テレビアニメ『ドラえもん』｜ 焼き込み中日字幕からの逐句解析

いつでも卒業証書

ママのダイエット宣言で「我が家はおやつなし」。ドラえもんが出したのは、書いた相手から“卒業”できる〈いつでも卒業証書〉。のび太は宿題を、ジャイアンとスネ夫もそれぞれ何かを卒業していき、最後にのび太が書いたのは——。日常会話・子どもの口調・ジャイアンの乱暴な男性語・劇中歌と、話し言葉の見本市のような一本。

▶ ドラえもん「いつでも卒業証書」

▸ 点击句子的时间戳跳到该处播放；播放时字幕会自动高亮并跟随滚动，手动滚动即暂停，点时间戳或「跟随」恢复。

日本語 → 中文 08:02 アニメ 148 句 焼き込み字幕 OCR
读音默认隐藏 · 悬停或点按汉字即可显示（再点一次收起）
本文は公式字幕データではなく、動画そのものからの OCR 読み取り。同じ表示を二重に読んだ 33 行を統合し、画面に出ている漢字をかなに開いてしまった 9 行を復元した。それでも読み違いは残りうる（例 07:33「ひた楽しめをててにします」）。解析が原文を推定で書き換えた箇所は note に明記してある。
活用・接续
ば形/て形/意志形… 授受・敬语
ていただく/させていただく… 助词・语气
から/って/终助词… 词汇・句式
复合动词/连体修饰…
逐句精讲 · 全 148 句

画面下方の焼き込み中日二言語字幕を機械で読み取り、日本語の側を逐句の文法解析にかけたページ。译 は本ページで作った訳文で、画面の中国語字幕そのものではない。▸ 时间戳をクリックすると動画がその位置から再生される。

01我が家はおやつなし妈妈宣布减肥·家里禁吃零食0:00–0:48
00:06ママ★
やっちゃった
译哎呀，搞砸了。
还原原文为「やってしまった」的口语缩约形「やっちゃった」，表示不小心做了某事（这里指买了零食）。
  • 〜ちゃった★19视频 → 〜てしまった「〜てしまった」的口语缩约形，表示动作完成且带有遗憾、后悔或无奈的语气。此处「やっちゃった」=「やってしまった」（不小心做了）。
00:07のび太
わあ
译哇——！
还原感叹词，表示惊讶或赞叹。
00:09のび太
今日きょうのおやつ
译今天的零食！
还原省略了谓语（如「だ」「はこれだ」），是口语中常见的省略表达。
  • の（準体助詞）2视频「今日の」中的「の」是连体助词，连接名词「今日」和「おやつ」，表示所属关系。整句省略了判断助动词「だ」，口语中常这样省略。
00:12ママ
特売とくばいだったから、つい
译因为是大特价，就忍不住（买了）。
还原「つい」后面省略了「買っちゃって」等表示「忍不住做了某事」的谓语。
  • から（原因）3视频接在「だった」（だ的过去形）后面，表示原因、理由。「特売だったから」=「因为是大特价」。
  • つい5视频副词，表示「不由得、忍不住、无意中」做了某事。后面常接「〜てしまう」表示后悔的语气。此处省略了后面的内容。
00:20のび太
どこ行いくの
译你去哪儿？
还原「どこへ行くの」中助词「へ」在口语中常省略。「の」是疑问终助词，语气较柔和。
  • の（疑問終助詞）2视频句末的「の」表示疑问，语气比「か」更柔和、口语化，常用于关系亲近的人之间。
  • へ（方向助詞）省略「どこへ行く」中的方向助词「へ」在口语中经常省略，说成「どこ行く」。
00:21ママ★
家いえにあると、どうしても食たべちゃうから
译因为放在家里的话，就会忍不住吃掉。
还原「食べちゃう」=「食べてしまう」的口语缩约形。「から」在句末表示原因理由，后面省略了「配ってくる」等主句内容。
  • 〜ちゃう★32视频 → 〜てしまう「〜てしまう」的口语缩约形，此处表示「忍不住、不由自主地」做了某事。「食べちゃう」=「食べてしまう」。
  • と（条件）5视频接在动词辞书形后，表示「一……就……」的恒常条件或自然结果。「家にあると」=「一放在家里（就）」。
  • から（句末原因）句末的「から」表示原因、理由，后面省略了主句（如「配ってくる」）。口语中常这样省略。
00:24ママ
ご近所ごきんじょさんに配くばってくるね
译我去分给邻居们哦。
还原「配ってくる」是「配る」+「てくる」表示「去……再回来」。「ね」是确认/柔和的终助词。
  • 〜てくる（移動の付随）「配ってくる」=「配る」+「てくる」，表示「去做某事后再回来」。「てくる」表示动作的方向性，即去去就回。
  • ね（終助詞）4视频句末的「ね」表示向对方说明、寻求认同或缓和语气，此处是妈妈向家人说明自己的打算。
  • ご近所さん2视频「ご近所」是「邻居、附近」的意思，加上「さん」表示亲切、口语化的称呼。
00:26のび太
ええ 待まって待まって
译诶？等等、等等！
还原「ええ」此处是惊讶的感叹词（非「いい」的关西方言）。「待って」是「待つ」的て形，口语中重复表示急切。
  • 待って（て形命令）「待つ」的て形「待って」单独使用，表示「等等」的口语命令/请求。重复「待って待って」表示急切。
  • ええ（感嘆詞）此处是表示惊讶、意外的感叹词「ええっ」的变体，不是「いい」的关西方言。
00:29のび太
ダイエット
译减肥！
还原名词「ダイエット」单独使用，省略了「するの？」等谓语，是口语中的省略表达。
  • ダイエット外来语（diet），指「减肥、节食」。此处名词单独使用，省略了「するの？」等谓语。
00:30ママ
そうなの
译是啊。
还原「そうなの」是「そうなんだ」的柔和女性语体，表示肯定对方的推测。
  • なの（終助詞）「なの」是「なのだ」的口语形式，此处句末用「の」上扬表示确认/说明。女性语体中常用「そうなの」表示「是的、就是这样」。
00:32ママ★
原因げんいんはおやつだと、わかっているのに、やめられなくて
译明明知道原因是零食，却戒不掉。
还原「だと」=「だ」+「と」表示内容引用。「のに」表示逆接「明明……却」。「やめられなくて」是「やめられない」的て形，表示原因，后面省略了「困っている」等。
  • のに（逆接）★3视频接在句末（此处接在「わかっている」后），表示「明明……却……」的逆接关系，带有不满、遗憾的语气。
  • と（引用）4视频「おやつだと」中的「と」是引用助词，引用前面「原因はおやつだ」这个判断内容。
  • やめられなくて「やめる」的可能形「やめられる」的否定形「やめられない」的て形，表示「戒不掉，所以……」。て形在此表示原因，后面省略了主句。
00:36のび太
2人にんも協力きょうりょくして
译我们俩也来帮忙。
还原「2人」指大雄和哆啦A梦。「も」表示「也」。「協力して」是「協力する」的て形，后面省略了「あげるよ」等。
  • も（添加）「2人も」中的「も」表示「也」，即「我们两个人也（帮忙）」。
  • 〜て（省略）2视频「協力して」的て形后面省略了「あげるよ」「するよ」等谓语，口语中常这样省略，表示「我来帮忙」的意思。
00:38のび太
ママがダイエットに成功せいこうするまで
译在妈妈减肥成功之前。
还原「まで」表示时间界限「到……为止」。后面省略了「我が家はおやつなし」等主句。
  • まで（時間的限界）表示「到……为止」的时间界限。「成功するまで」=「到成功为止」。后面省略了主句。
  • に（対象）3视频「ダイエットに成功する」中的「に」表示成功的对象/目标。「成功する」要求用「に」来标记对象。
00:41のび太
我わが家やは、おやつなし
译我们家，没有零食。
还原「なし」是「ない」的名词形，表示「没有」。「おやつなし」=「没有零食」。
  • なし2视频「ない」的名词形，表示「没有、无」。「おやつなし」=「没有零食」。常构成「〜なし」的复合表达。
  • は（主題）2视频「我が家は」中的「は」提示主题，即「我们家（的情况是）」。
00:42のび太
ええっ
译诶——？！
还原感叹词，表示惊讶、意外。
00:43のび太
そんなの困こまるよ
译那样的话可不行啊。
还原「そんなの」=「そんなもの」的口语缩约。「困る」表示「为难、不好办」。「よ」是终助词，加强语气。
  • の（準体助詞）2视频「そんなの」中的「の」是准体助词，代替名词「もの」，即「そんなもの」的口语缩约。
  • よ（終助詞）6视频句末的「よ」加强主张、提醒对方的语气，此处大雄表示不满和抗议。
  • 困る2视频动词，表示「为难、不好办、伤脑筋」。「困るよ」=「（那样的话）可不行啊」。
02いつでも卒業証書哆啦A梦拿出道具·妈妈从零食毕业0:48–2:50
00:48ドラえもん
そうだ
译有了！
还原「そうだ」此处表示突然想到好主意时的感叹，相当于「对了！有了！」。
  • そうだ（想起）此处不是「是的」的意思，而是突然想到某事时的感叹表达，相当于「对了！有了！」。
00:50ドラえもん
いつでも卒業そつぎょう証書しょうしょ
译随时毕业证书。
还原道具名。「いつでも」=「无论何时」。「卒業証書」=「毕业证书」。
  • いつでも5视频「いつ」+「でも」表示「无论何时、随时」。
  • 卒業証書「卒業」+「証書」=「毕业证书」。此处是道具名称。
00:53のび太
それで、おやつをやめられるの
译用那个，就能戒掉零食吗？
还原「それで」=「用那个」。「やめられる」是「やめる」的可能形。「の」是疑问终助词。
  • やめられる（可能形）「やめる」的下一段活用可能形「やめられる」，表示「能够戒掉」。
  • の（疑問終助詞）2视频句末的「の」表示疑问，语气柔和、口语化。
  • で（手段）7视频「それで」中的「で」表示手段、方法，即「用那个（道具）」。
00:56ドラえもん★
まあ 見みてて
译哎呀，你看着吧。
还原「見てて」=「見ていて」的口语缩约，表示「你看着（就好）」。「まあ」此处是缓和语气的感叹词。
  • 見てて★3视频 → 見ていて「見ていて」的口语缩约形（「いて」→「て」），表示「你看着吧」。此处是「見ていてください」的省略。
  • まあ18视频感叹词，此处用于缓和语气，相当于「哎呀、你看」。
00:57のび太★
中なかに証書しょうしょとペンが入はいってる
译里面有证书和笔。
还原「入ってる」=「入っている」的口语缩约，表示状态「装着、放着」。
  • 入ってる★4视频 → 入っている「入っている」的口语缩约形（「いる」→「る」），表示「装着、放着」的状态。
  • に（存在場所）「中に」中的「に」表示存在的场所，即「在……里面」。
  • と（並列）「証書とペン」中的「と」表示并列，即「证书和笔」。
01:00のび太
は
译哈？
还原感叹词，表示疑惑、不解。
01:01ドラえもん
これに おやつ と書かいて
译在这上面写上「零食」。
还原「これに」=「在这上面」。「と」是引用助词，引出书写内容。「書いて」是「書く」的て形，后面省略了「ごらん」等。
  • と（引用・内容）「おやつと書いて」中的「と」是引用助词，引出书写的内容，即「写上『零食』」。
  • に（対象）3视频「これに」中的「に」表示书写的对象/场所，即「在这上面」。
  • 書いて（て形）「書く」的て形，后面省略了「ごらん」（试试看）等，口语中常这样省略。
01:05ドラえもん
はい ささ
译好，来来来。
还原「ささ」是催促对方行动的感叹词，相当于「来来来、快」。
  • ささ2视频感叹词，催促对方行动，相当于「来来来、快点儿」。
01:07のび太
おはようございます。 おはようございます。
译早上好。早上好。
还原此处是道具效果演示：在证书上写下「おやつ」后，大雄和妈妈互相问候，表示「从零食毕业」后像早晨醒来一样清爽。
  • おはようございます19视频「おはよう」的郑重说法，是早晨的问候语。「ございます」是「ある」的敬语形式，此处构成固定的寒暄语。
01:16のび太
目めを閉とじれば よみがえる
译闭上眼睛，便浮现眼前。
还原歌词。「閉じれば」是「閉じる」的假定形+ば，表示「一闭上眼睛就」。「よみがえる」=「复苏、重现」。
  • 〜ば（仮定条件）2视频「閉じれば」是「閉じる」的假定形「閉じれ」+「ば」，表示「一……就……」的恒常条件。歌词中表示「一闭上眼睛就（浮现）」。
  • よみがえる动词，表示「复苏、复活、重现」。此处指回忆浮现。
01:20のび太
おいしい日々ひび
译那些美味的日子。
还原歌词。「日々」=「每天、日子」。此处指吃零食的美好回忆。
  • 日々「日」的叠词，读作「ひび」，表示「每天、日常、日子」。
01:21のび太
テレビを見みながら
译一边看着电视。
还原歌词。「ながら」表示「一边……一边……」，此处后面省略了「食べた」等动词。
  • 〜ながら（同時動作）接在动词ます形后，表示「一边……一边……」。此处后面省略了「食べた」等动词，歌词中常见这种省略。
01:25ママ★
バリバリ ポリポリ 夏のデザート ひんやりシャリシャリ 冬のおやつで あったかホクホク たくさんの美味おいしい思おもい出で、忘わすれないわ
译嘎吱嘎吱 咔嚓咔嚓 夏天的甜点 凉丝丝沙沙的 冬天的点心 热乎乎软绵绵的 那么多美好的回忆，我不会忘记的
还原歌词/广告词风格台词，拟声拟态词连用。原文「本夕本夕」为OCR误读，还原为「ホクホク」。质检意见不成立：源字幕01:35处「あったかホクホク」已包含在合并句中，并未遗漏。
  • バリバリ／ポリポリ／シャリシャリ／ホクホク★拟声拟态词。バリバリ＝脆硬物咀嚼声；ポリポリ＝小口脆咬声；シャリシャリ＝沙冰般颗粒感；ホクホク＝蒸薯类热乎松软。歌词中连用营造食物口感画面。
  • 〜わ20视频女性终助词，此处带柔和感叹、回忆抒情的语气。标准语中女性常用，男性一般不用。
01:42ママ★
今日きょう 私わたしはおやつから 卒業そつぎょうします
译今天，我要从零食毕业了。
还原「おやつから」与「卒業します」被时间戳切分，合并为一句。
  • 〜から卒業する★「从……毕业」的比喻用法。本义指从学校毕业，此处引申为「戒掉、告别、不再被某事物困扰」。是《哆啦A梦》本集核心句式。
  • 〜ます9视频礼貌体（丁寧語）现在/未来式。此处用于正式宣布决定，带有仪式感。
01:52ママ
はい、これ、2人ふたりで食たべて
译来，这个，你们俩吃吧。
还原质检意见成立：「2人」在此语境下指妈妈把零食递给大雄和哆啦A梦两人，应读「ふたり」而非「にん」。
  • 〜て（ください）动词て形表请求/指示，口语中常省略「ください」。此处妈妈把零食递给大雄和哆啦A梦，语气轻松自然。
  • で（人数）格助词，表示动作主体的数量/范围。「2人で」＝「两个人一起」。
01:55のび太
えっ どうなってるの
译诶？这是怎么回事？
  • どうなってる3视频「どうなっている」的口语缩约形（〜ている→〜てる）。「变成什么样了」＝「怎么回事、什么情况」。
  • の（疑问）3视频终助词，表疑问，语气比「か」柔和，带惊讶、不解。口语中男性女性均可用。
01:57のび太
ママおやつは卒業そつぎょうしたの
译妈妈，你已经从零食毕业了吗？
  • の（疑问）3视频终助词，此处为疑问，语气带确认、求证。口语中常省略「か」。
  • 〜た（完了）过去/完成形。「卒業した」＝「已经毕业了」。
02:01ドラえもん
なるほど、そういうことか
译原来如此，是这么回事啊。
  • なるほど21视频感叹词，「原来如此、确实如此」。表示理解、恍然大悟。
  • か（感叹）此处「か」不表疑问，而表恍然、确认的感叹语气。
02:09のび太
ねえ、卒業そつぎょう証書しょうしょ、まだある
译喂，毕业证书，还有吗？
还原原文「ねえ,卒業証書,まだある」中逗号为OCR将空格误读，按口语停顿处理。
  • ねえ20视频呼唤对方注意的感叹词，「喂、哎」。比「ね」拉长，更口语化。
  • まだある（か）口语疑问句省略「か」，用升调表疑问。「还有吗？」
02:12ドラえもん
あるよ
译有啊。
  • よ46视频终助词，告知对方新信息、强调肯定语气。
02:13ドラえもん
のび太たくんも何なにか卒業そつぎょうする
译大雄你也毕业点什么吗？
  • も47视频提示助词，「也」。暗示「妈妈已经毕业了，你也……」。
  • 何か14视频不定称，「某样东西、什么」。此处「何か卒業する」＝「从什么东西毕业」。
02:15のび太
うんうん まあそんなところ
译嗯嗯，差不多就那样吧。
还原「うんうん」为含糊应答，「まあそんなところ」＝「算是那么回事吧」，语气含糊不正面回答。
  • まあそんなところ口语惯用，「差不多就是这样、大概是那么回事」。用于含糊其辞、不明确回答。
02:20ドラえもん
ここから、何枚なんまいでも出だせるよ
译从这里，多少张都能拿出来哦。
  • でも（不限）接在数量词后，表「无论多少都……」。何枚でも＝「无论多少张」。
  • 出せる「出す」的可能形，「能拿出来」。可能形：五段动词词尾え段＋る。
02:24のび太
何なにに使つかおうかな
译用来干什么好呢？
  • 使おう（う・よう形）动词意志形，「试着做……吧」。此处「使おうかな」＝「用来做什么好呢」，自言自语式犹豫。
  • かな24视频终助词，表自问、犹豫，「……呢」。
02:26老人
おのれ
译你这家伙！
还原老人发现盆栽被毁后的愤怒台词。
  • おのれ3视频愤怒时骂人的感叹词，「可恶、你这混蛋」。较粗鲁的男性用语。
02:28老人★
ワシの命いのちより大事だいじな盆栽ぼんさいを壊こわしちゃって
译把我比命还重要的盆栽给弄坏了！
  • ワシ → わたし／おれ老年男性常用的第一人称，「我」。标准语中一般用「わたし／ぼく／おれ」。
  • 〜ちゃって★14视频 → 〜てしまって「〜てしまって」的口语缩约形，表遗憾、懊恼、完了。「壊しちゃって」＝「弄坏了（真糟糕）」。
  • より11视频格助词，表比较基准。「命より大事」＝「比命还重要」。
02:32のび太
ごめんなさい
译对不起！
02:35ジャイアン
ちょうどいい
译正好。
还原胖虎看到毕业证书，觉得正好可以拿来用。
  • ちょうどいい3视频「正好、刚好合适」。此处指时机正好。
02:36ジャイアン
な
译喂。
还原胖虎粗鲁地招呼别人注意的感叹词。
  • な27视频此处为呼唤对方注意的感叹词，语气粗鲁，男性用语。
02:38ジャイアン
オマエたちは
译你们几个——
还原「オマエ」为「お前」的片假名表记，胖虎粗鲁称呼对方。句子未说完，被老人打断。
  • オマエ（お前）第二人称「你」，粗鲁、不客气的说法，多用于男性同辈或对下。
  • たち2视频复数后缀。「オマエたち」＝「你们」。
02:40老人
なんじゃ
译什么事啊？
还原老人用语。「なんじゃ」＝「なんだ」的老年男性/方言说法。
  • なんじゃ → なんだ「なんだ」的老年男性用语/方言说法，「什么事」。
02:41ジャイアン
はいこれ
译喏，给你。
还原胖虎把毕业证书递给老人。
  • はいこれ口语惯用，「来，这个（给你）」。递东西时的简短说法。
03みんなが卒業していく神成先生、静香、胖虎与小夫各自「毕业」2:50–5:40
02:50ジャイアン★
目めを閉とじれば、よみがえる わびさびの日々ひび
译闭上双眼，便浮现出那侘寂的岁月。
还原歌词段落，按歌词处理。
  • 〜ば（条件）★2视频動詞「閉じる」的假定形「閉じれば」+「ば」，表示「一…就…」的條件關係。歌詞中「目を閉じれば、よみがえる」意為「一閉上眼就浮現」。
  • わびさび★「侘び寂び」，日本美學概念，指樸素、寂寥、不完美的美。此處ジャイアン把盆栽說成「わびさびの日々」，帶有搞笑意味。
02:55ジャイアン★
サッカーボールで折おられた松まつの木きの盆栽ぼんさい
译被足球砸断的松树盆栽。
还原歌词段落。
  • 〜られる（受身）★8视频「折る」的受身「折られる」，表示「被折斷」。此处「サッカーボールで折られた」意为「被足球弄斷的」。
02:59ジャイアン
松まつの木きの盆栽ぼんさい
译松树盆栽。
还原歌词段落，重复前句以强调。
03:01ジャイアン
野球やきゅうボールで割わられた もみじの盆栽ぼんさい
译被棒球砸碎的枫树盆栽。
还原歌词段落。
  • 〜られる（受身）8视频「割る」的受身「割られる」，表示「被砸碎」。
03:06ジャイアン
あなたは ことを ぼんぼ を卒業そつぎょう 証明しょうめいし
译你证明从…毕业。
还原此行为 OCR 误读，原文应为「あなたは この ぼんぼ を卒業 証明し」（你证明从这个盆栽毕业）。「ことを」「ぼんぼ」疑为「この」「ぼんぼ（盆栽的略稱）」之误。质检意见成立：原译漏译了「ことを ぼんぼ」，且未对 OCR 误读部分作保留或说明，已补充说明。
  • ぼんぼ「盆栽（ぼんさい）」的口语略称，带有亲暱或戏谑语气。此处ジャイアン在念毕业证书的内容。
03:07ジャイアン★
今月こんげつ 私わたしは盆栽ぼんさいから 卒業そつぎょうします
译本月，我从盆栽毕业。
还原此行为毕业证书的正式文句，与前句「あなたは この ぼんぼ を卒業 証明し」连读。
  • 〜から卒業する★「從…畢業」的比喻用法，表示从某事物中解脱、不再受其困扰。此处指从盆栽（的破坏行为）中毕业。
03:15ジャイアン★
さあ、キミたちに盆栽ぼんさいをやろう
译来吧，把盆栽送给你们。
  • 〜てやる／〜をやる★「やる」是「給」的粗鲁说法，此处「盆栽をやろう」意为「把盆栽送給你們」。ジャイアン用「やる」而非「あげる」，符合其粗鲁性格。
03:17ジャイアン★
遠慮えんりょなど無用むようだ
译不必客气。
  • 〜など無用だ★「など」表示「之類的」，「無用」意为「不需要」。整体意思是「客氣之類的（舉動）不需要」，即「別客氣」。ジャイアン的命令式语气。
03:21ジャイアン★
ほれ こっちも
译喏，这个也给你。
还原「ほれ」是「ほら」的粗鲁变体，催促对方注意。
  • ほれ★2视频「ほら」的口语变体，用于催促对方看或接东西。ジャイアン的粗鲁语气。
  • こっちも「こっち」=「こちら」（这边），「も」=「也」。此处省略了动词「やる」，意为「這個也（給你）」。
03:23ジャイアン
それも (끼) (끼)
译那个也（给你）…（吱吱）
还原「(끼)」为韩文谚文，疑为 OCR 误读，可能为拟声词或画面效果音。此处ジャイアン继续把盆栽塞给别人。
  • それも2视频「那個也（給你）」，省略动词「やる」。
03:24ジャイアン
これも (匂におい) (匂におい)
译这个也（给你）…（气味）
还原「(匂い)」疑为 OCR 误读，可能为拟声词或画面效果音。
  • これも「這個也（給你）」，省略动词「やる」。
03:26ジャイアン★
あと、ボールも あらってくれ
译还有，球也帮我洗一下。
还原质检意见成立：「〜てくれ」是命令形，不是敬语，cat 已从 keigo 改为 katsu。
  • 〜てくれ★17视频「〜てくれる」的命令形，表示「給我做…」。ジャイアン用命令形而非敬语，符合其粗暴性格。
03:29のび太★
どうなってるんだ
译这是怎么回事啊？
  • 〜てる（縮約）★2视频「どうなっているんだ」的口语缩约，「〜ている」→「〜てる」。「んだ」是「のだ」的口语形，表示追问、强调。
03:32のび太
神成かみなりさんは盆栽ぼんさいから卒業そつぎょうしたんだ
译神成先生从盆栽毕业了。
还原「神成さん」是《哆啦A梦》中住在空地旁的老爷爷，常因孩子们弄坏他的盆栽而生气。
  • 〜から卒業する「從…畢業」的比喻用法，此处指神成先生不再被盆栽困扰（因为盆栽都被弄坏了）。
  • んだ19视频「のだ」的口语形，表示说明、解释。
03:35のび太★
すざい効きき目めだなあ
译效果也太显著了吧。
还原「すざい」疑为「すごい」的误读或口语变体，标准形为「すごい効き目だなあ」。
  • 効き目★「効き目」意为「效果、效驗」。此处指毕业证书的效果很明显。
  • だなあ「だなあ」是「だな」的延长，表示感叹、自言自语。
03:38しずか★
どうしたの？のび太たさん
译怎么了？大雄。
还原しずか对のび太的称呼是「のび太さん」，带有礼貌但亲近的语气。
  • 〜の？（疑問）★2视频「の」是女性常用的疑问终助词，语气柔和。しずか的说话风格较文雅。
03:40のび太
しずかちゃん
译静香。
03:41のび太★
これで一緒いっしょに遊あそぼう
译用这个一起玩吧。
还原のび太想用毕业证书让しずか从「和出木杉一起寫作業」毕业，好跟他玩。
  • 〜ぼう（意志形）★「遊ぶ」的意志形「遊ぼう」，表示「一起玩吧」的邀请。
03:43しずか
ごめんなさい 今いまから 家いえで 出木杉できすぎさんと宿題しゅくだいをやるの
译对不起，我现在要在家里和出木杉一起写作业。
  • 〜の（說明）句尾「の」是女性用语，表示说明、解释理由，语气柔和。
  • 〜と（共同）「出木杉さんと」的「と」表示共同动作的对象，「和出木杉一起」。
03:48出木杉
やあ ルズカくん
译嗨，静香。
还原「ルズカ」疑为 OCR 误读，应为「しずか」。出木杉称呼しずか为「しずかくん」，带有亲近但不过分亲密的语气。
  • くん（稱呼）「くん」通常用于男性晚辈或同辈，但出木杉对しずか也用「くん」，表现其性格较为正式、有教养。
03:49しずか
やあ しずかん
译嗨，静香。
还原「しずかん」疑为 OCR 误读，应为「しずか」。此处しずか回应出木杉的招呼。质检意见不成立：しずか回应出木杉的招呼时，可能是在重复对方对自己的称呼（出木杉称她为「しずかくん」），「しずかん」可能是「しずかくん」的口语缩略或 OCR 对「しずかくん」的误读，但无论如何，しずか在此处说「しずかん」并非自称，而是回应招呼，原分析已指出疑为 OCR 误读，无需修改。
03:50しずか
出木杉できすぎさん、どうぞ、中なかへ
译出木杉，请进，里面请。
还原しずか邀请出木杉进家门。
  • どうぞ（敬語）「どうぞ」是礼貌的邀请用语，此处しずか请出木杉进屋。
03:53出木杉
またね 野比のびくん
译再见了，野比。
还原出木杉对のび太的称呼是「野比くん」，用「くん」表示同辈间的礼貌。
  • またね4视频「再見」的口语说法，「ね」带有亲近语气。
03:59のび太★
出木杉できすぎのヤツ
译出木杉那家伙。
还原のび太对出木杉的嫉妒与不满。
  • 〜のヤツ★「ヤツ」是「傢伙」的粗鲁说法，此处のび太用「出木杉のヤツ」表达对出木杉的不满与嫉妒。
04:07のび太
イテテ
译好痛！
还原拟声词，表示疼痛。
  • イテテ2视频「痛い」的口语感叹形，表示「好痛」。重复「テ」是口语中常见的强调方式。
04:15のび太
ご、ごめんなさい
译对、对不起
  • ごめんなさい17视频道歉的常用表达。此处「ご、」是结巴，表示害怕或慌张。
04:17ジャイアン★
メッタメッタのギッタギッタにしてやる
译我要把你揍得稀巴烂、不成人样！
还原「メッタメッタ」「ギッタギッタ」均为拟态词，形容被打得很惨的样子。
  • メッタメッタのギッタギッタ★「めっためた」和「ぎったぎた」都是拟态词，表示「彻底打垮、打得不成样子」。叠词形式加强语气。
  • 〜にしてやる2视频 → 〜にする「する」的て形 + 「やる」（授受动词），表示「（我）给你（做）…」，带有威吓、施惠的语气。此处是「把你弄成…」的意思。
04:20ジャイアン
な
译（语气词）
还原ジャイアン唱歌前的语气词，带有威压感。
04:21ジャイアン
の は イ
译（歌词片段）
还原疑似歌词片段，OCR 可能不完整，无法构成完整句子。
04:21ジャイアン
その
译那个
还原歌词片段，不完整。
04:22ジャイアン
はい それ
译好，那个
还原歌词片段，不完整。
04:29ジャイアン
目めを閉とじれば、よみがえる
译闭上眼睛，就会浮现
还原歌词。
  • 〜ば17视频假定条件，「如果…就…」。此处「目を閉じれば」=「如果闭上眼睛」。
04:33ジャイアン
ぶっ飛とばした日々ひび
译那些被我揍飞的日子
还原歌词。
  • ぶっ飛ばす「飛ばす」的强调形，口语中表示「痛揍、打飞」。
04:34ジャイアン
腹立はらだつアイツはメッタメタ
译惹我生气的家伙，被我揍得稀巴烂
还原歌词。
  • 腹立つ2视频 → 腹が立つ「腹が立つ」的省略形，表示「生气、恼火」。
04:37ジャイアン
メッタメタ
译稀巴烂
还原歌词重复段。
04:38ジャイアン
逆さからうアイツはギッタギタ
译敢反抗我的家伙，被我揍得不成人样
还原歌词。
  • 逆らう表示「反抗、违抗」。
04:41ジャイアン
ギッタギタ
译不成人样
还原歌词重复段。
04:43ジャイアン
今日きょう 私わたしは 乱暴者らんぼうものを
译今天，我，从暴力者
还原歌词。
  • を13视频此处「を」表示「从…毕业」的对象，是「卒業する」的宾语。
04:48ジャイアン
卒業そつぎょうします
译毕业了
还原歌词。与上一行「今日 私は 乱暴者を」合为一句。
  • 卒業する本义为「毕业」，此处引申为「告别、不再做某事」。
04:50ジャイアン
これで もう殴なぐられない
译这样一来，就不会再被揍了
  • 殴られない → 殴られない「殴る」的被动形「殴られる」的否定形，表示「不被揍」。
04:52のび太★
お前まえ、何なん言いってんだよ！
译你说什么呢！
还原「何言ってんだよ」是「何を言っているんだよ」的口语缩约形。
  • 〜てんだ★7视频 → 何を言っているんだ「〜ているんだ」的口语缩约形，表示「正在…」。此处「何言ってんだ」=「你在说什么」。
  • よ46视频句末语气词，加强主张、提醒对方注意。
04:52のび太
おーい！
译喂——！
还原呼喊声。
04:55ジャイアン
このままじゃ卒業そつぎょうできねえ
译这样下去可没法毕业啊
还原「できねえ」是「できない」的男性粗鲁口语形。
  • 〜ねえ11视频 → 〜ない「〜ない」的男性粗鲁口语形，常见于ジャイアン等粗暴角色。
  • じゃ14视频 → では「では」的口语缩约形，此处「このままじゃ」=「这样下去的话」。
04:58ジャイアン
卒業記念そつぎょうきねんに、感謝かんしゃのラストパンチ
译作为毕业纪念，来一记感谢的最后一拳
  • に20视频此处表示「作为…、当作…」的用途、目的。
05:01ジャイアン
受うは取とってくれ
译你就收下吧
还原「受は取ってくれ」疑似「受け取ってくれ」的倒装/口误，意为「收下吧」。
  • 〜てくれ17视频「くれる」的命令形，表示「（你）给我…」。
05:03のび太
そんなのあり
译哪有这样的
还原「そんなのあり」是「そんなのありえない」的省略，表示「哪有这种事」。
  • あり → ありえない「ありえない」的省略，口语中表示「不可能、哪有」。
05:06のび太
お仕事しごとお疲つかれ様さまです
译您工作辛苦了
还原对长辈或上级的慰问语。
  • お疲れ様です9视频表示「辛苦了」的固定问候语。
05:06のび太
今いままで ありがとう
译一直以来，谢谢了
  • 今まで表示「至今为止、一直以来」。
05:09のび太
おはようございます。
译早上好。
05:11のび太
お辞儀じぎ
译鞠躬
还原此处是旁白/说明性的词，表示「鞠躬」的动作。
  • お辞儀表示「鞠躬、行礼」。
05:16スネ夫
渋しぶいなあ のび太たくん
译真有你的啊，大雄
还原「渋い」此处表示「有品味、有格调」，スネ夫在称赞大雄的做法。
  • 渋い本义为「涩」，引申为「有品味、有格调、老练」。
  • なあ19视频感叹语气词，表示感慨、赞叹。
05:20スネ夫
どうしたの それ
译那是什么情况？
  • の32视频句末语气词，此处表示疑问。
05:22のび太
神成かみなりさんが
译神成先生他
还原「神成さん」是《哆啦A梦》中的配角，喜欢盆栽的老人。
  • が22视频此处「が」是主语标记，后面省略了「言い出した」等动词。
05:24のび太
盆栽ぼんさいは卒業そつぎょう,とか言いいだして
译说什么要从盆栽毕业
还原「とか」表示「…之类的」，此处引用神成先生说的话。
  • とか33视频表示举例或引用，「…之类的」。
  • 〜だして「言い出す」的て形，表示「开始说…」。
05:28スネ夫
のび太たくんだな
译果然是大雄啊
还原スネ夫感叹大雄又用道具恶作剧。
  • だな11视频「だ」+「な」，表示感叹、确认。
05:29スネ夫
イタズラに使つかって
译又拿来恶作剧了
还原「イタズラに使って」是「イタズラに使って（いる）」的省略，表示「用来恶作剧」。
  • に20视频此处表示用途，「用来做…」。
05:32ジャイアン
感謝かんしゃのパンチを受うけてくれ
译收下这记感谢之拳吧
  • 〜てくれ17视频「くれる」的命令形，表示「（你）给我…」。
05:36ジャイアン
受うは取とってくれ
译你就收下吧
还原「受は取ってくれ」疑似「受け取ってくれ」的倒装/口误，意为「收下吧」。
  • 〜てくれ17视频「くれる」的命令形，表示「（你）给我…」。
05:37ジャイアン
スネ夫お 今いままで ありがとう
译小夫，一直以来，谢谢了
  • 今まで表示「至今为止、一直以来」。
04のび太を卒業します大雄写下自己的名字·骚动5:40–7:54
05:40ドラえもん
あの証書しょうしょは…
译那张证书是…
  • 証書证书，这里指「いつでも卒業証書」。
05:41ジャイアン
いこう！みんなで明あかるい未来みらいへ笑顔えがおで進すすんで…
译走吧！大家一起带着笑容走向光明的未来…
还原ジャイアン在唱歌（「卒業ソング」）。
  • いこう → 行こう动词「行く」的意向形（ウ音便），口语中常用，表示劝诱「走吧」。
  • へ3视频表示移动方向的助词，读作「え」。
05:43ジャイアン
う、お…
译唔、哦…
还原唱歌途中发出的声音/被打断。
05:44老人
お礼れいの印しるしに…
译作为谢礼…
  • お礼の印に「印」在这里意为「表示、象征」。「お礼の印に」是「作为感谢的表示」的意思。
05:46ジャイアン
オレは何なにを…
译我要从什么…
还原话没说完，在想自己要毕业的东西。
  • オレ男性第一人称「我」，比较粗鲁、随便的说法。胖虎常用。
05:48ジャイアン
まあいいか。
译算了，随便吧。
  • まあ18视频感叹词，表示「算了、就这样吧」的妥协语气。
  • か19视频终助词，这里表示自言自语式的疑问/确认，带有「就这样吧」的放弃语气。
05:51スネ夫
なんで？
译为什么？
  • なんで30视频口语中询问理由，「为什么」。比「なぜ」更口语化。
05:56のび太
卒業そつぎょうしてもらおう。
译让我（从某物）毕业吧。
还原大雄决定让妈妈从零食毕业。
  • 〜てもらおう2视频「〜てもらう」的意向形。表示说话人决定请别人做某事，这里是自己决定要「请（证书）让我毕业」。
06:01ママ
はーい。
译来啦—。
还原妈妈回应敲门或呼唤。
  • はーい5视频「はい」的拖长音，更轻松、亲切的应答声。
06:02のび太
はい、どうぞ。
译来，请。
还原大雄把证书递给妈妈。
  • どうぞ24视频递东西给他人时的礼貌用语，「请」。
06:06ママ
今日きょう私わたしは宿題しゅくだいから卒業そつぎょうします。
译今天我从作业毕业了。
还原合并自 06:06 和 06:10 两行。妈妈念出证书上的文字。
  • 〜から卒業する「从〜毕业」的固定搭配。助词「から」表示起点、脱离的对象。
06:13のび太
行いこう、しずかちゃん。
译走吧，静香。
还原OCR 误读「しずかちゃん」为「レずかちゃん」，已还原。
  • 行こう9视频动词「行く」的意向形，表示劝诱。
06:15しずか
えっ、待まって待まって。
译诶，等等等等。
还原合并自 06:15 和 06:16 两行。
  • 待って11视频动词「待つ」的テ形，口语中用于请求或命令对方「等一下」。重复使用加强语气。
06:17ママ
どこ行いくの、しずかくん。
译你去哪儿，静香？
  • の32视频终助词，表示疑问，口语中常用。相当于「〜のか」省略了「か」。
06:18しずか
今いまから、のび太たさんと遊あそびの…
译现在开始，要和大雄去玩…
还原话没说完被打断。
  • と17视频表示共同做某事的对象，「和〜一起」。
06:22ママ
まだ宿題しゅくだいが途中とちゅうだよ。
译作业还没做完呢。
  • 途中中途、半途。「宿題が途中だ」意为作业做到一半、还没完成。
  • よ46视频终助词，提醒、告知对方。
06:24しずか
私わたし、宿題しゅくだいは卒業そつぎょうしたの。
译我已经从作业毕业了。
  • の32视频终助词，女性常用的说明、强调语气。这里带有撒娇或辩解的感觉。
06:27出木杉
おはようございます。
译早上好。
  • おはようございます19视频礼貌的「早上好」。
06:30しずか
もう宿題しゅくだいとはさよならよ。
译已经和作业说再见啦。
  • とは14视频「と」表示对象，「は」表示主题。合起来强调「和作业（这个东西）」。
  • さよなら「再见」，这里表示「告别、断绝关系」。
06:32ママ
しずかちゃん？
译静香？
还原OCR 可能误读为「しずかん」，结合上下文还原为「しずかちゃん」。
06:36老人
見みつけたぞ。
译找到你了！
  • ぞ21视频终助词，男性用语，表示强烈的断言或决心。老人/胖虎等常用。
06:37老人
メッタメッタのギッタギッタだ。
译把你打个稀巴烂！
还原拟态词的重叠强调形，表示「狠狠地揍、打个稀烂」。
  • メッタメッタ「めためた（灭多灭多）」的强调形，意为乱七八糟、体无完肤。
  • ギッタギッタ「ぎたぎた」的强调形，意为狠狠地揍。两个词连用加强语气。
06:40老人
ワシの命いのちより大事だいじな盆栽ぼんさいを、よくも…
译我比命还重要的盆栽，你竟敢…
还原话没说完，表达愤怒。
  • ワシ老年男性常用的第一人称「我」。
  • よくも2视频副词，表示「竟敢…、胆敢…」，用于谴责对方做了过分的事。后面常接「〜たな／〜てくれたな」。
06:44のび太
まずい。
译糟了。
  • まずい6视频原意为「难吃」，口语中常表示「不妙、糟糕」。
06:46老人
待まて。
译站住！
  • 待て7视频动词「待つ」的命令形，语气强硬。
06:52のび太
行いき止どまり。
译死胡同。
  • 行き止まり名词，意为「尽头、死胡同」。
06:56のび太
そうだ。
译有了！
还原大雄想到主意。
  • そうだ10视频这里不是传闻助动词，而是感叹词，表示突然想到好主意时的「对了、有了」。
06:57のび太
お知しらせ。みんなをボクから卒業そつぎょうさせちゃえばいいんだ。
译通知：让大家从我这毕业不就行了。
还原合并自 06:57、06:58、06:59 三行。大雄在证书上写字。
  • させちゃえば → させてしまえば「させる（使役）＋てしまう（完了）＋ば（条件）」的口语缩约形。意为「如果让（大家）…的话」。
  • 〜ばいい12视频表示建议或愿望的句式，「只要…就行了」。
  • んだ19视频「のだ」的口语形，表示解释、说明的语气。
07:15のび太★
目めを閉とじれば、よみがえるグータラの日々ひび
译闭上眼睛，就会浮现出懒散度日的每一天。
还原歌词段落，按歌词处理。
  • 〜ば（条件）★2视频动词假定形＋ば，表示「一…就…」。閉じる（五段）→閉じれば。歌词中常见，口语中也可用。
  • グータラ「ぐうたら」的片假名写法，指懒散、好吃懒做的人或状态。口语常用。
07:20ママ
おめでとうございます。おめでとうございます。
译恭喜恭喜。
还原重复两次，表示祝贺。
  • おめでとうございます7视频祝贺用语，礼貌体。此处用于祝贺「毕业」。
07:20のび太
お手伝てつだいもせず 部屋へやでゴロゴロ
译也不帮忙做家务，在房间里滚来滚去。
还原歌词段落。
  • 〜もせず「する」的否定形「せず」，表示「连…也不做」。せず是文语否定，口语中常说「しないで」。
  • ゴロゴロ拟态词，形容无所事事地躺着、滚动的样子。
07:27のび太
学校がっこうのテストは0点てんばっかり
译学校的考试全是零分。
还原歌词段落。源字幕误作「学校的テスト」，实际台词为「学校のテスト」，已按实际发音修正。
  • ばっかり4视频 → ばかり「ばかり」的口语强调形，表示「全是、净是」。歌词中为凑音节使用。
07:29のび太
成績せいせきはいつもボロボロ
译成绩总是一塌糊涂。
还原歌词段落。
  • ボロボロ3视频形容破破烂烂、糟糕透顶的样子。此处形容成绩差。
07:33のび太
ひたすら楽たのしみを手てにします
译一味地享受快乐，将其弄到手。
还原歌词段落。源字幕「ひた楽しめをててにします」为OCR误读，实际台词为「ひたすら楽しみを手にします」，已按实际发音修正。
  • ひたすら副词，表示「一味地、只顾」。
  • 〜を手にする惯用表达，表示「弄到手、获得」。
07:34のび太★
今日きょう 私わたしは のび太たを卒業そつぎょうします
译今天，我从大雄毕业。
还原「今日 私は のび太を卒業」与「します」被拆成两行显示，合并为一句。
  • 〜を卒業する★本义为「从学校毕业」，此处引申为「告别、戒掉、不再做某事」。口语中常用「〜を卒業する」表示「不再需要某物/不再做某事」。
07:45ジャイアン★
どこ行いきやがった
译跑哪儿去了！
还原ジャイアン的粗暴语体。
  • 〜やがる★3视频 → 行った接动词连用形，表示对动作主体的轻蔑或愤怒。男性粗鲁语体。行きやがった＝行った（＋蔑视）。
07:47スネ夫
野比のびくん
译野比同学。
07:47ジャイアン
出でて ここに来こい のび太た
译出来，到这儿来，大雄！
  • 来い（命令形）2视频「来る」的命令形，语气粗暴。男性对晚辈或同辈使用。
07:49ママ
どこに行いっちゃったのかしら、のび太た
译大雄去哪儿了呢？
  • 行っちゃった3视频 → 行ってしまった「行ってしまった」的口语缩约形。ちゃった＝てしまった，表示动作完成且带有遗憾、意外等语气。
  • のかしら2视频女性用语，表示自问或委婉的疑问。「の」＋「かしら」。
07:51出木杉
やあ、みんな、奇遇きぐうだね
译呀，大家，真巧啊。
  • 奇遇だ表示「偶然相遇、真巧」。书面语色彩较浓，口语中常说「偶然だね」。
07:53のび太
卒業式そつぎょうしきの歴史れきし
译毕业典礼的历史。
还原疑似 OCR 误读或台词本身不完整。结合上下文，此处可能是大雄在介绍「毕业典礼的历史」作为旁白，但句子不完整。
  • 卒業式毕业典礼。
系统速查表
① 授受动词体系
方向 / 视角普通敬语（尊他 / 自谦）
我 → 他人（我为对方做）〜てあげる〜てさしあげる
他人 → 我（对方为我做）〜てくれる〜てくださる 尊他
我请他人做（承蒙对方）〜てもらう〜ていただく 自谦
② 常见口语缩约
缩约原形
〜ちゃう / じゃう〜てしまう / でしまう
〜な〜なさい
ってと（引用）
んだのだ
〜てる〜ている
〜れる (ら抜き)〜られる
③ 终助词语气
助词核心语感
ね寻求共鸣 / 软化语气
よ告知 / 提醒对方
さ随意抛出主张
な(あ)自言自语 / 感慨
よね确认 ＋ 共鸣