テレビ東京 ドラマ24「フルーツ宅配便」（2019）｜ 全12話

第1話

画面に焼き込まれた日本語字幕をOCRで原文にした逐句ページ。上段は同じ画面の中文字幕（公式訳）。ASRは使っていない。

▶ フルーツ宅配便 第1話

▸ 点击句子的时间戳跳到该处播放；播放时字幕会自动高亮并跟随滚动，手动滚动即暂停，点时间戳或「跟随」恢复。

日本語 → 中文 30:12 ドラマ 414 句 焼き込み字幕 OCR
读音默认隐藏 · 悬停或点按汉字即可显示（再点一次收起）
原文は動画に焼き込まれた日本語字幕のOCR（ASRではない）。上段は同じ画面の中国語字幕（公式訳）。各句の時計は whisper の語頭に合わせてあり、「遮中文」ボタンで中国語字幕帯を隠して日本語だけを拡大できる。OCRの読み取りが疑わしい行は (?) などのフラグ付きで残してある。
活用・接续
ば形/て形/意志形… 授受・敬语
ていただく/させていただく… 助词・语气
から/って/终助词… 词汇・句式
复合动词/连体修饰…
逐句精讲 · 全 414 句

全片对话按时间顺序逐句还原、注音、翻译并解析文法。带 ★ 的为重点句式。点击任意 ▸ 时间戳 视频即跳到该处播放。

00:00字幕
的失败
译（画面残留文字，非台词）
还原OCR 混入的画面文字，非台词，保留原样。
00:09母
もしもし 諒りょう？
译喂，谅？
还原「もしもし」为电话招呼语；「諒」是儿子名字。src_html补回源句漏写的「もしもし」；假名不注音。
  • もしもし14视频打电话时的招呼语，相当于中文「喂」。
00:10諒
お母かあさん。
译妈。
还原src_html补回源句前缀「お」，仅「母」注音。
  • お母さん2视频称呼母亲；此处是儿子对母亲的呼称。
00:12母
ご飯はん 食たべた？ まだ？
译吃饭了吗？还没吃？
还原口语省略助词「を」，即「ご飯を食べた？」。
  • ご飯 食べた？口语中常省略宾格助词「を」，直接「名词＋动词」。
  • まだ？省略谓语的省略疑问，意为「まだ食べていないの？」。「まだ」为副词，改标为 goi（词汇・句式）。
00:16母
冷蔵庫れいぞうこのさ いちばん上うえ。
译冰箱的最上面。
还原「さ」为口语插入助词，无实义，缓和语气。
  • 〜のさ口语中插入的「さ」，无实义，起停顿、缓和语气作用。
  • いちばん上「いちばん＋方位名词」表示最……的位置。
00:17母★
ラップしてあるでしょ しょうが焼やき。
译用保鲜膜包着的吧，姜汁烧肉。
还原「〜てある」表示人为动作结果的存续。
  • 〜てある ★11视频表示某人有意做某动作后留下的状态存续，如「ラップしてある」＝已经包好放着。
  • 〜でしょ26视频「でしょう」的口语缩略，向对方确认，语气「……吧」。「でしょ（でしょう）」为助动词/文末表达，改标为 katsu。
00:20母
そうそうそう。
译对对对。
还原相槌，重复「そう」加强肯定。
00:21母
それ チンして食たべて。
译那个用微波炉热一下吃。
还原「チンする」是「用微波炉加热」的口语说法。
  • チンする拟声词「チン」＋する，口语中表示用微波炉加热。
  • 〜て食べて「〜て＋て形请求」，表示「做A然后做B」的连续动作请求。
00:23母
そのハンバーグはさ もう 腐くさっちゃってるから 置おいといて。
译那个汉堡肉啊，已经坏掉了，别管它。
还原「腐っちゃってる」＝「腐ってしまっている」的口语缩略。
  • 〜ちゃってる4视频 → 〜てしまっている「〜てしまっている」的口语缩略，表示（不好的）结果状态持续。
  • 置いといて → 置いておいて「置いておいて」的口语缩略，意为「放着别管」。
00:26母
食たべちゃダメだよ。
译不可以吃哦。
还原「食べてはダメ」的口语缩略。
  • 〜ちゃダメ → 〜てはダメ「〜てはダメ」的口语缩略，表示禁止。
00:40母
宿題しゅくだいは 終おわった？
译作业做完了吗？
  • 〜は 終わった？「は」提示主题；「終わる」为自动词，问完成情况。原注「省略『を』」有误：終わる为自动词，宿題为主题/主语。
00:43店員
あの みかんさん 到着とうちゃくしました。
译那个，蜜柑小姐到了。
还原「みかん」为花名；「到着しました」为敬体报告。说话者误标为「みかん」；该句是店员报告「みかんさん到着」，改标为「店員」。
  • 到着しました3视频「到着する」的敬体过去式，用于向对方报告。
00:46母
すごいじゃん。
译挺厉害嘛。
还原「じゃん」＝「じゃないか」的口语缩略，表感叹/确认。
  • 〜じゃん23视频 → 〜ではないか「ではないか」的口语缩略，表感叹或确认，语气随意。
00:46母
ごめん。お母かあさん 仕事しごとしてくるね。
译抱歉，妈妈去上班了。
还原「仕事してくる」＝去做工作再回来。
  • 〜してくる2视频表示去做某事再回来，「してくる」。
00:49母
ちゃんと 鍵かぎかけて寝ねるんだよ。 おやすみ。
译记得锁好门再睡哦。晚安。
还原「〜んだよ」为说明/叮嘱语气。
  • 〜んだよ25视频「のだよ」的口语形式，用于叮嘱、说明，带强调语气。
  • 鍵かけて寝る「鍵をかける」＝锁门；「〜て寝る」＝做A后睡觉。
00:53咲田
すみません。
译不好意思。
  • すみません14视频万能礼貌用语，可表道歉、道谢、招呼。
00:54咲田
ヨシダさんで 301号室ごうしつ 90分ぷんで痴女ちじょコース…。
译吉田小姐，301号房，90分钟，痴女套餐……
还原风俗业术语；「で」表示条件/内容。「90分」读作「きゅうじゅっぷん」，故「分」注音为「ぷん」。
  • 〜で（条件）「名词＋で」表示以该内容/条件进行，如「90分で」「痴女コースで」。
  • 痴女コース风月店的服务套餐名，行业术语。
00:58咲田
オプションは 電でんマです。
译附加项目是电动按摩棒。
还原「電マ」为「電動マッサージ機」的行业简称。
  • 電マ「電動マッサージ機」的简称，行业用语。
  • 〜は 〜です提示主题并说明，礼貌体。
01:00咲田
え～っと…。
译呃……
还原思考时的填充语。
01:02咲田
ローションよし うがい薬ぐすりよし 電でんマよし。
译润滑液OK，漱口药OK，电动按摩棒OK。
还原「よし」表确认完毕，逐项点检。
  • 〜よし3视频表示「……没问题/OK」，用于逐项确认。
01:09咲田
じゃあ 痴女ちじょってきま〜す。
译那么，我去当痴女啦～
还原「痴女る」为行业动词化用法，此处拉长音表轻松语气。
  • 〜てきます6视频此处是「痴女る」的て形「痴女って」＋补助动词「きます」，表示去做某事再回来；并非「〜してきます」的缩略。
  • 痴女る名词「痴女」动词化，行业内的口语说法。
01:12咲田
はい よろしくお願ねがいします。
译好的，拜托了。
还原固定寒暄语。
  • よろしくお願いします29视频万能礼貌寒暄，表示「请多关照/拜托了」。
01:28咲田真一
なんで俺おれこんなことしてんだ。
译我到底为什么在做这种事啊。
还原此处「なんで」为疑问副词（表原因），并非助词，故归入词汇・句式类。
  • なんで30视频口语的「なぜ」，表原因，带自问自答的感叹语气；此处「なんで」为疑问副词（表原因），非助词，归入词汇类。
  • してんだ4视频 → しているのだ「しているのだ」的口语缩约，此处表自问、懊悔。
02:44咲田真一
どうぞ～。風船ふうせん配くばってます。
译请～。在发气球哦。
  • 配ってます → 配っています「配っている」的口语缩约，表正在进行的动作。
02:48咲田真一
ハクジョウくんです。
译是白城小朋友哦。
还原「一自拍」为画面文字混入，非字幕，已剔除；「ハクジョウくん」为角色名(白城)。
  • 〜くん8视频接在人名后，称呼男孩或较亲近的晚辈。
02:53店員
どうぞ、風船ふうせん配くばってます。
译来，在发气球哦。
  • 配ってます「配っている」的口语缩略，表示正在进行的动作或状态。
02:58咲田真一
ハクジョウくんです。よろしくお願ねがいします。
译这是白城君。请多关照。
  • よろしくお願いします29视频初次见面或拜托对方时的固定寒暄语。
03:03咲田真一
母かあちゃん？ 今いま 駅えき 着ついた。
译妈？我现在到车站了。
  • 母ちゃん2视频对母亲的亲昵称呼，比「お母さん」更随意。
  • 着いた「着く」的过去式，表示到达。
03:04咲田真一
あのさ…
译那个啊……
还原「あのさ」整体为口语铺垫表达，非单一助词，故类别改为词汇・句式。
  • あのさ7视频招呼对方、准备开口说正事时的口语铺垫。
03:08咲田真一
あの〜、なんか飯めしある？
译那个——有什么吃的吗？
  • 飯3视频「ご飯」的粗俗/男性口语说法，指饭、吃的。
  • なんか35视频口语中表示「什么……之类的」，语气含糊。
03:12咲田真一
そう。
译这样啊。
  • そう8视频应答语，表示「是吗/这样啊」，此处为对电话内容的回应。
03:21咲田真一
まつばら、懐なつかしい。
译松原，好怀念啊。
  • 懐かしい4视频形容词，表示令人怀念、勾起回忆。
03:24店員
はい、いらっしゃ〜い。
译好，欢迎光临～。
  • いらっしゃい5视频「いらっしゃいませ」的省略口语，招呼客人时的说法。
03:25咲田真一
こんにちは。
译你好。
  • こんにちは10视频白天问候语，相当于中文的「你好」。
03:31咲田真一
じゃあ、すみません。
译那么，不好意思。
  • じゃあ29视频接续词，表示「那么」，用于转换话题或开始点单。
  • すみません14视频招呼店员、引起注意时的礼貌用语。
03:32咲田真一
チャーシュー麺めんネギ味噌みそ、特盛とくもりで。
译叉烧面，葱味噌，特大份。
  • 〜で17视频点单时用「で」结尾，表示「就要这个」，省略了「お願いします」。
  • 特盛指分量最大的规格，比「大盛」还多。
03:34店員
はいよ。
译好嘞。
  • はいよ4视频「はい」的随意口语变体，应答时带亲切感。
03:38ミスジ
お前まえ、ネギミソか？
译你小子，点葱味噌啊？
  • お前22视频对平辈或晚辈的随意称呼，有时带亲昵或粗鲁感。
  • 〜か？4视频疑问终助词，此处为确认对方点单内容。
03:43咲田真一
ミスジさん。
译ミスジ小姐。
还原源字幕仅写作片假名，故不补汉字「三角」；「さん」按常用敬称译「小姐」。
  • さん18视频敬称后缀，此处为对店员的称呼。
03:44ミスジ
やっぱりか。
译果然是嘛。
  • やっぱり29视频副词，表示「果然、还是」，印证之前的猜测。
03:46ミスジ
ネギ味噌みそ特盛とくもりなんて注文ちゅうもんすんのお前まえくらいだからな。
译会点葱味噌特大份的，也就只有你了。
  • すんの3视频 → するの「するの」的口语缩略，把动词名词化。
  • 〜くらいだからな表示「只有……这种程度」，强调范围之小，句末「な」带感叹。
03:49咲田真一
いや〜、お久ひさしぶりです。
译哎呀——好久不见。
  • お久しぶりです6视频久别重逢时的固定寒暄语，礼貌体。
03:53ミスジ
東京とうきょうで就職しゅうしょくしたんだよな。
译你在东京就职了吧。
  • 〜たんだよな「のだ」的说明语气加「よな」，表示向对方确认已知信息。
03:56咲田真一
はい。
译是的。
03:57咲田真一
でも、その東京とうきょうの会社かいしゃ、倒産とうさんしちゃって。
译不过，那家东京的公司倒闭了。
  • しちゃって6视频 → してしまって「してしまって」的口语缩略，表示遗憾、无奈的结果。
04:01咲田真一
で、社宅しゃたくにも住すんでられなくなったんで。
译然后，公司宿舍也住不下去了。
  • 住んでられなくなった → 住んでいられなくなった「住んでいられない」的可能否定形，表示无法继续住下去。
  • 〜んで20视频接续助词「ので」的口语缩略，表示原因理由。
04:03咲田真一
とりあえず、こっちにっていう。
译总之就先回这边来了。
还原「〜っていう」是「という」的口语形式，含动词，不宜整体归为助词，故类别改为词汇・句式。
  • とりあえず12视频副词，表示「暂且、先」，说明临时性的处理。
  • 〜っていう16视频句末口语，表示「就是……这么回事」，省略后文。
04:05ミスジ
仕事しごとは？
译工作呢？
  • 〜は？7视频省略谓语的疑问，用「は」提示话题，问「工作怎么样了」。
04:08咲田真一
いや、まだ全然ぜんぜんです。
译不，还完全没着落。
  • 全然10视频副词，后接否定或省略，表示「完全（没有）」。
04:09咲田真一
でも、まあ、今度こんどはサラリーマン以外いがいのことをやってみようかなと思おもって。
译不过，嗯，这次想试试做上班族以外的事。
  • やってみようかなと思って → やってみようかなと思って「〜てみようかな」表示尝试的意志，「と思って」句末省略，说明自己的想法。
04:15ミナト
だったら 俺おれの店みせ 手伝てつだえ。
译那样的话，来我店里帮忙吧。
  • 手伝え动词「手伝う」的命令形，语气直接、带有催促或邀请的口吻，常用于关系亲近的人之间。
04:19咲田真一
お店みせっていうのは 何屋なにやさんですか？
译你说的店是什么店啊？
  • 何屋さん「何屋」指“什么店、做什么生意的”，加上「さん」带有礼貌、客气的语气。
  • っていうのは7视频口语中用于提示话题，相当于「というのは」，用来确认对方刚提到的内容。
04:21ミナト
デリヘル。
译上门风俗店。
还原「デリヘル」是「デリバリーヘルス」的缩略，指派遣型风俗店。
  • デリヘル「デリバリーヘルス」的缩略，指派遣型性风俗店，属于成人行业用语。
04:25ラーメン店員
おかわり。
译再来一碗。
还原拉面店店员给客人续面时的简短吆喝。
  • おかわり4视频「替わり」的礼貌说法，表示“再来一份、续一份”，在餐饮场景中很常用。
04:29咲田真一
その… デリヘルっていうのは 風俗ふうぞくの ですよね？
译那个……你说的上门风俗店，是风俗行业的吧？
  • 風俗3视频这里指「風俗営業」，即性风俗相关行业。句中省略了后面的名词，用「の」直接接「です」表示所属或性质。
  • ですよね16视频向对方确认自己的理解，带有“应该是……吧”的缓和语气。
04:33ミナト
デリバリーヘルスな。
译就是上门服务那种。
  • な27视频句末的「な」用于确认或强调，语气较随意，相当于「～だよ」的男性口语说法。
04:34ミナト
客きゃくが ホームページで女おんなの子こ 選えらんで それを俺おれたちが届とどけるっつう。
译客人在网站上挑女孩，然后我们把人送过去，就是这么回事。
还原「届けるっつう」是「届けるっていう」的缩约口语。
  • 選んで动词「選ぶ」的て形，连接后续动作，表示“选好之后”。
  • っつう → という「っていう」的缩约，相当于「という」，用于口语中解释或转述，语气粗犷。
04:38咲田真一
ちょっと 声こえが大おおきいかもしれないですね。
译你声音可能有点大哦。
  • かもしれない13视频表示推测，意为“可能、也许”。这里用来委婉地提醒对方声音太大。
  • ですね14视频句末缓和语气，使提醒听起来不那么直接。
04:40ミナト
デリヘルは 風営法ふうえいほう改正後かいせいご カタギのビジネスになったんだ。
译上门风俗店在风俗营业法修改后，已经变成正经生意了。
  • 風営法「風俗営業等の規制及び業務の適正化等に関する法律」的简称，规范风俗行业的法律。
  • カタギ原指“正经人、非黑道的人”，这里表示“正经、合法”的生意。
  • なったんだ「なったのだ」的口语形，句末「んだ」表示解释、强调。
04:45ミナト
ちゃんと 警察けいさつに届とどけ出でも 出だしてるし 税金ぜいきんだって払はらってる。
译我们正经向警察报备了，税也好好交着。
  • 届け出を出す固定搭配，意为“提交申报、报备”，向行政机关提交必要文件。
  • だって35视频这里表示举例强调，相当于「～も」，带有“连……都”的语气。
  • 出してるし「出している」的口语缩约「出してる」加「し」，表示列举理由之一。
04:49ミナト
ちょうど 店長てんちょう 任まかせられるヤツ 探さがしてたんだわ。
译我正好在找能托付店长位子的人呢。
  • 任せられる4视频动词「任せる」的可能形，表示“能托付、可以交给”。
  • ヤツ3视频口语中较粗俗地指“人、家伙”，男性朋友间常用。
  • 探してたんだわ「探していたのだわ」的口语缩约，句末「わ」为男性口语中缓和或强调的语气。
04:51咲田真一
いきなり店長てんちょうですか？ 僕ぼくが。
译突然就让我当店长吗？我？
  • いきなり4视频副词，表示“突然、冷不防”，强调没有过渡阶段。
  • 僕が句末补充主语，用「が」强调“是我吗”的惊讶与疑问。
04:54ミナト
やる気き 出だしやあ そこらへんの サラリーマンより稼かせげるし
译只要你有干劲，就能比一般上班族赚得多。
还原「出しやあ」是「出せば」的口语音变。
  • 出しやあ → 出せば「出せば」的口语音变，表示假定条件“如果拿出……的话”。
  • そこらへん口语表达，意为“那一带、那些常见的”，这里指“普通常见的上班族”。
  • 稼げる动词「稼ぐ」的可能形，表示“能赚到”。
04:57ミナト
一攫千金いっかくせんきんだって 夢ゆめじゃない。
译一夜暴富也不是梦。
  • 一攫千金四字熟语，意为“一举赚到大笔钱、一夜暴富”。
  • だって35视频这里表示“连……也”，强调极端例子。
05:00ミナト
まあ なんかあったら 俺おれが ケツ持もってやるからよ。
译嘛，要是有啥事，我会给你兜着的。
  • ケツ持つ俗语，意为“承担责任、善后、罩着”，原义是“托着屁股”，引申为在背后支持。
  • 持ってやる「持つ」的て形加「やる」，表示为对方做某事，语气较粗犷。
  • からよ句末「から」表示理由或依据，「よ」加强语气，整体带有安抚、保证的口吻。
05:03ミナト
とりあえず 事務所じむしょ行いこう。
译总之先去事务所吧。
  • とりあえず12视频副词，表示“先、暂且、总之”，用于先采取行动再考虑细节。
  • 行こう9视频动词「行く」的意志形，表示提议、邀请对方一起行动。
05:04ミナト
なつ。雰囲気ふんいき見みりゃ 安心あんしんするだろ。
译小夏，你看了氛围就会放心的。
还原「見りゃ」是「見れば」的口语缩约。
  • 見りゃ2视频 → 見れば「見れば」的口语缩约，表示假定条件“如果看的话”。
  • だろ17视频「だろう」的口语形，表示推测或征求同意，语气较随意。
05:08咲田真一
はい。
译好。
05:09ラーメン店員
ありがとうございます。
译谢谢。
  • ありがとうございます38视频「ありがとう」的敬体形式，对客人或长辈表达感谢。
05:09ミナト
フルーツ宅配便たくはいびんっていうんだよ うち。
译我们店叫水果宅急便。
  • っていうんだ「というのだ」的口语形，用于说明名称，意为“叫做……”。
  • うち12视频关西方言中常用来指“自己所属的店、公司或家”，这里指“我们店”。「うち」为名词/代词，非助词，故类别改为 goi。
05:11咲田真一
そうっすか。
译是这样啊。
还原「そうですか」的缩约口语。
  • そうっすか → そうですか「そうですか」的缩约形，年轻人或较随意的口语中常见，带有轻微附和语气。
05:13ミナト
よし 早速さっそく 行いこう。
译好，马上走吧。
  • 早速5视频副词，表示“立刻、马上”，用于不拖延地开始行动。
  • 行こう9视频动词「行く」的意志形，表示提议或邀请。
05:22ミナト
入はいれ。
译进来。
  • 入れ动词「入る」的命令形，语气直接，用于叫对方进来。
05:22ミズコ
おかえりなさい。
译欢迎回来。
  • おかえりなさい2视频对回到家里或店里的人说的固定寒暄语，意为“欢迎回来”。
05:25ミナト
紹介しょうかいするわ。今日きょうから　店長てんちょう見習みならいで働はたらく…。
译我介绍一下。从今天起作为店长见习来工作的……
  • わ15视频句末助词，此处为男性口语中较柔和的提示语气，用于引出话题。
  • 見習い2视频接在职业名词后表示“见习、实习”，如「店長見習い」即“见习店长”。
05:29ミナト
あれっ？ ネギミソ お前まえ 名前なまえ 何なんだっけ？
译咦？葱味噌，你叫什么名字来着？
还原「ネギミソ」可能是人物外号或字幕混入的菜单名，按原字幕保留。
  • お前22视频第二人称代词，语气较粗鲁或亲密，男性朋友间常用。
  • 何だっけ「何だったっけ」的口语缩约，用于回忆、确认，意为“是什么来着”。
05:33咲田真一
咲田さきたです。
译我叫咲田。
  • です18视频礼貌体判断助动词，用于自我介绍等正式或客气场合。
05:33咲田真一
でも ホントに働はたらくって決きめた…。
译可是，我真的决定要在这里工作了吗……
还原「ホントに」是「本当に」的口语缩约。
  • ホントに7视频 → 本当に「本当に」的口语缩约，意为“真的”。
  • 働くって決めた「働く」加「って」表示引用内容，「決めた」表示“决定了”，整体为“决定要工作”。
05:35ミナト
こっちが講習係こうしゅうがかり 兼けん 雑用ざつようのみず子こちゃん。
译这位是负责培训兼打杂的水子。
  • 講習係负责培训、指导的职位，「係」表示担任某项职务的人。
  • 兼表示“兼任、同时担任”，连接两个职务。
05:36ミズコ
どうも。
译你好。
  • どうも12视频简短的寒暄语，可表示“你好、谢谢”等，语气轻松随意。
05:38ミナト
こっちが女おんなの子この送迎そうげいやってるマサカネな。
译这位是负责接送女孩的マサカネ。
  • 送迎指“接送”，这里指开车接送店里的女孩。
  • やってる9视频「やっている」的口语缩约，表示正在从事某项工作。
  • な27视频句末助词，用于介绍时缓和语气，相当于「～だよ」。
05:46咲田★
いる？
译要吗？
还原根据下文「結構です」的拒绝语境，此处应为「要る？」（需要吗？），而非「居る？」。
  • いる★2视频此处不是「居る」，而是「要る」的口语问句，表示「需要吗？」；下文「結構です」为拒绝。
05:48店の人★
結構けっこうです。
译不用了。
  • 結構です★4视频礼貌地拒绝，相当于「いいです／要りません」
05:49店長★
マサカネは、こう見みえて5歳さいまで野生やせいのオオカミに育そだてられたんだ。
译マサカネ别看这样，他五岁前是被野狼养大的。
还原合并 05:49 与 05:51 两行
  • こう見えて★2视频「别看这样」，用于引出与外表不符的事实
  • 育てられたんだ受身过去式＋のだ，说明缘由、带解释语气
05:55咲田★
ウソですよね？
译是骗人的吧？
  • 〜ですよね★16视频寻求对方确认，语气比「でしょう」更口语
05:55店長
ウソです。
译是骗你的。
  • ウソ「嘘」的片假名写法，口语中常用来表示「开玩笑」
05:57店長★
マサカネは勉強べんきょうが嫌きらいで、ほぼ小卒しょうそつだ。
译マサカネ讨厌学习，基本就是小学毕业。
还原「嫌い」是形容动词（ナ形容词），不是形容词。
  • 小卒★「小学校卒業」的缩略，口语中带轻蔑或自嘲色彩
  • 嫌いで形容动词「嫌い」的连用形（で）表并列/原因
06:02咲田
それもウソですよね。
译那个也是骗人的吧？
  • も47视频表示「这个也一样」，追加同类判断
06:03店長
それはホント。
译那个是真的。
  • ホント8视频「本当」的口语缩略形，句尾省略「だ」
06:04店長★
マサカネの夢ゆめは、何なんだっけ？
译マサカネ的梦想是什么来着？
  • 〜だっけ★6视频向对方确认自己记不清的事，口语专用终助词
06:07マサカネ
外科医げかいです。
译外科医生。
  • 外科医2视频「げかい」，与「内科医」相对
06:12店長★
マサカネ、頼たのんでたプリン、まだ？
译マサカネ，之前点的布丁还没好吗？
还原「まだ」是副词，不是助词。
  • 頼んでた★2视频「頼んでいた」的口语缩略，表状态持续/已完成
  • まだ？省略谓语，仅用副词提问，口语省略句式
06:13マサカネ★
忘わすれてた。
译忘了。
  • 忘れてた★4视频「忘れていた」的缩略，表示「（一直）忘了」
06:18店長
新人しんじんくん？
译新人君？
  • 新人くん「くん」接在身份名词后，称呼年轻男性下属
06:19咲田
どうも。咲田さきたと…。
译你好。我叫咲田……
还原自我介绍被对方打断，句尾用省略号
  • どうも12视频万能寒暄，此处相当于「こんにちは／はじめまして」
  • 〜と…「〜といいます」的省略，被插话打断
06:20女性スタッフ
おはようございま〜す。
译早上好——
  • おはようございます19视频长音拉长表轻松亲切，职场寒暄语
06:25女性スタッフ
新あたらしい男性だんせいスタッフさん、来きた。
译新的男员工来了。
  • 〜さん18视频接在「スタッフ」后，口语中把身份词也加「さん」表示亲切
06:28女性スタッフ★
この店みせの人ひと、すぐ辞やめちゃうから、頑張がんばってね。
译这家店的人很快就辞职，你要加油哦。
  • 辞めちゃう★2视频 → 辞めてしまう「辞めてしまう」的口语缩略，含「不情愿/遗憾」语气
  • 〜から36视频表原因，后接劝告「頑張ってね」
06:31咲田
はい。
译好的。
06:32店長
イチゴちゃん、写真しゃしん。
译イチゴ酱，照片。
  • 〜ちゃん12视频接在人名/花名后表亲昵，此处是店内女孩的花名
06:36咲田★
ホカホカで気持きもち悪わるい。
译（照片）热乎乎的，好恶心。
还原指刚打印出来的照片
  • ホカホカ★拟态词，形容温热、刚出炉的状态
  • 〜で17视频形容词/名词的连用形，表并列或原因
06:41店長★
こっちが女おんなの子この待機所たいきじょになってる。
译这边是女孩子们的等候室。
  • 〜になってる★3视频「になっている」的缩略，表状态/结果持续
06:46店長★
あっちがみかんで、そっちがイチゴ。
译那边是みかん，那边是イチゴ。
  • あっち／そっち★指示代词口语形，指较远/较近的方向
06:47店長★
うちの指名しめいツートップだ。
译是我们店指名率最高的两位。
  • 指名★2视频风俗业术语，指客人指定某位女孩接客
  • ツートップ「two top」，指前两名、双王牌
06:55店長★
で、この闇やみ抱かかえてそうなのがレモンな。
译然后，这个看起来背负着黑暗的就是レモン。
  • 〜そうな★4视频样态助动词「そうだ」的连体形，表「看起来……」
  • 〜な16视频句末「な」，口语中表提示、确认语气
06:58店長★
『カラマーゾフの兄弟きょうだい』の上巻じょうかんだけをずっと読よんでる女おんなだ。
译是个一直只读《卡拉马佐夫兄弟》上卷的女人。
  • 読んでる★「読んでいる」的缩略，表动作持续
  • だけを「だけ」限定＋宾格「を」，强调只读上卷
07:02咲田
ずっと…。
译一直……
还原重复对方的话表示惊讶，句尾省略
  • ずっと9视频副词，表时间上持续不断
07:06咲田★
ちょちょちょちょ…。
译等等等等……
  • ちょっと（口语缩略为「ちょ」）★「ちょっと」在口语中常缩成「ちょ」，连呼表示急忙叫停对方。「ちょっと」并非助词，归入 goi 更合适。
07:07ミスジ★
まずは女おんなの子この顔かおと名前なまえを覚おぼえろ。
译首先把女孩子的脸和名字记住。
  • 覚えろ（命令形）★动词「覚える」的命令形，语气强硬直接，上司对下属常用。
07:09ミスジ
うちは全員ぜんいんフルーツの名前なまえだから覚おぼえやすいだろ。
译我们店全员都用水果的名字，所以好记吧。
  • 〜やすい9视频接动词ます形后，表示「容易做某事」。
  • だろ（終助詞）「だろう」的口语缩略，向对方确认、寻求同意。
07:12咲田
いや、ミスジさん、僕ぼく、ホントに、あの…。
译不是，ミスジ先生，我真的，那个……
  • ホントに（本当に）「本当に」的口语缩略，强调程度，此处表为难、推辞。
07:13ミスジ
これ、在籍ざいせきしてる女おんなの子この写真しゃしん。
译这是在职女孩子的照片。
  • 在籍してる「在籍している」的口语缩略，此处指「目前在店里上班的」。
07:15ミスジ
裏うらに名前なまえ書かいてあるから。
译背面写着名字。
  • 〜てある11视频表示某人有意留下的状态（名字被写好了），与「〜ている」不同。
  • から（終助詞）句末「から」省略后句，表示理由、提示，语气随意。
07:16咲田
ちょっと、今いま、手ていっぱいで…。
译那个，我现在手头忙不过来……
  • 手いっぱい惯用表达，指忙得腾不出手、应付不过来。
07:17咲田
すみません、はい。
译抱歉，好。
07:22咲田
はい、フルーツ宅配便たくはいびんで～す。
译您好，这里是水果宅配便～。
  • 〜で～す（「です」的拖长）接电话时把「です」拖长，营造亲切、营业式的语气。
07:25咲田
ご指名しめいなしのフリー。
译没有指定，是自由选。
还原接电话时复述客人要求的行业用语。
  • ご指名2视频「指名」加敬语接头辞「ご」，指客人指定某位女孩。
  • フリー2视频风俗业用语，指不指定女孩、由店里安排。
07:28咲田
90分ぷんの痴女ちじょコース。
译90分钟的痴女套餐。
还原「90分」读作「きゅうじゅっぷん」，「分」的读音为「ぷん」，故修正注音。
  • 痴女コース风俗店的服务套餐名，指由女方主动进攻的玩法。
07:30咲田
で、ホテルラモール201。
译然后，是ラモール酒店201房。
  • で（接续词）2视频口语中承接前文、补充信息的「然后、那么」。此处「で」是接续词，不是助词，故改归 goi。
07:32咲田
かしこまりました～。
译明白了～。
  • かしこまりました6视频比「わかりました」更郑重的敬语，接客、接电话常用。
07:34ミスジ
新規しんきの客きゃくだったら、みかんでいいだろ。
译要是新客的话，派みかん就行吧。
  • 〜だったら12视频假定条件，「如果是……的话」。
  • 〜でいい2视频表示「……就可以」，含最低限度、凑合的语气。
07:38ミスジ
みかんちゃん、準備じゅんび。
译みかん，准备一下。
  • 〜ちゃん12视频对女孩的昵称后缀，比「さん」亲昵。
07:40ミスジ
咲田。
译咲田。
07:41咲田
はい。
译在。
07:42ミスジ
棚たなにうがい薬ぐすりとタイマーあるから、
译架子上有漱口药和计时器，
  • あるから（口语省略「が」）口语中「あるから」后常直接接下一句，表示理由、引出指示。
07:45ミスジ
カゴの中なかに用意よういしろ。
译放到篮子里准备好。
  • 用意しろ（命令形）「用意する」的命令形，上司对下属的强硬指示。
07:46ミスジ
あと、あの…。
译还有，那个……
07:47ミスジ
る。
译……る。
还原被咲田插话打断，只说出一个残留音节「る」，下一行是完整的「ローションな」，但「ローション」中并无「る」音。质检意见成立：原解释「ローション的词尾」有误。
07:48ミスジ
ローションな。
译还有润滑液。
  • な（終助詞）7视频句末「な」，向对方确认、叮嘱，语气随意。
07:49咲田
あの、ごめんなさい。僕ぼく、ホント、どれがどれだか、あの…。
译那个，对不起。我真的分不清哪个是哪个，那个……
  • どれがどれだか（わからない）惯用句式，省略「わからない」，表示「分不清哪个是哪个」。
07:51ミスジ
ノートあげる。メモって覚おぼえて。
译给你个本子。记笔记记住。
  • あげる4视频授受动词，说话人给他人东西时用「あげる」。
  • メモって（「メモる」的て形）「メモる」（记笔记）的口语动词，て形「メモって」表示手段、方式。
07:55他の店員
みかんさん、おにぎり買かってきました。
译みかん小姐，我把饭团买回来了。
还原质检意见成立：台词称呼「みかんさん」，说话人不是みかん本人，故将 speaker 改为「他の店員」。
  • 〜てきました5视频「てくる」的过去形，表示去某处做了某事再回来。
07:57ミスジ
おにぎ…。
译饭团……
还原被下一句打断，只说出「おにぎり」的前半。
07:59ミスジ
これ、消毒しょうどくきついやつだから。
译这个，是消毒很猛的那种。
  • きついやつ「やつ」指代物品，「きつい」形容刺激强、劲儿大。
08:02ミスジ
これ、イソジン。聞きいてる？
译这个是イソジン（漱口水牌子）。你在听吗？
  • 聞いてる？（〜ている的缩略）「聞いている」的口语缩略，此处指「有在听我说话吗」。
08:04咲田
聞きいてます。
译在听。
  • 聞いてます（聞いています的缩略）「〜ています」口语常缩为「〜てます」，此处对上司用敬体。
08:08ミスジ
デリバリーするのは、自宅じたくの場合ばあいもあるし、ホテルの場合ばあいもある。
译上门服务的地点，有在自宅的情况，也有在酒店的情况。
  • 〜も〜し、〜も并列列举多个情况，「既有……也有……」。
  • デリバリー2视频外来语「delivery」，此处指上门服务。
08:11ミスジ
サービス内容ないようによって料金りょうきんも違ちがう。
译根据服务内容，费用也不同。
  • 〜によって4视频表示「根据……（而不同）」，后接变化、差异的表达。
08:13咲田
その、サービスっていうのは？
译那个，所谓的服务是指？
  • 〜っていうのは15视频「というのは」的口语形，用于询问某词的含义。
08:15ミスジ
いわゆる性的せいてきサービスだ。
译就是所谓的性服务。
  • いわゆる5视频「所谓的」，用于解释、定义某事物。
08:17ミスジ
ただ、本番ほんばんは絶対ぜったいにしない。
译不过，绝对不做「本番」（真枪实弹）。
  • 本番6视频风俗业隐语，指发生真正的性行为，区别于其他服务。
  • 絶対に〜しない「絶対に」加否定，表示强烈的禁止、绝不。
08:22咲田
本番ほんばんっていうのは、その、セックス…。
译所谓「本番」，就是那个，性交……
  • 〜っていうのは15视频口语中用于确认、解释某词，此处咲田在确认「本番」的含义。
08:30咲田
はい。今 どちらに？
译好。现在您在哪里？
  • どちらに2视频「どこに」的礼貌说法，问对方所在位置
08:33咲田
わかりました。
译明白了。
08:34咲田
止める。
译停车。
  • 止める原形动词，此处为命令式省略，让司机停车
08:35司机
えっ？ えっ？ えっ？
译诶？诶？诶？
08:36咲田
ちょっ ちょっと。
译等、等一下。
  • ちょっと24视频此处表示制止、叫停对方
08:38咲田
俺おれ 降おりる。
译我下车。
  • 俺29视频男性自称，较粗犷随意
  • 降りる原形结句，表当场决定
08:41咲田
いや あの 僕ぼく やるって決きめたわけじゃ…。
译不，那个，我并不是说决定要干了……
  • 〜わけじゃない10视频表示并非某种结论，此处省略结尾，语气含糊
  • って48视频引用助词，相当于「と」
08:44咲田
あと頼たのむ。
译后面就拜托你了。
  • あと頼む省略说法，意为剩下的事交给你了
08:52店员
いらっしゃいませ。 どうぞ。
译欢迎光临。请进。
  • いらっしゃいませ10视频接待客人的固定寒暄语
09:01店长
うちで働はたらきたいっていうのは お宅たく？
译说想在我们这儿工作的是你吗？
  • お宅3视频此处指「你（贵府）」，略带距离感的称呼
  • っていうのは7视频提示话题，「〜というのは」的口语形
09:01咲田
はい。
译是。
09:04咲田
はい。
译是。
09:28みかん
ただいま戻もどりました～。
译我回来了～。
  • ただいま戻りました回到店里的寒暄，比「ただいま」更正式
09:29店长
おかえり。
译你回来啦。
  • おかえり7视频「おかえりなさい」的省略口语形
09:30みかん
お疲つかれさまでした。
译辛苦了。
  • お疲れさまでした3视频对同事/上级的慰劳寒暄
09:32店长
みかんちゃん ご新規しんきのお客様きゃくさま どうだった？
译小蜜柑，新客人怎么样？
  • ご新規のお客様「新規」加「ご」「お客様」，行业里对新客的敬称
  • どうだった？询问结果的口语过去式
09:34みかん
優やさしいおじいちゃんでした。
译是个很温柔的老爷爷。
  • おじいちゃん2视频对年长男性的亲昵称呼
09:36店长
うん。
译嗯。
09:41店长
なに 休やすんでんの。
译你在干嘛呢，在休息啊？
还原「休んでんの」是「休んでいるの」的口语缩约。质检意见成立：原文为责备性疑问，原译语气偏陈述/命令。
  • 〜てんの10视频 → 〜ているの「〜ているの」的口语缩约，表疑问或责备
09:46店长
終おわったら 掃除そうじして。
译结束了就打扫一下。
  • 〜たら46视频表条件，「做完之后」
  • 掃除して「掃除して（ください）」的省略请求形
09:59咲田真一
なんで 俺おれが…。
译为什么是我……
  • なんで30视频 → なぜ口语的「なぜ」，表原因、不满的疑问。
10:01咲田真一★
明日あした 絶対ぜったい 辞やめてやんだ。絶対ぜったい 辞やめてやんだから。
译明天我一定辞职不干了。我说了一定辞职。
还原「辞めてやんだ」是「辞めてやるんだ」的口语缩约，表强烈的决心/赌气。
  • 〜てやるんだ ★ → 〜てやるんだ「动词て形＋やる」表为对方（或赌气地）做某事，此处是「我偏要辞职」的强硬语气；口语中缩成「〜てやんだ」。
  • 〜から36视频句末「から」表强调理由、加强语气，相当于「我说了……嘛」。
10:06咲田真一★
デリヘルなんか ダメだ そんなの。
译上门风俗那种东西，不行啊。
还原デリヘル＝デリバリーヘルス（上门型风俗店）的简称。
  • なんか ★35视频接在名词后表轻蔑、贬低，「……之类的（东西）」。
  • デリヘル「デリバリーヘルス」的缩略，指派遣型风俗服务。
10:09本橋えみ★
もしかして 咲田さきたくん？
译难道是咲田君？
  • もしかして ★14视频表推测、不确定的「难道、莫非」，常与疑问句搭配。
10:13咲田真一
えっ？
译诶？
10:17本橋えみ★
やっぱり 咲田さきたくんじゃん。
译果然是咲田君嘛。
还原「じゃん」是「じゃない（か）」的口语缩约，表确认、断定。
  • 〜じゃん ★23视频 → 〜じゃないか「ではないか」的口语形，表「果然是……嘛」的确认语气。
10:20本橋えみ
ねえ。覚おぼえてない？本橋もとはしえみ。
译喂，不记得了吗？本橋えみ。
  • 覚えてない？ → 覚えていない「覚えていない」的口语缩约，表「不记得了吗？」。
10:25本橋えみ
中学ちゅうがくのとき 同おなじクラスだった。
译初中的时候，我们同班。
  • 同じクラスだった「同じ」后直接接名词，不加「の」；此处表过去同班的事实。
10:30咲田真一
え～！ えみだ。
译诶～！是えみ啊。
10:32本橋えみ
そう。
译嗯。
10:33咲田真一
久ひさしぶり。
译好久不见。
  • 久しぶり8视频「久しぶりですね」的省略，见面时的寒暄。
10:35本橋えみ★
なんで？ 東京とうきょう 行いったんじゃなかったの？
译为什么？你不是去东京了吗？
  • 〜たんじゃなかったの？ ★ → 〜たのではなかったの「〜たのではなかったの」的口语缩约（のでは→んじゃ），表对过去认知的确认/反问，「不是……了吗？」。质检指出原说明误作「〜たのではないか」，已修正为与 std 对应的「〜たのではなかったの」。
10:38咲田真一
うん。そうだけど まあ いろいろあってさ。
译嗯，是这样没错，不过嘛，发生了各种事。
  • 〜てさ3视频「〜て」＋终助词「さ」，表含糊带过、不愿细说的语气。
  • いろいろあって2视频「いろいろあった」的委婉说法，暗示有难言之隐。
10:40本橋えみ★
そうなんだ。小田おだちゃんって仲なかよかったよね？
译这样啊。你跟小田酱关系很好吧？
  • 〜って ★42视频 → 〜は提示话题的助词，相当于「〜は」，口语常用。
  • 〜よね32视频表征求同意、确认，「……对吧」。
10:44咲田真一
小田おだちゃん？ 小田おだちゃん うん。
译小田酱？小田酱，嗯。
10:45本橋えみ★
私わたしね たまに飲のむの。
译我啊，偶尔会跟她一起喝酒。
  • 〜の ★14视频句末「の」表柔和的说明、解释语气，女性口语常用。
10:47咲田真一
そう。
译是吗。
10:49本橋えみ
連絡先れんらくさき 教おしえてよ。
译把联系方式告诉我嘛。
  • 〜てよ13视频「〜て」＋终助词「よ」，表请求、催促，「……嘛」。
10:50本橋えみ★
今度こんどさ 一緒いっしょに飲のもう 3人にんで。
译下次啊，我们三个人一起喝一杯吧。
  • 〜（よ）う ★9视频动词意志形，表提议、劝诱，「……吧」。
  • 〜で17视频表人数、方式，「三人で」＝三个人一起。
10:52咲田真一
もちろん もちろん。
译当然，当然。
10:58ゆず
おはようございます。
译早上好。
  • おはようございます19视频礼貌体的寒暄，对上级/同事用。
11:00咲田真一
痛っ！
译好痛！
11:00ゆず★
もう 咲田さきたさん ちゃんと取とってくださいよ。
译真是的，咲田先生，请好好接住啊。
  • 〜てくださいよ ★6视频「〜てください」＋终助词「よ」，表请求带轻微抱怨。
  • もう24视频此处表不满、无奈的感叹，「真是的」。
11:03咲田真一
僕ぼくですか 今いまの。
译刚才说的是我吗？
  • 〜の14视频「今の」指刚才那句话，「の」代指前文内容。
11:05ゆず
今日きょうから働はたらく ゆずさん。
译今天开始来上班的ゆず小姐。
  • 〜から36视频表时间起点，「从……开始」。
11:08店長
ゆずさん 店長てんちょう見習みならいの咲田さきたくん。
译ゆず小姐，这位是店长见习的咲田君。
还原「ゆずさん」是称呼对方（呼びかけ），这里是在向ゆず介绍咲田；省略了「こちらは」等。质检指出原译文和说明误作介绍两人，已修正。
  • 〜見習い「见习」之意，接在职位后表正在学习该职位的人。
11:11咲田真一
よろしくお願ねがいします。
译请多关照。
  • よろしくお願いします29视频初次见面/拜托对方时的固定寒暄。
11:14店長★
フリーの客きゃくが入はいった。 ゆずさん やってみるか。
译来了个没指定女孩的客人。ゆず小姐，你试试看？
还原「フリー」指没有指定女孩子的客人。质检指出原译“自由点单”易误解，已改为“没指定女孩”。
  • フリーの客风俗业用语，指未指定对象、由店里安排的客人。
  • 〜てみるか ★「〜てみる」＋疑问终助词「か」，表提议、试探，「试试看？」。
11:21旁白
この客きゃくは常連じょうれんで、他ほかの子こからの評判ひょうばんも悪わるくはない。
译这位客人是常客，其他女孩对他的评价也不差。
  • 悪くはない「不是不好」，用「は」提示对比，含蓄地表示「还算不错」，比直接说「いい」更委婉。
  • からの2视频「名词 + から + の + 名词」，表示来源、出处，如「他の子からの評判」＝来自其他女孩的评价。
11:29店长
咲田さきた、ラモールまで送迎そうげい頼たのむ。
译咲田，送客到 La Môle 那边，拜托了。
还原「ラモール」为店名/地名(?)；「送迎」指接送客人。
  • 送迎接送、迎送。风俗业中指把小姐送到客人指定地点再送回。
  • 頼む5视频此处为命令/请求的省略形，相当于「頼むよ」，口语中对下属常用的简短指示。
11:30咲田
いえ、僕ぼく、お話はなしがありまして。
译不，我有点话想跟您说。
  • お話「お + 名词」在此为美化语（丁寧語），用于使自己的话显得礼貌，并非指对方的事物。理由：此处「お話」是说话人自己的话。
  • 〜まして10视频「ます」的连用形「まして」用于委婉地引出下文、说明理由，语气比「〜ます」更客气、更含蓄。
11:31店长
時間じかんがない。
译没时间。
  • 時間がない直译「没有时间」，口语中常用来打断对方、表示「现在没空听你说」。
11:33咲田
すみません。お願ねがいできますか。
译不好意思。能拜托您吗？
  • お願いできますか「お願いする」的可能形 + 疑问，比「お願いします」更委婉的请求表达，相当于「能请您……吗」。
11:33店长
うん。
译嗯。
11:37ゆず
リッちゃん、みず子こさんと遊あそんでて。
译小莉，你跟水子阿姨玩着啊。
还原「リッちゃん」为小孩昵称；「遊んでて」是「遊んでいて」的口语缩略。
  • 〜てて8视频 → 〜ていて「〜ていて」的口语缩略，表示「（你）就那样继续……着」，此处是让孩子继续玩、别乱跑。
11:39リッちゃん
ママ、どこ行いくの？
译妈妈，你去哪儿？
  • 〜の？22视频句末「の」+上升语调，构成口语疑问，语气柔和，常用于家人、亲近关系之间。
11:42ゆず
お仕事しごと行いってくるの。待まっててね。
译妈妈去上班了。你等着我哦。
  • 〜てくる30视频表示「去（做某事）再回来」，如「行ってくる」＝去去就回。
  • 待っててね → 待っていてね「待っていてね」的口语缩略，「てて」＝「ていて」，对孩子说话时常用。
11:52咲田
あの…。
译那个……
11:54ゆず
はい。
译嗯。
11:59咲田
ゴリラの血液型けつえきがたって、全員ぜんいんB型がたって知しってました？
译您知道吗，大猩猩的血型，全都是 B 型？
  • 〜って42视频提示话题的助词，相当于「〜は」，口语中常用「って」引出要谈的内容。
  • 知ってました？「知っていましたか」的口语缩略，问对方「（之前）知道吗」。
12:06咲田
すみません。
译对不起。
12:08咲田
何なにか話はなそうと思おもったら、こんなことしか思おもい浮うかばなくて。
译本想找点话说，结果脑子里只冒出这种事。
还原「思い浮かばなくて」为「思い浮かばない」的连用形，用于说明理由、引出下文。
  • 〜うと思ったら「（意志形）＋と思ったら」，表示「本想做某事，结果却……」，后项常与预期相反。
  • 〜しか〜ない9视频「しか」＋否定，表示「只有……、除此之外没有」，如「こんなことしか思い浮かばない」＝只想到这种事。
12:13咲田
僕ぼくも入はいったばっかりなんです。
译我也是刚入行的。
  • 〜たばっかり2视频 → 〜たばかり「动词た形 + ばっかり」，表示「刚刚……」，与「〜たばかり」同义，口语中更常用「ばっかり」。
12:17咲田
だから、店長てんちょう見習みならいとかいっても、ゆずさんと同おなじ新人しんじんなんです。
译所以，虽说挂着店长见习的名头，其实跟柚子姐一样都是新人。
  • 〜とかいっても「（名词）とか言っても」，表示「虽说是……、就算叫……」，承认名义但强调实质不同。
  • と同じ2视频「名词 + と同じ」，表示「和……一样」，如「ゆずさんと同じ新人」＝和柚子一样是新人。
12:23咲田
なんとか緊張きんちょうを和やわらげてあげられたらな、なんて思おもったんですけど、すみません。
译我想着能不能想办法帮你缓解一下紧张，结果……对不起。
还原「和らげてあげられたらな」＝「和らげてあげられたらいいな」的省略，句末「な」表愿望。
  • 〜てあげる9视频表示「为（别人）做某事」，此处「和らげてあげる」＝帮对方缓解紧张。
  • 〜たらな「（假定形）＋な」，省略「いいのにな」，表示「要是……就好了」的愿望。
  • なんて32视频口语中用于引述自己刚才的想法，相当于「（我）想着……之类的」，语气随意、略带自嘲。
12:31ゆず
いえ。
译没有（没关系）。
12:38店内广播
205号室ごうしつ、90分ぷん、恋人こいびとコースです。
译205 号房，90 分钟，恋人套餐。
还原原字幕同一句重复三次，为店内广播的循环播报，合并为一条。「90分」读作「きゅうじゅっぷん」，故「分」的注音应为「ぷん」。
  • 恋人コース风俗店的套餐名，指模拟恋人氛围的服务项目。「コース」＝套餐、项目。
12:45咲田
ゆずさん？
译柚子小姐？
  • さん18视频敬称，接在人名后表示礼貌
12:49ゆず
はい。
译在。
13:21ゆず
はい～。はいはいはい。
译来了～。在在在。
  • はいはいはい3视频连声应答，表示「听到了、马上来」；整体为应答性感叹词，不是助词，故改归 goi。
13:29咲田★
なによ、かわいいじゃない。
译什么嘛，不是挺可爱的嘛。
  • なによ表示轻微不满或调侃的感叹，相当于「干嘛呀」；整体为感叹性词组，不是助词，故改归 goi。
  • 〜じゃない★9视频此处不是否定，而是用反问语气表示肯定「不是挺…的嘛」
13:34咲田
入って。
译进来吧。
  • 入って2视频「入る」的て形，口语中省略「ください」表示请求
13:35ゆず
よろしく願ねがいします。
译请多关照。
  • よろしくお願いします29视频见面寒暄的固定表达，礼貌程度较高
14:03咲田
なんか、前髪まえがみ長ながいね。
译总觉得，你刘海挺长的呢。
  • なんか35视频口语填充词，表示「总觉得、好像」，缓和语气
  • ね41视频表示向对方确认或寻求同感
14:17店長
チェンジか。わかった。
译要换人是吧。知道了。
  • か19视频句末的「か」表示确认、自言自语式的疑问，此处是向对方确认「是要换人吗」的语气。
14:20店長
別べつの子こ、マサカネに送おくらせる。
译让别的女孩去マサカネ那边。
还原「マサカネ」应为客人或地点名，按字幕保留。
  • 送らせる「送る」的使役形「送らせる」，表示「让（某人）送」。此处是店长让女孩去マサカネ那边。
14:22店長
前まえはゆずさんと戻もどってこい。
译你和柚子小姐一起回来。
  • 戻ってこい「戻ってくる」的命令形「戻ってこい」，语气较粗、直接，用于上级对下级或关系亲近的人。
14:25女性
なんだろう。
译是什么呢。
  • なんだろう4视频「なんだろう」是「なにだろう」的口语形式，表示「是什么呢」，带有思考、疑惑的语气。
14:29女性
見みて。しっぽでグリグリになってるね。
译你看。尾巴那里磨得一圈一圈的了。
还原「グリグリ」为拟态词，指旋转、磨蹭的样子。
  • グリグリ拟态词，表示「转来转去、磨来磨去」的样子。此处形容尾巴部位被磨出螺旋状痕迹。
  • なってる2视频「なっている」的口语缩约形，表示状态持续。
14:32女性
目めつぶった。
译眼睛闭上了。
  • 目つぶった「目をつぶった」的口语省略形式，省略了助词「を」。意为「闭上了眼睛」。
14:34女性
あれ？ちょっとだけ首くびが動うごいたね。
译咦？脖子稍微动了一下呢。
  • だけ18视频副助词「だけ」表示限定，意为「只、仅仅」。
  • ね41视频句末助词，表示向对方确认或寻求共鸣。
14:53咲田真一
旦那だんなさんのDV？
译是丈夫的家暴吗？
  • DV「ドメスティック・バイオレンス（domestic violence）」的缩写，指家庭暴力。
14:56女性
働はたらかない旦那だんなと口論こうろんした夜よる…。
译和不工作的丈夫吵架的那个晚上……
  • 働かない动词「働く」的否定形，修饰后面的「旦那」，意为「不工作的丈夫」。
  • と17视频表示动作的共同对象，意为「和、与」。
15:09旦那
誰だれに働はたらけっつってんだよ。
译你叫谁去工作啊！
还原「働けっつってんだよ」是「働けと言っているんだよ」的粗俗口语缩约。
  • 働けっつってんだよ → 働けと言っているんだよ「働けと言っているんだよ」的粗俗口语缩约。「っつってんだ」＝「と言っているんだ」，语气强硬、不耐烦。
  • よ46视频句末助词，加强语气，带有责备、反驳的语感。
15:19女性
寝ねているときに旦那だんなが顔かおにアイロンを押おし付つけたそうだ。
译听说她睡觉的时候，丈夫把熨斗按在了她脸上。
  • 寝ているときに「寝ている」＋「とき」＋「に」，表示「在睡觉的时候」。
  • そうだ10视频传闻助动词「そうだ」，表示「听说、据说」。
15:29女性
旦那だんなは警察けいさつに逮捕たいほされて離婚りこん。
译丈夫被警察逮捕，然后离了婚。
  • 逮捕されて「逮捕する」的被动形「逮捕される」的て形，表示「被逮捕」。
  • 離婚此处省略了「した」，以名词结句，是口语中常见的省略表达。
15:33女性
ただ、離婚後りこんご。
译不过，离婚之后。
还原句子未完，后续内容在下一段。
  • ただ4视频接续词，表示转折或补充说明，意为「不过、只是」。
15:36ナレーション
旦だん那ながゆずさん名義めいぎで借金しゃっきんをしていたことがわかったらしい。
译听说她老公用柚子小姐的名义去借了钱。
还原「らしい」为助动词，表传闻/推量，归入活用・接续更妥。
  • 〜名義で以……的名义。表示用某人的名字办理手续或签约。
  • 〜らしい13视频表示传闻或推测，听说……、好像……。
15:39咲田
ひどいっすね、それ。
译这也太过分了吧。
  • 〜っすね4视频「〜ですね」的口语缩略，男性同事/后辈间常用的轻松敬体。
15:41マサカネ
そうか？
译是吗？
  • 〜か？4视频男性口语疑问，语气随意，常带反问或不太认同的语感。
15:43咲田
マサカネ、どう思おもう？
译正金，你怎么看？
还原此句是在称呼并询问マサカネ，说话者应为咲田。
  • どう思う？2视频询问对方看法，「你觉得怎么样？」。
15:45マサカネ
アイロンであんなふうに焦こげ目めつくなら、今度こんどはアイロンでパン焼やいてみようかな。
译如果熨斗能那样烙出焦痕的话，下次干脆用熨斗烤面包试试吧。
  • 〜なら30视频假定条件，「如果是……的话」。
  • 〜てみようかな3视频意志形＋かな，表示自言自语式的提议，「要不要试试呢」。
15:52ナレーション
こんな話はなし、ここじゃ誰だれも驚おどろかない。
译这种故事，在这里谁都不会吃惊。
  • じゃ14视频「では」的口语缩略，此处表示场所，「在这里」。
  • 誰も〜ない5视频全面否定，「谁都不……」。
15:55ナレーション
この世界せかいじゃ普通ふつうのことだよ。
译在这个行当里，这是很平常的事。
  • じゃ14视频「では」的口语缩略，此处表范围，「在……里」。
  • 〜だよ19视频句末终助词，带告知、说明的语气。
16:02リッちゃん
うんとこしょ！あ、どっこいしょ！
译嘿哟！啊，嗨哟！
  • うんとこしょ／どっこいしょ用力时的吆喝声，出自童话《拔萝卜》，儿童游戏时常说。
16:05リッちゃん
おじいさんとおばあさんと1頭とうの…。
译老爷爷和老奶奶，还有一头……。
  • 1頭数大型动物的量词，此处指《拔萝卜》里的动物。
  • と〜と并列助词，列举多个事物。
16:08店長
ゆずさん、ゆずさん。
译柚子小姐，柚子小姐。
  • 〜さん18视频对他人通用的敬称。
16:11店長
あの…フリーの客きゃく、いけますか？
译那个……没有指定的客人，你能接吗？
  • フリーの客风俗业用语，指没有指定女孩、由店里安排的客人。
  • いけますか「行く」的可能形，此处指「能接单吗」。
16:14ゆず
はい。
译好。
16:16店長
癒いやしコースです。
译是治愈套餐。
还原「癒やし」中「やし」为送假名，汉字「癒」此处注音应为「い」。
  • 癒やしコース店里的服务套餐名，主打放松、治愈。
16:22リッちゃん
イヤ！リッちゃんも行いく！
译不要！小莉也要去！
  • も47视频提示助词，表示「也」，此处指「我也要去」。
16:24ゆず
ごめんね。ママ、お仕事しごとなの。
译对不起哦。妈妈要去工作。
  • 〜なの7视频句末「のだ」的口语形式，用于说明理由、带柔和语气。
16:27リッちゃん
イヤ！
译不要！
16:28ゆず
リッちゃん、ごめんね、リッちゃん。
译小莉，对不起哦，小莉。
  • ごめんね6视频道歉的口语说法，加「ね」显得亲昵、安抚。
16:29ゆず
待まってて。お姉ねえちゃんたちと遊あそんでよう。
译你等一下。跟姐姐们一起玩吧。
  • 待ってて2视频「待っていて」的口语缩略，表示「你等着」。
  • 遊んでよう「遊んでいよう」的口语缩略，表示「就玩着吧」。
16:32ゆず
遊あそんでようね。
译就玩着哦。
  • 〜てようね「〜ていようね」的缩略，带哄劝、叮嘱语气。
16:36リッちゃん
待まってるね。
译我等你哦。
  • 〜てる35视频「〜ている」的口语缩略，表示动作持续。
16:37ゆず
帰かえってくる。
译我会回来的。
  • 〜てくる30视频表示动作朝说话人方向进行，此处指「回来」。
16:38店長
咲田さきた。
译咲田。
16:38咲田
は…はい。
译是……是。
16:39店長
その子こも一緒いっしょに連つれてけ。
译把那孩子也一起带上。
  • 連れてけ → 連れていけ「連れていけ」的缩略命令形，语气粗率。
16:48ゆず
ママ、すぐ帰かえってくるからね。
译妈妈马上就回来哦。
  • 〜からね16视频表示理由、承诺，带安抚语气，「因为……所以哦」。
16:57ゆず
ねえ、ねえ、リッちゃん、リッちゃん。
译喂，喂，小莉，小莉。
  • ねえ20视频呼唤对方、引起注意的感叹词。
16:59ゆず
お絵えかきしようか、お絵えかき。
译来画画好不好，画画。
  • 〜しようか3视频意志形＋か，向对方提议，「来做……吧」。
17:00咲田
絵えかき？
译画画？
  • お絵かき「絵を描くこと」的幼儿语/可爱说法，加「お」显得亲昵。这里说话人对对方用，带点哄小孩的语气。（原注『店长对客人用』与本句 speaker 咲田/guest 矛盾，故改为说话人对对方用。）
17:04店长
お絵えかきしましょう～。こっちへ来きて。座すわってください。
译我们来画画吧～。到这边来。请坐。
  • 〜てください36视频请求对方做某事的敬语表达，比「〜て」礼貌。这里对客人使用。
  • こっちへ「へ」表示方向；「こっち」是「こちら」的口语形式。
17:10客人
はい。
译好。
17:14店长
じゃあ 咲田さきたさんの顔かおを 描かいてください。
译那么，请画一下咲田先生的脸。
  • 〜てください36视频请求表达。这里店长让客人画自己的脸。
  • 〜の顔を描く「を」标记动作对象（画的内容）。
17:17客人
イヤ？
译不要？
  • イヤ「嫌」的片假名写法，表示不愿意、讨厌。此处为反问语气。
17:20店长
ねえ なんで？ なんで イヤだ？
译哎，为什么？为什么不愿意？
  • なんで30视频「なぜ」的口语说法，表原因，语气随意。（「なんで」是疑问副词/疑问词，不是助词，故类别改为 goi。）
  • イヤだナ形容词「嫌」+断定助动词「だ」的普通体。
17:22店长
描かいてよ 咲田さきたさんの顔かお。
译画嘛，画咲田先生的脸。
  • 〜てよ13视频「〜て」+终助词「よ」，表示请求、催促，语气比「〜てください」随意、带撒娇或强求感。
17:23客人
イヤ。
译不要。
17:32客人
これでいいか。
译这样就行了吧。
  • 〜でいい2视频表示「用这个就可以、这样就行」。「で」表示手段/状态。
  • 〜か19视频终助词「か」表疑问，普通体，语气较粗。
17:34客人
チェンジしないであげるから サービスしてね。
译我就不给你换人了，所以你要给我点服务哦。
还原「チェンジ」是风俗业界用语，指换小姐/换人。
  • 〜てあげる9视频授受补助动词，表示「为对方做某事」。这里客人以施恩的姿态说「不给你换人」。
  • 〜ないで13视频「する」的否定「しない」+「で」，表示「不……而……」，此处接「あげる」。
  • 〜から36视频接续助词，表原因/理由，「因为……所以……」。
  • サービス3视频此处指风俗服务，暗示额外「服务」。
17:38咲田
サービスって…。
译服务是指……
  • 〜って42视频引用助词「と」的口语形式，此处表示重复对方的话并带疑问/迟疑，句尾省略。
17:39客人
本番ほんばんに決きまってるでしょ？
译当然是来真的（真做）啊？
还原「本番」是风俗业界隐语，指实际发生性行为。
  • 本番6视频风俗业界隐语，指真枪实弹的性行为（区别于只做前戏等）。
  • 〜に決まってる6视频「一定是……、当然是……」的固定表达，表强烈断定。
  • でしょ？6视频「でしょう」的口语形式，表确认、反问，语气强。（「でしょ」是「でしょう」的口语缩约，属助动词/文末表现，不是助词，故类别改为 katsu。）
17:41客人
ちゃんと金かね 払はらうから。
译我会好好付钱的。
  • ちゃんと14视频副词，「好好地、规规矩矩地」。
  • 〜から36视频终助词用法，表理由/主张，「因为……（所以你就答应吧）」。
17:42咲田
いや お店みせから 禁止きんしされてるのです…。
译不，店里禁止（这么做）的……
  • 〜されてる8视频「禁止する」的被动形「禁止される」+「ている」的口语缩约「てる」，表示「被禁止」的状态。（此处为被动形，不是授受/敬语，故类别改为 katsu。）
  • 〜のです2视频「の」+「です」，说明理由、解释情况，语气较委婉。
  • お店から「から」表示动作/规则的来源，「从店里（那边）」。
17:45客人
本番ほんばんもできねえで はあ！？
译连真做都做不了，哈啊！？
还原「できねえ」是「できない」的粗俗口语形；「はあ！？」表震惊/不满。
  • できねえ → できない「できない」的粗俗口语形（ない→ねえ），男性粗鲁说法。
  • 〜も21视频提示助词，「连……也」，表强调。
  • 〜で17视频「できない」的ないで形（否定连用形＋で），即口语「できねえで」，表「不……而……」/「处于……的状态」。（原注误称『て形』，此处应为ないで形/否定连用。）
17:49客人
そんな顔かおで 客きゃく 取とれると思おもってんの？
译你以为凭那种表情能招到客人吗？
还原「思ってんの」是「思っているの」的口语缩约。
  • 取れる5视频「取る」的可能形，「能招到（客人）」。
  • 思ってんの2视频 → 思っているの「思っているの」的口语缩约（ている→てん），表疑问、带责备。
  • 〜と22视频引用助词，接「思う」表思考内容。
17:52咲田
風俗ふうぞくも 接客業せっきゃくぎょうですよ～。
译风俗业也是接待客人的行业啊～。
  • 〜も21视频提示助词，「也」。
  • 〜ですよ17视频「です」+终助词「よ」，向对方提示、告知，语气柔和。
17:57咲田
いない いない ばあ！ いない いない ばあ！
译不见了不见了，哇！不见了不见了，哇！
还原哄婴儿玩的「いないいないばあ」（躲猫猫）游戏用语。
  • いないいないばあ日本哄婴儿的「躲猫猫」游戏，遮脸再露脸逗笑婴儿。
18:04客人
楽たのしかったねえ。
译真开心啊。
  • 楽しかった2视频イ形容词「楽しい」的过去式，表过去的感受。
  • 〜ねえ11视频终助词「ね」拉长，表共感、感叹。
18:08咲田
うん 楽たのしかった。
译嗯，很开心。
  • うん5视频「はい」的随意口语形式，表肯定应答。
18:16咲田
あの… ご自宅じたく 到着とうちゃくしました。
译那个……已经到您家了。
  • ご自宅「自宅」加敬语接头词「ご」，指对方的家，礼貌说法。
  • 到着しました3视频「到着する」的礼貌过去式（ます形），正式表达。
18:21客人
ありがとうございました。
译谢谢您了。
  • ありがとうございました23视频「ありがとう」的礼貌过去式，对已发生的事致谢。
18:23咲田
お疲つかれさまでした。
译辛苦了。
  • お疲れさまでした3视频对辛苦工作的人说的寒暄语，礼貌过去式，用于告别/收工时。
18:25律子
リッちゃん 行いこう。
译小律，走吧。
还原质检意见成立：意志形属活用形，故类别改为 katsu。
  • 行こう9视频「行く」的意志形，表示提议、招呼对方一起走
18:26律子
咲田。
译咲田。
18:27律子
うち 来て。
译来我家。
  • うち12视频口语中指「我家、自己家」
  • 来て3视频「来る」的て形，此处作请求、邀请
18:28咲田
いいよ。
译不用了。
还原质检意见成立：下文律子继续恳求，说明此处「いいよ」是婉拒，译文已改为“不用了”。
  • よ46视频终助词，此处与「いい」构成委婉拒绝，表示告知，语气轻松
18:29律子
やだ！ 来て 来て 来て。
译不要！来嘛来嘛来嘛。
  • やだ11视频「いやだ」的缩略口语，表示拒绝、撒娇式否定
  • 来て 来て 来て反复使用て形，加强催促、撒娇的语气
18:40咲田
あの すみません ごちそうにまでなっちゃって。
译那个，不好意思，还让您请我吃饭。
  • すみません14视频道歉、道谢兼用的礼貌表达
  • 〜にまで2视频「に」＋「まで」，表示「甚至连……都」，强调程度之甚
  • なっちゃって → なってしまって「なってしまって」的口语缩约，含「结果变成……（不好意思）」的语感
18:42律子母
いえ。カレーって2ふた人りだと余あまっちゃうので。
译不用。咖喱两个人吃的话会剩的。
  • 〜って42视频提示话题，相当于「〜は」的口语说法
  • 余っちゃう → 余ってしまう「余ってしまう」的缩约，表示「会剩下（没办法）」
  • 〜ので26视频表示原因理由，比「から」略郑重
18:50律子
ごちそうさま！
译多谢款待！
  • ごちそうさま2视频饭后道谢的固定寒暄语
18:53律子母
ちょっと リッちゃん！まだ全然ぜんぜん食たべてないじゃない。
译喂，小律！你不是还完全没吃吗。
  • 〜じゃない9视频此处不是否定疑问，而是提醒、责备对方「不是……吗」
  • 全然〜ない10视频「全然」后接否定，表示「一点也不……」
18:55律子母
ほら。
译你看。
  • ほら20视频唤起对方注意的感叹词，「你看、喏」
18:58律子
咲田 またお絵えかきしよう？
译咲田，我们再画画吧？
  • 〜しよう4视频「する」的意志形，用于提议「一起做……吧」
18:59咲田
お絵えかき？ うん。 じゃあ いいよ。 ちょっと待まってて。
译画画？嗯。那好吧。你稍等一下。
还原质检意见成立：じゃあ是接续词，不属于助词，故类别改为 goi。
  • 待ってて2视频 → 待っていて「待っていて」的口语缩约，表示「请稍等（保持等待状态）」
  • じゃあ29视频接续词，表示「那么、那就」
19:08律子
ねえ ねえ ねえ ねえ。今度こそ 咲田の顔かお 描かいてよ。
译喂喂喂喂。这次一定要画咲田的脸哦。
  • 今度こそ2视频「こそ」强调，表示「这次一定要……」
  • 描いてよて形＋よ，表示请求、要求对方做某事
19:12咲田
イヤ。
译不要。
  • イヤ「いや」的片假名写法，表示拒绝
19:13律子
イヤ？ なんで！
译不要？为什么！
  • なんで30视频「なぜ」的口语说法，表示「为什么」
19:14咲田
なんだよ！
译干嘛啊！
还原质检意见成立：此处为「何だよ」，不是「のだ＋よ」。
  • なんだよ12视频「何（なん）だよ」的口语，表示不满、反问
19:17律子母
律子りつこが男おとこの人ひとに こんなに懐なつくの珍めずらしいんですよ。
译律子这么亲近男人，是很少见的。
  • 懐くの动词连体形＋「の」名词化，作主语
  • 〜んですよ31视频「のです」＋「よ」，用于说明情况、向对方解释
19:21律子祖母
そうですわ。
译是啊。
  • 〜わ20视频终助词，女性语，带柔和、感叹的语气
19:21律子母
夫おっとのせいで男おとこの人ひと 怖こわがっちゃってて。
译因为她丈夫的缘故，变得害怕男人了。
还原质检意见成立：「てて」是「ていて」的缩约，标准形含「いる」，故 std 改为「怖がってしまっていて」。
  • 〜のせいで3视频表示「因为……（不好的原因）」，含负面语感
  • 怖がっちゃってて → 怖がってしまっていて「怖がってしまっていて」的口语缩约，用て形中顿，后省略了主句
19:27律子母
咲田さんって 優やさしいですね。
译咲田先生真是温柔呢。
  • 〜って42视频提示话题，相当于「〜は」
  • 〜ですね16视频表示向对方确认、寻求同感的语气
19:30咲田
いや もう全然ぜんぜんですよ。
译不，哪有，完全不是。
  • 全然です2视频「全然」后省略否定内容，口语中表示「完全不是那样」
19:31咲田
無職むしょくだし 責任感せきにんかんもないし
译又没工作，又没责任感，
  • 〜し37视频接续助词，列举并列的理由、特征，可多项连用
19:34咲田
店みせ 辞やめたいって ミスジさんに言いえない
译想辞职却没法跟ミスジ小姐说，
  • 辞めたい3视频「辞める」的愿望形，表示「想辞职」
  • 〜って42视频引用助词，相当于「と」，用于引述内容
19:36咲田
ただのヘタレです。
译只是个窝囊废而已。
  • ヘタレ俗语，指胆小、没出息、靠不住的人
19:41律子母
咲田さんと結婚けっこんする人ひと…。
译跟咲田先生结婚的人……。
  • 〜と22视频表示共同动作的对象，「和……」
19:50咲田
幸しあわせだろうな。
译应该很幸福吧。
  • だろうな4视频推量「だろう」＋感叹终助词「な」，表示说话人带着羡慕或感慨的推测。
20:00リッちゃん
ママ 泣なかないで。
译妈妈，别哭。
  • 〜ないで13视频动词否定形＋「で」，表示「请不要做…」，是「泣かないでください」的省略口语形。
20:15咲田
はい。
译好。
20:16取り立て屋
お金おかね 返かえしてくださいよ〜。
译把钱还给我啊～。
  • 〜てください36视频请求对方做某事的敬语表达。此处加「よ〜」拖长，带催促、抱怨的语气。
20:20咲田
すみません 明日あしたには なんとか…。
译对不起，明天之前我会想办法……。
  • 〜には15视频时间名词＋「には」表示期限「到…为止」，此处指「明天之内」。
  • なんとか5视频副词，表示「设法、勉强」，句尾省略，暗示还没把握。
20:23取り立て屋
お金おかね 返かえさない人ひとは詐欺師さぎしなんですよ 何度なんど言いったら分わかるんですか
译不还钱的人就是骗子啊，要说几遍你才懂？
还原已去除 term 中无关的★符号。
  • 詐欺師「骗子、诈骗犯」。此处是催债人的夸张指责。
  • 何度言ったら分かるんですか惯用责问句式「要说几遍你才明白」，带强烈责备语气。
  • 〜んですか34视频「の」的口语缩约「ん」＋「ですか」，用于质问、要求解释。
20:25ママ
リッちゃん リッちゃん お絵えかきしよう。
译小莉，小莉，我们来画画吧。
还原此句是在呼唤リッちゃん，说话人不应是リッちゃん本人；结合前句应为ママ。
  • 〜しよう4视频动词意志形，表示提议「我们一起做…吧」。「お絵かき」是「画画」的儿童用语。
20:35ゆず
あの これ 気きになりますか？
译那个，你在意这个吗？
  • 気になる12视频「在意、介意、挂心」。此处指对某事物（身体反应）在意。
20:44咲田
ちょっとね。
译有点吧。
  • ちょっとね2视频「ちょっと」＋终助词「ね」，含糊地承认「是有点」，避免把话说死。
20:45咲田
さすがに たたないかも。
译再怎么说，可能也硬不起来。
还原「たたない」是「立たない」的口语省略，指男性生理反应无法勃起。 「さすがに」应译为“再怎么说/毕竟”，不是“说实话”。
  • さすがに12视频「毕竟、到底、再怎么说」，表示在某种情况下理所当然。
  • たたない「立たない」的口语形，此处委婉指无法勃起。
  • 〜かも12视频「かもしれない」的省略，表示不确定的推测「也许…」。
20:48ゆず
ごめんね。
译对不起啊。
  • 〜ね25视频终助词，缓和语气、表达亲近与体谅。
20:52咲田
ちょっと無理むりだよ な
译有点不行啊。
  • 無理11视频「不可能、做不到」。此处指身体上无法配合。
  • 〜だよな3视频「よ」提示判断＋「な」寻求同感，带自言自语式的确认语气。
20:56ゆず
頑張がんばって サービスしますから。
译我会努力给你服务的。
  • 〜て8视频「頑張って」是「頑張る」的て形，此处作中顿，连接后句「サービスします」。
  • 〜から36视频接在句末表示理由、保证，语气带说服对方「所以你放心」。
  • サービス3视频此处指风俗业中的「额外服务、优待」。
20:58咲田
えっ？ サービスって… あれのこと？
译诶？服务是指……那件事吗？
  • 〜って42视频引用助词「と」的口语形，此处用于复述对方的话「你说的服务是…」。
  • あれのこと「あれ」指代双方心知肚明、不便明说的事物，此处指性行为。
21:05咲田
いいの？　本当ほんとうに？
译可以吗？真的？
  • 〜の？22视频上升语调的疑问终助词，表示确认、半信半疑。
21:08咲田
じゃあ… じゃあさ 電気でんき 消けそう。
译那……那，把灯关了吧。
还原意志形词尾应标为「消そう」或「〜（よ）う」，避免与样态/传闻助动词「そう」混淆。
  • 〜さ14视频终助词，用于提议或引起注意，语气随意。
  • 消そう「消す」的意志形「消そう」，表示提议「我们把灯关了吧」。
21:11咲田
ねっ そうしたら全然ぜんぜん問題もんだいないし。
译对吧，那样的话就完全没问题了。
  • そうしたら「そうする」的假定形，表示「如果那样做的话」。
  • 〜し37视频接续助词，句末用法表示附加理由、列举根据，语气随意。
21:14咲田
ちょっと ゆずちゃん。
译喂，小柚。
还原此句是在呼唤/制止ゆずちゃん，说话人不应是ゆず本人；据上下文应为咲田。
  • ちょっと24视频此处不是「稍微」，而是呼唤、制止对方时的感叹词「喂、等等」。
21:18咲田
大だい丈じょう夫ぶ、大だい丈じょう夫ぶ。
译没事的，没事的。
  • 大丈夫15视频「大丈夫」重复使用，表示安慰、让对方放心。
21:30咲田
5的负
译5的负（？）
还原OCR/字幕混入，语义不明，疑为画面文字或误识别，保留源字幕原文。质检意见成立：应严格保留 OCR 原文，不擅自改为「5の負」或添加「号」及注音。
21:32咲田
最近さいきん、指名しめい、増ふえてきましたね。
译最近点名的客人多起来了呢。
  • 〜てきました5视频表示状态开始出现并持续到现在，「逐渐……起来」。
  • 指名2视频风俗业用语，指客人指定某位女孩服务。
21:38咲田
あの、頑張がんばりましょうね。
译那个，我们一起加油吧。
  • 〜ましょうね劝诱+确认语气，「一起……吧」。
21:40咲田
リッちゃんのためにも。
译也是为了小律。
  • 〜のためにも4视频表示「为了……（也）」，强调目的。
21:41其他
はい。
译好的。
21:47其他
おはようございます。
译早上好。
  • おはようございます19视频礼貌的早晨问候。
21:48其他
おはようございます。
译早上好。
21:48其他
おはようございます。
译早上好。
21:51咲田
おはよう！
译早上好！
  • おはよう7视频较随便的早晨问候，用于关系亲近者。
21:53其他
よろしくお願ねがいします。
译请多关照。
  • よろしくお願いします29视频固定寒暄，用于请求、拜托或初次见面。
21:54其他
はい。
译好的。
21:56其他
ピッピちゃん、かわいい。
译皮皮酱，好可爱。
  • 〜ちゃん12视频对人或宠物的亲昵称呼后缀。
21:59其他
え〜、リッちゃんのほうがかわいい。
译诶～，小律更可爱啦。
  • 〜のほうが6视频比较句式，表示「……更……」。
22:01其他
ピッピちゃんのほうが…ピッピちゃん！
译皮皮酱更……皮皮酱！
  • 〜のほうが6视频比较句式，此处话未说完被打断。
22:05咲田
ゆずさん。ちょっと話はなしあんだけど。
译柚子小姐。有点话想跟你说。
还原「話あんだけど」为「話があるんだけど」的口语缩约。
  • 〜あんだけど → 〜があるんだけど「〜があるんだけど」的口语缩约，用于委婉引出话题。
22:10其他
はい。
译好的。
22:15咲田
ゆずさんがクビって、どういうことですか？
译柚子小姐被开除，是怎么回事？
  • クビ5视频「首」的片假名写法，意为解雇、开除。
  • 〜って42视频 → 〜というのは引用助词，此处相当于「〜というのは」，用于提示话题。
22:19咲田
本番ほんばんやってるって書かき込こみがあった。
译有帖子说她接了本番（真枪实弹）。
还原质检意见成立：「って」在此相当于「という」修饰「書き込み」，非「と」引出传闻。
  • 本番6视频风俗业隐语，指实际发生性行为（区别于服务）。
  • 〜って42视频 → 〜という引用助词，此处相当于「〜という」，用于修饰后面的名词「書き込み」，表示「写着……的留言」。
22:26咲田
さっき確認かくにんしたら、本人ほんにんが認みとめた。
译刚才确认了一下，她本人承认了。
  • 〜たら46视频表示「做了……之后（发现）」，引出结果。
22:31咲田
ルールを破やぶる人間にんげんは置おいておけない。
译破坏规矩的人不能留着。
  • 〜ておけない「置いておく」的可能否定形，表示「不能放着不管/不能留用」。
22:35其他
でも、彼女かのじょは借金しゃっきんがあるんですよ。
译可是，她还有欠债啊。
  • 〜んですよ31视频说明理由或强调语气，「（是）……的呀」。
22:38咲田
知しってる。
译我知道。
  • 〜てる35视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩约，此处表示状态。
22:38咲田
だが、うちには関係かんけいない。
译但是，跟我们店没关系。
  • 〜には関係ない表示「与……无关」，强调立场。
22:48咲田真一★
気きをつけて帰かえってね。
译路上小心，回去哦。
  • 気をつけて ★5视频「気をつける」的て形，用于送别时叮嘱对方路上小心，是固定寒暄表达。
  • ね41视频终助词，表示亲切的确认、叮嘱语气，拉近关系。
22:52リッちゃん
はい じゃあ 来週らいしゅうかな？
译好，那下周（见）吧？
  • かな？终助词「かな」表示不确定的推测或委婉的提议，句尾升调时相当于「…吧？」。
22:53咲田真一
うん 待まってるね。
译嗯，我等你哦。
  • 待ってる2视频 → 待っている「待っている」的口语缩约形，日常会话中「〜ている」常缩成「〜てる」。
  • ね41视频终助词，表示亲昵、柔和的语气。
23:01咲田真一★
お疲つかれさま。
译辛苦了。
  • お疲れさま ★3视频职场/日常通用的寒暄语，用于分别、收工时，比「お疲れさまです」更随意。
23:05リッちゃん
いいよ 出でて。
译可以啊，出去吧。
  • 出て2视频「出る」的て形，用作口语命令/催促，语气较直接。
23:13咲田真一
これ…
译这个……
  • これ9视频指示代词，此处用于递东西时引出话题，省略后续说明。
23:16リッちゃん
なんですか？
译是什么？
  • なんですか7视频「何ですか」的口语写法，「なん」是「何」在です前的常用读音，礼貌的疑问。
23:18咲田真一
会社かいしゃの退職金たいしょくきんです100万まんくらいあります。
译是公司的退职金，大概有100万。
  • 退職金离职时公司支付的一次性补偿金。
  • 〜くらい8视频表示大概的数量，「100万くらい」即「大约100万」。「くらい」在此为副助词，表概数，应归入助词类。
23:24咲田真一★
よかったら お貸かしします。
译如果你愿意的话，我借给你。
  • お貸しします ★「貸す」的自谦语形式（お＋动词ます形＋します），表示「我（为您）借出」。
  • よかったら12视频「よろしければ」的口语说法，用于委婉提议，「如果方便的话」。
23:26咲田真一
あの 全然ぜんぜん 返かえすのは いつでも大丈夫だいじょうぶなんて。
译那个，还钱的事，什么时候还都没关系。
还原「なんて」结尾略显不自然，疑为「大丈夫なので」或「大丈夫ですので」的口语化/听写残留，按上下文还原为「いつでも大丈夫なので(?)」。
  • 〜のは15视频把动词短语名词化并作主题，「返すのは」即「还（钱）这件事」。
  • いつでも5视频「随时、任何时候」。
23:34リッちゃん
ありがとうございます。
译谢谢您。
  • ありがとうございます38视频礼貌的感谢表达，比「ありがとう」更正式。
23:37咲田真一
いえ。
译不（用客气）。
  • いえ10视频「いいえ」的省略口语形，用于回应感谢或否定，此处表示「不用谢」。
23:42咲田真一★
リッちゃんのためにも 風俗ふうぞくなんかやめて
译也是为了小莉你，别再做风俗这行了，
  • 〜のためにも4视频「为了…（也）」，表示出于某人的利益考虑。
  • なんか ★35视频副助词，接在名词后表示轻视、贬低或举例，「風俗なんか」即「风俗（这种工作）之类的」。
  • やめて9视频「やめる」的て形，此处用于请求/劝告，句末省略了「ください」。
23:45咲田真一★
また やり直なおしてみてください。
译请重新再来一次吧。
  • 〜てみてください ★7视频「〜てみる」（试着做）＋「ください」，委婉地建议对方尝试做某事。
  • やり直す「重新做、重来」，指重新开始人生/工作。
23:48咲田真一★
僕ぼくでできることがあれば お力ちからになりますので。
译如果有我能做的事，我会帮你的。
  • 〜があれば4视频条件句「如果有…的话」，「あれば」是「ある」的假定形。因「あれば」是动词假定形，属活用接续，故分类调整为 katsu。
  • お力になります ★「力になる」（帮忙、出力）的敬语/谦让表达，「お力になります」表示「我会助你一臂之力」。
  • 〜ので26视频表示原因的接续助词，比「から」更柔和、客气。
23:58リッちゃん★
あの… 1ひとつだけ お願ねがいがあります。
译那个……我有一件事想拜托你。
  • 1つだけ「只一件」，用「だけ」限定数量，暗示请求不多。
  • お願いがあります ★「お願い」是「願い」的敬语形式，用于礼貌地提出请求。
23:59咲田真一★
はい なんでしょうか？
译好，是什么呢？
  • なんでしょうか ★2视频「何でしょうか」的口语写法，礼貌地询问对方要说什么，比「何ですか」更郑重。
24:12咲田
保証人ほしょうにんになっていただけませんか？
译能请您做我的担保人吗？
  • 〜ていただけませんか「〜てください」的郑重请求表达，比「〜てもらえませんか」更客气，用于向对方恳求。
  • 保証人担保人。借钱时需要有第三方为其债务作保。
24:22咲田
いや 今いまの金融会社きんゆうがいしゃから もうお金かね 借かりられなくて。
译不是，因为现在这家金融公司已经借不到钱了。
  • いや23视频此处不是否定对方，而是开口前的缓冲词，表示「那个……／不是啦」。（「いや」是感叹词，不属助词，故归入词汇。）
  • 借りられなくて「借りる」的可能形「借りられる」的否定「借りられない」的て形，用于连接后句说明理由。
24:24咲田
他ほかのところから 借かりなきゃいけないんです。
译所以必须从别的地方借。
  • 〜なきゃいけない9视频 → 〜なければいけない「〜なければいけない」的口语缩略，表示「必须……」。
  • 〜んです31视频 → 〜のです说明理由、解释情况的语气，比直接陈述更委婉。（「ん」是形式名词，与「です」构成句末表达，不属助词。）
24:30咲田
その借金しゃっきんって おいくらくらい…。
译那笔债大概是多少钱……？
  • 〜って42视频提示话题，相当于「〜は」，口语常用。
  • おいくら「いくら」的礼貌说法，问价格/金额时用。
24:34咲田
2,000万まん。
译两千万。
  • 〜万日语金额单位，2000万＝两千万日元。
24:42咲田
印鑑いんかんなくても サインでもいいので。
译就算没有印章，签名也可以。
  • 〜なくても9视频「〜ない」的て形＋も，表示「即使没有……也」。
  • 〜でもいい4视频表示「……也可以」，容许某选项。
24:46咲田
サインダケ…。
译只要签名……。
还原原文为片假名表记「サインダケ」，是「サインだけ」的强调写法，表现咲田的迟疑。
  • 〜だけ14视频限定「只有……」，此处暗示「只要签名就行」的轻描淡写。
24:51咲田
2,000万まん…。
译两千万……。
24:57咲田
ごめんなさい。
译对不起。
  • ごめんなさい17视频比「ごめん」郑重的道歉表达，用于较正式或真诚的场合。
25:00咲田
いや あの 本当ほんとうに ごめんなさい。
译不，那个，真的对不起。
  • いや あの开口前的填充词，表示犹豫、难以启齿。（「いや」「あの」均为感叹词/填充词，不属助词。）
  • 本当に14视频「真的」，加强道歉的诚意。
25:11咲田
すみません。
译不好意思。
  • すみません14视频既可道歉也可致谢/搭话的万能礼貌表达。
25:21店長
咲田さきた 帰かえったの？
译咲田回去了吗？
还原（「帰ったの？」是询问第三方是否已回去，并非「你回来了」。）
  • 〜の？22视频句末「の」＋上升语调，表示疑问，语气较柔和、口语化。
25:38店長
ほんで 逃にげて帰かえってきたのか。
译然后你就逃回来啦？
  • ほんで2视频 → それで关西腔的接续词，相当于标准语的「それで／そして」，表示顺承。「ほんで」为接续词，非助词，故类别改为词汇・句式。
  • のか13视频疑问终助词，带确认、追问语气，比「か」更口语。
25:41咲田
はい。
译是的。
25:42店長
お前まえ ゆずの本名ほんみょう 知しってんの？
译你知道柚子的真名吗？
  • 知ってんの → 知っているの「知っているの」的口语音变：ている→てる→てん。带确认、追问语气。
  • お前22视频对平辈或晚辈的粗俗第二人称，男性口语常用。
25:48咲田
知しらないです。
译不知道。
  • 知らないです形容词/动词否定形直接接「です」的礼貌体，比「知りません」稍显生硬但日常常用。
25:50店長
名前なまえも知しらねえ女おんな 助たすけようとしたのか？
译连名字都不知道的女人，你也想去救？
  • 知らねえ3视频 → 知らない「知らない」的粗俗口语形，ない→ねえ。男性粗犷语气。
  • 助けようとした意向形「助けよう」＋「とする」，表示「试图要救」。
25:55店長
俺おれたちに人ひとなんか救すくえない。
译我们这种人，救不了别人。
  • なんか35视频副助词，此处带轻蔑/贬低语气，意为「什么的、之类的」。
  • 救えない「救う」的可能形否定，表示「无法救」。
25:58店長
二度にどとそんなこと考かんがえるな。
译再也别想那种事了。
  • 二度と〜ない3视频「二度と」与否定呼应，表示「再也不…」。此处用命令形「考えるな」。
  • 考えるな动词辞书形＋な，表示禁止的强烈命令。
26:20店長
あれ？ そういえば お前まえ なんか話はなしあるって言いってたな。
译咦？说起来，你之前说有事要跟我讲来着。
  • そういえば17视频「说起来、对了」，用于忽然想起某事。
  • 〜って42视频引用助词「と」的口语形，此处引出「言ってた」的内容。
  • 〜てたな「ていた」的口语缩约「てた」＋终助词「な」，表示回忆确认。整体为句末复合形式，不宜标为助词，故类别改为词汇・句式。
26:30店長
どうせ 店みせ 辞やめたいとか 言いうんだろ？
译反正你是想说想辞职之类的吧？
  • どうせ12视频副词，「反正、横竖」，带断定/轻视语气。
  • 〜とか37视频列举助词，此处表示「…之类的」，含不确定/轻描淡写。
  • 〜んだろ3视频 → 〜のだろう「のだろう」的口语缩约，表示推测＋确认语气。整体为句末复合形式，不宜标为助词；std 应与 term 对齐为「〜のだろう」。
26:35咲田
いえ。
译不是。
26:36咲田
もう少すこし続つづけてみようと思おもいます。
译我想再继续干一阵子试试。
  • 〜てみよう2视频「てみる」（试着做）的意向形，表示「试着…看看」。
  • 〜ようと思います意向形＋と思う，表示说话人的意志、打算，礼貌体。
26:50店長
いる？
译在吗？
  • いる？「いる」的疑问形，省略助词「か」，口语中询问对方是否在场。
27:03咲田
お気持きもち、とてもうれしかったです。
译您的心意，我非常高兴。
  • お気持ち3视频「気持ち」加敬语接头辞「お」，指对方的心意、好意；此处是感谢对方好意的客套说法。
27:09女性★
やっぱり咲田さきたさんは優やさしい人ひとです。
译果然咲田先生是个温柔的人。
  • やっぱり★29视频副词，表示「果然、还是」，用于印证自己原先的预想或期待。（复核：副词属词汇，应归 goi，非 joshi。）
  • 優しい人「優しい」表温柔、体贴；「〜は〜です」为名词谓语句的基本敬体。
27:23咲田
フルーツ宅配便たくはいびんです。
译这里是水果宅配便。
还原接电话时的固定开场白，报出店名。
  • 〜です（电话自报家门）接电话时用「〜です」报出公司/店名，是日本商务电话的固定说法。
27:24咲田
はい。あの…これから。
译好的。那个……接下来。
还原「はい」为应答，后接迟疑的「あの…」与未说完的「これから」，属口语中的停顿、欲言又止。
  • あの…6视频口语填充词，用于开口前迟疑、组织语言，相当于中文「那个……」。（复核：填充词/感叹词不属助词，应归 goi。）
  • これから4视频「从现在起、接下来」，此处句子被截断，未说完。
27:29咲田
あの…。フリー…フリーで。
译那个……自由（指名）……要自由的。
还原「フリー」为风俗业界用语，指不指定具体女孩、由店家安排。此处结巴重复，表现紧张。
  • フリー2视频行业用语，指客人不指定女孩（自由安排）；「〜で」表示以该方式点单。
  • 〜で（方式）助词「で」表示手段、方式，此处指「以自由指名的方式」。
27:32咲田
はい、わかりました。
译好的，明白了。
  • わかりました9视频「わかる」的敬体过去式，表示接受、领会的应答；对客人用较礼貌。
27:34other
0. 上 海
译0. 上海
还原此行疑为画面内看板/文字（如地图或招牌）混入字幕带，非台词；保留原样。
27:39咲田
もしもし？はい、今いまレモンさん行いきました。
译喂？是的，柠檬小姐刚刚出发了。
还原「行きました」在此指女孩已出勤/出发前往客人处。
  • もしもし14视频接电话时的招呼语，相当于中文「喂」。
  • 行きました「行く」的敬体过去式；此处指女孩已出发去接客。
27:43咲田
たぶん…。いや、ちょっと待まってください。
译大概……。不，请稍等一下。
还原「たぶん」后句子被截断，随即改口用「いや」否定/修正，请对方稍等。
  • たぶん3视频副词「大概、也许」，表推测；此处话未说完。
  • ちょっと待ってください「待つ」的て形＋「ください」，礼貌地请求对方稍等。
27:45咲田
あれっ、レモンさん、どうしました？
译咦，柠檬小姐，怎么了？
  • あれっ2视频感叹词，表示意外、察觉异常，相当于中文「咦」。（复核：感叹词不属助词，应归 goi。）
  • どうしました？3视频询问对方状况的固定说法，「怎么了？」。
27:51咲田
チ…チェンジと申もうされました。
译（对方）说是要……换人。
还原「チェンジ」为行业用语，指客人要求换女孩。此处结巴重复首音。
  • チェンジ3视频行业用语，指客人要求更换女孩。
  • と申されました「と言いました」的敬语形式，「申す」为「言う」的自谦语，此处用「申される」表对客人的敬意，转述客人所说的话。
27:53咲田
チェンジ…。はい…。
译换人……。好的……。
还原重复对方的话并应答，语气迟疑。
  • チェンジ3视频重复关键词以示确认，后接「はい」应答。
27:56咲田
ごめんなさい。
译对不起。
  • ごめんなさい17视频道歉用语，比「ごめん」礼貌，用于向对方致歉。
27:56咲田
レモンさん、チェンジです。今いま戻もどります。はい。
译柠檬小姐，要换人。我现在回去。好的。
还原对讲机/电话中对女孩传达换人指示，并说自己马上返回。
  • 戻ります2视频「戻る」的敬体，表示「回去、返回」；此处指自己马上回去。
  • はい（应答）句末的「はい」为应答、确认，表示收到指示。（复核：应答词不属助词，应归 goi。）
28:02咲田
よいしょ…。じゃあ、出発しゅっぱつします。
译嘿咻……。那么，出发了。
还原「よいしょ」为起身/用力时的吆喝声。
  • よいしょ10视频感叹词，起身或用力时发出的吆喝声，相当于中文「嘿咻」。
  • じゃあ29视频口语接续词，「那么、那就」，用于转换话题或收尾。
  • 出発します「出発する」的敬体，表示「出发」。
29:39咲田★
この子こ誰だれ
译这个女孩是谁？
还原口语省略助词「は」，即「この子は誰」。
  • 助詞の省略（この子誰）★口语中常省略主题助词「は」，尤其在疑问句里，语气随意。
29:41咲田
ももさんです
译是桃小姐。
还原「もも」为店里的花名，用片假名或平假名皆可。
  • 〜さん18视频对他人通用的敬称，接在名字后。
  • です18视频礼貌体断定，此处为介绍他人姓名的基本句式。
29:41もも★
整形せいけいしたいんです
译我想整容。
还原「〜たいんです」是「〜たいのです」的口语缩约，用于说明理由或强调心情。
  • 〜たいんです★6视频「〜たい」＋说明语气「んです」，表示带着缘由或强调地陈述自己的愿望。
  • 整形（せいけい）整容、整形手术。口语中常说「整形する」。
29:43咲田★
考かんがえたことない
译没想过（这事）。
还原「考えたことがない」的口语省略，助词「が」脱落。
  • 〜たことない★9视频「〜たことがない」的口语缩约，表示「从未有过某种经历」。
  • が の省略口语中「〜たことがない」常省成「〜たことない」。
29:44もも★
詐欺さぎ
译骗人。
还原名词单独成句，口语中用来吐槽对方的话不可信，相当于「骗人的吧」。
  • 詐欺（さぎ）★本义为诈骗，口语里常单独用来吐槽「你骗人／不可能吧」。
29:45咲田真一★
普通ふつうの幸しあわせを掴つかんでほしいの。
译希望你能抓住平凡的幸福。
  • 掴む抓住、握住；「幸せを掴む」是固定搭配，意为抓住幸福。
  • 〜てほしいの ★表示说话人希望对方做某事；句末「の」为女性/柔和语气的终助词，带撒娇或倾诉感。
29:47すいか★
きれいになろうとして何なにが悪わるいの。
译想变漂亮又有什么错呢。
  • 〜（よ）うとする ★3视频意志形＋とする，表示「想要做某事、试图做某事」；此处「なろうとして」即「想要变漂亮」。
  • 何が悪いの反问句式，意为「有什么不对吗」，用于反驳对方。
29:49咲田真一
すいかちゃん。
译西瓜酱。
  • 〜ちゃん12视频对亲近之人的昵称后缀，比「さん」更亲昵。
29:50咲田真一
ごめんなさい。
译对不起。
  • ごめんなさい17视频道歉用语，比「ごめん」更郑重，但比「申し訳ありません」随意。
29:51すいか
どんな仕事しごとしてんの。
译你在做什么工作？
还原「してんの」是「しているの」的口语缩约。
  • 〜してんの3视频 → しているの「しているの」的口语缩约形，用于询问对方正在做的事。
29:52咲田真一
フルーツの配達はいたつ。
译送水果的。
还原此处「フルーツの配達」是店名「フルーツ宅配便」的隐语式说法，字面即「水果配送」。
  • 配達2视频配送、送货；此处为掩饰真实职业的委婉说法。
30:10咲田真一
えっと… メロンさん。
译那个……甜瓜小姐。
  • えっと…2视频思考、犹豫时的填充词，相当于中文的「那个……」。
  • 〜さん18视频对他人的一般敬称；此处接在花名后，是店内对从业者的称呼方式。
系统速查表
① 授受动词体系
方向 / 视角普通敬语（尊他 / 自谦）
我 → 他人（我为对方做）〜てあげる〜てさしあげる
他人 → 我（对方为我做）〜てくれる〜てくださる 尊他
我请他人做（承蒙对方）〜てもらう〜ていただく 自谦
② 常见口语缩约
缩约原形
〜ちゃう / じゃう〜てしまう / でしまう
〜な〜なさい
ってと（引用）
んだのだ
〜てる〜ている
〜れる (ら抜き)〜られる
③ 终助词语气
助词核心语感
ね寻求共鸣 / 软化语气
よ告知 / 提醒对方
さ随意抛出主张
な(あ)自言自语 / 感慨
よね确认 ＋ 共鸣