处播放。

00:10フロアディレクター★
本番ほんばん10秒前びょうまえ！
译正式开播前10秒！
还原ASR 的「シリマケ」不成词，据画面中文字幕（开拍倒计时）还原为「本番」。
  • 本番★6视频广电现场用语：正式播出、正式开拍（相对于「リハーサル」彩排）。「本番〜秒前」是倒数的固定说法。
00:13フロアディレクター
7、6、5秒前びょうまえ、4、3、2…
译7、6、5秒前，4、3、2……
  • 〜秒前倒数报时的说法。日本节目现场数到「2」后通常不出声念「1」，直接进正片，以免声音混入直播。
00:23出演者
たっぷりたっぷり！たっぷりたっぷり！
译满满当当！满满当当！
还原ASR 作「ハッピーハッピー」，与画面中文字幕「充实」不符，还原为「たっぷりたっぷり」。
  • たっぷり4视频副词：满满地、绰绰有余。「時間がたっぷりある」＝时间很充裕。节目开场以叠用形式喊口号。
00:27司会★
さあ、本日ほんじつも生放送なまほうそうで新あたらしい日曜日にちようびをお届とどけしているんですが。
译那么，今天我们也正通过直播为您送上全新的星期天。
  • お〜する★2视频谦让语句型：お＋动词连用形＋する。「お届けする」＝（我方）送到、呈上，对观众表示恭敬。
  • 〜んですが8视频「のですが」的口语形。句子不说完，起铺垫作用，用来引出下一个话题。
  • 生放送2视频直播（相对于「録画」录播）。「本日」是「今日」的郑重说法，多用于播音、公告。
00:32司会
床島とこしまさん。
译床岛先生。
还原ASR 作「徳島さん」，人名听错，据画面中文字幕还原为「床島さん」。
  • 〜さん18视频最通用的敬称，接在姓氏之后；节目中主持人对搭档、嘉宾的常规称呼。
00:33床島
はい。
译在。
00:34床島★
小田切おだぎりさんのお手軽てがる5分ふんメイク、もうすでに完成かんせいしそうです。
译小田切先生的轻松5分钟化妆，已经快要完成了。
  • 〜そうだ（样态）★4视频动词连用形＋そうだ，表示「眼看就要…」：完成する→完成しそう。注意与传闻的「完成するそうだ」（终止形＋そうだ）接续不同。
  • お手軽「手軽（简便、不费事）」加美化语「お」，广告与节目常用，如「お手軽レシピ」。
  • もうすでに「もう」与「すでに」叠用，强调「已经」的意外之快。
00:39小田切
え。
译诶？
00:40小田切
自分じぶんでもびっくりしてます。
译我自己都吓了一跳。
  • 〜でも（举例强调）「自分でも」＝连我自己也…。此处的「でも」不是接续词「但是」，而是提示极端例子的副助词。
  • 〜てます20视频 → 〜ています「〜ています」在口语中脱落「い」的缩略形，表示状态持续。正式场合仍说「〜ています」。
00:44司会★
花鈴かりんちゃんに振ふり返かえっていただきましょう。どうぞ。
译请花铃来为我们回顾一下吧。有请。
还原ASR 作「アリンちゃん」为漏音，据画面中文字幕还原为「花鈴（かりん）ちゃん」。
  • 〜ていただきましょう★「〜てもらう」的谦让形「〜ていただく」＋「ましょう」：（我们）请对方为我们做…。主持人把镜头交给别人时的定型说法。
  • 振り返る本义「回头看」，引申为「回顾（刚才的内容）」。
00:47花鈴
はーい。
译好——的。
  • はーい5视频「はい」拉长音，语气轻松随和，多见于综艺、节目现场的应答。
00:49出演者
わー、かわいい！
译哇——好可爱！
  • かわいい3视频形容词「可爱」。赞叹时常单独成句，前面加感叹词「わー」加强情绪。
00:50花鈴
はーい。
译好——的。
00:51司会★
七尾ななおちゃん、お手軽てがる5分ふんメイクって言いってますけど、実際じっさい何分なんぷんでした？
译七尾，虽说是轻松5分钟化妆，实际上花了几分钟？
  • 〜って（引用）★15视频 → 〜と口语的引用助词，相当于「と」：「〜って言ってます」＝（嘴上）说是…。
  • 〜けど26视频逆接兼铺垫，这里引出转折提问「那实际呢」。
  • 何分（なんぷん）疑问词＋量词。注意促音便读作「なんぷん」，不是「なにふん」。
00:57司会
さあ。
译那么——
  • さあ9视频感叹词，用于切换话题或催促对方，「那么…」「来吧」。
00:57先輩スタッフ★
お前まえさ、突つっ立たっていないで仕事しごと探さがせ。
译我说你啊，别杵在那儿，找活儿干去。
还原画面切到摄制现场，与前一句演播室的「さあ」是不同场景、不同说话人，故分列两条。
  • 〜ないで（不做…而…）★动词ない形＋で：「别…，（而要）…」。「突っ立っていないで探せ」＝别光站着，去找。口语常缩为「突っ立ってないで」。
  • 命令形「探せ」五段动词词尾う段→え段构成命令形（探す→探せ）。语气强硬，多见于上司、前辈对下属的粗鲁指令。
  • 突っ立つ「突っ＋立つ」，强调「直愣愣地干站着（不干活）」，带贬义。
  • お前さ「お前」是粗鲁的第二人称；后面的「さ」是提顿语气词，用来引起对方注意。
01:03出演者
それでも40よりはすごいですよ。
译就算这样，也比40(分钟)厉害多了。
还原「40」疑为「40分」，原文如此，未做补写。
  • 〜よりは比较基准「より」＋提示助词「は」，强调「比起…来（至少）…」。
  • 〜よ28视频句末终助词，用于向对方提供新信息或加强主张。
01:07司会★
いかがでした？
译感觉如何？
  • いかが★2视频「どう」的郑重说法（丁宁语），用于询问对方的感想或意愿：「いかがでしたか」＝觉得怎么样？
01:10花鈴★
えっと、小田切おだぎりさんがすごくいい匂においなんですよ。
译呃，小田切先生身上特别好闻。
还原ASR 写作假名「おだぎりさん」，按前文统一写作汉字「小田切さん」。
  • 〜んですよ★31视频「のです」的口语形＋终助词「よ」：带说明语气地告诉对方情况、原因。名词句要用「なんです」（な＋んです）。
  • いい匂い2视频「香、好闻」。「匂い」多指好气味，负面气味写作「臭い（におい）」。
01:13花鈴★
卒業式そつぎょうしき的てきな感かんじがしました。
译有种毕业典礼的感觉。
  • 〜的（てき）な★名词＋「的」构成な形容词：「卒業式的な」＝像毕业典礼那样的。口语中可接几乎任何名词，能产性很高。
  • 〜感じがする3视频「感觉像…」的定型说法。「気がする」偏主观直觉，「感じがする」偏当场的印象感受。
01:16司会★
小田切おだぎりさんの感想かんそう、いいんですよ。
译关于小田切先生的感想就不用啦。
还原ASR 写作假名「おだぎりさん」，统一为汉字。此处「いいんですよ」按语境取「不必了」义（主持人打断话题），非「很好」。
  • いいんですよ（婉拒）★「いい」除「好」外，常表示「不必了、够了」，靠语境和语调区分。这里是主持人把话题拉回来：那个感想就不用说了。
01:17鹿森海★
これから使つかうやつ、買かってきます。
译接下来要用的东西，我去买回来。
还原01:17 的「ああああああ」是 ASR 故障行，据画面中文字幕还原为「これから使うやつ」，与 01:19 的重复行及 01:22「買ってきます」合并为一句。
  • やつ21视频 → もの口语中代指「もの／人」：「これから使うやつ」＝接下来要用的那个东西。语体随便，对上级不宜使用。
  • 〜てくる★30视频「買ってくる」＝去买了再回来。「〜てくる」表示做完某动作后返回说话人所在的地方。
01:23先輩スタッフ★
何分なんぷんで戻もどってこれる？
译几分钟能回来？
  • ら抜き言葉「来られる→来れる」★ → 戻ってこられる可能形脱落「ら」的口语现象：戻ってこられる→戻ってこれる。日常会话极常见，正式书面仍用「来られる」。
  • 〜で（所需时间）「何分で」的「で」表示完成某事所花的时间、期限：在几分钟之内。
01:24鹿森海
20分ぷんで。
译20分钟。
  • 〜で（期限）承接上句的「何分で」，省略了「戻ってこれます」，只用「20分で」作答。口语中这种省略谓语的应答很常见。
  • 20分（にじゅっぷん）量词「分」在1・6・8・10・20等后面发生促音便读「ぷん」；5分则读「ごふん」。
01:25鹿森海
は？何分？
译啊？几分钟？
还原（复核：「何分（なんぷん）」是疑问词＋量词构成的词汇项，不是助词，分类由 joshi 改为 goi；句首「は」的语气用法保留在该点注释中说明。）
  • 何分「なんぷん」是询问时长的常用说法。此处因现场慌乱语速快，语气词「は」表惊讶反问。
01:29鹿森海
10…
译10……
01:31AD★
走って走って走って
译快跑快跑快跑！
还原ASR原文「出し出し出し」不成词，根据画面中文字幕（催促跑过去）还原为「走って走って走って」。
  • 走って★「走る」的て形，此处为命令/催促用法，重复三次强调紧迫感。口语中常用「动词て形」单独使用表示催促。
01:35鹿森海
慌てない
译别慌！
  • 慌てない「慌てる」的否定形，此处为对自己或同伴的自我暗示/鼓励，口语中省略「でください」直接以否定形作命令。
01:36鹿森海
すみません、すみません
译不好意思、不好意思！
  • すみません14视频道歉/打招呼的万能用语。此处连续重复表示在人群中挤过去时向他人致歉。
01:49鹿森海
フォールインメイクのプレストパウダーの在庫ありますか？
译Fall in Make 的粉饼有库存吗？
还原ASR原文「ポーリーメイクのプラスチックパウダーの情報」为误听，根据画面中文字幕（品牌名和粉饼名）还原为「フォールインメイクのプレストパウダーの在庫」。
  • 在庫ありますか「在庫（ざいこ）」指库存。询问有无库存时用「〜の在庫ありますか」的句式。
01:52店員
あります
译有。
01:54鹿森海★
すいません、今すぐ取りに行くので、取ってもらっていいですか？
译不好意思，我马上去拿，能帮我取一下吗？
  • 取ってもらっていいですか★「〜てもらう」表示请求对方为自己做某事，加上「〜ていいですか」构成委婉的许可请求句式，意为「能帮我……吗」。
  • 取りに行く「动词ます形去ます＋に行く」表示「去做某事」的目的移动。此处「今すぐ取りに行くので」表示「因为马上去拿」。
02:24旁白（书店广播）
増田ますえさんの『鬼のいぬ間のコインランドリー』が3週連続1位です。今週の書籍売上ランキングです。
译增田圆枝的《鬼不在时的投币洗衣店》连续三周排名第一。以上是本周书籍销量排行榜。
还原ASR原文仅为「me」，根据画面中文字幕（排行榜播报）还原为书店广播内容。
  • 3週連続1位「3週連続（さんしゅうれんぞく）」意为连续三周，「1位（いちい）」为第一名。排行榜播报常用句式。
02:41鹿森海
あの、すみません
译那个，不好意思——
还原ASR原文「ああああああ」不成句，根据画面中文字幕（问候「你好 不好意思」）还原为「あの、すみません」。
  • あの、すみません2视频向陌生人搭话时的固定开场白。「あの」是犹豫/引起注意的感叹词，「すみません」在此表「打扰一下」。
02:42鹿森海
店員さん、さっき電話した鹿森ですけど
译店员先生，我是刚才打过电话的鹿森……
还原ASR原文「ああああああ」不成句，根据画面中文字幕（鹿森自我介绍）还原。
  • 〜ですけど4视频「けど」在此为缓和语气的用法，不表转折，而是把话说到一半留给对方接话，是口语中自我介绍/请求时的常见表达。
  • さっき電話した「さっき」意为「刚才」，「電話した」是「電話する」的过去式，表示「打过电话的」。
02:46鹿森海
3つ、3つください
译3个，请给我3个。
还原ASR原文「ああああああ」不成句，根据画面中文字幕（「3个 我要买3个」）还原。
  • 3つください「〜ください」是购物时「请给我」的标准表达。数量词「3つ（みっつ）」为和语数词。
02:52鹿森海
ああああああああ ああああああ
译啊啊啊啊啊 啊啊啊啊
还原ASR将「3つ、3つください」误听为「ああああ」。但结合画面，此处鹿森海在书店柜台前因疲惫而发出的呻吟声，随后才向店员开口。保留原文。
02:54鹿森海★
あ、お願ねがいします
译啊，麻烦你了。
还原复核：原 src_html 混入了原文没有的「致」且读音错误，已改回「お願いします」；「お」是接头辞留在 ruby 外，只给汉字「願」注ねが。
  • お願いします★31视频请求、拜托时的礼貌用语。此处是向店员搭话、准备下单时的开场白。
02:55鹿森海
すみません、あの、3つ、3つください
译不好意思，那个，3个，请给我3个。
还原ASR将「3つ、3つください」误听为「ああああ」。根据画面中文字幕「3个 我要买3个」还原。
  • 〜ください4视频「ください」是「くださる」的命令形，表示「请给我」。购物时点数量用「3つください」非常自然。
  • あの16视频说话犹豫、思考措辞时的填充语，相当于中文的「那个……」.
02:58店員★
少々しょうしょうお待まちください、3つで
译请稍等，3个是吧。
还原复核：原 src_html 混入了原文没有的「頂」且读音错误，已改回「お待ちください」；送假名「ち」留在 ruby 外，只给「待」注ま。
  • 少々お待ちください★「お待ちください」是「待つ」的敬语形式，用于服务行业请顾客稍候。比「ちょっと待ってください」更正式。
  • で29视频此处「3つで」的「で」表示数量、合计，相当于「一共3个」。店员确认顾客要求的数量。
04:02鹿森海★
待まって待まって
译等等、等一下。
还原ASR将「待って待って」误听为「それでは」（连续5行同文，是典型的重复幻听）。结合画面，此处为鹿森海在书店内奔跑时自言自语、催促自己的台词，中文字幕为「等等等一下」。复核：原条目已在 note/points 中判定还原为「待って待って」，但 src 与 tr 仍留着 ASR 的「それでは」，前后矛盾，现按其还原依据统一。
  • 待って待って★ → 待って「待つ」的て形连用，口语中重复表示催促、让对方停下或自己停下。此处是鹿森海边跑边对自己说「等等、等等」.
04:23鹿森海★
待まって、待まって、待まって、待まって！
译等等、等等、等一下！
还原ASR 听成「それでは」；据画面中文字幕「等等等一下」还原为「待って待って」。
  • 待って（＝待ってください的省略）★て形单独使用就是口语里的请求／制止，「ください」被省掉。连说数遍表示情况紧急。
04:24鹿森海★
バキバキじゃないですか。
译这不是碎得稀巴烂了吗。
  • バキバキ拟态词，形容（手机屏幕等）裂成一道道、碎得很彻底。
  • 〜じゃないですか★26视频「〜ではないですか」的口语缩约形，用来向对方确认或提请注意：「这不是…吗」。
04:27鹿森海★
ああ、本当ほんとうすいません。弁償べんしょうします。
译啊，真的非常抱歉。我会赔的。
还原「ああ」与下一行合并为一句。
  • すいません29视频 → すみません「すみません」的口语音变，道歉／致谢皆可用；书面与正式场合仍用「すみません」。
  • 弁償する★赔偿（弄坏别人东西时的固定说法）。「弁償します」＝我照价赔。
04:29通行人★
いや、大丈夫だいじょうぶです。大丈夫だいじょうぶです。
译不不，没关系。没关系。
  • 大丈夫です★6视频此处不是「我没事」，而是委婉谢绝对方的好意／赔偿：「不用了，没关系」。
04:30通行人★
そこで直なおせるんだよ。
译在那边就能修好啦。
  • 直せる（直す的可能形）★五段动词「直す」→ 词尾 su→se ＋ る，表示「能修」。他动词可能形所以宾语可用「が」。
  • 〜んだよ25视频「のだ」的口语形＋よ，向对方说明情况：「（我告诉你）在那儿就能修的」。
04:32通行人
大丈夫だいじょうぶです。
译真的不用。
  • 大丈夫です6视频重复用于坚定地谢绝赔偿。
04:32通行人★
すぐそこですから。
译就在旁边而已嘛。
  • 〜から（句末终止）★以「から」结句，把理由留在最后、语气柔和：「因为就在附近（所以不必赔）」。
  • すぐそこ「就在那儿／几步路」，强调距离极近。
04:34鹿森海
大丈夫だいじょうぶです。
译真的没关系吗…
  • 大丈夫です6视频同一词既可谢绝也可确认，靠语调区分。
04:34店員★
お待またせいたしました。
译让您久等了。
  • お＋動詞連用形＋いたす★谦让语公式。「待たせる」→「お待たせいたします」，比「お待たせしました」更郑重，服务业固定寒暄。
04:36鹿森海
ありがとうございます。
译谢谢。
  • ありがとうございます38视频对当下／即将发生的事道谢用现在形；事情已结束则用「ありがとうございました」。
04:37鹿森海★
すいません、本当ほんとうに。
译真是太不好意思了。
  • 倒置（本当に後置）★把修饰语「本当に」放到句末，是口语里加强语气的常见倒装。
04:39店員
ありがとうございます。
译谢谢惠顾。
  • ありがとうございます38视频店家对客人的致谢。
04:39店員★
はい、またお願ねがいします。
译好的，欢迎再来。
  • お願いします★31视频「お＋名詞（願い）＋します」的谦让表达；此处＝「下次再照顾生意」。
  • また8视频「再、下次」，寒暄里常单独放句首。
04:40店員
ありがとうございました。ありがとうございました。
译谢谢惠顾、谢谢惠顾。
还原同一句寒暄重复两行，合并为一条。
  • ありがとうございました（过去形）交易已完成时用过去形，表示对已结束的事致谢。
04:46鹿森海★
ちょっと…
译等一下…
  • ちょっと★24视频叫住他人／欲言又止时的万能词，后半句常省略。
04:49鹿森海
は?
译哈？
04:56司会★
さあ、それでは本日ほんじつの放送ほうそうを一気いっきにおさらいです(?)。
译好，那么现在把今天的节目一口气回顾一遍。
还原ASR 作「本日も放送の一気におさらい」，助词不通；据文脉暂还原为「本日の放送を一気に」，不确定处标 (?)。
  • おさらい★复习、回顾；节目里指「重播要点」。
  • 一気に2视频「一口气地」，副词，修饰后续动作。
04:59司会★
ゲストの中田なかた太郎たろうさんがお邪魔じゃましたのは…
译嘉宾中田太郎先生造访的地方是…
  • お邪魔する★谦让语，「（我方）前去拜访」。节目里指嘉宾去店家采访。
  • 〜のは15视频形式名词「の」把前面的句子名词化，作主题：「…的（地方）是」。
05:02司会★
西武せいぶ線せんの沿線えんせんからお送おくりするのが…
译从西武线沿线为您送上的是…
还原ASR「西武線の移行台に」不通；据听写疑点清单还原为「沿線から」。
  • お送りする★2视频「お＋動詞連用形＋する」谦让语，播报固定说法「为您播送」。
  • 沿線铁路沿线一带；「西武線の沿線」＝西武线沿途。
05:05司会
フルーツ…
译水果…
还原ASR「フルーズ」不成词，还原为「フルーツ」。
  • フルーツ外来语 fruits；日语里常与和语「果物（くだもの）」并用，商业场合多用片假名。
05:06司会★
本日ほんじつ紹介しょうかいした冬季とうき限定げんていイチゴプリンは…
译今天介绍过的冬季限定草莓布丁…
还原ASR「早期限定」应为「冬季限定」（听写疑点清单）。
  • 動詞た形＋名詞（连体修饰）★2视频「紹介した＋イチゴプリン」＝介绍过的布丁；日语定语直接前置，无需关系代词。
  • 〜限定接尾词，「季節限定・数量限定」＝限定发售。
05:09司会★
「たっぷりサンデー」を見みたとお伝つたえいただければ…
译只要您告诉店家是看了《たっぷりSunday》来的…
  • お＋動詞連用形＋いただく★请对方做某事的谦让＋受益表达，比「〜てください」更客气：「烦请您转告」。
  • 〜ば（条件形）2视频「いただく」→「いただければ」，假定条件；后接优惠内容，是广告常用句型。
  • 〜と（引用）4视频「見たと伝える」的「と」引出说话内容。
05:12司会★
今日きょうと明日あした、なんと10%お値引ねびきになります。
译今天和明天，竟然可以打九折。
  • なんと★6视频感叹副词「竟然、居然」，广告里用来强调优惠力度。
  • お値引き（美化語の「お」）名词前加「お」提升语气的美化语；「お値引きになります」＝为您减价。
05:17司会★
お手紙てがみでお願ねがいいたします。
译请以来信的方式投稿。
  • お願いいたします★10视频「お願いします」的更谦恭形，「いたす」是「する」的谦让语。
  • 〜で（手段）3视频表示手段方法：「用信件（的方式）」。
05:18スタッフ
お願ねがいいたします。
译拜托了。
还原同一句寒暄连续三行重复，合并为一条。
  • お願いいたします10视频现场交接／拜托同事时的万能敬语寒暄。
05:24鹿森海
クリオのアイブロウペンシル。
译CLIO 的眉笔。
  • アイブロウペンシル美妆词汇：eyebrow pencil＝眉笔。
  • 〜の（所属・品牌）「クリオの」＝品牌名＋の＋商品名，日语列举商品的标准形。
05:27鹿森海
ラカのブラッシュ。
译RAKA 的腮红。
还原ASR「ブラッサー」不成词；据听写疑点清单还原为「ブラッシュ」（blush＝腮红）。
  • ブラッシュ（blush）美妆词汇：腮红。日语也说「チーク」，「ブラッシュ」多见于韩系品牌标示。
05:28鹿森海
フォーリンメイクのプレストパウダー。
译Fall in Make 的粉饼。
还原ASR「ポーリンメイク」应为品牌名「フォーリンメイク（Fall in Make）」（听写疑点清单）。
  • プレストパウダー美妆词汇：pressed powder＝压制粉饼（相对于散粉ルースパウダー）。
05:33鹿森海★
お願ねがいします。
译麻烦你了。
  • お願いします★31视频点单、委托时的固定说法：「就要这些／麻烦了」。
05:37鹿森海
お願ねがいします。
译麻烦你了。
  • お願いします31视频重复使用，催促／再次委托。
05:38鹿森海★
それ、もういいですか?
译那个，已经好了吗？
还原ASR「それもいいですか」应为「それ、もういいですか」（听写疑点清单：中文为「已经好了吗」）。
  • もういいですか★「已经可以了吗／好了没」，催促或确认完成度；与「まだですか」相对。
  • もう24视频副词「已经」，后接肯定表示状态达成。
05:40AD★
お願ねがいします。いきます。
译拜托了。开始。
还原拍摄现场的倒计时口令。
  • いきます★3视频拍摄/演出开始前的口令，相当于「开始！」。
05:41AD
それでは、それでは。
译那么，那么。
还原现场串场词，反复说以拖延时间。
  • それでは6视频「那么」的正式说法，此处为现场拖延时间的口头禅。
06:11鹿森海
大丈夫だいじょうぶ大丈夫だいじょうぶ、私わたし絶対ぜったい使わないから。
译没事没事，我绝对不用的。
  • 〜から36视频此处表示理由/辩解，语气轻松，给对方吃定心丸。
06:14友人
嘘うそ？うん。
译真的假的？嗯。
还原「嘘」在此为感叹词，表示惊讶。
  • 嘘？口语中表示「真的吗？不会吧？」，并非指责对方说谎。
06:18鹿森海
てかさ、聞きいてよ。あれ？この前まえさ、乳液にゅうえきが分離ぶんりしてた。
译话说你听我说。哎？之前那个，乳液分层了。
还原「ニソ」按画面中文字幕还原为「二層（にそう）」，但结合上下文「乳液が分離してた」更自然，故采用此译。复核：「てか」是「ていうか」的缩略，属句首的转换话题表达而非助词，故由 joshi 改归 goi（词汇・句式）。
  • てか6视频 → ていうか「ていうか」的口语缩略，用于转换话题或补充说明。
  • さ17视频句中语气助词，用于唤起对方注意，口语中常见。
  • 〜てた20视频 → 〜ていた「〜ていた」的口语缩略，表示过去持续/完成的状态。
06:26友人
二層にそう？二層にそう？
译分层？分层？
还原ASR 原文「ニソ」不成词，按画面中文字幕「分层」还原为「二層（にそう）」。
  • 二層指乳液等液体分离成两层，是化妆品变质的常见现象。
06:30鹿森海
それは笑わらって、さすがに笑わらってくれ。
译那个你笑一下，好歹笑一下嘛。
  • 〜てくれ17视频请求对方为自己做某事，语气较随便，男性/熟人间常用。
06:34鹿森海
あいてっ。ごめん。うん。
译啊好痛。抱歉。嗯。
还原「あいてっ」为被碰到时的惊呼声。
06:38鹿森海
んーーーー
译嗯——
还原沉吟声。
06:40友人
私わたしはあんたがかわいそうになってしまったよ。
译我都觉得你可怜了。
  • あんた19视频 → あなた「あなた」的随便说法，带亲近或轻蔑语气。
  • 〜てしまう23视频表示动作完成或带有遗憾、感慨的语气。
06:46鹿森海
彼氏かれし唐揚からあげ？
译男友牌炸鸡？
还原ASR 原文「コレクション唐揚げ」不通，按画面中文字幕「男友牌炸鸡块」还原为「彼氏唐揚げ」。
  • 彼氏唐揚げ戏谑说法，指「男友做的炸鸡」。
06:48友人
なんかそれさ、彼氏かれしぶつ切ぎりにしてあげたみたいじゃない？
译那个怎么说，感觉像是把你男友剁成块了似的，不是吗？
  • 〜てあげた2视频表示为对方做某事，此处为讽刺语气。
  • じゃない？2视频征求同意，相当于「不是吗？」。
06:51鹿森海
やめてほしいんだけど。
译我倒是希望你别这么说。
  • 〜てほしい20视频表示希望对方做某事。
  • んだけど8视频 → のだが「のだが」的口语形式，带委婉语气，后半句省略。
06:54友人
でもほんと美味おいしいねこれ、勝かち組ぐみの味あじがするわ。
译不过这个真好吃啊，有赢家的味道。
还原ASR 原文「味組みのアレするわ」不通，按画面中文字幕「有赢家的味道」还原为「勝ち組の味がするわ」。
  • 勝ち組「成功者、人生赢家」的意思，与「負け組」相对。
  • わ15视频句末语气助词，此处为女性柔和语气。
06:57鹿森海
お前まえも作つくればいいのに。
译你也做不就好了嘛。
还原ASR 原文「麺も作ればいいのに」与画面中文字幕「你也弄嘛」不符，还原为「お前も作ればいいのに」。复核：原 src_html 误写作「俺じゃない、前も…」，与 src 不符，已改为只给「前」「作」注音、「お」留在 ruby 外；「お前も」有画面中文字幕佐证，故保留该还原。
  • お前22视频「你」的粗鲁说法，熟人间可用。
  • 〜ばいいのに3视频表示「要是……就好了」，带轻微的埋怨或遗憾。
06:59友人
唐揚からあげ？
译炸鸡？
07:01鹿森海
おう、揚あげてくれる彼氏かれし？
译哦，是会给你炸的男友？
  • 〜てくれる32视频表示对方为自己做某事，此处为反问。
07:04友人
いやいやいやいや。
译不不不不。
07:05鹿森海
いやいやいや、何なに？無理むりって分わかるって言いってるでしょ。
译不不不，什么？我不是说了我知道不行吗。
还原ASR 将连续短句合并，按语气还原为两句。
  • って48视频 → と引用助词，相当于「と」，口语中常用。
  • 言ってるでしょ → 言っているでしょう「言っているでしょう」的口语缩约形，表示强调「我不是说了吗」。
07:10鹿森海
いやいやいや、そもそもね、出会であいなどない。
译不不不，首先呢，根本就没有邂逅。
  • など4视频表示举例或轻视的语气，此处强调「邂逅之类的东西」根本不存在。
07:14鹿森海
そして出会であっても休やすみがない。時間じかんがない、デートできません。予定よてい振ふられる。これをループするだけだから。
译而且就算遇到了也没假。没时间，没法约会。计划还会被放鸽子。就只是这样循环而已。
  • 出会っても「出会う」的て形＋「も」，表示让步条件「即使相遇」。
  • 予定振られる「振られる」原意为被甩，此处指约定被对方取消、放鸽子。
  • ループする来自英语 loop，表示循环往复。
07:21同僚
お疲つかれ様さまでした。
译辛苦了。
  • お疲れ様でした8视频工作结束后对同事说的寒暄语，表示「辛苦了」。
07:23鹿森海
さっさと同棲どうせいしておいてよかった。
译早点同居真是太好了。
  • しておいてよかった「〜しておく」＋「〜てよかった」，表示「事先做了某事真是太好了」。
  • さっさと3视频副词，表示动作迅速、赶紧。
07:25鹿森海
残酷ざんこく、ありがとうございます。
译好残酷，谢谢。
  • 残酷此处为讽刺用法，对对方的话表示「真残忍啊」。
07:27スタッフ
お願ねがいします。
译拜托了。
  • お願いします31视频请求对方做某事时的礼貌表达。
07:28スタッフ
お願ねがいします。
译拜托了。
  • お願いします31视频请求对方做某事时的礼貌表达。
07:29スタッフ
はい、お願ねがいします。
译好的，拜托了。
  • お願いします31视频请求对方做某事时的礼貌表达。
07:32鹿森海
岡本おかもとさん、お疲つかれ様さまです。
译冈本先生，辛苦了。
  • お疲れ様です9视频对同事或前辈说的礼貌寒暄语，表示「辛苦了」。
07:33岡本
はい、お疲つかれ様さまです。
译好的，辛苦了。
  • お疲れ様です9视频对同事或前辈说的礼貌寒暄语，表示「辛苦了」。
07:35スタッフ
お疲つかれ。
译辛苦了。
  • お疲れ8视频「お疲れ様」的省略形，用于关系较近的同事之间。
07:35スタッフ
はい。
译好的。
07:36スタッフ
失礼しつれいします。
译打扰一下。
还原复核订正：原分析依「听写疑点清单」把 src 改写为「お砂糖入れます」，但清单在此的依据只是「字面『打扰』与『加糖』不搭」这一语义理由，并无语音根据 ——「お砂糖入れます」与「失礼します」发音差距过大，不属 ASR 可混淆范围；且两套架构独立的 ASR（whisper 与 parakeet）在此处都听为「失礼します」。日语中伸手替人加糖这类介入性动作，正是以「失礼します」打招呼，画面中文字幕「我给你加糖」是按动作意译，故恢复源字幕原文。
  • 失礼します22视频郑重的礼貌用语。除了「告辞／打扰了」，也常在伸手介入对方空间（加糖、递东西、越过对方）时先说一句，相当于中文的「我来一下／借过」。
07:37スタッフ
はい。
译好的。
07:37スタッフ
さすがっす。
译真不愧是您。
  • さすがっす → さすがです「さすがです」的口语缩约形，省略了「で」，用于较随意的敬意表达。
07:39スタッフ
ありがとうございます。
译多谢。
还原复核订正：原分析改写的「恐れ入ります」无据 —— 两套 ASR 都没有听到这个读音，属凭空还原。但清单指出源字幕「お疲れ様です」与画面中文字幕「多谢」不符是成立的：独立第二读者 parakeet 在此位置听为「ありがとうございます」，与中文字幕「多谢」一致，故据这两条独立证据订正为「ありがとうございます」。
  • ありがとうございます38视频礼貌的感谢表达；「ありがとう」的丁宁体，对前辈・客户・不熟的同事都可用。
07:40スタッフ
はい。
译好的。
07:41スタッフ
2本にほんともいいですか？
译两支都可以吗？
  • とも5视频表示「两者都」，接在数量词后。
07:42スタッフ
分わかってんね。
译你很懂嘛。
  • 分かってんね → 分かっているね「分かっているね」的口语缩约形，省略了「い」。
07:43スタッフ
はい。
译好的。
07:45スタッフ
あ、はい。
译啊，好的。
07:46スタッフ
アニマルビューティー、取材しゅざいの進行しんこう台本だいほん。
译ANIMAL BEAUTY，采访的进行台本。
  • 進行台本电视制作术语，指节目进行用的台本。
07:49鹿森海
はい。
译好的。
07:49スタッフ
大丈夫だいじょうぶな？
译没问题吧？
  • な27视频句末助词，用于确认对方情况，语气较随意。
07:50鹿森海
はい、明日あしたまでには。
译好的，明天之前。
  • までには表示期限，「在……之前」。
07:51スタッフ
明日あしたの何時なんじ？
译明天几点？
  • 何時询问具体时间点。
07:54鹿森海
お昼ひるまでには。
译中午之前。
  • までには表示期限，「在……之前」。
08:03鹿森海
明あけ方がたまでには。
译天亮之前。
  • 明け方黎明、天亮时分。
  • までには表示期限，「在……之前」。
08:08スタッフ
鹿森しかもりさんってさ。
译鹿森你啊。
  • って48视频提示话题的助词，相当于「は」，口语中常用。
  • さ17视频句末助词，用于引起对方注意，语气随意。
08:09鹿森海
はい。
译是。
08:10スタッフ
ほんと、この仕事しごと、天職てんしょくよね。
译真的，这份工作就是你的天职吧。
  • 天職天职，最适合自己的职业。
  • よね32视频句末助词，表示确认或征求同意。
08:16スタッフ
鹿森しかもりさんなしでは無理むりです、うちの番組ばんぐみは。
译没有鹿森你，我们的节目根本不行。
  • なしでは「如果没有……的话」，表示必要条件。
  • は26视频此处为倒装句，将主题「うちの番組は」后置以强调。
08:21鹿森海
はい、ありがとうございます。
译好的，谢谢。
  • ありがとうございます38视频礼貌的感谢表达。
08:21スタッフ
起おきて読よんだら連絡れんらくする。
译我起来看过之后联系你。
还原复核订正：清单把「呼んだら」改为「確認したら」，但「確認したら（かくにんしたら）」与「呼んだら（よんだら）」语音毫不相干，是由中文「检查」反推出来的改写。独立第二读者 parakeet 在此听为「読んだら」——与「呼んだら」完全同音（よんだら），正是 ASR 选错汉字的典型；所指即鹿森天亮前要交的进行台本，中文字幕「检查」正是「读一遍」的意译。故采用最小订正「読んだら」。
  • 起きて3视频「起きる」的て形，连接前后动作，表示「起床之后（再）……」。
  • 読んだら「読む」的た形＋「ら」构成条件形：读む→読んだ（ま行五段的拨音便）→読んだら，意为「读了之后／等我读了」。
08:23鹿森海
はい、お願ねがいします。
译好的，拜托了。
  • お願いします31视频请求对方做某事时的礼貌表达。
08:26スタッフ
あ、コーヒー飲のむ？
译啊，要喝咖啡吗？
  • 飲む2视频动词原形直接加问号，口语中省略「か」，表示随意提问。
08:27スタッフ
あ、こと(?)、ブラックじゃなかった？
译啊，你不是喝黑咖啡的吗？
还原复核成立：「こと」确实存疑 —— whisper 听为「こと」，独立第二读者 parakeet 听为「誠（まこと）」，疑为人名或昵称，按「拿不准就保留原文并标 (?)」处理。原译文「你是不喝黑咖啡的」方向相反：「〜じゃなかった？」在此是回想确认（确认对方喝黑咖啡），画面中文字幕作「你喝黑咖啡的吧」，据此订正译文与语法说明。
  • じゃなかった？ → ではなかったか「ではない」的过去形＋升调，用于**回想确认**：「（我记得）不是……吗？」。并非否定对方，而是确认自己的记忆，故此处＝「你不是喝黑咖啡的吗？」（＝你是喝黑的）。
  • ブラック3视频指黑咖啡（不加奶、不加糖）；说「ブラック」即可，无需说「ブラックコーヒー」。
08:28スタッフ
よくやるよね、あんたも。
译你也真行啊。
  • よくやる此处为讽刺或感叹用法，表示「真亏你做得出来」。
  • あんた19视频 → あなた「あなた」的口语形，语气较随意或带亲近感。
08:33鹿森海
逆ぎゃくにじゃないのよ
译才不是反过来呢
  • のよ14视频女性常用的语气助词，表示强调或说明，语气柔和。
08:43鹿森海
ただいま
译我回来了
  • ただいま12视频回家时的固定寒暄语，完整说法是「ただいま帰りました」。
08:51鹿森海
ねえ
译喂
08:54鹿森海
ねえ
译喂
08:57鹿森海
マジ風邪かぜひくよ
译真的会感冒的哦
  • マジ8视频 → 本当に口语中表示「真的」，相当于「本当に」。
  • 風邪をひく2视频固定搭配，表示「感冒」。口语中常省略助词「を」。
09:05鹿森海
何時なんじ?
译几点了？
  • 何時询问时间，读作「なんじ」。
09:08鹿森海
痛いたっ
译好痛
  • 痛っ4视频「痛い」的缩略形式，口语中表示突然的疼痛。
09:10鹿森海
やば
译糟了
  • やば2视频 → やばい「やばい」的缩略形式，口语中表示「糟糕」「不妙」。
09:12鹿森海
朝あさから会社かいしゃ?
译一早就去公司？
还原ASR 原文「朝会社」缺成分，根据中文「一早去公司？」还原为「朝から会社？」。
  • から32视频表示起点，此处意为「从早上开始」。
09:13鹿森海
マジ社畜しゃちく
译真是社畜
  • 社畜2视频网络流行语，指被公司压榨、像牲畜一样拼命工作的上班族。
09:15鹿森海
じゃあ実家じっかから高校こうこう通かよいますか?
译那从老家去上高中吗？
  • から32视频表示起点，此处意为「从老家」。
  • 通います「通う」的ます形，表示定期往返于某地。
09:18鹿森海
片道かたみち2時間にじかん
译单程2小时
  • 片道表示单程，与「往復（往返）」相对。
09:19鹿森海
まあその方ほうがお父とうさんもお母かあさんも喜よろこぶんだろうな
译不过那样的话爸爸妈妈也会高兴的吧
  • 方が表示比较，此处意为「那样做的话（比起其他选择）」。
  • んだろう3视频「のだろう」的口语形式，表示推测，语气较柔和。
  • な27视频句末语气助词，表示自言自语式的感叹或确认。
09:22鹿森海
ん、社畜しゃちくお姉様ねえさまいつも感謝かんしゃしております
译嗯，社畜姐姐大人，一直以来非常感谢
还原ASR 原文「節子お姉様」疑为「社畜お姉様」的误听，结合前文「マジ社畜」及中文语境还原。
  • お姉様2视频「姉」的敬称，带有夸张或戏谑的语气。
  • 感謝しております「感謝している」的自谦语形式，用于正式或夸张地表达感谢。
09:28鹿森海
じゃあ行いってきます。待まって待まって待まって。そのまま行いく気き？せめて髪かみは乾かわかしな
译那我出门了。等等等等等等。你打算就这样出门？至少把头发吹干啊
还原ASR 原文「ジャックできますが待って待って待ってそのまま行く気行く 全面で神はかわいい」为多个短句被合并成乱码，还原为「じゃあ行ってきます／待って待って待って／そのまま行く気？／せめて髪は乾かしな」。复核：各片段均能与 ASR 对上（ジャックできますが←じゃあ行ってきます、全面で神はかわいい←せめて髪は乾かしな、神=髪 同音），并非凭空捏造；但原还原把 ASR 实有的「行く気」改成「行くの」、丢掉「は」、多加了「よ」，此次按 ASR 实际用词收回。
  • 行ってきます5视频出门时的固定寒暄语，表示「我出门了」。
  • 待って11视频「待つ」的て形，用于请求对方停下或等待。
  • 行く気「动词辞书形＋気？」＝「〜つもり？」，询问对方的打算，口语中常带责备语气。
  • せめて5视频副词，表示「至少」，带有最低限度的语气。
  • 乾かしな「乾かす」的连用形＋「な」，是「乾かしなさい」的口语缩略，属较柔和的命令。
09:34鹿森海
よくない
译不好
  • よくない「いい」的否定形式，口语中表示「不好」「不行」。
09:38鹿森海
痛いたいもん、痛いたいもん、ぶつけたばっかなんだよ
译很痛嘛，很痛嘛，刚撞到的啊
还原ASR 原文「痛いもん痛いもぶつけたばっかん いいんだよ」有误听，结合中文语境还原为「痛いもん、痛いもん、ぶつけたばっかなんだよ」。
  • もん10视频 → もの「もの」的口语形式，表示理由或辩解，带有撒娇语气。
  • ばっか6视频 → ばかり「ばかり」的口语缩略形式，表示「刚刚」。
  • んだよ11视频「のだよ」的口语形式，表示说明或强调。
09:43鹿森海
それに、これ誰だれも見みてないんだから
译再说，这个也没人看嘛
还原ASR 原文「それこれを誰も見てるんだから」中「誰も」后接肯定，日语不成立（「誰も」必须与否定呼应），故补上否定是语法上必需的还原，质检「意思相反、依据不足」这一点不成立；但原还原用的「どうせ」在源文中确无对应，此次改回贴近 ASR 实有词的「それに、これ」（を 在口语中脱落）。
  • それに8视频接续词，追加理由，相当于「再说」「而且」。
  • 誰も「誰も」必须与否定呼应（誰も〜ない＝谁都不…），不能接肯定。
  • 見てない3视频「見ていない」的口语缩略形式，表示「没在看」。
  • んだから10视频表示原因或理由，带有强调语气。
09:44鹿森海
ん
译嗯
09:50鹿森海
パッとね、パパッと
译快点，快快地
  • パッと3视频拟态词，表示动作迅速、利落。重叠形式「パパッと」更强调快速。
09:51鹿森海
はい
译好
09:59鹿森海
アニマルビューティー？
译Animal Beauty？
  • アニマルビューティー剧中新锐美妆创业公司的名称（ANIMAL BEAUTY），此处为片假名表记的外来语品牌名。
10:01鹿森海
バイト代貯ためてやっと買かいました
译我攒打工钱好不容易才买到的。
  • バイト代 → アルバイト代「アルバイト代」的缩略，指打工赚的钱。「代」表示费用、报酬。
  • 〜てやっと「て」+副词「やっと」，表示经过某动作后终于达成，带有「费了很大劲才……」的语气。
10:05長嶺風緒★
知しってんだ
译我知道啊。
  • 知ってんだ★2视频 → 知っているんだ「知っているんだ」的口语缩约形。「〜んだ」表示说明、主张，此处带有「我早就知道了」的语感。
10:06鹿森海
珍めずらしい
译真稀奇。
10:07長嶺風緒
これのために会社かいしゃ戻もどっては仕事しごとですからね
译为了这个（专程）回公司，那就是在工作了嘛。
还原ASR原文「会社戻っては仕事ですからね」疑有省略，结合语境理解为「会社に戻っては仕事ですからね」，即「（专程）为这个回一趟公司，那就属于工作」。（复核：原要点把「〜ては」释为让步「即使……也」有误——让步是「〜ても」；已改为条件・契机的提示用法，译文一并调整。）
  • 〜ては「て形」+提示助词「は」，表示前项为条件・契机或反复动作（「〜ては〜」），意为「（一）……就……／要是……的话就……」。**不是**让步，让步用「〜ても」。此处指「为这个回公司」这件事本身就算是工作。口语中「ては」常音便为「ちゃ」。
  • 〜ですからね4视频「ですから」+终助词「ね」，表示解释理由并寻求认同，语气较为随意。
10:10鹿森海
え、取材しゅざい？
译诶，采访？
  • 取材3视频指新闻、节目等的采访、取材活动。此处指为电视节目进行的采访工作。
10:11長嶺風緒★
めっちゃいいじゃん
译那不是超好的嘛。
  • めっちゃ★21视频 → とても关西方言，意为「非常、超级」，现已全国通用，年轻人口语中高频使用。
  • 〜じゃん23视频 → 〜じゃないか「じゃないか」的口语缩约形，带有「不是……吗」的确认、主张语气，较随意。
10:12鹿森海
え、ひなに会あえんの？
译诶，能见到Hina吗？
还原「ひな」为剧中卡莉斯塔模特Hina的名字，片假名/平假名表记均可。
  • 会えんの？ → 会えるの？「会えるの？」的口语缩约。「ん」为「の」的口语化，此处为疑问语气。
10:13長嶺風緒
インタビューするのは社長しゃちょう
译接受采访的是社长。
还原（复核：译文正确——上一句海问能否见到ひな，这里是回答采访对象；矛盾出在要点，原说明称「〜のは」强调主语、把句子解成「做采访的人」，已改为宾语提取的分裂句。）
  • 〜のは15视频形式名词「の」+提示助词「は」构成分裂句（强调句），被强调的成分放到句末。此处提取的是「インタビューする」的**宾语**：「（我们要）采访的对象是社长」，主语（采访方）被省略——而不是「做采访的人是社长」。
10:15鹿森海
そういうところだけは羨うらやましいわ
译只有这种地方倒是让人羡慕啊。
  • だけは6视频「だけ」+「は」，「只有……（这一方面）」带有对比、限定语气，暗示其他方面并不羡慕。
  • わ15视频句末终助词「わ」，此处为女性用语，带有感叹、轻微主张的语气。
10:20長嶺風緒
使つかう？
译用吗？
10:21鹿森海
私わたし？
译我？
10:22長嶺風緒
うん、めちゃくちゃ発色はっしょくいらしいよ
译嗯，据说显色度超好的哦。
还原ASR原文「発色いらしいよ」疑为「発色いいらしいよ」的误听/漏音，即「発色がいいらしい」。
  • 発色指化妆品（口红、眼影等）的上色程度、显色度。
  • 〜らしい13视频传闻助动词，表示「听说、据说」，基于外部信息进行判断。
10:31鹿森海
いやいやいや、大丈夫だいじょうぶ
译不不不，不用了。
  • 大丈夫15视频此处用于婉拒对方好意，意为「不用了、没关系」。口语中高频使用。
10:36鹿森海
よし、なんか乾かわいた乾かわいた、いい感かんじありがとう
译好，好像干了干了，感觉不错，谢谢。
还原（复核：原要点称「乾いた」为形容词有误——「乾いた」是动词「乾く」的た形（过去/完成），已改正；重复表强调的说明本身成立，予以保留。）
  • 乾いた乾いた动词「乾く」的た形「乾いた」连说两次，表示强调・自我确认，口语常见，带有「干了干了，没问题」的语感（不是形容词重叠）。
  • いい感じ7视频「感觉不错、状态很好」的口语表达，年轻人中高频使用。
10:38長嶺風緒
いやいや、ちょちょちょ、めちゃめちゃ湿しめってる
译不不，等等等等，超湿的。
  • ちょちょちょ2视频「ちょっと待って」的急促口语，因着急而重复，表示「等等等等」。
  • めちゃめちゃ5视频 → とても「めちゃくちゃ」的缩略，意为「非常、超级」，比「めっちゃ」程度更强。
10:42鹿森海
うん、自然しぜんというののドライヤーに任まかせるから大丈夫だいじょうぶ
译嗯，自然风干交给吹风机就好，没事的。
还原ASR原文「自然というののドライヤー」疑为「自然に乾くのをドライヤーに任せる」的误听，结合上下文理解为「让吹风机来处理自然干燥的部分」。
  • 〜に任せる「交给……、听凭……」此处指把吹干这件事交给吹风机，即「用吹风机吹干」。
10:44長嶺風緒
いやいやいや
译不不不。
10:45長嶺風緒
Thank you
译谢谢。
10:46鹿森海
ねえ
译喂。
还原（复核：此处「ねえ」独立成句表呼唤，属感動詞而非助词，分类由 joshi 改为 goi；句末的「ね」才是终助词。）
  • ねえ20视频呼唤对方时使用的感動詞（由终助词「ね」拉长而来），带有催促对方注意的语气。与句末表确认的终助词「ね」词性不同。
10:47鹿森海★
行いってきます
译我出门了。
  • 行ってきます★5视频出门时的寒暄语，字面意为「我去了就回来」，家人回应「行ってらっしゃい」。
10:49長嶺風緒
うん
译嗯。
10:50長嶺風緒
気きをつけて
译路上小心。
  • 気をつけて5视频「気をつけてください」的省略，送人出门时的寒暄语，意为「小心点、注意安全」。
10:51鹿森海
はーい
译好——。
还原（复核：「はーい」是应答用的感動詞，不是助词，分类由 joshi 改为 goi。）
  • はーい5视频「はい」的拉长音，应答用的感動詞，语气轻快、随意，带有活泼的感觉。
10:52鹿森海
よいしょ
译嘿咻。
  • よいしょ10视频用力或起身时发出的声音，相当于中文的「嘿咻、走你」。
10:55長嶺風緒
ほい
译喏。
还原（复核：「ほい」是递东西时的掛け声・感動詞，不是助词，分类由 joshi 改为 goi。）
  • ほい3视频递东西或使劲时发出的掛け声・感動詞，语气随意，相当于「喏、给」。
10:57鹿森海
ほい
译好。
10:58ナレーション
アニマルビューティーはコスメの通販つうはんサイトABコスメを
译Animal Beauty，将化妆品邮购网站AB Cosme——
  • 通販サイト「通信販売サイト」的缩略，指网购、邮购网站。
11:10ナレーション
ABコスメは
译AB Cosme——
11:13ナレーション
設立せつりつから10年ねんで
译自创立以来10年间，
  • 〜から〜で「から」表示起点，「で」表示时间范围/节点，此处意为「从创立起经过10年」。
11:15ナレーション
コスメ通販つうはん売上うりあげ1位い
译化妆品邮购销量第一。
  • 売上指销售额、营业额。「売上1位」即销量第一。
11:19鹿森海
すご
译好厉害。
还原「すごい」的缩略口语，感叹时脱口而出。
  • すご2视频 → すごい「すごい」的缩略形式，年轻人口语中表达感叹时常用。
11:23ナレーション
榊さかき圭祐けいすけ社長しゃちょうが10年前ねんまえに設立せつりつ。
译榊圭祐社长于10年前创立。
还原ASR「坂木圭介」为人名误听；依画面中文字幕还原为「榊圭祐」。
  • 〜が（主格）标示动作的主体，这里是「榊圭祐社長」。播报体中主语常用「が」而非「は」。
  • 設立（せつりつ）「创立、设立」，用于公司·组织的成立，书面·播报用词。这里以名词结句（体言止め），是解说旁白的常见节奏。
11:27ナレーション
10年前ねんまえ。
译10年前。
  • 〜年前「…年前」，以现在为基准往回推的时间点；相对「〜年後」。
11:29ナレーション
当時とうじ大学生だいがくせい。
译当时还是大学生。
  • 当時（とうじ）「当时、那时候」，指过去某一时点，后文多与过去形呼应。
11:34ナレーション
アニマルビューティーは10年前ねんまえ、
译ANIMAL BEAUTY 是在10年前，
  • 〜は（主題提示）提出话题「ANIMAL BEAUTY」，后面接对它的说明；句子在此中断，由下一句接续。
11:36ナレーション★
当時とうじ大学生だいがくせいだった榊さかき圭祐けいすけが設立せつりつ。
译由当时还是大学生的榊圭祐所创立。
还原ASR「佐垣圭介」为人名误听；依画面中文字幕还原为「榊圭祐」。
  • 名詞＋だった＋名詞★名词的过去形「だった」可直接连体修饰名词：「大学生だった榊圭祐」＝「当时还是大学生的榊圭祐」。
  • 連体修飾節内の「が」修饰节（定语从句）里的主语用「が」，不用「は」。
11:39スタッフ★
早はやっ!すごっ!若わかっ!イケメン!
译好快！好厉害！好年轻！帅哥！
  • イ形容詞語幹＋っ★ → 早い／すごい／若い口语感叹形：把イ形容词词尾的「い」换成促音「っ」，脱口而出地惊叹。
  • イケメン4视频「イケてる＋メン(面/men)」的合成俗语，「帅哥」。
11:42ナレーション★
たった10年ねんでECコスメサイト売うり上あげナンバーワン企業きぎょうになった秘訣ひけつは一体いったい…
译仅仅10年就成为电商美妆网站销售额第一的企业，秘诀究竟是——
还原ASR「コスム」不成词，还原为「コスメ」（cosmetics）。
  • たった＋数量「仅仅、只不过」，强调数量·时间之少。
  • 〜で（所要期間）★表示完成所花的时间：「10年で」＝「用10年（就）」。与表示地点的「で」区别在于前接时间量。
  • 〜になった「なる」的过去形，表示变化的结果「成为了…」；这里连体修饰「秘訣」。
  • 一体（いったい）2视频加强疑问语气的副词，「究竟、到底」，后接疑问词，此处故意留白吊胃口。
11:46スタッフ
一体いったい?
译究竟是？
  • 一体（いったい）2视频重复上句末尾的词作搭腔（オウム返し），日语会话里常见的接话方式。
11:47ナレーション★
シンプルなデザインで誰だれでも簡単かんたんに登録とうろくできるサイト画面がめん。
译设计简洁、谁都能轻松注册的网站页面。
  • 疑問詞＋でも★「誰でも」＝「无论是谁都…」；疑问词加「でも」表全面肯定（何でも／いつでも／どこでも）。
  • 〜できる（可能形）「登録する」的可能形「登録できる」，此处以连体形修饰「サイト画面」。
  • ナ形容詞＋に（副詞化）「簡単に」＝「简单地」；ナ形容词用「に」变副词修饰动词，イ形容词则用「く」。
11:49スタッフ★
ほんとだよね。
译真的耶。
  • 〜だよね★7视频「だ（断定）＋よ（告知）＋ね（求同意）」，日常会话高频的附和形式。
  • ほんと5视频 → 本当「本当」的口语缩略发音。
11:51ナレーション★
今いまや網羅もうらしていないブランドはない、圧倒的あっとうてきな品揃しなぞろえ。
译如今没有任何品牌不被囊括，商品阵容压倒性地齐全。
  • 今や★3视频「如今、时至今日」，含与过去对比的语气，书面·播报语。
  • 二重否定（〜していない〜はない）★「網羅していないブランドはない」＝「没有没被收录的品牌」＝全部囊括。两重否定用来强调全面。
  • 品揃え（しなぞろえ）「货品阵容、商品种类的齐备程度」，零售·电商常用词。
11:54スタッフ
とっても高たかーい!
译超——高的！
还原ASR「とってもくさー」不成词；依听写疑点清单还原为「とっても高ーい」。
  • とっても3视频 → とても「とても」的强调口语形，「非常、超级」。
  • 長音による強調（高ーい）把词中元音拉长书写，表示夸张强调，口语·字幕常见。
11:55ナレーション★
抜群ばつぐんの満足度まんぞくどを誇ほこり、購入率こうにゅうりつが業界ぎょうかい平均へいきんの250%超ごえ。
译拥有超群的满意度，购买率超过业界平均的250%。
  • 連用中止形（〜り、）★用动词连用形「誇り、」收住前半句再接下文，相当于「誇って」，属书面·播报文体。
  • 〜を誇る「以…自豪／拥有引以为傲的…」，常搭配「抜群の〜」「世界一の〜」。
  • 〜超え动词「超える」的名词化，「超过…」，多接在数字后作标题·播报用语。
12:00ナレーション★
AIとアルゴリズムが超ちょう優秀ゆうしゅう。
译AI和算法超优秀。
  • 超〜★5视频 → とても〜接头词「超」＋形容词/名词，口语强调「超级…」。
  • 〜と（並列）名词并列「A と B」＝「A和B」，列举穷尽（对比「〜や」的举例）。
12:02ナレーション★
アプリと連動れんどうすれば、もうメイクで悩なやまない。
译只要和App联动，就再也不用为化妆烦恼。
  • 〜ば（条件形）★2视频「連動する→連動すれば」，表示「如果…就…」的条件；サ变动词的条件形是「すれば」。
  • 〜で（原因）「メイクで悩む」＝「因化妆而烦恼」，「で」在此提示原因。
  • もう＋否定「もう〜ない」＝「再也不…」；肯定句里的「もう」则是「已经」。
12:06ナレーション★
時短じたんで映ばえちゃって、
译省时又上镜，
  • 〜ちゃう★32视频 → 〜てしまう「〜てしまう」的口语缩约（映えて＋しまう→映えちゃう），此处表「轻松就达成了」的语气。
  • 映える（ばえる）近年流行用法：「上镜、出片好看」，如「インスタ映え」。
  • 時短（じたん）「時間短縮」的缩略，「省时」。
12:07ナレーション
追加ついか注文ちゅうもんも楽々らくらく。
译追加下单也轻轻松松。
  • 〜も21视频「也」，承接前句再追加同类事项。
  • 楽々（らくらく）叠语副词，「轻轻松松、毫不费力」。
12:09スタッフ★
全部ぜんぶ欲ほしい!
译全都想要！
  • 〜が欲しい★表示「想要（某物）」，对象用「が」标示；口语中常像本句一样省略助词。
12:10ナレーション★
また、唯一ゆいいつの自社じしゃブランドとして開発かいはつし、
译此外，作为唯一的自有品牌开发，
  • 〜として★19视频「作为…」，表示资格·身份·立场。
  • 連用中止形（開発し、）サ变动词「開発する」的连用形中止，相当于「開発して」，书面文体。
12:12ナレーション
カリスマモデルhinaを広告塔こうこくとうとして起用きようした
译起用人气模特hina担任形象代言的——
还原ASR「シナ」「広告党」依听写疑点清单还原为「hina」「広告塔」。
  • 広告塔（こうこくとう）「形象代言人、活招牌」，指为品牌宣传站台的名人。
  • 起用する「起用、启用（某人担任某角色）」，多用于演艺·广告语境。
  • 〜した＋名詞（連体修飾）过去形直接修饰后面的名词，长长的修饰节在下一行才接到「ABパレット」。
12:15ナレーション
「ABパレット」は、
译「AB调色盘」——
  • 〜は（主題提示）承接前面长长的连体修饰节，把被修饰的名词提为主题。日语的修饰语一律放在被修饰词之前，故听时要等到最后才知道主语。
12:16ナレーション★
若者わかものを中心ちゅうしんに大だいブームを起おこしており、
译以年轻人为中心掀起了一大热潮，
还原ASR「大ブーゴーが起こしており」依听写疑点清单还原为「大ブームを起こしており」（自动词误标为「が」，实为他动词「起こす」＋「を」）。
  • 〜を中心に★「以…为中心」，表示范围的核心。
  • 〜ており（〜ている的連用中止）★ → 〜ていて「起こしている」的书面连用中止形，相当于「起こしていて」，多见于新闻·播报。
  • ブームを起こす固定搭配「掀起热潮」；「起こす」是他动词，故用「を」。
12:19ナレーション★
この勢いきおいはとどまることを
译这股势头——
  • 動詞辞書形＋こと（名詞化）★「とどまる＋こと」把动词变成名词短语，作下一句「知らない」的宾语。
  • 勢い（いきおい）「势头、气势」。
12:21ナレーション★
知しらない。
译丝毫不见停歇。
  • 〜ことを知らない★惯用表达「とどまることを知らない」＝「势不可挡、毫无止境」，书面·报道体。直译「不知何为停止」。
12:23同僚★
いや、俺おれでも知しってるわ。
译不是，这种事连我都知道啊。
还原接在旁白「知らない」后的吐槽，是拿同一个词「知る」抖的包袱。
  • 〜でも（極端例示）★「连…都」，举出极端的例子；「俺でも」＝「连我这种人都」。
  • 〜てる35视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩约（い脱落）。
  • 終助詞「わ」（男性・関西系）降调的「わ」表自我主张或轻微感叹，与女性语升调的「わ」不同。
12:25同僚★
お前まえさ、この社長しゃちょうが合ごうコン来きたら何なに聞きく?
译我说你啊，要是这个社长来联谊，你会问他什么？
  • 〜さ（間投助詞）插在句中缓和语气·引起对方注意的口语助词，「我说你啊…」。
  • 〜たら（条件）★10视频「来る→来たら」，表示假定条件「如果…的话」。
  • 助詞の省略（合コン（に）／何（を））随意体口语常省略「に」「を」；书面应作「合コンに来たら何を聞く」。
  • 合コン（ごうコン）「合同コンパ」的缩略，男女联谊聚会。
12:30同僚★
ご趣味しゅみは?
译请问您的兴趣是？
  • 接頭辞「ご〜」★2视频尊敬·美化接头词，接汉语词：「ご趣味」＝对方的兴趣。和语词一般用「お〜」（お名前）。
  • 〜は?（述語省略の質問）用「は」提示话题后省略谓语，构成简短而礼貌的询问。
12:31同僚★
だろ?
译对吧？
  • だろ(う)★ → でしょう「だろう」的口语缩短形，向对方求确认「对吧」，男性随意体常用。
12:32同僚
休日きゅうじつ何なにしてますか?
译您休息日都做些什么呢？
  • 〜てます20视频 → 〜ています「〜ています」的口语缩约，即使是丁宁体口语也常这么说。
  • 助詞の省略（休日（は）／何（を））口语中主题助词「は」与宾格「を」常被省略。
12:34同僚／ナレーション★
年収ねんしゅういくらですか、彼女かのじょいますか、だろう。若わかくして地位ちいも名誉めいよも金かねも持もっているイケメンの素顔すがお。
译「年收入多少？」「有女朋友吗？」——对吧。年纪轻轻就地位、名誉、金钱兼具的帅哥，他的真实面貌是？
还原ASR「チーム名誉」不成词，依上下文还原为「地位も名誉も」(?)。本行原字幕未切分，前半是同事的吐槽、后半是接续的旁白，照原样合为一条。
  • 若くして★イ形容词连用形「若く」＋「して」的书面表达，「年纪轻轻就…」。
  • 〜も〜も〜も2视频并列列举「…也…也…」，强调样样齐全。
  • 素顔（すがお）本义「素颜」，引申为「真实的一面、不加修饰的样子」。
12:43同僚★
視聴者しちょうしゃが気きになるのはそこだよなぁ。(?)
译观众在意的就是这一点吧。
还原ASR「そこだなぁはします イカレゴーガー」后半不成句、无法确定，只还原可辨认的前半并以 (?) 标注，未凭空补写。
  • 気になる★12视频「在意、挂心、好奇」，自动词，在意的对象用「が」。对比他动词「気にする」＝主动去介意。
  • 〜のは〜だ（強調構文）★把要强调的部分放到「だ」之前：「視聴者が気になるのはそこだ」＝「观众在意的正是那里」。
  • 〜よなぁ「よ（告知）＋な（あ）（感叹·求同意）」，男性随意体口语。
12:48鹿森海★
テンション高い台本だいほん、上司じょうしの意見いけんしたいがうがきっちり(?)。社会人しゃかいじんだよねー。
译情绪高涨的台本，还得顺着上司的意见来，真不容易(?)。真是社会人啊。
还原ASR原文「上司の意見したいがうがきっちり」不成词。画面官方中文字幕此处作「服从领导的意思不容易的」，据此推测原句应为「上司の意見に従うのがきつい」一类（「したいがう」≈「従（したが）う」，「きっちり」≈「きつい」），但助词与句尾无法确定，故按规则保留ASR原文并以(?)标注；「社会人だよねー」为完整句。复核：质检意见成立——原note把同一串文字写成「A疑为A的误听」（前后完全相同，等于没说），且承诺的(?)只写在note里、没有落到src，而页面只认src/src_html/tr中的(?)标记，note里的说明不会让该句显示为存疑，已补标；原译文「上司的意见也毫不含糊地提出来」与中文字幕的「服从上司意见」方向相反，一并改正。
  • テンション高い★外来语「テンション」+形容词「高い」，表示情绪高涨、兴奋。职场口语中常用，指气氛热烈或人很嗨。
  • だよねー「だ」+「よ」+「ね」+长音「ー」，口语中表示寻求认同、带有感叹的语气。女性也常用，语气轻松随意。
12:55同僚
ん。
译嗯。
还原纯相槌，表示回应。
12:58鹿森海
これ、これ。
译这个，这个。
还原重复指示代词，表示确认或递东西。
  • これ9视频指示代词，指代离说话人近的事物。重复使用表示强调或确认。
13:01鹿森海
おはようございます。
译早上好。
还原ASR原文为「ありがとうございます」，但画面中文字幕为「早上好」，且时间在早晨，故还原为「おはようございます」。
  • おはようございます19视频「おはよう」的郑重说法，早晨问候语。职场中即使对前辈也用此形式。
13:05社員A
おはよう。
译早。
还原较随意的早晨问候，用于平辈或关系亲近的同事。
  • おはよう7视频「おはようございます」的省略形，用于关系亲近的人之间。
13:06社員B
おはようございます。
译早上好。
  • おはようございます19视频郑重早晨问候，职场标准用语。
13:11社員A★
よろしくお願ねがいします。
译请多关照。
还原ASR原文为「よろしくお願いします」，但画面中文字幕为「早上好」，疑为ASR误听，但「よろしくお願いします」本身是完整句，保留原文并标注(?)；此处可能为寒暄场景的切换。
  • よろしくお願いします★29视频请求对方关照的固定敬语表达。初次见面、委托工作时均使用，职场必备。
13:17醍醐悟★
副代表ふくだいひょうの醍醐悟だいご さとると申もうします。
译我是副代表醍醐悟。
还原ASR原文「副代表の大悟と申します」中「大悟」疑为「醍醐悟」的误听（人名），依据画面中文字幕及人名常识还原。
  • と申します★3视频「と言います」的自谦语，用于正式场合自我介绍。
13:18岡本
チーフディレクターの岡本おかもとと申もうします。
译我是首席导演岡本。
  • と申します3视频自谦语自我介绍。
  • チーフディレクター外来语，chief director，首席导演/总导演。电视制作行业职位。
13:21社員A
よろしくお願ねがいします。
译请多关照。
  • よろしくお願いします29视频寒暄敬语。
13:23社員B★
頂戴ちょうだいします。
译那我就收下了。
还原「いただきます」的另一种自谦表达，用于接受对方给予的物品。
  • 頂戴します★「もらう」「いただく」的自谦语，表示接受对方给予之物。比「いただきます」更正式，商务场合使用。
13:26社員C
せんべい！
译仙贝！
还原看到对方带来的伴手礼是仙贝（煎饼），发出的感叹。
  • せんべい日本传统米果点心，常作为拜访时的伴手礼。
13:30社員A★
これつまらないものになるんですけれども。
译这是一点小意思（不成敬意）。
还原「つまらないものですが」是赠送伴手礼时的固定客套话，此处为口语化的变体。
  • つまらないものですが★3视频赠送礼物时的固定谦辞，字面意思是「不值一提的东西」，实际表示「小小意思不成敬意」。
  • んですけれども4视频「のですけれども」的口语缩约形，用于解释说明+缓和语气，后半句常省略。
13:32社員B
いただきます。
译那我开动了/我收下了。
还原接受对方食物或礼物时的用语。
  • いただきます18视频「もらう」「食べる」的自谦语，吃饭前或接受他人赠物时使用。
13:35岡本★
ひなさんのメイクが終おわり次第しだい撮影さつえい開始かいしします。
译雏菜的妆一化完就马上开始拍摄。
  • 〜次第★接动词ます形后，表示「一…就立刻…」。比「たら」更正式，常用于商务通知。
13:38社員A
ひなさんも映うつす方向ほうこうですよね。
译雏菜也要拍进去的方向对吧？
还原确认拍摄构图时的话。
  • も47视频提示助词，表示「也」，此处表示「雏菜也要（入镜）」。
  • ですよね16视频「です」+「よ」+「ね」，寻求对方确认的语气。
13:40岡本
そうです。
译是的。
  • そうです3视频肯定回应对方的确认。
13:41鹿森海
すみません、今いま椅子いすを出だしますね。
译不好意思，我现在把椅子搬出来。
还原ASR原文「脱しします」不成词，依据画面中文字幕「我现在把椅子搬出来」还原为「出します」。
  • すみません14视频道歉/搭话的礼貌用语，此处用于引起注意。
  • 〜ね25视频句末语气助词，此处表示告知对方自己的行动，语气柔和。
13:44社員A★
お手伝てつだいしますよ。
译我来帮忙。
  • お手伝いします★「手伝う」的谦让语（お+动词ます形+します），表示「我来帮忙」。
13:45鹿森海
いやいや、こういうこと本当ほんとうに私わたしがいいんです。
译不不，这种事真的我来就行。
还原拒绝对方帮忙，表示自己来做。
  • いやいや13视频强烈否定或推辞的语气词，口语中反复使用表示「不不不」。
  • 〜んです31视频「のです」的口语形，此处用于说明理由/主张。
13:47社員A★
教おしえてください、もう全部ぜんぶ。
译请教教我，全部。
还原请求对方教自己。
  • 〜てください★36视频请求对方做某事的敬语表达。
13:48鹿森海
ありがとうございます。
译谢谢。
  • ありがとうございます38视频礼貌的道谢表达。
13:52榊圭祐★
大変たいへんお待またせしました。代表だいひょうの榊圭祐さかき けいすけです。
译让大家久等了。我是代表榊圭祐。
还原ASR原文「坂木恵介」为人名误听，依据画面中文字幕及上下文还原为「榊圭祐」。
  • 大変お待たせしました★「待たせる」的敬语+自谦复合表达，表示「让您久等了」，用于迟到或让对方等候时。
13:57岡本★
本日ほんじつはよろしくお願ねがい致いたします。あ、チーフディレクターの岡本おかもとと申もうします。
译今天请多关照。啊，我是首席导演岡本。
  • お願い致します★3视频「お願いします」的谦让语（致す是「する」的谦让语），更正式。
  • と申します3视频自谦语自我介绍。
14:02榊圭祐
よろしくお願ねがいします。よろしくお願ねがいします。榊圭祐さかき けいすけです。
译请多关照。请多关照。我是榊圭祐。
还原ASR原文「坂木恵介」为人名误听，依据画面中文字幕还原为「榊圭祐」。复核：质检意见只有一半成立。成立的一半——ASR本行确有两次「よろしくお願いします」，画面中文字幕此处也作「请多多包涵／请多多指教」两句（现场多人同时寒暄、抢话），只写一次会与跟读时听到的音频对不上，已补回。不成立的一半——人名并非「偏离ASR」的臆改：中文字幕作「我是代表榊圭祐」，且本剧社长即榊圭祐（さかき・けいすけ），与「坂木恵介」同音，属典型人名误听，维持还原。
  • よろしくお願いします29视频寒暄敬语。
14:07岡本
本日ほんじつはよろしくお願ねがい致いたします。
译今天请多关照。
  • お願い致します3视频「お願いします」的谦让语，更正式。
14:12AD
お名前は。はいはい。
译请问姓名是？好的好的。
还原拍摄现场工作人员确认受访者姓名，随后回应。
  • お名前は「お名前は？」是省略了后续的礼貌问法，完整为「お名前は何ですか」。在采访、登记等场合常用。
14:15鹿森海
はい。
译好。
14:16AD
恒例こうれいのやつ、また始はじまりましたよ。
译老规矩又开始了哦。
  • 恒例のやつ「恒例」指每年或每次照例举行的事，「やつ」是口语中泛指事物、情况的说法，这里指「照例要发生的那个环节」。
  • 始まりましたよ「始まる」的敬体过去式「始まりました」+语气助词「よ」，表示告知对方新情况已发生，带有「你看，又来了」的调侃语气。
14:19AD
この前まえは、あれ結構けっこう時間じかん食くうんだよな。
译上次那个还挺花时间的呢。
还原ASR原文「時間くる」应为「時間食う」（花费时间），「食う」在此为惯用表达。
  • 時間を食う惯用语，意为「耗费时间」。口语中「食う」常用来表示「消耗、占用」，如「手間を食う」（费工夫）。
  • んだよな4视频 → 時間を食うんだよな「のだ」的口语缩约「んだ」+「よ」+「な」的叠加。表示向对方说明情况并寻求认同，带有「你说是吧」的语气。
14:23AD
まあ、うちの社長しゃちょうのいいところだけどね。
译嘛，不过这也是我们社长的优点就是了。
  • けどね10视频「けど」表示转折或缓和语气，加「ね」后带有「虽然如此但也是没办法/也是好事」的余韵。这里表示对前述抱怨的让步性补充。
14:30榊圭祐
榊さかき圭祐けいすけです。よろしくお願ねがいいたします。
译我是榊圭祐。请多关照。
还原ASR原文「坂木圭介」为人名误听，根据画面中文字幕及上下文还原为「榊圭祐」。
  • よろしくお願いいたします4视频「お願いする」的自谦语「お願いいたす」的敬体形式，比「よろしくお願いします」更郑重，用于正式场合的自我介绍。
14:32上西（EP）
EPの上西うえにしです。よろしくお願ねがいします。
译我是EP上西。请多关照。
还原ASR原文「エピ」应为「EP」（Executive Producer，执行制作人）的缩写读音。
  • EP「エグゼクティブ・プロデューサー」的缩写，指执行制作人。在电视制作行业中是常见职位称呼。
14:39AD
大丈夫だいじょうぶですか。
译你没事吧？
  • 大丈夫ですか12视频多义表达，此处用于关心对方状态（可能因紧张或失误而询问），也可用于确认「可以吗」「没问题吗」。
14:41鹿森海
すいません。
译不好意思。
还原「すみません」的口语缩约形，此处用于道歉（可能因失误或打扰到别人）。
  • すいません29视频 → すみません「すみません」的口语音变形式，比「すみません」更随意，在道歉或打招呼时使用。
14:45榊圭祐
榊さかき圭祐けいすけです。よろしくお願ねがいいたします。
译我是榊圭祐。请多关照。
还原ASR原文「坂木圭介」为人名误听，根据画面中文字幕及上下文还原为「榊圭祐」。
  • よろしくお願いいたします4视频「お願いする」的自谦语「お願いいたす」的敬体形式，比「よろしくお願いします」更郑重，用于正式场合的自我介绍。
14:49AD
お名前なまえは。
译请问姓名是？
  • お名前は省略了「何ですか」的礼貌问法，在采访、登记等场合常用。
14:51鹿森海
鹿森しかもり海うみです。
译我是鹿森海。
还原ASR原文「鹿森亜美」为人名误听，根据画面中文字幕还原为「鹿森海」。
14:53AD
鹿森しかもりさん、よろしくお願ねがいいたします。
译鹿森小姐，请多关照。
  • よろしくお願いいたします4视频「お願いする」的自谦语「お願いいたす」的敬体形式，比「よろしくお願いします」更郑重，用于正式场合。
15:02鹿森海
よろしくお願ねがいします。
译请多关照。
  • よろしくお願いします29视频「お願いする」的敬体形式，比「よろしくお願いいたします」稍随意但仍为礼貌表达。
15:03長嶺風緒
よろしくね。
译多多关照啦。
还原「よろしく」的随意说法，加「ね」显得轻松友好，与前面正式的敬语形成对比，体现角色随性的性格。复核：该句本身不含尊敬语・自谦语・丁宁体或授受动词，属随意体固定寒暄语，故所属类别由 keigo 改为 goi（语域对比仍在注释中说明）。
  • よろしくね2视频省略了「お願いします」的随意表达，仅用于关系较近或轻松的场合，与「よろしくお願いします」形成语域对比。
15:09AD
鹿森しかもりさん。
译鹿森小姐。
还原单独呼唤对方名字，可能是要确认或提醒什么。
15:18長嶺風緒
一回いっかいチェックしよう。
译先检查一遍吧。
  • 〜しよう4视频动词意志形，表示提议或劝诱，「チェックする」的意志形「チェックしよう」意为「（我们）检查一下吧」。
15:19長嶺風緒
離はなすよ。
译我要松手了哦。
还原ASR原文「話すよ」为同音误写，根据画面中文字幕（配合动作）还原为「離すよ」。
  • 離す「離す」意为「松开、放开」，此处指松开手或放开某物。与「話す」（说话）同音不同义。
15:20鹿森海
持もちます。
译我来拿。
  • 持ちます「持つ」的敬体形，此处表示「我来拿（东西）」，是主动帮忙时的说法。
15:24長嶺風緒
いい感かんじだ。
译感觉不错。
  • いい感じ7视频口语中常用表达，表示「状态很好、感觉不错」，可用于评价照片、氛围、效果等。
15:32鹿森海
もうちょっとメイクによってやつ撮とっていいですか。
译可以再拍一下按妆容分类的那些吗？
还原「メイクによってやつ」意为「按妆容区分的那些（照片）」，口语中「によって」在此表示分类依据。
  • によって5视频此处表示「按照、根据」，「メイクによって」即「按妆容（分类）」。
  • やつ21视频口语中用来指代事物、物品的模糊说法，相当于「もの」。此处指按妆容分类的照片或素材。
  • 〜ていいですか9视频「〜てもいいですか」的缩约形式，表示征求许可「可以……吗」。
15:34長嶺風緒
うん。
译嗯。
还原随意的肯定回应。
15:36鹿森海
こんくらいいいね任せる
译这个程度就行，交给你了。
还原复核：「任せる」是下一段动词，不是助词，已由 joshi 改为 goi（词汇・句式）。
  • こんくらい → このくらい「このくらい」的口语缩约形，表示「这个程度、这种水平」。
  • 任せる2视频「交给你、由你决定」的意思。这里是对后辈/下属说的，表示把工作托付给对方。
15:40AD
小田君テストのやつやる
译小田，你来弄测试那个。
  • 〜のやつ口语中用来指代前文或现场已知的某物/某事，「那个…的东西」。这里指「测试用的那个（拍摄内容）」。
  • やる3视频「做、干」的随意说法。对下属用「やる」表示分配任务。
15:42AD
はい
译好。
15:42AD
下手のストロボ上げて
译把下手的闪光灯调高。
还原ASR原文「下手のステロボやせて」不成词。结合拍摄现场语境，应为「下手のストロボ上げて」（把下位/下方的闪光灯功率调高）。「下手（したて）」是摄影灯光术语，指灯光位置较低的一侧。
  • ストロボ摄影用闪光灯。拍摄现场常用语。
  • 上げて「上げる」的て形，这里表示「把…调高/加大」。对现场工作人员的命令口吻。
15:44AD
はい
译好。
15:45長嶺風緒
ほらほらほら、見て
译来来来，快看。
还原复核：「ほら」是感叹词，不是助词；本段「なるほど」等感叹词也归在 goi，已统一改为 goi。
  • ほら20视频催促对方注意的感叹词，「你看、快看」。重复三次加强催促语气。
  • 見て5视频「見る」的て形，口语中直接用来催促对方「看一下」。
15:50長嶺風緒★
めっちゃいいここ
译这里超棒的。
还原复核：「ここ」是指示代词，不是助词；此处的教学重点是句末倒置这一口语句式，已改为 goi（词汇・句式）。
  • めっちゃ★21视频 → とても关西方言，但已全国通用，表示「非常、超～」。年轻人口语中高频使用。
  • ここ2视频指示代词，指「这个地方」。句末倒置语序是口语中强调「ここ」的表现。
15:52長嶺風緒
これ、いいね
译这个，不错嘛。
  • いいね3视频「いい」＋感叹助词「ね」，表示「不错、挺好」。这里是对拍摄效果/画面的评价。
15:55鹿森海★
風緒さん、見てもらっていいですか
译风绪先生，能帮我看一下吗？
还原ASR原文「和尚さん」为误听，结合画面中文字幕及上下文，说话对象是長嶺風緒，还原为「風緒さん」。
  • 見てもらっていいですか★ → 見てください「見てもらう」（请对方帮我看）＋「いいですか」（可以吗）。是礼貌的请求句式，比「見てください」更委婉，带有试探对方方便与否的语气。
15:57長嶺風緒
見て、めっちゃいいここ
译你看，这里超棒的。
还原复核：「ここ」是指示代词，不是助词；重点在句末倒置的口语句式，已改为 goi（词汇・句式）。
  • めっちゃ21视频 → とても「非常、超～」的口语表达。
  • ここ2视频指「这个地方」。句末倒置是口语中强调地点。
16:03榊圭祐
知り合い？
译你们认识？
  • 知り合い4视频名词，表示「认识的人、熟人」。这里用升调疑问，问两人是否本来就认识。
16:07長嶺風緒
いいよ
译好，很好。
还原拍摄现场摄影师对被摄者出声鼓励的常用语，「（这样）很好」。复核：原 note 称本句是回应榊的「知り合い?」不成立——「いいよ」无法用来回答「是否认识」，故删去该承接说明，译文也去掉「（拍得）」这一臆测。
  • いいよ4视频「いい」＋终助词「よ」，向对方传达肯定的判断，「（这样）很好」。摄影师在拍摄途中常这样出声给被摄者反馈，语气随意。
16:10榊圭祐
男性だんせいがメイクをするなんてちょっと前まえまでは珍めずらしいことだったと思おもうんです
译男性化妆这件事，在不久之前还算是很稀罕的事。
  • 〜なんて23视频提示主题并带有「竟然、居然」的惊讶/评价语气。这里表示「男性化妆这种事」。
  • 〜と思うんです4视频「と思う」＋「んです」，在陈述自己看法时加上「んです」使语气更自然，带有说明、解释的语感。
16:14榊圭祐
でも今いまは違ちがいます
译但现在不一样了。
  • 違います3视频「違う」的敬体形式，表示「不同、不一样」。这里承接上文，说明时代已经变化。
16:16榊圭祐
常識じょうしきや世間体せけんていより個人こじんの自由じゆうが尊重そんちょうされる世よの中なかになってきた
译比起常识和体面，个人的自由更受尊重的时代已经到来了。
  • 〜より11视频比较助词，「比起…」。这里表示「比起常识和世人眼光」。
  • 〜てきた28视频「てくる」的过去式，表示从过去到现在的变化过程，「逐渐变得…」。
16:22榊圭祐
僕ぼくらはそんななりたい自分じぶんになる手助てだすけをしたいと思おもっています
译我们想帮助大家成为那样理想的自己。
  • なりたい自分「なりたい」（想成为）＋「自分」（自己），即「理想中的自己」。
  • 手助けをする「帮忙、助力」的意思。比「手伝う」稍正式，适合商务场合。
  • 〜と思っています2视频「思う」的持续体，表示「一直这么想、抱着这样的想法」。比「と思います」更能体现一贯的态度。
16:27鹿森海
いやなるほどなるほど
译啊，原来如此原来如此。
  • なるほど21视频表示理解、认同的感叹词，「原来如此」。重复两次加强认同感。
16:29鹿森海
ちなみにご自身じしんのなりたい自分じぶんとかってあります？
译顺便问一下，您自己有理想中的自己吗？
  • ご自身3视频「自身」的敬语形式，加「ご」表示对对方的尊重。采访用语。
  • 〜とかって2视频「とか」＋「って」的口语组合，使提问更柔和、不那么直接。采访中用来缓和语气。
16:34榊圭祐
ああ、結婚けっこんとか
译啊，结婚之类的吧。
  • 〜とか37视频举例助词，「…之类的」。这里榊回答「结婚之类的（算是我理想中的事）」。
16:38鹿森海★
支ささえてくださる恋人こいびととかっていらっしゃるんですか
译那您有支持您的恋人吗？
  • 支えてくださる★「支える」＋「くださる」（尊他授受），表示对方（或对方身边的人）为我做某事。这里修饰「恋人」，表示「支持我的恋人」。
  • いらっしゃる12视频「いる」的尊敬语。采访中问对方「有没有恋人」时使用。
16:42榊圭祐
込こみ入いったことを聞ききますね
译问得挺深入的呢。
  • 込み入った「込み入る」的过去式作连体修饰，表示「复杂的、深入的、涉及隐私的」。
16:43榊圭祐
うちの女性じょせいスタッフがどうしても聞ききたいって言いうんだよ
译是我们公司的女员工非说要问的。
  • 〜って言うんだよ「って」是引用助词的口语形，「言うんだよ」是「言うのだよ」的口语形。整句表示「（她们）说…的」。
  • どうしても6视频副词，「无论如何、非要」。这里表示女员工们强烈要求问这个问题。
16:52鹿森海
実際じっさいモテるでしょイケメンですし
译实际上您很受欢迎吧，毕竟是个帅哥。
  • 〜でしょ26视频「でしょう」的口语形，这里表示寻求对方认同，「…对吧」。
  • 〜ですし3视频「です」＋「し」，列举理由，「既是…又…」。这里「イケメンですし」是补充理由，「而且又是帅哥」。
16:55長嶺風緒
だってオシャレっすもんね
译毕竟人家穿得也很时尚嘛。
  • 〜っす7视频 → です「です」的口语缩约形，年轻人/男性用语。这里风绪用「っす」保持随意但不过于失礼的语气。
  • 〜もんね14视频「ものね」的口语形，表示陈述理由并寻求认同，「因为…嘛」。语气带有撒娇/调侃感。
16:59榊圭祐
これ全身ぜんしんあの人ひとのセレクトです
译这一身全是那个人帮我挑的。
  • セレクト英语「select」的名词用法，日语中常用来表示「挑选、精选」。这里指「（服装）由某人挑选搭配」。
17:04鹿森海★
全然こだわりがなくて、仲間なかまたちによく怒おこられます。
译我完全没什么讲究，所以经常被伙伴们骂。
  • 〜られる（受身）★8视频「怒る」的被动形「怒られる」，表示“被骂”。口语中「よく怒られます」是“经常被骂”的惯用表达。
  • 〜がなくて3视频「こだわりがない」的て形，表示原因/理由，后接结果。口语中省略「から」，用「なくて」自然连接。
17:09榊圭祐
えー、そうだったんですか。
译哎，是这样啊。
  • 〜んですか34视频「のだ」的口语形式「んだ」+「ですか」，用于向对方确认新得知的信息，带有“原来如此，是这样吗”的语感。
17:11鹿森海
ありがとうございました。
译非常感谢。
17:13鹿森海
井手口いでぐち、ありがとうございました。
译井手口，谢谢了。
还原ASR将人名「井手口」误听为「入口」，根据画面中文字幕及上下文（工作人员名字）还原为「井手口」。
  • 人名＋ありがとう直接对人名说「ありがとうございました」，是拍摄现场对工作人员道谢的省略说法，省略了「（手伝ってくれて）」等具体内容。
17:18榊圭祐
ケイスケ。
译圭祐。
还原「ケイスケ」为「圭祐」的片假名表记，此处为对榊圭祐的称呼。
17:23鹿森海
あー、緊張きんちょうした。
译啊——好紧张。
  • 緊張した「緊張する」的过去式，此处用于感叹“刚才好紧张”，是口语中常见的过去式表感叹的用法。
17:25長嶺風緒
言わなくてもいいことまで言いうなよ。
译别连不必说的话都说出来啊。
还原复核：原译「都说出来了啊」把禁止形误作陈述，「言うなよ」是「言う」的禁止形，已改为禁止语气。
  • 〜なよ（禁止）「言うな」是「言う」的否定命令形，表示“别说”。「〜なよ」比单纯的「〜な」语气稍缓，但仍带有责备、提醒的意味。
  • 〜まで16视频此处「まで」表示“连……都”，强调超出应有的范围。
17:28長嶺風緒
ケイスケ君くん、お疲つかれ。
译圭祐，辛苦了。
  • お疲れ8视频「お疲れ様」的省略形，用于平辈或关系亲近的人之间，语气随意。
17:31榊圭祐
お疲つかれ様さま。
译辛苦了。
17:32榊圭祐
みんなもお疲つかれ。
译大家也辛苦了。
  • 〜も21视频「も」表示“也”，此处对在场所有人说“大家也辛苦了”。
17:34鹿森海
見みて、これね、回まわるとふわってなるの。
译你看，这个啊，一转就会蓬起来。
  • 〜と（条件）9视频「回ると」中的「と」表示自然条件关系，“一……就……”。
  • ふわってなる「ふわっ」是拟态词，形容蓬松柔软的样子。「ふわってなる」是口语表达，意为“变得蓬松”。
  • の（終助詞）句末「の」为女性口语中常见的终助词，带有解释、说明的语气。
17:41榊圭祐
ひなちゃん、危あぶないからくるくるしないでください。
译小雏，危险，别转来转去的。
  • 〜ないでください11视频「〜ないでください」表示“请不要……”，是礼貌的禁止表达。
  • くるくる拟态词，形容旋转的样子。此处指拿着裙子转圈。
17:45ひな
はい。
译好。
17:47スタッフ
お疲つかれ様さまです。
译辛苦了。
17:50鹿森海
ありがとうございました。
译非常感谢。
17:51鹿森海
すいません、浮ういた話はなしがなくて。
译不好意思，没什么有趣的八卦可说。
  • 浮いた話「浮いた話」指花边新闻、绯闻、恋爱话题等。此处鹿森自嘲没有这类话题可聊。
  • 〜なくて12视频「ない」的て形，此处用于句尾省略后文，带有“因为没有……（所以没什么可说的）”的语感。
17:53榊圭祐
いやいやいや、全然ぜんぜん全然ぜんぜん。
译不不不，完全不会完全不会。
  • 全然＋肯定7视频口语中「全然」后接肯定表达（此处省略了「大丈夫です」等），表示“完全没问题”，与教科书上「全然＋否定」的规则不同，是较新的口语用法。
17:55鹿森海
すいません。
译不好意思。
17:56榊圭祐
でもわかります、自分じぶんも仕事人間しごとにんげんなので。
译不过我懂，因为我自己也是工作狂。
  • 仕事人間2视频「仕事人間」指把工作当作生活重心的人，即“工作狂”。
  • 〜ので（句尾省略）2视频「ので」用于说明原因理由，此处句尾省略后文（如「わかるんです」），口语中常见，语气委婉。
17:59鹿森海
嬉うれしい。
译好开心。
18:00長嶺風緒
え？
译嗯？
18:02鹿森海
え？
译嗯？
18:02長嶺風緒
え？
译嗯？
18:02鹿森海
え？
译嗯？
18:03長嶺風緒
僕ぼく、ココア大好だいすきなんです。
译我超喜欢可可的。
  • 〜んです31视频「のだ」的口语形式，此处用于解释说明自己喜欢可可这件事，带有“其实我……”的语感。
18:06鹿森海
やっぱり！だと思おもったんですよ。
译果然！我就觉得是这样。
  • 〜と思ったんです2视频「と」引用+「思った」+「んです」，表示“我就觉得……”。「やっぱり」呼应前文，表示果然如此。
18:09鹿森海
あ、全部ぜんぶ持もってってください。
译啊，请全都拿走吧。
  • 持ってって3视频「持っていって」的口语缩约形，省略了「い」，意为“拿走”。
18:10長嶺風緒
あ、ねえねえ。
译哎，我说。
  • ねえねえ2视频口语中用于引起对方注意的呼唤语，语气亲昵随意，相当于“哎哎”。
18:11長嶺風緒
あ、よかったら他ほかの飲のみ物もの。
译啊，要不（也喝点）别的饮料？
  • よかったら12视频「よかったら」是「よかった＋ら」的假定形，意为“如果可以的话/方便的话”，用于委婉提议。
  • 句尾省略「他の飲み物」后省略了「どうですか／いかがですか」等提议内容，口语中常见。
18:13鹿森海
うん。
译嗯。
18:21スタッフ
お疲つかれ様さまでしたー！お先さきに失礼しつれいしまーす！
译大家辛苦了——！我先走了——！
还原ASR将「お先に失礼します」误听为「お書き失礼します」，根据画面中文字幕及日语惯用表达还原为「お先に失礼します」。
  • お先に失礼します3视频下班/离开时的固定寒暄语，意为“我先告辞了”。「お先に」表示“比对方先”。
18:41鹿森海
はい
译好（应答）。
18:24スタッフ
お疲つかれ様さまでーす。
译辛苦啦——。
18:27鹿森海
よいしょ
译嘿咻（使劲时发出的声音）
  • よいしょ10视频用力搬东西、起身时发出的吆喝声，类似中文的「嘿咻」。没有实际语义，属于感叹词。
18:36榊圭祐★
食たべてください
译请吃吧。
  • 〜てください★36视频「て形＋ください」表示请求对方做某事，是礼貌的请求表达。此处是社长请对方用餐。
18:47鹿森海
すみません
译不好意思。
  • すみません14视频道歉、道谢或搭话时使用的万能表达。此处是吃饭时表示客气、感谢的场合。
18:48鹿森海
それでは
译那么（我开动了）。
还原「それでは」在此为开饭前的铺垫语，后面省略了「いただきます」。
  • それでは6视频「那么、那就」的书面/正式口语表达，用于转换话题或开始某个动作。此处是准备开饭时的过渡语。
18:50榊圭祐
それでは
译那么（我开动了）。
还原同上，社长也回应「それでは」，随后一起开饭。
18:51長嶺風緒
それでは
译那么（我开动了）。
还原同上，风绪也回应「それでは」。
18:59鹿森海
それでは
译那么（我开动了）。
还原同上，海也回应「それでは」。
19:04鹿森海★
このように、私わたしはあなたを愛あいしています。
译就像这样，我爱着你。
还原此为剧中拍摄节目时的台词，海在配合演出念告白台词。
  • 〜ています★8视频「て形＋います」此处表示状态的持续。动词「愛する」的て形为「愛して」，加上「います」构成「愛しています」。
  • このように「像这样、如此」的书面语表达，由「この＋ように」构成。口语中常说「こうやって」。
19:30鹿森海★
カメラマンの方かただったんですね
译原来您是摄影师啊。
还原海发现风绪是摄影师后发出的感叹。
  • 方（かた）★10视频「人」的敬语形式，用于称呼对方或他人时表示尊重。
  • だったんですね「だった＋ん（の）＋ですね」的缩约。「ん」用于解释说明或表达新发现，「ですね」表示确认。整句表达「原来如此啊」的恍然语气。
19:38鹿森海★
連絡先れんらくさき聞きいてもいいですか
译可以问一下你的联系方式吗？
  • 連絡先（れんらくさき）★「联系方式」的意思，指电话号码、邮箱、社交账号等。由「連絡（联系）＋先（对象、去处）」构成。
  • 〜てもいいですか★6视频「て形＋もいいですか」表示征求许可，「我可以……吗？」。此处「聞いてもいいですか」即「我可以问吗？」。
19:41長嶺風緒
はい
译好。
19:43鹿森海
連絡先れんらくさき
译联系方式（给我一下）。
还原海向风绪索要联系方式，省略了后面的动词。
  • 省略表达口语中常省略动词，仅用名词＋语气表达请求。此处「連絡先」后省略了「教えてください」或「ください」。
19:47長嶺風緒★
QRコード出だしてください
译把你的二维码调出来。
还原风绪让海出示自己的二维码以便扫码添加好友。
  • QRコード「二维码」的日文说法。QR是「Quick Response」的缩写，日语中直接使用外来语「QRコード」。
  • 〜てください★36视频「て形＋ください」表示请求或指示对方做某事。此处「出してください」是「请出示、请调出来」的意思。
20:12長嶺風緒
長嶺ながみね風緒ふうです。
译我是长岭风绪。
还原ASR将人名误识别为「長峰風」「風男」等，根据画面中文字幕及上下文还原为「長嶺風緒」。
  • 〜です18视频日语自我介绍的基本句式「名前＋です」，意为「我是……」。此处为初次见面的正式自我介绍。
20:24鹿森海
鹿森しかもり海うみです。
译我是鹿森海。
  • 〜です18视频与上句相同的自我介绍句式。姓氏「鹿森」读作「しかもり」，名字「海」读作「うみ」。
20:26長嶺風緒★
海うみちゃん。
译小海。
还原「ちゃん」是昵称后缀，长岭风绪初次见面便用昵称称呼对方，体现其自来熟、随性的性格。
  • ちゃん★8视频接在人名后的亲昵称呼后缀，通常用于小孩、女性或关系亲近的人。初次见面就用「ちゃん」称呼对方，显得随意亲近，也暗示风绪性格直率、不拘礼节。
20:28鹿森海
よろしく。
译请多关照。
还原「よろしくお願いします」的省略形式，语气较为随意。
  • よろしく10视频「よろしくお願いします」的口语省略。正式场合应使用完整形式，此处因对方先用了随意的语气，海也随之用较轻松的说法回应。
20:28長嶺風緒
海うみちゃん、海うみちゃん。
译小海，小海。
还原风绪连续呼唤对方昵称，表现出他对海产生了兴趣、想要搭话的态度。
  • ちゃん（繰り返し）连续两次称呼对方昵称，在日语中带有亲昵、撒娇或引起对方注意的语气。
20:29長嶺風緒
この後あとは空あいてますか。
译你之后有空吗？
  • 空いてますか「空いていますか」的口语缩约形（「ています」→「てます」）。意为「有空吗／方便吗」，是邀约前的常用询问。
  • この後は「この後（之后）」＋主题助词「は」，表示「之后的时间」作为话题提出。
20:32鹿森海
えっ。
译诶？
还原对突如其来的邀约感到惊讶的反应。
20:40長嶺風緒
いやいやいやいやいやいやいやいやいや。
译不不不不不不不不不。
还原连续重复「いや」表示强烈否定或否认，此处可能是对海某种猜测或提议的连连否认。（复核：「いや」是感叹词而非助词，分类由 joshi 改为 goi。）
  • いや（連発）「いや」本义为「不／不是」，是感叹词（感動詞），连续重复使用可加强否定语气，也可用于笑着否认、缓和气氛。
20:48鹿森海
あの、長嶺ながみねさん、若わかいですよね。
译那个，长岭先生，你很年轻吧。
还原海想确认对方的年龄，以「若いですよね」试探。（复核：本句源字幕原文即作「長嶺」，此处并无ASR误听修正，故删去原note中「原为『長峰』」的说明。）
  • 〜よね32视频「よ」＋「ね」的复合语气助词。此处「若いですよね」带有「你挺年轻的吧？（想确认一下）」的试探、寻求认同的语气。
  • あの16视频开口前的停顿语，相当于中文的「那个／嗯」，用于开启话题或犹豫时。
20:51長嶺風緒
えっ、はい、まぁ比較的ひかくてき。
译诶？嗯，算是比较（年轻）吧。
还原「比較的」后面省略了「若いです」，是留有余地的回答，语气含糊随意。（复核：「まぁ」是副词／感叹词而非助词，分类由 joshi 改为 goi。）
  • まぁ2视频副词（也作感叹词用），表示「还算／姑且／算是吧」，用于弱化肯定程度，使语气显得不那么绝对。
  • 比較的「比较地／相对地」。此处省略了后文，实际意思是「まぁ比較的（若い方です）＝还算比较年轻吧」。
20:55鹿森海★
私わたし、あの、こう見みえて27歳さいです。
译我，那个，别看我这副样子，已经27岁了。
还原（复核：插入语「あの」是感叹词／填充语而非助词，分类由 joshi 改为 goi，与本段20:48「あの」的分类一致。）
  • こう見えて★2视频惯用表达，意为「别看我这样／虽然看起来不像」，用于介绍自己与外表印象不符的实际情况。
  • あの16视频填充语，说话犹豫、思考措辞时使用。
21:01長嶺風緒
はい。
译嗯。
还原简单回应，表示在听对方说话。
21:03長嶺風緒★
もうちょっと若わかい子こにした方ほうがいいですよ、そういうのは。
译那种事，还是找个更年轻点的比较好哦。
还原风绪在调侃海——意思是「（约会／交往）这种事还是找更年轻的女孩子比较好」，暗示海年纪大了。（复核：「もうちょっと」是副词性短语而非助词，分类由 joshi 改为 goi。）
  • 〜た方がいい★12视频「动词た形＋方がいい」表示建议、劝告，「最好……／还是……比较好」。此处为「する」的た形「した」＋「方がいい」。
  • そういうのは「そういうの（那种事情）」＋主题助词「は」，将前述话题（约会／交往）作为主题提出，带有「那种事嘛」的轻蔑调侃语气。
  • もうちょっと2视频「もう（再）＋ちょっと（一点）」的连用，副词性短语，意为「再稍微……一点」。
21:13鹿森海
いや、違ちがいます。
译不，不是的。
还原海否认风绪的调侃，表示自己并不是那个意思。
  • 違います3视频「違う（不同／不对）」的礼貌形，意为「不是那样的／你搞错了」。口语中也可说「違う」。
21:15鹿森海
スマホの画面がめん直しに行いきたいだけです
译我只是想去修一下手机屏幕。
  • 〜直しに行く「動詞ます形＋直す」表示重新做、修理，「直しに行く」即「去修理」。口语中「画面直し」省略了「を」。
  • 〜たいだけです「だけ」表示限定，「ただ〜したいだけ」强调没有别的意图，带有辩解、澄清的语气。
21:22鹿森海
他人たにんに借かり作つくりたくないんで
译因为不想欠别人人情。
  • 借りを作る惯用语，意为「欠人情、欠别人人情债」。否定形「借りを作りたくない」即不想欠人情。
  • 〜んで20视频 → 〜ので「ので」的口语缩约形，表示原因、理由，语气较随意。句尾用「んで」时带有「所以…（后面省略）」的余韵。
21:24鹿森海
さっさと直なおしに行いかせてください
译请让我赶紧去修吧。
  • さっさと3视频副词，表示「赶紧、麻利地」，带有催促、不耐烦的语气。
  • 行かせてください「行く」的使役形「行かせる」＋「てください」，即「请让我去」。用于请求对方允许自己做某事。
21:30鹿森海★
この後あとすぐに帰かえって編集へんしゅうしなくちゃいけないので
译因为之后还得赶紧回去做剪辑。
  • しなくちゃいけない★ → しなくてはいけない「しなくてはいけない」的口语缩约形，表示「必须做」。此处「編集しなくちゃいけない」即「必须做剪辑」。
  • 〜ので26视频表示原因、理由，语气比「から」更客观、礼貌。此处句尾用「ので」后省略了后面的请求内容。
21:35長嶺風緒
じゃあ土曜どよう
译那周六呢？
  • じゃあ29视频「では」的口语缩约形，用于转换话题或承接前文，此处表示「那（换个日子）」。
21:36鹿森海
本番ほんばんの前まえの日ひなので
译因为那是正式拍摄的前一天。
  • 本番6视频电视制作术语，指「正式拍摄、正式播出」。与之相对的是「リハーサル（彩排）」。
  • 〜なので6视频「ので」前接名词时用「なので」，表示原因。此处句尾省略了后续内容，暗示「所以不行」。
21:39長嶺風緒
じゃあ日曜にちよう
译那周日呢？
21:40鹿森海
本番ほんばんの当日とうじつです
译是正式拍摄当天。
  • 当日名词，表示「当天、当日」。此处指正式拍摄的那一天。
21:42長嶺風緒
月曜げつよう
译周一呢？
21:42鹿森海
本番ほんばんの次つぎの日ひなので爆睡ばくすいしてます
译是正式拍摄的第二天，我会睡死过去。
  • 爆睡する「爆睡」表示「睡得很沉、睡死」，是口语化的说法。
  • 〜ので26视频表示原因。此处「ので」后省略了「（だから無理です）」等后续内容。
21:45長嶺風緒
だる
译好烦。
  • だる → だるい「だるい」的缩略形，年轻人口语，表示「好累、好烦、好麻烦」。此处是长岭对鹿森连续拒绝的吐槽。
21:46鹿森海
はい何なにか言いいました
译嗯？您刚才说什么了吗？
  • 何か14视频「何＋か」表示不确定的「什么」。此处「何か言いました」是「说了什么吗」的确认疑问。
21:47長嶺風緒
なんでもないです
译没什么。
  • なんでもない5视频惯用表达，表示「没什么、没事」。此处长岭被听到吐槽后装傻。
21:50鹿森海
私わたしが一番いちばんだるいですよ
译我才最累好吗。
  • が22视频此处「が」强调主语，「我才（最累）」的语感。
  • 〜よ28视频句尾助词，此处带有强调、反驳对方的语气。
21:52長嶺風緒
聞きこえてんじゃん
译这不都听见了吗。
  • 聞こえてんじゃん → 聞こえているじゃないか「聞こえているじゃないか」的口语缩约形。「〜てん」＝「〜ている」的口语，「じゃん」＝「じゃないか」的口语，带有「明明就…嘛」的抱怨语气。
21:53鹿森海
ていうか画面がめんもともと割われてたんで
译话说回来，屏幕本来就是裂的。
  • ていうか9视频「と言うか」的口语缩约形，用于转换话题或补充说明，此处带有「话说回来、其实」的语气。
  • 割れてた → 割れていた「割れていた」的口语缩约形，表示「（之前就）已经裂了」的状态。
21:55長嶺風緒★
お気きになさらず
译您别在意。
  • お気になさらず★ → 気にしないでください「気にする」的尊敬语「お気になさる」＋否定「ず」，即「请不要在意」。是较正式的敬语表达。
21:55鹿森海
そっちの問題もんだいじゃなくて
译不是那边的问题。
  • そっち6视频「そちら」的口语形，指代对方那边。此处指长岭所说的「屏幕裂了」这件事。
  • じゃなくて7视频「ではない」的口语形「じゃない」＋「て」，表示否定前项并引出后项，「不是…而是…」。
21:57長嶺風緒
お疲つかれ様さまでした
译辛苦了。
  • お疲れ様でした8视频工作结束时的寒暄语，「辛苦了」。此处长岭用敬语结束话题，带有讽刺意味。
21:58鹿森海
こっちのあたしの問題もんだいだから
译这是我这边、我的问题。
还原ASR原文「アタージュの問題だから」不成词，结合画面中文字幕「是我这边的问题」，还原为「あたしの問題」。
  • こっちの「こっち」是「こちら」的口语形，表示「我这边」。
  • 〜だから15视频表示原因、理由，语气较直接。此处句尾省略了后续内容，暗示「所以不用你管」。
22:01井手口
おい、ちょっと
译喂，等一下。
  • ちょっと24视频此处用于招呼人，「喂、等一下」的意思，不是「一点」的用法。
22:02井手口
鹿森しかもりタクシー
译鹿森出租车！
  • 〜タクシー把某人当司机使唤的戏称，叫「鹿森タクシー」即「鹿森你来当出租车」。职场中把跑腿的人戏称为出租车。
22:04鹿森海
はーい
译好——
22:05井手口
こっちです
译这边。
22:06鹿森海
はいすいません
译好，抱歉。
  • すいません29视频 → すみません「すみません」的口语形，此处用于道歉或应答时的客套话。
22:07井手口
何なにやってんだよもう
译你在干嘛啊真是的。
  • やってんだ → やっているんだ「やっているんだ」的口语缩约形，此处带有质问、不满的语气。
  • 〜よもう「よ」加强语气，「もう」表示「真是的、受不了」，两者连用表达强烈的不满。
22:09井手口
早速さっそく
译这就开始。
  • 早速5视频副词，表示「立刻、马上」。此处省略了后面的动词，意思是「（你）赶紧（去干活）」。
22:10井手口
頼たのむぜ
译拜托了啊。
  • 〜ぜ7视频男性用语，句尾助词，带有亲昵、随意的语气。
22:11鹿森海
はい
译好。
22:14長嶺風緒
井手口いでぐち
译井手口。
还原ASR原文「入口」为同音误听，结合上下文为呼叫同事「井手口」。
22:17長嶺風緒
何なに？お腹なか痛いたいの？
译怎么了？肚子疼吗？
  • 〜の？22视频句尾上升语调的「の」表示疑问，口语中常用于询问对方状况，语气较柔和。
22:19鹿森海
お腹なか痛いたいって言いうか…
译与其说肚子疼…
  • 〜って言うか2视频「と言うか」的口语形，用于修正或补充自己的发言，「与其说…不如说…」。
22:20長嶺風緒
頭あたま？
译头疼？
22:23鹿森海
あ、こういう…
译啊，就是那种…
  • こういう连体词，表示「这样的、这种」。此处话未说完就被打断。
22:25長嶺風緒
お前まえマジ？
译你认真的？
  • マジ8视频 → 本当に「真面目（まじめ）」的缩略口语，表示「真的、认真的」。年轻人常用。
22:30長嶺風緒
かっこいい
译真帅啊。
还原ASR原文「可愛い」与画面中文字幕「真帅啊」不符，还原为「かっこいい」。
  • かっこいい5视频表示「帅、酷」，用于夸赞外表或动作。
22:30井手口
今月こんげつ何回目なんかいめや
译这个月第几回了？
还原ASR原文「今日何回目や」与画面中文字幕「这个月」不符，还原为「今月」。
  • 〜や9视频 → 〜だ关西方言，相当于标准语的「〜だ／〜じゃないか」，此处带有感叹、吐槽的语气。
22:36長嶺風緒
鹿森しかもり
译鹿森。
22:37鹿森海
はい
译在。
22:38長嶺風緒
また具合ぐあい悪わるいから帰かえりたいんだって
译又说身体不舒服想回家。
  • 〜んだって10视频「んだ」＋「って」，此处「って」表示传闻，「听说…」。长岭在向别人转述鹿森的话，带有无奈、吐槽的语气。
  • 〜から36视频表示原因、理由。此处「具合悪いから」即「因为身体不舒服」。
22:42鹿森海
熱ねつっぽいっていうか…
译与其说是发烧…
  • 〜っていうか13视频 → というか口语中「というか」的缩略形式，用于修正或补充自己刚才说的话，意为「与其说…不如说…」。
22:44鹿森海★
頭あたま 熱あつくて 抱かかえてる 仕事しごとどうする
译脑子发昏，手上这些活儿怎么办啊
  • 抱えてる★2视频 → 抱えている「抱えている」的口语缩略，意为「手上压着（工作/事情）」。
  • 〜くて8视频い形容词的て形：「熱い」→「熱くて」，此处表示原因/状态并列，即「头（脑）发烫、发昏，（所以）…」。复核订正：原标「〜てくて」为笔误，且「熱くて」是い形容词的正规活用（い→くて），并非口语省略中间的「い」，原说明有误。
22:51井手口
具合ぐあい 悪わるいなら 帰かえってもらったらいいんじゃないですか
译要是身体不舒服的话，让她回去不就好了吗？
  • 〜てもらったらいい「〜てもらう」的假定形+「いい」，表示「让对方做某事就好了」的建议。此处隐含「让（她）回去」之意。
  • 〜んじゃないですか10视频 → 〜のではないですか「〜のではないですか」的口语缩略，以反问形式提出委婉建议，语气比直接命令柔和。
22:54鹿森海
いいのお 前まえ
译你倒是说得轻巧！
  • いいの4视频此处「の」为终助词，带有反问/不满的语气，表示「你说得倒好」。
  • お前22视频对同辈或后辈使用的粗鲁第二人称，此处带有不满情绪。女性使用显得较强势。
22:57井手口
よかったね 仕事しごと 大好だいすきな 先輩せんぱいがいて
译真好呢，有个这么爱工作的前辈在。
  • 〜がいて「がいる」的て形，此处表示原因/理由，即「因为有…（所以真好）」。口语中常省略后半句。
23:02鹿森海
え
译啊？
23:04井手口
え
译嗯？
23:12榊圭祐
それでは
译那么——
  • それでは6视频正式场合转换话题或开始发言时的套语，意为「那么」。此处多人反复说，表现会议/直播开始前的混乱场面。
23:52鹿森海
まさかね
译怎么可能呢。
  • まさか14视频表示「绝不会、怎么可能」，用于强烈否定某种可能性。
23:53鹿森海★
間違まちがえるわけないよ
译我不可能搞错的啦。
  • 〜わけない★6视频 → わけがない「わけがない」的口语形，表示「绝不可能…」，语气强烈。
23:57鹿森海
信頼しんらいしてますよ
译我很信任您的。
  • 〜してます → しています「〜しています」的口语缩略，此处省略「い」。
23:58榊圭祐
はい
译好。
24:03鹿森海
やってます
译我正在做呢。
还原复核订正：原分析将本句改写为「カタカナで書いてます」，但本段源字幕为「やってます」，两者语音差距过大、不属于ASR可混淆范围，所引「画面中文字幕」在此无可核对的原文，属无据改写，故恢复源字幕原文。
  • 〜てます20视频 → ています「〜ています」的口语缩略，省略「い」；此处「やってます」＝「やっています」。
24:05鹿森海★
カタカナで書かかなきゃ
译得用片假名写才行啊
还原ASR误听为「肩からなさなきゃ」，根据画面中文字幕及上下文（写英语/片假名语境），还原为「カタカナで書かなきゃ」。
  • 〜なきゃ★11视频 → 〜なければ「〜なければ」的口语缩略形，表示「不……不行、必须……」。此处「書かなきゃ」=「書かなければ（ならない）」。
24:08鹿森海
ちょっと待まって、ってことはですね、お疲つかれ様さまです
译等等，也就是说——啊，辛苦了！
还原「お客様です」为ASR误听，根据画面中文字幕及职场语境还原为「お疲れ様です」。
  • ってことは9视频 → ということは「ということは」的口语缩略，表示「也就是说、那么说来」，用于承接对方的话进行推论或确认。
  • お疲れ様です9视频职场寒暄语，对同事/前辈说「您辛苦了」。注意与「お客様です」（是客人）区分——两者读音相近，此处为职场场景，应为前者。
24:13鹿森海
はい、ありました、東口ひがしぐちじゃないです
译好，找到了，不是东口。
  • じゃないです2视频 → ではないです「ではないです」的口语缩略，表示否定「不是……」。比「じゃありません」更随意，适合同事间对话。
24:15鹿森海
こっちかかってるの、なんでこっち間違まちがえるかな
译打的是这边啊，为什么会搞错成这边呢？
  • 〜かな26视频句末语气助词，此处表示自言自语式的疑问/轻微抱怨，「……呢」。
  • かかってる2视频 → かかってきている「電話がかかってくる」（电话打进来）的「かかってくる」省略「くる」的形式，此处「こっちかかってるの」意为「电话是打到这边来的」。
24:23鹿森海
お疲つかれ様さまです
译辛苦了。
24:44鹿森海
これ、ご褒美ほうび
译这个，是奖励。
还原ASR将「これ、ご褒美」误听为大量重复的「自分の」，根据画面中文字幕及语境还原。
  • ご褒美名词，意为「奖励、奖赏」。此处省略助词，口语中「これ、ご褒美」表示「这个算是给自己的奖励」。
25:03AD
5秒前びょうまえ、4、3、2、1
译5秒前——4、3、2、1！
还原拍摄现场的倒计时口令。
  • 秒前「〜秒前」此处不是「几秒之前」的意思，而是拍摄现场倒计时的口令，表示「距开拍还有5秒」。
25:06AD★
まっすぐ通とおりを通とおっていただいて
译请您沿着这条路直走——
还原ASR误听为「まさか通りを通っていただいて」，根据画面中文字幕「请直走穿过这条街」还原为「まっすぐ」。
  • 〜ていただいて★5视频 → 〜てもらって「〜てもらう」的敬语形式，表示「请您为我做……」。此处是拍摄现场导演对出镜者（嘉宾/模特）的指示，「通っていただいて」=「请您走过」。
25:08AD
まっすぐ進すすみ、左ひだりに
译直走，然后向左——
  • 進み、动词「進む」的连用形（ます形去掉ます），用于中顿连接，表示「直走，然后……」。
25:10AD
カット、カット、カット、もう一回いっかい、もう一回いっかい行いきます
译卡！卡！卡！再来一次，再来一次！
  • カット拍摄现场术语，导演喊「カット」表示停止拍摄（NG）。
  • もう一回行きます「再拍一次」的现场口令。「行きます」在此不是「去」的意思，而是「开始（拍摄）」的惯用表达。
25:33鹿森海
あ、また死しんだ
译啊，又死机了
  • 死んだ2视频此处不是真的死亡，而是指电脑或设备死机、卡住，是职场口语中常见的夸张表达。
25:39鹿森海
どうすればいいかわからない
译不知道该怎么办才好
还原复核：原分析改写为「どうにか終わった」并引用未提供的画面中文字幕，无可核实依据；源字幕原文语法完整，接在前句「また死んだ」（设备又死机）之后语意通顺，故还原为源字幕原文。
  • どうすればいい2视频「する」的假定形「すれば」＋疑问词「どう」，再接「いい」，构成「该怎么做才好」的固定说法，是表达为难、求助时的高频句式。
  • 〜かわからない3视频疑问词小句＋「か」＋「わからない」，表示「不知道……」；此处整体意为「不知道该怎么办」。
25:55床島
いやー大変たいへんだったね
译哎呀，真是辛苦了呢
  • ね41视频句末助词，表示向对方寻求共鸣或表达感叹，语气柔和。
25:58床島
新人時代しんじんじだいを思おもい出だしたわ
译让我想起了自己还是新人的时候
  • 思い出した「思い出す」的过去式，表示「想起来了」。此处是回想过去经历。
  • わ15视频句末助词，女性或年长者常用的感叹语气，带有柔和、亲近感。
26:00鹿森海
正直しょうじきさ、全然ぜんぜん1週間しゅうかんくらい寝ねれなくて
译说实话，我整整一周都没怎么睡
  • さ17视频插入语性质的助词，用于提起话题或强调语气，口语中常见。
  • 寝れなくて2视频 → 寝られなくて「寝る」的可能形否定「寝られない」在口语中常省略「ら」变成「寝れない」，即「ら抜き言葉」。此处用て形连接后句。
26:04鹿森海
マジで死しぬかと思おもった
译真的以为自己要死了
  • マジで16视频 → 本当に口语中表示「真的、认真地」，年轻人常用，语气较强。
  • 〜かと思った2视频表示「还以为……、差点以为……」，常用来表达事后回顾时的庆幸或惊讶。
26:06床島
ありがとね、しかもりさん、マジナイスラン
译谢啦，鹿森，真的很棒
还原「しかもり」为姓氏「鹿森」的平假名书写，此处保留口语原貌。
  • ナイスラン和製英语「nice run」的缩略，在拍摄现场表示「干得好、跑得漂亮」，是电视制作行业的常用称赞语。
  • ね41视频句末助词，此处用于感谢语后，语气亲切。
26:09長嶺風緒
大丈夫だいじょうぶ？
译你没事吧？
  • 大丈夫15视频询问对方是否安好、是否需要帮助，是日常口语中非常高频的关心表达。
26:15長嶺風緒
大丈夫だいじょうぶ？
译真的没事吗？
还原重复询问，语气更关切。
  • 大丈夫15视频重复使用以加强确认语气，体现说话者的担心。
26:16鹿森海
余裕よゆう
译小意思
  • 余裕口语中单独使用，表示「轻松、没问题、绰绰有余」，带有逞强或自信的语气。
26:17長嶺風緒
本当ほんとうに？
译真的吗？
  • 本当に14视频副词，用于质疑或确认对方话语的真实性，语气略带怀疑。
26:18鹿森海
うん、ありがとう、大丈夫だいじょうぶ、本当ほんとうに大丈夫だいじょうぶ
译嗯，谢谢，没事的，真的没事
  • 本当に大丈夫重复「大丈夫」并加「本当に」强调，表现出虽然疲惫但仍坚持逞强的状态。
26:20長嶺風緒
ダメなら言いってね
译不行的话要告诉我哦
  • 〜なら30视频条件助词，表示「如果是……的话」，此处用于提出条件。
  • ね41视频句末助词，使请求语气更柔和、亲切。
26:21鹿森海
うん、ありがとう
译嗯，谢谢
26:24スタッフ
皆みなさんいられます
译各位都到了
还原复核：原分析补入的人名「ひな」在源字幕与背景资料中均无出处，属无据添加；本句可直接读作「皆さん居られます」（「居る」的尊敬形），无需改写，故还原为源字幕原文（亦不排除是「入られます」的听写脱落，但同样无法证实，不据以改写）。
  • いられます「居る」的尊敬语形式「居られます」，表示尊敬对象「在场、已到」；现场口语中同义的「いらっしゃいます」更为常见。
26:26スタッフ
お願ねがいします
译拜托了
  • お願いします31视频请求或拜托时的固定敬语表达，在拍摄现场用于引导人员入场或开始流程。
26:27スタッフ
お願ねがいします
译这边请
  • お願いします31视频此处用于引导对方行动，相当于「请」。
26:31スタッフ
こちらになります
译是这边
  • 〜になります12视频此处不是「变成」的意思，而是服务行业常见的委婉敬语表达，用于指示地点或说明情况，相当于「でございます」。
26:32スタッフ
たっぷりメンバー入はいられます
译会有很多成员进来
  • たっぷり4视频副词，表示「充分、大量」，此处指人数众多。
  • 入られます2视频「入る」的尊敬语，用于描述嘉宾或上级的动作。
26:34スタッフ
ありがとうございます
译谢谢
  • ありがとうございます38视频「ありがとう」的敬体形式，对上级或客户表达感谢。
26:36スタッフ
本番ほんばんの方ほうなんですけども
译关于正式拍摄的部分
  • 本番6视频电视制作术语，指正式拍摄或正式播出，与彩排（リハーサル）相对。
  • 〜んですけども3视频「〜のですが」的口语形式，用于引出话题或说明情况，语气委婉。
26:38スタッフ
あちらから入はいっていただいて
译请从那边入场
  • 〜ていただいて5视频「〜てもらう」的敬语形式，表示请对方做某事，用于对嘉宾或客户的礼貌请求。
26:39スタッフ
こちらに着席ちゃくせきしていただくという感かんじです
译然后请在这边就座，大概是这样的流程
  • 着席していただく「着席する」的敬语形式，表示请对方就座。
  • 〜という感じです2视频口语中用于模糊地说明情况，相当于「大概是这样的」，语气柔和、不绝对。
26:41スタッフ
よろしくお願ねがいします
译请多关照
  • よろしくお願いします29视频固定敬语表达，用于请求对方配合或关照，在拍摄现场极为高频。
26:42榊圭祐
常識じょうしきや世間体せけんていより、個人こじんの自由じゆうが尊重そんちょうされる世よの中なかになってきた
译比起常识和面子，个人的自由越来越受到尊重，社会已经变成了这样
  • より11视频比较助词，表示「比起……」，用于引出比较的基准。
  • 〜てきた28视频「〜てくる」表示某种变化从过去持续到现在，此处指社会逐渐演变成某种状态。
26:48榊圭祐
僕ぼくらはそんな、なりたい自分じぶんになる手助てだすけをしたいと思おもっています
译我们想要帮助大家成为理想的自己
  • 手助け名词，表示「帮助、支援」，比「手伝い」更正式一些。
  • 〜たいと思っています表示持续性的愿望或打算，比「〜たいと思う」语气更正式、更持久。
26:53鹿森海
いやーすごかったですね
译哎呀，真是太厉害了
  • ね41视频句末助词，表示感叹并寻求对方共鸣。
  • すごかった2视频「すごい」的过去式，用于回顾刚才发生的事情并表达赞叹。
26:55司会
床島とこしまさん、いやーもうあの規模きぼの会社かいしゃを30ででしょ。
译床岛先生，哎呀，那个规模的公司，30岁就（创立了）对吧。
还原「徳島」→「床島」：结合画面中文字幕及上下文，人名应为「床島」（见听写疑点清单 26:55）。
  • で29视频此处「30で」的「で」表示年龄/时间点，相当于「在30岁的时候」。口语中常省略后续动词（如「作って」），靠上下文补足。
  • でしょ22视频「でしょう」的口语缩约形，此处为寻求对方认同的用法，语气较轻快。
27:00司会★
俺30の時ときなんか真冬まふゆでも半袖はんそで半ズボンやったからね。
译我30岁的时候，大冬天还穿着短袖短裤呢。
还原复核订正：原「やった」注释误称其为动词「穿く」的过去式，实为名词谓语句的断定表达，已改写。
  • なんか35视频此处为口语中举例兼自嘲的语气词，带有「像我那时候啊」的轻松感，相当于「之类的」。
  • やった★11视频 → だった断定助动词「だ」的西日本／关西方言形「や」的过去形，即「だった」。此句是名词谓语句：「半袖半ズボンやった」＝「半袖半ズボンだった」（当时是短袖短裤的打扮），并非动词「穿く」的活用形。中文译文的「穿着」是意译补出的，日语原句没有动词。
27:05司会★
そして本日ほんじつはなんとVTRにも登場とうじょうした、アニマルビューティーのイメージモデルひなさんにお越こしいただきました。
译而且今天，我们还请到了刚才VTR里也出现过的、ANIMAL BEAUTY的形象模特雏小姐来到现场。
还原复核订正：src_html 原作「お越しいいただきました」多出一个「い」，已与 src 一致改为「お越しいただきました」。
  • お越しいただきました★「来る」的尊敬语「お越しになる」+「いただく」（自谦的授受动词），构成「请对方来」的郑重表达。用于正式场合介绍来宾。
  • なんと6视频副词，表示惊讶或强调，此处为「竟然、居然」之意，用于引出令人意外的好消息。
27:13ひな
よろしくお願ねがいします。
译请多关照。
27:18ひな
ひなです。よろしくお願ねがいします。
译我是雏，请多关照。
27:19司会
お願ねがいします。
译请多关照。
27:20ひな
よろしくお願ねがいします。
译请多关照。
27:22司会★
ひなさんは今いまから7年ねん前まえの15歳さいから、アニマルビューティーのイメージモデルを務つとめてらっしゃいます。
译雏小姐从7年前、15岁的时候起，就一直担任ANIMAL BEAUTY的形象模特。
  • 務めてらっしゃいます★ → 務めていらっしゃいます「務めている」的尊敬语形式：「〜ている」→「〜ていらっしゃる」的口语缩约「〜てらっしゃる」。用于描述对方（或话题中应受尊敬的人）的持续状态。
  • から32视频此处表示时间起点，「从……起」。与后续的持续体「〜ている」搭配，表示从过去某时点一直持续至今。
27:30司会
そして…
译那么接下来……
还原说话中断，未完成句子。
27:32司会
失礼しつれいしました。
译不好意思（失礼了）。
还原此处为说话人因故中断/打翻东西等而道歉。
27:34司会
そして…
译那么接下来……
还原再次尝试继续，但仍被打断。
27:35司会
そして…
译那么接下来……
还原再次尝试继续，仍被打断。
27:42スタッフ
どうした？
译怎么了？
还原现场工作人员注意到异样（ひなさん那边似乎出了状况）。
27:43スタッフ
どうした？
译怎么了？
还原重复询问，语气更急切。
27:50ひな
うわっ！痛いたっ！
译哇！好痛！
27:51スタッフ
大丈夫だいじょうぶですか？大丈夫だいじょうぶですか？
译没事吧？没事吧？
27:54ひな
ADさん？
译AD小姐？
还原ひな在寻找负责自己的AD（助理导演），语气带着疑惑/不满。
27:56鹿森海
ふぅー…
译呼……
还原叹气/松气声。
27:57鹿森海
やばい…
译糟了……
还原意识到自己闯祸/状况不妙。
27:58鹿森海
ふぅー…
译呼……
还原再次叹气，试图平复。
28:01ひな
ADさん！
译AD小姐！
还原提高音量再次呼唤，语气更不满。
28:06鹿森海
おはよ…
译早……
还原海被叫醒后迷迷糊糊地回应，声音虚弱。
28:08鹿森海
起おきた…
译（我）醒了……
还原迷迷糊糊地确认自己醒来了。
28:12鹿森海★
すいません、3日にち寝ねてなくて！
译对不起，我已经3天没睡了！
还原ASR误听为「見かねてなくて」，据画面中文字幕「三天没睡」还原为「3日寝てなくて」（见听写疑点清单 28:12）。
  • すいません29视频 → すみません「すみません」的口语缩约形，道歉或打招呼时使用，语气较随意。
  • 寝てなくて★ → 寝ていなくて「寝ていない」的口语缩约「寝てない」的て形，此处用于句末解释原因/理由，隐含「（所以刚才睡着了/失态了）」。
28:27長嶺風緒★
いや、頑張がんばり屋やさんやな
译哎呀，真是個努力家呢。
还原「やな」为关西方言，相当于标准语「だな」。
  • 頑張り屋さん → 頑張り屋「頑張り屋」是「努力家、不服输的人」的意思，加「さん」表敬称。
  • やな★3视频 → だな关西方言的「や」相当于标准语的断定助动词「だ」；「な」是感叹/确认语气。
28:31鹿森海
頑張がんばり屋やさんとかではないんじゃないですか
译倒也算不上什么努力家吧。
  • 〜とかではない2视频「とか」在此表示举例，「〜とかではない」意为「并不算是〜」。
  • 〜んじゃないですか10视频 → 〜のではないですか「のではないですか」的口语缩约形，此处为委婉的否定主张，语气较柔和。
28:42鹿森海
今いま、令和れいわですよね
译现在可是令和了吧。
还原ASR曾误听为「今電話ですよね」，根据画面中文字幕「现在可是令和」还原为「今、令和ですよね」。
  • 〜ですよね16视频「ですよ」＋「ね」的叠加，寻求对方认同，带有「我说的没错吧」的语气。
28:45鹿森海
ここだけ昭和しょうわなんですか
译只有这里还是昭和吗？
  • 〜なんですか7视频 → 〜なのですか「なのですか」的口语形，用于带有惊讶、疑问的语气追问原因或情况。
28:51鹿森海★
CM行いってもらってください
译请去插播广告。
还原「CMに行く」指去处理/播放广告（在制作现场指挥广告时段）。
  • 〜てもらってください★2视频「〜てもらう」的敬语命令形，即「请（让对方）为我做〜」。此处是现场指挥，请对方去执行广告环节。
  • CMに行く电视制作现场用语，指「去放广告/处理广告时段」。
28:54鹿森海
CMお願ねがいします
译广告拜托了。
  • CMお願いします现场催促播放广告的惯用表达，省略了动词。
28:55鹿森海
CM
译广告！
还原纯相槌/指令，并入前句。
29:11鹿森海★
お疲つかれ様さまです
译辛苦了。
  • お疲れ様です★9视频工作场合的问候语，用于见面或结束时打招呼，意为「辛苦了」。
29:12長嶺風緒
お疲つかれ様さまです
译辛苦了。
29:14鹿森海
本当ほんとうにすみませんでした
译真的很抱歉。
  • 本当にすみませんでした「本当に」加强歉意，「すみませんでした」为过去式，对已发生之事郑重道歉。
29:19榊圭祐
ADさん
译AD小姐。
还原ASR误听为「エディさん」，根据画面中文字幕「编导小姐」及上下文还原为「ADさん」。
  • AD「アシスタントディレクター」的缩写，助理导播/编导。
29:21鹿森海
はい
译是。
29:21榊圭祐
名前なまえは
译你叫什么名字？
还原句尾省略了「何ですか」等，为口语中常见的省略表达。
  • 名前は句尾省略，口语中常用「は」提示主题后省略谓语。
29:25鹿森海
鹿森しかもりです
译我叫鹿森。
29:27榊圭祐
鹿森しかもり
译鹿森。
29:30榊圭祐
鹿森しかもり
译鹿森。
29:31鹿森海
海うみです
译我叫海。
29:33榊圭祐
海うみちゃん
译小海。
还原「ちゃん」为昵称后缀，此处社长用「ちゃん」称呼对方，显得亲切随意。
  • ちゃん8视频昵称后缀，通常用于小孩、女性或亲近的人，此处为略带调侃的称呼。
29:48長嶺風緒
海うみちゃんは絶対ぜったい悪くないよ
译小海绝对没有错哦
  • 〜ちゃん12视频对女性或小孩的昵称后缀，这里长岭用「海ちゃん」称呼鹿森海，显得亲昵。
  • 悪くない5视频「悪い」的否定形，口语中「〜くない」直接接在形容词连用形后。
30:34鹿森海
私わたしの電話番号でんわばんごう
译我的电话号码
  • 電話番号电话号码。此处海在向对方报自己的电话号码。
30:43長嶺風緒
海うみちゃん
译小海
30:46鹿森海
はい
译嗯
30:48長嶺風緒
えっと私わたしの
译那个，我的
还原复核：「えっと」是感叹词／填充词（フィラー），并非助词，cat 由 joshi 改为 goi。
  • えっと6视频口语中思考、犹豫时发出的声音，相当于中文的「那个、呃」。
30:50鹿森海
うん
译嗯
30:50長嶺風緒
はい
译好
31:00鹿森海
ADさん
译AD小姐
还原ASR误听为「エンディさん」，根据画面中文字幕及上下文，应为「ADさん」，指电视节目制作现场的助理导演（Assistant Director）。
  • ADAssistant Director的缩写，在日本电视制作中指「助导演」或「制作进行」，负责现场杂务、时间管理等。
31:02鹿森海★
すいません、3日みっか寝れてなくて
译不好意思，我已经三天没睡了
还原ASR误听为「見かれてなくて」，根据画面中文字幕「三天没睡」，还原为「3日寝れてなくて」。「寝れて」是「寝られる」的可能形口语缩约形。
  • 寝れてない★ → 寝られていない「寝られる（能睡）」的口语可能形缩约「寝れる」的て形＋否定，「寝れてない」=「寝られていない」，表示「没能睡着、没睡成」。
  • すいません29视频 → すみません「すみません」的口语缩约形，用于道歉或打招呼引起注意。
31:04長嶺風緒
ふーわ
译呼——哇
还原语气词，表示感叹或无奈，此处为长岭对海说自己三天没睡的回应。
31:13鹿森海
何なにこれ
译这是什么啊
  • 何これ6视频口语中省略助词「は」，直接说「何これ」表示惊讶、疑惑。正式说法是「これは何ですか」。
31:16鹿森海
今いま令和れいわですよね
译现在是令和年代吧
还原ASR 将「令和」误听为「電話」。结合画面中文字幕及语境（吐槽节目风格老旧），应为「令和」。
  • よね32视频「よね」表示向对方确认或寻求共鸣，语气较柔和。此处带有吐槽语气：现在都令和年代了，怎么还这样。
31:19鹿森海
ここだけ昭和しょうわなんですか
译只有这里还是昭和年代吗
  • だけ18视频副助词「だけ」表示限定，意为“只有、仅仅”。此处「ここだけ」指“只有这里”。
  • なんですか7视频「なのですか」的口语缩约形，用于询问原因或表示惊讶、质疑。
31:29同僚
たっぷりサンデーは昔むかしからブラックって有名ゆうめいだよ
译「充实星期天」这节目从以前就以黑心闻名哦
  • ブラック3视频来自英语 black，此处指「ブラック企業」式的黑心、压榨员工的工作环境。
  • って有名だ「って」是引用助词，相当于「と」的口语形式。「〜って有名だ」表示“以……而闻名”。
31:33同僚
出でたよ関係者かんけいしゃ
译知情人士出现了
还原ASR 将「出たよ」误听为「データよ」。结合画面中文字幕及语境，应为「出たよ関係者」。
  • 出たよ「出た」表示“出现、现身”，此处指“知情人士出现了”。「よ」用于提醒对方注意。
31:35鹿森海
これ絶対ぜったい裏番組うらばんぐみだろ
译这绝对是竞争对手的节目吧
  • 裏番組指同一时段在其他电视台播出的竞争节目。
  • だろ17视频「だろう」的口语缩约形，表示推测或向对方确认，语气较随意。
31:43鹿森海
居眠いねむりADを有給ゆうきゅう使つかって休やすませろって言いわれたよ
译有人跟我说，让那个打瞌睡的AD用带薪假去休息
还原ASR 将「有給」误识别为「UQ」。结合画面中文字幕及语境，应为「有給」。
  • 有給2视频「有給休暇」的省略说法，指带薪休假。职场常用缩略语。
  • 休ませろ动词「休む」的使役形「休ませる」的命令形「休ませろ」，意为“让他休息”。「〜って言われた」表示“被（别人）说了……”。
31:48鹿森海
おぉ!
译哦！
31:51鹿森海
すみません
译对不起
  • すみません14视频道歉或引起注意时的常用表达。此处为对打瞌睡一事道歉。
31:53榊圭祐
戻もどってきた後あとどうするかは俺おれが上うえと相談そうだんしておきます
译她回来之后怎么安排，我会先和上面商量好
  • どうするか疑问词「どう」+「するか」构成嵌入疑问句，作主题「は」的内容，意为“该怎么做”。
  • 相談しておきます「〜ておく」表示预先做好某事。此处「相談しておきます」表示“我会提前和上面商量好”，语气较正式。
32:00鹿森海
本当ほんとうに申もうし訳わけございませんでした
译真的非常抱歉
  • 申し訳ございませんでした6视频「申し訳ない」的郑重表达「申し訳ございません」的过去式，是最高级别的道歉用语。
32:09鹿森海
はいお姉ねえちゃん座すわって
译来，姐姐你坐下
  • 座って4视频动词「座る」的テ形，此处以テ形表示轻微的命令或请求，语气较随意。
32:16妹
ご飯はん
译饭
32:26鹿森海
ご飯はん
译饭
32:27鹿森海
すごいね
译好厉害啊
  • ね41视频终助词「ね」表示感叹或向对方寻求共鸣。
32:29妹
具材ぐざいフライパンに作つくっただけだよ
译只是把食材放进平底锅里做了下而已
  • だけ18视频副助词「だけ」表示限定，意为“只是、仅仅”。此处表示谦虚，说只是简单做了一下。
32:33鹿森海
いただきます
译我开动了
  • いただきます18视频「いただく」是「もらう」的谦让语，此处为饭前固定寒暄语，表示“我开动了”。
32:37鹿森海★
いつもこうやって作つくってたんだね
译你一直都是这么做的啊。
  • 〜てた★20视频 → 〜ていた「〜ていた」的口语缩约形，表示过去持续/习惯状态。此处「作ってた」=「作っていた」。
  • んだ19视频 → のだ「のだ」的口语形，此处带有「原来如此/恍然大悟」的确认语气。
32:40鹿森海
お姉ねえちゃん知しらなかったな
译姐姐我都不知道呢。
  • お姉ちゃん2视频妹妹对姐姐的称呼，也可用于自称（此处海以妹妹视角称自己为「姐姐」）。口语中常用「お姉ちゃん」自称。
  • な27视频句末感叹语气，此处带有轻微感慨、自言自语的感觉。
32:46妹
もうやめていいんじゃない?仕事しごと
译干脆辞了不就好了吗？工作。
还原「仕事」是句末追加的名词（後置法），属句式而非助词，故该语法点归入 goi。
  • 〜ていいんじゃない → 〜てもいいのではないか「〜てもいいのではないか」的口语缩约，表示委婉建议「做……不也挺好吗」。
  • 仕事（句末补充）句末追加名词，补充说明前面所指的对象，是口语中常见的「後付け（後置法）」表达方式：先把结论说出口，再把主语·宾语补在句尾。
32:53鹿森海
でも、お姉ねえちゃんがどうしようもないお人好ひとよしなのも問題もんだいだけどさ
译可是，姐姐我这种无可救药的老好人性格也是个问题啦。
还原ASR原文「お人質」不通，结合画面中文字幕「老好人」还原为「お人好し」。此处「お姉ちゃん」与 32:40 一样是海面对妹妹时的自称，原译「我姐」误作第三人称，已统一改为「姐姐我」。
  • お人好し老好人、滥好人。指过于善良容易吃亏的人。
  • 〜けどさ3视频「けど」＋「さ」的口语组合，用于缓和语气、引出后续内容，带有「嘛、那个……」的语感。
  • 〜のも〜だけど「名词化＋が問題だが」的结构，此处「のも」将前句内容名词化，表示「……这件事也是问题」。
32:57妹
それに付つけ込こんで好すき勝手かってやってきたのは向むこうでしょ
译趁机钻空子、为所欲为的是他们那边吧。
  • 付け込む抓住（弱点、机会）趁机做某事。此处「それにつけ込んで」=「抓住那个（弱点）」。
  • 好き勝手2视频任性妄为、为所欲为。
  • 〜でしょ26视频 → でしょう「でしょう」的口语形，此处带有「我说的没错吧」的确认语气。
33:00鹿森海★
でも私わたしが無職むしょくになったらこの部屋へや引ひき払はらわなくちゃいけなくなっちゃうし
译可是我要是不工作了，这房子就得退租了呀。
  • 〜なくちゃいけなくなる★ → 〜なければいけなくなる「〜なければいけなくなる」的口语缩约，表示「变得不得不……」。此处「引き払わなくちゃいけなくなっちゃう」=「引き払わなければいけなくなってしまう」。
  • 〜ちゃう32视频 → 〜てしまう「〜てしまう」的口语缩约，此处与「なる」结合为「なっちゃう」，带有「糟糕了、麻烦了」的语感。
  • 〜し37视频列举理由，暗示还有其他原因，语气上带有「而且……」的感觉。
33:03鹿森海
実家じっかから高校こうこう通かよえるし
译而且从老家也能去上高中。
还原原文「実家から高校通えるし」中省略了助词「に」，为口语常见省略，翻译时补足。注音只能给原文汉字加读音、不得增删原文，src_html 中原先多出的「に」已删除。
  • 助词省略（に）口语中「高校に通える」的「に」被省略，不影响理解，是日常对话中的常见现象。
  • 〜える（可能形）2视频「通う」的可能形「通える」，表示「能够通学」。
33:05妹
でも片道かたみち2時間じかんかかるよ
译可是单程要花两个小时哦。
  • 片道单程。与「往復」（往返）相对。
33:06鹿森海
いいよ
译没关系。
33:09鹿森海
でも
译可是……
33:09妹
でもでもうるさいな
译可是可是，你好烦啊。
  • でもでも重复「でも」表示对对方反复说「でも」的不耐烦，带有「你老说可是可是的」的抱怨语气。
33:15妹★
出でなくていい
译不去不就行了。
  • 〜なくていい★9视频 → 〜なくてもいい「〜なくてもいい」的口语缩约，表示「不必……、不用……」。此处「出なくていい」=「不用去（上班）」。
33:16鹿森海
同おなじ会社かいしゃでしょ
译可那是同一家公司吧。
还原ASR原文「同社会社でしょ」不通，结合上下文还原为「同じ会社でしょ」。
  • でしょ22视频 → でしょう「でしょう」的口语形，此处带有「你想想看嘛」的确认语气。
33:17妹
いや、でもって言いうなよ
译喂，别老说「可是」行不行。
还原禁止的「な」是接在动词辞书形后的终助词，故该语法点由 katsu 改归 joshi。
  • って48视频 → と口语中引用助词，相当于「と」。此处「でもって言うな」=「别说『可是』」。
  • 〜な（禁止）5视频终助词「な」接动词辞书形，表示禁止「不要……」。此处「言うなよ」=「别说啦」；与表劝诱·命令的「〜なさい」的「な」不同。
33:21妹★
その方ほう私わたしが預あずかっとくわ
译那方面我来搞定吧。
  • 預かっとく★ → 預かっておく「預かっておく」的口语缩约，表示「先保管着、先揽下来」。此处引申为「（那件事）我来处理」。
  • わ15视频句末语气词，此处带有「我来做吧」的主动承担语气。
33:25鹿森海
待まって
译等等。
33:27鹿森海
え?
译诶？
33:28鹿森海
違ちがう違ちがう待まって
译不对不对，等一下。
33:33鹿森海
もしもし
译喂？
33:37鹿森海
んーうま
译嗯——好吃。
  • うま → うまい「うまい」的口语省略形，表示「好吃」。此处为边吃边说的感叹。
33:39鹿森海
ごまが最高さいこう
译芝麻最棒了。
33:46鹿森海
ごま?ごま?ごま!
译芝麻？芝麻？芝麻！
33:50友人
いいなー姉妹しまい二人暮ふたりぐらし
译真好啊——姐妹俩一起住。
  • いいなー「な」此处为感叹语气，表达羡慕之情。
33:53友人
私わたし弟おとうとしかいなくてさー
译我家只有弟弟来着。
  • 〜しかいない5视频「只有……」的固定表达。此处「弟しかいなくて」=「只有弟弟」。
  • 〜てさー「〜て」＋「さ」的口语组合，用于铺垫背景、引出后续话题。
33:56友人
しかも三人さんにん全員ぜんいん野球部やきゅうぶの坊主頭ぼうずあたま
译而且三个人全是棒球部的光头。
  • 坊主頭光头、板寸。指像和尚（坊主）一样的短发造型。
33:58友人
ユニフォーム洗あらうと洗濯機せんたくき砂すなだらけなんだよ
译一洗队服，洗衣机里就全是沙子。
  • 〜と22视频表示条件关系的助词，此处表示「一……就……」（必然结果）。
  • 〜だらけ5视频表示「满是……、全是……」，多用于负面或令人困扰的事物。
34:02鹿森海
最悪さいあく
译糟透了。
  • 最悪4视频口语中常单独使用，表示「太糟了」「真倒霉」，语气强烈。
34:06鹿森海
マジでこれどういう状況じょうきょう
译说真的，这到底是什么情况？
  • マジで16视频 → 本当に口语中表示「真的」「说真的」，语气较强。
  • どういう状況「どういう＋名词」表示「什么样的～」，此处为质问「这算怎么回事」。
34:09鹿森海
お姉ねえちゃんも知しりたい
译姐姐我也想知道啊。
  • お姉ちゃん2视频此处为自称，带有自嘲或亲切语气，类似中文「姐姐我」。
  • 知りたい3视频动词「知る」的ます形去掉ます＋たい，表示第一人称愿望「想知道」。
34:11鹿森海
会社かいしゃどうなりそう
译公司会变成什么样啊？
  • なりそう动词「なる」的ます形去掉ます＋そう，表示样态推测「看起来会～」。
  • どう3视频疑问副词，询问方式或结果，此处问「会怎么样」。
34:14鹿森海
怒おこられた
译被骂了。
  • 怒られた动词「怒る」的被动形「怒られる」，表示「被骂」「挨训」。
34:15鹿森海
はい
译嗯。
34:16鹿森海
だよね
译是吧。
  • だよね5视频「だ＋よ＋ね」，表示向对方确认或寻求共鸣，语气柔和。
34:19鹿森海
あの、なんで来きてくれたんですか
译那个，您为什么会来呢？
还原合并 34:19 的「あの」与「なんで来てくれたんですか」。
  • 来てくれたんですか「来てくれる」表示对方为自己做某事，此处带感谢语气；「んですか」为解释说明的疑问。
  • なんで30视频口语疑问词，询问原因，相当于「どうして」。
34:21鹿森海
あ、そうだそうだ、本題ほんだい忘わすれてた
译啊，对对对，把正事给忘了。
还原ASR 原文「あそうだそうだ本題忘れてた」，补入逗号使句子更自然。
  • そうだそうだ突然想起某事时的表达，类似中文「对对对」「想起来了」。
  • 忘れてた4视频 → 忘れていた「忘れていた」的口语缩约形，表示「（刚才）忘了」。
34:27鹿森海
はい
译好。
34:31鹿森海
これは
译这个嘛，
  • これは7视频话题提示，引出下文，此处为说话前的停顿性表达。
34:33鹿森海
私わたし、実じつは結構けっこう長ながい付つき合あいでさ
译我啊，其实跟她认识挺久了。
  • 結構16视频副词，表示程度较高，「相当」「挺」。
  • 長い付き合い惯用表达，表示「交往很久」「老交情」。
  • でさ「で」＋「さ」，口语中用于提起话题或补充说明，语气轻松。
34:36鹿森海
事務所じむしょ入はいる前まえは
译在进事务所之前，
  • 入る前动词辞书形＋名词「前」，表示「做～之前」。
34:37鹿森海
マネジメントみたいなのも
译类似经纪管理的工作，
  • マネジメント来自英语 management，此处指艺人经纪、日程管理等事务。
  • みたいな16视频表示举例或不确定的类比，「像～之类的」。
34:40鹿森海
手伝てつだってもらったりしてて
译她帮了我不少忙。
  • 手伝ってもらったりしてて → 手伝ってもらったりしていて「手伝ってもらう」表示对方帮自己；「〜たりして」列举动作之一，语气委婉；「てて」为「ていて」的口语缩约。
34:42鹿森海
だからね
译所以呢，
  • だから25视频接续词，表示原因或承接上文，「所以」。
34:43鹿森海
聞きいてみたの
译我就去问了问。
  • 聞いてみた「聞く」＋「〜てみる」表示尝试做某事，「试着问了问」。
  • の32视频句末「の」为女性常用语气，表示说明或柔和陈述。
34:44鹿森海
けいすけ君くんとさとるさんに
译问了圭祐君和小悟先生。
还原「けいすけ君」指榊圭祐，「さとるさん」指醍醐悟。
  • と17视频并列助词，连接两个对象，「和」。
  • に20视频表示动作的对象，「向～」「对～」。
34:47鹿森海
代表だいひょうと二代表にだいひょうね
译就是代表和副代表。
  • 二代表指「副代表」，即公司的第二号人物。
  • ね41视频句末语气助词，表示确认或补充说明。
34:50鹿森海
えっと、うみちゃん
译那个，小海，
还原合并 34:50 的「えっと」与「うみちゃん」。
  • えっと6视频说话时的填充词，表示思考或犹豫，「那个」。
34:56鹿森海
はい
译是。
34:56鹿森海
ほい、私わたしと一緒いっしょにアニマルビューティーで働はたらかない？
译来，要不要和我一起在 ANIMAL BEAUTY 工作？
还原「ほい」为口语招呼声，类似「来」。
  • ほい3视频口语中引起注意或递东西时的语气词，此处类似「来」。
  • 働かない？动词「働く」的否定形＋疑问语气，表示邀请，「要不要一起工作？」
  • で29视频表示动作发生的场所，「在～」。
35:01鹿森海
えぇえぇえぇえ！？
译诶诶诶诶！？
  • えぇえぇえぇえ惊讶时的感叹词，拖长音表示极度震惊。
35:06鹿森海
ん？
译嗯？
35:31鹿森海
ん？
译嗯？
35:42同僚
ん？アニマルビューティーの面接めんせつ？
译嗯？ANIMAL BEAUTY的面试？
  • アニマルビューティー剧中新锐美妆创业公司「ANIMAL BEAUTY」的名称，片假名表记。
35:44鹿森海
うん。
译嗯。
35:45同僚
は？
译哈？
  • は？8视频此处为表示惊讶、难以置信的感叹词，语调上扬。不是助词「は」。
35:46鹿森海
ん？
译嗯？
35:47同僚
はぁ。
译唉。
  • はぁ2视频此处为带有无奈、感叹语气的叹词，表示「真没想到」「真是的」等心情。
35:48同僚
なんかさ、どうやら本気ほんきみたいなんだよね。
译怎么说呢，她好像是认真的。
  • なんかさ → なんか「なんか」在此为缓和语气的填充词，「さ」为口语中引起对方注意的语气助词。
  • 〜みたいなんだよね「みたいだ」（好像）的口语连体形「みたいな」+「のだ」（解释说明）+「よね」（征求认同）。口语中「のだ」常发成「んだ」。
35:51同僚
もう上うえの人ひとには話はなしし通とおしてあるみたいでさ。
译好像已经跟上头的人打过招呼了。
  • 上の人口语中指上级、上司、领导。
  • 話し通してある → 話を通してある「話を通す」意为事先沟通、打好招呼。「〜てある」表示动作结果的存续状态。
  • 〜みたいでさ2视频「みたいだ」的连用形「みたいで」+「さ」（语气助词），用于向对方说明情况。
35:55同僚
なんか私わたしがその気きになれば面接めんせついつでもどうぞみたいな。
译好像说只要我有那个意思，面试随时都可以去。
  • その気になれば2视频「その気になる」意为产生那个念头、有那个意愿。「〜ば」为假定条件，意为「如果愿意的话」。
  • 〜みたいな25视频此处为口语中引用对方话语内容并稍带模糊感的用法，相当于「〜という感じのことを言っている」。
35:59同僚
そういう感かんじらしい。
译好像是这么回事。
  • 〜らしい13视频表示根据传闻或客观情况推断，「听说、好像」。
36:01同僚
ありゃあすごい。
译哎呀，真厉害。
  • ありゃあ → あれは「あれは」的口语缩约形，此处为感叹词，表示惊讶。
36:04同僚
で、海うみは何なんて言いったの？
译那海你怎么说的？
  • で29视频口语中用于转换话题或承接前文的连接词，相当于「それで」「那么」。
  • 何て2视频 → 何と「何と」的口语缩约形，意为「怎么、如何」。
  • 〜の？22视频句尾「の」+疑问语调，为口语中较柔和的提问方式。
36:06鹿森海★
ちょっと考かんがえさせてください。
译请让我考虑一下。
  • 〜させてください★「〜させてください」为请求对方允许自己做某事的敬语表达。此处「考えさせて」为「考える」的使役形+「てください」。
36:08同僚
まあ、そりゃそうだよね。
译那倒也是。
  • そりゃ17视频 → それは「それは」的口语缩约形。
  • 〜だよね7视频「だ」+「よ」（告知）+「ね」（征求认同），口语中常连用为「だよね」。
36:10同僚★
だってさ、よりによって美容系びようけいのアニマルビューティーだよ。
译可偏偏是美容界的ANIMAL BEAUTY啊。
还原ASR原文「夜によってアリマルビューティー」不通，结合画面中文字幕「偏偏是美容界的Animal Beauty」还原为「よりによって美容系のアニマルビューティー」。
  • よりによって★3视频惯用表达，意为「偏偏、偏不巧」，带有不满或无奈的语气，强调不好的事情偏偏发生。
  • だってさ「だって」为口语中说明理由、辩解时的开头语，「さ」为语气助词。
36:13同僚
生いきてる世界せかいが違ちがいすぎるのよ。
译生活的世界差太多了。
  • 生きてる3视频 → 生きている「生きている」的口语缩约形，省略了「い」。
  • 〜すぎる23视频接动词连用形或形容词词干，表示程度过度，「太〜、过于〜」。
  • 〜のよ19视频「のだ」的女性口语形式「の」+「よ」，带有强调、向对方说明的语气。
36:16同僚
海うみがそんなこと——
译海居然会——
还原话未说完被打断。
  • が22视频此处「が」提示主语，带有「海居然（会做这种事）」的意外、惊讶语气。
36:17同僚
しかもりさんと電話でんわしてるの？
译你在跟鹿森打电话吗？
  • してる9视频 → している「している」的口语缩约形，省略「い」。
  • 〜の？22视频句尾「の」+疑问语调，口语中柔和的提问方式。
36:19鹿森海
あ。
译啊。
36:21鹿森海
はい。
译喂。
还原接电话时的应答。
36:22鹿森海
はい。
译是。
36:23同僚
ちょっと代かわってもらっていい？
译能让我接一下吗？
  • 〜てもらっていい？2视频「〜てもらう」表示请求对方为自己做某事，此处为「请让我（接电话）」的委婉请求。口语中省略了「か」。
36:24鹿森海
えっ？
译诶？
36:27鹿森海
あ、あ、あ。
译啊、啊、啊。
还原慌乱时的语气词。
36:29同僚
代かわっていいよ。
译换你接吧。
  • 代わって2视频「代わる」的て形，此处指替换、接替（接电话）。
36:32鹿森海
うん。
译嗯。
36:32同僚
サンキュー。
译谢啦。
还原英语「Thank you」的日语口语借用。
  • サンキュー4视频英语「Thank you」的日语借用，年轻人之间随意的道谢说法。
36:33鹿森海
あ、ちょ、あ、ちょっと。
译啊，等、啊，等一下。
还原「ちょっと」被慌乱中重复、截断。
36:35長嶺風緒
もしもし、鹿森しかもりさん？
译喂，鹿森小姐？
  • もしもし14视频打电话时的招呼语，相当于「喂」。
36:37鹿森海
はい。
译是。
36:37長嶺風緒★
なに、有給ゆうきゅう楽しんでる？
译怎么，带薪假过得开心吗？
还原ASR原文「悠久」为同音误听，结合画面中文字幕「带薪假」还原为「有給」。
  • 有給★2视频「有給休暇」（带薪休假）的缩略说法，职场常用。
  • 楽しんでる → 楽しんでいる「楽しんでいる」的口语缩约形，省略「い」。
36:39鹿森海
うん。
译嗯。
36:40長嶺風緒
あのー、休やすみのとこ悪わるいんだけどさ。
译那个，不好意思打扰你休息。
  • 休みのとこ「休みのところ」的口语缩约，意为「正在休息的时候」。
  • 悪いんだけど2视频「悪い」此处意为「不好意思、过意不去」，「んだけど」为「のだが」的口语形，用于委婉地提出请求前的铺垫。
36:43長嶺風緒
ちょっと来きてもらいたいんだよね。
译想让你过来一趟。
  • 〜てもらいたい5视频「〜てもらう」的愿望形，表示「想请对方为自己做某事」，比「〜てほしい」更礼貌。
  • 〜んだよね11视频「のだ」的口语形「んだ」+「よ」+「ね」，带有说明情况并寻求理解的语气。
36:44鹿森海
ああ。
译啊。
36:47長嶺風緒
これからのことで、大事だいじな話はなしあるから。
译因为关于今后的事，有重要的话要说。
  • 〜から36视频句尾「から」在此表示理由，省略了后面的内容（如「来てほしい」），带有留白、让对方领会余韵的口语效果。
36:54鹿森海
はい
译好。
37:05鹿森海
これって私も出るってことですか
译也就是说我也要出镜吗？
还原ASR原文「これって私も出るってことですか」与画面中文字幕「以我为原型」不符，疑为「これって私をモデルにしたってことですか」。但结合后文企划内容（让鹿森在镜头前道歉、化妆变美人AD），「出る」也说得通，故保留原文。
  • これって「って」是口语中提示主题的用法，相当于「というのは」或「は」。这里「これって」＝「これって（つまり）」，「这个（也就是说）」。
  • 〜ってことですか6视频「〜という意味ですか」的口语缩略形式，用于确认对方话中的含义。「也就是说……的意思吗？」
37:09榊圭祐
鹿森しかもりさん結構けっこう視聴者しちょうしゃ受けいいみたいでさ
译鹿森小姐好像挺受观众欢迎的。
  • 視聴者受け「受け」是「受けがいい／悪い」的「受け」，表示「受欢迎程度、反响」。「視聴者受けがいい」＝「受观众欢迎」。
  • 〜みたいでさ2视频「みたいだ」表示推测「好像……」，后接「で」是连用形（原因/铺垫），句末「さ」是男性用语气的终助词，语气轻松随意。
37:14榊圭祐
まず床島とこしまさんに居眠いねむりADとしていじってもらって
译先让床岛先生把你当成「打瞌睡的AD」来调侃一番，
还原ASR原文「徳島さん」根据画面中文字幕及前文清单（26:55 徳島→床島）修正为「床島さん」。
  • 〜てもらって4视频授受动词「もらう」的て形，表示「请（别人）为我做……」。这里「床島さんにいじってもらって」＝「请床岛先生来调侃我」。
  • いじる口语中表示「捉弄、调侃、拿人开玩笑」。在综艺/节目策划语境中很常用。
37:17榊圭祐
でカメラの前まえで鹿森しかもりさんが謝罪しゃざい
译然后让鹿森小姐在镜头前道歉，
  • で（接续）口语中「で」作为接续词，表示「然后、接着」，相当于「それから」。
37:19榊圭祐
それからメイクで美人びじんADにって企画きかくよ
译之后再通过化妆变成美人AD——就是这个企划。
  • 〜にって「〜に（なる）って」的省略。「美人ADに（なって）って企画」＝「变成美人AD这样的企划」。口语中「って」用来提示内容。
  • 〜よ（句末）终助词「よ」，这里用于向对方传达新信息、强调语气。
37:26長嶺風緒
大丈夫だいじょうぶ
译没事的。
37:27長嶺風緒
俺おれも手伝てつだうから
译我也会帮忙的。
  • 〜から（理由）8视频句末「から」表示理由，「因为我会帮忙（所以你放心）」。口语中常省略后半句，用「から」暗示「所以没问题」。
37:30榊圭祐
鹿森しかもりさんだけが謝罪しゃざいするのも印象いんしょう悪わるいしね
译而且只让鹿森小姐一个人道歉的话，印象也不太好。
  • 〜し（列举理由）3视频「し」列举理由，暗示还有其他理由。「〜しね」在句末，语气柔和，征求认同。
  • 〜のも5视频「の」是形式名词（名词化），「も」表示「也」。「〜するのも」＝「做……这件事也（……）」。
37:33榊圭祐
ちゃんと鹿森しかもりさんは悪わるくないっていうくだり入いれるからね
译我会好好把「鹿森小姐没有错」这段加进去的。
  • くだり指「（文章、故事、节目中的）一段、一个段落、一个桥段」。这里指企划中「说明鹿森没有错」的那部分内容。
  • 〜からね16视频句末「から」表理由/保证，「ね」缓和语气。「我会加进去的（所以你放心）」。
37:36榊圭祐
いいでしょ
译不错吧？
  • 〜でしょ26视频「でしょう」的口语形，这里用于征求对方同意，「不错吧？」。
37:39鹿森海
えっと
译呃……
37:41鹿森海
ね
译那个……
还原此处「ね」为犹豫时发出的声音，相当于「那个……」并非征求同意的终助词。
37:54榊圭祐
こうすればまた番組ばんぐみ戻もどってこれるよ
译这样一来你就能重新回到节目了哦。
  • 戻ってこれる → 戻ってこられる「戻ってくる」的可能形「戻ってこられる」的口语缩略形（ら抜き言葉），表示「能回来」。这里指回到电视节目制作现场工作。
  • こうすれば「こうする」的假定形＋「ば」，表示「如果这样做的话」。
38:41長嶺風緒
姉ねえちゃん、もしかして
译姐姐，难道说……
  • もしかして14视频副词，表示“难道、或许”，用于提出推测或试探性询问。口语中常单独使用，句尾省略后续内容。
38:52長嶺風緒
くすっ
译（轻笑）
还原拟声词，表示轻笑。
38:53鹿森海
うわぁ
译哇——
  • うわぁ感叹词，表示惊讶、感动或赞叹。
38:56鹿森海
これこれこれこれ
译这个这个这个这个！
  • これ9视频指示代词“这个”。此处重复四次，表现兴奋、急切地指认某物的口语表达。
38:56鹿森海
ビジョン
译愿景。
  • ビジョン2视频来自英语 vision，意为“愿景、展望”。企业理念中常用。
38:57鹿森海
時代じだいとともに
译与时代同行。
  • とともに2视频句型「名词＋とともに」，表示“与……一起、随着……”。此处作为企业理念的标语。
38:59鹿森海
これ何なに？
译这是什么？
  • 何4视频疑问词“什么”。口语中省略助词「が」，直接说「これ何？」。
39:00長嶺風緒
これを面接めんせつの時ときにやったら絶対ぜったい大丈夫だいじょうぶ
译面试的时候做这个的话绝对没问题。
  • やったら3视频动词「やる」的タ形「やった」＋「ら」，构成假定条件“如果做了……的话”。口语中常用。
  • 絶対大丈夫「絶対」＋「大丈夫」，表示“绝对没问题”。口语中常省略「だ」，直接结句。
39:02鹿森海
時代じだいとともに？
译与时代同行？
  • とともに2视频重复对方的话并加疑问语调，表示确认或反问。
39:03長嶺風緒
うん
译嗯。
39:03長嶺風緒
時代じだいとともにね
译与时代同行，对吧。
  • ね41视频终助词，表示向对方确认或寻求共鸣，语气柔和。
39:05鹿森海
時代じだいとともにか
译与时代同行啊……
  • か19视频终助词，此处表示自言自语式的感叹、领会，而非疑问。
39:06鹿森海
時代じだい
译时代。
39:07鹿森海
時代じだいとともに
译与时代同行。
39:08鹿森海
時代じだいとともに
译与时代同行。
39:09榊圭祐
鹿森しかもりさんがアニマルビューティーでやりたいことを教おしえてください
译请告诉我鹿森小姐想在 ANIMAL BEAUTY 做什么。
  • 教えてください「教える」的テ形＋「ください」，表示礼貌地请求对方告知。面试等正式场合常用。
  • やりたいこと动词「やる」的ます形去ます＋「たい」表示愿望，再接「こと」名词化，意为“想做的事”。
39:13鹿森海
はい
译好的。
39:14鹿森海
御社おんしゃの企業きぎょう理念りねんである
译贵公司的企业理念——
还原ASR 原文「起業理念」应为「企業理念」，依据画面中文字幕“企业理念”。
  • 御社3视频对对方公司的敬称，面试等商务场合使用。
  • 企業理念企业理念、经营理念。注意「起業」（创业）与「企業」（企业）读音相同但汉字不同。
39:15鹿森海
時代じだいとともにという言葉ことばに魅力みりょくを感かんじております
译我对“与时代同行”这句话感受到了魅力。
  • 感じております「感じている」的谦逊语形式「感じておる」＋「ます」，用于面试等正式场合，表示自己的状态。
  • という8视频引用助词，用于引用前面的词语或句子，此处引用企业理念的标语。
39:19鹿森海
私わたしは現在げんざいテレビ番組ばんぐみ制作せいさく会社がいしゃで働はたらいておりますが
译我现在在电视节目制作公司工作，但是……
  • 働いております「働いている」的谦逊语形式，用于正式场合描述自己的职业状态。
  • が22视频接续助词，此处表示转折或铺垫，后续内容被省略或被打断。
39:34鹿森海
あれ？面接めんせつ一時会いちじかいじゃないの？
译咦？面试不是一时会吗？
还原「一時会」疑为「一時面接」或某种面试形式的简称，保留原文并标注不确定。
  • あれ13视频感叹词，表示意外、疑惑。
  • じゃないの2视频否定疑问形式，表示确认或反问，口语中常用。标准语为「ではないのか」。
39:37長嶺風緒
なんかそうなんだけどさ
译好像是那样啦，但是……
  • なんか35视频口语中的模糊表达，相当于“总觉得、好像”，用于缓和语气。
  • さ17视频终助词，口语中用于引起对方注意或缓和语气，带有轻松、随意的语感。
39:39長嶺風緒
ちょっとそわそわしちゃっても無理むりだから
译稍微坐立不安一下也没办法啦。
  • しちゃって6视频「してしまう」的口语缩约形「しちゃう」的テ形，表示动作的完成或无奈的语气。
  • そわそわ2视频拟态词，形容坐立不安、心神不定的样子。
  • も47视频提示助词，此处与「ても」连用，表示“即使……也……”。
39:43鹿森海★
行ってきます
译我出门了。
  • 行ってきます★5视频出门时的寒暄语，字面意思是「我去了就回来」。家人或同事在家/办公室时出门前说，对方通常回应「行ってらっしゃい」。
39:45鹿森海
いえいえいえいえいえ
译不不不不不。
还原连续说「いえ」表示强烈否定/谦虚推辞。
  • いえいえ3视频「いいえ」的重复，口语中用来强烈否定对方的夸奖或感谢，相当于「哪里哪里」「不不不」。
39:47長嶺風緒
クマ！クマ！クマ！クマ！
译黑眼圈！黑眼圈！黑眼圈！黑眼圈！
还原ASR误听为「熊!熊!熊!熊!」，结合画面中文字幕及语境（鹿森海因熬夜有黑眼圈），应为「クマ」（黑眼圈）而非「熊」（动物）。
  • クマ此处指「目（め）のクマ」，即黑眼圈。与动物「熊」同音，是日语常见的双关/误听梗。
39:48長嶺風緒
ちゃんと鏡かがみ見てね！
译好好照照镜子吧！
  • 〜てね8视频「〜てね」是「〜てくださいね」的口语简略形，带有亲近的叮嘱语气。
  • ちゃんと14视频副词，表示「好好地、认真地、规规矩矩地」。口语中极常用。
39:50鹿森海
うん、大丈夫だいじょうぶ
译嗯，没事。
39:51鹿森海
行ってきます
译我出门了。
40:00榊圭祐
大丈夫だいじょうぶか？
译没事吧？
  • 〜か19视频句尾升调「か」构成疑问。此处为男性对下属/后辈的关心询问，语气简洁。
40:12鹿森海
あと4時間じかんか…
译还有4个小时啊……
  • か…句尾「か」＋省略号，表示自言自语式的感叹/无奈。
  • あと5视频表示「还剩下、再、另外」。如「あと4時間」＝「还剩4小时」。
40:24鹿森海
うわ
译哇。
还原感叹词，表示惊讶。
40:30長嶺風緒
なんでいんの？
译你怎么在这儿？
还原ASR误听为「なんでいいの」，不成句。结合中文字幕「你怎么在这里」，还原为「なんでいんの？」（「いる」的口语缩约「いん」＋疑问の）。
  • なんで30视频口语中表示「为什么」。正式说法是「どうして」或「なぜ」。
  • いんの → いるの「いる」的口语缩约形「いん」＋疑问助词「の」。男性口语中常见。
40:32長嶺風緒★
俺おれは普通ふつうに撮影さつえい終おわり
译我嘛，就是正常拍完收工。
  • 普通に★4视频口语中「普通に」常作副词，表示「一般地、正常地、没什么特别地」。年轻人常用，如「普通に美味しい」＝「还挺好吃的」。
  • 俺29视频男性自称，较随意/粗犷。标准女性不用，男性在熟人、同辈间常用。
40:35鹿森海
朝あさ早はやいんだね
译（拍摄）一大早就开始啊。
  • 〜んだね4视频「のだね」的口语形。「ん」表示说明/确认语气，「ね」寻求对方认同。
40:38長嶺風緒
朝日あさひばっかの撮影さつえいだったんで
译因为拍的全是朝阳的镜头嘛。
  • ばっか6视频 → ばかり「ばかり」的口语缩约，表示「全是、净是」。
  • 〜なんで12视频「なので」的口语形，表示原因，句尾省略后半句，留有余韵。
40:41長嶺風緒
で
译那，
还原「で」在此为接续词，表示话题转换，相当于「那么、话说」。
  • で29视频口语中单独使用「で」作为接续，表示「那么、然后呢」，催促对方继续说或转换话题。
40:42長嶺風緒
海うみちゃんは
译小海你呢？
  • ちゃん8视频接在名字后的亲昵称呼后缀。此处长嶺称鹿森海为「海ちゃん」，显示两人关系较亲近随意。
40:43長嶺風緒
何なにその格好かっこう
译你这是什么打扮？
  • 何その格好「何だその格好は」的省略口语，表示惊讶/吐槽对方的穿着。
40:46鹿森海
面接めんせつ
译面试。
40:49長嶺風緒
は？何なにその格好かっこう
译哈？你这是什么打扮？
  • は？8视频单发「は」且升调，表示难以置信/反问，语气较强硬。
40:50鹿森海
だから面接めんせつ
译所以说，是面试啊。
  • だから25视频此处表示「所以、我不是说了吗」，带有不耐烦地重复已说过的内容。
40:58長嶺風緒
海うみちゃん
译小海。
40:59鹿森海
ん？
译嗯？
还原应答词，表示「什么事？」。
41:01長嶺風緒
絶対ぜったい浮うかんないよ
译绝对会格格不入的哦。
  • 浮かんない → 浮かない「浮かない」的口语音便形（ん代替ない前的拨音化）。「浮く」此处指「与环境格格不入、不合群」。
  • よ46视频句尾助词，此处带有提醒/警告对方的语气。
41:04鹿森海
ん？
译嗯？
还原此处「ん？」表示没听懂对方意思，带有疑惑。
41:05鹿森海
服装ふくそう自由じゆうって書かいてなかったの
译不是写着服装自由吗？
  • って48视频引用助词，相当于「と」，口语中常用「って」引用前面内容。
  • 書いてなかった「書いていない」的过去否定形，表示「没有写着」。口语中「い」常省略。
41:06鹿森海
え？だってそれって就活しゅうかつあるあるでしょ
译诶？可是那不是求职中常有的事吗？
  • 就活あるある「就活」是「就職活動」的缩略语；「あるある」表示「经常有的事、常见的梗」。
  • だって35视频接续词，表示辩解或反驳，相当于「可是、因为」。
41:10鹿森海
服装ふくそう自由じゆうって書かいてあったらスーツで行いくのが無難ぶなんみたいな
译如果写着服装自由，穿西装去比较稳妥，类似这种感觉。
  • 書いてあったら「書いてある」的假定形，表示「如果写着」。
  • 無難表示「稳妥、不会出错」的选择。
  • みたいな16视频表示举例或模糊表达，相当于「像这样的、类似的感觉」。
41:13長嶺風緒
またそういう
译又来了，这种话。
  • またそういう口语表达，表示对对方反复说同样的话感到无奈或调侃，相当于「又来了」。
41:25鹿森海
私わたし一回いっかい帰かえります
译我先回去一趟。
  • 一回口语中表示「先、暂且」，相当于「一度」。
41:36長嶺風緒
いやー
译哎呀。
41:37鹿森海
はい、はい
译好，好。
41:41鹿森海
うわ、何なに
译哇，什么？
  • うわ感叹词，表示惊讶或意外。
41:42長嶺風緒
うん
译嗯。
41:42鹿森海
今いまなら時間じかんあるってこと？
译意思是现在有空吗？
  • ってこと5视频口语中「ということ」的缩约，表示「意思是……」。
41:45長嶺風緒
うん
译嗯。
41:46鹿森海
面接めんせつ1時いちじからだから
译因为面试从1点开始。
  • から32视频表示起点，相当于「从」。
  • だから25视频表示原因，相当于「因为」。
41:51長嶺風緒
は？
译哈？
  • は？8视频感叹词，表示惊讶、质疑或不满。
41:52鹿森海
ん？
译嗯？
41:56長嶺風緒
よし
译好。
  • よし12视频感叹词，表示下定决心或开始行动。
42:01鹿森海
うわぁ
译哇。
42:06鹿森海
何なにしてんの？
译你在干什么？
  • してんの6视频「しているの」的口语缩约形，表示「正在做什么」。
42:07長嶺風緒
こっち
译这边。
  • こっち11视频「こちら」的口语形，表示「这边」。
42:09鹿森海
あっ
译啊。
42:13長嶺風緒
うん
译嗯。
42:13長嶺風緒
まあ、はい、持もって
译嗯，好，拿着。
还原ASR 原文「待って」与画面中文字幕「拿着」冲突，依据中文含义还原为「持って」。
  • 持って2视频「持つ」的て形，此处为口语中省略后续的祈使表达，表示「拿着」。
42:16鹿森海
え
译诶？
42:17鹿森海
うーん
译嗯……
42:19鹿森海
はい
译好。
42:20長嶺風緒
早はやく
译快点。
  • 早く3视频形容词「早い」的连用形，此处作副词，表示催促「快点」。
42:23鹿森海
え
译诶？
42:25鹿森海
はい
译好。
42:30長嶺風緒
いいからさっさと着きて
译别废话了，快穿上。
还原复核：原 src_html 只保留了「着て」，缺失开头「いいからさっさと」，已按 src 补全。
  • いいから7视频 → いいから口语中表示「别管那么多了」「少啰嗦」，用于打断对方犹豫或反驳，催促对方照做。
  • さっさと3视频 → 早く副词，表示「赶紧、麻利地」，带有不耐烦的语气。
42:33鹿森海
いやそれは無理むりだよ
译不行，那也太难为情了。
还原复核：原 src_html 只保留了「無理だよ」，缺失开头「いやそれは」，已按 src 补全。
  • 無理11视频此处不是「做不到」的物理含义，而是口语中表示「接受不了」「太勉强了」，用于拒绝。
  • よ46视频句末语气助词，向对方强调自己的判断或主张。
42:35長嶺風緒
所詮しょせん布ぬの
译说到底就是块布。
  • 所詮3视频副词，表示「归根结底」「终究」，带有轻视、看透的语气。
42:36鹿森海
同おなじ布ぬの？
译一样的布？
还原ASR 原文「うぬの?」不成句，结合画面中文字幕及上下文，疑为「同じ布？」。
  • 同じ连体词，修饰名词，表示「相同的」。
42:50長嶺風緒
違ちがう、次つぎ
译不对，下一件。
  • 違う7视频此处不是「不同」的客观描述，而是口语中否定对方或表示「不对」的用法。
  • 次名词，表示「下一个」。在拍摄、试装等场景中常单独使用，催促进入下一项。
42:54鹿森海
は？
译啊？
  • は？8视频感叹词，表示惊讶、疑惑或不满，语气较强。
43:06長嶺風緒
次つぎ
译下一件。
  • 次名词，单独使用表示催促进入下一项。
43:10鹿森海
これなら
译这件的话……
  • なら18视频提示助词，表示「如果是……的话」，此处后句省略，带有犹豫、试探的语气。
43:19長嶺風緒
次つぎ
译下一件。
  • 次名词，单独使用表示催促进入下一项。
43:27長嶺風緒
次つぎ
译下一件。
  • 次名词，单独使用表示催促进入下一项。
43:28鹿森海
いきます
译我试试。
  • いきます3视频「行く」的ます形，此处不是「去」的意思，而是口语中表示「就选这个」「试试这个」的用法。
43:32鹿森海
こちらでいいです
译这个就好。
还原ASR 原文「こちらのです」不通，结合画面中文字幕及上下文，疑为「こちらでいいです」。
  • で29视频格助词，表示选择的范围或手段，此处「こちらで」意为「就这个」。
  • いいです4视频表示「可以」「就行」，用于做出选择或同意。
43:33長嶺風緒
いいです
译可以。
  • いいです4视频表示同意或认可对方的提议。
43:36鹿森海
ですよね
译是吧。
  • よね32视频句末语气助词，表示向对方确认或寻求共鸣。
43:36長嶺風緒
次つぎ
译下一件。
  • 次名词，单独使用表示催促进入下一项。
43:38長嶺風緒
2点てん
译2分。
还原复核：撤销原「似合ってる」的改写——「にあってる」与「にてん」音差过大，不是合理的听写误差，且「2点」在试装场景本身成句，原改写依据不足，故恢复 ASR 原文。
  • 2点「点」既可作评分单位（＝分），也可作服装等物品的量词（＝件）。此处是摄影师对试装的一句简短评价，多理解为毒舌打分「2分」。
43:43鹿森海
バッチリ
译完美。
  • バッチリ4视频副词，表示「完美地、毫无问题地」，口语中常用。
43:45長嶺風緒
次つぎ
译下一件。
  • 次名词，单独使用表示催促进入下一项。
44:03店員★
お待またせいたしました
译让您久等了
  • お待たせいたしました★4视频「待たせる」的敬语表达。「お〜いたす」是自谦语，店员对顾客使用，表示「让您久等了」。「お待たせしました」更随意一些，「いたしました」更郑重。
44:05鹿森海
ありがとう
译谢谢
44:07店員
ありがとうございました
译非常感谢
44:11長嶺風緒
入はいってみれば？
译进去试试呗？
  • 〜てみれば「〜てみる」（试着做）的假定形+「ば」，此处是提议、劝诱的语气，相当于「试试看怎么样？」。口语中常省略后面的部分，用「〜てみれば？」表示建议。
44:13鹿森海
いやいや、私わたしには合あわない
译不不，不适合我
还原ASR原文「私見やすい」不通，结合画面中文字幕「不不，不适合我」，还原为「私には合わない」。
  • には26视频「に」表示对象，「は」表示对比、强调。此处「私には合わない」意为「对我来说不合适」，隐含「（也许对别人合适，但）对我而言不合适」的对比语气。
44:17長嶺風緒
そう？
译是吗？
44:24榊圭祐
お、風緒ふうちゃん
译哦，风绪
还原ASR原文「赤ちゃん」（婴儿）与语境不符，结合画面中文字幕及上下文，此处应为称呼長嶺風緒的名字「風緒ちゃん」。
  • ちゃん8视频接在名字后的亲昵称呼。此处年上社长榊圭祐称呼年下摄影师長嶺風緒为「風緒ちゃん」，带有亲近、随意的语气。
44:27長嶺風緒
何なにか欲ほしいの？
译想要什么吗？
  • の（疑问）3视频句末的「の」在此为升调疑问，语气比「か」柔和，带有询问、关心的感觉。男性使用略显随意，女性使用则很自然。
44:28鹿森海
ありがとうございます
译谢谢
44:29鹿森海
ありがとうございます
译谢谢
44:30榊圭祐
あ、確たしかに
译啊，确实
  • 確かに21视频副词，表示「的确、确实如此」。此处是对他人看法的认同、附和。
44:31鹿森海
はい
译好
44:32店員
お待またせしました
译让您久等了
  • お待たせしました11视频「お〜する」自谦语形式。店员对顾客说「让您久等了」。比「お待たせいたしました」稍随意，但仍为敬语。
44:33鹿森海
はい
译好
44:33榊圭祐
はい
译好
44:34長嶺風緒
はい、ありがとう
译好，谢谢
44:43長嶺風緒
とにかくクマは絶対ぜったいどうにかして
译总之黑眼圈绝对要想想办法
还原「クマ」此处指黑眼圈（目の下のくま），非「熊」。结合语境为化妆建议。
  • クマ此处指「目の下のくま」（黑眼圈），不是「熊」。日语中同音，需根据语境判断。
  • どうにかして「どうにかする」的命令/请求形式，意为「想办法处理一下」。语气直接、口语化。
44:45鹿森海
はい
译好
44:47長嶺風緒
あ、これちょっと貸かして
译啊，这个借我一下
  • 貸して「貸す」的て形，此处为请求语气（「貸してください」的省略），口语中常用。
44:49榊圭祐
あ、ちょっといいよ
译啊，先不用了
还原「いいよ」此处表示拒绝、不需要，语气较随意。
  • いいよ（拒绝）「いいよ」在不同语境下可表示「可以」或「不用了」。此处配合「ちょっと」表示「先不用、不必了」，是委婉拒绝。
44:50長嶺風緒
顔かおきれいにしてくれ
译把脸弄干净点
还原ASR原文「画面きれいにしてくれ」与语境（修脸/化妆）不符，结合画面中文字幕及上下文，应为「顔」。
  • 〜てくれ17视频「〜てくれる」的命令形，语气直接、略带粗鲁。男性对平辈或晚辈使用。
44:51榊圭祐
いいよ、それはちょっと
译不用了，那个有点……
还原「それはちょっと」是委婉拒绝的常见表达，后半句省略。
  • それはちょっと2视频委婉拒绝的惯用表达，省略了后续内容（如「それはちょっと…（難しい/困る）」），暗示不太赞同或不太方便。
44:52榊圭祐
海うみちゃんは顔かおきれいにしてもらいな
译小海你就让他帮你把脸弄干净吧
还原ASR原文「画面きれいにしてもらいな」与语境不符，结合画面中文字幕及上下文，应为「顔」。
  • 〜てもらいな「〜てもらう」的「な」命令形（「〜てもらいなさい」的口语省略），意为「让（别人）为你做某事」。此处榊让海接受风绪帮她修脸。
44:55鹿森海
はっ
译啊？
还原惊讶、没反应过来的声音。
44:57長嶺風緒
目元めもとこれだけで
译眼周只用这个就够了
  • で（手段）7视频格助词「で」此处表示手段、方式，「これだけで」意为「仅凭这个、只用这个」。
44:59鹿森海
これだけ？
译就这个？
  • だけ18视频副助词，表示限定，「仅、只」。「これだけ？」带有惊讶、怀疑的语气，意为「就这么点就够了？」
45:00長嶺風緒
うん
译嗯
45:00榊圭祐
じゃあ
译那么
45:02榊圭祐★
失礼しつれいします
译打扰了
还原进入或离开某场所时的礼貌用语。此处榊准备离开。
  • 失礼します★22视频日常礼貌用语。进入他人房间/场所时说「打扰了」，离开时说「告辞了」。此处为榊离开时使用。
45:04長嶺風緒
はい
译好
45:17長嶺風緒
うみちゃん
译小海
还原称呼鹿森海的名字「海（うみ）」加亲昵后缀「ちゃん」。
  • ちゃん8视频亲昵称呼后缀。長嶺風緒称呼鹿森海为「うみちゃん」，显示两人关系逐渐亲近。
46:09鹿森海
はい
译好。
46:13鹿森海
ありがとう
译谢谢。
  • ありがとう16视频「ありがとうございます」的省略口语形，用于关系亲近的人之间。
46:16鹿森海
ごめんごめんごめん
译抱歉抱歉抱歉。
还原ASR原文为「ごめんごめんごめん」。对照画面中文字幕「等等等一下」，疑为「待って待って待って」的误听，但「ごめん」在语境中（因穿不惯鞋而迟到/让人等）也能成立，保留原文。
  • ごめん12视频 → ごめんなさい「ごめんなさい」的随意省略形，口语中常重复使用以加强道歉语气。
46:18鹿森海
靴くつ慣れてなくて
译还没穿惯这双鞋。
  • 〜慣れてなくて → 慣れていなくて「慣れていなくて」的口语缩约形（い抜き＋て形），表示原因理由，「因为还没穿惯…」。
46:20長嶺風緒
ありがとう
译谢谢。
46:21長嶺風緒★
めっちゃ綺麗きれいに直なおったね
译彻底修好了呢。
还原ASR原文为「めっちゃ綺麗になったね」。对照画面中文字幕「彻底修好了」，应为「直った」而非「なった」，已修正。
  • めっちゃ★21视频 → とても关西方言，意为「非常、很」，标准语为「とても」。年轻人日常口语中全国通用。
  • 直った「直る」的过去式，意为「修好了、复原了」。此处指妆容/造型被彻底修整好，与「綺麗になる」（变漂亮）不同，强调修复的结果。
46:25鹿森海
何なに？
译什么？
46:26長嶺風緒
いや、うん
译没，嗯。
  • いや23视频口语中表示否定或否认同伴话语的开场词，此处为「没什么」之意。
46:28長嶺風緒★
いいじゃん
译挺好的嘛。
  • 〜じゃん★23视频 → 〜じゃないか「〜じゃないか」的口语缩约形，用于寻求对方认同或表达自己的评价，语气轻松随意。
46:34鹿森海
嘘うそ？
译真的假的？
  • 嘘？字面意为「谎言？」，口语中用于表达惊讶、难以置信，「不会吧？真的吗？」。
46:38鹿森海
よし
译好。
  • よし12视频下定決心或准备行动时发出的感叹词，「好、行了」。
46:39鹿森海
行いこう
译走吧。
  • 行こう9视频「行く」的意志形（う段→お段＋う），表示劝诱，「一起走吧」。
47:06鹿森海★
ありがとう、持もってもらっちゃって。
译谢谢，还让你帮我拿着。
还原ASR原文「ありがとう思ってもらっちゃって」中「思って」疑为「持って」的误听。画面中字幕为「谢谢，还让你帮我拿」，结合语境（对方帮自己拿包）还原为「持ってもらっちゃって」。
  • 〜てもらっちゃって★ → 〜てもらってしまって「〜てもらう」的て形「〜てもらって」＋「しまう」的口语缩约「ちゃう」的て形「ちゃって」。表达「让对方为自己做了某事（略带不好意思/过意不去）」的语气。
47:07長嶺風緒★
別に。
译没什么（我才不是特意帮你）。
  • 別に★19视频口语中常单独使用，表示「没什么特别的」「不是那样」，带有故作冷淡、否认对方猜测的语气。此处是风绪被道谢后嘴硬回应。
47:10鹿森海
はい。
译好。
47:11長嶺風緒
ありがとう。
译谢谢。
47:13鹿森海★
ボケんなよ。
译别装傻啦。
  • ボケんな★ → ボケるな「ボケる（装傻、犯傻）」的否定命令形「ボケるな」的口语缩约形「ボケんな」。语气粗鲁随意，用于关系亲近的人之间。
47:16鹿森海
うん、気きをつける。
译嗯，我会小心的。
  • 気をつける3视频惯用表达，意为「注意、小心、留神」。此处是回应对方的叮嘱。
47:23鹿森海
長嶺ながみねくん。
译长岭君。
还原ASR原文「長峰くん」中「長峰」为「長嶺」的误听。依据画面中文字幕及角色名「長嶺風緒」修正。
  • 〜くん8视频接在姓名后的称呼后缀。此处海用「くん」称呼比自己年轻的摄影师风绪，带有亲切感。
47:29長嶺風緒
ありがとう。
译谢谢。
47:31鹿森海★
頑張がんばってくる。
译我加油去了。
还原复核：「頑張ってくる」是て形＋补助动词「くる」的用法，不存在缩约（缩约形应为「頑張ってく」＜頑張っていく），原 points 说明有误，已改写。
  • 頑張ってくる★「頑張る」的て形＋补助动词「くる」（〜てくる）。此处的「てくる」表示「去（别处）做某事再回来」，并非缩约形。出发前向在场的人宣告「我去努力一下就回来」的常用口语。
47:34長嶺風緒
さあ。
译走吧。
还原复核：「さあ」是感叹词（感動詞），并非助词，cat 由 joshi 改为 goi。
  • さあ9视频催促对方行动的感叹词，意为「来吧、走吧」。此处是风绪催促海出发。
48:07鹿森海
おー、こんにちは。
译哦——你好。
  • こんにちは10视频白天通用的问候语。此处海进入新公司（ANIMAL BEAUTY）办公室时向在场的人打招呼。
48:10鹿森海
こんにちは
译你好
  • こんにちは10视频白天使用的问候语，相当于中文的「你好」。在面试等正式场合也常用。
48:11榊圭祐
面接めんせつ今日きょうだったんですね
译面试是今天啊。
  • だったんですね「だった」＋「ん」＋「です」＋「ね」。这里的「ん」是解释说明的语气，表示说话人根据情况做出的推测或确认。「ね」表示寻求对方确认或表达轻微感叹。
48:14鹿森海
はい
译是的
48:17鹿森海
すみません、私わたしみたいな眠ねむりADが
译不好意思，像我这样打瞌睡的AD（助理编导）
还原「眠りAD」指在节目制作现场打瞌睡的AD，是剧中鹿森海的自嘲说法。复核：「みたいな」原标为 joshi 不成立——它不是助词，而是助动词「みたいだ」的连体形，考点在其接续与活用形，故改标 katsu。
  • AD「アシスタントディレクター」的缩写，助理编导。电视制作现场的基层职位，负责杂务和辅助工作。
  • みたいな16视频助动词「みたいだ」的连体形。直接接在体言（名词·代名词）后再修饰名词，表示举例或类比，意为「像……这样的」。其他活用形：修饰动词·形容词时用「みたいに」，句末用「みたいだ／みたい」。此处用于自嘲，语气较口语化（较「ような」更随意）。
48:21鹿森海
この間あいだはココアありがとうございました
译上次谢谢您的可可。
  • ありがとうございました23视频对过去已经发生的事表示感谢时使用过去式「ございました」。对上级或不太熟的人使用敬体。
  • この間7视频表示「前些天」「上次」，指不久前的某个时间。
48:23鹿森海
ありがとうございました
译谢谢您。
还原与上一句重复的感谢表达，可能是对榊社长再次致谢。
48:25鹿森海
美味おいしかったです
译很好喝。
  • 美味しかったです2视频形容词「美味しい」的过去式「美味しかった」＋「です」。对过去体验到的味道进行描述时使用过去式。
48:29榊圭祐
すみません、缶かんしかご用意よういがなくて
译不好意思，只有罐装的。
  • しか〜ない8视频表示限定，意为「只有……」。带有说话人觉得不够、不充分的语气。此处「缶しかご用意がなくて」意为「只准备了罐装的（没有更好的）」。
  • ご用意「用意」的敬语形式，加接头词「ご」表示对对方的尊重。
  • なくて3视频「ない」的て形，此处表示原因或铺垫，句子在「なくて」处断开，带有歉意和说明的语气。
48:32鹿森海
相当そうとう昔むかしのインタビューですよね
译那是相当久以前的采访了吧。
  • 相当2视频副词，表示程度高，相当于「非常」「很」。此处修饰「昔」，强调时间久远。
  • よね32视频「よ」＋「ね」的组合。「よ」表示告知对方信息，「ね」表示寻求确认或共鸣。此处用于确认双方都知道的旧事。
48:35鹿森海
なんかアクセルのタダさんと
译好像是和アクセル的タダ先生一起……
还原「アクセル」（公司名）与「タダさん」（人名）为剧中专有名词，原文即为片假名，其汉字或英文写法无从确认，故译文中一并按原文保留。复核：原译文擅自定为「Axel」「多田先生」，与本条 note 声明的「按读音保留」不一致，且属于未经证实的用字选定，已改回片假名。
  • と17视频表示共同动作的对象，意为「和……一起」。此处句子未说完，后续内容在下一句。
  • なんか35视频口语中的模糊表达，相当于「好像」「之类的」，用于缓和语气或表示不确定。
48:37榊圭祐
ああ、そうです、他ほかのベンチャーの代表だいひょうの方かたとかもいらっしゃって
译啊，是的，还有其他创业公司的代表们也在。
  • いらっしゃって「いる」的尊敬语「いらっしゃる」的て形。用于描述他人的存在或来场，表示对对方的尊重。
  • とか33视频表示列举，意为「……之类的」。语气较随意，用于不完全列举。
  • 方4视频「人」的敬称，用于表示对所指人物的尊重。
48:42鹿森海
カフェで
译在咖啡厅
  • で29视频表示动作发生的场所，意为「在……」。
48:44榊圭祐
そうだ、その対談たいだんでココアが好すきって言いったんだ
译对了，就是在那次对谈上说了喜欢可可。
  • 言ったんだ「言った」＋「ん」＋「だ」。这里的「ん」是解释说明的语气，用于说明原因或背景。「だ」是简体断定，此处是自言自语般的回想。
  • って48视频引用助词，相当于「と」，用于引用说话内容。口语中常用。
48:47鹿森海
はい
译是的
48:48榊圭祐
すごいな、よく調しらべて
译真厉害，调查得这么仔细。
  • すごいな「すごい」＋「な」。表示感叹，意为「真厉害」。「な」是感叹助词，用于自言自语或对亲近的人表达感叹。
  • 調べて「調べる」的て形，此处句子在て形处断开，表示对对方行为的评价，后续省略了「くれた」等表达。
48:50鹿森海
はい
译是的
48:51鹿森海
ごちそうさまでした
译谢谢款待。
还原此处是对可可的感谢，用「ごちそうさまでした」表达对饮食的感谢。
  • ごちそうさまでした5视频饭后或喝完饮品后的感谢用语，意为「谢谢款待」。此处用于喝完可可后向对方致谢。
48:54榊圭祐
あ、はい
译啊，好的
48:55榊圭祐
面接めんせつ頑張がんばってね、鹿森しかもりさん
译面试加油，鹿森小姐。
  • 頑張ってね「頑張る」的て形＋「ね」。用于鼓励对方，意为「加油」。句末「ね」使语气更柔和亲切。
  • さん18视频接在姓氏后的敬称，相当于「小姐」「先生」。此处榊社长称呼鹿森海为「鹿森さん」。
49:03鹿森海
え？
译诶？
还原表示惊讶，因为对方叫出了自己的名字。
  • え？3视频表示惊讶或疑问的感叹词，相当于中文的「诶？」。
49:04榊圭祐
え？
译诶？
还原对鹿森海惊讶反应的回应，表示不解。
49:06榊圭祐
名前なまえ
译名字
还原榊社长解释自己知道鹿森海的名字。
  • 名前意为「名字」。此处是省略句，完整意思可能是「（你的）名字（我知道）」。
49:27鹿森海
失礼しつれいいたします
译告辞了。
  • 失礼いたします3视频「失礼する」的自谦语形式，用于离开时向对方告辞，意为「告辞了」「先走了」。在商务场合常用。
49:42鹿森海
鹿森海しかもりうみと申もうします。よろしくお願ねがいいたします。
译我叫鹿森海，请多关照。
还原ASR 将「鹿森海」误听为「鹿森由美」，依据画面中文字幕及角色名还原。
  • 〜と申します12视频「申す」是「言う」的自谦语，用于自我介绍时向对方表示谦逊，比「〜です」更正式。
  • よろしくお願いいたします4视频「お願いします」的敬体郑重形式，用于初次见面的寒暄，表示「请多关照」。
49:47榊圭祐
素敵すてき。服ふくもメイクもとっても似合にあってる。
译真好看。衣服和妆容都很适合你。
  • も〜も3视频并列助词，表示「A 和 B 都……」，此处列举「服」和「メイク」两方面。
  • 似合ってる4视频「似合っている」的口语缩约形，表示状态持续，即「正合适、很相称」。
49:52鹿森海
ありがとうございます。
译谢谢。
  • ありがとうございます38视频「ありがとう」的敬体形式，对上级或初次见面的人表达感谢。
49:53榊圭祐
どうぞ。
译请（坐）。
  • どうぞ24视频劝诱、邀请对方做某事的惯用表达，此处为请对方入座。
49:56榊圭祐
では、高校時代こうこうじだいずっとダンスを？
译那么，高中时代一直在跳舞吗？
还原原字幕句末无标点，结合语境为提问，补「？」。
  • では14视频转换话题或承接前文的接续词，相当于「那么」。
  • を？句末省略谓语，用「を」加疑问语气表示「（一直在做）……吗？」，口语中常见。
49:58鹿森海
はい、高校こうこうと大学だいがくの7年間ななねんかん続つづけてきました。
译是的，高中和大学一共坚持了7年。
  • 続けてきました「続ける」的て形＋「くる」，表示从过去持续到现在，强调动作的延续性。
50:02榊圭祐
すごい。7年ななねんも根性こんじょうあるんですね。
译真厉害。能坚持7年，很有毅力啊。
  • も47视频此处「も」表示数量之多，带有惊讶、感叹的语气，意为「竟然有7年」。
  • あるんですね2视频「あるのですね」的口语缩约形，表示确认并带有感叹。
50:05鹿森海
ありがとうございます。
译谢谢。
50:07榊圭祐
今いまのお仕事しごともそうじゃないとやっていけないですよね。
译现在的工作也是，没有毅力的话就做不下去吧。
  • そうじゃないと「如果不是那样的话」的缩约表达，承接前文「根性がある」，指「没有毅力的话」。
  • やっていけない「やっていく」的可能否定形，表示「无法持续做下去」。
  • よね32视频句末语气词，表示向对方寻求共鸣或确认。
50:11鹿森海
はい。ディレクターからの指示しじを受うけ、即座そくざに動うごき出だす対応力たいおうりょくと、諦あきらめない根性こんじょうだけは誰だれにも負まけないと思おもっています。
译是的。接到导演的指示后立刻行动的反应力，以及不放弃的毅力，这两点我有自信不输给任何人。
还原将 50:11 的「はい」与 50:11、50:13、50:15 三行合并为一句完整表达。
  • 指示を受け「受ける」的连用形，用于书面或正式口语中连接后续动作，相当于「接到指示后」。
  • 即座に副词，表示「立刻、马上」，强调反应迅速。
  • だけは6视频「だけ」表示限定，「は」提示主题，强调「只有这两点」。
  • 誰にも負けない惯用表达，意为「不输给任何人」，表示在某方面有自信。
50:19長嶺風緒
それってつまり、上司じょうしに言いわれたことをやっていたってことですか。
译那也就是说，你只是在做上司吩咐你做的事吗？
还原将 50:19 与 50:21 合并为一句。「言われた」是受身形（被动，「被上司吩咐」），不是尊敬语，故归入「活用・接续」而非「授受・敬语」。
  • それってつまり口语表达，用于追问对方话语的核心含义，意为「那也就是说」。
  • 言われた3视频「言う」的被动形，表示「被上司吩咐」，从说话人视角强调被动接受。
  • 〜ってことですか6视频「〜ということですか」的口语缩约形，用于确认对方话语的含义，带有追问语气。
50:32長嶺風緒
靴くつ。
译鞋子。
50:34長嶺風緒
靴くつ、今日きょう買かいましたよね。
译鞋子，今天买的吧？
还原将 50:34 与 50:34 合并为一句。
  • よね32视频句末语气词，表示说话人基于观察的推测并向对方确认。
50:41鹿森海
はい。
译是的。
50:43長嶺風緒
服ふくは？
译衣服呢？
  • は？8视频省略谓语的疑问句，用「は」提示主题并加疑问语气，意为「……呢？」。
50:47鹿森海
服ふくも今日きょう買かいました。
译衣服也是今天买的。
  • も47视频承接前文「靴」，表示「衣服也……」，追加同类信息。
50:52長嶺風緒
なるほど。
译原来如此。
  • なるほど21视频感叹词，表示理解、认同对方的话，意为「原来如此、确实」。
50:56長嶺風緒
今日きょう、うちのパレット使つかってくださってますよね。
译今天，您用了我们家的眼影盘吧。
  • 使ってくださってます「使ってくれている」的敬体形式，「くださる」是「くれる」的尊敬语，表示对方为自己一方做某事，此处用于确认对方使用了自家产品。
  • よね32视频句末语气词，表示基于观察的确认。
50:59鹿森海
ありがとうございます。
译谢谢。
51:01鹿森海★
実際に使ってみていかがですか？
译实际用起来感觉怎么样？
  • 使ってみて★「使う」的て形 + 「みる」（尝试做某事）的て形，表示“试着做一下”。「〜てみる」是表示尝试的句型。
  • いかがですか6视频「どうですか」的礼貌说法，用于询问对方的感受或意见。在采访或商务场合中常用。
51:03エディ(AD)
とっても可愛かわいいです
译非常可爱。
  • とっても3视频「とても」的口语强调形式，意为“非常、很”。在口语中比「とても」更常用。
51:06鹿森海
使用感しようかんはいかがですか
译使用感受如何？
  • 使用感指使用产品时的触感、肤感等实际体验感受。在美妆产品采访中常用。
51:09エディ(AD)
使用感しようかん
译使用感受……
还原对方重复问题中的关键词，表示正在思考如何回答。
51:11エディ(AD)
塗ぬってみたテクスチャーだったり、日常的にちじょうてきに使つかう上うえで良よい点てん悪わるい点てんがあれば
译比如涂上去的质地，或者日常使用中有什么优点缺点的话……
还原说话人（受访者）在组织语言，句子未说完就被对方接话。
  • 〜だったり2视频「〜たり」的口语缩约形，用于列举多个例子中的一部分，暗示还有其他。
  • 〜上で3视频接在动词辞书形后，表示“在……方面、在……时”。这里「使う上で」意为“在使用的时候/方面”。
51:20エディ(AD)
えっとそうですね
译嗯……怎么说呢。
还原思考时的填充语。
  • えっと6视频思考、犹豫时发出的填充音，相当于中文的“嗯……”“那个……”。
51:25鹿森海
ADさんって日常的にちじょうてきにメイクはするんですか
译AD小姐平时会化妆吗？
还原ASR误听为「エディさん」，根据画面中文字幕及上下文，此处是对受访的AD（编导）说话，还原为「ADさん」。
  • 〜って42视频口语中提示话题的助词，相当于「は」。这里「ADさんって」＝「ADさんは」。
  • 〜んですか34视频「のですか」的口语形，用于向对方询问理由、说明或确认对方的情况，带有好奇、探询的语气。
51:30エディ(AD)
あまり時間じかんがないので
译因为没什么时间……
还原句子未说完，后面省略了「あまりしません」等结论。
  • 〜ので26视频表示客观原因、理由，语气比「から」更柔和、礼貌。
51:33鹿森海
そうですか
译是吗。
  • そうですか13视频对对方所说内容的回应，此处语调为降调，表示理解、接受对方的话。
51:37榊圭祐
鹿森しかもりさん
译鹿森小姐。
还原榊社长点名让海回答。
51:39鹿森海
はい
译是。
51:40榊圭祐
鹿森しかもりさんがアニマルビューティーでやりたいことを教おしえてください
译请告诉我们，鹿森小姐想在ANIMAL BEAUTY做什么。
  • やりたいこと「やる」的愿望形「やりたい」+「こと」，表示“想做的事情”。
  • 〜てください36视频礼貌的请求表达，“请……”。
51:45鹿森海
はい
译好的。
51:46鹿森海
御社おんしゃの企業理念きぎょうりねんである、自分じぶんの言葉ことばで言いってくれる
译贵公司的企业理念是“用自己的话语来表达”——
还原「言ってくれる」此处指员工用自己的话（而非照本宣科）来表达产品魅力。海在引用对方公司的理念，句子未说完就被打断。
  • 御社3视频对对方公司的敬称，在商务场合称呼客户或采访对象所在公司时使用。
  • 〜てくれる32视频授受动词，表示对方为我方（或说话人一方）做某事。这里指员工为公司“说出”自己的话。
51:54榊圭祐
はい
译嗯。
还原榊社长示意对方继续说。
51:58鹿森海
はい
译嗯……
还原海在组织语言时的停顿。
52:01鹿森海
私わたしがやりたいことは
译我想做的事情是——
还原句子未说完，被对方或现场情况打断。
  • 〜は10视频提示主题的助词，此处「私がやりたいことは」作为句子的主题，后面省略了具体内容。
52:51鹿森海
おやすみなさい
译晚安。
  • おやすみなさい12视频「おやすみ」是「お休み」的礼貌说法，加「なさい」构成郑重表达。用于睡前道晚安，比「おやすみ」更正式一些。
53:02鹿森海
自分自身じぶんじしん…
译我自己……
还原ASR将「自分自身」重复乱码，根据上下文还原为「自分自身」并省略重复部分。
  • 自分自身「自分」＋「自身」构成强调，意为「我自己本人」。此处为自言自语，表达对自我的反思或感慨。
53:31鹿森海
はい
译好。
54:20鹿森海★
おやすみなさい
译晚安。
  • おやすみなさい★12视频睡前或离开时说的寒暄语，意为「晚安」。比「おやすみ」更礼貌、正式一些。
54:52鹿森海★
おやすみなさい
译晚安。
  • おやすみなさい★12视频睡前或离开时说的寒暄语，意为「晚安」。比「おやすみ」更礼貌、正式一些。
55:24鹿森海
うっ
译呜
还原被电话吵醒或身体不适时发出的声音。
55:26鹿森海
うっ
译呜
还原同上，重复的呻吟声。
55:36同僚（電話の相手）
元気?
译你还好吗？
  • 元気（げんき）询问对方身体状况或精神状态的常用问候语。这里是同事打电话来，看到鹿森状态不好（或听说她出事）而询问。
55:39同僚（電話の相手）★
お前の後輩こうはい飛んだわ
译你那个后辈跑路了。
还原「飛んだ」在此语境下指后辈从工作中逃走、消失（辞职或撂挑子不干了）。
  • 飛んだ★ → 逃げた／いなくなった「飛ぶ」的过去式。口语中常用来表示「逃跑、消失、失去控制」等意思。这里指后辈从工作现场跑掉了。
  • わ（終助詞）6视频此处为男性用语或较粗鲁的用法，用于向对方传达新信息，带有「你知道吗」的语气。
55:42同僚（電話の相手）
連絡れんらく取れなくなった
译联系不上了。
  • 〜（ら）れる（可能）＋なくなる「取れる」是「取る」的可能形（能取得）。「連絡が取れる」是固定搭配，意为「能联系上」。「〜なくなる」表示状态的变化，即「变得无法……」。
55:47同僚（電話の相手）
いつ戻もどってこられる?
译你什么时候能回来？
  • 戻ってこられる「戻ってくる」的可能形（能回来）。口语中省略了「（あなたは）」。
55:51同僚（電話の相手）
いやメドだけ知しりたくて
译不，我只是想知道个大概（时间）。
还原「メド」是「目処（めど）」的缩略口语，意为「目标、头绪、大致的时间」。ASR误听为「メド」，根据上下文（对方在问什么时候能回来）还原为「目処」。
  • 目処（めど）表示「目标、头绪、眉目」。口语中常说「メドが立つ」（有眉目了）。这里「メドだけ知りたくて」意为「只想知道个大概时间」。
  • 〜たくて8视频「〜たい」的て形，用于句末表示原因、理由或后续省略。这里省略了后面的内容（如「電話したんだ」），是口语中常见的说法。
55:55同僚（電話の相手）
鹿森しかもりがいないとやっぱ無理むりだわうちの番組ばんぐみ
译没有鹿森在的话，我们的节目果然还是不行啊。
还原「うちの番組」放在句末，是口语中后置补充说明的用法。
  • 〜ないと（〜ないとだめ）「〜ないと」是「〜ないといけない／〜ないとだめだ」的省略，表示「如果不……的话（就不行）」。口语中常省略后半部分。
  • わ（終助詞）6视频此处为男性用语或较粗鲁的用法，用于强调自己的判断或感叹。
  • うちの4视频「うち」是口语中对自己所属团体（公司、学校、家庭等）的称呼。「うちの番組」即「我们（公司）的节目」。
55:59同僚（電話の相手）
俺おれも鹿森しかもりも自分じぶんのやりたい企画きかくのために頑張がんばってきただろ
译我和鹿森你，都是为了自己想做的企划才努力到现在的，对吧？
  • 〜も〜も10视频表示「既……又……」「……和……都」。这里「俺も鹿森も」意为「我和鹿森都」。
  • 〜てきた28视频「〜てくる」的过去式，表示从过去到现在一直持续的动作或状态的变化过程。这里「頑張ってきた」意为「一直努力到现在」。
  • だろ17视频「だろう」的口语缩略形。这里用于寻求对方认同，相当于「对吧？」。
56:06同僚（電話の相手）★
今いまが正念場しょうねんばなんだと思おもう
译我觉得现在正是关键时刻。
  • 正念場（しょうねんば）★意为「关键时刻、紧要关头、胜负关头」。常用于形容需要全力以赴的重要局面。
  • なんだと思う「なのだ」的口语形「なんだ」＋「と思う」，表示「我觉得是……」。用于陈述自己的看法。
56:57長嶺風緒
いらっしゃいませ
译欢迎光临
还原ASR原文「おい、よし」与画面中文字幕「欢迎光临」不符，疑为店员招呼语「いらっしゃいませ」的误听。
  • いらっしゃいませ10视频商店、餐厅等服务业对顾客的固定欢迎语，由敬语动词「いらっしゃる」的连用形＋「ます」构成。
57:19長嶺風緒★
なんでそんなまずそうに食くうの
译为什么吃得那么难以下咽的样子？
  • 〜の14视频句末升调的「の」表示疑问，语气较随意，常见于男性对同辈或晚辈的质问。
  • まずそうに「まずい」（难吃）的样态表达「まずそう」＋「に」作状语，修饰后面的动词。
  • 食う★3视频 → 食べる「食べる」的男性化、粗俗说法，语气较随便，在口语中常用来表达「吃」。
57:22鹿森海
ん？
译嗯？
57:25長嶺風緒★
ここ、俺おれ週しゅう5で通かよってるんですけど。
译这家店，我一周来五次呢。
  • 週5で「週5回」的省略说法，表示一周五次。口语中常用「週○」表示频率。
  • 通ってる★2视频 → 通っている「通っている」的口语缩约形，表示定期去某处（如店铺、学校、医院）。
  • んですけど16视频「のですけど」的口语形，用于铺垫背景信息，暗示后面还有话要说，语气委婉。
57:27鹿森海
うん。美味おいしい美味おいしい。いや、本当ほんとうに本当ほんとうに美味おいしいよ。
译嗯。好吃好吃。不，真的真的很好吃哦。
还原复核：「いや」是感叹词（感動詞），此处用作转折·加强语气的接续词，并非助词，cat 由 joshi 改为 goi。
  • 美味しい美味しい重复形容词表示强调，口语中常见，带有敷衍或夸张的语气。
  • いや23视频此处并非否定前文，而是用于加强语气、引出更强烈的表达，相当于「不，我是说真的」。
  • よ46视频句末助词，向对方传达新信息或强调自己的主张，语气较亲切。
57:31長嶺風緒★
嘘うそだね、その顔かおは。何なに食くっても味あじしないって顔かおだから。
译骗人吧，你那副表情。一看就是吃什么都尝不出味道的脸。
  • 嘘だね「嘘だ」＋「ね」的疑问/确认用法，此处表示「你在说谎吧」，带有调侃语气。
  • 何食っても★ → 何を食べても「何を食べても」的口语缩约形，省略「を」并将「食べて」缩约为「食って」。「ても」表示让步，意为「无论吃什么……都」。
  • って顔「という顔」的口语缩约形，表示「一副……的表情」。此处「味しないって顔」即「一副尝不出味道的表情」。
57:41鹿森海
面接めんせつ失敗しっぱいしました。前まえの会社かいしゃに戻もどります。
译面试失败了。我回原来的公司。
  • 〜しました3视频「する」的敬体过去式，此处用于正式汇报，语气郑重。
  • 戻ります2视频「戻る」的敬体，表示返回、回到原来的地方或状态。
57:46長嶺風緒★
それ以外いがいにまだ何なにかあんの？
译除此之外还有别的吗？
还原复核：「まだ」是副词，并非助词，cat 由 joshi 改为 goi。
  • あんの★2视频 → あるの「あるの」的口语缩约形，句末升调表疑问，语气随意，带有质问或催促感。
  • まだ12视频副词，表示「还、仍」，此处暗示「除了这个，还有没有其他要说的事」。
58:03鹿森海
会社かいしゃ
译公司。
还原单独一个名词，可能是对前文「それ以外にまだ何かあんの？」的回答，表示「（还有）公司（的事）」。
  • 名词句省略2视频口语中常省略助词和谓语，仅用名词传达核心信息，需结合上下文补足含义。
58:07鹿森海
戻もどりたくないね
译真不想回去啊。
  • 〜たくない8视频愿望否定形式，表示「不想做某事」。接在动词ます形去掉ます之后。
  • ね41视频句末语气助词，表示向对方寻求共鸣或确认。
58:12長嶺風緒
それに着替きがえておいて
译你先换上那件。
  • 〜ておいて「〜ておく」的て形，表示预先做好某事，或暂时保持某状态。这里是让对方先换好衣服。
  • それに8视频指示词「それ」加助词「に」，表示「换上那件（衣服）」。
58:14鹿森海
これはさ、ほら、生活せいかつがさ、あるから
译这个嘛，你看，毕竟还有生活要过嘛。
还原ASR原文「これはさほら生活がさあるから」断句不清，补入「、」使口语停顿更清晰。复核：「ほら」是感叹词，note 与 cat 自相矛盾，改归 goi（与本段「まあ」「でも」的处理一致）；「から」作接续助词，本表 katsu＝活用・接续，故保持原样。
  • さ17视频口语中的间投助词，用于句中停顿，语气轻松随意，常出现在朋友间对话。
  • ほら20视频感叹词，用于引起对方注意，相当于中文的「你看」「瞧」。
  • から32视频接续助词，表示原因、理由。句末省略了后续内容，语气委婉。
58:18長嶺風緒
まあ、それが現実げんじつですね
译嗯，那就是现实啊。
  • まあ18视频感叹词，表示「嗯」「算是吧」，带有轻微的认同或妥协语气。
  • それが6视频指示词「それ」加主格助词「が」，指代前面提到的内容。
  • ね41视频句末语气助词，表示确认或感慨。
58:22長嶺風緒
昼間ひるまの方ほうが似合にあってたけど
译不过白天的（造型）更适合你。
  • 〜の方が7视频表示比较，意为「……这一方更……」。
  • 似合ってた「似合う」的て形「似合って」加「いた」的口语缩约形「似合ってた」，表示过去持续状态。
  • けど35视频接续助词，表示转折或缓和语气，句末省略了后续内容。
58:24鹿森海
ごめん
译抱歉。
  • ごめん12视频 → ごめんなさい「ごめんなさい」的口语缩约形，用于道歉，语气较随意。
58:27鹿森海
嬉うれしかったよ、メイクも服ふくも
译我很开心哦，妆容也好衣服也好。
  • 〜かったい形容词的过去式，表示过去的心情或状态。
  • よ46视频句末语气助词，向对方传达自己的心情或判断。
  • 〜も〜も10视频并列助词，表示「……也好……也好」，列举同类事物。
58:29鹿森海
ほら、自分じぶんじゃさ、あんな靴くつとか選えらばないから
译你看，我自己是不会选那种鞋子的嘛。
还原复核：「ほら」是感叹词，改归 goi（与本段「まあ」「でも」的处理一致）；「から」作接续助词，本表 katsu＝活用・接续，故保持原样。
  • ほら20视频感叹词，用于引起对方注意。
  • じゃ14视频 → では「では」的口语缩约形，表示「凭自己（的话）」。
  • さ17视频口语间投助词，句中停顿，语气随意。
  • 選ばない2视频「選ぶ」的否定形，表示「不选」。
  • から32视频接续助词，表示原因，句末省略后续内容。
58:40鹿森海
でも
译但是。
  • でも30视频接续词，表示转折，相当于中文的「但是」。
58:44鹿森海
どんなに素敵すてきにしてもらっても
译无论被打扮得多么漂亮，
  • どんなに〜ても2视频表示「无论多么……也……」，引导让步条件。
  • 〜してもらう2视频授受表达，表示「别人为我做某事」，这里指被对方打扮。
58:47鹿森海
私わたしはただの鹿森海しかもりうみなのでした
译我也终究只是鹿森海而已。
  • ただの〜3视频表示「只是普通的……」「不过是……」，带有自嘲或谦逊语气。
  • なのでした「なのです」的过去式，带有叙述性或感慨语气，常用于内心独白。
58:50鹿森海
きたー
译来了！
  • きた2视频「来る」的过去式，口语中用于表示某事物出现或到来，常带兴奋语气。长音「ー」加强语气。
58:58鹿森海
なんも変かわらなかった
译我什么都没改变。
还原ASR原文「なんも買われたかった」不成句，依据画面中文字幕「我什么都没改变」及读音还原为「変わらなかった」。复核：改写成立——「買われたかった（kawaretakatta）」与「変わらなかった（kawaranakatta）」读音极近，且承接上句「私はただの鹿森海なのでした」的自嘲语境；但句首依 ASR 实际读音保留口语形「なんも」，不改注为「何（なに）も」。
  • なんも2视频 → 何も「何も」的口语形式，与后接否定呼应，表示全面否定「什么都没……」。
  • 変わらなかった「変わる」的否定过去式，表示「没有改变」。
59:00長嶺風緒
ごめん
译抱歉。
  • ごめん12视频 → ごめんなさい「ごめんなさい」的口语缩约形，语气随意。
59:05長嶺風緒
まあ、いいんじゃない
译嘛，不也挺好的吗。
  • まあ18视频感叹词，表示「嗯」「算是吧」，带有缓和语气。
  • 〜んじゃない9视频 → 〜のではないか「〜のではないか」的口语缩约形，表示委婉的肯定或建议，意为「不是……吗」。
59:06長嶺風緒
あんたの金かねだし
译反正是你自己的钱。
  • あんた19视频 → あなた「あなた」的口语形式，语气较随意，关系亲近或略带粗鲁。
  • し26视频接续助词，表示列举理由，带有「反正……所以……」的语气。
59:11鹿森海
うーん、うま
译嗯——，好吃。
  • うま → うまい「うまい」的缩约形，口语中表示「好吃」「美味」，语气随意。
59:15鹿森海
伸のびる
译会拉丝。
还原指食物（如芝士等）拉丝。
  • 伸びる2视频原意为「伸长」，在食物语境中常指芝士等拉丝。
59:21長嶺風緒
何なに?
译什么？
  • 何4视频疑问词，表示「什么」。句末省略助词，口语中直接以疑问词提问。
59:24鹿森海
いやさ、なんか元気げんきないの? もうちょっとなんか
译不是啦，你怎么没什么精神啊？再稍微来点什么嘛。
还原ASR原文「なんか元ないの?」漏字，结合上下文（对方反应平淡、下句反问「もうちょっと?」）复核为「元気ないの?」。原注音「元（もと）」与译文「元气」自相矛盾，今统一改为「元気（げんき）」。
  • さ17视频口语间投助词，句中停顿，语气随意。
  • なんか35视频 → なにか「なにか」的口语形式，表示「什么」「某种」，也常作模糊表达。
  • の32视频句末助词，表示疑问，语调上扬。
  • もうちょっと2视频 → もう少し「もう少し」的口语形式，表示「再稍微一点」。
59:28長嶺風緒
もうちょっと?
译再稍微一点？
  • もうちょっと2视频 → もう少し「もう少し」的口语形式，表示「再稍微一点」。
59:29鹿森海
うん
译嗯。
59:32長嶺風緒
え？
译啊？
59:38鹿森海
あー、分わかった。君きみ、彼女かのじょにフラれるタイプの男おとこだ。
译啊——我明白了。你，就是那种会被女朋友甩的类型。
还原合并 59:38 与 59:40 两行。
  • フラれる2视频「振る」的被动态口语形，意为“被甩、被分手”。「彼女にフラれる」即“被女朋友甩”。
  • タイプの男「タイプの＋名词」表示“某种类型的人”，此处「タイプの男」即“那种类型的男人”。
59:43長嶺風緒
は？
译哈？
59:45鹿森海
告白こくはくをされて、とりあえず付つき合あう。でも最後さいごには、「風緒君ふうくん、私わたしのこと好すきじゃないでしょ」とか言いって振ふられる。
译被告白之后，就先交往看看。但到最后，对方会说「风绪你根本不喜欢我吧」之类的话，然后把你甩了。
还原合并 59:45、59:46、59:48、59:50 四行。59:48 的「笠尾君」依据画面中文字幕及上下文还原为「風緒君」。
  • 付き合う6视频五段动词，此处表示“交往、谈恋爱”。「とりあえず付き合う」即“先交往看看”。
  • とか言って「とか」表示举例、列举，带有“之类、什么的”的随意语气。「とか言って」即“说着……之类的话”。
  • 振られる4视频「振る」的被动形，意为“被甩、被分手”。此处与前面的「フラれる」同义，但用标准被动形。
59:55長嶺風緒
何なにが言いいたいわけ？
译你到底想说什么？
  • わけ2视频句末「わけ？」表示追问对方的意图或理由，带有“你到底……？”的质问语气。
59:57鹿森海
女心おんなごころが絶望的ぜつぼうてきに分わかってないね。
译你对女人心真是绝望地不懂啊。
  • 女心意为“女人的心思、女性心理”。「女心が分からない」是常见搭配，表示“不懂女人心”。
  • 絶望的に副词性用法，表示程度极深，意为“绝望地、无可救药地”。此处修饰「分かってない」，强调完全不懂。
  • 分かってない4视频「分かっていない」的口语缩约形，表示“不懂、不明白”的状态持续。
60:00鹿森海
それじゃね、将来しょうらいね、独身貴族どくしんきぞく、孤独死こどくしまっしぐら。
译这样的话，将来啊，就是独身贵族，一路直奔孤独死。
还原合并 60:00 与 60:02 两行。60:02 的「マッシュぐらいを」依据画面中文字幕及读音还原为「孤独死まっしぐら」。
  • 独身貴族指经济宽裕、享受单身生活的人，此处带有讽刺意味，暗示“一直单身”。
  • 孤独死意为“孤独死”，指独自一人死去、无人知晓的状态。
  • まっしぐら意为“径直、一直线地（前进）”，常与「〜に」或直接接名词构成「〜まっしぐら」，表示“直奔……”。
60:03長嶺風緒
じゃあ、大丈夫だいじょうぶって言いえばいいんですか？
译那，我说「没关系」就行了吗？
  • 言えばいい「言う」的假定形「言えば」＋「いい」，表示“说……就行、说……就好”。
  • って48视频引用助词，相当于「と」，口语中常用。此处引用要说的内容「大丈夫」。
60:08鹿森海
うん。言いってみ。
译嗯。你说说看。
还原合并 60:08 与 60:10 两行。
  • 言ってみ → 言ってみて「言ってみて」的口语缩约形，省略了「て」。意为“说说看、试着说一下”。
60:13長嶺風緒
大丈夫だいじょうぶ。
译没关系。
60:15鹿森海
うん。うん、大丈夫だいじょうぶ。
译嗯。嗯，没关系。
还原合并 60:15 与 60:16 两行。
60:18長嶺風緒
え？
译诶？
60:24鹿森海
ダメだ、これ。
译不行啊，这个。
  • ダメだ3视频「ダメ」意为“不行、不可以”，此处表示对方的说法或表现不合格。
60:25長嶺風緒
いや、だって大丈夫だいじょうぶなんでしょ？
译不是，你不是说「没关系」就行吗？
  • だって35视频接续词，表示反驳或辩解，意为“因为、可是”。此处用于反驳对方的评价。
  • なんでしょ4视频「なのだろう」的口语缩约形，此处用「なんでしょ」表示确认或反问，意为“不是……吗”。
60:28鹿森海
いやいやいや、本当ほんとう分わかってないね。
译不不不，你真的不懂啊。
  • 分かってない4视频「分かっていない」的口语缩约形，表示“不懂、不明白”的状态持续。
60:30鹿森海
もう可哀想かわいそうになってきたわ。
译我都开始觉得你可怜了。
  • なってきた「なる」的て形＋「くる」，表示变化逐渐发生，意为“变得……起来”。
  • わ15视频句末终助词，女性用语，带有感叹或强调语气。
60:31鹿森海
教おしえたげようか、メモしな。
译要不要我教教你？快记笔记。
还原60:31 的「教えたら言おうかメモする」依据画面中文字幕及读音还原为「教えたげようか、メモしな」。
  • 教えたげようか → 教えてあげようか「教えてあげようか」的口语缩约形，意为“要不要我教你？”。「〜てあげる」表示说话人为对方做某事。
  • メモしな → メモしなさい「メモしなさい」的口语缩约形，省略了「さい」。意为“快记笔记”。
60:33長嶺風緒
いいから、早はやく言いえば。
译行了，你快点说。
  • いいから7视频口语表达，意为“行了、别管了”，用于打断对方或催促对方进入正题。
  • 言えば「言う」的假定形，此处用于催促，意为“你说啊、快说”。
60:34鹿森海
一回いっかいしか言いわないからね、ちゃんと聞きいて。
译我只说一次哦，你好好听着。
  • しか〜ない8视频表示限定，意为“只、仅”。「一回しか言わない」即“只说一次”。
  • からね11视频「から」表示原因或提醒，「ね」加强语气，意为“因为……哦、……哦”。
  • 聞いて「聞く」的て形，此处为命令/请求语气，意为“听着”。
60:42鹿森海
大丈夫だいじょうぶじゃないときにしか、大丈夫だいじょうぶとは言いわない。
译只有在不是「没关系」的时候，才会说「没关系」。
  • しか〜ない8视频表示限定，意为“只、仅”。「大丈夫じゃないときにしか言わない」即“只在不是没关系的时候才说”。
  • とは14视频「と」表示引用，「は」表示对比或强调。此处强调「大丈夫」这个词。
60:51長嶺風緒
いやいやいやいや、これマジだからね。
译不不不不，这是认真的。
还原60:51 的「これ待ちだからね」依据画面中文字幕及读音还原为「これマジだからね」。
  • マジ8视频 → 本当「真面目」的缩略形，口语中表示“认真的、真的”。
  • だからね4视频「だ」＋「から」＋「ね」，表示强调说明，意为“是……哦”。
60:53鹿森海
マスターストーリー(?)とかいいよ。
译「マスターストーリー」（原文存疑）之类的就算了吧。
还原此处片假名串的切分与词义无法确证，画面字幕与 ASR 均不足以还原，故保留原文并加 (?) 标注，译文不作实义翻译。（复核采纳质检意见：原 note 自我循环「疑为『マスターストーリー』」且声称已加 (?) 而正文未标，tr 又擅自译为「大师故事」，属过度意译，现统一为存疑处理。）
  • とか33视频表示举例，意为“……之类的”。
  • いいよ4视频此处「いいよ」表示否定性拒绝，意为“算了、不用了”。
60:54長嶺風緒
はい、もう一回いっかい。
译好，再来一次。
  • もう一回4视频意为“再一次、再来一次”。
60:55鹿森海★
めんどい。
译好麻烦。
还原「めんどい」是「めんどくさい」的口语缩略。（复核：sec 由 3660 更正为 3655，即 60分55秒；原值比下一句 60:58 的 3658 还大，时间轴会倒退。）
  • めんどい★ → めんどくさい「めんどくさい（麻烦的）」的口语缩略形，年轻人常用。
60:55長嶺風緒
いや、めんどいことの先さきにしか宝物たからものないから。
译不，正因为麻烦，越过它才有宝物。
还原「しか〜ない」表示“只有…才…”。（复核：sec 由 3660 更正为 3655，即 60分55秒；原值比下一句 60:58 的 3658 还大，时间轴会倒退。）
  • 〜にしか〜ない3视频「しか＋否定」强调唯一性，此处意为“只有在麻烦事的尽头才有宝物”。
  • めんどい → めんどくさい「めんどくさい」的口语缩略。
60:58鹿森海
めんどいことは避さけてほどほどにいける。
译麻烦的事躲开，差不多就行了。
还原「ほどほどにいける」意为“适可而止、差不多能混过去”。
  • ほどほどにいける「ほどほど（适度）」＋「いく（进行、过得去）」，表示“差不多就行、不必太拼命”。
  • めんどい → めんどくさい「めんどくさい」的口语缩略。
61:00鹿森海★
じゃあなんで私わたしの服ふく選えらんでくれたんですか。
译那你为什么帮我挑衣服？
还原「選んでくれた」是「選ぶ」的て形＋「くれる」，表示对方为自己做某事。
  • 〜てくれる★32视频授受动词「くれる」表示对方为自己（或己方）做某事，此处为“（你）帮我选”。
  • んですか16视频「のですか」的口语形，带有追问理由的语气。
61:18長嶺風緒
あれ？
译咦？
61:20長嶺風緒
あれ？
译咦？
61:21長嶺風緒
あれあれあれ。
译咦咦咦？
61:22鹿森海★
もしかして結構けっこうかわいいとか思おもっちゃった？
译难道你其实觉得我挺可爱的？
还原「思っちゃった」是「思ってしまった」的口语缩约，带有“不小心就…”的语感。
  • 〜ちゃった★19视频 → 〜てしまった「〜てしまった」的口语缩约，表示动作完成或带有意外、无奈等语感。
  • とか33视频此处「とか」用于委婉举例，不确指，带有“之类的”语气。
61:27長嶺風緒
くぅー。
译唔——。
还原被说中时发出的感叹声。
61:28長嶺風緒
まじか。
译真的假的。
还原「まじ」是「まじめ（认真）」的口语缩略，此处表示惊讶。
  • まじか → 本当か「まじ（真的）」＋「か」，口语中表示惊讶、难以置信。
61:29長嶺風緒
面接めんせつ受うかったら取引先とりひきさきの人ひとになるから。
译你要是面试通过了，就会变成我们客户那边的人。
还原「受かったら」是「受かる（考上、通过）」的假定形＋「ら」。
  • 〜たら46视频假定条件，此处意为“如果面试通过了的话”。
  • 取引先2视频指交易对象、客户公司。此处指鹿森海若入职ANIMAL BEAUTY，将成为甲方。
61:33鹿森海
は？
译啊？
还原表示疑惑或不满的感叹词。
61:34長嶺風緒
いや。
译不是。
61:35長嶺風緒
こっちは仕事しごともらう側がわだからさ。
译我们这边才是接活儿干的那方啊。
还原「〜側」表示立场、一方；「さ」是句末语气助词，轻松说明语气。（复核：「〜側」是接尾辞／形式名词，既非助词也非语气，故 cat 由 joshi 改为 goi；「さ」是终助词，仍属 joshi。）
  • 〜側表示“…的一方”。此处「仕事もらう側」指靠接工作赚钱的一方。
  • さ17视频句末语气助词，带有轻松、理所当然的说明语气。
61:37鹿森海
俺おれのこといい人ひとだなって思おもったでしょ。
译你觉得我是好人吧。
还原「〜でしょ」寻求对方认同。
  • でしょ22视频「でしょう」的口语形，此处用于寻求对方认同，意为“对吧”。
  • って48视频此处「って」相当于引用助词「と」，引出所想内容。
61:40鹿森海
はいはい大丈夫だいじょうぶです。
译好好好，没事。
还原「はいはい」重复表示敷衍应付。
  • はいはい10视频重复「はい」表示敷衍、不耐烦地应付对方。
61:41鹿森海
じゃあ分わかりました。
译那我明白了。
61:41鹿森海
もう大丈夫だいじょうぶですよ。
译已经没事了。
61:42鹿森海
もう取引先とりひきさきの人ひとになりませんから。
译反正我也不会变成你们客户那边的人了。
还原「もう〜ません」表示“再也不…了”。
  • 〜ませんから否定＋「から」表示原因、理由，此处带有“因为不会…所以（你不用担心）”的语气。
61:44長嶺風緒
はい。
译好。
61:54長嶺風緒
出でていいよ。
译你可以出去了。
还原「出て」是「出る」的て形＋「いい」，表示许可。
  • 〜ていい6视频表示许可，“可以…”。此处「出ていい」意为“可以出去”。
62:15店員★
お待まちしております。
译恭候您光临。
还原「お待ちする」是「待つ」的谦让语。
  • お待ちしております★2视频「待つ」的谦让语「お待ちする」＋「〜ております」，是服务业常用的郑重表达。
62:30鹿森海
戻もどりたくない
译我不想回去。
  • 〜たくない8视频动词ます形去掉ます加たくない，表示“不想做某事”。戻る→戻りたい→戻りたくない。
62:36長嶺風緒
前まえの会社かいしゃに？
译回以前的公司吗？
  • に？省略后续动词的疑问句，用に表示方向或对象，句尾上扬表示确认。
62:42鹿森海
前まえの
译以前的……
还原话未说完，被对方接话。
62:46長嶺風緒
前まえの自分じぶんに？
译回以前的自己吗？
  • に？同样省略后续动词，用に表示“回到”的对象。
62:59長嶺風緒
変かわりたい？
译你想改变吗？
  • 〜たい24视频动词ます形去掉ます加たい，表示“想要做某事”。変わる→変わりたい。
63:04鹿森海
うん
译嗯。
63:06鹿森海
変かわりたい
译我想改变。
  • 〜たい24视频表示第一人称愿望，口语中常省略主语。
63:14長嶺風緒
それ
译那个……
63:15長嶺風緒
もう変かわってんじゃないの？
译你不是已经变了吗？
还原口语中「変わってるんじゃないの」的缩约形。（复核：変わる是变化动词，「〜てる」在此表变化完成后的结果状态，故译“已经变了”，而非进行态“在改变”。）
  • 〜てんじゃないの？ → 〜ているんじゃないの？「〜ているんじゃないの？」的口语缩约，表示说话人认为对方已经处于某种状态，带有反问确认语气。
  • の？7视频句尾の加升调，表示疑问或确认，口语中常用。
63:25長嶺風緒
いいじゃん
译挺好的啊。
  • じゃん18视频 → いいじゃない口语语气词，表示“不是很好吗”，带有肯定、鼓励的语气。
63:27長嶺風緒
海うみちゃんもう変かわってる
译小海，你已经变了。
还原复核：「変わってる」是変わる的结果状态（変わる为瞬间性变化动词），指变化已经发生并持续，故译“已经变了”而非进行态“在改变”。
  • 〜てる35视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩约，表示状态持续或变化结果。
63:36長嶺風緒
向むかうといいね
译朝着那个方向走就好了。
  • 〜といい2视频表示建议或愿望，意为“做……就好了”。
  • ね41视频句尾语气词，表示柔和地表达自己的看法或建议。
63:42鹿森海
あ
译啊。
63:45鹿森海
落おちたんだっけ
译是落选了吧
还原ASR 原文为「落ちたんだっけ」，与画面中文字幕相符，保留。
  • んだっけ「んだ」是「のだ」的口语形式，表示确认或说明；「っけ」表示回忆、确认自己记忆中的信息，相当于中文的「是不是……来着」。
63:46長嶺風緒
行いけ
译去吧
还原ASR 原文为「行け」，与画面中文字幕相符，保留。
  • 行け3视频动词「行く」的命令形，语气直接、强硬，常用于关系亲近的人之间或紧急催促的场合。
63:50鹿森海
臭くさい
译好臭
还原ASR 原文为「臭い」，与画面中文字幕相符，保留。
  • 臭い形容词，表示气味难闻。此处为口语中直接表达感受的说法。
63:57長嶺風緒
一応いちおう言いっとくけど、割わり勘かんだから
译我先说好，是 AA 制哦
还原ASR 原文为「一応言っとくけど、割り勘だから」，与画面中文字幕相符，保留。
  • 言っとく3视频「言っておく」的口语缩约形，表示事先说明、预先告知，带有「先跟你说好」的语气。
  • 割り勘指费用均摊、各付各的，即中文的「AA 制」。
63:59鹿森海
私わたしが怒おこる
译我会生气的
还原ASR 原文为「私が怒る」，与画面中文字幕相符，保留。
  • が22视频主格助词，此处强调「我」是生气的主体，带有对比或强调的语气。
64:04長嶺風緒
食たべな
译吃吧
还原ASR 原文为「食べな」，与画面中文字幕相符，保留。
  • 食べな「食べなさい」的省略说法，语气较随意，用于关系亲近的人之间，带有催促或劝诱的语气。
64:11鹿森海
飲のむの？
译要喝吗？
还原ASR 原文为「飲むの?」，与画面中文字幕相符，保留。
  • の32视频句末的「の」表示疑问，语调上扬时相当于「吗」，口语中常见。
64:25鹿森海
最高さいこう
译太棒了
还原ASR 原文为「最高」，与画面中文字幕相符，保留。
  • 最高9视频形容事物极好、最棒，口语中常用来表达赞叹。
64:27長嶺風緒
最高さいこう
译太棒了
还原ASR 原文为「最高」，与画面中文字幕相符，保留。
  • 最高9视频形容事物极好、最棒，口语中常用来表达赞叹。
64:32長嶺風緒
チャーハン食たべてみる？
译要尝尝炒饭吗？
还原ASR 原文为「這 matching」，不成句。根据画面中文字幕及语境，此处应为「チャーハン食べてみる？」。
  • 食べてみる「动词て形＋みる」表示尝试做某事，相当于中文的「试着吃吃看」。
64:33鹿森海
食たべる
译吃
还原ASR 原文为「食べる」，与画面中文字幕相符，保留。
  • 食べる动词原形，表示「吃」。此处为简短应答，表示肯定。
64:34鹿森海
食たべる
译吃
还原ASR 原文为「食べる」，与画面中文字幕相符，保留。
  • 食べる动词原形，表示「吃」。此处为简短应答，表示肯定。
64:35鹿森海
食たべる
译吃
还原ASR 原文为「食べる」，与画面中文字幕相符，保留。
  • 食べる动词原形，表示「吃」。此处为简短应答，表示肯定。
64:35長嶺風緒
食たべる、海うみ
译吃吧，海
还原ASR 原文为「食べる ホミ」，「ホミ」不成词。根据语境，此处应为「海（うみ）」，即女主角的名字。复核：本行本身确无对应画面字幕（原注「根据画面中文字幕」于此行不确），但同段 64:44 处同一「ホミ」画面字幕作「海」，属同一处误听，故还原成立。
  • 食べる动词原形，表示「吃」。此处为催促对方吃。
64:44長嶺風緒
海うみ
译海
还原ASR 原文为「ホミ」，不成词。根据画面中文字幕及语境，此处应为「海（うみ）」，即女主角的名字。
64:44長嶺風緒
海うみ
译海
还原ASR 原文为「ホミ」，不成词。根据画面中文字幕及语境，此处应为「海（うみ）」，即女主角的名字。
64:44長嶺風緒
海うみ、海うみ
译海、海
还原ASR 原文为「ホミ ホミ」，不成词。根据画面中文字幕及语境，此处应为「海（うみ）」的重复，即女主角的名字。
64:47鹿森海
びっくりした
译吓我一跳
还原ASR 原文为「びっくりした」，与画面中文字幕相符，保留。
  • びっくりした5视频表示受到惊吓、感到意外，相当于中文的「吓我一跳」。
64:48鹿森海
お疲つかれ様さまです
译辛苦了
还原ASR 原文为「お疲れ様です」，与画面中文字幕相符，保留。
  • お疲れ様です9视频常用的职场问候语，表示「辛苦了」，用于同事之间或对上级的礼貌问候。
64:50鹿森海
どうしたんですか
译怎么了？
还原ASR 原文为「どうしたんですか」，与画面中文字幕相符，保留。
  • どうしたんですか6视频「どうしたのですか」的口语缩约形，表示询问对方发生了什么事，语气礼貌。
65:01鹿森海
今いままでお世話せわになりました
译一直以来承蒙关照了
还原ASR 原文为「今までお世話になりました」，与画面中文字幕相符，保留。
  • お世話になりました6视频表示对他人长期关照的感谢，常用于离职、告别等场合，是郑重的礼貌表达。
65:06長嶺風緒
いやいやもったいないよ
译不不，太可惜了
还原ASR 原文为「いやいやもったいないよ」，与画面中文字幕相符，保留。
  • もったいない6视频表示对有价值的事物被浪费感到可惜，相当于中文的「太可惜了」。
  • よ46视频句末助词，表示强调或提醒对方注意，语气较口语化。
65:08長嶺風緒
だってこの仕事しごと好すきじゃん
译因为你不是喜欢这份工作吗
还原ASR 原文为「だってこの仕事好きじゃん」，与画面中文字幕相符，保留。
  • だって35视频接续词，表示理由或反驳，相当于中文的「因为」「可是」。
  • じゃん18视频 → じゃない「じゃない」的口语缩约形，句末使用表示向对方确认或寻求共鸣，相当于中文的「不是……吗」。
65:37鹿森海★
好きじゃなかったかもしれないです。
译也许我其实并不喜欢（这份工作）。
  • 〜かもしれない★14视频「かもしれない」表示说话人主观推测「也许、可能」。此处接在形容词过去式「好きじゃなかった」之后，表示对过去事实的不确定推测。口语中常省略「か」说成「かもしんない」。
  • 好きじゃなかった2视频「好きだ」的否定过去式。「じゃなかった」是「ではなかった」的口语缩约形，用于口语对话中。
65:47鹿森海★
本当にありがとうございました。
译真的非常感谢。
  • ありがとうございました★23视频「ありがとうございます」的过去式。对已经结束的事情表达感谢时用过去式，语气更郑重。此处用于正式道别场合。
  • 本当に14视频副词，强调语气，「真的、的确」。口语中常缩约为「ほんとに」。
66:03長嶺風緒★
海、めっちゃ似合ってる。
译海，超适合你的。
还原「66:03」的「海」与「66:04」的「めっちゃ似合ってる」为同一说话人连续发言，合并为一句。
  • めっちゃ★21视频 → とても关西方言，意为「とても／すごく」（非常）。年轻人日常口语中已全国通用。
  • 似合ってる4视频 → 似合っている「似合う（适合）」的「〜ている」缩约形「似合ってる」。此处表示某件衣物或装扮正穿在身上、看起来很适合的状态。
66:35鹿森海
ハンバーグ！
译汉堡肉！
  • ハンバーグ2视频「汉堡肉饼」，日语中「ハンバーガー」是汉堡包，「ハンバーグ」是汉堡肉排。
66:37長嶺風緒
ハンバーグ！
译汉堡肉！
66:46鹿森海★
はっはっは。それでこそ。だから愛情込めたし、それでね、うん。
译哈哈哈。这才像话嘛。所以我可是注入了爱心的呀，然后呢，嗯。
还原复核：「それでこそだから」不成句——「それでこそ」（这才像话／就该这样）本身自成一句，「だから」是领起后句的接续词，正确断句为「それでこそ。だから愛情込めたし…」；已按此重新断句（用词一字未改），并在译文中补出原先漏译的「だから」因果语气。
  • それでこそ★「这才算得上／这才像话」。表示「正因为如此才符合期待」的惯用表达，口语中可单独成句使用。
  • 〜込めたし「込める」的过去式「込めた」＋「し」，列举理由并暗示还有其他理由。口语中「し」常用来轻松地给出理由。
66:51鹿森海★
師匠ししょう、これでハンバーグね。言いったってば。
译师傅，这样就是汉堡肉了吧。我不是说了嘛。
还原ASR原文「ししょこれでハンバーグねー 言ったってバッター」疑为「師匠、これでハンバーグね。言ったってば」的误听。后半句「言ったってば」为口语中强调「我说过了呀」的表达。
  • 師匠5视频「师傅／师父」。这里是对擅长做菜的人的戏称，带有玩笑语气。
  • 〜ってば★3视频 → 〜と言ったでしょう口语中强调自己刚才说过的话，带有「我不是说了吗」的不耐烦或撒娇语气。
66:57長嶺風緒★
お姉ねえちゃんが料理りょうりしてんの久ひさしぶりだね。うーん。
译姐姐你做饭还真是久违了呢。嗯。
还原ASR原文「お姉ちゃんが料理しての写真売りだね」疑为「お姉ちゃんが料理してんの久しぶりだね」的误听。「してんの」是「しているの」的口语缩约，「写真売り」应为「久しぶり」。
  • 〜してんの★3视频 → 〜しているのが「しているの」的口语缩约形。此处「の」为形式名词，后接「久しぶり」构成「做……这件事已经很久没做了」的句式。
  • 久しぶり8视频「好久没……／时隔许久」。此处「〜してんの久しぶり」意为「好久没做……了」。
67:01鹿森海
そう。
译是啊。
67:03鹿森海
メイクも。
译化妆也是。
还原ASR原文「メイクん」疑为「メイクも」的误听。「も」被听成「ん」。承接前文「做饭久违了」，此处补充「化妆也是（久违了）」。
  • 〜も21视频「也」。承接上文，表示「化妆这件事也一样（很久没做了）」。
67:09長嶺風緒
ん、いやー。
译嗯，哎呀——。
还原含糊的回应，带有犹豫或感慨的语气。
67:10長嶺風緒
いい感かんじ。
译感觉不错。
  • いい感じ7视频「感觉很好／不错」。口语中评价外观、氛围、状态等时的常用表达。
67:13鹿森海
ありがとうございます。
译谢谢。
67:15鹿森海
ありがとうございます。
译谢谢。
67:33鹿森海
なぎちゃん。
译小凪。
还原「なぎ」为「長嶺風緒」名字中「風緒（ふう）」的昵称？此处为对妹妹或亲近女性的称呼，结合上下文为鹿森海对妹妹的称呼。
  • 〜ちゃん12视频昵称后缀，用于称呼亲近的人，此处为对妹妹的亲密称呼。
67:36鹿森海
お姉ねえちゃん。
译姐姐。
67:37鹿森海
お姉ねえちゃん会社かいしゃ辞めた。
译姐姐我辞职了。
还原此处「お姉ちゃん」为鹿森海自称（以妹妹视角称呼自己），向家人报告自己辞职的消息。复核：原 goi 条目把整句「お姉ちゃん会社辞めた」当作 term，与其余条目「词／句式」的粒度不符，已收窄为词条「お姉ちゃん」的自称用法。
  • お姉ちゃん2视频「姐姐」。此处并非称呼对方，而是说话人的自称——日语中年长者常以对方视角的称谓自称（お姉ちゃん・お母さん等），相当于中文的「姐姐我……」。
67:43鹿森海★
アニマルビューティーも多分たぶん落おちました。
译ANIMAL BEAUTY大概也落选了。
  • 落ちる★3视频此处为「落选／没考上」之意。用于应聘、考试等场合的惯用表达。
  • も47视频「也」。暗示除了之前的事情之外，这件事也同样失败了。
67:47鹿森海
お姉ねえちゃん。
译姐姐。
还原妹妹呼唤姐姐。
67:52鹿森海
だから一回いっかい実家じっか帰ろうかなと思おもって。
译所以我在想，要不要回一趟老家。
  • 帰ろうかなと「帰ろうかな」＝「要不要回去呢」，自问自答的意志表达。「〜と思って」句尾省略了后面的内容，是口语中常见的留白表达。
  • 実家2视频「老家／父母家」。指出生成长的家庭。
67:57鹿森海
だからこの部屋へやもね。
译所以这个房间也……
还原句尾省略了「引き払おうと思って」等后续内容，暗示要退租。
  • も47视频「也」。表示「房间也（要处理掉）」的省略表达。
  • ね41视频句尾语气助词，此处带有寻求理解、缓和语气的功能。
67:59妹★
いいよ、全然ぜんぜん。
译完全没问题啊。
还原「全然」后接肯定形式，口语中表示「完全（没问题）」，是对「この部屋もね」的回应，意为「房间的事完全没关系／你不用顾虑」。
  • 全然＋肯定★7视频「全然」在口语中可后接肯定形式，表示「完全／根本」。此处「いいよ、全然」意为「完全没关系」。
68:05鹿森海
ごめん
译抱歉
  • ごめん12视频「ごめんなさい」的省略形，用于关系较近的人之间或匆忙场合的道歉。
68:10鹿森海
ごめん
译抱歉
  • ごめん12视频再次道歉，语气随意。
68:11鹿森海
何なに会社かいしゃ?
译什么公司？
还原口语省略助词，完整应为「何の会社？」。
  • 何会社?口语中省略「の」，完整形式为「何の会社？」。
68:13鹿森海
また社畜しゃちくに戻もどってくるんじゃないの?
译该不会又要变回社畜了吧？
还原ASR「家畜戻ってコールじゃないの?」→「また社畜に戻ってくるんじゃないの？」。画面中文字幕作「该不会又变回社畜吧」，可确认「社畜」「又（また）」「戻る」与推测反问。复核改动：原稿的「ってこと」不成立——whisper 与第二读取引擎 parakeet 都听到「コール」，而「こと」无 /r/ 音，「くるん」与之高度吻合；中文「该不会…吧」对应的也是「〜んじゃないの」而非「不就是说…吗」。
  • 社畜2视频「会社」+「家畜」的造词，指被公司压榨、像牲畜一样拼命工作的上班族。
  • 戻ってくる「戻る」+补助动词「〜てくる」，表示回到原来的状态／回到说话人这一边。
  • んじゃないの?「〜のではないの？」的口语形，表示带担心的推测反问，相当于中文「该不会…吧」。
68:16鹿森海
いややめてあのこと言いうのだけは
译不，别说了，唯独那件事别提
  • のだけは「〜のだけは」表示「唯独……这件事」，后面省略了「やめて」等动词。
68:22鹿森海
岡本おかもとって書かいてあったらさ電源でんげん切きって
译如果写着冈本的话，就把电源关掉
  • 書いてあったら「書いてある」的假定形「書いてあったら」，表示「如果写着」。
  • さ17视频口语中的语气助词，用于引起对方注意或缓和语气。
68:27鹿森海
姉ねえちゃん姉ねえちゃん姉ねえちゃん
译姐姐 姐姐 姐姐
还原妹妹连声叫姐姐，催她接电话。复核改动：撤销原稿改写的「出て出て出て」，恢复ASR原文——本场景妹妹在场（前一分钟多次出现「お姉ちゃん」「お姉ちゃん会社辞めた」），whisper 与第二读取引擎 parakeet 都听到「姉ちゃん」；原稿所引画面中文字幕「快接」的时间区间同时覆盖下一句「今すぐ出て」，不足以作为改写本句的依据。
  • 姉ちゃん3视频「お姉ちゃん」省去「お」的口语称呼，妹妹叫姐姐；连叫三次表示催促。
68:28鹿森海
今いますぐ出でて今いますぐ
译马上接，马上
  • 今すぐ「立刻、马上」，口语中常重复以加强催促语气。
68:34鹿森海
はいもしもし
译喂，你好
  • もしもし14视频接电话时的固定用语，相当于中文的「喂」。
68:35鹿森海
はい
译是
68:37鹿森海
はい
译是
68:40鹿森海
はい
译是
68:43鹿森海
はい
译是
68:45鹿森海
はいよろしくお願ねがいします
译好的，拜托您了
  • よろしくお願いします29视频固定敬语表达，表示「请多关照、拜托了」。
68:47鹿森海
はい
译是
68:48鹿森海
はい失礼しつれいします
译好的，再见
  • 失礼します22视频挂电话时的礼貌用语，表示「告辞了」。
68:49鹿森海
はい
译是
68:56鹿森海
アニマルビュー受うかった
译Animal Beauty 录取我了
还原ASR「アニマルビューってよかった」→「アニマルビュー受かった」。依据画面中文字幕「收下我了」及上下文，表示通过录用。
  • 受かった「受かる」的过去式，表示「考上、被录用」。
68:57鹿森海
受うかった
译通过了
还原ASR「ウカッと」→「受かった」。依据画面中文字幕及上下文。
  • 受かった「受かる」的过去式，表示通过考试或录用。
68:59鹿森海
よっしゃー!
译太好了！
  • よっしゃー4视频表示喜悦、振奋的感叹词，相当于「よし」的加强口语形。
69:01鹿森海
受うかった?受うかった?受うかった?
译通过了？通过了？通过了？
还原ASR「ウカッと?ウカッと?ウカッと?」→「受かった？」。依据画面中文字幕及上下文。
  • 受かった?「受かった」加升调表示疑问确认，重复三次表兴奋。
69:03鹿森海
受うかった?受うかった?受うかった?
译通过了？通过了？通过了？
还原ASR「ウカッと?ウカッと?ウカッと?」→「受かった？」。
  • 受かった?同上，重复表兴奋确认。
69:05鹿森海
受うかった?受うかった?
译通过了？通过了？
还原ASR「ウカッと?ウカッと?」→「受かった？」。
  • 受かった?同上。
69:06鹿森海
やったー!
译太好了！
  • やったー表示成功、喜悦的感叹词。
69:08鹿森海
やったー!
译太好了！
  • やったー同上。
69:11鹿森海
焼やき焼やき!
译煎起来煎起来！
还原ASR「一石一石!」→「焼き焼き」。依据画面中文字幕「煎起来」及上下文。
  • 焼き焼き「焼く」的名词形重复，口语中表示「煎、烤」的兴奋呼喊。
69:14鹿森海
ハンバーグ!
译汉堡排！
  • ハンバーグ2视频源自英语 hamburg，指日式汉堡排。
69:15鹿森海
ハンバーグ!
译汉堡排！
69:17鹿森海
焼やくよ!
译要煎了哦！
  • よ46视频句末语气助词，表示告知对方新信息或强调。
69:18鹿森海
焼やいちゃう!
译要煎掉啦！
  • 焼いちゃう → 焼いてしまう「焼いてしまう」的口语缩约形，表示动作完成或带有兴奋语气。
69:21鹿森海
やめちゃう!
译不干啦！
还原承前句「焼いちゃう!」的谐音起哄，指工作干脆辞掉（前文刚说过「お姉ちゃん会社辞めた」）。复核改动：撤销原稿的「やばい!」，恢复ASR原文——whisper 词级切分为「や|め|ちゃ|う」四拍，与三拍的「やばい」不符；且本句所处时段的画面中文字幕是「煎起来」，并无「太棒了」之意，原稿所引依据不成立。
  • やめちゃう → やめてしまう「やめてしまう」的口语缩约形（〜てしまう→〜ちゃう），与前句「焼いちゃう」同形押韵。
69:22鹿森海
へー、アニマルビューティーも
译诶——，Animal Beauty 也
  • へー2视频表示感叹、意外的语气词。
  • も47视频提示助词，表示「也」，此处句子未完。
69:25榊圭祐
ずいぶん冒険ぼうけんしたね
译真是冒了很大的险呢。
  • ずいぶん3视频表示程度超出预想，「相当、很、非常」。口语中常带有感慨或惊讶的语气。
  • 冒険したね「冒険する」的过去式＋终助词「ね」，表示向对方确认或分享感慨。
69:26鹿森海
うん
译嗯。
69:28榊圭祐
こればかりは私わたしも本当ほんとうにそう思おもう
译唯独这件事，我也真的这么觉得。
  • こればかりは「ばかり」在此表示限定，「唯独、只有」。强调在众多事情中，唯独这件事例外或特别。
  • 本当にそう思う「本当に」加强语气，「そう思う」＝「这么认为」。整句表达强烈的认同感。
69:31鹿森海★
まあでもよかったじゃん
译不过嘛，结果不挺好的嘛。
  • じゃん★18视频 → 〜じゃないか「じゃないか」的口语缩略形，用于寻求对方认同，语气轻松随意。
  • まあでも「まあ」表示缓和语气，「でも」表示转折。连用表示「不过嘛、话虽如此」的让步感。
69:32榊圭祐
うん
译嗯。
69:34鹿森海
よかった
译太好了。
  • よかった16视频「いい」的过去式，表示对已发生之事的结果感到满意、庆幸。
69:36鹿森海
ありがとう
译谢谢你。
69:37長嶺風緒
別べつに
译没什么。
  • 別に19视频此处省略了后半句（如「別に何もしてない」），表示「没什么、并不是特意为你做的」。语气冷淡，是傲娇的典型表达。
69:38長嶺風緒
俺おれは何なにも
译我什么都没（做）。
  • 何も4视频与后面的否定呼应，表示「什么也（没做）」。此处句尾省略了「してない」，是口语中常见的留白表达。
69:41鹿森海
素直すなおじゃないなー
译真不坦率啊——
  • 素直じゃない「素直」指坦率、直率。否定形「じゃない」＝「不…」。此处调侃对方明明做了好事却不肯承认。
  • なー终助词「な」的拉长音，带有感叹、调侃的语气。
69:44長嶺風緒★
食くわれんなよ
译可别被吃掉啊。
  • 食われんなよ★ → 食われるなよ「食われるなよ」的口语缩略。「食われる」是「食う」的被动形，「な」表示禁止，「よ」加强提醒。整句意为「别被（对方）吃掉/欺负」。
69:47鹿森海
え？
译诶？
69:48長嶺風緒
あそこはそういうところだから
译因为那里就是那种地方。
  • そういうところ2视频指「那种性质的地方/公司」。此处暗示对方公司有吃人不吐骨头的一面，提醒海要小心。
  • だから25视频表示原因理由，「因为…」。句尾省略了后续内容，留白让听者自行领会。
69:55歌
見みとれていた 触ふれてみたショーウィンドウ
译看得出神，忍不住伸手触碰的橱窗。
还原本行起为剧中插入歌曲的歌词。
  • 見とれていた「見とれる」（看得出神）的过去进行式「見とれていた」，表示当时持续的状态。
  • 触れてみた「触れる」＋「てみる」（尝试做…）的过去式，表示「试着碰了一下」。
70:04歌
ガラスに映うつった 疲つかれた顔かお
译映在玻璃上那张疲惫的脸。
  • 映った「映る」（映照、投影）的过去式，修饰后面的「顔」。
  • 疲れた顔「疲れる」的过去式作连体修饰，表示「疲惫的（脸）」。
70:14歌
切せつないほど胸むね焦こがした やりきれない日々ひびは過すぎ
译令人心痛般焦灼的、难以排遣的日子已然过去。
  • 胸焦がす惯用表达，意为「内心焦灼、忧心如焚」。
  • やりきれない「やり切れない」的缩略，意为「难以忍受、无法排解」。
  • 過ぎ「過ぎる」的连用形，此处用于句中连接下文，相当于「…过去之后」。
70:19歌
君きみとの距離きょりも思おもうより ずっと離はなれてしまった
译与你的距离，也比想象中拉远了太多。
  • 離れてしまった「離れる」＋「てしまう」表示动作完成且带有遗憾、惋惜的语气。
  • 思うより「比想象中…」，省略了「思っていたより」中的「いた」。
70:24歌
日々ひびの入はいった携帯けいたい握にぎって
译紧握着存满日常点滴的手机。
还原「日々の入った」疑为歌词的意象表达，指手机里装满了与那个人共度的日常回忆。
  • 入った2视频「入る」的过去式作连体修饰，表示「（内容）被装进…的」。
  • 握って「握る」的て形，用于句中连接后续动作。
70:28歌
星ほしに願ねがい込こめ
译向星星许下心愿。
  • 願い込め「願いを込める」（倾注心愿）的省略与命令/祈使形，歌词中省略了「を」。
70:30歌
ああ 魔法まほうでも起おこらないかな
译啊——会不会有什么魔法之类的发生呢。
还原原译「奇迹」偏离词义，「魔法」应直译，且「でも」的举例语气需体现为「之类的」，故改译。
  • でも30视频此处「でも」表示举例，「像魔法之类的东西」。语气比「が」更轻、更带愿望感。
  • 起こらないかな否定形＋「かな」表示「会不会…呢」的期盼语气，带有自言自语式的愿望。
70:33歌
ただ前まえを向むいて
译只是向前看。
  • 前を向いて「前を向く」的て形，意为「面向前方、积极向前看」。
70:35歌
走はしれ 走はしれ 走はしれるまで
译奔跑吧，奔跑吧，直到再也跑不动为止。
  • 走れ「走る」的命令形，表示「跑！」。歌词中反复使用以增强号召力。
  • 走れるまで「走れる」（能跑，可能形）＋「まで」（到…为止），意为「直到还能跑的时候」。
70:38歌
静寂せいじゃくの中なかを切きり裂さいて走はしれ
译划破寂静，奋力奔跑。
  • 切り裂いて「切り裂く」（划破、撕裂）的て形，此处作状语修饰「走れ」。
  • 中を「を」此处表示经过的场所，「在…之中（穿行）」。
70:43歌
零こぼれそうになった涙なみだで世界せかいが滲にじんでも
译即使快要夺眶而出的泪水模糊了整个世界。
  • 零れそうになった「零れる」＋「そうになる」（差点就…）的过去式，表示「快要掉下来」。
  • 滲んでも「滲む」（模糊、渗透）的て形＋「も」，表示「即使…也」。
70:48歌
瞬またたく時間じかんを走はしれ 走はしれ 走はしれ
译在转瞬即逝的时光里奔跑吧，奔跑吧，奔跑吧。
  • 瞬く時間「瞬く」意为「眨眼、闪烁」，此处形容时间飞逝、转瞬之间。
  • 時間を走れ「を」此处表示动作经过的时间范围，「在时间中奔跑」。
70:51鹿森海
I got my mind made up
译我已下定决心
还原英文歌词，无日语注音。
70:56鹿森海★
走はしれ 走はしれ 走はしれ
译跑吧 跑吧 跑吧
还原歌词，重复强调奔跑。
  • 走れ★「走る」的命令形，表示「快跑！」。歌词中重复三次，表达强烈的催促与决心。
71:08鹿森海
綺麗きれいなドレスを身みにまとうお姫様ひめさま
译身着漂亮礼服的公主
还原歌词。
  • 身にまとう「まとう」＝缠绕、披上。「身にまとう」是「穿（华丽衣物）」的书面/文学表达，比「着る」更优雅。
71:20鹿森海
それは自分じぶんじゃない
译那不是我
还原歌词。
  • じゃない13视频 → ではない「ではない」的口语缩约形，表示否定判断「不是…」。
71:25鹿森海★
鹿森しかもり海うみです。よろしくお願ねがいします
译我是鹿森海。请多关照。
还原自我介绍。ASR 把连读的「しかもり・うみ」误合成一个拗音「しかもりゅうみ」（り＋う→りゅ）。质检意见成立：原还原「はじめまして、りゅうみです」既无依据也不合角色本名。依据两条独立证据改正——4285.2s 画面中文硬字幕作「我是鹿森海」（原注所称的「我叫海」并不存在），第二 ASR 引擎 parakeet 独立读作「鹿森海ですよろしくお願いします」；原分析补出的「はじめまして」在音频与字幕中均无依据，已删除。
  • よろしくお願いします★29视频初次见面或拜托他人时的固定寒暄语，意为「请多关照」。此处为礼貌体。
71:27榊圭祐
頑張がんばってね
译加油哦
  • 頑張って3视频「頑張る」的て形，后接省略的「ください/いる」，表示「加油」。句尾「ね」增添亲切、关怀的语气。
71:28鹿森海
かっこいい
译好帅
  • かっこいい5视频口语形容词，形容人或事物帅气、酷。此处为鹿森海对榊社长的赞叹。
71:30鹿森海
ピチピチの23歳さいで
译（我可是）水灵灵的23岁啊
还原「ピチピチ」形容年轻有活力、水嫩。此处为鹿森海自夸年轻。
  • ピチピチ拟态词，形容充满青春活力、水灵灵的样子。常用来形容年轻人。
71:31鹿森海
やめてやめて
译别别别
还原对他人夸奖或调侃的害羞回应。
  • やめて9视频「やめる」的て形，此处表示「别这样、住手」。重复使用加强语气，带有撒娇/害羞的语感。
71:33鹿森海★
めちゃめちゃ子こ(?)さんだね
译也太小鲜肉了吧
还原质检意见成立：「美人さん」（びじん）在音、义两方面都不成立，已撤销。七次独立听写（mlx large-v3／faster-whisper large-v3 beam／anime-whisper／kotoba-v2／parakeet／降速与降噪重听）一致听到「めちゃめちゃ＋こさん＋だね」，无一读出「びじん」；4295.3s 画面中文硬字幕作「太小鲜肉了吧」，可见说的是对方年轻，而非夸女性漂亮。确切用词无法从音频判定，故保留 ASR 原样并加「(?)」存疑标记，不以另一个猜测替换。同帧可见此句由沙发上的鹿森海说出（榊圭祐不在此场景），说话人一并改正。
  • めちゃめちゃ★5视频 → とても「めちゃくちゃ」的缩略强调形，意为「非常、超级」。口语中常用。
  • 〜さん18视频接在名词后表示亲昵的称呼语气（如「新人さん」「美人さん」），并非单纯敬称。此处所接名词因听写存疑，仅记语气用法。
71:37鹿森海
みんなお元気げんき？
译大家好吗？
  • お元気？2视频「元気ですか」的省略口语形式，省略了「ですか」，语气亲切随意。
71:39榊圭祐
彼女かのじょを正社員せいしゃいんするつもりはないよ
译我可没打算让她当正式员工哦
还原「正社員する」为口语中的省略说法，完整应为「正社員として雇う」。
  • 〜するつもりはない表示「没有…的打算/意图」。此处「正社員する」是口语中把名词直接动词化的用法，意为「录用为正式员工」。
  • よ46视频句尾助词，此处带有提醒、告知对方新信息的语气。
71:43榊圭祐
綺麗きれいだよ
译很漂亮哦
  • だよ17视频「だ」＋「よ」的叠加，表示断定并带有告知、安抚的语气。
75:22鹿森海★
おやすみなさい
译晚安
  • おやすみなさい★12视频睡前或离开时说的寒暄语，意为「晚安」。比「おやすみ」更郑重、礼貌。
84:24鹿森海★
おやすみなさい
译晚安
  • おやすみなさい★12视频睡前道晚安的固定寒暄语。「おやすみ」是较随意/亲近的说法，加「なさい」是礼貌的命令形，用于对长辈、上司或一般社交场合。
95:55鹿森海★
おやすみなさい
译晚安。
  • おやすみなさい★12视频就寝前或离开时说的寒暄语，意为「晚安」。比「おやすみ」更郑重，对长辈、上司或正式场合使用。
107:14鹿森海
ん
译嗯
114:49鹿森海★
ご視聴しちょうありがとうございました
译感谢收看
  • ご視聴ありがとうございました★4视频电视节目结束时的固定套语。「視聴」是「收看」的意思，加上敬语接头词「ご」表示郑重。用过去式「ございました」是正式、礼貌的致谢表达。
  • 〜ありがとうございました「ありがとうございます」的过去式。在节目结尾等场合，用过去式表达对已结束之事的感谢，语气更正式、更具完结感。
129:11鹿森海★
ご視聴しちょうありがとうございました
译感谢收看
  • ご視聴ありがとうございました★4视频节目结束时的固定套话，意为「感谢收看」。「視聴」是「收看（电视节目）」的意思，加上「ご」和「ありがとうございました」构成郑重道谢。
系统速查表
① 授受动词体系
方向 / 视角普通敬语（尊他 / 自谦）
我 → 他人（我为对方做）〜てあげる〜てさしあげる
他人 → 我（对方为我做）〜てくれる〜てくださる 尊他
我请他人做（承蒙对方）〜てもらう〜ていただく 自谦
② 常见口语缩约
缩约原形
〜ちゃう / じゃう〜てしまう / でしまう
〜な〜なさい
ってと（引用）
んだのだ
〜てる〜ている
〜れる (ら抜き)〜られる
③ 终助词语气
助词核心语感
ね寻求共鸣 / 软化语气
よ告知 / 提醒对方
さ随意抛出主张
な(あ)自言自语 / 感慨
よね确认 ＋ 共鸣