Tokui Video ｜ 台所焼肉（2026.01.08）

台所焼肉に初めてのお客様がやってきた——徳井義実 × 桃月なしこ

チュートリアル徳井義実の定番企画「台所焼肉」に、初めてゲストが来た45分。相手はドラマ「令和に官能小説作ってます」で共演したばかりの桃月なしこ。ホットプレートでタンを焼きながら、長回し一発撮りの現場の緊張、「提案という言い方」で意見を通す作法、看護師からコスプレイヤーを経て22歳で芸能界に入った遅いスタートと「女優しか長く生きていけない」という戦略、自己肯定感の低さ、そして麻雀・ポケモンGO・釣りまで。徳井の関西弁（〜やん／〜ねん／〜へん／〜はる）と、桃月の敬語ベースの相槌が交互に出る、くだけた雑談の日本語がまるごと教材になる。

▶ 台所焼肉 × 桃月なしこ

▸ 点击句子的时间戳跳到该处播放；播放时字幕会自动高亮并跟随滚动，手动滚动即暂停，点时间戳或「跟随」恢复。

日本語 → 中文 45:02 バラエティ 625 句
读音默认隐藏 · 悬停或点按汉字即可显示（再点一次收起）
活用・接续
ば形/て形/意志形… 授受・敬语
ていただく/させていただく… 助词・语气
から/って/终助词… 词汇・句式
复合动词/连体修饰…
逐句精讲 · 全 625 句

全片对话按时间顺序逐句还原、注音、翻译并解析文法。带 ★ 的为重点句式。点击任意 ▸ 时间戳 视频即跳到该处播放。

00:02徳井★
お疲つかれ様さまです
译辛苦了
  • お疲れ様です★9视频日常寒暄语，见面/开工时用于慰劳对方，长幼皆可用
00:03桃月なしこ
お疲つかれ様さまです
译辛苦了
00:04徳井★
じゃ、とりあえず一杯いっぱい(?)
译那,先来一杯(?)
还原原字幕在「い」处被截断（本段边界所致），据上下文推测为「一杯」，不确定标(?)
  • とりあえず★12视频「总之先…」，提议先做某事时常用（先点一杯/先吃一口等）
00:05桃月なしこ
あ、ありがとうございます、ありがとう。やったー。
译啊,谢谢,谢谢。太好了—
  • やった11视频表示高兴、太好了的感叹词，口语常用
00:07徳井
どうぞ
译请
00:08桃月なしこ
あ、すいません、ああ
译啊,不好意思,啊—
  • すいません29视频 → すみません「すみません」的口语音变形式，表示道谢或不好意思
00:12徳井★
これ結構けっこう何回なんかいか台所だいどころで焼肉やきにく食たべてる動画どうがやってんねんけど
译这个「厨房烤肉」的视频其实我已经拍过好几次了
  • 〜てんねん★ → 〜ているんだ关西方言，「〜ているんだ」的口语缩约形，说明状态或习惯
00:17徳井★
初はじめて人ひとが来きました
译第一次有人来做客了
  • 初めて★6视频「第一次」，强调事情首次发生
00:21桃月なしこ
光栄こうえいです
译我很荣幸
  • 光栄です2视频谦逊地表示荣幸，寒暄常用语
00:22徳井
初はじめてのゲストです
译你是我们第一位嘉宾
  • の(名詞＋の＋名詞)「初めての」＝「第一次的…」，の连接两个名词表修饰关系
00:27桃月なしこ★
どうもこんにちは、桃月ももつきなしこです、お願ねがいします
译大家好,我是桃月なしこ,请多指教
还原原字幕误写为「桃月梨子」，本人正确表记为「桃月なしこ」，已还原
  • お願いします★31视频自我介绍结尾的客套用语，「请多关照」
00:29徳井★
よろしくお願ねがいいたします
译请多关照
  • よろしくお願いいたします★4视频比「お願いします」更郑重的敬语形式，「いたす」是「する」的谦让语
00:31徳井★
あ、ちょっとそこのビール取とってくれ、そこに
译啊,把那边的啤酒递给我一下,就那边的
  • 〜てくれ★17视频「〜てくれる」的命令形，让对方为自己做某事，语气随意直接
00:32桃月なしこ
はい、よいしょ
译好,诶呦(用力声)
00:35桃月なしこ
いいですね、台所だいどころで焼肉やきにく
译厨房烤肉真不错呢
  • 〜ね25视频表示征求同意或感叹语气的终助词
00:37徳井★
そうやね、これめっちゃ楽らくで
译对呀,这个超轻松的
  • 〜やね★ → 〜だね关西方言，「〜だね」的口语形式，表示同意兼感叹
  • めっちゃ★21视频 → とても关西弁/口语，「非常、超」的意思
00:39桃月なしこ
うん
译嗯
00:40徳井★
これやりだすと、もう「これでご飯ごはんがええわ」ってなっちゃうよね
译一旦开始搞这个,就会变成「这样也能当饭吃了」的感觉呢
还原「お飯」为口语讹音，据上下文还原为「ご飯」
  • 〜ちゃう★32视频 → 〜てしまう「〜てしまう」的口语缩约形，表示变成某种状态
  • ええ11视频 → いい关西弁，「いい」的口语形式
00:44桃月なしこ
一人ひとりだったら特とくにいいですよ、別べつに
译一个人的话尤其好呢,说真的
  • 別に19视频此处表示「其实,说真的」，弱化语气的口语用法
00:47徳井★
そうなんですよ
译确实是这样呢
  • 〜んです(そうなんです)★「のだ/んだ」的礼貌形，说明性语气，强调「就是这样」
00:48徳井
じゃあ、お疲つかれさまでーす
译那,辛苦了—(碰杯)
  • じゃあ29视频口语中表示转折/开始新动作的接续词，「那么，那就」
00:50桃月なしこ★
いただきます、お疲つかれさまでーす
译我开动了,辛苦了—
  • いただきます★18视频用餐前的固定敬语用语，直译「我谦受了」
00:55徳井
ういー
译唔~(畅饮后的满足声)
00:59桃月なしこ★
最近さいきんビール飲のめるようになったんです
译我最近变得能喝啤酒了
  • 〜るようになった★表示能力或状态发生了变化，「变得能够…」
01:00徳井★
あ、それビールで良よかった
译啊,那太好了,幸好是啤酒
  • 〜で良かった★「幸好是…」，对已发生之事表示庆幸
01:02桃月なしこ★
あ、全然ぜんぜん大丈夫だいじょうぶです
译啊,完全没问题
  • 全然大丈夫★2视频「全然」在现代口语中可用于肯定句强调「完全,一点问题都没有」
01:06徳井★
よし、じゃあ、一応いちおう焼やくか。とりあえず焼やくか
译好,那,先烤一下吧。总之先烤吧
  • 〜か(焼くか)★自言自语式的意志决定用法，「就…吧」
01:11桃月なしこ
とりあえず焼やきましょう
译那就先烤起来吧
  • 〜ましょう19视频礼貌体的意志/劝诱形，「一起…吧」
01:12徳井★
一応いちおうタレに漬つけ込こんでる肉にくがあって
译先说一下,有腌在酱汁里的肉
  • 漬け込んでる★「腌泡着」，「〜込む」是表示动作彻底/深入的补助动词
01:16桃月なしこ★
何なにそれ?
译那是什么？
  • 何それ★10视频口语疑问句，直译「那是什么」，语气随意，常用于惊讶或好奇
01:17徳井★
それからいきますかっていう
译就想着要从这个开始
  • 〜っていう★16视频口语中引用自己想法时的收尾用法，相当于「…という感じ」
01:21徳井★
もしよかったらキムチをさ、ここに入いれてもらえると助たすかるんだけど
译如果可以的话,泡菜的话,能帮我放这里就太好了
  • 〜てもらえると助かる★委婉请求对方帮忙的授受表达，「如果能…就帮了大忙了」
01:28桃月なしこ
分わかりました。
译明白了。
  • 分かりました8视频「わかりました」是「わかる」的丁寧語过去形，用作应答「知道了/明白了」的定型说法。
01:29桃月なしこ★
官能小説かんのうしょうせつを作つくってますというドラマをやらせてもらいまして、我々われわれ2人ふたり出でさせていただいて。
译我们接演了一部叫《正在创作官能小说》的剧，我们两个人一起出演了。
还原「観能小説」为ASR误听，据本篇固有名词表还原为「官能小説」；中间「で我々2人出て」「分かないです」「これはどこか」为进行中卡壳、重新组织语言的痕迹，最终以「我々2人出させていただいて」说清楚，故按完整意思合并，未逐字保留中途片段。
  • 〜(さ)せていただく★2视频谦逊地表达「承蒙允许做某事」，比「〜させてもらう」更礼貌，常用于正式场合说明自己在做的事。
  • 〜という13视频「…という…」用于给出名称/内容，「官能小説を作ってますというドラマ」＝「一部叫作《正在制作官能小说》的剧」。
01:44桃月なしこ★
1月7日いちがつなのかからオンエアなんですけれども、一応いちおうその官能小説かんのうしょうせつを作つくっている編集部へんしゅうぶのお話はなしで、このコンプライアンスとかね色々いろいろなことがあるこの令和れいわの世よの中なかで、その官能小説かんのうしょうせつを作つくるのがいかに大変たいへんさがあったりとか、もちろん楽たのしさもあったりとかっていうのを、この編集部へんしゅうぶチームがどのようにして乗のり越こえていくのかという、そういうドラマなんですけど。
译从1月7日开始播出，大致是讲一个制作官能小说的编辑部的故事——在这个什么都要讲究合规（compliance）的令和时代，制作官能小说会有多少困难，当然也有其中的乐趣，这个编辑部团队要如何一路克服过来，是这样一部剧。
还原「観音小説」为ASR误听，据固有名词表还原为「官能小説」；「1月7日からオンエアなんですけれども」与后续说明之间被对方（徳井）「はい。お願いします。」一句插话打断，故本条 from 跳过该行（01:47），单列一条。
  • 〜んですけど★26视频「…んですけど」说明情况并留有余地，是日语口语中极常见的委婉转折/收尾方式。
  • 〜たりとか〜たりとか列挙・举例的语气，「大変さがあったりとか…楽しさもあったりとか」表示「有…之类的，也有…之类的」。
  • コンプライアンス来自英语 compliance 的外来语，指企业/社会对规范、道德的遵守。
01:47徳井義実
はい。お願ねがいします。
译好，请多多支持。
还原本条是徳井插话打断桃月正在进行的说明（其说明的 from 因此跳过本行的时间戳），是简短的应和/招呼语。
  • お願いします31视频固定寒暄用语，请求对方关照/支持，此处是简短的应和语。
02:13桃月なしこ
タイトルからは想像そうぞうできない、もう本当ほんとうにお仕事しごとドラマですよね。
译光看片名根本猜不到，其实完完全全是一部职场剧呢。
  • 〜からは想像できない「…からは想像できない」＝「从…完全想象不到」，用于表达强烈的反差感。
  • お仕事ドラマ日语中常见的类型说法，指「以某种职业为舞台的剧」。
02:19徳井義実★
そんでよ、その編集部へんしゅうぶの私わたしが編集長へんしゅうちょうで、え、桃ももさんが…
译然后呢，那个编辑部里我演编辑长，然后，呃，桃月小姐她……
还原原字幕「私編集長で」口语中省略了主格助词「が」，此处补足为「私が編集長で」；句子说到「桃さんが」中途未完，由对方（桃月）在下一条接着说完，属于典型的「言いさし」（欲言又止）。
  • そんで★2视频 → それで「それで」的随意口语说法，表示「然后、于是」，承接上文继续说明。
  • 言いさし（〜が…）句子说到「が」戛然而止，留白等对方接话，是日语口语中常见的表达方式。
02:22桃月なしこ★
私わたしが真代まさよという新人しんじん編集者へんしゅうしゃやらせていただいております。
译我演的是一个叫真代的新人编辑。
还原角色名「真代」读音据一般人名习惯推定为「まさよ」，音声未直接确认，仅供参考。
  • 〜という13视频「…という…」给出人物/事物的名字，「真代という新人編集者」＝「叫真代的新人编辑」。
  • やらせていただいております★「やる」的使役谦让形+丁寧进行体，郑重地说明自己正在做（演）某事，比「やっています」更谦逊礼貌。
02:27桃月なしこ
この割わりと不本意ふほんいにも官能小説編集部かんのうしょうせつへんしゅうぶに入はいってしまったというのをやってますけどもね。
译我演的是一个相当不情愿地被分到官能小说编辑部的角色。
还原「観音小説」为ASR误听，据固有名词表还原为「官能小説」。
  • 〜てしまった14视频「…てしまった」表示无意间/不由自主造成的结果，带有些许遗憾或意外的语气，「入ってしまった」＝「结果就进了…」。
  • 不本意にも「不本意にも」＝「违背本意地、并非心甘情愿地」。
02:35桃月なしこ★
一応いちおう1話わをね見みたじゃない見みたよね。
译你也看了第一集吧？看了对吧？
  • 〜じゃない／〜よね★「〜じゃない」「〜よね」都是向对方确认/寻求同意的语尾，重复使用以加强确认语气。
02:38徳井義実
見みました見みました。
译看了，看了。
  • 動詞の繰り返しによる強調将同一动词重复两次（見ました見ました）以加强肯定语气，口语中常见的表达方式。
02:38桃月なしこ
どうでした?
译感觉怎么样？
  • どうでした「どうでしたか」的省略说法，询问对方感想/评价的常用问法。
02:39徳井義実★
え、おもろくないですか?ちょっとこれ。なんか自分じぶんで言いうのもなんですけど、だから面白おもしろかったよね。
译哎，这个还挺好笑的吧？虽然自己这么说有点不好意思，不过就是因为这样才好看/有意思对吧。
还原対方（桃月）的「うん」（02:44）插在本条话语中间作相槌，故本条 from 跳过该行。
  • おもろい★2视频 → 面白い关西方言，「面白い」的音变说法，是徳井（关西人）常用的口头禅之一。
  • 〜くないですか★2视频用反问的形式委婉地表达自己的看法并寻求对方认同，「おもろくないですか」＝「是不是挺有趣的？」。
  • 自分で言うのもなんですけど自夸前常用的预防性开场白，「虽然自己这么说有点那个，不过…」。
02:44桃月なしこ
うん。
译嗯。
02:46桃月なしこ
あの演えんじてる時ときから面白おもしろくなりそうだなっていうのがあったじゃないですか。
译就是说，从拍摄的时候起就有一种感觉，觉得这应该会挺好看的，对吧？
  • 〜そうだ（様態）5视频接在动词ます形/形容词词干后，表示「看起来・似乎会…」的样态推测，「面白くなりそうだ」＝「看起来会变得有趣」。
  • 〜じゃないですか26视频用于确认/寻求对方同意的语尾，带有「是这样吧？」的语气。
02:51桃月なしこ★
でも実際じっさいになんか効果音こうかおんだったりとか、なんか文字もじとかいろいろ入はいると、さらに面白おもしろくないですか。
译不过实际上如果加上音效啦、字幕之类的东西，不是更有意思吗？
  • 〜だったりとか4视频表示列举，“……之类的、或者……”，比单纯的とか更口语化的并列说法。
  • 〜ないですか★4视频以否定疑问形式征求对方认同，“不是更有意思吗”，日常会话高频句式。
02:58徳井
面白おもしろいよね。
译是很有意思呢。
  • 〜よね32视频轻度肯定并寻求同感的终助词。
02:59徳井
すごい見みやすいしテンポもいいし、あっちゅうまに30分ぷん経たったなみたいな。
译超好看，节奏也好，感觉一眨眼30分钟就过去了。
  • あっちゅうまに → あっという間に「あっという間に」（转眼间）的口语音便形，关西腔中常见的说法。
  • 〜みたいな25视频引用/归纳自己感受时加在句末，“感觉就像是……一样”的口语终止用法。
03:04桃月なしこ
うん。
译嗯。
03:05桃月なしこ★
現場げんばでテンポ感かんすごい大事だいじにしてたじゃないですか。
译拍摄现场也超级注重节奏感对吧？
  • 〜じゃないですか★26视频用于确认、征求对方认同的常见句式，“不是……吗”。
  • テンポ感来自英语tempo+“感”，指“节奏感”，常用于影视/表演语境。
03:08徳井
うん。
译嗯。
03:12桃月なしこ
それがこうやって生いきてくんだと思おもって。
译我当时就想，这份用心就会这样体现在成片里啊……
还原「生きてくんだ」为「生きていくんだ」的口语缩约，此处为言いさし（半句留白）。
  • 〜てく → 〜ていく「〜ていく」的口语缩约形，表示动作/状态持续发展下去。
  • 〜んだと思って「〜んだ」（说明的语气）+「と思って」，以て形结尾表示言犹未尽，常用于叙述心情转折。
03:14徳井
そうね。
译是啊。
03:15桃月なしこ
感動かんどうしましたもん。
译我很感动呢。
  • 〜もん11视频口语终助词，表达自己的理由/心情，带有亲近、稍孩子气的语气。
03:17徳井
感動かんどうしましたよね。
译真的很感动对吧。
  • 〜よね32视频再次确认并邀请对方附和的终助词。
03:19徳井
すごい見みやすかったな。
译真的很好看呢。
  • 〜な16视频男性/随意口语中常用的感叹终助词，接近自言自语的「〜ね」。
03:21桃月なしこ
うん。
译嗯。
03:22徳井
あ、違ちがうタンからやるな普通ふつう。
译啊，不对，一般都是先从牛舌开始烤吧。
  • 違う7视频此处作插入语使用，表自我更正“不对、啊不”，并非单纯的动词否定。
  • 〜な16视频句末表推测/确认的随意语气，“一般是这样吧”。
03:25桃月なしこ
え待まっていろんな部位ぶいある。
译诶，等等，还有各种部位啊？
  • いろんな4视频 → いろいろな「いろいろな」的口语音便形。
03:27徳井
そう一応いちおうね。
译对，算是吧。
  • 一応12视频“姑且、总归先如此”，表示并非绝对但大致如此。
03:29徳井
じゃあちょっと半額はんがくのやつを、すべてをお待またせします(?)。
译那就来点半价的那个吧……久等了(?)。
还原「すべてをお待たせします」原字幕如此，具体措辞不确定，故标(?)。
  • 〜やつ3视频口语中指代某个东西/事物，“那个”，随意场合常用。
  • お待たせします服务/待客用语，“让您久等了”，端上食物前的固定说法。
03:34徳井
ゲスト呼よんどいて半額はんがくのタン買かってくるってのもあるやけどね。
译都请了嘉宾来了，结果买了半价的牛舌回来，这种事也是有的啦。
还原「半額のターン」为听写误差，正确应为「半額のタン」（牛舌）。
  • 〜んどいて → 〜んでおいて「〜んでおいて」（て形+ておく的音便）的关西腔缩约，“预先做好……”。
  • 〜やけどね → 〜だけどね关西腔的「〜だけどね」，轻描淡写地补充说明。
03:36桃月なしこ
いやいやいや。
译不不不(没关系)。
  • いやいやいや3视频感叹词重复用法，强调否定/谦让，“哪里哪里、不不不”。
03:38桃月なしこ
食たべれるだけ嬉うれしい。
译能吃到就很开心了。
  • 食べれる → 食べられる「食べられる」的“ら抜き言葉”（省略ら的可能形），口语中很常见。
03:40徳井
お仕事しごとも(?)、今日きょうは何時なんじから働はたらいてたの?
译说起工作，你今天是从几点开始上班的？
还原「お仕事間」推测为「お仕事も」的听写误差，具体不确定，故标(?)。
  • 〜てたの2视频 → 〜ていたの「〜ていたの」的口语缩约，过去进行时+疑问终助词の。
03:45桃月なしこ★
今日きょうは朝あさ早はや…早朝そうちょうだけど、1時間じかん遅おくらせてもらって。
译今天本来是一大早、凌晨(集合)，不过对方帮忙延后了一小时。
还原「1時間送らしてもらって」为听写误差，正确应为「1時間遅らせてもらって」。
  • 〜てもらう★19视频授受表现，表示“请对方为自己做……/获得对方的通融”，这里指请剧组把时间延后。
  • 遅らせる「遅れる」（自动词，迟到）对应的他动词，“使……延后”。
03:51桃月なしこ
昨日きのう私わたし京都きょうとから帰かえってきたんですよ。
译因为我昨天才从京都回来的。
  • 〜んですよ31视频说明原因、并提醒对方注意的语气，「んです」表解释+「よ」提醒。
03:54徳井
そうなんの。
译是哦？
还原关西腔「そうなんの」= 标准语「そうなの」加强语气的说法。
  • そうなんの → そうなの关西腔口语，加强语气的确认反问，表惊讶确认。
03:55桃月なしこ
そうなんです。
译是的。
  • 〜んです31视频郑重说明事情原委的语气表现。
03:55徳井
京都きょうとで撮影さつえいやったの?
译是在京都拍摄的吗？
  • 〜やったの → 〜だったの关西腔「〜だったの」，过去确认疑问。
03:56桃月なしこ
そうですそうです。
译对，是的是的。
03:57桃月なしこ
2週間しゅうかんくらいこもって撮影さつえいしてて。
译大概窝在那儿拍了两周左右。
  • 〜てて8视频 → 〜ていて「〜ていて」的口语缩约形，表动作持续并连接后续内容。
04:00桃月なしこ
で、昨日きのうのもう本当ほんとう23時じ半はんとかに東京とうきょう帰かえってきて。
译然后昨天真的是23点半左右才回到东京。
  • 〜とかに口语中表示大致的时间点，“像是……那个时候”，比“に”更随意模糊。
04:05桃月なしこ
で、今日きょうは10時じ入いりかな、10時じ入いりとかで仕事しごとしてました。
译然后今天大概是10点集合来着，就这样10点左右开始工作了。
  • 〜入り2视频演艺/拍摄业界用语，指“到场/进组”的时间，如“10時入り”即10点到场。
  • 〜てました8视频 → 〜ていました「〜ていました」的口语缩约，过去进行时礼貌体。
04:12徳井
忙いそがしいね。
译真忙碌呢。
  • 〜ね25视频寻求同感、带感叹语气的终助词。
04:13徳井
まだ何なにか作品さくひんやってるの?
译你还有其他作品在拍吗？
  • 〜てるの2视频 → 〜ているの「〜ているの」的口语缩约，现在进行时+疑问终助词。
04:14桃月なしこ
あ、でもそれ昨日きのう終おわって。
译啊，不过那个昨天结束了……
还原句子在此中断（言いさし），后续内容在下一段继续。
  • 〜て（言いさし）て形结尾未完，句子中途打住，留待下文继续说明。
04:15徳井
うん、そうなんや。
译嗯，是这样啊。
  • 〜なんや → 〜なんだ关西方言的语气词，相当于「〜なんだ」，用于恍然大悟/确认
04:19徳井★
このドラマも割わりとバタバタで、結構けっこう体育会系たいいくかいけいやったよね。
译这部剧也是相当手忙脚乱的，感觉挺像体育系社团那样呢。
  • 〜やった★ → 〜だった关西腔的过去式系词，相当于「〜だった」
  • 体育会系2视频指日本大学运动社团式的文化氛围，强调服从前辈、拼劲与团队精神
04:26桃月なしこ
大変たいへんでしたよね。
译真的很辛苦呢。
04:27徳井★
大変たいへんやったよね。
译是很辛苦啊。
  • 〜やった★ → 〜だった关西腔过去式系词，等同于「〜だった」，常与标准语形式互换出现
04:29桃月なしこ★
1日にち1話わのペースで撮とってたじゃないですか。
译毕竟是以一天一集的节奏在拍摄嘛。
  • 〜じゃないですか★26视频用于陈述说话人认为对方也知道的既定事实，带有「你知道的／不是吗」的语气，比直接陈述更委婉
04:33徳井
とんでもないもんね。
译真是太离谱了呀。
  • 〜もんね14视频 → 〜んだよね口语的「〜んだよね」，「もん」表示理由/强调语气
04:34徳井★
いくら30分ぷんで普通ふつうのドラマの半分はんぶんぐらいとはいえ、1日にちで1話わ。普通ふつう1話わ撮とるの1週間しゅうかんとか。
译虽说30分钟只是普通电视剧的一半左右，但一天就要拍一集。一般拍一集大概要花一周左右。
  • 〜とはいえ★4视频表转折让步，「虽说...但是...」，先承认前项事实再转折，语气比「けど」稍郑重
04:43桃月なしこ
うん。
译嗯。
04:44徳井
もうちょいかかるかなぐらいの感かんじやもんな、言いったって。
译感觉大概还要再久一点吧，话虽这么说。
  • 〜やもんな2视频 → 〜なんだよな关西弁的断定说法（や＝だ＋もん＋な），相当于「〜なんだよな」
04:48桃月なしこ
はい。そうなんですよね。
译是啊，确实是这样呢。
04:50桃月なしこ
だからもう毎日まいにちのセリフ量りょうが本当ほんとうにすごくて。
译所以每天的台词量真的是特别大。
  • 〜て（言いさし）て形放在句末表示话没说完就中断，留有余韵，是口语中常见的省略说法
04:55桃月なしこ
朝あさみんな大体だいたい毎日まいにち7時じとかにいるやつじゃないですか。
译早上大家基本上每天七点左右就都在了嘛。
还原ASR原文「朝みんな大体も毎日7時とかいるやつじゃないですか」中的「も」判断为衍字，整理为自然的句子
05:00桃月なしこ
朝あさ入ってなんか「よし、今日きょうも頑張がんばろう」みたいな感じで。
译早上一进去就有种「好，今天也要加油」那样的感觉。
还原文末が言いさしで終わっているため「感じで」を補って自然な形にした
  • 〜みたいな25视频转述某种感觉或说话内容，相当于「像...那样的」，口语中常代替「という」
05:04徳井
本当ほんとうに。
译真的。
05:05桃月なしこ
みんなで力ちから合あわせて乗のり越こえようみたいな感かんじ。
译大家一起同心协力挺过来的那种感觉。
  • 〜(よ)う2视频意志形，「乗り越えよう」表示“一起克服”的提议/意志语气
05:07桃月なしこ
毎日まいにち部活動ぶかつどうでしたよね。
译每天都跟社团活动一样呢。
05:11徳井★
でも部活動ぶかつどうやったからこそ割わりとなんかこう、すぐ打うち解とけられたっていうか。
译不过也正因为像社团活动一样，反而不知怎么很快就变得亲近熟络了。
  • 〜からこそ★6视频强调原因，「正因为...才...」，语气比「から」更强
  • 打ち解けられる「打ち解ける」（敞开心扉/变得亲近）的可能形
05:20桃月なしこ
なんか本当ほんとうに部活動ぶかつどうすぎて、共通きょうつうの目的もくてきがあるから、それのためにみんなで頑張がんばってたみたいな。
译感觉真的太像社团活动了，因为有共同的目标，大家就为了那个目标一起努力过。
  • 〜すぎて7视频「〜すぎる」的て形，表示程度过头，并引出后续的说明/原因
05:26桃月なしこ
そんな感かんじだったよね。
译就是那种感觉对吧。
05:29徳井★
ほんまそんな感かんじだったよな。
译真的就是那种感觉啊。
  • ほんま★4视频 → 本当关西弁中相当于「本当」的词
  • 〜よな7视频 → 〜よね终助词「よね」的关西弁式说法，男性使用时语气略强
05:32徳井
もちろん俺おれらもしんどいけどスタッフさんはもっと長ながく働はたらいてるわけやしさ。
译当然我们也很累，但工作人员工作的时间比我们更长啊。
  • 〜わけやしさ → 〜わけだしさ「〜わけだしさ」的关西弁说法，「わけ」表示逻辑上的解释理由，「やし」是「だし」的关西弁形式
05:39桃月なしこ
本当ほんとうに結構けっこう毎日まいにち早朝そうちょうから夜遅よるおそめの時間帯じかんたいまでやってたんですけど。
译真的差不多每天都是从清晨一直忙到深夜那种时间段。
  • 〜んですけど26视频「〜のですが」的口语缩略形式，用于陈述背景信息并留有余韵
05:46桃月★
その後ごもスタッフさんたちは残のこって片付かたづけだったりとかもあるわけじゃないですか、だから大変たいへんですよね。
译而且拍完之后工作人员还要留下来收拾之类的吧？所以真的挺辛苦的吧。
  • 〜わけじゃないですか★口语确认句式，「不是…吗」，用来引出下文、拉近与对方的共鸣。
  • 〜だったりとか4视频口语列举语气，「…之类的」，比「〜とか」更绕一层，常用来举不确定的具体例子。
05:54徳井
寝ねてなかったやろな。
译肯定没怎么睡吧。
  • 〜やろな → 〜だろうな关西腔推量语气「やろ」＝标准语「だろう」，加终助词「な」表示自言自语式的推测。
05:55桃月
絶対ぜったい寝ねてないですよ。
译绝对没睡啊。
  • 〜てない（い抜き）2视频 → 〜ていない口语中「〜ていない」常省略「い」变成「〜てない」。
05:57桃月
監督かんとくもあれ1日にちのやつが終おわってから、次つぎの日ひのカット割わりだのなんだかんだとか考かんがえて。
译导演也是，那一天的（拍摄）结束之后，还要想第二天的分镜之类乱七八糟的事情。
  • 〜だの〜だのなんだかんだ口语列举表达，「这个那个乱七八糟的事」，语气比「〜とか」更啰嗦随意。
  • 〜てから13视频「动词て形＋から」表示先后关系，「…之后（才）…」。
06:05徳井
すごいよね、へえ。
译好厉害啊……诶。
  • 〜よね32视频确认＋感叹并存的终助词组合，语气比单独「よ」或「ね」更柔和。
06:07徳井★
ほんでなんかインタビューとかではさ、演者えんじゃばっかり大変たいへんだったらしいですねとか言いわれて、大変たいへんでしたみたいな。
译然后采访的时候呢，会被人说『好像只有演员辛苦』之类的，我就『是挺辛苦的』这样应付过去。
  • ほんで★2视频 → それで／そして关西腔接续词＝标准语「それで／そして」，表示「然后、于是」承接话题。
  • 〜と言われて「言う」的受身形＋て形，表示「被对方这样说」，常用来转述别人的话。
  • 〜みたいな★25视频口语中放在句末代替引号收尾，表示「大概就是这种感觉/说了类似的话」。
06:17徳井★
いやスタッフの人ひと、いや俺おれらもっと大変たいへんやねんけど、思おもっていはんちゃうかなって、なんか、思おもうねんけど。
译不是，是工作人员——不是，其实是我们（工作人员）更辛苦吧，我猜他们心里应该一直是这么想的，我自己也一直这么觉得。
还原此处「俺ら」应理解为徳井代入工作人员的立场说出他们心里的话（「我们才更辛苦」），而非徳井本人自称工作人员；这是转述他人心声时常见的口语用法。
  • 〜やねん（けど）★ → 〜なんだ（けど）关西腔断定「や」＋「ねん」，比标准语「なんだ」语气更强调告知；「けど」使语气委婉。
  • 〜ていはる★ → 〜ていらっしゃる关西腔敬语「〜てはる」接在「〜ている」后变成「〜ていはる」＝标准语「〜ていらっしゃる」，用于对第三者的委婉敬意。
  • 〜ちゃうかな★2视频 → 〜じゃないかな关西腔否定推测「ちゃう」＝标准语「じゃない」，「ちゃうかな」＝「不是…吗（推测）」。
06:21桃月
いやわかる。
译哦我懂。
  • わかる（共感の相槌）表示感同身受的应和「我懂/明白」，比敬体「わかります」更随意亲近。
06:24桃月
しかもなんかスタッフさんたちって結構けっこうキャストに気きを使つかってくれるじゃないですか、さらに、それからその苦労くろうも絶対ぜったいあるなって思おもってて、なんかね。
译而且工作人员对演员也挺照顾的对吧？而且，我觉得他们那样其实也一定有他们的辛苦，你懂的。
  • 〜って（＝は）3视频口语中「って」可代替助词「は」来提示话题，比「は」更随意。
  • 気を使う2视频惯用语「気を使う」＝「留心、照顾对方的感受」。
  • 〜てて（〜ていての縮約） → 〜ていて口语中「〜ている」的て形常省略「い」变成「〜てて」。
06:36桃月★
でもなんか本当ほんとうに毎日まいにち大変たいへんな現場げんばではあったんですけど、現場げんばの空気くうき悪わるくなかったじゃないですか。
译不过虽然现场真的每天都很辛苦，但现场的气氛并不差对吧？
  • 〜んですけど26视频「のです＋けど」的口语缩约，说明情况后留有转折/余韵的语气。
  • 〜じゃないですか★26视频与前面出现的句式相同，是这段对话里非常高频的确认语气。
06:41徳井
いやすごい良よかったよね。
译是啊，真的很好呢。
  • すごい（副词的用法） → すごく口语中「すごい」可直接当副词修饰形容词＝「すごく」，「すごい良かった」＝「非常好」。
06:42桃月
そういうのですよね。
译就是说啊。
  • そういうの6视频「そういうこと／もの」的口语说法，指代前面提到的事情。
06:43徳井
ほんと良よかった。
译是真的很好。
  • ほんと5视频 → 本当に「本当」的口语音变，常代替「本当に」使用。
06:44徳井
多分たぶんあのスケジュールだったら絶対ぜったいピリつく、ピリついてもおかしくないみたいなスケジュールだったのに、全然ぜんぜんなんか温あたたかくて。
译按那个拍摄日程来说，大家可能都会绷得很紧、闹脾气也不奇怪——明明是那样的日程，结果完全不是那样，气氛很温暖。
  • ピリつく俗语「ピリつく」＝气氛紧张、剑拔弩张，源自拟态词「ピリピリする」。
  • 〜のに32视频逆接助词「のに」＝「明明…却…」，凸显预期与实际的落差。
  • 〜てもおかしくない句型「〜てもおかしくない」＝「…也不奇怪」，表示合理的推测。
06:55徳井
いやでもやっぱりそれはね、桃月ももつきさんが明あかるいからやと思おもうよ。
译不过啊，那果然还是因为桃月你性格开朗吧。
  • 〜からや → 〜からだ关西腔断定「や」代替标准语「だ」，「〜からや」＝「〜からだ」，表示原因。
  • やっぱり29视频副词「やっぱり」＝「果然、终究」，口语中常用来确认自己原本的想法。
07:01桃月
あの、時とき暗くらいのもダメなんすよ(?)、ちょっと耐たえられない。
译呃，我这个人也受不了阴沉的氛围(?)，真的没办法忍受。
还原「時暗いの」原文如此，语义不太连贯，疑似口误或转写残留，保留原词并加(?)标注，未替换为臆测词。
  • 〜なんすよ2视频 → 〜なんですよ「なんです」的随意口语缩约「なんす」，多用于年轻人之间或关系亲近时。
07:04徳井
でも根ねは暗くらいんやろ。
译不过你骨子里其实也是个阴暗的人吧？
还原ASR「寝は暗いんやろ」按常见误听列表还原为「根は暗いんやろ」（惯用语「根は暗い」＝骨子里其实很阴暗）。
  • 〜んやろ → 〜んだろう关西腔推测「やろ」接在「〜んだ」缩约后的「〜ん」上＝标准语「〜んだろう」，带调侃语气反问对方。
07:06桃月なしこ
うん
译嗯。
07:08徳井義実★
根ねは暗くらいんだということを感かんじさせへんぐらいすごい元気げんきやったから
译完全感觉不出「其实骨子里很内向」这件事，非常有精神/有活力，所以……
还原「寝は暗い」为ASR误听，还原为「根は暗い」（骨子里内向的惯用说法）。
  • 〜やった★ → 〜だった关西腔判断助动词的过去式，相当于标准语「だった」。
  • 〜へん4视频 → 〜ない关西腔否定助动词，这里「感じさせへん」＝让人感觉不到。
  • 根は暗い惯用表达，意为「骨子里/本质上是内向的」，「根」指内心深处。
07:13徳井義実★
本当ほんとうはもう芸人げいにんの俺おれがせなあかんやろうけど、俺おれは俺おれでネクラやからさ
译说真的，本来该是我这个搞笑艺人来（炒热气氛）才对，不过我自己也是个性格阴沉内向的人啦。
还原「せなあかん」为关西腔「しなければならない」的省略形；「やから」为关西腔「だから」。中间被対方「いやいやいや」插话打断。
  • 〜なあかん★ → 〜なきゃいけない关西腔表示「必须〜」，「あかん」本身即表示「不行」。
  • やから2视频 → だから关西腔的「だから」，表示原因理由。
07:16桃月なしこ
いやいやいや
译不不不。
07:19桃月なしこ
チームネクラですね
译是内向组呢。
还原「ネクラ」是「根が暗い」的缩略俗语，指性格内向阴沉。
  • ネクラ「根暗」的口语说法，指性格内向阴沉，反义词是「ネアカ」（开朗）。
07:21徳井義実
うん
译嗯。
07:22徳井義実★
いやほんまになんかスタッフさんとかもみんなマジ助たすかったと思おもうよ
译不过说真的，工作人员大家应该都真的帮了大忙、松了口气吧。
还原「ほんまに」是「本当に」的关西腔。
  • ほんまに★3视频 → 本当に关西腔的「本当に」，表示强调「真的」。
  • マジ8视频口语「真的、非常」，比「本当に」更随意，年轻人常用。
07:25徳井義実★
そこのハサミ取とってくれへんの
译那边的剪刀能帮我拿一下吗？
还原做菜时的插话；「取ってくれへんの」＝关西腔「取ってくれない?」，向对方请求帮忙。
  • 〜てくれへんの★ → 〜てくれない?「〜てくれない?」的关西腔，是请求他人为自己做某事的授受表达（くれる）疑问形。
07:27桃月なしこ
はい
译好的。
07:27桃月なしこ★
でもなんかそのなんだろう、そういう態度たいどでいてもいいっていう空気感くうきかんを作つくってくれてるのは徳とく井いさんなんで
译不过就是那个，怎么说呢，那种「可以保持这种态度也没关系」的氛围，是徳井さん营造出来的，所以……
还原ASR误听「得意さん」还原为「徳井さん」；「得意」出现在人名位置时均指徳井。
  • 〜てくれてる★4视频「〜てくれる」的口语进行体，表示对方为自己（或己方）做了某事、带感激语气的授受表达。
  • 空気感を作る惯用搭配，意为「营造出某种氛围/气氛」。
07:36徳井義実★
いえいえとんでもないです
译哪里哪里，不敢当。
还原受到夸奖时用来谦虚推辞的固定敬语说法。
  • とんでもないです★2视频受到夸奖时用来谦虚推辞的固定敬语说法，意为「哪里的话、不敢当」。
07:37桃月なしこ★
やっぱなんか芸歴げいれきでも年齢ねんれいでもやっぱ先輩せんぱい中ちゅうの先輩せんぱいだから
译毕竟不管是从艺龄还是年龄来说，他都是前辈中的前辈嘛。
还原「やっぱ」是「やっぱり」的口语缩略形。
  • やっぱ13视频 → やっぱり「やっぱり」的口语缩略，意为「果然、毕竟」。
  • 先輩中の先輩★惯用夸张表达，意为「前辈中的前辈」，强调资历极深。
07:43徳井義実
いやいやいやいやいやいや
译不不不不不不。
还原重复次数多，表示强烈的否定与谦让。
07:44桃月なしこ★
なんかあんま、本来ほんらい出でしゃばれないんですけど
译怎么说呢，不太……本来是不该太出风头的，不过……
还原ASR误听「デシャバれない」还原为「出しゃばれない」（不敢/不该出风头）。
  • 出しゃばる★意为「多管闲事、出风头、抢着表现」，这里用可能形否定「出しゃばれない」表示「不该/不能出风头」。
07:49桃月なしこ★
なんかこう自分じぶんが出でてても大丈夫だいじょうぶっていう空気感くうきかんが結構けっこう最初さいしょから、本当ほんとうに私わたし本ほん読よみの時ときから思おもってて
译总觉得那种「就算我表现自己也没关系」的氛围，从一开始就相当明显了，真的从对台词（本読み）阶段就这么觉得了。
还原「本読み」指拍摄前演员对台词的排练；「〜てて」是「〜ていて」的口语省略。
  • 〜てて★8视频 → 〜ていて「〜ていて」的口语缩约形，这里「思ってて」＝「思っていて」。
  • 本読み影视拍摄前演员聚在一起对台词、读剧本的排练环节。
07:57桃月なしこ
あ、多分たぶんこの人ひととだったら大丈夫だいじょうぶだなっていうのはなんとなく感かんじてたので
译啊，大概「跟这个人的话应该没问题」这种感觉，当时隐约就有了。
还原「感じてたので」＝「感じていたので」的口语省略。
  • 〜てた20视频 → 〜ていた「〜ていた」的口语省略形，「感じてた」＝「感じていた」。
08:01徳井義実
一いち番ばん最さい初しょ確たしか本ほん読よみしたよね2人ふたりでね
译最开始，我记得是我们两个人一起对的台词吧？
  • 〜よね32视频表示向对方确认、寻求同意的终助词，带「〜对吧」的语气。
08:04桃月なしこ
ここ2人ふたりだけ本ほん読よみがあったんですけど、その時ときから何なんとなくこの現げん場ば大丈夫だいじょうぶそうだなっていうのがあったんで
译这里只有我们两个人对台词，从那时候起，就隐约觉得这个拍摄现场应该没问题。
  • 何となく意为「总觉得、不由地、说不清理由地」。
08:10徳井義実★
そうなんや、それはありがたいな
译是这样啊，那真是让人感激呢。
还原「そうなんや」是关西腔的「そうなんだ」。
  • 〜なんや★ → 〜なんだ关西腔断定助动词，相当于标准语「〜なんだ」。
08:12桃月なしこ★
本当ほんとうに本ほん読よみの時ときに一切いっさい喋しゃべらない人ひととかいるじゃないですか
译对台词的时候，真的会有完全不说话的人对吧？
  • 〜じゃないですか★26视频表示「不是…吗」，用于向对方确认或提示共有的经验，带寻求认同的语气。
08:16徳井義実
ああ
译啊。
08:17桃月なしこ★
まずそれがない時じ点てんで、本ほん読よみの時ときに会かい話わができた時じ点てんで、多分たぶんこの人ひと大丈夫だいじょうぶだなっていうのがある
译首先光是没有那种情况（不说话）这一点，再加上对台词时能正常交流这一点，就会觉得「这个人大概没问题」。
  • 〜時点で★意为「就…这一点/这一时点而言」，用于举出某个已成立的事实作为判断依据。
08:24徳井義実★
俺おれ喋しゃべったっけそんな
译我有说那么多话吗？
还原「〜たっけ」是回忆确认时用的口语终助词。
  • 〜っけ★9视频用于确认自己不太确定的记忆，「〜来着、是不是…」的口语终助词。
08:25桃月なしこ
その時ときなんかちょっとだけですけど
译那时候虽然只说了一点点啦。
  • 〜だけですけど2视频「只是…而已，不过」，用「だけ」限定程度，「けど」表转折/委婉。
08:28徳井義実
うん
译嗯。
08:29桃月なしこ
でもそれがあるかないかで結構けっこう変かわります
译但是有没有那个（交流），会有很大的不同。
  • 〜かないかで「有る/无」的对比形式，「〜あるかないかで」意为「有没有…决定了/影响了」。
08:32徳井
確たしかにな。
译确实呢。
  • 〜な(確認)句末助词「な」，表示自言自语式的确认/同意语气，随意随和的口吻。
08:33桃月なしこ
はい、いただきます。
译好，我开动了。
  • いただきます18视频开动前的固定寒暄语，字面'我领受了'，是对食物/招待的感谢。
08:36徳井
どうぞ。
译请。
  • どうぞ24视频请对方吃/用的敬让用语。
08:37桃月なしこ
イエイ。
译耶！
08:42桃月なしこ★
なんかその本読ほんよみの時ときに話はなしてくれる人ひと、話はなそうとする人ひとって、なんかちょっとでも距離きょりを縮ちぢめようとしてくれてる感かんじがあるじゃないですか。
译在对台词本读的时候，愿意开口聊、想要开口聊的人——总感觉他多少是想拉近点距离，不是吗。
  • 〜じゃないですか★26视频用反问形式确认自己的看法，带'你也这么觉得吧'的语气，很常用的口语句式。
  • 〜(よ)うとする5视频意志形+とする，表示'试图/打算做…'，这里「話そうとする」「縮めようとする」都是这个结构。
  • 距離を縮める2视频惯用搭配，'缩短距离'，引申为拉近彼此关系。
08:50桃月なしこ★
そういう人ひとだと会話かいわできるんだ、この人ひとっていうスイッチが入はいります。
译遇到这样的人，就会打开'啊，这个人可以聊得来'这种开关。
  • スイッチが入る★惯用表达，字面'开关被打开'，指心里某种状态突然被触发/进入模式。
  • っていう16视频 → という口语中「という」的缩略形，用来引出内容或称呼，这里引出内心的判断'这个人（可以聊）'。
08:55徳井
うーん。
译嗯——
08:58徳井★
うまっ。
译好吃！
  • うまっ★2视频 → うまい形容词「うまい」词干+っ，表达瞬间感叹'好吃！'的口语强调形，省略了「い」。
09:01徳井
確たしかにな。
译确实啊。
09:02桃月なしこ
うん。
译嗯。
09:04徳井★
でも月つきさん、こういう人ひとやと思おもってなかった、俺おれ。
译不过月酱，我没想到你是这种人啊，我。
还原「月さん」是德井对桃月なしこ的昵称（取自「桃月」）；「俺」置于句末是口语中主语后置的倒装说法。
  • 〜やと★ → 〜だと关西腔，「〜だと」的音变形式，这里「人やと思ってなかった」＝'没想到是这样的人'。
  • 主语后置（倒装）3视频「俺」放到句尾，是随意口语中常见的补充说明式倒装，先说完整意思再补上主语。
09:07桃月なしこ
どういう人ひとだと思おもってたんやか。
译那你觉得我是什么样的人啊(?)。
还原句尾「んやか」形态不明，两套字幕均未给出更清晰的还原；按上下文理解为近似「んですか」的确认问法，标(?)保留，未擅自改写。
  • 〜んやか(?)推测等同于「〜んですか」的确认问法，具体音形存疑。
09:09徳井★
なんやろな。
译会是什么呢。
  • なんやろ★ → 何だろう关西腔，「何だろう」的音变，表示自问'是什么呢'。
09:12徳井★
割わりとなんかあんまり知しらんおっさんとか、割わりと苦手にがてですみたいな。あんま喋しゃべれませんし、別べつに喋しゃべるつもりもありませんみたいな。
译感觉就像，对不太熟的大叔那种人会比较不擅长应对；不太会说话，而且也没打算主动搭话的那种感觉。
还原「知らん」为关西腔「知らない」的音变。
  • 知らん★ → 知らない关西腔，「知らない」的音变形式。
  • 〜みたいな★25视频口语句末常用「みたいな」收尾，模糊化陈述语气，相当于'…之类的感觉'。
  • 〜し37视频列举理由的接续助词，「喋れませんし」＝'不太会说话，而且…'。
09:22桃月なしこ
うん。うん。
译嗯，嗯。
09:22徳井
なんか感かんじなのかな、どっかと思おもってた。
译大概就是那种感觉吧——我大概是这么想的。
  • 〜かな26视频句末表示自言自语的推测/不确定语气，'…之类的吧'。
09:24桃月なしこ
うーん。
译嗯——
09:27桃月なしこ
でも、タイおじさん(?)相手あいてに限かぎらず、昔むかしはなんか誰だれに対たいしてもそうでした。
译不过，不只是对（那种）不熟的大叔(?)，以前不管对谁都是那样的。
还原「タイおじさん」两套字幕均未给出可靠对应词，疑为「その」类指示词的听误，无法确证，标(?)保留，未凭空捏造。
  • 〜に限らず'不仅限于…'，表示范围不止于前面提到的对象。
09:34徳井★
あ、そうなんや。
译啊，原来是这样啊。
  • 〜なんや★ → 〜なんだ关西腔，「〜なんだ」的音变，表示恍然理解。
09:35桃月なしこ
うん。
译嗯。
09:36桃月なしこ★
なんか別べつに、次つぎかわかんないし、仲良なかよくなれなくてもみたいな、まあ、いっかみたいな。
译反正也不知道还有没有下次，就算没能处好关系也无所谓，唉，那样也行吧的感觉。
  • わかんない★8视频 → わからない口语中「わからない」的缩略形式。
  • まあ、いっか惯用口语收尾，'算了，那样也行'，表示放弃纠结、随它去的态度。
09:43徳井
うん。
译嗯。
09:45徳井
割わりとそのイメージに近ちかい。
译跟那个印象还挺接近的。
  • イメージに近い'和…印象接近'，评价实际情况与之前想象是否相符。
09:47桃月なしこ★
うん。うん。思おもってたのは合あってます。
译嗯，嗯，你想的没错。
  • 合ってます★「合っています」的口语省略形，礼貌体，表示'是对的/没错'。
09:50徳井★
じゃあ、前まえそうやったんや。
译那你以前就是那样的啊。
  • やったんや★ → だったんだ关西腔，「だったんだ」的音变，过去式的恍然确认语气。
09:51桃月なしこ
うん。
译嗯。
09:52桃月なしこ★
5年ねんとか前まえにこの仕事しごとしてたら、やっぱそんな感かんじよね。
译如果是5年前左右刚做这行的时候，确实是那种感觉吧。
  • 〜とか37视频表示大致、举例的口语说法，'…之类的/…左右'。
  • してたら★ → していたら「していたら」的口语缩略，'如果当时在做…的话'。
09:56桃月なしこ★
え、多分めっちゃ印象いんしょう悪わるいです、私わたし。
译呃，我大概给人的印象很差吧。
  • めっちゃ★21视频 → とても口语，表示程度很高，相当于“非常/特别”。
  • 私（文末に倒置）把主语「私」放到句末，是口语中常见的倒装强调用法，先说结论再补上主语。
09:58徳井
へえ。
译哦。
10:01桃月なしこ★
でもなんか大人おとなになってちょっと客観視きゃっかんしした時ときに、めっちゃ印象いんしょう悪わるいな私わたしって思おもっちゃって、そっからなんか気きをつけるようになって今いまに至いたる。
译但是长大之后客观地看待自己时，觉得“我给人的印象真的很差啊”，从那以后就开始注意，一直到现在。
  • 〜ちゃって★14视频 → 〜てしまって「〜てしまって」的口语音变形，表示不由自主地/不经意地做了某事，这里是“不由得就这么想了”。
  • って（引用）22视频口语中常用「って」代替「と」来引用想法或话语内容，如“印象悪いな私って思っちゃって”。
  • 客観視する“客观地看待（自己）”，常用于反省自身的场合。
10:12徳井
ちゃんと客観視きゃっかんしできるの早はやいね。
译你能好好地客观看待自己，还挺早熟的呢。
  • 〜の（形式名詞化）「できるの」把「客観視できる」这件事名词化，作为句子的主语，后面再接形容词「早い」进行评价。
10:16徳井★
俺おれ結構けっこう30代だい、30半なかばぐらいになってなんかこれあかんなと思おもい出だして。
译我其实到了三十多岁，三十岁半左右的时候才想到“这样不行啊”。
  • あかん★3视频 → だめ关西方言，表示“不行、不可以”，相当于标准语的「だめ」。
  • 〜と思い出して「思い出す」本义是“想起来”，这里引申为“才意识到/开始觉得”。
10:22桃月なしこ
へぇー、なんかそういうきっかけがあるんですね。
译哎，原来是有那样的契机啊。
  • 〜んですね（説明・納得）「んです」表示对听到的信息做出解释性确认，带有“原来如此”的语气。
10:25徳井★
なんやろなぁ、なんかもう、大人おとなやんのに人見知ひとみしりとか言いってる場合ばあいちゃうなみたいな。
译怎么说呢，就是，都已经是大人了，还说什么怕不怕生，不是这么回事吧，大概是这种感觉。
  • 〜やん★2视频 → 〜じゃん关西方言语气词，相当于「じゃん/だよね」，用来确认或强调。
  • ちゃう★3视频 → 〜じゃない关西方言，表示否定“不是/不对”。
  • 〜みたいな（文末）2视频口语文末用法，表示“大概是这种感觉/大致这样的意思”，用于软化语气或转述自己的想法。
10:31桃月なしこ
え、わかる、わかる、本当ほんとうにそうなんですよ。
译哎，我懂我懂，真的是这样。
  • 〜んですよ31视频「んです」加终助词「よ」，表示带有说服力的告知/强调语气。
10:33桃月なしこ★
20代だい前半ぜんはんならなんかさ、あれだけど、なんか人見知ひとみしりってただの努力どりょく不足ぶそくではって思おもっちゃって。
译如果是二十岁出头的话，那还算是……怎么说呢，但我开始觉得怕生其实只是努力不够而已。
还原「あれだけど」中的「あれ」是含糊指代，回避直接说出具体词，大意近似“还情有可原”。
  • あれ（曖昧指示）2视频口语中用「あれ」代替不便直说或一时想不起来的词，起模糊化作用。
  • 〜ではって★ → 〜ではないかって「ではないか」的口语紧缩形，用来引用自己的想法，表示“不是…吗”的疑问式判断。
10:41徳井
確たしかに、確たしかに。
译确实，确实。
10:43桃月なしこ★
何なにかしら会話かいわ、話はなそうとする意欲いよくって見みせれるじゃないですか。
译至少能表现出想要说点什么、想要交流的那种意愿吧？
  • 見せれる（ら抜き言葉）★ → 見せられる“ら抜き言葉”现象：可能形「見せられる」省去「ら」变成「見せれる」，口语中很常见。
  • 〜じゃないですか26视频用反问形式表达“不是…吗”，实际是在强调自己认为理所当然的观点。
10:50桃月なしこ★
会話かいわが下手へたでも、会話かいわが苦手にがてなりにそれをやらないっていうのはどうなんだろうって思おもっちゃって。
译就算说话不擅长，但明明不擅长却连尝试都不去做，我就会想这样真的好吗。
  • 〜なりに★表示“以…程度、自身能做到的方式”，即使能力有限，也以自己的方式去做，如「苦手なりに」＝“虽不擅长，但尽自己所能”。
  • 〜っていうのは15视频 → 〜というのは「というのは」的口语缩约形，用于提出话题或加以说明、评价。
10:57桃月なしこ
何なにか話はなしかける、心こころがけるようになりました。
译所以我开始留意主动找人说话了。
  • 〜ようになりました3视频表示从某个时间点起养成了某种习惯或状态发生了变化，常用于叙述自身的改变。
11:00徳井
確たしかになぁ。
译确实呢。
11:02徳井★
なんか俺おれとかも、若わかい時とき、現場げんばで、特とくにドラマの現場げんばとかやったらなんか、変へん、尖とがってたのかもなんなんなのかな、馴染なじもうという気持きもちはあんねんけど、最悪さいあく馴染なじめなくても別べつに俺おれ芸人げいにんやしみたいな感かんじあってんけど。
译我年轻的时候在片场，特别是拍电视剧的现场，感觉自己也挺，怪的，可能是有点尖锐吧，虽然也有想融入的心情，但就算最后融入不了，也会有种“反正我是搞笑艺人嘛”这样的想法。
还原「なんなんなのかな」为说话中的重复/言い淀み，按原样保留，未做改动。
  • 〜あんねん★ → 〜てあるんだ关西方言，「〜てある」加语气助词「ねん」的融合形，用来陈述带说明语气的状态。
  • 〜てんけど → 〜ていたんだけど关西方言，「〜ていたんだけど」的缩约形，讲述过去持续的状态并留有余韵。
  • 俺芸人やし★ → 〜だし「やし」是关西方言的「〜だし」，用于列举理由；这里意为“反正我是搞笑艺人嘛”，带自嘲/自我认同的语气。
11:20桃月なしこ★
良よくないなと思おもってた、なじめなくてもこの日ひさえ終おわればみたいな感かんじであったから。
译（那时）觉得这样不太好呢，即使融不进去，也是抱着「只要熬过今天就好」这种心态的。
还原「〜であったから」は結論を先に述べてから理由を付け足す話し言葉の語順。
  • 〜さえ〜ば★3视频「即使…也/哪怕…只要…」的固定搭配，强调最低限度的条件。
  • 終われば动词假定形（ば形），表示「只要…就」，此处指「只要这一天结束就行」。
11:28桃月なしこ
私わたしも尖とがってましたね。
译我那时候也是很尖锐、爱较劲的呢。
  • 尖る比喻用法，指性格「有棱角、爱冲、不合群」，与前一句的「なじめない」呼应。
11:34徳井★
そうか、でもほんまにこの現場げんば空気くうき良よかったな。みんなでも監督かんとくもさ、すごいやっぱなんか令和れいわの監督かんとくっていうか、そんなに年としがめっちゃ違ちがうわけじゃないけど、なんかすごい優やさしいというか気遣きづかいすごかったよね。
译是嘛。不过这次片场的气氛真的很好啊。大家、还有导演，怎么说呢……真的很有「令和年代导演」的感觉。虽然年纪其实没差很多，但总觉得特别温柔，特别会照顾人对吧。
  • ほんまに★3视频 → 本当に关西腔「真的」，标准语为「本当に」。
  • わけじゃない5视频「わけではない」的口语缩约，表示部分否定「并不是说…」。
  • よね32视频句尾语气助词，征求对方认同「…对吧」。
11:50桃月なしこ★
めちゃくちゃ気使きづかってくれますね、誰だれのことも責せめず。
译他真的很照顾人呢，谁都不会去责怪。
  • めちゃくちゃ★10视频 → とても口语强调「非常」，与「めっちゃ」同源，标准语为「とても」。
  • 〜ず5视频 → 〜ないで文语否定连用形，等于「〜ないで」，此处「責めず」＝「責めないで」。
11:56桃月なしこ★
てかなんならもう、本当ほんとうごめんねこんなタイトなスケジュールでみたいな感かんじで、結構けっこう下したから来きてくださる監督かんとくだったから。
译而且啊，他甚至会说「抱歉排了这么紧的档期」这种话，是个姿态放得很低、很谦逊地对待大家的导演。
  • てか★6视频「というか」的口语缩约，「应该说/或者说」，用于修正或补充前文。
  • 〜てくださる10视频「〜てくれる」的尊敬语，此处指导演「为我们做…」，表达对导演的敬意。
12:01徳井
うん。
译嗯。
12:04桃月なしこ★
でこう割わりと先回さきまわりして気使きづかってくれるというかさ、ちょっとやりにくいかもとか、ちょっとこのセリフ言いえへんぽいかもとかっていうのを察知さっちして、大丈夫だいじょうぶなんだみたいな。
译然后他会比较提前地照顾到我们，该怎么说呢……他会察觉到「这个可能有点难做」或者「这句台词可能有点说不出口」之类的，然后说「没关系」之类的。
还原「言えへん」は関西弁の可能形否定（言える→言えへん）。
  • 言えへん★ → 言えない关西腔可能态否定，「言える」的否定形，标准语为「言えない」。
  • 先回りする「抢先一步、提前预料到」，指在对方开口前就先做好准备/应对。
12:17徳井
うん。
译嗯。
12:19桃月なしこ
なんか言いいづらいことを言いう前まえに言いってくれますよね。
译他总是会在我们说出「这有点难说」之前，就先帮我们说出来呢。
还原元字幕「言いづらいですを」はASRの言い誤り／省略と判断し、「言いづらいことを」として復元。
  • 〜づらい2视频接在动词连用形后，表示「难以…」，如「言いづらい」＝难以启齿。
12:24徳井★
あの人ひとがよくできた人間にんげんやな。
译那个人真是个很成熟、很懂事的人啊。
  • やな★3视频 → だな关西腔句尾，等于标准语「だな」，表示感叹兼确认。
12:26桃月なしこ
すごかった、やりやすかったです、すごく。
译真的很棒，非常容易合作。
还原尻切れ気味の言い直し（すごかった→やりやすかったです→すごく、で言い淀んでいる）。
  • やりやすい「好共事、好配合」，由「やる＋やすい」构成的复合形容词。
12:32徳井★
でも山口やまぐち監督かんとくは結構けっこう撮影さつえい方法ほうほうが……（ごめんなさい、めっちゃこぼしました）……独特どくとくで。
译不过山口导演的拍摄方式相当……（抱歉，洒出来了）……很独特。
还原食事中の実況（何かをこぼした詫び）が本題の途中に挟まっている。文としては「撮影方法が独特で」と繋がる。
  • めっちゃ★21视频 → とても关西腔/口语「非常」，标准语为「とても」。
12:37桃月なしこ
ねえ。
译是啊。
12:38徳井
そう、そう。
译对，对。
还原「そう」を重ねて強く同意を示す口语表現。
  • そう(そう)「对，对」的语气叠用，用来强烈附和、表示同意。
12:40徳井
でもなんかその撮影さつえい、あのやっぱり編集へんしゅうの上あがり、本編ほんぺんになんかこうそのなんかライブ感かんみたいな出でてたよね。
译不过啊，那个拍摄……怎么说呢，剪辑完成后的正片里，确实透出一种现场感对吧。
  • 上がり2视频动词「上がる」的名词化，指「完成品/成片」，此处指剪辑完成的画面。
  • よね32视频征求对方认同的句尾语气助词。
12:50桃月なしこ
出でてました。
译有播出来哦。
  • 〜てました8视频 → 〜ていました「〜ていました」的口语缩略形（い抜き），表示过去某状态/结果一直保持着，这里指该镜头确实保留在了成片里。
12:51徳井
うん。なんか感動かんどうした。
译嗯。感觉有点感动。
  • なんか35视频口语填充词，缓和语气、避免断言过硬，可译为「总觉得、有点」，说话时几乎不表实义。
12:55徳井★
あの雲くもがこうなんだと思おもって、あの1話わのオープニングのところとか、西にしにね。
译我当时就想「那片云原来是这样啊」，就像第1话开头那段，是在西边（的天空）吧。
还原「西にね」为原字幕直录的短句，结合上下文推测指云彩所在方向（傍晚偏西的天空），确切指代不完全确定。
  • 〜と思って★6视频「と＋思って」表示引用自己当时的心理活动，后半句因口语中断而省略，是日语口语里极常见的收尾方式。
  • とか33视频口语举例助词，委婉列举「像…之类的」，不必是唯一或确切的答案。
13:04徳井
あそことかもね、ほんまになんか舞台ぶたいの演出えんしゅつみたいな感かんじで作つくっていってたからね。
译那边大概也是，真的是用一种像舞台演出那样的感觉去做出来的。
还原「ほんまに」为关西方言音变，还原为标准语「ほんとうに」。
  • 〜ていってた「て形＋いく」的た形，表示动作／状态随着时间推移持续、逐渐进行下去，常用于回顾过去的过程。
  • ほんまに3视频 → 本当に关西方言，「ほんとうに」的音变形式，表强调语气「真的」。
13:11徳井★
あそこも結構けっこう、俺おれ、本番ほんばんっていうか本編ほんぺんでは結構けっこう(?)ゴリゴリになんか色々いろいろ編集へんしゅうなんかでごちゃごちゃやって、なんか、ごちゃごちゃってやんのかなって思おもっててんやん。で結構けっこうあのまんま使つかってるやんか。
译那边其实我，该说是正式播出还是本篇里，被剪得相当（?）杂乱，用各种剪辑手法弄得乱七八糟，我还想着「是不是会被剪得乱七八糟啊」，结果你们居然几乎是原样用上了嘛。
还原原字幕作「結計ゴリゴリ」，「結計」非日语词，结合前文重复出现的「結構」判断为同词误听还原为「結構」，但把握不足，保留(?)。
  • 〜てんやん★ → 〜ていたんだよ关西方言终助词，「〜ていた」+「んや（のだ）」+「ん」强调融合而成，表示「我之前一直在…」的语气。
  • ごちゃごちゃ拟态词，形容杂乱无章、乱七八糟的样子。
  • 〜やんか★3视频 → 〜じゃないか关西方言，带确认或些许抱怨语气的反问句尾，「不是…嘛」。
13:29桃月なしこ
まんまでした。いいよね、なんかね。
译就是原样用的哦。挺好的对吧，怎么说呢。
  • まんま2视频 → そのまま「そのまま」的口语缩略形，表示「就那样、原封不动」。
13:34桃月なしこ
もう本当ほんとうに序盤じょばんの序盤じょばんのね、ま、回想かいそうシーン、1話わの回想かいそうシーンですかね、あるんですけど、あそこは本当ほんとうにキャストスタッフ一度いちどめちゃくちゃ頑張がんばったし。
译真的就是最开头的最开头，嗯，就是那个回忆场景，应该是第1话的回忆场景吧，有那么一段，那边真的是演员和工作人员卯足全力拼过一次。
  • 〜ですかね5视频「です＋か＋ね」的组合，表委婉、不太确定的推测语气，常用于礼貌口语中的自我修正。
  • めちゃくちゃ10视频 → とても口语程度副词，表示「非常、极其」，比「とても」语气更随意、更强烈。
13:44徳井★
頑張がんばったな、みんな。もうなんかできた瞬間しゅんかんうわーってなったもんね。めちゃくちゃ拍手はくしゅの嵐あらしでしたよね。
译大家都很努力呢。拍完的那瞬间大家都「哇」地叫出来了对吧。真的是掌声雷动呢。
  • 〜もんね14视频「もの＋ね」的口语组合，终助词，表带感情色彩的确认／感慨语气。
  • 拍手の嵐★固定搭配，字面「掌声的暴风雨」，即「掌声雷动、经久不息的掌声」。
13:51桃月なしこ
本当ほんとうなんかいい意味いみで本当ほんとうに、レベルの高たかいその大人おとなの学芸会がくげいかいとか。なんかこうアナログの力ちからも使つかいながら。
译真的，怎么说呢，是往好的方向说的那种，水准很高的「大人的文艺表演会」的感觉。而且还一边用上了类比（手工）的力量。
  • 学芸会本指中小学的文艺表演会，这里反用来形容「业余却充满热情、高完成度」的演出氛围，含褒义。
  • アナログの力与CG／数码特效相对，指手工道具、实景布置等传统「实体」手法。
14:02徳井
じゃあみんなこの桃月ももつきさんのこのセリフの時ときに幕まく下おろしてバッて引ひいてとかね。
译所以就是，大家在桃月小姐这句台词的时候，把幕布放下来、唰地一下拉开之类的呢。
  • 〜して〜てテ形连续用法，把「幕下ろして」「引いて」两个动作依次串连，表示按顺序发生。
  • 〜とかね口语终助词组合，表举例、委婉列举，弱化断定语气。
14:08徳井★
そうだから不採用ふさいよう通知つうちはこのタイミングで落おとしてみたいな。
译对啊所以就是，不录用通知就在这个时间点发下来，差不多是这种感觉。
  • 〜みたいな★25视频口语终结用法，放在句末表示「…之类的感觉」，常用于转述、比喻或举例，年轻人口语中高频出现。
14:12桃月なしこ★
あれ、本当ほんとうにちゃんと全部ぜんぶやってますかね、CGとかでもなくて。
译那个，真的是全部自己来的、没用CG之类的吗？
  • 〜ますかね★2视频「ます形+かね」表示带几分自言自语、征询式的疑问语气，比单纯「〜ますか」更柔和。
  • 〜でもなくて「〜でもない」的て形，用于列举否定的一项并继续下文，意为「也不是〜，而是」。
14:15徳井
あれ、本当ほんとうに良よかったよね。
译那个真的很棒呢。
  • 〜よね32视频终助词「よ」+「ね」，既表达自己的感想又征求对方同意，语气比单独用「よ」或「ね」更委婉。
14:18桃月なしこ★
ぜひちょっと見みてほしいですね。
译真心希望大家能看一看呢。
  • 〜てほしい★20视频「動詞て形+ほしい」表示希望别人做某事，这里加「ぜひ」加强语气，是很常用的口语句式。
14:21徳井★
ほんまにあっという間あっというまに(?)終おわったな、一応いちおう。
译真的一转眼就拍完了呢，总之。
还原「あっちまに」推测为「あっという間に」的听写误差，结合『拍摄很快就结束了』的语境还原，把握不完全，故标(?)。
  • ほんまに★3视频 → 本当に关西腔，等于「本当に」（真的）。
  • 〜な（感嘆の終助詞）终助词「な」表示自己的感叹、感慨，男性、关西腔中常用。
14:23桃月なしこ
いや、本当ほんとうですよね。
译是啊，真的呢。
  • いや（間投詞）这里的「いや」不是否定，而是接话时的口头禅，类似中文的「啊」「诶」。
14:24桃月なしこ★
だからもう、皆みなさんの感想かんそう、誰のとこがなかった(?)、そう、感想かんそうを見みるのがすごい楽たのしみ。
译所以呢，大家的感想……好像没有人给差评……对，看大家的感想真的很期待。
还原「誰のとこがなかった」原句残缺、语义不完整，推测大意接近『没有人的部分是不好的』，无法确定完整含义，标(?)。
  • 楽しみ★「〜のが楽しみ」表示期待、盼望某事发生，是很常用的表达。
14:34徳井★
ですよね、めっちゃすぐ食たべれる人ひとだと思おもってました。
译对啊，我之前还以为你是那种一下子就能吃很多、吃很快的人。
还原「食べれる」是「食べられる」的ら抜き言葉（口语中省略「ら」的可能形）。
  • ら抜き言葉（食べれる）★ → 食べられる「食べられる」口语中常省去「ら」变成「食べれる」，意思不变，是很普遍的口语现象，正式/书面语建议用「食べられる」。
14:37桃月なしこ
食たべれる。
译能吃呀。
14:38徳井
桃月ももつきさん、頭あたまいいよね。
译桃月小姐，你脑子很聪明呢。
还原「もっとさん」为「桃月さん」的听写误差，已按嘉宾姓名还原（与「桃つさん／桃さん」同类误听）。
  • 頭がいい「頭（が）いい」是固定说法，表示「聪明、脑子好」，这里口语中省略了「が」。
14:46桃月なしこ★
え、何なんでそう思おもったんですか。
译诶，为什么会这么想呢？
  • 〜んですか★34视频「の+です+か」口语音变为「んですか」，用于追问理由、说明缘由，语气比单纯「〜ますか」更自然、更想深入了解原因。
14:48徳井★
んー、会話かいわ(?)もそうやし、なんかさ、視野しや(?)が広ひろいっていうか。
译嗯，谈吐也是那样，而且啊，该怎么说呢，就是视野很开阔。
还原「貝がも」推测为「会話も」的听写误差(?)；「試合が広い」推测为「視野が広い」的听写误差(?)；均据上下文（称赞対方谈吐得体、視野宽广）推测还原，非上方列表已列出的固定误听，把握有限。
  • 〜やし → だし「〜や（だ）+し」的关西腔说法，「し」表示列举理由，「やし」相当于标准语的「だし」。
  • 〜っていうか★13视频「と言うか」口语音变，用于组织语言、换一种更贴切的说法时的口头禅，相当于中文的「该怎么说呢」。
15:01徳井★
あの、このセリフの時とき、この動うごき、割わりとしにくいですよねとか。
译就像是，啊，这句台词的时候这个动作其实挺难做的，之类的。
  • 〜にくい★「動詞ます形+にくい」表示「难以〜、不容易〜」，这里「しにくい」是「する」的ます形「し」加「にくい」。
  • 〜とか（引用）2视频用于列举、引用他人说过的话或想法，语气比直接引用更委婉、留有余地。
15:05徳井
ああ、人ひとのことまで見みれてるというか、こうしませんかっていうのを監督かんとくとかに伝つたえる時ときに。
译啊，该怎么说呢，就是连别人的状态都能注意到，然后要把『要不要这样做』之类的想法传达给导演的时候……
还原「見れてる」是「見られてる」的ら抜き言葉。
  • ら抜き言葉（見れてる） → 見られてる「見られている」口语中省略「ら」变成「見れてる」，可能态，意思不变。
  • 〜ませんか（提案）「動詞ます形+ませんか」用于委婉提出建议或邀请，这里是引用向导演提议时的说法。
15:16徳井★
やっぱちょっとトゲのある人ひとやと、なんかそんなにいらんこと言いわんでええねんとかって思おもう時ときとかあるんだけど。
译毕竟，如果是那种说话有点带刺的人的话，有时候会觉得『没必要说那些多余的话吧』之类的……
还原「言わんでええねん」为关西腔，标准语为「言わなくていいんだ」。
  • 〜やと（方言の条件形）★ → 〜だと关西腔，相当于标准语的「〜だと」，表条件「如果是〜的话」。
  • 〜んで（方言否定のて形）★ → 言わないで关西腔中「言わんで」等于「言わないで」，「〜んで」是「〜ないで」的音变形式。
  • ええねん → いいんだ关西腔，「いい」+「のだ」的口语音变，相当于标准语「いいんだ」。
15:23桃月なしこ
うん。
译嗯。
15:24徳井★
こうした方ほうが私わたしもやりやすいしいいと思おもうんですけど、いかがでしょうかみたいな提案ていあんをちゃんとするから。
译（她总是这样提议：）『这样做的话我也比较容易做，而且效果也更好』，像『您觉得怎么样』这样好好地提出建议，所以……
还原此句为徳井转述桃月在片场向导演提议时的说法（引用体），句中「私」指桃月本人。
  • 〜し（理由の並列）2视频「〜し、〜し」用于并列列举多个理由或情况，这里「やりやすいし、いいし」列举两个理由。
  • 〜んですけど★26视频「のだ+けど」的口语形式，用于委婉地陈述意见并留有余地，让对方容易接话。
  • いかがでしょうか★4视频「どうですか」的更礼貌说法，用于征询对方意见，是常用的敬语表达。
15:32徳井★
なんかすごい、なんかしっかりした子こやなと俺おれはずっと思おもってたよ。
译我一直都觉得，哇，真是个很稳重、靠谱的女孩子啊。
  • 〜やな（方言の断定+終助詞）★ → 〜だな关西腔，「〜やな」相当于标准语的「〜だな」，表示感叹、确认的语气。
  • 子（人を指す軽い言い方）这里的「子」指年轻女性，是比较随意、亲近的称呼方式，类似中文的「（这）姑娘/女孩子」。
15:36桃月なしこ
恥はずかしい
译好尴尬。
  • い形容詞の言い切り2视频い形容词「恥ずかしい」可直接结句（口语中省略です／だ），语气随意亲近。
15:37徳井さん★
しっかりしてるなと思おもった、ねえ
译我当时觉得你挺稳重的啊，是吧。
  • 〜てる★35视频 → 〜ている「しっかりしてる」＝「しっかりしている」，口语中「ている」常省略い变成「てる」。
  • な（つぶやきの終助詞）这里的「な」不是疑问，而是自言自语式的感叹/断定，多见于男性口语，表达当下的感想。
15:44桃月なしこ
恥はずかしいです
译真的好尴尬。
  • です（丁寧体）3视频与徳井随性的关西弁形成对比：桃月始终以敬语基调说话，体现两人说话风格的差异。
15:45桃月なしこ★
なんかでもなんだろう、演技えんぎって正解せいかいないじゃないですか正直しょうじき
译不过呢，怎么说……演技这东西说实话是没有正确答案的吧。
  • 〜って★42视频口语中代替「は」的主题提示助词，「演技って」＝「演技というものは」。
  • 〜じゃないですか★26视频用于寻求认同、带'你说是不是'的语气，并非单纯否定。
  • 正直（文末に置く倒置）「正直」放到句末是口语常见的倒装，相当于先讲完主张、再补一句'说实话'。
15:52桃月なしこ★
だからなんかやりやすいのはこっちだけど、求もとめられてるのは違ちがう方ほうとかあるじゃないですか
译所以呢，自己容易演的是这种演法，但对方要求的可能是另一种方向，是吧。
  • 求められてる★（受身+てる） → 求められている「求める」的被动形「求められる」+口语「てる」，表示'被要求、被期待'。
  • けど（逆接の軽い接続）「だけど」的口语省略形式，连接前后转折，比正式的「が」更随意。
16:00徳井さん
はい。はい。はい。
译嗯，嗯，嗯。
16:01桃月なしこ★
だからどっちがいいですかっていう言いい方かたをしちゃうんですよね
译所以就会忍不住问'哪种比较好呢'这种问法呢。
  • 〜ちゃう★（〜てしまうの縮約） → 〜てしまう「しちゃう」＝「してしまう」，表示'不由自主、忍不住做了'的语气。
  • 〜んですよね16视频「の＋です＋よね」的融合形式，说明理由并寻求认同/确认。
16:07徳井さん
だからあれ結構けっこうさなんかちょっとこのデカいのいきますね
译所以呢，这块个头挺大的，就上这个吧。
  • さ（間投助詞）4视频口语中插入的语气助词「さ」，无实义，起停顿/强调作用，常见于随意的口语。
16:11徳井さん
ちょっとなかなか油あぶら切ってるけど
译不过这块还挺出油的（油还没控干净）。
  • 油を切る「油を切る」＝把多余的油沥掉/控干，此处是烤肉时的实况用语。
16:17桃月なしこ
わー
译哇——
16:20徳井さん★
ああいうのも結構けっこうさ役者やくしゃさんによっては、なんかいやいやそれ監督かんとくはなんていうの広ひろい視野しやで見みてるから
译那种事其实也挺看演员的，不是，导演是怎么说呢，是用更宏观的视角在看，所以……
  • 〜によっては★2视频「〜によって」+「は」，表示'根据……的不同（情况会不一样）'。
  • なんていうの口语插入语，相当于'怎么说呢'，用于寻找恰当表达时的填充语。
16:32徳井さん★
いやそれ言いうのはわかんねんけど、わかった上うえで編集へんしゅうのこととかもいろいろ考かんがえて、今いまこう言いってんねんでみたいな
译不是，我懂那样说的道理，但是在理解的基础上，还要考虑到剪辑等各种因素，才这么说的，类似这个意思。
还原「わかんねん」是「わかる」+関西弁終助詞「ねん」的口语缩约（＝分かるんだ），并非「わからない」的否定形，需结合上下文判断。
  • 〜ねん★（関西弁の説明の終助詞） → 〜んだ／〜のだ关西弁中表示说明/理由的句末表现，相当于标准语的「のだ」。
  • 〜で（関西弁の念押し） → 〜んだよ句末的「で」在关西弁中表示轻度的念押/强调（如「言ってんねんで」＝「言ってるんだよ」）。
  • 〜上で3视频「〜た上で」＝在做完前项的基础上（然后……），表示顺承关系。
16:40徳井さん★
それをあんまり気きづかずに、いやここはおかしいからこっちの方ほうがいいでしょとか言いっちゃう人ひととかもなんかいるなぁと思おもって
译没太注意到这一点，就会有人说'不对啊，这里有问题，这样比较好吧'之类的话，我觉得是有这种人的。
  • 気づかずに★ → 気づかないで「〜ずに」是文语调的否定接续形，相当于口语的「〜ないで」。
  • でしょ（でしょうの縮約）「でしょう」口语中缩略为「でしょ」，用于征求同意或推测。
16:49徳井さん★
そうはなってないし、絶対ぜったいなんかこうちゃんとちゃんとした提案ていあんをしてるなって毎回まいかい思おもってたら嬉うれしい
译但（她）不是那样的，我每次都会想'她肯定是在好好地提正经的建议啊'，这让我很高兴。
  • 〜し（列挙・理由の終助詞）「し」在此处表示补充理由/列举一个事实，带有'而且……'的语气。
  • 〜てたら★（〜ていたらの縮約） → 〜ていたら「〜ていたら」的口语省略形式，表示'一直……的话'的假定/习惯性状况。
17:01桃月なしこ★
なんかでもそれもそれでなんかちゃんと自分じぶんの考かんがえがあってすごいなと思おもいますけどね。絶対ぜったいこっちのがいいですって言いえる人ひとも、理由りゆうがあってちゃんとっていうのもすごいなとは思おもうんですけど。
译不过话说回来，那样其实也是有自己明确想法，我觉得挺厉害的呢。能斩钉截铁地说『绝对这边比较好』的人，还有那种是因为有理由、能说清楚——这点我也觉得挺厉害的，不过……
还原「こっちのがいい」＝口语中省略了「方(ほう)」的「こっちの方がいい」。
  • 〜って言える★「言う」的可能形+って引用，表示“能斩钉截铁地说…”
  • こっちのがいい口语中「こっちの方がいい」常省略「方(ほう)」，说成「こっちのがいい」
17:10徳井さん
うん。うん。
译嗯，嗯。
还原徳井插话附和，桃月的话被打断后在17:11接着说完。
17:16桃月なしこ★
逆ぎゃくに言いうと、悪わるく言いうと責任せきにんを取とりたくないがあるんだと思おもう。絶対ぜったいこうですって言いった結果けっか、編集へんしゅうがしづらくて、完成品かんせいひんが若干じゃっかん見みづらくなったりだとか、周まわりがやりづらくなったりだとかがあったら嫌いやだなっていうのがあるから、あくまで提案ていあんっていう方法ほうほうになっちゃうんだと思おもいます。
译反过来说，说得难听点，我觉得是因为不想承担责任。要是斩钉截铁地说“绝对是这样”，结果导致编辑起来很费劲、成品看起来有点不顺、或者让周围的人也不好做事——一想到这些就会觉得不想那样，所以最后就变成只能是“建议”这种说法了，我觉得。
还原「〜だとか〜だとか」列举几种类似的不理想结果；「〜ちゃう」是「〜てしまう」的口语缩约。
  • 〜だとか〜だとか★3视频并列举出几种类似的（负面）情况，语气比「〜とか〜とか」更随意
  • 〜ちゃう（〜てしまう）★6视频 → 〜てしまう「〜になっちゃう」＝「〜になってしまう」的口语缩约
  • あくまで4视频“终究/说到底只是……”，强调“仅止于此，不会超过这个程度”
17:36徳井さん★
でも絶対ぜったいあの言いい方かたはいいと思おもうな。
译不过我真的觉得那种说法很好啊。
还原句末「な」是自言自语式的感叹终助词，不是命令形。
  • 〜な（终助词・自言自语）★接在「思う」等后面，表示自己感叹/确认的语气，并非命令形的「な」
17:39桃月なしこ
ありがとうございます。
译谢谢。
  • ありがとうございます38视频「ありがとう」的丁寧語（敬体）形式，比「ありがとう」更正式有礼貌
17:40徳井さん★
まあでも確たしかにね。うん。こうなんか、確たしかにもう自分じぶんの思おもい込こんだこうだっていうのをぶつけられる人ひともほんま強つよいなと思おもう。
译嗯，不过确实呢。嗯。怎么说呢，确实，能把自己认定的“就是这样”这种想法直接抛出来的人，也真的很强呢，我觉得。
还原「ほんま」是「本当」的关西方言说法；「ぶつけられる」是「ぶつける」（把想法直接抛给对方）的可能形。
  • ほんま★4视频 → 本当关西方言，等同「本当」（真的）
  • 〜をぶつけられる「ぶつける」（直接抛出/碰撞）的可能形，这里指“能把自己的想法直接说出来”
17:49徳井さん★
俺もそれができひんからさ、それができる人ひと羨うらやましいなっていうところもあるんです。
译我自己也做不到这个啦，所以也有羡慕能做到这点的人的一面。
还原「できひん」是关西方言的否定形，等同「できない」。
  • 〜ひん（关西方言否定）★ → 〜ない关西方言的否定形，「できひん」＝「できない」
  • 〜ところもある2视频“也有…的一面/一部分”，用来委婉地补充自己的另一面情绪
17:54徳井さん★
で、そういう人ひとが、はまった時ときにはすごいええもんできるやつかなんか。はまった時ときと、あとそれに対たいして周まわりが合あわせれる時ときとか。
译然后那种人啊，一旦“找到感觉”的时候，就能做出很棒的东西之类的。既包括“找到感觉”的时候，也包括对此周围的人能配合得上的时候之类的。
还原「ええ」是「いい」的关西方言说法；「合わせれる」是「合わせられる」省略了「ら」的口语可能形（ら抜き言葉）。
  • ええ★11视频 → いい关西方言，等同「いい」（好）
  • ら抜き言葉（〜れる）★ → 合わせられる「合わせれる」省略了「ら」，标准形是「合わせられる」
18:07桃月なしこ
うん。うん。うん。
译嗯，嗯，嗯。
还原桃月的附和，插在徳井的话中间，徳井在18:08接着说完。
18:33桃月なしこ★
あ、ちょっとそのタレを取とってもらっていいですか？
译啊，可以麻烦你把那边的酱汁递给我一下吗？
  • 〜てもらっていいですか★3视频客气地请对方为自己做某事的委托句式，比「〜てください」语气更委婉柔和
18:35徳井義実
はい、どうぞ。
译来，请。
  • どうぞ24视频把东西递给对方时说的客套话，“请（拿去用）”
18:37桃月なしこ
ありがとうございます。
译谢谢。
  • ありがとうございます38视频「ありがとう」的礼貌体，比普通体更郑重、更适合对长辈或前辈使用
18:43桃月なしこ
何なにが一番いちばん大変たいへんでしたか？この現場げんば。
译这次拍摄，你觉得最辛苦的是什么？
还原「この現場」置于问句之后，是口语中先提问、后补充话题对象的倒装说法
  • 〜でしたか2视频「です」的过去式加疑问终助词「か」，礼貌地询问过去的事情
18:46徳井義実★
何なんやろうな。でもちょっと…時間じかんなかったっていうのは大変たいへんだからな。
译怎么说呢。不过呢……时间不够真的挺辛苦的。
还原「でもちょっと」后有明显停顿（隔约10秒才接续下文），是边吃边聊时常见的言い淀み
  • 〜やろうな★ → 〜だろうな关西腔「〜だろうな」，表推测兼自言自语的感慨语气
  • 〜だからな6视频「〜だから」加终助词「な」，带自我确认/感慨的语气收尾
18:59桃月なしこ
確たしかに。
译确实。
  • 確かに21视频表示认同对方说法，“确实、的确”，对话中常用的附和语
19:00徳井義実★
いや、そこがまあ…うん。で、ちょいちょいすごい長ながいセリフが訪おとずれるやんか。それでここ長ながいからちゃんと入いれとかもちろんあんねんけど。
译不是，那个嘛……嗯。就是说啊，时不时会冒出超长的台词对吧。然后这段词多，肯定要好好先记熟的，不过……
还原「入れとか」是「入れておくのは」的口语省略说法，指提前把台词背熟；「あんねんけど」是关西腔「あるんやけど」
  • 〜とく★5视频 → 〜ておく「〜ておく」的口语缩约形，这里「入れとく」＝提前把台词记熟准备好
  • 〜やんか★3视频 → 〜じゃないか关西腔终助词，向听者确认或强调，“……对吧、你知道的”
  • 〜ねんけど → 〜んだけど关西腔「〜んだけど」，「あんねんけど」＝「あるんだけど」，委婉引出后面的转折
19:14徳井義実★
でもなんとなく撮影さつえいのここがちょっとこのシーン楽らくやから、このシーンの時ときに確認かくにんでもうちょっと入いれれるかとかセリフを勝手かってに予想よそうして、それが崩くずれた時ときにやばやばってなるみたいなのはあったな。
译不过总会不自觉地觉得『这场戏拍起来应该比较轻松』，就自己瞎猜『这场戏的时候说不定还能再多确认一下台词』之类的，结果这个预判一旦落空，就会变成『糟了糟了』的那种感觉，是有过这种事的。
还原「入れれるか」是「入れられるか」脱落「ら」的口语可能形；「やばやば」是「やばい」的重复口语，表慌乱
  • ら抜き言葉（入れれる）★ → 入れられる「入れられる」脱落「ら」的口语可能形，日常口语中非常常见
  • 〜やから3视频 → 〜だから关西腔「〜だから」，表原因
  • 勝手に〜する擅自、自作主张地做某事，这里指自己单方面猜测台词安排的节奏
19:28桃月なしこ★
めっちゃ一緒いっしょです。
译我也完全一样。
  • めっちゃ★21视频 → とても口语「非常、超级」，比「とても」更随意，常见于关西及年轻人口语
19:30徳井義実
あるよね。
译确实会有呢。
  • 〜よね32视频终助词，表征求同意兼确认，“……对吧”
19:31桃月なしこ
とかここ昼休ひるきゅうが入はいるから、この昼休ひるきゅうの時ときに次つぎのシーンのところ見みようとか、めっちゃやってました。
译比如说，这边有午休时间，就想着趁午休看看下一场戏之类的，这种事超常做。
还原自动字幕无对应词，Whisper侧作「ヒルキュー」；结合片场语境解读为「昼休（ひるきゅう＝午休）」，(?)
  • 〜(よ)うとか意志形加「とか」，列举自己曾有过的打算/想法，“想着……之类的”
  • 昼休片场用语，指拍摄中的午休时段
19:36徳井義実
だから割わりとそういう風ふうに言いってたやんか。現場げんばでもさ朝あさ来きて、セリフがまだちょっとやばいかもとかって言いってたけど。
译所以你之前也常这么说对吧。片场也是啊，早上一来就会说『台词好像还有点危险』之类的，
还原「セルフ」为「セリフ」的误听，据台词相关的语境还原
  • 〜てたやんか → 〜ていたじゃないか「〜ていた」加关西腔终助词「やんか」，向对方确认过去反复发生过的事
  • やばいかも「やばい」加「かも」，表担心、没把握的口语说法，这里指台词记不熟
19:45徳井義実★
本番ほんばん結局けっきょく入はいってるやんちゃんと。あれマジすごいなと思おもって。
译结果正式拍的时候台词都好好记住了。我当时就觉得那真的太厉害了。
  • 〜てるやん → 〜ているじゃない「〜ている」加关西腔终助词「やん」，带惊讶/确认地陈述事实
  • マジ★8视频 → 本当に口语「真的、非常」，比「本当に」更随意
19:51徳井★
割わりと俺おれと同おなじ感かんじで、一応いちおうちゃんと覚おぼえてるけど、まだちょっとふわっとしてる状態じょうたいで来きてるんやって思おもってたのに、え、この人ひと言いえてるんやみたいな。
译还以为她跟我差不多——虽然算是好好背下来了，但状态还有点模糊——结果没想到，「诶，这个人台词说得出来啊」这种感觉。
  • 〜んや★4视频 → 〜んだ关西腔的断定/说明语气，相当于标准语「〜んだ」，用来解释理由或状态。
  • ふわっとしてる拟态语「ふわっと」+「している」，形容记忆/状态还很模糊、没有完全掌握。
  • 〜みたいな25视频口语引用/比况用法，放在句末表示「……的感觉/……的样子」，常用于转述内心想法。
20:01桃月なしこ
いやいやでも、多分たぶん一緒いっしょですよ。なんか大おおきくは入はいってるんですけど、でも細こまかいところが多分たぶん入はいってなくって、きっかけ台詞せりふとかが多分たぶん入はいってなくて。
译不不，其实应该也差不多啦。大致的内容算是记住了，但细节部分大概没记住，像是「接话的提示词」之类的大概也没记住。
  • 〜てなくって → 〜ていなくて「〜ていなくて」的口语缩约（てる←ている）+て形连读，表示「没有…（而且）」，带出后续内容。
  • きっかけ台詞带出对方接话/动作的提示台词，戏剧现场用语。
  • 〜んですけど26视频敬体里常见的委婉转折/铺垫语气，引出后面要补充说明的内容。
20:13桃月なしこ
でもこの現場げんばって結構けっこう、撮影さつえい本番ほんばん入はいる前まえにみんなで合あわせる時間じかんが多おおかった。
译不过这次片场，正式拍摄前大家一起对戏的时间还挺多的。
  • 〜って42视频 → 〜は口语中提起话题的用法，相当于标准语的「は」。
  • 合わせる这里指「对台词、对戏、对走位」，多人一起校准演出内容。
20:20徳井
劇団げきだんのように稽古けいこしてたよね。
译简直就像剧团一样在排练啊，是吧。
  • 〜のように3视频比况表现，「像…一样」，「劇団のように」＝像剧团那样。
  • 〜よね32视频终助词，向对方确认并寻求同意，「…对吧」。
20:22桃月なしこ
本当ほんとうに稽古けいこでしたよね、舞台ぶたい稽古けいこみたいな感かんじで。
译真的完全就是在排练呢，感觉就像舞台剧排练一样。
  • 〜みたいな感じで2视频「像…那种感觉」，口语中常用来形容难以精确定义的状态或印象。
20:25徳井★
あれ、あんまないやん。
译那种情况可不常见啊。
  • あんまない★ → あんまりない「あんまりない」的口语缩约形，省去「り」。
  • 〜やん★2视频 → 〜じゃん关西腔终助词，用来确认、吐槽或强调，相当于「〜じゃん」。
20:26桃月なしこ
え、ないです。ないです。
译诶，没有。没有。
  • ないです2视频比「ありません」更随意的丁宁形否定，口语会话中很常用。
20:27桃月なしこ
ドラマとかってみんな各々おのおの覚おぼえてきて、リハでドンみたいなのやるけど…
译一般电视剧的话，大家都是各自先背好台词，然后彩排时「哐」地直接走一遍就算了……
  • 各々「おのおの」，各自、每个人分别。
  • ドンみたいな拟态语「ドン」表示「直接、一次到位」地做某事，这里指不细排、直接实拍。
  • 〜けど26视频句末轻转折，说到一半留有余韵，暗示后面还有对比内容。
20:30徳井
そうそうそうそう。
译对对对对。
20:31桃月なしこ
結構けっこうみんな、結構けっこうしようって言いってやってたもんね。
译大家还挺（认真地）说「就这么排练吧」然后真就这么做了呢。
  • 〜もんね14视频终助词，带有回顾/感慨语气，说明理由或确认共同经历。
  • 〜って言って4视频 → 〜と言って「と言って」的口语缩约，引用别人说过的话。
20:35桃月なしこ
だったから、結構けっこうそれで入はいってくみたいな感かんじのはありましたね。
译所以呢，也因为这样，台词就那样自然而然地记进去了，是有这种感觉的。
  • 入ってく → 入っていく「入っていく」的口语缩约形。
  • 〜みたいな感じ4视频「像…那种感觉」，口语中常见的模糊化表达。
20:42桃月なしこ
しかも、あんまり段取だんどりの時ときとかに台本だいほんを近ちかくに置おいとくことって良よくない、基本的きほんてきにはやっぱり入いれていかないといけないから良よくはないんですけど。
译而且，走位排练的时候把剧本放在旁边这种事其实不太好——基本上还是得把台词记进脑子里才行，所以（放着剧本）算不上是好事——
  • 置いとく → 置いておく「置いておく」的口语缩约形。
  • 段取り2视频走位、流程排练，指正式拍摄前确认动线与节奏的准备工作。
  • 〜んですけど26视频敬体的委婉转折，引出后文的对比说明。
20:55桃月なしこ
でもこの現場げんば、全然ぜんぜん置おいといていいよ、最初さいしょ見みながらでいいよ、みたいな感かんじだったから、近ちかくに台本だいほんがあって出でてこなかった時ときにすぐに見みれるという安心感あんしんかんがすごくて。
译但是这次片场完全是「放着也没关系」「一开始看着剧本也行」这种感觉，所以剧本就在旁边，忘词的时候能马上看到，那种安心感真的很强。
还原「感じだったからもうこの」为重复的起头语，已并入前后文脉，未单独成句。
  • 見れる → 見られるら抜き言葉，「見られる」中省略了「ら」，口语中很常见。
  • 安心感「安心」+「感」，安心的感觉、踏实感。
  • 〜みたいな感じだったから「像…那种感觉，所以…」，用模糊化的印象来解释原因。
21:07徳井
あんなにないもんね。
译那种情况一般是没有的吧。
  • 〜もんね14视频终助词，带感慨/确认语气，说明「一般是这样」的common sense。
21:08桃月なしこ
本当ほんとうに、あんなに台本だいほん見みながらやったりとか。
译真的，像那样一边看着剧本一边演之类的（一般是没有的）。
  • 〜たりとか8视频举例列举后再加「とか」，表示「诸如…之类的」，句子常就此打住不说完。
21:12徳井
うん。で、ま、そもそもなかなか厳きびしいスケジュールではあるからな、っていうことで、まあね。
译嗯。呃，说到底这行本来日程就相当紧，所以呢……差不多就是这么回事吧。
  • 厳しいスケジュール紧张、严苛的日程安排。
  • 〜っていうことで总结/归纳前文原因，引出结论，「所以说…」。
21:16桃月なしこ★
あの、スタッフさんも気きを使つかってくれて、そこも結構けっこう何回なんかいも『台本だいほん見みながら行いきましょう』って監督かんとくが言いってくれたりとか、言いってくれました。
译那个,工作人员也很照顾我们,那部分呢,导演也经常说『再看着剧本来一次吧』之类的,真的会这么说。
还原「気使って」→気を使って(口语省略「を」);「結構さ結構」为言淀重复,合并为「結構」一词。
  • 〜てくれる★32视频表示对方为说话人一方做某事的恩惠授受,常用于感谢的语境
  • 〜ながら17视频接续助词,表示两个动作同时进行:边...边...
  • 〜たりとか8视频口语中列举动作或例子,隐含「诸如此类」
21:23徳井
あれ、だいぶ楽らくだよね。
译那样的话真是轻松多了呢。
  • 〜だよね7视频终助词,征求对方认同的语气,比「〜だよ」更柔和
21:24桃月なしこ★
本当ほんとうに監督かんとくが言いってくれるっていうのがすごいありがたくて、それでみんなのセリフとか聞きくと耳みみでも覚おぼえるようになるから、それで実際じっさい本番ほんばんは何なんとかできるみたいなことがありました。
译导演真的会这样提醒我们,这一点真的很感激,而且这样一来听着大家的台词耳朵也会记住,所以实际正式拍摄时也算是勉强应付过来了。
  • 〜っていうのが★4视频口语中「という」的音变,把前面的内容体言化作句子的主语
  • 〜ようになる★5视频表示状态、能力发生变化,变得...(会/能)...
  • 何とかできる勉强能应付过去、设法解决
21:42桃月なしこ★
あの、ま、話はなしが進すすんでいって、あんまり何話なんわってはっきり言いわない方ほうがいいかも分わからないので、あれですけど。
译呃,嗯,故事会继续发展下去,可能还是不要太明确说是第几集比较好,所以有点不好说……
还原「あれですけど」是口语中用「あれ」代替不便直说内容的含糊收尾。
  • あれですけど★口语中用指示词「あれ」代替不便明说的具体内容,委婉带过话题
  • 〜ていく19视频「話が進んでいく」:表示动作/状态持续向某方向发展下去
21:46徳井
うん、うん。
译嗯,嗯。
还原相槌,原字幕分两行,合并为一条。
21:51桃月なしこ★
ちょっと後半こうはんのとある回かいのすごかったところあるじゃないですか。
译后半段有一集特别厉害的地方,你懂吧?
  • 〜じゃないですか★26视频用反问形式确认对方也认同这个信息,口语中非常常用
21:52徳井
うん。
译嗯。
21:57桃月なしこ★
超ちょう長回ながまわしの、あそこがちょっとどうなっているのかは見みてほしいですね。
译那个超长镜头一镜到底的部分,那边到底是怎么处理的,希望大家能去看一下。
还原「超長回しの」为体言中止,后面「あそこ」承接说明所指的具体内容。
  • 長回し★影视用语:不剪辑、长时间连续拍摄的镜头,即「一镜到底」
  • 〜てほしい20视频表示希望对方(或第三方)做某事
21:59徳井
あれですね。あれですね。
译对,就是那个。就是那个。
还原重复相同短句表示强烈认同、回忆起来。
  • あれ13视频指示代词的婉曲用法,用「あれ」代指双方都心知肚明、无需明说的具体事物
22:05桃月なしこ★
見みてほしいし、早はやく見みたいですよね、我々われわれも。
译希望大家看,而且我们自己也想早点看到呢。
  • 〜し★37视频并列列举理由/事项的接续助词,常用于口语
  • 我々2视频略正式、书面感的「我们」,口语对话里出现带点调侃/戏谑意味
22:09徳井★
なんかな、あれなんなんやろな。
译怎么说呢,那到底是什么呀。
还原「やろな」是标准语「だろうね」的关西弁形式。
  • 〜やろ★3视频 → 〜だろう关西弁,相当于标准语的「〜だろう」,表示推测
22:12徳井★
本当ほんとうにあの、みんなでなんかの大会たいかいに出でて本番ほんばん迎むかえたみたいななんか。
译真的就是,大家好像是去参加什么比赛然后迎来正式比赛那种感觉。
还原「なんか」多次出现为口语填充词,用比喻含糊带过。
  • 〜みたいな★25视频口语中用比喻或举例来含糊表达,常置于句尾收束
22:22徳井★
ノーミスでやろうぜみたいな、もちろんノーミスで行いかなあかんやんか。
译就像『大家零失误来做吧』这种感觉,当然也必须零失误才行啊。
还原「行かなあかん」是标准语「行かなければならない」的关西弁形式;「やんか」为关西弁语气终助词,近似「じゃないか」。
  • 〜なあかん★ → 〜なければならない关西弁,表示必须、不得不做,相当于标准语「〜なければならない」
  • 〜やんか★3视频 → 〜じゃないか关西弁语气终助词,近似「〜じゃないか」,用于强调或确认
22:28徳井★
長回ながまわし一発いっぱつやから、あの緊張感きんちょうかんといったらなかったね。
译因为是一镜到底只能拍一次,那种紧张感简直没法形容。
还原「やから」是标准语「だから」的关西弁形式;「緊張感たらなかった」推定为「緊張感といったらなかった」的ASR脱落还原(?),意为「紧张感强烈到无法形容」。
  • 〜やから★3视频 → 〜だから关西弁,相当于标准语的「〜だから」,表示原因
  • 〜といったらなかった★固定句式,表示程度强烈到难以言表:简直是…到了极点
22:33桃月なしこ★
本当ほんとうにドキドキしましたよね、心臓しんぞう痛いたかったわ。
译真的是心跳加速呢,心脏都疼了。
  • ドキドキ★拟态词,形容因紧张、兴奋而心跳加速的样子
22:39桃月なしこ★
で、最後さいごの最後さいごでここでやらかすっていう。
译然后呢,偏偏就在最后的最后这里出了岔子。
还原「やらかす」为口语,意为搞砸、闯祸;句尾「〜っていう」用来收束话题,带吐槽语气。
  • やらかす★4视频口语,意为搞砸、闯了祸,常用于自嘲或吐槽自己的失误
  • 〜っていう16视频句尾用「〜という」收束话题,带有吐槽、总结的语气,口语漫才常见
22:42徳井★
見事みごとにね、他ほかの人ひとはみんな完璧かんぺきだったのに、うちらだけ一言ひとことだけミスって、やばかったな。
译真的是很“精彩”呢——别人都完美无缺，就我们俩说错了一句台词，太险了。
  • 〜のに★32视频逆接，表示“明明…却…”的反差语气，这里指别人都完美，偏偏我们出错了。
  • ミスる（ミス+する）外来语「ミス」加「する」构成的口语动词，五段化为「ミスる」，这里用て形「ミスって」。
  • やばい10视频口语形容词，这里不是负面的“糟糕”，而是表示“太惊险了”的感慨。
  • 見事に（反语）字面是“漂亮地”，这里用反语讽刺自己“精彩地”出了错。
22:54桃月なしこ
何回なんかいくらい何なんテイクくらいしたの?
译大概重拍了几次、几个take啊？
  • 〜の?（疑問）用の直接配合上升语调构成口语疑问句，比「〜のか」更随意。
  • くらい5视频表示大致数量，“大约／左右”，句中重复使用加强“大概”的语感。
22:56徳井★
結構けっこうでもやりましたよ。5回かいは間違まちがいなく超こえてますね。
译还是拍了不少次呢。绝对超过5次了。
  • 間違いなく2视频副词，“绝对／毫无疑问”，加强肯定语气。
  • 〜てます★20视频 → 〜ています「〜ています」口语中常省略い，变成「〜てます」。
23:00桃月なしこ
ま、5回かいは間違まちがいなく超こえてますね。
译嗯，绝对超过5次了呢。
  • ま（間投詞）口语填充词，“嗯／那个”，也可表示轻微让步或强调，这里是重复对方的话表示附和。
23:02徳井
5回かいはやったね。
译确实拍了5次啊。
  • 〜たね过去式+终助词ね，表示回顾确认、寻求同意。
23:03桃月なしこ
うん。
译嗯。
23:04徳井★
でもなんか俺おれ、もっと無茶苦茶むちゃくちゃになるかと思おもってたら、もっとえぐい止とまり方かたするかと思おもってたら、それがみんな案外あんがいできるんだなみたいな、すごいなと思おもって。
译不过我本来还想着会不会更乱七八糟，还以为会有更夸张的中断，结果发现大家意外地都能做到，觉得太厉害了。
还原「泊まり方」为听写误认，与「止まり方」（とまりかた，中断/停下之意）同音，结合“一镜到底容易中断”的语境还原为「止まり方」。
  • 〜かと思ってたら★ → 〜ていたら“本以为…结果…”，てたら是「ていたら」的口语缩略，表示预期落空的转折。
  • 案外4视频“出乎意料地”，与预想相反。
  • 〜んだな8视频「〜のだ」的口语「〜んだ」+终助词な，表示发现／感慨。
23:15桃月なしこ
うん。
译嗯。
23:18桃月なしこ
うん。
译嗯。
23:19桃月なしこ★
すごいよねみんなね。みんな緊張きんちょうしてるみたいな感かんじだったのに、あれも間違まちがいないじゃんみたいな。間違まちがいなさすぎて、こっちのプレッシャーがどんどんすごいことになってくみたいな。
译大家都好厉害啊。明明看起来大家都很紧张，结果却好像完全没出错似的。太没有失误了，搞得这边的压力越来越大。
  • 〜みたいな★25视频口语终助词，接在描述后表示委婉的印象/感想，相当于“…的感觉”，此处连用三次。
  • どんどん5视频表示程度不断递增，“越来越”。
  • 〜てく（〜ていく） → 〜ていく「〜ていく」口语中い脱落，缩约为「〜てく」，此处「なってく」表示「変わっていく」。
23:26徳井★
ほんまだ。
译真的诶。
  • ほんま★4视频 → 本当关西方言，「本当」的口语说法，表示“真的”。
23:33徳井★
カメラさんもすごいよね。あーもうめっちゃすごい!ワンカメでずーっとやってるから、あれ動うごき、覚おぼえの結構けっこう大変たいへんやんの?
译摄影师也很厉害呢。啊真的超厉害！一直用一个机位一镜到底拍，那个走位、记忆应该相当辛苦吧？
  • めっちゃ★21视频 → とても关西/口语程度副词，“非常”。
  • 〜やんの?★ → 〜なの?关西弁疑问句尾，「〜やん」+「の」构成，“不是…吗？”。
  • ワンカメ「ワンカメラ」的缩略语，指全程单机位拍摄。
23:42桃月なしこ★
だってまず、セリフ全部ぜんぶ入はいってないと無理むりですよね。誰だれがこのタイムで喋しゃべるっていうのを分わかってないと抜ぬけないから。だから結局けっきょくカメラマンさん一番いちばんすごく入はいってる。
译因为首先，台词不全部记住是不行的吧。不知道谁会在哪个时间点说话的话，就没法准确切镜头。所以说到底摄影师是最投入的人。
  • だって35视频口语接续词，说明理由，“因为呀”。
  • 〜ないと無理★「〜ないと」+「無理」，“不…的话不行”，口语中常见的必要条件表达。
  • 抜ける这里指摄影镜头准确切换到说话人身上，“切入／跟上”。
23:53徳井
カメラマンさんすごかったよね、関せきさんね。
译摄影师真的很厉害呢，就是关先生。
  • 〜よね32视频终助词，寻求对方同意/确认，“…对吧”。
23:56桃月なしこ★
本当ほんとうに関せきさんすごすぎる。
译关先生真的是太厉害了。
  • 〜すぎる★23视频形容词/动词连用形+「すぎる」，表示“太…／过于…”。
23:58徳井
あれすごかったなぁ。
译那个真的太厉害了啊。
  • 〜たなぁ过去式+感叹终助词「なぁ」，表示感慨。
23:59桃月なしこ
うん。
译嗯。
24:01徳井★
そもそも桃月ももつきさん芝居しばいとかがしたかったの?
译话说回来，桃月你原本是想演戏之类的吗？
  • そもそも★12视频话题转换词，“话说回来／追根究底”，常用于转入新话题追问原点。
  • 〜とか37视频举例并暗示“…之类的”，不把话说死，留有余地。
  • 〜たかったの?愿望助动词「たい」的过去式「たかった」+疑问终助词「の」。
24:08徳井
何歳さいぐらいの時ときにこの世界せかいに入はいろうと思おもったの?
译大概几岁的时候,想着要踏入这个圈子的?
  • 〜（よ）うと思う2视频动词意志形+と思う，表示当时想要做某事的判断，此处「入ろう」是「入る」的意志形。
24:11桃月なしこ
22歳さいとかですね
译22岁左右吧。
  • 〜とか37视频表示大致列举、委婉化数字，相当于中文的“…左右／…之类的”。
24:14徳井
そうか、だって元々もともと看護師かんごしで働はたらいたんだよね
译是哦，因为你本来是当护士的对吧。
  • 元々3视频表示“原本、本来”。
  • 〜んだよね11视频说明+确认语气的口语终结形式，带有“…对吧／…呢”的确认感。
24:16桃月なしこ
芸能げいのうを目指めざしてたわけでは全まったくないので
译完全不是以进入演艺圈为目标的，
  • 〜わけではない2视频部分否定，“并不是说…”，用于否定前面暗示的推论。
  • 全く〜ない4视频“完全不…”，加强彻底否定的语气。
24:20徳井
それがすごいよな
译这点真的很厉害啊。
  • 〜よな7视频终助词「よ」+「な」的组合，感叹并寻求认同，相当于“…啊，是吧”。
24:22徳井★
今いまの芸能界げいのうかいとかってさ、だいぶみんな早はやいやん、スタート
译现在的演艺圈啊，大家开始得都早很多对吧。
  • 〜やん★2视频 → 〜じゃない／〜よね关西方言终助词，表示确认／吐槽语气，相当于“…嘛／…对吧”。
24:27徳井
どんどん早はやなってるのか
译是不是变得越来越早了呢。
  • 形容詞+なる（く脱落・関西弁） → 早くなってる関西弁で形容詞連用形の語尾「く」が脱落し、直接「なる」に続く。「早くなる→早なる」。
24:30徳井
22歳さいってやっぱ遅おそいやん、結構けっこう
译22岁的话，果然算是相当晚了吧。
  • やっぱ13视频 → やっぱり「やっぱり」的口语缩略形，表示“果然”。
24:32桃月なしこ★
だから女優じょゆうしかないなって思おもいました
译所以就想着只能当演员了。
还原「だからです」は言いさし（言い直す前の途切れ）。同内容を続けた「だから女優しかないなって思いました」に統合。
  • 〜しかない★14视频“只有…、只能…”，表示别无选择。
24:36桃月なしこ
なんか女優じょゆうって、おばあちゃんの役やくまであるじゃないですか
译就是说演员啊，连奶奶这种角色都有嘛。
  • 〜って42视频口语中的话题提示助词，相当于「〜というのは／〜は」。
  • 〜まである表示范围延伸到极端的例子，“甚至连…都有”。
24:39桃月なしこ
言いうならば、遅咲おそざきっていう言葉ことばもありますし
译打个比方来说，也有「大器晚成」这种说法，
  • 言うならば“说白了、打个比方”，用于引出一个比喻或总结性的说法。
  • 遅咲き字面“开花晚”，引申为“大器晚成、起步较晚的人”。
24:42桃月なしこ
だから自分じぶんも遅おそい自覚じかくはあったので、芸能界げいのうかいに入はいったのが……
译所以我自己也清楚自己（入行）比较晚，进演艺圈的时候……
还原「芸能界に入ったのが」で言いさし（未完のまま途切れ）、直後の「だったら」で言い直している。
  • 〜ので26视频表示原因、理由，比「から」语气更委婉客观。
24:46桃月なしこ
だったらもう女優じょゆうしか長ながく生いきていけないなって思おもいました
译那样的话，我就想只有演员这条路才能长久地生存下去了。
  • 〜ていける2视频「〜ていく」的可能形，表示“能够继续…下去”，此处「生きていける」意为“能活下去、维持生计”。
24:51桃月なしこ
しかもやっぱ自分じぶん、陰いんキャでネクラなので、トークが上手うまいわけでもなかったから
译而且我本来就是「陰キャ」（不擅长社交、性格阴郁）那种人，说话也不太在行，
还原ASR「インキャー」を「陰キャ」に還元（グロッサリー参照）。「ネクラ」は「根暗」の口语略形でそのまま残す。
  • 陰キャ网络流行语，指性格内向、不擅社交的人（反义词「陽キャ」）。
  • 〜わけでもない4视频部分否定，“也不是…”，委婉否定其中一部分而非全盘否定。
24:56桃月なしこ
タレントは無理むりだと思おもって、そういうしかないみたいな感かんじでしたね
译觉得当「タレント」（综艺咖／多栖艺人）也做不到，所以就变成只能这样（走演员这条路）的感觉了。
  • 〜みたいな感じ4视频口语中常用的模糊表达，“…那种感觉／…的样子”。
25:01桃月なしこ
うん、感かんじでしたね。
译嗯，就是这种感觉呢。
还原前の発言「そういうしかないみたいな感じでしたね」の結びを、間を置いて繰り返し念押ししている。
25:03徳井★
あ、そうなんや。
译啊，原来是这样啊。
  • 〜なんや★ → そうなんだ関西弁で「〜なんだ」にあたる、納得・気づきを表す言い方。
25:04徳井
うん、でもあの、コスプレイヤーとかやってた時ときとかも、え、その先さきには女優じょゆうをしたいとかがあったの?
译嗯，不过那个，你做「コスプレイヤー」（角色扮演者）的那段时间，呃，那时候有没有想过以后要当演员？
还原聞き手の相槌「はい」（25:07）を挟んで同じ話者（徳井）の発話が続いているため、fromはその行をまたいで前後を記録している。
  • 〜とか37视频口语中委婉列举、模糊化的用法，不特指某一具体项目。
25:07桃月なしこ
はい。
译嗯。
25:11桃月なしこ
全まったくないです
译完全没有。
  • 全く〜ない4视频“完全不…”，彻底否定。
25:11桃月なしこ★
それはなんかもう本当ほんとう、今いまでこそそういうルートができてるだけで、当時とうじはコスプレって本当ほんとうに趣味しゅみでしかなかったんですよ
译那个说真的，只是现在正好有了这样的（出道）路径而已，在当时角色扮演真的只是纯粹的兴趣爱好而已。
  • 今でこそ★2视频“正因为是现在（过去可不是这样）”，强调今昔对比的语感。
  • 〜でしかなかった“只不过是…”，表示程度上的限定，过去仅此而已。
25:20桃月なしこ
私わたしのっていうか世間的せけんてきにもコスプレは趣味しゅみの一ひとつっていう感かんじだったので
译与其说是我自己的看法，不如说社会大众普遍也认为角色扮演只是众多兴趣中的一种，
  • 〜っていうか13视频用于修正、换个说法，“或者说是…”，纠正前面表述使其更准确。
25:25桃月なしこ
そこからえなこ(?)さんだったりとかが出でてきて、テレビに出でれるルートの一ひとつとなったっていう感かんじだったので
译从那时候起，随着像えなこ（?）小姐这样的人物出现，才有了（角色扮演也）能上电视的一条路径，是这种感觉的。
还原ASR「えなくさん」は文脈上、著名コスプレイヤー出身のタレント「えなこ」を指すとみられるが、リストに明記がなく確証がないため(?)を付す。「ルーツ」は誤聴で正しくは「ルート」（グロッサリー参照）。
  • 〜だったりとかが列挙をぼかす表現、“…之类的…等”。
  • 出れる（ら抜き言葉） → 出られる「出られる」の「ら」抜き、口语で非常によく使われる可能形。
25:33桃月なしこ★
自分じぶんがやってた時ときは全然ぜんぜんもう本当ほんとうにただの趣味しゅみでしたね
译我自己做的时候完全就只是纯粹的兴趣爱好而已呢。
  • ただの〜★3视频「ただの」+名词,表示仅仅是/不过是...,强调程度之低
  • 〜でしたね4视频「〜でした」+终助词「ね」,表示带感慨的确认语气
25:36徳井
ふーん
译嗯～
25:38徳井★
趣味しゅみで、コスプレイヤーやってる看護師かんごしさんやったの?
译是当兴趣做的啊——你是一边做护士一边当coser的？
还原「やったの」为关西弁「だったの」。
  • 〜やったの?★ → 〜だったの?关西弁,标准语「〜だったの?」,用于确认过去的状态
  • 〜やってる「〜ている」口语音便「〜てる」,表示正在进行的状态或职业
25:42桃月なしこ★
あ、そうです。そうです。
译啊，是的，是的。
  • そうです(重复)★重复「そうです」表示强调肯定,日语口语中常见的加强语气手法
25:43徳井★
ふーん。で、それだんだん、有名ゆうめいになってくるわけや。コスプレイヤーとして。
译嗯～然后那个啊，就渐渐地变得有名气了，作为coser。
还原「わけや」为关西弁「わけだ」;桃月的「うん」插话打断了本句,已单列一条。
  • 〜わけや★ → 〜わけだ关西弁,标准语「〜わけだ」,表示对状况的解释、归结
  • だんだん2视频副词,表示逐渐、渐渐地
25:46桃月なしこ
うん。
译嗯。
25:49徳井★
患者かんじゃさんとか病院びょういんの人ひととかになんか言いわれたりすんの?
译会被患者或者医院里的人说些什么吗？
还原「すんの」是「するの」的口语约音。
  • 〜すんの?★ → 〜するの?「するの」口语促音化为「すん」,常见于随意口语提问
  • 〜たり6视频列举例示动作,表示或...或...的语法结构
25:52桃月なしこ★
あ、でもあの同僚どうりょうの人ひとには言いわれましたね、見みたよみたいな。
译啊，不过呢，倒是被同事说过，就是「我看到了哦」这种话。
  • 〜みたいな★25视频引用他人说的话时加在句尾,表示类似...这样的话,口语中常用于转述
  • には26视频「に」+「は」,提示对比对象(同事而非患者),强调至少对同事来说
25:59徳井
うん。うーん。
译嗯，唔～
还原相槌,原字幕分两行,合并为一条。
26:00桃月なしこ★
患者かんじゃには言いわれないですけど、別べつに。別べつの病院びょういんからなんか、ちょっとちょっと、あの…大人おとなしくしてくれるとかなかったですね。コスプレの時ときは別べつに。
译患者倒是没跟我说过什么。别的医院那边呢，怎么说，也没有说过要我收敛一点之类的，做cosplay的时候也没有。
还原本句口语化程度高,多处言犹未尽、话题跳跃(「患者」与「别的医院」两条线交织),按字面还原,语意仅供参考。
  • 別に★19视频口语中表示(并)没有什么特别的/无所谓,常用来轻描淡写地否定
  • 〜とか37视频列举例示,这里指被要求收敛/低调之类的话
26:04徳井
うん
译嗯。
26:14桃月なしこ★
だから、あの、今いまみたいにそのコスプレイヤーさんが雑誌ざっしに乗のるとか、そういうところまでやってたら、副業ふくぎょうになっちゃうのでダメになっちゃうんですけど。
译所以说呢，如果做到像现在这样、coser上杂志之类的程度的话，那就会变成副业，所以是不行的——不过（我当时没到那种程度）。
  • 〜たら★46视频假定形,表示如果...的话,前接动词た形
  • 〜になっちゃう★3视频 → 〜になってしまう「〜になってしまう」的口语约音,表示变成了…(不希望的结果),带有无奈语气
  • 〜んですけど26视频「のですが」的口语形,句尾表示委婉的转折/留有余地
26:22徳井
はいはいはい
译嗯嗯嗯。
26:24桃月なしこ★
でも全然ぜんぜん趣味しゅみねみたいな感かんじだったので、特とくに何なにも言いわれることもなく。
译不过因为完全就是「只是兴趣爱好」那种感觉，所以也没被特别说什么。
还原「趣味ね」推测为口语中「趣味っていう／趣味だよね」类的省略说法,按原样保留。
  • 〜こともなく★2视频也没有...(这种情况),用于叙述结果时表示否定性附带说明
  • 全然〜2视频「全然」+肯定表达,口语中可用于强调程度之深(而非仅接否定)
26:27徳井
うんうん
译嗯嗯。
26:30徳井★
まあそうかそうやな。それでお金おかね稼かせいでたわけでもないし。
译嗯，是这样啊，确实。而且也不是靠那个赚钱的。
还原「そうやな」为关西弁「そうだな」。
  • 〜やな★3视频 → 〜だな关西弁,标准语「〜だな」,表示自言自语式的确认、感慨
  • 〜わけでもない★4视频「〜わけでもない」表示也不是(那种情况),部分否定,语气委婉
26:33桃月なしこ
そうですそうです
译是的是的。
26:35桃月なしこ★
ただ写真しゃしん撮とってSNSに載のせるっていうだけだったので、別べつに職場しょくばに言いってるわけでもないし、職場しょくばに迷惑めいわくかけてるわけでもなかったから。
译就只是拍照片发到SNS上而已，所以也没有特意跟职场说过，也没有给职场添麻烦。
还原「職場言ってる」推测省略了助词「に」,还原为「職場に言ってる」。
  • 〜っていうだけ「という」+「だけ」,强调只不过是...而已,弱化程度
  • 〜わけでもないし★「〜わけでもない」+「し」,并列举出多个也不是的理由,常用于口语列举理由
26:43徳井
うん
译嗯。
26:44徳井★
そのコスプレイヤー、まあまあコスプレイヤーでもなんか、趣味しゅみでのコスプレイヤーやってたのが、何歳なんさいから何歳なんさいくらいだったの?
译那个coser——嗯，作为coser呢，你说当兴趣做coser，是从几岁到几岁左右呢？
还原本句含多次自我重述与语序调整,按原样保留口语重复。
  • 〜やったの?★ → 〜だったの?关西弁,标准语「〜だったの?」
  • が(话题提示)「〜やってたのが」中的「が」引出后续询问的主题(年龄范围),口语中常见的话题转折用法
26:52桃月なしこ★
18とか高校こうこう3年生ねんせいくらいからですかね
译大概从18岁，或者说高三左右开始的吧。
  • 〜くらいからですかね★「〜くらい」(大概)+「から」(起点)+「ですかね」(委婉推测疑问),常用于不确定地回答具体数字/时间
26:57徳井義実★
でもやってる状態じょうたいで看護師かんごしに就職しゅうしょくしたみたいな
译但你是在做着(cosplay)的状态下去当护士的吧?
  • 〜みたいな★25视频句尾用「みたいな」弱化断言，带有转述/推测语气，是常见的口语表达
  • でも30视频逆接の接続詞、「しかし」に近いくだけた言い方
27:00桃月なしこ
そうですそうです
译对对，是这样的。
27:01徳井義実
へー
译哦～
27:03桃月なしこ★
だから全然ぜんぜんコスプレが先さきでした
译所以完全是Cosplay在先。
  • 全然〜(肯定)★「全然」本来与否定呼应，但口语中肯定句也用来表示「完全、彻底」
27:06徳井義実
え、どういうのやってたの?
译诶，你之前是弄哪种(角色)的?
  • 〜てたの? → 〜ていたの?「〜ていたの?」的缩约形，是询问过去持续状态的随意问法
27:09徳井義実★
全然ぜんぜんアニメとかにも明あかるくないんで分わからへんだけど、涼宮すずみやハルヒとか分わかりますか?名前なまえ聞きいたことある?そういう涼宮すずみやハルヒの憂鬱ゆううつみたいな。
译我对动画什么的完全不熟所以不太懂，不过你知道涼宮春日之类的吗?听过这个名字吗?就是那个《涼宮春日的忧郁》之类的。
还原「鈴宮春日」「ハルヒー」はASR誤聴、固有名詞リストに基づき「涼宮ハルヒ(の憂鬱)」に還元。
  • わからへん★ → わからない関西弁の否定形、「わからない」にあたる方言形
  • とか33视频例を挙げて婉曲にする助詞、「〜など」に近い
27:18桃月なしこ★
そうですそうです、それが主人公しゅじんこうのハルヒだったりとか、漫画まんがアニメとかの作品さくひんが多おおかったですかね。
译对对对，像是那个主角哈路西之类的，大概漫画动画类的作品比较多吧。
还原「ハルヒー」はASR誤聴、固有名詞リストに基づき長音を除いた「ハルヒ」に還元。
  • 〜だったりとか★4视频并列举例的口语表达，是「〜だったり、〜だったり」的省略说法
  • 〜ですかね5视频避免断定、语气柔和的推测终助词组合
27:31徳井義実★
そうなんよ、うん。
译是这样啊，嗯。
  • 〜なんよ★ → 〜なんだ関西弁でよく使われる、「〜なんだ」に近い終助詞の付き方
27:35徳井義実★
え、ほんでそのコスプレイヤーとしてどんどん注目ちゅうもくされてきて
译诶，然后你作为cosplayer渐渐地开始受到关注。
还原「コースプレイヤー」はASR誤聴(長音の重複)、「コスプレイヤー」に還元。
  • ほんで★2视频 → それで／そして関西弁の接続詞、「それで／そして」にあたる
27:38桃月なしこ
うん
译嗯。
27:39徳井義実★
なんか事務所じむしょからスカウトされるみたいな
译感觉就像是被经纪公司挖掘那样?
  • みたいな★16视频句末使用，添加避免断定的推测/传闻语气
27:41桃月なしこ★
うん、そうです、今いまの事務所じむしょから声こえがかかって。
译嗯，是的，现在的经纪公司联系了我。
  • 声がかかる★「受到邀约、被相中」之意的惯用表达
27:44桃月なしこ★
そうなったら色々いろいろ幅広はばひろく「こんな仕事しごともどう」とかがあって、じゃあ女優じょゆうやってみますみたいなことを言いった。
译那样一来，各种各样宽泛的邀约就有了，比如「要不要试试这份工作」之类的，于是我就说了「那我就试着当演员看看」这样的话。
  • 〜てみます★5视频「試しに〜する」之意的复合动词，动词て形+みる
27:52桃月なしこ★
最初さいしょは全然ぜんぜん辞やめたくないなと思おもってたんですけど、副業ふくぎょう禁止きんしだったんで辞やめざるを得えなくなっちゃって、職場しょくばを。
译一开始完全不想辞职，但因为(公司规定)禁止兼职，所以变得不得不辞掉那份工作了。
还原文末「職場を」为倒装(言い淀みで目的語が後置された形)，是边说边吃时常见的言いさし。
  • 〜ざるを得ない★「不得不〜、除此之外别无选择」之意的书面语义务表达
  • 〜ちゃって14视频 → 〜てしまって「〜てしまって」的口语缩约形
27:59桃月なしこ★
辞やめるならこっちで生活せいかつしていかないといけないなってなったので、じゃあどうやってお金かねを稼かせいでいかないといけないかって考かんがえて。
译心想如果要辞职的话，就得靠这边(演艺工作)生活下去才行，于是就想那到底该怎么赚钱才行呢。
  • 〜ないといけない★5视频 → 〜なければならない接近「〜なければならない」的口语义务表达
  • 〜ていく19视频补助动词，表示动作/状态今后持续下去
28:07桃月なしこ★
女優じょゆうだってなって、じゃあもう全力ぜんりょくでやるしかないみたいな。
译结果就成了要当演员，那就只能全力去做了(这种感觉)。
  • 〜しかない★14视频「别无其他选择」之意的表达
28:10徳井義実★
割わりと地じに足あしついてるよね、芸能界げいのうかいだとかじゃないよ、お金かね稼かせがなきゃみたいな。
译你还挺脚踏实地的呢，不是那种「因为是演艺圈」之类的，而是「得赚钱啊」这种感觉。
还原「血に足ついてる」はASR誤聴、慣用句「地に足がつく」に還元。行頭の「は」(元:は芸能界だとかじゃないよ)は言い淀みで脱落したとみて繋げて還元。
  • 地に足がつく★「想法/生活方式现实、踏实」之意的惯用句
  • 〜なきゃ★11视频 → 〜なければ「〜なければ(いけない)」的口语缩约形
28:16桃月なしこ
そう、生いきるために金かね稼かせがなきゃをずっと考かんがえてました。
译对，一直在想着「为了生存下去就得赚钱」这件事。
  • 〜なきゃ11视频 → 〜なければ「〜なければ(いけない)」的口语缩约形，此处像体言一样被使用(指「必须赚钱」这个念头本身)
28:20桃月なしこ
あんま夢ゆめとか希望きぼうとかない。
译没什么特别的梦想或希望。
  • あんま6视频 → あまり「あまり」的口语缩略说法,后接否定表示「不太……」
28:24徳井★
そうなん、いいですね。
译是这样啊,那挺好的。
  • そうなん★ → そうなんだ关西弁/口语,相当于标准语「そうなんだ」,表示恍然/确认的感叹
28:26桃月なしこ★
なんか割わりとイメージ、コスプレイヤーの人ひととかって、割わりとなんか夢ゆめ希望きぼうみたいな、アニメ大好だいすきコスプレが好すきみたいな、どんどん目立めだっていこうみたいな感かんじの思考しこうなんかなと思おもってた。あんまそういうんじゃないんよ。
译总觉得,coser这类人给人的印象,大概都是怀揣着梦想希望啦、超爱动漫超爱cosplay啦、想不断变得更引人注目之类的想法——我原本是这么以为的。(不过)我并不是那种类型的。
还原「割とイメージコスプレイヤーの人とかって」为口语中话题提示后置(の人とかって=~という人たちって);此处将「~と思ってた」与紧接的「あんまそういうんじゃないんよ」作为同一发言人不间断的转折内容一并收录。
  • 〜みたいな★25视频口语中用于举例或比喻,委婉地表达「感觉像是……」,而非断定
  • 〜ていく19视频「目立っていこう」:动词て形+いく,表示朝某方向持续发展、越来越……
  • 〜んよ★ → 〜んだよ关西弁/口语终助词,相当于标准语「〜んだよ」,用于说明、解释的语气
28:39桃月なしこ★
うん。てかやっぱその芸能げいのうで売うれる難むずかしさっていうのは芸能げいのう始はじめる前まえから感かんじてやっぱ見みた目めがいいだけじゃ売うれない世界せかいではあるじゃないですか。
译嗯。倒不如说,娱乐圈想红有多难,这一点我在入行前就已经感受到了——毕竟这是个光靠长相好看也不一定能红的世界啊,对吧。
还原「てか」是「というか」的口语缩略。
  • てか★6视频「というか」的口语缩略形式,表示「应该说、不如说」,常用于转折或补充
  • 〜じゃないですか★26视频用反问语气确认对方也认同这一看法,口语中非常常用
  • 〜だけじゃ「〜だけでは」的口语缩略,表示「仅凭……(是不够/不行)」
28:49徳井★
そう、それが運うんとかもあるしとかね。
译对啊,那也和运气之类的有关系嘛。
  • 〜し★37视频并列列举理由或情况的接续助词,口语中常用,暗示「还有其他类似的」
28:51桃月なしこ★
そうそう。とかまあ、それ以外いがいの何なにか持もってるものがあるというのがあったから、どうやって生いきてこうみたいな。仕事しごと辞やめちゃったし、状況じょうきょう(?)しちゃったしみたいな感かんじでしたねー。
译对对。而且呢,还得有除此之外自己拥有的某种东西才行——就想说那要怎么活下去呢。工作也辞掉了,(?)情况也变了之类的,是这种感觉呢。
还原「状況しちゃった」ASR辨识存疑:「状況」作サ变动词使用不自然,推测或与「就職/退職」相关,但无法确证,故保留原词并标(?)。
  • 〜てこう★ → 〜ていこう「〜ていこう」的口语音变(脱落い),表示今后要「……下去」的意志
  • 〜ちゃった★19视频 → 〜てしまった「〜てしまった」的口语缩约形,表示动作已经完结,常带遗憾/既成事实的语气
29:03徳井
へえ。
译诶。
29:05桃月なしこ
感かんじでしたね。
译就是这种感觉呢。
还原被主持人的「へえ」插话打断后,重复前一句的结尾以作确认/收束。
  • 〜でしたね4视频用过去式加终助词「ね」,回顾并寻求对方认同的语气
29:07徳井★
そうなんやすごいな。
译是这样啊,真厉害。
  • 〜なんや★ → 〜なんだ关西弁,相当于标准语「〜なんだ」,表示恍然理解、感叹
29:11桃月なしこ★
だから今いまもずっと生いきるために仕事しごとしてます。
译所以现在也一直是为了生存而工作。
  • 〜ために★8视频表示目的:为了……,「生きるために」=为了生存
29:14徳井
あ、そうなんや。
译啊,是这样啊。
29:15桃月なしこ
はい。
译是的。
29:16徳井★
え、今いまの仕事しごとでこれ楽たのしいなみたいなのないの?
译诶,现在的工作里,没有那种「啊这个还挺开心的」的时刻吗?
  • 〜みたいなのないの★口语句式,「〜之类的[念头/事情]没有吗」,用于委婉地追问对方的感受
29:21桃月なしこ★
楽たのしい……でも最近さいきんは結構けっこうどの仕事しごとも楽たのしいなって思おもえるようにはなりましたね。
译开心……不过最近的话,不管做什么工作都渐渐觉得挺开心的了呢。
  • 〜(られ)るようになる★表示能力或状态发生变化,变得会/能够……,「思えるようになる」=变得能够觉得……
29:28徳井
うん。
译嗯。
29:31桃月なしこ★
なんかやっぱその生いきるために仕事しごとしてたから、昔むかしは毎回まいかいどの仕事しごとでも結果けっか出ださないと次つぎに繋つながらないっていう緊張感きんちょうかんを持もってやってて、仕事しごとを楽たのしいと思おもったことがなくて。
译因为总归是为了生存才工作,所以以前一直是带着「每份工作都必须做出成果,不然就接不上下一份工作」这种紧张感在做的,从来没觉得工作是件开心的事。
  • 〜ないと〜ない★4视频「结果出さないと次に繋がらない」:前项是后项成立的必要条件,表示「不……的话就不……」
  • 緊張感を持ってやる带着紧张感去做事,固定搭配
  • 〜たことがない★12视频表示经验的有无:从来没有……过
29:49桃月なしこ★
まあまあ楽たのしんでる場合ばあいでもないんかもしれないけどね、結果けっか出ださなきゃすぐ消きえるなって思おもってたから。
译说不定还真不是能悠哉享受的时候呢,因为我一直觉得不出成绩的话马上就会被淘汰。
还原「んか」为口语「のか」的缩略;「消える」在演艺圈语境中喻指'被淘汰、从业界消失'。
  • 〜なきゃ★11视频 → 〜なければ口语中「〜なければ」的缩略形式,表示必须做…
  • 消える★2视频此处喻指在演艺圈里'被淘汰、销声匿迹',并非字面'消失'
29:57桃月なしこ★
でも結構けっこうそういうちゃんと危機感ききかんを持もってやる人ひととかってさ、割わりと案外あんがい少すくなくない?
译但是,真正抱着那种危机感去做的人,不觉得意外地挺少的吗?
还原「うん」(30:01)是徳井插话的相槌,打断在句子中间,但仍是同一段话的延续。
  • 〜とかってさ★口语中列举/举例并带出话题的说法,句尾「さ」为轻声语气助词
  • 案外★4视频出乎意料、比想象中…
30:01徳井
うん。
译嗯。
还原相槌,插在桃月发言中间。
30:05徳井★
割わりとふわふわやってる人ひと多おおいと思おもうねんや。
译我觉得敷衍随便应付的人反而挺多的呢。
还原「ねんや」是关西弁「〜ねん」+「や」的强调形式,相当于标准语「〜んだよ」。
  • ふわふわ★拟态词,形容轻飘飘、不踏实、敷衍了事
  • 〜ねんや★ → 〜んだよ关西弁终助表现,带解释/强调语气
30:08桃月なしこ
そう。うん。
译对。嗯。
还原相槌,原字幕分两行,合并为一条。
30:10徳井★
なんか、そういう偏見へんけんも持もたれるやろうしさ、『コスプレやってて芸能界げいのうかい入はいってきたんでしょ?』みたいな感かんじで思おもわれたりするやろうし。
译总觉得,那种偏见大概也会被人抱有吧,就是像『她是靠玩Coser进的演艺圈吧?』这种感觉,大概会被这样想吧。
还原「やろうし」为关西弁「〜だろうし」;句中桃月的相槌(30:12)被插在中间,但仍是徳井同一段话的延续。
  • 〜やろう★ → 〜だろう关西弁「〜やろ」的延伸形式,相当于标准语的推测「〜だろう」
  • 〜し★37视频并列列举理由的接续助词,口语中常连用
  • 偏見を持たれる★「持たれる」为「持つ」的受身形,'被人抱有(偏见等)'
30:12桃月なしこ
うん。うん。
译嗯。嗯。
还原相槌,插在徳井发言中间。
30:20徳井★
すごいな。ほんまに地ちに足あしついてるよな。
译真厉害啊。真的挺脚踏实地的呢。
还原「血足ついてる」推定为「地に足ついてる」的ASR误听还原(?),意为踏实、不浮躁。
  • 地に足がついている★俗语,形容人做事踏实、不浮躁、脚踏实地
30:23桃月なしこ
うん。
译嗯。
30:24桃月なしこ★
まあでもなんかそうやってなめられてた方ほうが、ああ、逆ぎゃくにむかつくとかじゃなくて、なめてもらってるくらいの方ほうが楽らくかと。
译不过啊,像那样被人小看着反而……啊,不是说反而生气,而是差不多让人小看着的程度反而更轻松。
还原「なめてもらってる」用授受动词「〜てもらう」将'被小看'幽默化,带自嘲、豁达的语气。
  • 〜てもらう★19视频授受表现,这里幽默化使用,表示'索性让对方小看自己反而更轻松'的达观心态
  • 〜られる★2视频受身态,「なめられる」='被小看、被轻视'
  • むかつく★2视频口语,生气、恼火
30:31徳井
うん。うん。うんうん。
译嗯。嗯。嗯嗯。
还原相槌连续出现,原字幕分两行,合并为一条。
30:35桃月なしこ★
逆ぎゃくに、だってこうやって話はなしたらわかってもらえるわけなんで、まあいいかなみたいな。
译反而是,因为像这样聊开了,对方就会理解我,所以就想着,嗯,算了也没关系。
还原「なんで」为「ので」的口语音变;徳井的相槌(30:39)插在句中,但仍是同一段话的延续。
  • 〜てもらえる★7视频授受表现,表示'能让对方为自己做…',这里指'能让对方理解自己'
  • 〜わけなんで★ → 〜わけなので口语中「〜わけなので」的缩略,说明理由/因果关系
30:39徳井
うん。
译嗯。
还原相槌,插在桃月发言中间。
30:41徳井
へえ。
译哦~
还原表示感到意外、佩服的感叹词。
30:43徳井★
すごいなぁ。
译真厉害啊。
  • 〜なぁ★2视频终助词,表示由衷的感叹、赞叹语气
30:45桃月なしこ
いえ、
译不、没有啦……
还原被夸奖后谦虚地否定,话未说完。
30:46徳井★
なんなんやろうなぁ、それご両親りょうしんがそういう落おち着ついたというか大人おとなっぽい考かんがえ方かたをされる方かたなの?
译到底是为什么呢,是说你父母是那种比较沉稳、或者说想法很成熟的人吗?
还原「やろうなぁ」为关西弁「〜だろうなぁ」;「される」是「する」的尊敬语,用于询问对方父母的行为。
  • 〜やろうなぁ★ → 〜だろうなぁ关西弁推测终助表现,相当于标准语「〜だろうなぁ」
  • 〜される★3视频「する」的尊敬语被动型,用于礼貌地叙述对方(第三者)的行为
  • 〜っぽい★11视频接尾词,表示'带有…的样子、…风',如「大人っぽい」=像大人、成熟
30:56桃月なしこ★
そんなこともないとは思おもいますけどね。
译我倒不觉得是那样啦。
  • 〜とは思いますけどね★委婉保留语气的常见句式:'我倒是这么觉得啦,不过…',为观点留有余地
31:00徳井
うん。
译嗯。
31:00桃月なしこ★
割わりと子供こどもの頃ころからずっとそういう浮うき足立あしだつこともなくみたいな。
译从小时候起就一直是那种不太浮躁不安的类型,差不多是这样。
还原「浮き足立つ」意为浮躁、慌张不安。
  • 浮き足立つ★情绪浮躁、慌乱不安、静不下心
31:06桃月なしこ★
あんまり自分じぶんに自信じしんを持もったことがなかったです。
译我几乎从来没对自己有过自信。
  • 〜たことがない★12视频表示过去不曾有过某种经历/状态,'不曾…过'
31:08桃月なしこ★
昔むかしから別べつに親おやにそういう教育きょういくを受うけてたとかじゃないんですけど。
译不过也不是说从小父母就对我有那样的特别教育。
还原「受けてた」为「受けていた」的口语缩略。
  • 〜とかじゃないんですけど★口语中委婉举例式否定,'倒也不是…就是了'为观点留余地
  • 〜てた★20视频 → 〜ていた口语中「〜ていた」省略い的缩略形式
31:12桃月なしこ★
あんたはダメみたいな感かんじで言いわれてたわけでもなかったんですけど、なんかそんなに自分じぶんに自信じしんがずっとなかったですね。
译倒也不是被人说过『你不行』之类的话，但不知为什么我一直对自己没什么自信呢。
  • 〜わけでもなかった★「わけでもない」表部分否定，意为「也不是说…」
  • 〜てた20视频 → 〜ていた「〜ていた」的口语缩约形
31:20徳井さん
へー。
译哦～
31:22桃月なしこ
そうなんよ。
译就是说啊。
  • 〜んよ → 〜んだよ口语终助词，相当于「〜んだよ」，语气随和柔和
31:24徳井さん★
全然ぜんぜん自信じしんたっぷりに生いきても良よさそうな知能ちのうをしてはりそうですけど。
译你看起来完全是那种可以活得信心满满的『知能』(?)的样子呢。
还原「知能」为两个转写来源一致的原文，含义费解但未做替换，标(?)保留。
  • 〜してはる★2视频 → 〜していらっしゃる关西弁尊敬语，表示对对方动作的尊敬，「…着（对方尊敬地）做…」
  • 〜そう11视频样态推量，「看起来像是…」
31:31徳井さん★
ちょっとあの最後さいごこれをね、これをちょっとサクッとやって黄身きみで食くうっていう、絶対ぜったい美味おいしい港区みなとく(?)のエロい焼肉やきにくみたいなことをしようかなと思おもってて。
译最后呢，就把这个稍微麻利地弄一下，蘸蛋黄吃，我在想要不要弄个『绝对好吃的港区(?)煽情烤肉』那种感觉的东西。
还原「君で食う」为误听，正确为「黄身で食う」（蘸蛋黄吃）；「港区の」出自 Whisper 转写，自动字幕作『ネタしなみ徳の』明显讹误，采用 Whisper 但保留 (?) 标记。
  • サクッと★拟态词，「轻快麻利地/干脆地」做某事
  • 〜っていう16视频引用/概括语气，「…这种感觉/所谓的…」
  • エロい俗语「色情的/挑逗的」，此处夸张比喻吃法暧昧撩人
31:45桃月なしこ
いいですね、エロい焼肉やきにくしましょう。
译好啊，那就来做煽情烤肉吧。
  • 〜ましょう19视频劝诱形，「一起做…吧」
31:47徳井さん
エロ焼肉やきにくの、ちょっとこの卵たまご、キャンプ用ようのこの。
译煽情烤肉的…这个蛋，是野营用的这个…
还原言いさし（话说到一半，中断）。
  • 〜用2视频接尾词，接名词后表示「…专用」
31:52桃月なしこ
それ用ようだったのか。
译原来是那个用途的啊。
  • 〜のか18视频表恍然大悟/确认的语气
31:53徳井さん★
これにちょっと、自分じぶんの卵たまごを割わって黄身きみを入いれてください。
译往这里稍微…把自己的蛋打进去，把蛋黄放进来。
  • 〜てください★36视频礼貌的请求/指示表达
31:59桃月なしこ
はい、割わります。
译好，我打。
  • 〜ます9视频郑重体，此处表将要进行的动作
32:00徳井さん
どうぞ。
译来，请。
  • どうぞ24视频礼貌用语，此处表示「来，请」或递东西时的「给你」
32:01桃月なしこ
ありがとうございます。
译谢谢。
32:06徳井さん
白身しろみはこの辺へんに、ちゃんとついて。
译蛋白就沾在这附近，好好地沾上。
  • つく2视频「沾上/附着」，此处指蛋白留在容器边缘
32:08桃月なしこ
ありがとうございます。
译谢谢。
32:20桃月なしこ
ちょっと待まってね、ペーパータオルあるかな。
译等一下啊，有没有纸巾呢。
  • 〜かな26视频自问自答式的疑问终助词，表不确定的自言自语
32:22桃月なしこ
待まって、黄身きみだけにしてるやっべ。
译等等，我在弄成只有蛋黄，糟了。
还原「やっべ」是「やばい」的口语强调音变体。
  • やっべ → やばい「やばい」的俗语音变形，表示「糟了/不妙」
32:24桃月なしこ★
白身しろみ、普通ふつうにあれしちゃった。
译蛋白我就那样普通地弄进去了。
还原「あれする」是用「あれ」替代具体动词的口语表达。
  • あれする2视频用「あれ」代替一时想不起来/懒得明说的具体动词
  • 〜ちゃった★19视频 → 〜てしまった「〜てしまった」的口语缩约形，表示无意间做了不该做的事
32:26桃月なしこ
やばい。
译糟了。
  • やばい10视频口语感叹词，表示情况不妙、糟糕
32:28桃月なしこ
エロい焼肉やきにく、慣なれてない。
译看来我不太习惯这种煽情烤肉呢。
  • 〜てない15视频 → 〜ていない「〜ていない」的口语缩约形，表否定的持续状态
32:30桃月なしこ
黄身きみ取とったら黄身きみだけ。
译把蛋黄取出来的话，就只剩蛋黄了。
  • 〜たら46视频表条件，「如果…的话」
32:33桃月なしこ
悔くやしい。
译好不甘心。
  • 悔しい5视频「不甘心/懊悔」，表示因未达预期而感到懊恼
32:34桃月なしこ
黄身きみだけにします。
译我就弄成只有蛋黄。
  • 〜にします「にする」表示做出选择/决定，「就这样弄成…」
32:39桃月なしこ★
ありがとうございます。
译谢谢。
  • ありがとうございます★38视频郑重体的道谢用语，比「ありがとう」更正式、更礼貌
32:43徳井★
いい感かんじで、殻からでガッとすくってみたら、殻からでね。
译感觉不错哦，像这样用蛋壳一下子舀出来的话——用壳，对吧。
还原「からでね」为「殻でね」的简化写法，承接上句「殻で（黄身を）すくってみたら」，补充说明是用蛋壳来分离蛋黄。
  • 〜てみたら★3视频「〜てみる」的假定形，表示尝试做某事之后的结果：试着做…的话
  • 〜でね3视频口语终助词组合，「で」表方式手段，「ね」征求认同/确认语气
32:53桃月なしこ★
黄身きみって聞きいてたのに普通ふつうに割わっちゃったよ、悔くやしい。
译明明听说是黄身（要特殊处理），结果还是正常地弄破了，好懊悔。
还原自动字幕误听为「君」，结合上一段「白身普通にあれしちゃった」的情节判断实为「黄身」，指蛋黄。
  • 〜ちゃった★19视频 → 〜てしまった「〜てしまった」的口语缩约形，表示不小心/无意间做了某事，常带遗憾语气
  • 悔しい★5视频懊悔、不甘心，常用于表达因自己的失误或不如意而感到懊恼
32:57徳井★
そんなミスも済すんでるな。
译那种失误也已经是过去式了啦（?）。
还原「済んでるな」按字面意为「已经结束/是既成事实」，用于安慰对方不必再纠结；此处校对后字幕仍略生硬，语义按上下文推断，保留 (?)。
  • 〜てる★35视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩约形，此处表状态：「済んでる」=已经结束/是既定事实
32:59徳井★
桃月ももつきさんは割わりと、割わりとパーフェクト人間にんげんやと思おもってんねん。
译桃月小姐还挺，还挺算是个完美的人呢，我这么觉得。
还原「やと思ってんねん」为关西弁「〜だと思っているんだよ」的省略形。
  • 〜やと思う★ → 〜だと思う关西弁，相当于标准语「〜だと思う」，表示自己的想法/判断
  • 〜てんねん★ → 〜ているんだ关西弁语气终助词组合，「〜ているのだ」的关西弁形式，带说明、强调语气
33:04桃月なしこ★
え、ちなみにですけど私わたし全まったく自炊じすいできません。
译啊，顺便说一句，我完全不会自己做饭。
  • 自炊★自己做饭（不外食、不叫外卖），日常口语常用词
  • ちなみに★10视频顺便一提，用于补充追加信息时的接续词
33:07徳井★
する気きがないんだろ?
译是没那个心思做吧?
  • 〜気がない★没有做…的念头/心思，表示缺乏意愿而非能力不足
33:09桃月なしこ
する気きがない。
译没那个心思。
  • 〜気がない重复确认前一句的说法，表示的确没有意愿
33:09徳井★
する気きがないのはもう良よしとする。
译没那个心思这件事，那就先这么接受吧。
  • 〜は良しとする★固定说法，表示对某种状态先予以接受/认可、不再深究，相当于「就这样算了/先这样吧」
33:11桃月なしこ★
全まったくできないんじゃなくて……
译并不是完全不会……
还原话说到一半，句子在此处未完，后半由对方接续。
  • 〜んじゃなくて★3视频口语中「〜のではなくて」的缩约形，用于否定前面的说法并转折出下文
33:13徳井★
それに興味きょうみがないからしてないのは、なんかすごいわかる。なんか時間じかんの無駄むだだな。
译因为没兴趣所以不做，这一点我特别理解。感觉挺浪费时间的啊。
还原推测为徳井接续桃月未说完的话并给出评论，而非桃月本人所说；原字幕未标说话人切换，按语气与前一条的关系判断。
  • 〜のは★15视频将前面的内容体言化，作为后面「わかる」等谓语的主语：…这件事/…这一点
  • 時間の無駄★浪费时间，常用固定搭配
33:22徳井★
えっ、あなたはどうなの?そういうその恋愛れんあい感的なものとかさ、恋愛れんあいに興味きょうみがないとかそういうわけではないの?
译诶，那你呢?那种恋爱情感之类的，不是说对恋爱没兴趣什么的吧?
还原「恋愛感的な」疑为「恋愛感情的な」（恋爱情感方面的）省略「情」字的口语说法，按上下文补足理解，不确定处保留原字幕表述。
  • 〜わけではない★2视频部分否定，表示「并不是…」，常与「そういう」等连用委婉否定
  • 〜とかさ2视频口语中列举、举例的随意语气，句尾「さ」为轻松的语气终助词
33:24桃月なしこ★
恋愛れんあいに興味きょうみなくないですよ。
译我对恋爱并不是没兴趣哦。
还原「なくないです」为双重否定（興味がないわけではない的口语简化），意为「并非没有」，即「其实是有的」。
  • 〜なくない★口语中常用的双重否定形式，「Aがなくない」=「并非没有A」，委婉表示「其实是有的」
33:34桃月なしこ★
そうなんです、はい。いつか結婚けっこんとかもしたいなみたいな感かんじでは。まあでもなんか……
译是的，嗯。就是那种，总有一天也想结婚之类的感觉。不过嘛，总觉得……
  • 〜みたいな感じ★4视频口语中用来含糊表达一种大致的感觉/状态，常置于句尾
33:42桃月なしこ★
何なんだろうな、結婚けっこんにすごい憧あこがれがあるっていうよりかは……
译怎么说呢，与其说是对结婚有很强烈的憧憬……
  • 〜っていうよりかは★「というよりは」的口语强调形式，表示比较、更正前面的说法：与其说…不如说…
33:49桃月なしこ★
人間にんげんの寿命じゅみょうってどんどん伸のびてってるじゃないですか。
译人类的寿命不是在不断变长嘛。
  • 〜ていってる★ → 〜ていっている「〜ていっている」的口语缩约，表示变化持续朝某方向发展：不断…下去
  • 〜じゃないですか★26视频以反问形式确认对方也认同这一事实，口语中非常常用
33:52徳井★
そっから入はいってくるか。
译没想到你会从这个角度切入啊。
还原「そっから」为「そこから」的口语缩约；整句意为对对方意外的切入角度表示惊讶/吐槽。
  • そっから入ってくるか★吐槽对方从意想不到的角度/话题切入，口语固定说法
33:55桃月なしこ★
今いま80何歳なんさいとかですけど、いずれ90歳さい、100歳さいとかになる可能性かのうせいがあるじゃないですか。
译现在是80多岁之类的，但将来有可能会变成90岁、100岁呢。
  • いずれ★3视频迟早、早晚，表示将来某个时间点必然发生
  • 〜じゃないですか26视频反问确认语气，再次强调对方也该认同
34:00桃月なしこ★
そう考かんがえると私わたし今いま30歳さいなんですけど、あと50年ねん、平均へいきん寿命じゅみょうで考かんがえたら50年ねん以上いじょう生いきていかないといけないと
译这么一想，我现在30岁，还有50年——按平均寿命算的话，得再活50年以上才行
  • 〜んですけど★26视频「〜のですけど」的口语缩约，用于委婉引出话题或背景说明，语气比直接陈述更柔和
  • 〜ないといけない5视频表示“必须/不得不…”的义务，是「〜なければいけない」的口语说法
34:11桃月なしこ★
そう考かんがえた時ときに自分じぶんのために50年ねん生いき続つづけるのってしんどいなと思おもっちゃって
译这么一想的时候，就觉得为了自己活50年这件事好累啊
  • 〜のって★6视频口语中「〜というのは」的缩略形，用来提示话题、带出评价
  • 〜ちゃって★14视频 → 〜てしまって「〜てしまって」的口语音变，含“不由自主/忍不住”的语感
34:17徳井
自分じぶんのために50年ねん生いきるのがしんどい
译为了自己活50年很累
还原徳井复述确认桃月刚说的话
  • 〜のが〜2视频用「の」把动词句名词化作句子主语，相当于“…这件事”
34:23徳井
目的もくてきを失うしなうってこと?
译你是说会失去（活着的）目标吗？
  • 〜って42视频口语中「〜という」的缩略，这里等于「ということ」，用来向对方确认意思
34:24桃月なしこ
そうです特とくに私わたし夢ゆめとかがあんまりなくて、死しぬまでにやりたいことみたいなのがあんまりなくて
译对，尤其是我没什么梦想，也没什么临死之前想做的事
  • 〜とか37视频口语列举/委婉语气，相当于“…之类的”，不特指、留有余地
  • あんまり〜ない8视频「あまり〜ない」的口语音变，“不怎么…”
34:33徳井★
へぇー、そうなんや
译诶，是这样啊
  • 〜なんや★ → 〜なんだ关西弁，「〜なんだ」的关西音变，用于恍然大悟/感叹
34:35桃月なしこ
そう
译对
34:36徳井
え、多少たしょうはある?一個いっことかはある?
译诶，多少还是有一点吧？哪怕一个也行？
  • 〜とか〜は「とか」列举＋提示助词「は」，带出“哪怕…之类的呢”的追问语气
34:41桃月なしこ★
世界せかいのディズニーを全部ぜんぶ回まわりたいっていうのがあるんですけど
译要说有的话，我是想把世界各地的迪士尼都逛一遍
  • 〜っていうのがある★口语句式，“要说有的话就是…”，用来引出一个具体例子
34:46桃月なしこ
世界せかいのディズニー回まわるのに50年ねんかかんないじゃないですか
译但把世界各地的迪士尼逛一遍也用不了50年吧
  • 〜のに32视频此处表逆接，“尽管/明明…可是”
  • かかんない → かからない「かからない」的口语音变（ら行脱落）
34:51桃月なしこ★
てか、多分たぶん若わかいうちに終おわらせようとするじゃないですか、って考かんがえたら、どうするあと何十年なんじゅうねんみたいな感かんじになっちゃって
译而且，可能会想着趁年轻就把它做完吧，这么一想，就会变成一种“那剩下的几十年怎么办”的感觉
还原此句与「感じになっちゃって」(34:59)为同一句被徳井插话「確かに」(34:58)打断后接续说完，from按实际顺序跳过该行
  • てか★6视频「というか」的口语缩略，“话说/倒不如说”
  • 〜(よ)うとする5视频表示“打算/试图做…”
  • 〜になっちゃって3视频 → 〜になってしまって「〜になってしまって」的口语音变
34:58徳井
確たしかに
译确实
35:00徳井
ちょっとタレをちょい付つけたほうが
译稍微蘸点酱汁比较好
还原话说到一半未完（省略了“いいかも”之类的后半句）
  • ちょい3视频「ちょっと」的口语缩略形，“稍微”
35:03桃月なしこ
はいありがとうございますすいません
译好的，谢谢，不好意思
  • ありがとうございます38视频郑重的敬语感谢表达
  • すいません29视频 → すみません「すみません」的口语音变，这里兼有道谢与不好意思的语感
35:05桃月なしこ★
考かんがえた時ときに家族かぞくがいた方ほうが生いきようと思おもえるなと思おもって、って思おもっていつか結婚けっこんしたいなっていうのはあるんですけど
译这么想的时候，就觉得有家人的话会更想好好活下去，这么一想，也就有了“总有一天想结婚”的念头
还原此句被徳井复述(35:18)与桃月自己的应声「うん」(35:21)隔开后接续说完，from按实际顺序跳过这两行
  • 〜(よ)うと思える★「〜(よ)うと思う」的可能形，表示“由衷地能生出…的想法”
  • 〜っていうのはある口语句式，“倒是有…这种想法/念头”
35:18徳井
家族かぞくがいた方ほうが生いきようと思おもえる
译有家人的话会更想好好活下去
还原徳井复述确认桃月刚说的话
35:21桃月なしこ
うん
译嗯
35:27徳井
へえへえ。
译哦～哦～。
35:28桃月なしこ★
でもめっちゃ子こ育そだて頑がん張ばりたいとかそういうのでもないから、いつまでに結けっ婚こんしたいとかそういうのはなくて、ただ漠ばく然ぜんといつか家か庭ていを持もちたいなーって思おもってるぐらい。
译但也不是那种很想拼命带孩子的类型，也没有「想在什么时候之前结婚」这种打算，只是模糊地想着「哪天想要有个家」这种程度而已。
  • めっちゃ★21视频 → とても关西腔／口语中表示程度很深，相当于「非常」。
  • 〜たい24视频动词ます形词干+たい，表示说话人自己的愿望「想要做…」。
  • 〜ぐらい11视频接在动词/名词后，表示大约到某种程度，此处引申为「顶多就是这种程度而已」。
35:39桃月なしこ
生いきる意い味みを見み出だすために。
译为了能找到活着的意义……
还原本条为边吃边聊时的片段发言，语意未完，按原样保留，未补全推测内容。
  • 〜ために8视频接在动词辞书形后，表示目的，「为了…」。
35:47桃月なしこ★
そんな失うしないそうなの(?)。
译感觉那种东西好像会失去似的(?)。
还原与上下文的具体所指不明，按字面还原，不确定处标(?)。
  • 〜そう（様态）★动词ます形词干+そう，表示「看起来快要…／似乎会…」的样态推测。
35:49桃月なしこ★
もう一ひと人りである程てい度どの年ねん齢れいいったら、もう別べつにもう生いきててもなーとか、なんか思おもんないなーみたいになりそう。
译一个人到了一定年纪之后，可能会开始觉得「活着好像也没什么意义了」之类的，感觉会变成什么都不太想的那种状态。
还原「思んない」为「思わない」的口语缩读（おもわない→おもんない）。
  • 〜そう（様态）★ます形词干+そう，表推测「感觉快要变成…」。
  • 思んない → 思わない「思わない」的口语缩读，快速口语中わ音脱落。
35:56徳井
うん。
译嗯。
35:58桃月なしこ★
何なにを楽たのしめばいいんだろうみたいな。
译就像是在想「我到底该享受什么才好呢」那种感觉。
  • 〜ばいい★12视频动词假定形+いい，表示「…就好了／应该做…」，常用于自问自答。
  • みたいな16视频口语中放在句末，表示「像是…那种感觉」，用来转述自己或他人的想法。
36:00桃月なしこ★
なんかやっぱ、今いまはまだ友とも達だち、結けっ構こう未み婚こんの人ひととかが多おおくて、遊あそぶ時じ間かんがすごい多おおいけど。
译怎么说呢，现在身边朋友里未婚的人还挺多，一起玩的时间也很多，不过……
  • 〜けど★26视频接续助词，表转折，「不过／但是…」，口语中常把后半句省略，留下未尽之意。
36:12桃月なしこ★
あと数すう年ねん経たったら結けっ構こうみんなが結けっ婚こんして、子こ供どもができてとか言いって、優ゆう先せん順じゅん位い第だい一いち位いは家か族ぞくになっていくわけじゃないですか。
译再过几年，大部分人应该都会结婚、生孩子什么的，第一优先顺位就会变成家庭了，不是吗？
  • 〜たら★46视频动词た形+ら，表条件，「一旦…／…之后」。
  • 〜わけじゃないですか★口语中用来征求对方认同，「…不是吗／…对吧」，带有「这是理所当然」的语气。
36:20桃月なしこ
そうなった時ときに、私わたしはずっと一ひと人りで時じ間かんを潰つぶせないから、50年ねん長ながすぎると思おもって。
译到那个时候，我没办法一直一个人打发时间，就觉得（剩下的）50年也太长了。
  • 〜から36视频表示原因理由，「因为…」。
  • 時間を潰す惯用搭配，「打发时间／消磨时间」。
36:27桃月なしこ★
うーん、うーん、うーん、って感かんじですかね。
译唔……唔……唔……大概就是这种感觉吧。
还原三次「うーん」为思考时的拖长语气词，直接保留。
  • って感じ★5视频口语中「〜みたいな感じ」的简化形式，「…的感觉／…这样」。
  • 〜ですかね5视频「〜でしょうかね」的口语简化，语气委婉、带不确定的自问。
36:33徳井★
今いまはあるの?なんかこれやってる時とき楽たのしいなとか。
译现在有吗？就是那种在做的时候会觉得开心的事之类的。
  • の?（疑问句末）★口语疑问句尾用「の」代替「か」，语气更随意亲切。
  • 〜とか37视频列举语气，「…之类的」，使语气委婉、留有余地。
36:37桃月なしこ★
麻マー雀ジャン。
译麻将。
  • 体言止め（名词句）★2视频只用一个名词直接作答，省略了「が好きです」等谓语，口语中常见的省略说法。
36:39徳井★
あ、麻マー雀ジャンやんね。
译啊，是麻将啊。
还原「やんね」为关西腔确认语气，相当于「なんだね／だよね」。
  • やんね★ → なんだね／だよね关西腔确认语气词，接在名词后表示「…对吧／…啊」的轻微确认。
36:41桃月なしこ★
はい、うーん、麻マー雀ジャンとポケモンGOが好すきです私わたしは。
译对，唔……我喜欢的是麻将和精灵宝可梦GO。
还原「私は」置于句末，为口语中先说结论、后补主语的倒装说法。
  • 私は（文末）★口语中把主语「〜は」挪到句末补充说明，强调「我」这个主语，属倒装用法。
36:46徳井★
ポケモンの話はなしよーしてたよなドラマの最さい中ちゅうも。
译拍戏那会儿你们也老聊宝可梦的话题呢。
还原「よー」为关西腔「よく」的口语音变；「てた」为「ていた」的口语缩约；「よな」为关西腔「だよな」。
  • よー★2视频 → よく关西腔「よく」的音变，「经常／老是」。
  • 〜てた20视频 → 〜ていた「〜ていた」的口语缩约形，「曾经在…」。
  • よな9视频 → だよな关西腔终助词，等同「だよな」，寻求同意确认。
36:50桃月なしこ
はい
译嗯。
36:52徳井義実★
ポケモンGOなんや
译是Pokemon GO啊。
  • 〜なんや★ → 〜なんだ关西弁语气助词，相当于「〜なんだ」，表示恍然理解或确认。
36:54桃月なしこ
ポケモンGOですね
译是Pokemon GO呢。
  • 〜ですね16视频礼貌地附和/确认对方所说的内容。
36:55徳井義実★
あれ、まだ全然ぜんぜんみんなやってんのや
译哎，现在大家还都在玩那个呢。
还原「やってんの」是「やっているの」的口语缩读
  • 〜てんの10视频 → 〜ているの「〜ているの」的口语缩读：ている→てる→てん。
  • 〜のや★ → 〜んだ关西弁句尾，相当于「〜んだ」，用于确认/感叹。
36:58桃月なしこ
はい
译是。
36:59桃月なしこ★
世界せかいで盛もり上がってますから
译因为在全世界都很受欢迎/很火。
  • 〜から(言い切り)★2视频口语中单独用「から」收尾说明理由，后半的结果被省略。
37:00桃月なしこ
あれ、世界せかい大会たいかいありますからね
译而且还有世界大赛呢。
37:02徳井義実★
俺おれ、最初さいしょやってたんやけどな
译我一开始也玩过来着。
还原「〜んやけどな」＝「〜んだけどな」的关西弁
  • 〜てた★20视频 → 〜ていた「〜ていた」的口语缩读，表示过去持续的动作。
  • 〜んやけどな → 〜んだけどな关西弁，相当于「〜んだけどな」，带感慨/欲言又止的语气收尾。
37:04桃月なしこ
今いまも全然ぜんぜん楽たのしさレベルが違ちがいます
译现在的好玩程度完全不一样了。
  • 〜さ14视频形容词词干加「さ」构成名词，如「楽しい→楽しさ」（有趣的程度）。
37:08徳井義実
あ、そう。
译啊，是吗。
37:09徳井義実
麻雀マージャンはどういう人ひとたちとやってるの
译麻将都是跟什么样的人打呢？
  • 〜の?(疑問)口语疑问句尾，语调上扬表疑问，比「〜のか」更随意。
37:11桃月なしこ★
でも本当ほんとうに友達ともだちとしかやらないですから
译不过我真的只跟朋友一起打。
  • 〜としか〜ない★2视频「只有〜/仅限于〜」，と+しか+否定，表示限定范围。
  • 〜ないです2视频 → 〜ません「〜ません」的口语替代形式，比正式说法随意，年轻人常用。
37:14徳井義実
友達ともだちか友達ともだちの友達ともだちか
译是朋友，还是朋友的朋友？
  • 〜か〜か2视频列举选项，表示「是A呢还是B呢」。
37:16桃月なしこ
普通ふつうにフリーで入はいって知しらない人ひとと打うつみたいなのはあんまなくて
译像那种随便以自由身份加入、跟不认识的人打牌的情况不太有。
还原「あんまなくて」＝「あんまりなくて」，口语中「り」脱落
  • あんま(り)〜ない → あんまり〜ない「あんまり〜ない」的口语脱落形，表示「不太〜」。
37:20桃月なしこ★
基本的きほんてきには私わたし含ふくめて4人にん集あつめて、女子じょしやろうぜみたいな
译基本上是包括我自己在内凑齐4个人，就是那种『女生们一起打吧』的感觉。
  • 〜含めて「包括〜在内」，动词て形作插入语补充说明。
  • 〜みたいな★25视频口语常用结尾，引用或描述某种感觉/氛围，相当于「〜という感じ」。
37:25徳井義実
同世代どうせだいとかの人ひとで麻雀マージャンやってる人ひと、結構けっこう多おおい(?)？
译跟你同龄之类的人里面，打麻将的人是不是挺多的？
还原字幕原作「結構いい?」，与语境不合；据下一句「多いです!」推断应为「結構多い?」，判断为ASR误听，不确定处保留(?)。
  • 結構〜「相当〜/蛮〜」，表示程度较高。
37:28桃月なしこ
多おおいです!プロの友達ともだちとか結構けっこう多おおくて
译挺多的！职业选手朋友之类的也相当多。
37:32徳井義実
そうか!
译是嘛！
37:34徳井義実★
えー、ちょっと一回いっかい小澤おざわさんに会あわしたいな
译诶，真想找机会让你见一次小泽先生啊。
还原「会わしたい」＝「会わせたい」的关西弁使役形省略
  • 〜わす★ → 〜わせる关西弁使役形「〜わせる」省略为「〜わす」，如「会わせる→会わす」。
37:37桃月なしこ
ぜひ!
译一定（要介绍）！
37:39徳井義実★
あの人ひと、俺おれ全まったく麻雀マージャン、ゲームでちょっとやったことあるぐらいで全然ぜんぜんわからへんねんけど、あの人ひとむちゃくちゃ強つよいらしいのよ
译那个人啊，我完全不懂麻将，就只在游戏里稍微玩过一点而已，虽然完全搞不懂，但听说那个人超级厉害。
  • 〜へん★4视频 → 〜ない关西弁否定形，相当于标准语的「〜ない」，如「わからへん」＝「わからない」。
  • 〜らしい13视频表传闻，「据说〜/好像〜」，基于听来的信息。
  • むちゃくちゃ → とても口语，「非常/超级」，程度副词，语气比「とても」更夸张随意。
37:47桃月なしこ
えー!そんな私わたし大丈夫だいじょうぶかな?
译诶！那样的话我没问题吗？
  • 〜かな26视频自问自答式疑问语气，表示自己心里没底或在思考。
37:50桃月なしこ
でも麻雀マージャンって結構けっこう運うんとかも関かかわってくるから、だから楽たのしいんですよね
译不过麻将这东西相当程度上也跟运气有关，所以才好玩呢。
  • 〜って42视频口语中提示话题，相当于「〜というのは/〜は」。
  • 〜んですよね16视频说明理由的解释性语气，のだ+です+ね。
37:57徳井義実★
そうなんや、楽たのしいんや。みんな楽たのしそうにやってるから、覚おぼえたら楽たのしいんやろうなとは思おもうねんな
译是嘛，很好玩啊。大家都玩得挺开心的样子，学会了的话应该也会觉得好玩吧，我是这么想的。
  • 〜んやろうな★ → 〜んだろうな关西弁，相当于「〜んだろうな」，推测语气。
  • 〜ねんな → 〜んだよな关西弁句尾语气词，相当于「〜んだよな」，自言自语式感叹兼确认。
38:02桃月なしこ
絶対ぜったいいいですよ。ボケ予防よぼうにもなるって言いいますし
译绝对好啊。据说还能预防老年痴呆呢。
  • ボケ予防「预防老年痴呆/脑力衰退」，常用于形容益智活动的功效。
  • 〜し37视频列举理由的口语用法，句尾表示补充说明，隐含「不止这些」的语气。
38:06徳井義実★
麻雀マージャン強つよそうやんな。なんかわからんけど麻雀マージャン強つよそう
译感觉你打麻将应该很强吧。虽然说不上来为什么，但感觉很强。
还原「わからんけど」＝「わからないけど」的口语/关西弁否定形
  • 〜やんな★ → 〜だよね关西弁，相当于「〜だよね/〜じゃんね」，寻求同意或确认。
  • わからん2视频 → わからない「わからない」的口语/关西弁缩读形式。
38:11桃月なしこ★
でも真っ直ぐまっすぐ打うっちゃうんで、そんな強つよくはないとは思おもうんですけど
译不过因为我打牌很直（不太会耍心机/使诈），所以我觉得也没有那么厉害。
还原「真っ直ぐ打っちゃう」为麻雀相关口语表达，指老实按牌理出牌、不使心机，暗示技巧或心机不足
  • 〜ちゃう★32视频 → 〜てしまう「〜てしまう」的口语缩读，带有「不由自主/直接就」的语气。
38:15桃月なしこ★
でも楽たのしんでやってます。
译不过我玩得还挺开心的。
  • 〜てます★20视频 → 〜ています「〜ている」の口语的短缩形(い抜き言叶)。動作の継続・習慣を表す。
38:19徳井
勝かちにこだわる？
译很执着于赢吗?
  • 〜にこだわる「〜に強くこだわりを持つ、执着于〜」を表す動詞句。
38:20桃月なしこ
うん。
译嗯。
38:21徳井
じゃあ強つよいんじゃないな。
译那你应该还不算厉害吧。
  • 〜んじゃない9视频婉转な推測・确认を表す言い方,「〜のではないか」の口语短缩。
38:25徳井★
麻雀マージャンかー、楽たのしそうやんなー。
译麻将啊,看起来挺好玩的嘛。
  • 〜やん(な)★ → 〜じゃない/〜だよね関西弁の文末表现。相手に同意・确认を求める语气。
  • い形容詞語幹+そう様态「〜のように見える」を表す(楽しそう=楽しいように見える)。
38:31徳井
50から麻雀マージャン覚おぼえるのも、役やくを覚おぼえるのがなー。
译50岁开始学麻将啊,那些役(牌型)也得记……
  • 動詞辞書形+の動詞を名詞化して「〜すること」の意味にする「の」。ここでは「麻雀を覚えること」。
38:38桃月なしこ
ちょっと大変たいへんって皆みなさん言いいますね。
译大家都说这个有点难呢。
  • 〜って(=と)引用・伝闻を表すカジュアルな「と」の变形,「〜と皆が言う」。
38:43徳井★
ゲームに対たいしてそんなにどうしても勝かちたいとかなれへんから、多分たぶんはまらへんやろな。
译反正对游戏没那么执着地想赢,大概不会沉迷进去吧。
  • 〜へん★4视频 → 〜ない関西弁の否定形。「なれへん=なれない」「はまらへん=はまらない」。
  • 〜やろ★3视频 → 〜だろう関西弁の推量表现,「〜だろう」に相当。
38:50桃月なしこ
負まけたくなくて。
译只是不想输。
还原「勝ちたい」ではなく「負けたくない」という动机の违いを述べている。
  • 〜たくなくて「〜たい」の否定形+て形。ここでは「負けたい」の反対「負けたくない」を理由・并列でつなぐ。
38:53徳井
それやっぱ強つよくなる人ひとやと思おもうで。
译那种人才真的会变强,我觉得。
  • 〜やと思う → 〜だと思う関西弁の断定「や」(=だ)+「〜と思う」。
  • 文末の〜で → 〜よ関西弁の念押し・軽い断定の终助词。
38:55桃月なしこ
もう悔くやしくて悔くやしくて。
译真的是不甘心又不甘心。
  • 形容詞+て形の反复「悔しくて悔しくて」のように同じ形容詞を繰り返して感情の强さを强调する。
38:58徳井
いや、それは強つよくなるわ。
译不,那种人绝对会变强的。
  • 文末の〜わ自分の判断や感想を柔らかく言い切る终助词。
39:00桃月なしこ
実力差じつりょくさとか関係かんけいなく、負まけるのが悔くやしい。
译不管实力差距如何,输了就是不甘心。
还原原字幕「関係ないも」は文法的に不自然。文脈から「関係なく」の聞き取り误りと判断し还元。
  • 〜とか関係なく「〜かどうかに関わらず」を表す口语表现。
39:06徳井
それは強つよくなるわ。
译那真的会变强的。
  • 同一文の繰り返しによる强调直前の発言を繰り返すことで同意・强调を表す。
39:07桃月なしこ★
それでちょっとハマっちゃってますね。
译所以就有点沉迷进去了。
  • 〜ちゃってます★ → 〜てしまっています「〜てしまっています」の口语的短缩。意図せずそうなった、というニュアンスを含む。
39:10徳井★
そのうち芸能界げいのうかいで若手わかてで一番いちばん強つよいって言いったら『桃月ももつきなしこやろ』みたいになりそう。
译以后演艺圈里要说年轻人中最强的,大概会变成『那肯定是桃月奈子吧』这种感觉。
还原「強いったら」→「強いって言ったら」、「なしくやろみたいななりそう」→「なしこやろ、みたいになりそう」の聞き取り崩れと判断し还元。人名は固有名詞リストに从い桃月なしこに统一。
  • 〜たら(=と言ったら)「〜と言ったら/〜と言うと」を表す口语的な「たら」。
  • 〜やろ★3视频 → 〜だろう関西弁の推量「〜だろう」。ここでは断定的に「きっと〜だ」のニュアンス。
39:17桃月なしこ
そこまでいけるかな？
译我能到那种程度吗?
  • 〜かな26视频自问・軽い疑问を表す终助词。
39:19徳井
わからんけど、そういうオーラは持もってるよね。
译不知道啦,不过你确实有那种气场。
  • わからん2视频 → わからない「わからない」のくだけた短缩形。
  • 〜よね32视频相手に同意を求めながら确认する终助词。
39:22桃月なしこ
本当ほんとうですか？もうちょっと極きわめますね。
译真的吗?那我再精进一下。
  • 〜ますね5视频丁寧形「〜ます」に念押しの「ね」を添えた言い方。
39:25徳井
ぜひぜひ。
译一定一定。
  • ぜひぜひ3视频「ぜひ」を重ねて强い勧め・赞成を表す。
39:27徳井
Mリーグとかね。
译像M联赛之类的呢。
还原「MMリーグ」はASRの重复誤认识。実在するプロ麻雀リーグ「Mリーグ」に还元。
  • 〜とか37视频例を挙げて婉转に言う「〜とか」。
39:37徳井
逆ぎゃくに何なにしてる時ときが一番いちばん楽たのしいですか？
译反过来问,你做什么的时候最开心?
  • 〜てる時(=ている時) → 〜している時「〜している時」のい抜き口语形。
39:39徳井
何なにしてる時ときが楽たのしいんだよな。
译做什么的时候会开心呢……
还原自分の质问を独り言のように繰り返している(相手の答えを待つ间のつぶやき)。
  • 〜んだよな4视频自分に言い闻かせるような、确认・独り言めいた终助词。
39:42徳井さん★
キャンプが舞台ぶたいで漫才まんざいしてるのは楽たのしい
译「キャンプ」在舞台上说相声，看着就觉得开心。
还原「キャンプ」在两套ASR里一致，疑似指某漫才组合（作为「什么时候最开心」的回答例子），本段无更多上文佐证具体所指，原样保留。
  • 〜のは〜(名詞化)★动词连体形+の，把动作/状态名词化作句子主语或话题，相当于中文「…这件事」。
39:50桃月なしこ
素敵すてきですね
译真好呀。
  • 〜ですね16视频礼貌体加终助词「ね」，表示对同一感受的确认/共鸣。
39:51徳井さん
それは楽たのしいな
译那还真是开心啊。
  • 〜な(感叹终助词)2视频随意口语中表达自己感想的感叹终助词，语气偏自言自语，比「ね」更独白。
39:53徳井さん
あとこれ
译还有这个。
还原指示对象在画面/实物上，本段文字无法确知具体所指。
  • あと(それから)表示追加，「另外/还有」，用于列举下一项。
39:55桃月なしこ
これですね
译是这个吧。
  • 〜ですね16视频礼貌体加「ね」，对指示对象进行确认。
39:56徳井さん
これか
译是这个啊。
  • 〜か(自问・确认)用上扬语调自问或向对方确认，「是这个吗」的语气。
39:57桃月なしこ
これもね
译这个也是呢。
  • も〜ね2视频「も」表示同类追加「也」，句末「ね」寻求认同。
39:59徳井さん★
スーパーで一人ひとりで買かい物ものちまちま行いって、家いえでちまちまやってるのが楽たのしいのよね
译一个人去超市一点点地买东西，在家里也一点点捣鼓着，这样很开心呢。
  • ちまちま★拟态词，形容一点点、细碎地做事的样子，带「不起眼但乐在其中」的语感。
  • 〜のよね2视频「の」把陈述转为说明语气，「よ」加强告知，「ね」寻求同感，随意口语常用。
40:04桃月なしこ★
でもこれって一人ひとりで楽たのしめることじゃないですか。私わたし、一人ひとりで楽たのしめる趣味しゅみがなくて
译但这不就是一个人也能享受的事嘛。我就是没有一个人能享受的爱好。
  • 〜って(は)★2视频 → 〜は口语中「って」可代替「は」做话题提示，比「は」更随意。
  • 〜める(可能形)「楽しむ」的可能形「楽しめる」，表示「能够享受/能乐在其中」。
40:09徳井さん★
逆ぎゃくに言いうと、めっちゃありそうだけどな一人ひとりで
译反过来说，感觉你一个人能享受的事应该超多的啊。
  • めっちゃ★21视频 → とても关西方言系口语，表示程度很高，「非常/超」。
  • 〜だけどな「だけど」表转折，句末「な」是自言自语式的感叹。
40:12徳井さん
なんか、なんか家いえで一人ひとりで一人ひとりの時間じかん過すごしてるの、すんごい上手じょうずそう
译总觉得，你一个人在家里打发独处时间好像超擅长的。
  • すんごい → すごく「すごい」的口语强调变体，「超级/相当」。
  • 〜そう(様态)接形容词/形容动词词干，表示「看起来…的样子」的推测。
40:17桃月なしこ
めっちゃ嫌きらいなんですよ
译我超讨厌的。
  • 〜んですよ31视频「の(ん)+です+よ」，说明原因/情况并带告知语气。
40:18徳井さん★
そこが意外いがいやな
译这点还挺意外的。
  • 〜や(だ的关西弁)★ → 〜だ关西方言中断定助动词「だ」说成「や」。
40:19桃月なしこ★
休やすみがあるとすぐ外出がいしゅつしちゃう。予定よてい詰つめ込もうとしちゃう
译一有假期就马上跑出去。总想把日程排得满满的。
还原「外出ちゃう」按口语脱落还原为「外出しちゃう」（脱落「し」）。
  • 〜ちゃう(〜てしまう)★2视频 → 〜てしまう「〜てしまう」的口语缩约形，带「不由自主/一下子就…了」的语感。
  • 〜(よ)うとする5视频意志形+「とする」，表示「打算/试图做…」。
40:25徳井さん
そうなんや
译是哦。
  • 〜なんや(〜なんだ) → 〜なんだ「〜なんだ」的关西弁说法，表确认/领会。
40:26桃月なしこ
友達ともだちも呼よんでみたいな。一人ひとりでどっか行いくとかじゃなくて、一人ひとりでどっか行いくこともできるんですけど、でも基本的きほんてきにはもう誰だれかと何なにかしたいみたいな
译也想叫上朋友。不是说不能一个人去哪里，一个人去也是可以的，但基本上还是更想跟别人一起做点什么。
还原「友達も読んでみたいな」按文脈还原为「友達も呼んでみたいな」（読んで→呼んで，误听）。
  • 〜とか37视频举例的助词，「…之类的」，比直接断定更委婉。
  • 〜んですけど26视频「〜んです」+「けど」，先陈述情况再做转折铺垫，常见的委婉逆接开场。
40:36徳井さん★
そこが意外いがいやねんな
译就是这点让人意外呀。
  • 〜やねん(な)★ → 〜なんだ(よ)关西弁「〜なんだ(よ)」，用于说明/强调情况，比单纯「〜や」语气更绵长。
40:39桃月なしこ★
なので、一人ひとりで時間じかんを潰つぶす方法ほうほうが欲ほしいんですよね
译所以想要一个能一个人打发时间的办法呢。
  • 時間を潰す★惯用搭配，「打发/消磨时间」。
40:45徳井さん
趣味しゅみ?一人ひとりで楽たのしめる趣味しゅみ?
译爱好？一个人能享受的爱好？
  • 趣味「爱好/兴趣」的意思，此处反复追问以确认对方想要的答案类型。
40:50徳井さん
なんやろなぁ、もちろん麻雀まーじゃんする人ひといるもんな
译会是什么呢，当然也有打麻将的人嘛。
还原「麻雀人いるもんな」按文脈补全为「麻雀する人いるもんな」（脱落「する」）。
  • なんやろなぁ → なんだろうな关西弁「なんだろうな」，自言自语地思考、寻找答案时的说法。
  • 〜もんな6视频 → 〜ものな「〜ものな」的口语缩约，对既有事实的确认/感叹，「…嘛」。
40:54桃月なしこ
何なに?
译什么？
  • 何?5视频疑问代词单独使用，表示「你说什么/什么意思」的反问。
40:56徳井さん★
一人旅ひとりたびとか行いく人ひといるやん
译也有人一个人去旅行嘛。
  • 〜やん★2视频 → 〜じゃない关西弁终助词，语气近似「…吧/…啊」，用于提醒对方既有事实。
40:58桃月なしこ
そんなんでもない、誰だれかと行いったほうがいい
译也不是那样，还是跟别人一起去比较好。
  • そんなんでもない口语说法，「也不是那样」，是「そんな(感じ)でもない」的省略。
  • 〜たほうがいい8视频「动词た形+ほうがいい」，表示建议，「…比较好」。
41:00桃月なしこ★
行いけはするんですけど、楽たのしかないというか、一人ひとりだと
译去是能去啦，但就是不怎么好玩吧，一个人的话。
还原「楽しかないというか」是「楽しくないというか」的口语缩约（くない→かない）。
  • 〜かない(〜くない口语缩约)★ → 〜くない形容词否定「〜くない」在快速口语中「く」脱落变成「〜かない」。
41:05桃月なしこ★
うん、なんかそれこそその先日せんじつまで京都きょうとで撮影さつえいしてて、結構けっこうオフの時間じかん多おおかったんですよ。
译嗯，就是说啊，前几天为止都还在京都拍摄，休息的时间挺多的。
  • 〜てて（〜ていての口语省略）★ → 〜していて「撮影してて」是「撮影していて」的口语省略形，て形＋いる表示当时正处于那个状态
  • 〜んですよ31视频说明语气终助词，用来补充说明背景情况
41:12桃月なしこ
だから一人ひとりで京都きょうと観光かんこうとかしてたんですけど。
译所以就一个人去京都观光了之类的。
  • だから25视频接续词，表示因果关系，意为「所以」
  • 〜んですけど26视频陈述后留有余韵、引出下文反应的终助词用法
41:15桃月なしこ★
楽たのしくはないというか。
译倒也不是说开心，或者说……
  • 〜というか★15视频表示「该怎么说呢／或者说」，用来修正或重新组织刚说出口的话
41:19徳井★
なんか、どのレベルの楽たのしさを欲ほっしてんの?それ。
译怎么说呢，你想要的是哪种程度的开心啊，那个？
  • 〜してんの（〜しているのの口语）★ → 〜しているの「欲してんの」＝「欲しているの」的口语缩约形，のは疑问终助词
41:24桃月なしこ★
またやりたいって思おもえる楽たのしさ。
译是那种会让人想再做一次的开心。
  • 〜って思える★2视频可能形「思える」表示「能够那样觉得／让人这样想」，修饰后面的名词
41:29桃月なしこ★
だから京都きょうと一人旅ひとりたびしたけども、もう別べつに一人ひとりでは行いきたくないかな?になってるんで。
译所以虽然我一个人去了京都旅行，但现在变成了「也没有特别想再一个人去」的这种感觉。
  • 〜たけども★ → 〜たけれど「〜たけど」的稍郑重／口语变体，表转折「虽然…但是…」
  • 〜かな?になってる「〜かな」自问语气加上「になってる」（变成了…的状态），用来表达心境上的变化
41:34桃月なしこ
これは違ちがうんですよ。
译这个不一样啊。
  • 〜んですよ31视频说明语气终助词，强调「这个是不一样的」
41:35徳井
そうか。
译是这样啊。
41:37桃月なしこ★
誰だれの気きも気き使つかわずに、いろんなところ好すきなところ行いけるのは良よかったけど。
译不用顾虑任何人的心情，能去各种自己喜欢的地方，这点是很好，但是……
还原「気使わずに」为「気を使わずに」的口语省略（脱落「を」）
  • 〜ずに★10视频 → 〜ないで「〜ない」的稍书面否定接续形，「不…而…」，相当于「〜ないで」
  • 〜けど26视频逆接续助词，「虽然…但是」，句尾常留有余韵
41:44桃月なしこ
それでもなんだろう。
译但即便如此，该怎么说呢……
  • それでも9视频接续词，「即便如此」，表转折
41:46桃月なしこ
ありがとうございます、すいません。嬉うれしい、飲のみたかったんです。
译谢谢，不好意思。真开心，我正想喝呢。
还原此处为进食/收录间隙的插话（接过饮品道谢），与前后话题内容无关
  • ありがとうございます38视频郑重体感谢用语
  • 〜たかった7视频「〜たい」愿望助动词的过去式，表示「（那时）就想要…」
41:50桃月なしこ★
なんか寂さびしさ虚むなしさがちょっと残のこっちゃって、もしお不備ふびがあるとしたならば(?)、京都きょうと一人旅ひとりたびは選択肢せんたくしには入はいらないなって思おもった。
译总觉得留下了一点寂寞和空虚感，如果说这算是（独自旅行的）一种不足的话(?)，我就会觉得「一个人去京都旅行」不会是我的选项了。
还原「もしお不備があるとしたならば」为原字幕直接呈现，语义偏生硬，「お不備」的敬语接头不太自然，具体所指不确定，故标(?)
  • 〜ちゃって（〜てしまっての口语）★ → 〜てしまって「残っちゃって」＝「残ってしまって」，表示不由自主地留下了某种情绪
  • 〜としたならば★较正式的假定表达，「如果说是…的话」，比「〜としたら」更强调假设
  • 〜には入らない「入る」的否定形，「不包含在…之中／不算作…」
42:03徳井★
え、独ひとり趣味しゅみってなんなんやろ。
译诶，「一个人的爱好」到底是什么呀。
  • 〜やろ★3视频 → 〜だろう关西弁终助词，相当于标准语「〜だろう」，表推测／自问
42:06桃月なしこ
うーん、欲ほしいんですよね。
译嗯……确实想要呢。
  • 〜んですよね16视频说明语气终助词加「ね」，边确认边陈述自己的心情
42:08桃月なしこ★
やっぱだって、いつでも誰だれかが捕つかまるわけではないから、そうなった時ときに一人ひとりで何なにかできるの欲ほしいなって思おもうんですけど。
译毕竟也不是随时都能约到人嘛，所以想着那种时候如果有个能一个人做的事就好了。
  • 〜わけではない★2视频部分否定，「并不是说…」
  • 〜んですけど26视频陈述后留有余韵、引出下文反应的终助词用法
42:17徳井★
え、何なに?独ひとり趣味しゅみって。
译诶，什么？「一个人的爱好」是指？
  • 〜って（提示话题）★2视频口语中用「って」提示话题或引用刚提到的词，相当于「〜というのは」
42:18桃月なしこ
でも外そとに出でたいんですよ。
译不过我想出门呢。
  • 〜んですよ31视频说明语气终助词，补充说明自己的想法
42:22桃月なしこ
なんかわからないお城巡しろめぐりとか。
译比如说，说不太清楚，像是巡游城堡之类的。
  • お城巡り「巡游城堡」，「巡り」接在名词后表示「巡游、走访」
42:24桃月なしこ★
でもそういうことです。
译反正就是这么回事。
  • そういうことです★总结性表达，「就是那么回事／就是这个意思」
42:27徳井
俺おれ最近さいきん、俺おれ来年らいねんね。
译我最近啊……我明年呢……
还原本句被本段末尾截断，话未说完，下一段承接
  • 〜ね25视频终助词，寻求听者关注／确认，此处话未说完，句子被截断
42:30徳井★
来年らいねんとかこれ通用つうようしてるのかわからないけど、ちょっと2026、はまってみようかなと思おもってることがあって。
译不知道这个到明年是不是还流行,不过我2026年有点想开始迷上一个东西。
还原ASR「通配」推定为「通用」(?)（是否仍适用/流行）；「2026」后省略「年に」，口语常见。
  • 通用してる(?)推定还原词，指某事物是否仍然适用/流行，原字幕「通配」不成词
  • 〜てみようかな★3视频「〜てみる」+意志形かな，表示委婉地想要尝试做…看看
42:38徳井★
建物たてもの、田たんぼというか。
译建筑物、还是说……稻田(?)之类的。
还原「建物田んぼ」语意不明，与后文只谈大楼（ビル）不符，疑为ASR残留误听，无法确证，保留(?)。
  • 〜というか★15视频找词/修正说法时的口语过渡语，相当于「该怎么说呢」
42:41桃月なしこ
建物たてもの、田たんぼ?
译建筑物……还是稻田?
还原重复对方的词并用疑问语调确认，同样对「田んぼ」保留(?)不确定。
  • 聞き返しの疑問形原样重复对方的词、用上升语调表示没听清或确认，口语中常见
42:42徳井★
ビルとか。
译大楼之类的。
  • 〜とか★37视频口语中列举例子，表示「…之类的」
42:44徳井★
なんか俺おれ結構けっこう街まちで歩あるいてて、このビルかっこいいとか写真しゃしん撮とんねんよ。
译我经常在街上走的时候，看到「这栋楼真帅」之类的就会拍照。
还原「撮んねんよ」是「撮ってるんだよ」的关西弁音便形。
  • 〜んねんよ★ → 〜てるんだよ关西弁，「〜てるんだよ」的音变形，说明习惯性动作并带说明语气
42:48桃月なしこ
へー。
译哦~
还原感叹词，单列一条，points留空。
42:49徳井★
なんかビル巡めぐり好すきなビル探さがして巡めぐろうかなっていうのをちょっと思おもってて。
译就是想着要不要去找些自己喜欢的大楼、来个「大楼巡礼」之类的。
  • 〜っていうのを★2视频口语中「ということを」的音变，把前面内容体言化作宾语
42:55桃月なしこ
へー面白おもしろい。
译哦~挺有意思的。
42:55徳井★
なんか建物たてもののビルの形かたちもかっこいいし。
译而且那些建筑物、大楼的造型也很帅气。
  • 〜し★37视频并列列举理由/事项的接续助词，口语中常用
43:00徳井★
なんかそのビルって実じつはこういうビルでとかもなんかあるから、そのビル目当めあてに旅行りょこうとかの目的地もくてきちにもなるかなと思おもって。
译而且有些大楼其实还带着「这栋楼其实是这样的」这种故事，所以我在想说不定还能把那栋楼当成旅行目的地之类的。
还原本句被对方「うん。うん。」的插话打断后接着说完，故from跨过43:03。
  • 〜って★42视频「は」的口语形式，用于提示话题
  • 目当てに表示「以…为目标/冲着…」
43:03桃月なしこ
うん。うん。
译嗯。嗯。
还原相槌，原字幕重复两次，合并为一条。
43:09徳井★
ビルにはまろうかなっていうのは若干じゃっかん思おもってるんだけど。
译所以我多少有点在想要不要开始迷上大楼这件事。
  • 〜ようかな★2视频意志形+かな，委婉表示「要不要试着…」的意愿，例:はまろうかな
  • 〜んだけど★16视频委婉带出话题、留有余地的语气终助词
43:12桃月なしこ★
そういうのはどうなんですか、建物系たてものけいお城しろもそうだけど、なんか史跡しせき巡めぐりみたいなとか。
译那这种的呢，你怎么样？像建筑物类的，城堡什么的也算，比如古迹巡游之类的？
  • 〜んですか★34视频郑重询问对方情况的口语句式
  • 〜みたいな★25视频举例带过，「像…这样的」
43:17桃月なしこ★
でも御朱印ごしゅいん集あつめは好すきで。
译不过我倒是喜欢收集御朱印。
还原「御朱印」指参拜神社寺院时求授的印章/墨书。
  • 御朱印集め★收集神社寺院授予的印章、墨书这一兴趣爱好
  • 〜で(中止形)2视频て形做句子中顿，话未说完，后文待续
43:21徳井
そう?
译是吗？
43:21桃月なしこ
はい。
译是的。
43:23徳井
それ、それ言いうよ。
译对对，这个啊，大家都会这么说(?)。
还原「それ、それ言うよ」语意不完全明确，推测为「大家常这么说/常被这样评价」之意，不确定处保留(?)。
  • それ、それ重复指示词表示强烈认同、心领神会
43:24桃月なしこ★
御朱印ごしゅいん集あつめ好すきなんですけど。
译我确实是喜欢收集御朱印的，不过……
  • 〜なんですけど★6视频委婉带出后文转折的郑重口语句式
43:28徳井
うん。
译嗯。
43:30桃月なしこ★
ちょっと弱よわいというか、オフの日ひです、一人ひとりでいます。
译该怎么说呢，劲头有点不太够。只限休息日，而且是一个人的时候。
  • 〜というか★15视频找措辞时的口语过渡语
  • 体言止め/短文の連続口语中把想法拆成多个简短片段陈述，言いさしが多い话风
43:36桃月なしこ
御朱印ごしゅいん集あつめに外そとに出でよう、まではいけないというか、惜おしいんですよ。
译还没到「专程出门去收集御朱印」那种程度，该怎么说呢……就差一点。
还原ASR「ご主人集め」→「御朱印集め」（音近ごしゅじん/ごしゅいん，结合上下文与前后文的「御朱印集め」还原）。
  • 〜（よ）う、までは…意志形+「まで」表示「到…的地步（却达不到）」
  • 惜しい2视频表示「可惜、差一点就…」
43:42桃月なしこ★
うおーとはならないもんね。
译不会有那种「哇（冲上头）」的感觉呢。
还原「うおー」为拟声/感叹词，模拟兴奋呐喊声。
  • 〜もんね★14视频带自我确认/感慨语气的终助词，相当于「…呢/…啊」
43:44桃月なしこ★
今日きょうは行いくしかないわ、というところまでまだ行いけてないというか。
译还没到「今天非去不可」那种地步，该怎么说呢……
  • 〜しかない★14视频表示「只能…、除此之外别无选择」
  • 〜てない15视频 → 〜ていない口语中「〜ていない」省略い的形式
43:48桃月なしこ★
趣味しゅみの序列じょれつとしては、ちょっと低ひくめなんですよね。
译按爱好的排序来说的话，还是排得比较靠后的。
  • 〜としては★4视频表示「就…而言、作为…来说」
  • 〜め(低め)接尾词，表示「…一点/偏…」的程度
43:53徳井
釣つりは?
译钓鱼呢？
43:54桃月なしこ★
やったことないんで興味きょうみあるんですよ。
译我没做过，所以挺感兴趣的。
  • 〜たことない★9视频表示「没有过…的经历」
  • 〜んで★20视频口语中「ので」的音变，表示原因
43:56徳井★
釣つりって女おんなの子こでハマってる子こ多おおいよね。
译钓鱼啊,喜欢上钓鱼的女生还挺多的呢。
  • 〜ってる★3视频 → 〜っている「〜っている」的口语缩约形，日常口语中省略「い」，说话更随意。
  • 〜って(话题)口语中提示话题，作用近似「〜は」，比书面语更随意。
43:58徳井
割わりと一人ひとりで行いくし、あれは一人ひとりでできるしな。
译而且大多是一个人去,那个啊,一个人也能做嘛。
  • 〜し〜し(理由列挙)用「し」并列列举理由或情况，暗示不止一个原因。
  • 〜な(終助詞)句末的「な」表示自言自语式的确认或感慨，男性口语中常用。
44:00桃月なしこ
あれはできるしな。うん、確たしかに。
译那个确实能做到啊,嗯,确实。
还原重复前一句「あれはできるしな」表示附和赞同，与后面的「うん」「確かに」合并为一条。
  • 確かに（相槌）对话中常用的附和词，表示同意、认可对方所说的话。
44:01徳井★
確たしかに、うおーってなることもあるしな(?)。
译确实,也会有让人忍不住『哇』地兴奋起来的时候啊(?)。
还原「ウォーもハマればあるし」两套字幕语形均不完整；本视频43:42处徳井曾用感叹词「うおー」比喻桃月なしこ对御朱印集め兴致不高（「うおーとはならないもんね」），此处应是把同一「うおー」用回钓鱼话题，但确切措辞无法还原，故标(?)。
  • うおー(感嘆詞)★因兴奋、惊讶而脱口而出的感叹声，相当于中文的『哇』，本集前面(43:42)已作为衡量兴致高低的比喻反复出现。
  • 〜ば17视频表示假定条件「如果…就…」，用于假设某种情况发生时会有的结果。
44:04徳井★
アウトドアっぽいやつが嫌きらいではなければ、釣つりとかいいんじゃない。
译如果不讨厌户外活动那一类的,钓鱼之类的应该不错吧。
  • 〜っぽい11视频接在名词后表示「有…的感觉、倾向」，是口语中常见的样态表达。
  • 〜んじゃない★9视频 → 〜のではないか「〜のではないか」的口语缩约形，用来委婉提出自己的看法或建议。
44:08桃月なしこ
ちょっと興味きょうみあります、釣つりは。やったことないので。
译钓鱼的话,我还挺感兴趣的,不过我没钓过。
  • 倒装（話題を後置）先说感想「興味あります」，再补上话题「釣りは」，是口语中常见的倒装强调说法。
  • 〜たことがない12视频表示「没有过…的经历」，口语中常省略助词「が」。
44:14徳井
桃月ももつきなしこが一人ひとりで休やすみの日ひに釣つり行いってるの(?)は、なんとなくイメージできるもんね。
译桃月なしこ一个人在休息日去钓鱼(这件事)(?),倒也能稍微想象得出来呢。
还原「釣り行ってるは」原字幕如此，据语境推测中间脱落了将前句体言化的「の」，还原为「行ってるのは」，故标(?)。
  • 〜の(体言化)「〜の」把前面的动词句名词化，作为句子的主题，等同于「〜ということ」。
  • 〜もんね14视频 → 〜ものね「〜ものね」的口语缩约形，表示理所当然、带说服力的语气。
44:19桃月なしこ★
ちょっとありですね。
译感觉还挺不错的呢。
  • 「あり」（形容词化的名词用法）★「あり」本是「ある」的连用形，口语中被当形容词用，表示「可以接受、不错」，反义为「なし」。
44:22徳井
確たしかにな。
译确实啊。
  • 〜な(終助詞)句末「な」表示自言自语式的感慨或确认语气。
44:24桃月なしこ
釣つり趣味しゅみの人ひととかいたら教おしえてほしいな。ちょっとなんかおすすめのやつあったらなんか。
译如果有把钓鱼当兴趣爱好的人,希望能教教我;要是有什么推荐的,也麻烦告诉我。
  • 〜てほしい20视频表示希望对方做某事，比「〜てください」更委婉、更口语化。
  • 〜なんか(文末)口语中句尾追加的「なんか」用来缓和语气、留有余地，没有实际词汇意义。
44:29徳井
はい、ぜひコメント欄らんで書かいてください。
译好,请一定要在评论区留言告诉我们。
  • 〜てください36视频礼貌地请求对方做某事的基本句型。
44:31桃月なしこ
そういうふうに実践じっせんします(?)。
译那我就照那样试试看(?)。
还原「そういう実践します」原字幕如此，据语境推测中间脱落了「ふうに」，还原为「そういうふうに実践します」，不确定标(?)。
  • そういうふうに2视频表示「像那样、按那种方式」，口语中常用来指代前面提到的具体做法。
44:33徳井
はい、ということで。
译好,那就这样。
  • 〜ということで7视频用来总结、转折进入下一话题或结束语的惯用表达。
44:35徳井★
まあ、ひとしきり食たべたんで。はい、お腹なかいっぱい。
译嗯,也吃了好一阵子了,肚子已经饱饱的了。
还原「一年きり食べたんで」为ASR误听，还原为这档烤肉节目收尾的固定说法「ひとしきり食べたんで」。
  • ひとしきり★表示「一阵子、持续了一段时间」，这里是这档吃烤肉节目收尾的固定说法。
  • 〜たんで4视频 → 〜たので「〜たので」的口语缩约形，用来说明理由。
44:37徳井★
この辺へんでじゃあ、終おわりたいと思おもいます。
译那么,今天就到这里结束吧。
  • 〜たいと思います★7视频用「思います」缓和「〜たい」的直接程度，是正式收尾场合常用的礼貌表达。
44:39徳井
ありがとうございました。
译谢谢大家。
  • ありがとうございました23视频「ありがとうございます」的过去式，用于事情结束后郑重致谢。
44:40徳井★
『令和れいわに官能小説かんのうしょうせつ作つくってます』、皆みなさんぜひご覧らんください。ご覧らんください。
译《在令和时代创作官能小说》,大家请一定要看看,请一定要看。
还原「観音小説／観能小説」为ASR误听，两套字幕均识别错误，剧名应为《令和に官能小説作ってます》。
  • ご覧ください★7视频「見てください」的尊敬语形式，「ご+动词ます形+ください」句型，用于郑重地请对方做某事。
44:57徳井★
チャンネル登録とうろくをお願ねがいいたします。
译请大家订阅我们的频道。
  • お願いいたします★10视频「お願いします」更郑重的谦让语形式，「いたす」是「する」的自谦语，是视频结尾常见的固定招呼语。
系统速查表
① 授受动词体系
方向 / 视角普通敬语（尊他 / 自谦）
我 → 他人（我为对方做）〜てあげる〜てさしあげる
他人 → 我（对方为我做）〜てくれる〜てくださる 尊他
我请他人做（承蒙对方）〜てもらう〜ていただく 自谦
② 常见口语缩约
缩约原形
〜ちゃう / じゃう〜てしまう / でしまう
〜な〜なさい
ってと（引用）
んだのだ
〜てる〜ている
〜れる (ら抜き)〜られる
③ 终助词语气
助词核心语感
ね寻求共鸣 / 软化语气
よ告知 / 提醒对方
さ随意抛出主张
な(あ)自言自语 / 感慨
よね确认 ＋ 共鸣