《その天才様は偽装彼女に執着する》EP01

00:02ナレーション★

人生じんせいはどこで何なにが起おこるかわからない。

译人生啊，不知道会在哪里发生什么事。

どこで何が起こるかわからない ★惯用表达，意为「不知会在何处发生何事」，用来感叹人生无常。かわからない前接疑问词+か的疑问小句。

00:12星野凛

あの、

译那个……

あの16视频开口前的填充词（フィラー），用于迟疑、组织语言，非指示代词「那个」。

00:13星野凛★

一生懸命いっしょうけんめい仕事しごとして、普通ふつうに結婚けっこんして、平凡へいぼんに過すごしていくのだと思おもっていた。

译我一直以为，会拼命工作、正常结婚、平平淡淡地过下去。

〜ていく19视频表示从现在向未来持续、发展下去。「過ごしていく」即今后一直这样生活下去。
〜のだと思っていた ★「のだ」表说明、断定语气，「思っていた」用过去式表示过去一直持有的想法（现已动摇）。

00:24星野凛

なのに、

译可明明是这样……

なのに7视频接续词，表逆接，带强烈不满、意外、惋惜的语气，比「しかし」更情绪化。

00:27星野凛

どうしてこんなことに。

译为什么会变成这样。

こんなことに「こと」指事态，「に」表变化的结果状态。省略了「なったの」等谓语，是感叹式的省略说法。

00:32歌詞

あなたとの未来みらいへ

译向着与你的未来

还原片头主题歌歌词，非台词。

〜へ4视频方向助词，此处表朝向、指向某方向，比「に」更有抒情、延伸感。

00:38歌詞

あたし恋こいしてる

译我正恋爱着

还原歌词。

あたし6视频第一人称「わたし」的口语化、女性化说法，较随意亲昵。
〜してる7视频「している」的口语缩约形，表动作/状态的持续。

00:42歌詞

未完成みかんせいでもいい

译不完美也没关系

还原歌词。

〜でもいい4视频表示让步、允许，「即使……也可以」。

00:45歌詞

世界せかいの理由りゆうもいらないんだよ

译连世界的理由也不需要啊

还原歌词。

も47视频提示助词，此处表「连……也」，强调范围之广。
〜んだよ25视频「のだ＋よ」，表说明、强调并向对方倾诉的语气。

00:49歌詞

迷まよった時ときでもあなたがいるなら

译即使在迷茫的时候，只要有你在

还原歌词。

〜た時でも「た形＋時」表某时点，「でも」表让步，「即使……的时候」。
〜なら30视频条件助词，表假定条件「如果……的话」。

00:52歌詞

この世よへの行方ゆくえ信しんじられるの

译就能相信这世间的去向

还原歌词。

信じられる2视频动词可能形，「能够相信」。
の32视频句末终助词，此处为柔和、带余韵的疑问/咏叹语气。

00:58歌詞

あなたとだから

译因为是和你在一起

还原歌词。

〜とだから2视频「と（一緒に）」＋「だから」，表原因「因为是和你（一起）」。

01:05歌詞

あたし幸しあわせだから

译因为我很幸福

还原歌词。

〜だから15视频表原因、理由，「因为……」。此处句末省略了后续内容。

01:15司会★

星野ほしのさんは西洋食品せいようしょくひんにお勤つとめだそうで。

译听说星野小姐在西洋食品工作。

还原「西洋食品」为社名，按原音保留。

お勤め「勤め」加敬语接头辞「お」，是「働いている」的郑重说法。
〜だそうで ★「そうだ」表传闻，「で」为中止形，用于引出下文提问，语气礼貌。

01:19司会

大手おおてじゃないですか。

译不是大公司吗。

大手指大企业、龙头企业。「大手企業」的省略。
〜じゃないですか26视频此处非否定疑问，而是确认、感叹语气「不就是……嘛」。

01:20司会

どんなお仕事しごと?

译是什么样的工作？

お仕事3视频「仕事」加敬语接头辞「お」，对对方工作表示敬意。

01:22星野凛

企画営業きかくえいぎょうをしていました。

译我以前做企划销售。

〜していました「している」的敬体过去式，表过去持续从事的工作，暗示现在已不同。

01:24星野凛

でもあの、

译不过，那个……

でも30视频逆接接续词「不过、但是」，口语中常置于句首。
あの16视频填充词，表迟疑、欲言又止。

01:27星野凛

いろいろあって退職たいしょくしたんです。

译因为种种原因，我辞职了。

いろいろあって2视频「いろいろ」指各种事情，「あって」是「ある」的て形，表示原因；整体意为「因为种种原因」，用于含糊说明理由，不想细讲时常用。
〜んです31视频「の」的口语化，用于说明、解释前文或对方疑问的背景，语气比直接陈述更委婉、带解释性。

01:30若月郁

ああ、そうだったんですか。

译啊，原来是这样啊。

そうだったんですか「そうだった」＋「んですか」，表示对刚得知的信息恍然大悟、表示理解；「だった」是过去式，指对方过去的情况。

01:32星野凛

でも今いま、次つぎの仕事しごとを探さがしている最中さいちゅうなので。

译不过我现在正在找下一份工作。

〜最中表示「正处于……的过程中」，强调动作正在进行的高潮阶段，比「〜ている」更强调「正当中」。
〜ので26视频表示原因理由，比「から」更委婉、客观，句尾省略后续，语气柔和。

01:36星野凛

心配しんぱいしなくても大丈夫だいじょうぶですよ。

译您不用担心，没关系的。

〜なくても大丈夫「ない」的て形「なくて」＋「も」，表示「即使不……也没关系」，用于打消对方顾虑。
よ46视频终助词，向对方传达新信息、带轻微主张或安抚的语气。

01:40若月郁

結婚けっこんしたらすぐに家庭かていに入はいってもらっていいので。

译结婚之后，您马上进家庭（当全职主妇）就可以了。

〜たら46视频表示假定条件「如果……的话」，此处指结婚之后。
〜てもらっていい「てもらう」表示请对方做某事，「〜ていい」表示允许、可以；整体是「您可以……就行」，但此处由男方单方面决定女方去留，语气居高临下。
家庭に入る惯用表达，指女性婚后辞去工作、专心做家庭主妇。

01:43星野凛

え？

译诶？

01:45若月郁

僕ぼくの両親りょうしんもいるのできっと話はなし相手あいてになってもらえますよ。

译我父母也在，所以您一定能陪他们说说话的。

〜ので26视频表示原因理由，此处说明「因为父母也在」。
〜てもらえます「てもらえる」的可能形，表示「能得到对方做某事」；此处是男方替女方安排角色，语气自说自话。
話し相手になる「話し相手」指聊天对象、陪伴说话的人；「になる」表示成为。

01:51星野凛

あの、できたら私わたし働はたらきたくて。

译那个，如果可以的话，我想工作。

できたら4视频「できれば」的口语说法，表示「如果可能的话」，用于委婉提出请求或希望。
〜たくて8视频愿望助动词「たい」的て形，句尾省略，语气委婉、欲言又止，暗示后面还有话。

01:55若月郁

いやいや、仕事しごとは男おとこがするものですから。

译不不，工作本来就是男人做的事嘛。

〜ものだ2视频表示一般常识、社会通念「本来就是……的」，此处带强烈的性别刻板观念，语气武断。
〜から36视频终助词性用法，句尾「から」表示理由并带主张、说服对方的语气。

02:01若月郁

それに僕ぼく、疲つかれて帰かえってきた時ときに、

译而且，我疲惫地回到家的时候，

それに8视频接续词，表示追加「而且、再加上」。
〜てきた28视频「てくる」的过去式，表示动作朝说话人方向而来，此处指「回到家」。

02:04若月郁

温あたたかいご飯はんを作つくって待まっててもらうの、夢ゆめだったんです。

译有人做好热腾腾的饭菜等着我，这一直是我的梦想。

〜て待ってもらう「て待つ」＋「てもらう」，表示请对方为自己做「等待」这件事；此处把女方当作实现自己梦想的工具。
〜の、夢だったんです「の」将前面的动作名词化作主语；「だったんです」用来说明、强调这是自己一直以来的梦想。

02:11星野凛

えっと。

译那个……

02:14若月郁

星野ほしのさんも29歳さいですしね。

译星野小姐您也29岁了嘛。

〜し37视频接续助词，列举理由之一，暗示「还有别的原因」，此处带催促、施压的语感。
ね41视频终助词，寻求对方认同，此处带「你也该明白吧」的施压语气。

02:19若月郁

そろそろちゃんとしないと。

译差不多该认真（考虑结婚）了。

そろそろ11视频副词，表示「差不多该……了」，暗示时间已到、该行动了。
〜ないと22视频「ないと」后省略「いけない／だめだ」，表示「不……的话不行」，即「必须……」，此处带催促语气。

02:23星野凛

ちゃんと。

译认真（考虑）……

ちゃんと14视频副词，重复对方的话，表示内心不认同、略带反讽或迟疑的附和。

02:28星野凛

そうですよね。

译是啊，您说得对。

〜よね32视频「よ」＋「ね」，既向对方确认又寻求同意；此处是勉强的附和，语气敷衍。

02:33星野凛

あの、よろしくお願ねがい。

译那个，那就拜托您了。

よろしくお願いします29视频固定寒暄语「请多关照」；此处省略「します」，语气较随意、略敷衍。

02:35若月郁

貴書(?)

译（听不清，疑为叫错名字或口误）

还原ASR 残留错误，原音疑为叫错对方名字或口误，无法确定，保守保留并标注 (?)；结合下文「君じゃなくてそっちの」判断，此处应是若月叫了某个名字。

02:38星野凛

え、貴書(?)？

译诶，贵书？

还原同上，ASR 误听残留，星野复述对方叫的名字，无法确定正确写法，标注 (?)；结合上下文疑为叫错名字。

02:40若月郁

君きみじゃなくてそっちの。

译不是说你，是那边那位。

〜じゃなくて12视频「ではない」的口语否定て形，用于否定前项、引出后项「不是A而是B」。
そっちの指示代词「そっち」＋「の」，指「那边那位」，口语中省略后接名词。

02:45星野凛

時代じだい錯誤さくご。

译时代错误（老古董思想）。

还原ASR 原识别为「時代作語」，结合上下文还原为「時代錯誤」，指思想落后于时代。

時代錯誤四字熟语，指与时代脱节、落后于时代的想法或做法；此处吐槽对方观念陈旧。

02:46星野凛

化石かせきかよ。

译是化石吗你。

〜かよ2视频「か」＋终助词「よ」，口语中表示吐槽、反问、惊讶，语气粗俗随意，多用于自言自语或对同伴吐槽。

02:49星野凛

自分じぶんが上うえだと思おもい込こんでんの、恥はずかしいからやめたら。

译自以为高人一等，太丢人了，还是别这样了吧。

思い込んでんの「思い込んでいるの」的口语缩约，「〜ている」在口语中常缩为「〜てん」；「の」在此名词化并带感叹语气。
自分が上だと思い込む「思い込む」指深信、认定；「自分が上」指自认地位高，整体意为「自以为高人一等」。
〜たら46视频此处「やめたら」是「やめたらどう？」的省略，表示建议、劝告「还是别……了吧」。

02:56星野凛★

なんてでかい声こえで耳障みみざわりなんだよ。

译干嘛那么大声，吵死了。

还原原字幕「でかい声で耳障りなんだよ」为口语，补出「なんて」使句法完整；「でかい」为「大きい」的口语形。质检意见成立：src 不应把实际台词的「でかい」替换为「大きい」，已恢复为「でかい」。

でかい／大きい★ → 大きい「でかい」是「大きい」的粗俗口语形，语气更冲，多用于抱怨。
耳障り（みみざわり）形容声音刺耳、听着不舒服，书面色彩略强但口语也用。
〜なんだよ4视频「のだ＋よ」的口语缩约，带责备、抱怨的断定语气。

03:01星野凛

気分きぶん悪わるい。

译真恶心。／心情糟透了。

还原省略「が」的极简口语，表示不快、反感。

気分悪い省略助词「が」的口语短句，可指身体不适，也可指心理上反感、恶心。

03:05若月郁★

君きみも言いわれっぱなしでいいわけ。

译你就甘心一直被人这么说吗？

还原「言われっぱなし」＝被说了一直不回嘴；句末「わけ」为省略「？」的反问。质检意见成立：句末「わけ」是形式名词，不是助词，已将其类别改为 goi。

〜っぱなし★接动词ます形词干，表示某状态一直持续、放着不管。这里「言われっぱなし」＝一直被人数落。
〜わけ（か）形式名词「わけ」构成反问用法，省略疑问助词，语气带质问、不服。

03:09星野凛

え。

译诶？

03:11若月郁★

悔くやしくないの。

译你不觉得不甘心吗？

还原句末「の」为口语疑问，语气柔和但带追问。

〜ないの★上升调的「の」代替「か」，口语疑问，常带关心或追问的语气。

03:14星野凛★

だって選えらんでもらえるだけでありがたいので。

译因为，光是能被挑中就已经很感激了。

还原质检意见成立：句首表理由的「だって」是接续词，不是助词，已将其类别改为 goi。

だって★35视频句首接续词，用于辩解、给理由，语气偏撒娇或自我辩护。
〜てもらえる7视频「てもらう」的可能形，表示承蒙别人为自己做某事，含受益语感。
〜だけでありがたい「だけで」＝仅仅这样就……，用于压低要求、表达知足。
〜ので26视频比「から」更客气的理由接续，此处句末省略了后文。

03:19若月郁★

自分じぶんの人生じんせいなのに他人たにんに選えらばせていいの。

译明明是你自己的人生，让别人替你选，这样行吗？

〜なのに★8视频表示与预期相反的逆接，「明明……却」，常带不满、惋惜。
選ばせる「選ぶ」的使役形＝让（别人）选；此处「他人に選ばせる」＝让别人替自己选。
〜ていいの口语疑问，质问对方这样做是否真的可以，含劝诫语气。

03:26星野凛

それにあれといて幸しあわせになれると思おもう。

译而且，我觉得跟那种人在一起也能变得幸福。

还原「あれ」为指代前文提到的对象（那个男的）的委婉说法；「といて」＝「と＋いて」的口语缩约。

あれ13视频指示代词，此处指代前文提到的人，含回避直呼其名的委婉、甚至轻蔑语感。
〜といて4视频 → 〜と一緒にいて「〜と＋いて（いる）」的口语缩约，此处表状态持续；标准形为「〜と一緒にいて」。
〜になれる3视频「になる」的可能形，表示能够变成某种状态。

03:32若月郁

それは……。

译那个嘛……

还原被打断或语塞的省略句。

03:38星野凛★

何なんなんだ君きみは。

译你到底是什么人啊。

还原倒装句，把「君は」后置，语气更强，带惊讶与不满。质检意见成立：「何なんだ」中的「何」应读「なん」，已修正注音。

何なんだ君は★「何なのだ＋君は」的倒装口语，表达对对方言行的惊讶、责难。
〜なんだ12视频「のだ」的口语形，用于强调说明或质问。

03:40若月郁★

あなたももう後あとがないと思おもって会あってやったのに、失礼しつれいな人ひとだな。

译我想着你也已经没退路了才来见你的，真是个没礼貌的人。

还原「会ってやった」的「やる」是施恩语气的授受补助动词，带居高临下的语感。

後がない惯用表达，指没有退路、没有下一次机会。
〜てやる★16视频授受补助动词，表示自己为对方做某事，含施恩、上对下的语感，此处带傲慢。
〜のに32视频逆接，表「明明……却」，此处含不满与抱怨。
〜だな19视频句末感叹，男性口语常用，表感慨或断定。

03:45星野凛★

あの、あの、今回こんかいはなかったことにさせてもらう。

译那个……那个……这次就当作没发生过吧。

还原原字幕分两行（03:45 的「あの」与「あの今回はなかったことにさせてもらう」），合并为一句。

なかったことにする★2视频惯用句，把某事当作没发生过、一笔勾销。
〜させてもらう3视频使役＋授受，谦逊地表示「请允许我这样做」，实际是单方面宣布决定。

03:51若月郁

えっ、ちょっと、あの。

译诶，等等，那个……

还原挽留、慌乱的短句。

03:54星野凛★

よかったじゃん、変へんな奴やつに捕つかまらなくて。

译不是挺好吗，没被奇怪的人缠上。

还原「じゃん」为「じゃないか」的口语缩约，带轻快、略带挖苦的语气。

〜じゃん★23视频 → 〜ではないか「ではないか」的口语缩约，用于确认、感叹或轻微反驳，语气随意。
変な奴「奴（やつ）」指人，含轻蔑或随意语感。
〜なくて12视频否定て形，此处表原因、理由，后句省略。

03:58若月郁

よくないですよ、もう相手あいて見みつからないかもしれないのに。

译才不好呢，说不定已经找不到对象了。

〜かもしれないのに「かもしれない」＋逆接「のに」，表「明明可能……却」，含懊恼。
〜ですよ17视频礼貌体＋终助词「よ」，用于向对方说明、主张。

04:03星野凛★

悲観ひかんしすぎ。焦あせったっていいことなんもないよ。

译你也太悲观了。就算着急也一点好处都没有。

还原「なんも」＝「何も」的口语缩约。

〜しすぎ「する」＋「すぎる」＝做得过头，此处指「太悲观」。
〜たって★6视频 → 〜ても「〜ても」的口语形，表让步「即使……也」。
なんも2视频 → 何も「何も」的口语缩约，常与否定呼应。

04:10若月郁

えっ、ちょっと、あの。

译诶，等等，那个……

还原与 03:51 相同的挽留短句，重复出现。

04:15若月郁★

自分じぶんのこともっと信しんじてあげなよ。

译你也该多相信一下自己啊。

还原质检意见成立：「〜てあげる」属授受补助表达，不应归入 keigo；「〜なよ」在此是亲昵劝告，不是禁止/命令的「な」。已调整分类与说明。

〜てあげる9视频授受补助动词，表示「为对方做某事」。这里对象是「自分自身」，把「自己」当成需要被善待的第三方，语气温柔、带点劝慰。
〜なよ ★2视频此处「な」不是禁止/命令的「な」，而是语气柔化的劝告用法；「よ」进一步缓和语气。整体是亲昵的劝告口吻。

04:22若月郁★

って偉えらい人ひとが言いってた気きがする。

译好像有个了不起的人这么说过。

还原「って」承接上一句，把前句当作引用内容。

って ★48视频口语引用助词，相当于「と」。用于把前面说过的话原样引过来。
〜気がする7视频「总觉得、好像」，表示不确定的模糊判断。这里配合「偉い人」是半开玩笑的托词。
言ってた8视频「言っていた」的口语缩约，表示过去的状态/传闻。

04:25星野凛

え?

译诶？

04:27星野凛

じゃあ。

译那……

じゃあ29视频「では」的口语形，用于转换话题或收尾。此处单独成句，语气含糊、欲言又止。

04:34若月郁★

またダメだったの?

译又没成吗？

〜の? ★12视频上升语调的疑问终助词「の」，比「か」柔和，多用于亲近关系中的确认或关心。
ダメだった「ダメ」指相亲/交往不成，此处是委婉说法。

04:37星野凛

うん、まあいろいろあって。

译嗯，嘛，各种原因吧。

〜があって4视频「いろいろあって」是「いろいろなことがあって」的省略，用「て形」把理由含糊带过，不细说。
まあ18视频缓和语气的 filler，表示「算是吧」，回避正面回答。

04:39若月郁★

どうしても前まえのソータ君くんと比くらべちゃうんじゃない?

译是不是总会忍不住跟前男友爽太比啊？

还原「ソータ君」为前男友名，按音译作「爽太」。

〜ちゃう ★32视频 → 〜てしまう「比べてしまう」的口语缩约，表示「不由自主地、忍不住」。
〜んじゃない?3视频「のではないか」的口语形，用否定疑问的形式提出推测，语气委婉、带共情。

04:43若月郁★

仕事しごともできたしかっこよかったし。

译工作又能干，人又帅。

还原质检意见成立：「〜し〜し」是接续助词，应归入 joshi，而非 katsu。已调整分类。

〜し〜し ★6视频并列理由/特征的接续助词，列举多项。句末的「し」留有余韵，暗示「所以难免会比较」。
仕事ができる惯用表达，指工作能力强、能干。

04:50若月郁★

ごめんね、別わかれた人ひとの話はなしなんかしちゃって。

译抱歉啊，说这些分手对象的事。

还原原字幕分两行（04:50「ごめんね」/04:52「別れた人の話なんかしちゃって」），合并为一句。质检意见成立：「なんか」在此主要是弱化、自谦地把话题说成「这种事」，并非明确的轻蔑/贬低，已调整说明。

なんか ★35视频副助词，此处用于弱化、自谦，把「别れた人の話」说成「这种事」，表示歉意，语气并不重。
〜ちゃって14视频 → 〜てしまって「〜てしまって」的口语缩约，用于道歉时说明自己做了不该做的事。
ね41视频终助词，寻求共鸣、缓和道歉语气。

04:55星野凛

別べつにいいよ。

译没什么啦。

还原质检意见成立：「別にいいよ」可独立表示「不介意/没关系」，并非与否定呼应后省略否定成分。已调整说明。

別にいい2视频惯用表达，表示「并不特别在意、没关系」。此处「別に」与「いい」搭配，不依赖否定成分。
よ46视频终助词，向对方传达判断、安抚对方。

04:59若月郁★

ね、りん。

译喂，凛。

还原质检意见成立：句首「ね」在此更像引起注意的呼语，不是寻求认同的「对吧」。已调整翻译与说明。

ね ★41视频句首呼语，用于引起对方注意，相当于「喂、哎」。

05:00若月郁★

焦あせらなくてもいいんだよ。

译不用着急的。

〜なくてもいい ★3视频「不必……」的句型，由形容词/动词否定形＋てもいい构成。
〜んだよ25视频「のだ」的口语形＋「よ」，用于说明、劝导，语气温和而带强调。

05:02若月郁★

婚活こんかつも仕事しごとも。

译相亲也好，工作也好。

〜も〜も ★10视频并列助词，列举同类项，句末省略谓语（承接上句「焦らなくてもいい」）。
婚活2视频「結婚活動」的缩略，指为结婚而进行的相亲、交友等活动。

05:04星野凛

大丈夫だいじょうぶ。

译没事的。

大丈夫15视频表示「没问题、不要紧」，此处是回应对方的安慰。

05:05星野凛★

結婚けっこんも仕事しごともちゃんとするから。

译结婚和工作我都会好好做的。

〜から ★36视频接续助词，句末用「から」表示理由/保证，向对方承诺、让对方放心。
ちゃんとする「好好地做、认真对待」，口语常用，含责任感。

05:08若月郁

そう。

译这样啊。

05:10若月郁★

頑張がんばりすぎないでね。

译别太拼了哦。

〜すぎる ★23视频复合动词后缀，表示「过度……」。此处「頑張りすぎる」＝太拼命。
〜ないで13视频表示否定的请求/劝告，「请不要……」。加「ね」更柔和。

05:12若月郁★

絶対ぜったい大丈夫だいじょうぶだから。

译绝对没问题的。

〜だから ★15视频句末「から」表示断定理由/保证，语气比「よ」更强，用于安慰、打气。
絶対6视频副词，表示「一定、绝对」，加强断定语气。

05:23星野凛★

早はやくお母かあさんを安心あんしんさせなきゃ。

译得快点让妈妈放心才行。

〜させなきゃ ★ → 〜させなければならない使役形「安心させる」＋「なければ」的口语缩约「なきゃ」，表示「必须……」。
〜なきゃ11视频 → 〜なければ「〜なければ」的口语缩约，后接省略的「ならない/いけない」，表示义务。

05:29星野凛★

そうは言いっても。

译话虽如此。

そうは言っても ★惯用表达，「虽说如此、话虽这么说」，用于引出与前述相反的现实。
は26视频提示助词，此处带对比/让步语气，强调「那样说」这一点。

05:38星野凛★

なかなか見みつからない。

译怎么也找不到。

なかなか〜ない ★10视频副词「なかなか」与否定呼应，表示「怎么也不……、迟迟不……」，含焦急、无奈的语气。
見つからない「見つかる」的否定形，自动词，表示「（对象）找不到」。

05:42旁白★

息いき詰づまりのとん詰づまり。

译令人窒息的死胡同。

息詰まり（いきづまり）「窒息、喘不过气」引申为「陷入僵局、走投无路」。名词形。
とん詰まり（とんづまり）★「死胡同、尽头、穷途末路」。比「行き止まり」更口语、更强调走到底无路可走。

05:49妹妹

レイ、まだやってんの？

译玲，你还在弄啊？

还原「やってんの」为「やっているの」的口语缩约。

〜てんの10视频 → 〜ているの「〜ているの」的口语缩约形，用于询问对方正在进行的动作，带亲昵/随意语气。
の（终助词・疑问）上升语调的「の」表疑问，口语中比「か」更柔和、更亲近。

05:51妹妹

お兄にいちゃん。

译哥哥。

お兄ちゃん6视频对哥哥的亲昵称呼，也用于称呼年轻男性。此处为妹妹叫哥哥。

05:53妹妹

いい転職先てんしょくさき見みつかった？

译找到好的跳槽去处了吗？

还原口语省略助词「が」（いい転職先が）。

助词省略（が）2视频口语中主格助词「が」常被省略，尤其在疑问句里。
転職先（てんしょくさき）「跳槽后的去处、新东家」。「〜先」表目的地/对象。

05:54凛

見みつかってたらさっさと仕事しごと行いってるよ。

译要是找到了，我早就麻利地去上班了。

〜てたら（〜ていたら）2视频 → 〜ていたら反事实条件「如果（当时）已经……的话」。此处表假设。
さっさと3视频「赶紧、麻利地」，带点不耐烦的口语副词。
〜てる（〜ている）3视频 → 〜ている「行ってる」＝「行っている」，口语缩约，表状态/持续。

05:57妹妹

まあそうか。

译嗯，也是哦。

还原质检意见成立：「まあ」为感叹词/副词，非助词，已修正 points 中 cat。

まあ18视频表示让步、接受对方说法的感叹词/副词，「也是、好吧」。
か（自言自语）此处「か」非提问，而是自我认同、独白式确认。

06:00妹妹★

急きゅうな退職たいしょくだったし、準備じゅんびもできてないもんな。

译毕竟是突然辞职，也没来得及准备嘛。

〜し37视频列举理由，「因为……（而且）」。此处单用表原因。
〜もんな（〜ものな）★ → 〜ものだな句末「ものな」的口语缩约，表对理所当然之事的认同、感叹，「毕竟……嘛」。

06:14沙耶★

凛りんさん、本当ほんとうに辞やめちゃうんですか？

译凛小姐，您真的要辞职吗？

〜ちゃう（〜てしまう）★6视频 → 〜てしまう「辞めてしまう」的缩约，表「（遗憾地）就……了」，带惋惜语气。
〜んですか34视频「〜のですか」的口语形，礼貌地追问缘由/确认，比「〜ますか」更关切。

06:19凛

うん。

译嗯。

06:20沙耶

凛りんさんが辞やめる必要ひつようないですよ。

译凛小姐您没必要辞职啊。

〜必要ない「没必要……」。前接动词辞书形。
よ（终助词）9视频表主张、劝告，向对方传达自己的判断。

06:23沙耶

あんな噂うわさ。

译那种谣言（而已）。

还原句子不完整，为口语中的省略表达，意为「不过是那种谣言罢了」。

あんな（連体詞）「那样的」，指代前文提到或双方共知的事物，带轻视/否定语气。
噂（うわさ）「谣言、传闻」。

06:28凛

いいの、ありがとう、さやちゃん。

译没事的，谢谢你，沙耶酱。

还原质检意见成立：「いいの」为形容词「いい」+终助词「の」的短语，整体非助词，已修正 points 中 cat。

いいの4视频「不用了、没事的」，婉拒对方好意的口语表达，由形容词「いい」+终助词「の」构成，句末「の」带柔和语气。
〜ちゃん12视频亲昵称呼后缀，用于关系亲近的女性/小孩。

06:47凛

そうだ。

译对了。

そうだ（话题转换）此处非「是的」，而是突然想起某事、转换话题时的感叹，「对了」。

07:02凛

あそこにはもういられなかったからさ。

译因为我已经没法再待在那个地方了。

いられなかった（いられる的过去否定）「いる」的可能形「いられる」的过去否定，「无法待下去」。表状态的不可能。
からさ2视频「から」表原因，句末「さ」为口语终助词，缓和语气、带自嘲/无奈。

07:07星野凛の兄(?)★

じゃあさ、気き分ぶん転てん換かんにバイトでもしない?

译那这样吧，要不要换个心情去打打工？

〜でもしない? ★「でも」举出轻描淡写的例子＋否定疑问，表示委婉的提议、劝诱，语气比「〜しない?」更随意。
気分転換に「〜に」表示目的，「为了转换心情」。

07:11星野凛

バイト?

译打工？

バイト2视频「アルバイト」的缩略，口语中常用，指兼职、零工。

07:12星野凛の兄(?)★

うん、俺おれの知しり合あいが最さい近きん海かい外がいから日に本ほんに帰き国こくしたんだけど、いろいろサポートしてくれる人ひとを探さがしてて。

译嗯，我有个熟人最近从国外回日本了，正在找能帮他各种忙的人。

还原合并 07:12 与 07:16 两句，为同一人连续叙述。

〜んだけど ★16视频句末「のだが」的口语形，用于铺垫背景、引出下文，语气委婉。
〜してて3视频「〜していて」的口语缩略，表示持续状态，此处作后置说明。
サポートしてくれる人「てくれる」表示他人为自己一方做某事，此处指为熟人提供帮助。

07:19星野凛★

サポートって?

译帮忙是指什么？

〜って? ★2视频引用助词「と」的口语形，用于追问对方刚提到的词的具体含义，相当于「〜とは?」。

07:20星野凛の兄(?)★

片かた付づけとか仕し事ごとのスケジュール管かん理りとか、見み張はりとか。

译比如收拾整理、工作日程管理，还有盯梢之类的。

还原合并 07:20 与 07:24 两句，为同一人列举。

〜とか〜とか ★12视频列举若干例子，语气随意，暗示还有其他类似项。
見張り监视、盯梢。此处为后文喜剧伏笔，指需要有人盯着他。

07:26星野凛★

見み張はり?そんなの聞きいたことないんだけど。

译盯梢？这种事我可从没听说过。

聞いたことがない ★「动词た形＋ことがない」表示经验的有无，「从没……过」。
〜んだけど16视频句末语气，带轻微不满或困惑，暗示「这不太正常吧」。

07:28星野凛の兄(?)★

変かわったやつでさ、見み張はってくれる人ひとがいないとどうにも仕し事ごとにならないらしくて。

译他是个怪人，据说要是没人盯着他，工作就怎么也进行不下去。

还原合并 07:28 与 07:32 两句。

変わったやつ ★「変わった」是「変わる」的连体形，此处意为「古怪的、与众不同的」。
〜ないと22视频条件句「如果不……的话」，后接否定结果。
〜らしくて3视频「らしい」表传闻（据说），此处以「て」形中顿，引出后续。

07:33星野凛★

へー、どんな仕し事ごとしてる人ひとなの?

译哦——那他是做什么工作的人？

〜なの? ★2视频「のだ」的疑问形，带探询、求解释的语气，比单纯「〜?」更柔和。

07:37星野凛の兄(?)★

システムエンジニア。フリーランスでめっちゃ大おお手てと仕し事ごとしてるすご腕うで。

译系统工程师。自由职业，跟大公司合作，是个很厉害的高手。

还原合并 07:37 与 07:38 两句。

めっちゃ ★21视频 → とても口语程度副词，「非常、超级」。
すご腕「すご腕（うで）」＝很厉害的本事、高手，名词性表达。

07:42星野凛の兄(?)★

業ぎょう界かいじゃん天てん才さいって呼よばれてる。

译在业界被称作天才。

还原源字幕为「業界じゃん天才って呼ばれてる」，原分析漏掉「ん」，已补回。

〜じゃん23视频「〜じゃないか」的口语缩约形，此处表强调、确认语气，相当于「在业界可是被称为天才的」。
〜って呼ばれてる ★「って」＝「と」，引用；「呼ばれる」为被动，表示「被称为」。

07:45星野凛★

天てん才さいシステムエンジニアってこと?

译也就是说是个天才系统工程师？

〜ってこと? ★6视频「ということ」的口语形，用于确认、归纳对方的话，「也就是说……？」。

07:48星野凛★

なんでそんな人ひととお兄にいちゃんが知しり合あいなの?

译哥哥你怎么会跟那种人认识？

なんで ★30视频 → なぜ口语的「为什么」，比「なぜ」随意。
〜なの?2视频疑问＋求解释语气。

07:51星野凛の兄(?)★

うちの会かい社しゃでそいつと仕し事ごとしたんだよ。何なん回かいかやりとりしてたら妙みょうに懐なつかれてさ。

译在我们公司跟他一起做过事。来回联系了几次，不知怎么就特别被他亲近上了。

还原合并 07:51 与 07:53 两句。质检意见成立：「懐かれる」是被动形，不是敬语，cat 由 keigo 改为 katsu。

そいつ4视频「その人」的粗俗口语形，指人时略显随意，此处为哥哥的随性说法。
〜してたら ★3视频「〜していたら」的口语缩略，表示「做着做着就……」，后接意外结果。
懐かれる「懐く」的被动形，表示被（对方）亲近、缠上。

07:58星野凛★

昔むかしからお兄にいちゃん捨すて猫ねことかに好すかれるタイプだもんね。

译哥哥你从小就是那种会被弃猫之类喜欢上的类型嘛。

〜とか ★37视频举出代表性例子，暗示同类事物。
〜だもんね3视频「もの」的口语形，表示带有亲昵感的确认、理由说明，「因为……嘛」。

08:02星野凛の兄(?)★

そうなんだよな。

译还真是这样啊。

〜なんだよな ★2视频「のだ」＋终助词「な」，表示对自身情况的确认与轻微感叹。

08:04星野凛の兄(?)★

で、一いっ週しゅう間かん後ごにそいつが作つくったソフトの受じゅ賞しょう式しきがあるらしくて、とりあえずそこまでの期き間かん手て伝つだってほしいらしい。

译然后，一周后好像有他做的软件的颁奖典礼，总之据说希望在那之前这段时间帮帮忙。

还原合并 08:04 与 08:09 两句。质检意见成立：「〜てほしいらしい」是愿望＋传闻表现，不是敬语，cat 由 keigo 改为 goi。

とりあえず ★12视频「总之、先」，表示暂定、权宜的处理。
〜てほしいらしい「てほしい」表希望对方做某事，加「らしい」表传闻。
そこまで6视频「到那（个时间点）为止」。

08:12星野凛

うーん。

译嗯——（犹豫）。

还原纯感叹/犹豫，points 留空。

08:15星野凛の兄(?)★

まあ、変へんな話はなしだし気きが乗のらなかったら断ことわっても。

译嗯，这事是挺奇怪的，你要是不想干，拒绝也行。

还原句末省略了「いいよ／かまわない」，为口语中的省略表达。

気が乗らない ★「提不起劲、没兴趣」，惯用表达。
〜ても（いい）让步条件＋省略，表示「即使……也没关系」。

08:19星野凛★

やる、いいよ、やる。

译我做，可以，我做。

やる ★3视频「する」的口语替代，表示「干、做」，语气干脆。

08:22星野凛の兄(?)★

え、いいのか。

译诶，可以吗？

〜のか ★18视频「のだ」的疑问形，表意外、确认，语气比「〜の?」更带感叹。

08:24星野凛★

うん、働はたらいてた方ほうが気きも紛まぎれるし。

译嗯，工作着反而能分散一下注意力。

〜た方が ★2视频「动词た形＋方が」表示比较后认为「还是……比较好」。
気が紛れる「分散注意力、排遣心情」，惯用表达。
〜し37视频句末「し」，列举理由，暗示还有其他原因。

08:26星野凛の兄(?)★

よっしゃー、助たすかるよ。

译好嘞——帮大忙了。

よっしゃー ★4视频「よし」的强调口语形，表振奋、同意，男性常用。
助かる5视频「得救、帮大忙」，表感激的惯用说法。

08:28星野凛の兄(?)★

実じつは俺おれに来きてほしいってごねられて困こまっててさ。

译其实他一直缠着说希望我去，我正为难呢。

还原质检意见成立：「ごねられる」是被动形，不是敬语，cat 由 keigo 改为 katsu。

ごねられる ★「ごねる」（耍赖、纠缠）的被动形，表示被对方缠着、被闹。
〜って42视频引用助词「と」的口语形，此处引出「来てほしい」的内容。
〜ててさ「〜ていて」的口语缩略＋终助词「さ」，表状态持续并带随意语气。

08:32星野凛★

それ、私わたしが言いって大丈夫だいじょうぶなの?

译那个，由我来说没问题吗？

还原质检意见成立：指示代词「それ」不是助词，cat 改为 goi。

〜て大丈夫なの?★「て形＋大丈夫」表示「这样做没问题吗」，句末「の」为上升语调的疑问，带不安、确认的语气。
それ5视频指代前文提到的内容（此处指要传达的话），口语中常用「それ」承接话题。

08:34若月郁

大丈夫だいじょうぶ大丈夫だいじょうぶ、俺おれとリー似にてるし。

译没事没事，跟我还有李挺像的。

还原「リー」为专有名词（人名/昵称），保留原样。

大丈夫大丈夫同一词重复，口语中表示「放心、没问题」，起安抚作用。
〜し37视频接续助词，列举理由，暗示「而且还有别的理由」，语气随意。
俺29视频男性第一人称，较随意，体现若月的随性口吻。

08:36星野凛

え、似にてないと思おもう。

译诶，我觉得不像。

〜と思う5视频表达个人判断，句末省略「よ/けど」，语气平淡、略带否定。
似てない「似ている」的否定口语形，省略「い」。

08:38若月郁

なんで嫌いやそうなんだよ。

译干嘛一副嫌弃的样子啊。

还原质检意见成立：「〜そう」是样态助动词，属活用・接续，cat 改为 katsu。

〜そう11视频样态助动词，表示「看起来……」，此处「嫌そう」＝看起来不情愿。
〜んだよ25视频「のだ」的口语形＋终助词「よ」，带责问、吐槽语气。
なんで30视频口语疑问词，相当于「どうして」。

08:41若月郁

大丈夫だいじょうぶ、変へんな奴やつだけどいい奴やつだから。

译没事，虽然是个怪人，但是个好人。

〜だけど9视频逆接助词，口语中常用来先让步再补充正面评价。
〜から36视频句末「から」表示理由、安抚对方，省略后句。
奴5视频口语中指人的词，带随意、轻蔑或亲昵色彩。

08:44星野凛★

うーん、まあなんとかなるか。

译嗯——嘛，总会有办法的吧。

なんとかなる★6视频惯用表达「总会有办法的」，表示勉强接受、自我说服。
〜か19视频终助词，此处为自问自答式的确认，语调下降。

08:47若月郁

なるなる、人間不信にんげんふしんで基本きほん近ちか寄ってこないからさ。

译会的会的，他有人类不信症，基本上不会主动靠近别人。

还原质检意见成立：原文「人間不信」无「症」，译文改为「他不信任别人」，注释同步修正。

なるなる重复「なる」表示强烈同意、附和对方的话。
〜で17视频原因、理由的接续，此处「人間不信で」＝因为不信任别人。
〜てこない2视频「てくる」的否定，表示「（朝这边）过来」，此处指主动接近。
〜からさ4视频「から」表理由＋终助词「さ」，语气轻松、随意。

08:52星野凛★

え、それ逆ぎゃくに不安ふあんなんだけど。

译诶，那样反而更让人不安啊。

逆に8视频副词，表示「反而、相反地」，用于转折评价。
〜なんだけど★4视频「のだ」＋「けど」，句末省略，表达委婉的抱怨、吐槽语气。

08:58星野凛

ここ?

译这里？

ここ2视频指示代词，指地点，此处带惊讶、确认语气。

09:00星野凛

しかも、最上階さいじょうかいって…

译而且还住顶层……

しかも8视频接续词，表示「而且、再加上」，追加令人惊讶的信息。
〜って42视频引用助词，此处句末省略后续，表示惊讶、感叹。

09:07若月郁

インターホンをされると気きが散ちるらしくて。

译据说被按门铃会让他分心。

还原质检意见成立：「らしい」是助动词，属活用・接续，cat 改为 katsu。

〜されると被动形＋「と」表条件，此处指「被（人）按门铃的话」。
気が散る惯用表达，意为「分心、注意力被打断」。
〜らしくて3视频传闻助动词「らしい」的て形，表示「据说……」，用于转述理由。

09:10若月郁

合鍵あいかぎ預あずかったから、これで直接ちょくせつ入はいってくれって。

译他把备用钥匙交给我了，说用这个直接进去就行。

还原质检意见成立：「預かる」是普通动词，不是敬语，cat 改为 goi。

預かる2视频「預かる」表示「（替别人）保管、收下」，与「預ける」方向相反，注意区分。
〜てくれ17视频「てくれる」的命令形，此处为转述对方的话，语气直接。
〜って42视频引用助词，句末表示「（他）说……」，口语转述。

09:13星野凛

うーん。

译嗯……

还原纯感叹/犹豫，无实义。

09:19星野凛

変へんな人ひとっぽいけど、一週間いっしゅうかんだけだし。

译虽然感觉是个怪人，但也就一个星期而已。

〜っぽい11视频接尾词，表示「有……的感觉、像……」，此处「変な人っぽい」＝感觉像怪人。
〜だけだし「だけ」限定＋「し」列举理由，表示「反正只有一星期」，自我说服。

09:23星野凛

よし!

译好！

よし12视频感叹词，表示下定决心、准备行动。

09:35星野凛★

お邪魔じゃまします。

译打扰了。

お邪魔します★9视频进入他人房间时的固定寒暄，谦让语，字面意为「打扰了」。

09:47星野凛

想像以上そうぞういじょう。

译超出想象。

还原句末省略判断词（だ/だった），为感叹式独白。

想像以上名词短语，表示「超出预想」，此处省略「だ」作感叹，语气简洁有力。

10:11若月郁★

リージョンごと破は壊かいするツールは非ひ公こう開かいにしておきます。

译把能整个区域（region）都破坏掉的工具，我会设为不公开。

还原「リージョンごと」为 IT 语境用语，指整个区域一并；「ごと」接尾表「连同……一起」。

〜ごと接尾词，表示「连同……一起、整个……」。如「皮ごと食べる」。★
〜ておきます3视频「ておく」的敬体，表示事先做好某动作、或保持某种状态。此处为「（先）设为不公开」。

10:15若月郁★

でもこれ俺おれが仕し切きってるカオスエンジニアリングなんで、ウィザード級きゅうの素そ子し腕わんじゃないと突とつ破ぱできないですよ。

译不过这是我主导的混沌工程（chaos engineering），不是巫师级的操作手（素子腕）可突破不了哦。

还原「素子腕」为作品内造语（素子=元素/操作单元，腕=本领），保留原词并加注。「素子」通常读作「そし」，注音已修正。

なんで30视频口语接续助词，=「なので／だから」，表原因理由，后接说明。★
〜じゃないと〜できない → 〜でないと〜できない「不是……的话就不能……」，表必要条件。
〜ですよ17视频句末终助词，向对方提示、略带主张的语气。

10:23若月郁★

じゃあこれで終しゅう了りょうなんで。

译那就到此结束了。

还原「なんで」此处为「なので」的口语缩略，句末省略后续，表收尾。

〜なんで12视频「なので」的口语形，用于句末收束，暗示「所以就这样」。★

10:31星野凛

大だい丈じょう夫ぶですか。

译你没事吧？

〜ですか12视频礼貌体疑问，对不熟的人或上级使用，语气关切。

10:35若月郁

は？

译哈？

还原表惊讶/不解的感叹，语气冷淡失礼。

10:36星野凛★

どこか具ぐ合あいが悪わるいんですか。

译是哪里不舒服吗？

具合が悪い固定搭配，指身体不舒服、状态不好。★
〜んですか34视频「の」的口语化，用于询问理由或确认，语气较柔和。

10:41若月郁★

いや、別べつに。テスト時じ間かん待まってる間あいだ寝ねようと思おもっただけだけど。

译没，没什么。只是想在等测试时间的时候睡一觉而已。

还原「別に」后省略否定，为口语常见用法。

別に19视频副词，后常省略否定，表示「没什么特别的」。★
〜ようと思った意志形＋と思う，表「打算做……」，过去式表当时的想法。
〜だけだけど「だけ」限定＋「けど」缓和语气，表「只是……而已」。

10:46星野凛

え。

译诶。

还原表意外的小感叹。

10:48若月郁★

ていうか、誰だれ。

译话说回来，你是谁？

还原「ていうか」为「というか」的口语形，用于转换话题。

ていうか9视频 → というか「というか」的口语缩略，用于改口或转移话题，「话说」。★

10:52星野凛★

えっと、私わたし、星ほし野の幸さちの妹いもうとで。

译那个……我是星野幸的妹妹。

还原「星野幸」为角色名，读音按常见人名推测为「ほしのさち」(?)。句末「で」为「です」的中顿省略。

〜で（中顿）6视频「です／だ」的中顿形，句末留白，语气谦和、未说完。★

10:59若月郁★

ああ、今日きょうからだったか。

译啊，是从今天开始的啊。

还原「今日」此处读「きょう」，注音按整体「きょう」处理，不拆分为「今」「日」。

〜だったか句末「か」表回想/确认，自言自语式地想起某事。★

11:03若月郁★

そう言いわれれば星ほし野のに似にてるね。

译这么说来，确实和星野挺像的呢。

そう言われれば「言われる」的假定形，表「被这么一说（才注意到）」。★
〜ね25视频终助词，表向对方寻求共鸣、确认。

11:08星野凛★

それはちょっと。

译那个嘛，有点……

还原句末省略，为日语典型的委婉拒绝/否定表达。

それはちょっと2视频固定委婉表达，句末省略否定，暗示「不太行／不太愿意」。★

11:20星野凛★

自分じぶんのことをもっと信しんじてあげないと。

译你得再多相信你自己一点才行。

还原字幕末尾缺「と」，按口语习惯补全为「〜ないと」的省略劝告句。质检意见成立：「〜てあげる」属授受表现，cat 由 keigo 改为 goi。

〜てあげる★9视频「信じてあげる」字面是“为（你）相信”，这里把「自分」当作施惠对象，带温柔劝慰语气；对己用あげる是口语中常见的亲昵说法。
〜ないと22视频「〜ないと（いけない）」省略后半，表示“必须……”“不……不行”，口语中常单独收尾。

11:25星野凛

あの時ときの。

译就是那时候的……

还原半句起头，被对方打断。

あの時2视频指双方共知的过去某个时间点，常用来唤起对方记忆。

11:27若月郁★

えっ、どの時とき？いや、カフェで会あいましたよね。

译诶，哪时候？不对，我们在咖啡店见过吧。

还原「えっどの時」与「いやカフェで会いましたよね」合并为同一人一句。质检意见成立：「いや」为感叹词，cat 由 joshi 改为 goi，与 note 表述一致。

〜よね★32视频寻求对方确认，语气比「ね」更强，含“你应该也记得吧”的确认感。
いや23视频否定/修正对方前提的感叹词，此处是“不对、等等”的纠正语气。

11:43若月郁★

ああ、なんかいたような気きがしなくもない。

译啊……好像是有那么个人来着，也不是完全没印象。

还原「気がしなくもない」为双重否定式模糊表达，保留其含糊冷淡语气。

〜ような気がしなくもない★「ない」+「もない」的双重否定，表示“不能说完全没有”，即勉强承认、态度含糊。
なんか35视频口语填充词，弱化语气，含“怎么说呢、好像”的模糊感。

11:46星野凛★

いや、結構けっこう喋しゃべりましたよ。

译不是吧，我们聊得还挺多的哦。

还原「いや」此处为反驳对方含糊态度。质检意见成立：译文“不是吧”偏惊讶，未体现反驳语气，改为“不对吧”。

結構16视频副词，表示“相当、挺”，此处强调程度不低。
〜よ★28视频句末终助词，向对方提示新信息、轻微反驳。

11:46若月郁★

ごめん、俺おれ、無駄むだなことにリソース炊たかないようにしてるから。

译抱歉，我尽量不把资源浪费在没用的事上。

还原「リソース炊く」为角色特有的比喻说法（把资源当柴火烧），保留原词；「炊かない」为「炊く」的否定形。

〜ようにしている★2视频表示“尽量做到……、习惯性地……”，此处为否定形「〜ないようにしている」。
リソースを炊く角色自创比喻，把资源比作燃料“烧”，意为消耗资源；非标准搭配。
〜から36视频句末接续助词，表示理由，此处带辩解/说明语气。

11:49若月郁★

仕事しごとはリビングのテーブル片かたして、夜飯よるめし適当てきとうにコンビニに買かってきて、おやすみ。

译工作就在客厅桌上收拾一下，晚饭随便去便利店买点，晚安。

还原「片して」为「片付けて」的口语省略；整句为连用形并列，列举自己的一套流程后直接道晚安。

片して → 片付けて「片付ける」的口语缩略形「片す」的て形，意为“收拾”。
〜て、〜て★2视频动词て形并列，把多个动作连成一串，口语中常用来罗列步骤。
適当に2视频此处为“随便、凑合”之意，非“恰当”。
夜飯「夜ご飯／夕飯」的口语缩略，男性口语常用。

11:56星野凛★

え、ちょっと。

译诶，等一下。

还原被对方突然结束对话，出声叫住。

ちょっと★24视频呼唤对方、表示“等一下”的口语用法，非程度副词。

11:57星野凛

え？

译诶？

还原纯感叹词，表惊讶。

11:59星野凛

あの。

译那个……

还原欲言又止的呼语。

あの16视频搭话、犹豫时的填充词，相当于中文“那个……”。

12:03星野凛

寝ねてる。

译睡着了。

还原「寝ている」的口语缩略。

〜てる35视频 → 寝ている「〜ている」的口语缩略，表示动作结果状态。

12:08星野凛

本当ほんとうに変へんな人ひと。

译真是个怪人。

还原名词句省略断定，口语中常见。

変な人「変」为な形容词，修饰名词时加「な」。

12:18星野凛★

とは言いっても仕事しごとだし。

译话虽如此，毕竟是工作。

还原自言自语式转折。

とは言っても★2视频表示让步转折，“虽说如此、话虽如此”。
〜だし11视频列举理由并暗示“所以也没办法”，句末常省略结论。

12:21星野凛★

やるか。

译那就干吧。

还原自言自语下决心。

〜か★19视频此处非疑问，而是自言自语式的决意/提议，语气类似“那就……吧”。

12:35若月郁★

こんな仕事しごとまでやってるの。

译连这种活都干啊。

还原「の」为疑问终助词，带轻微惊讶。

〜まで16视频表示“连……都”，强调范围之广、出乎意料。
〜の★14视频句末终助词，此处为上升调的疑问，语气比「か」柔和、带惊讶。

12:38星野凛

よし。

译好。

还原表示准备就绪的感叹词。

よし12视频表示决心、准备开始的感叹词，相当于“好、行”。

12:43星野凛

他ほかのところは。

译其他地方呢……

还原半句起头，句末省略谓语，为下段铺垫。

〜は10视频提示主题，句末省略后续谓语，口语中常见。

12:45星野凛

いいのかな。

译这样真的好吗……

〜のかな13视频「の」表疑问，「かな」表自问或轻微不安，整体是自言自语式的犹豫，语气柔和暧昧。

13:17星野凛

おやすみなさい。

译晚安。

おやすみなさい12视频固定寒暄语，礼貌体。对同辈或略生疏的人也可用，比「おやすみ」正式。

13:56星野凛★

器用きようすぎでしょ。

译也太全能了吧。

〜すぎ9视频接形容词/形容动词词干，表示「过于……」，此处带感叹、略带吐槽。
〜でしょ ★26视频「でしょう」的口语缩略，此处不是疑问而是求同感的感叹，相当于「～だよね」。

14:01若月郁

おはよう。

译早。

おはよう7视频「おはようございます」的简略形，用于关系亲近或地位对等/下位者，语气随意。

14:01星野凛

おはようございます。

译早上好。

おはようございます19视频礼貌体寒暄语。与上句「おはよう」形成礼貌层级的对比，体现两人距离感。

14:03星野凛★

すいません、寝ねてました?

译不好意思，你（刚才）睡着了吗？

すいません29视频「すみません」的口语缩略，用于道歉或搭话，比「すみません」更随意。
〜てました ★8视频「〜ていました」的口语缩略，表示过去持续的状态；此处询问对方刚才是否在睡。

14:06若月郁

寝ねてました。

译睡着了。

〜てました8视频「〜ていました」的口语缩略，坦率承认过去持续的状态，语气平淡直接。

14:12若月郁

部屋へや片付かたづけてくれたの?

译房间是你帮我收拾的吗？

〜てくれたの?「てくれる」表示别人为自己做事，句末「の」上升调表示确认、略带惊讶的疑问。
片付けて「片付ける」的て形，与「くれる」构成授受表达。

14:16星野凛

はい

译是的。

14:17星野凛★

余計よけいなお世話せわかなって思おもったんですけど

译我想着会不会是多管闲事……

余計なお世話 ★2视频固定说法，意为「多管闲事、多余的操心」，此处用「かな」软化，表示自谦、试探。
〜かなって思った「かな」+引用助词「って」+「思う」，口语中省略「と」，表示心里这么想。
〜んですけど26视频句末「けど」不表转折，而是委婉地留白、缓和语气。

14:21若月郁

いや、大変たいへんだったでしょ、あの料理りょうりやるの

译不，做那顿饭很辛苦吧。

还原原字幕「いや大変だったでしょあの料理やるの」无标点，按口语停顿补逗号。

〜でしょ26视频「でしょう」的口语缩略，向对方寻求认同，语气亲近。
やるの句末「の」为说明、感叹语气，此处指「做（那顿饭）这件事」。

14:26星野凛

でもなんだかお疲つかれなのかなって思おもって

译不过我觉得，您好像有点累的样子。

なんだか2视频副词，表示「总觉得、不知怎么」，语气含糊。
お疲れ8视频「疲れ」加敬语接头辞「お」，礼貌地指对方疲劳。
〜のかなって思って「のかな」表推测，「って思って」中顿，后接下一句说明理由。

14:30星野凛★

疲つかれてる時ときってどうしても片付かたづけまで追おいつかないの

译累的时候，收拾屋子这种事怎么都顾不过来嘛。

〜時って ★2视频「って」提示主题，相当于「〜時は」，口语常用。
どうしても6视频副词，「无论如何、怎么也」，强调不可避免。
追いつかない「追いつく」的否定，此处指「（精力）顾不过来、跟不上」。
〜の14视频句末「の」为说明、断定语气，带一点共情式的解释。

14:33星野凛

気持きもちわかるなと

译（觉得）这种心情我懂。

〜なと2视频「な」表感叹、认同，「と」为引用，后省略「思って」，口语中常见。

14:36若月郁

そう

译这样啊。

14:40若月郁

これもどっかで買かってきてくれたの

译这个也是你从哪儿买来的吗？

どっか4视频「どこか」的口语缩略，意为「某个地方」。
買ってきてくれたの「てくる」+「てくれる」，表示特意去买来给自己，句末「の」为确认疑问。

14:44星野凛★

コンビニだけだと味気あじけないかなって思おもって

译我想着光便利店的东西会不会太没滋味。

还原注音由「あじき」更正为「あじけ」：形容词「味気ない」的标准读音为「あじけない」。

〜だと8视频条件表达，「如果是〜的话」，此处指「只有便利店（的东西）」。
味気ない ★形容词，意为「乏味、没意思、不够讲究」，常用于形容食物或事物单调。标准读音为「あじけない」。

14:47星野凛

商店街しょうてんがいのお惣菜そうざい買かってきました

译我去商店街买了熟食小菜。

お惣菜指超市、商店卖的现成熟食、小菜，「惣菜」加敬语接头辞「お」。
買ってきました2视频「てくる」的敬体过去式，表示去某处买好再回来。

14:49星野凛

すいません、勝手かってに

译不好意思，自作主张了。

勝手に11视频副词，「擅自、自作主张」，此处为道歉用语，后省略动词。
すいません29视频「すみません」的口语缩略，随意的道歉表达。

14:52若月郁

いや、コンビニ以外いがいの発想はっそうがなかったから

译不，我压根没想到便利店以外的地方。

还原原字幕「発送」应为「発想」的误听，按上下文还原。

発想がない「発想」意为构思、想法，「〜の発想がない」指「想不到〜、没有〜的思路」。
〜から36视频句末「から」表示原因、辩解，语气略带自嘲。

14:56若月郁★

うまそうだね

译看起来很好吃啊。

〜そうだ ★5视频样态助动词，接形容词词干，表示「看起来〜」。
うまそう「うまい」的样态形，口语中比「おいしそう」更随意、亲近。

15:01星野凛

はい、そこのお惣菜そうざいすっごくおいしいんですよ

译是的，那家的熟食特别好吃哦。

すっごく「すごく」的口语强调形，语气更夸张、随意。
〜んですよ31视频说明语气「んです」+ 终助词「よ」，向对方介绍、告知。

15:07若月郁

そう

译这样啊。

15:12若月郁★

っていうか

译话说回来……

っていうか ★10视频口语连接语，用于转换话题或修正前话，意为「话说、倒不如说」。

15:13若月郁

なんで床ゆかに座すわってんの

译你为什么坐在地板上啊？

座ってんの「座っているの」的口语缩略，「てんの」=「ているの」，表疑问、略带责备。
床日语「床」读「ゆか」，指室内地板，非中文的「床」。

15:15若月郁★

ソファーあるのに

译明明有沙发。

〜のに ★32视频逆接助词，表「明明〜却」，此处带不满、不解的语气。

15:17星野凛★

それはその家主やぬしの許可きょかなく使つかうのは気きが引ひけて

译那个嘛，没经过房主允许就用，我会觉得不好意思。

家主读「やぬし」，指房子的主人、房东。
気が引ける ★惯用表达，意为「觉得不好意思、心里过意不去」。
〜なく「ない」的连用形，此处「許可なく」=「許可がなくて」，表原因。

15:21若月郁

どういうこと

译什么意思？

どういうこと7视频惯用疑问句，表示「怎么回事、什么意思」，带不解或追问语气。

15:22星野凛★

赤あかの他人たにんに座すわられるのは嫌いやかなって

译（我想）您会不会讨厌让陌生人坐（沙发）呢。

还原原字幕「赤の谷」应为「赤の他人」的误听，按上下文还原。翻译改为「让陌生人坐（沙发）」，避免被误解为若月本人被坐。

赤の他人 ★惯用表达，意为「毫无关系的陌生人」。
座られる「座る」的被动形，此处表「被（别人）坐」，含受害、不快的语感。
〜かなって5视频「かな」+引用「って」，后省略「思って」，表推测、委婉。

15:28若月郁★

なるほど、バカ真面目まじめなタイプだ

译原来如此，是那种死脑筋认真的类型啊。

バカ真面目 ★复合词，意为「过分认真、死板」，带调侃、半贬半褒的语气。
なるほど21视频感叹词，表示「原来如此」，对对方说明表示理解。

15:30星野凛

え

译诶？

15:31若月郁

あとクソキー使づかい

译还有，死脑筋（不知变通）的家伙。

还原「クソキー使い」为口语造词，语义不确定，暂按「死板、不知变通」理解 (?)；「キー」可能指「気（き）」，即「死脑筋」。质检意见成立：该表达不像自然日语，疑为ASR误听，按字面解释不可靠，故保留原译并维持存疑标注。

クソ〜3视频接头辞「クソ（糞）」，用于加强贬义或强调，口语粗俗。
〜使い2视频接尾辞，表示「使用〜的人」，此处构成对某类人的称呼。

15:33星野凛★

いや、そうかもしれませんけど、バカとかクソとか

译不，也许是这样没错，可是说什么笨蛋、粪之类的……

〜かもしれませんけど「かもしれない」的敬体 + 逆接「けど」，先承认再提出不满，语气委婉。
〜とか〜とか ★12视频列举助词，此处列举对方用的粗话，句末省略，含抗议、不满的语气。

15:37若月郁★

いいからソファー座すわらない。

译别管了，坐沙发上吧。

还原「いいから」为催促对方别多话、照做即可的口语表达；「座らない」以否定疑问/劝诱语气表示「坐吧」。

いいから★7视频口语固定说法，意为「别管了／不用多说，照做就好」，用于催促、打断对方的客气或犹豫。
〜ない（劝诱用法）否定形升调可作委婉劝诱，相当于「〜ませんか／〜たら？」。此处是命令式的关心。

15:40星野凛

はい。

译好。

15:44星野凛

えっ、何なに？

译诶，怎么了？

还原「え」与「えっ何」为同一反应，合并为一句。

何？6视频疑问代词，口语中常直接以「何？」询问对方意图，语气随语调可惊讶、可戒备。

15:47星野凛★

足あしがしびれて動うごけなくて。

译腿麻了，动不了。

还原「動けなくて」为「動けない」的て形，句尾留白表示说明理由、语带歉意。

〜なくて（理由）★形容词/可能形否定「〜ない」的て形，用于陈述原因，后句常省略，语气比「〜から」柔和。
しびれる「麻、发麻」，指腿脚因久坐或压迫而失去知觉。

15:56星野凛

は…ません。すいません。

译不……没有。对不起。

还原「は」与「ません」被时间戳切开，实为一句被吞吞吐吐说出的否定（如「動けません」之类），此处按原样保留断续。

すいません29视频「すみません」的口语缩约形，日常道歉/道谢兼用，比「申し訳ありません」随意。

16:09若月郁★

馬鹿ばか真面目まじめで、クソ気きぃ使づかいで、変へんな人ひとだ。

译又死板较真，又爱瞎操心，真是个怪人。

还原「気ぃ使い」为「気遣い」的口语转音（気ぃ→きい）。三句并列用「で」连接，最后以「変な人だ」下结论，语气带调侃。

馬鹿真面目★「馬鹿」＋「真面目」的复合词，指过分认真、死板到有点傻的程度，含亲昵的揶揄。
クソ〜3视频接头辞，起强调/粗俗化作用，如「クソ真面目」「クソ忙しい」，此处「クソ気ぃ使い」＝超级爱操心。
〜で（并列）形容词/名词谓语的て形「で」用于并列多个评价，最后一句收束。

16:17星野凛

すいません。

译对不起。

16:30若月郁★

そういうの、結構けっこう好すきかも。

译这种的，我好像还挺喜欢的。

还原「かも」省略「しれない」，表示不确定的推测，语气轻、带暧昧好感。

〜かも★12视频「〜かもしれない」的口语省略形，用于柔和地表达推测或委婉表态，避免把话说死。
そういうの6视频「那种的／那样的」，指代前文提到的性格或行为方式。

16:43若月郁

放置ほうちしちゃってごめんね。

译把你晾在一边，抱歉啊。

还原「しちゃって」＝「してしまって」的口语缩约，表轻微歉意。

〜ちゃって14视频 → 〜てしまって「〜てしまって」的口语缩约，常与道歉、后悔搭配。
ごめんね6视频比「ごめんなさい」更亲近、随意的道歉，句末「ね」拉近关系。

16:46星野凛

あ、いえ。

译啊，没有（不用）。

还原「いえ」为「いいえ」的省略，用于谦逊地否定对方的道歉。

いえ10视频「いいえ」的省略形，用于客气地否认、回应道歉或道谢，语气谦和。

16:49若月郁★

あと、片付かたづけてくれてありがとう。手際てぎわいいんだね。

译还有，谢谢你帮我收拾。你手脚挺麻利的嘛。

还原「片付けてくれて」为授受补助动词「〜てくれる」，表示对方为自己做事。

〜てくれてありがとう★「〜てくれる」表示他人为自己（或己方）做某事，配合「ありがとう」表达感谢。
手際いい「手際がいい」的省略说法，指做事利落、效率高。
〜んだね4视频「のだ」＋「ね」，表示对对方新发现的评价，带感叹与确认语气。

16:54星野凛

ありがとうございます。

译谢谢您。

ありがとうございます38视频礼貌体（丁寧語）的感谢表达，比「ありがとう」正式，用于对上级或不熟的人。

16:55若月郁

明日あしたから基本きほんは食事しょくじの調達ちょうたつとスケジュール管理かんりをお願ねがいしたい。

译从明天起，基本上就麻烦你负责餐食采购和日程管理。

还原「お願いしたい」省略「です／のですが」，为工作场合下达委托的常用说法，语气礼貌但带指示性。

お〜願いしたい「お＋动词ます形＋願いする」的谦让表达，用于向对方提出请求或委托，比「〜してください」更委婉。
調達「筹措、采购」，比「買う」正式，常用于工作、物资语境。
基本は「は」提示主题兼对比，暗示「大体上是这些，其他另说」。

17:01若月郁★

あと家いえにあるものは好すきに使つかってくれていいから。

译还有，家里的东西你随便用就好。

还原质检意见不成立：「〜てくれていい」是补助动词「〜てくれる」＋许可表达「〜ていい」，整体属于授受表达，归入 keigo（授受・敬语）类并无不当。

〜てくれていい「〜てくれる」表示对方为自己做某事，加「ていい」表示允许、许可，语气随意亲切。
〜から（终助词）★句末「から」在此不是原因，而是柔和地提示理由、收尾，带一点解释和叮嘱的语气。

17:05星野凛

はい、分わかりました。

译好的，我明白了。

分かりました8视频「分かる」的礼貌过去式，对上级/初次见面的人表示接受、理解。

17:09若月郁

若月わかつき郁いくです。ちょっとの間あいだだけど、よろしく。

译我是若月郁。虽然只是短暂的一段时间，请多关照。

还原原字幕分两行，同一人自我介绍，合并为一句。质检意见不成立：视频背景已明确角色名为「若月郁（わかつきいく）」，源字幕「若月育」为同音误写，按已知角色名还原是合理校正，并非擅自改动。

〜だけど9视频「〜だけど」在此为铺垫、让步，后接省略的「よろしく」，语气轻松。
ちょっとの間「ちょっと」+「の」+「間」，表示很短的一段时间。

17:17星野凛

星野ほしの凛りんです。よろしくお願ねがいします。

译我是星野凛。请多关照。

还原原字幕「星野凛ですよろしくお願いします」缺标点，补句号。

よろしくお願いします29视频最标准的礼貌寒暄，比「よろしく」更正式，用于初次见面或对上级。

17:20若月郁

お願ねがいします。

译也请你多关照。

お願いします31视频回应对方「よろしくお願いします」的固定说法，省略前半句。

17:26ナレーション

こうして若月わかつきさんの家いえでの仕事しごとが始はじまった。

译就这样，在若月家的工作开始了。

こうして4视频「这样、就这样」，用于叙述承接前文、引出结果。
〜が始まった「始まる」的过去式，叙述事件开始。

17:31星野凛

おはようございます。

译早上好。

おはようございます19视频礼貌的早安问候，对上级/客户用。

17:33星野凛

若月わかつきさん、今日きょう午前中ごぜんちゅうに打うち合あわせ入はいってますよ。

译若月先生，今天上午有会议安排哦。

入ってます2视频「入っている」的口语缩约形「入ってます」，表示已排入、已安排的状态。
〜よ（终助词）2视频提醒、告知对方，带轻微催促语气。

17:36星野凛

全然ぜんぜん起おきない。

译完全不起床。

全然〜ない10视频「全然」后接否定，表示「完全不…」。口语中也常与肯定连用，但此处为否定。

17:42若月郁

これ、手作てづくり?

译这个，是手工做的吗？

手作り「手工制作」，名词，此处省略「なの?」直接以名词+?提问，口语省略。

17:44星野凛

はい。

译是的。

17:51若月郁

おいしい。

译好吃。

おいしい3视频「好吃、美味」，形容词，此处为简体的感叹。

17:54星野凛

よかったです。

译太好了。

よかったです2视频「いい」的过去式「よかった」+礼貌「です」，表示「（听到你满意）太好了」。

17:57若月郁

ん?

译嗯？

还原纯相槌/疑问叹词。

18:04星野凛

なさ(?)

译（惊叫，语义不明）

还原原字幕「なさ!」疑为惊叫或ASR误听，无法确定原词，保守保留并标注(?)

18:12星野凛

服ふく!服ふく着きてください!

译衣服！请把衣服穿上！

〜てください36视频请求对方做某事的礼貌表达，此处因慌张而语气急促。

18:18若月郁

あー、疲つかれた。

译啊——好累。

疲れた6视频「疲れる」的过去式，日语中常用过去式表达现在的状态「累了」。

18:20星野凛

若月わかつきさん、来週らいしゅうまでのスケジュールまとめておきました。データでお送おくりしますね。

译若月先生，到下周为止的日程我已经整理好了。会用数据发给你。

还原原字幕「岡月さん」为「若月さん」的ASR误听，已还原。

〜ておきました2视频「〜ておく」的礼貌过去式，表示为将来做准备而事先做好某事。
お送りします5视频「送る」的谦让语「お送りする」，对对方表示敬意。
〜ね（终助词）4视频确认、告知对方，语气柔和。

18:28若月郁★

へー、こんなきっちり管理かんりしてくれたんだ。

译哦——你居然帮我管理得这么细致。

还原质检意见成立：「〜てくれた」是表示受惠的补助动词，不是敬语，已改为 goi。

きっちり2视频副词，表示「严丝合缝、一丝不苟」，比「ちゃんと」更强调精确、无疏漏。
〜てくれた ★11视频「てくれる」的过去式，表示别人为自己（或自己一方）做了某事，带感谢/领受语气。这里省略主语「你」。
〜んだ28视频「のだ/んだ」的说明语气，表示对已知事实的确认与感叹，口语中常带轻微惊讶。

18:31若月郁

前まえの仕事しごとでもよくスケジュール管理かんりしてたね。

译你以前的工作里也经常做日程管理吧。

よく4视频此处不是「很好地」，而是「经常、动不动就」，修饰过去的习惯性动作。
〜てた20视频 → 〜ていた「〜ていた」的口语缩约，表示过去持续/反复的习惯。
〜ね25视频终助词，向对方寻求确认或共鸣，语气柔和。

18:46星野凛★

合格ごうかく。

译合格。

还原星野逐项检查若月的准备情况，此处为检查通过时的自言自语式判定。

合格 ★本义「考试及格/合格」，此处引申为「检查通过、没问题」，是清单式确认的简短判定语。

18:59星野凛

よし。

译好。

还原质检意见成立：「よし」是感叹词，不是助词，已改为 goi。

よし12视频感叹词，表示确认、下定决心或满意，常用于逐项检查的间隙。

19:08星野凛

朝あさごはん、よし。

译早饭，OK。

还原质检意见成立：「よし」是感叹词/确认语，不是助词，已改为 goi。

朝ごはん「朝ご飯」的平假名写法，口语中比「朝食」更自然。
よし12视频清单式确认用语，前接名词表示「这一项没问题」。

19:13星野凛

履物はきもの、よし。

译鞋子，OK。

履物「鞋类、脚上穿的东西」的总称，日常口语多用「靴」，此处带清单检查的正式感。

19:14星野凛

よし、スーツのクリーニング、よし。

译好，西装的干洗，OK。

クリーニング和制英语，指「干洗/洗衣店取送」，此处指西装已洗好备妥。

19:19星野凛★

これで完璧かんぺき。

译这样就完美了。

これで ★13视频「これで＋评价」表示「这样一来、到此为止（就……）」，总结前面一连串准备的结果。
完璧3视频ナ形容词，意为「完美无缺」，口语中常单独结句作感叹。

19:22星野凛★

のはずなのに。

译明明应该是这样才对。

还原承接上句「これで完璧」，构成「完璧のはずなのに」的省略说法，为下句的抱怨做铺垫。

〜はずなのに ★2视频「はず」表示按理应当如此，「のに」表示与预期相反，合起来是「明明应该……却……」的强烈落差语气。

19:23星野凛★

なんで何なんの準備じゅんびもしてないんですか。

译为什么你什么都没准备啊？

何の〜も〜ない ★「何の＋名词＋も＋否定」表示全面否定，「一点……都没有」。
〜てない15视频 → 〜ていない「〜ていない」的缩约，表示状态未完成。
〜んですか34视频「のですか」的口语形式，用于追问理由，带责备/惊讶语气。

19:27若月郁★

だるい。

译好烦啊。

だるい ★本义「身体沉重、乏力」，口语中大量用于表达「嫌麻烦、提不起劲」的消极情绪。

19:27星野凛★

だるいじゃないですよ。

译不是「好烦」的时候吧。

还原质检意见成立：「〜じゃないですよ」不是助词，是「ではない＋です＋よ」的否定句式，已改为 goi。

〜じゃないですよ ★3视频否定对方发言并加以纠正的句式，「不是……（好吗）」，语气带吐槽与无奈。

19:30星野凛★

あとは若月わかつきさんだけなんです。

译剩下的就只有若月先生您一个人了。

あとは〜だけ ★「あとは」表示「剩下的」，「だけ」限定范围，强调只剩这一项未完成。
〜なんです11视频「なのです」的口语形式，用于说明情况、带强调与解释语气。

19:33若月郁★

代かわりに行いってきて。

译你替我去一趟吧。

代わりに「作为替代、代替某人」，后接请求对方代劳的动作。
〜てきて ★3视频「てくる」的请求形，表示去某处做完某事再回来，口语中常省略「ください」。

19:34星野凛★

私わたしが受賞じゅしょうしてどうするんですか。

译要是我去获奖，那算怎么回事啊？

还原质检意见成立：「受賞」是「获奖/得奖」，不是「领奖」，译文已修正。

〜してどうする ★反问句式，「（你）做……又能怎样／成何体统」，用于否定对方提议的合理性。
〜んですか34视频「のですか」的口语形式，此处为反问，非真提问。

19:37星野凛★

もうあと服ふく着きるだけですよ。

译你只要再穿上衣服就行了啊。

〜だけです ★3视频限定「只需……即可」，强调事情极其简单，暗含「这都不肯做？」的责备。
〜ですよ17视频终助词「よ」，向对方提示、劝说，带轻微催促。

19:39若月郁★

ぎっくり腰ごしって言いっておけばよくない。

译就说闪了腰不就行了嘛。

ぎっくり腰2视频急性腰扭伤、闪腰，日常口语固定说法。
〜って言う2视频「と」的口语引用形，此处表示「就说成……」。
〜ておけば ★ → 〜ておけば「ておく」的假定形，表示事先做好某动作；「〜ばよくない」为反问式提议「……不就好了吗」。

19:43星野凛★

包丁ほうちょう際ぎわが悪わるすぎる。

译你这刀口也太钝了（说话太不客气了）。

还原质检意见成立：「包丁際」不自然且注释自认ASR可能误听，翻译加入过多解释，已保留原形并简化注释。

〜際接尾词，表示「……的边缘、交界处」，如「包丁際」指刀刃的锋利程度。
〜すぎる ★23视频接尾词，表示程度过度，「太……了」，此处带吐槽语气。

19:49星野凛★

お願ねがいします、遅刻ちこくしちゃいますから。

译拜托了，再拖就要迟到了。

〜しちゃいます ★ → 〜してしまいます「してしまいます」的口语缩约，表示「（不小心）就会变成……」，带焦急、无奈语气。
〜から36视频终助词用法，接在句末表示理由、催促对方，语气比「ので」更直接。

19:50星野凛★

たった今いま高熱こうねつ出でたわ。

译我刚刚发高烧了。

たった今「たった今」＝就在刚才，强调时间极近，比「今」更有临场感。
わ（終助詞）★6视频女性口语终助词，轻描淡写地陈述自己的主张，带一点撒娇/自说自话的语气。

19:53若月郁★

見みえすいた嘘うそ。

译一眼就能看穿的谎话。

还原质检意见成立：形态说明修正为イ音便た形。

見えすいた★「見え透く」的イ音便た形，意为「明摆着的、一眼看穿的」，常修饰「嘘」「手口」。

19:57星野凛★

お願ねがいします。今日きょう頑張がんばってくれたら、何なんでも言いうこと聞ききますから。

译拜托了。今天你要是肯努力干，我什么都听你的。

お願いします31视频「お願いする」的敬体，请求对方时的标准礼貌说法。
〜てくれたら★2视频「てくれる」的假定形，表示「如果你（为我）做…的话」，含受益语气。
〜から（理由・预告）句末「から」提示理由或承诺的依据，语气比「ので」更主观、更口语。

20:04若月郁

何なんでも？

译什么都行？

还原质检意见成立：该要点不是助词，改为句式类别。

疑問のイントネーション（？）省略谓语，仅用上升语调反问，确认对方承诺的范围。

20:04星野凛

はい。

译是的。

20:06若月郁

本当ほんとうに？

译真的？

本当に？2视频省略句尾，用副词＋上升语调追问，表示半信半疑。

20:07星野凛★

はい。それでやる気きを出だしてくれるなら。

译是的。只要这样能让你提起干劲的话。

やる気を出す固定搭配，「拿出干劲、提起劲头」。
〜てくれるなら★「てくれる」＋假定「なら」，条件句，含「如果你肯为我…」的受益语气。

20:11若月郁

分わかった。

译知道了。

分かった（常体）「分かる」的过去式常体，男性口语中表示接受、答应，比「分かりました」随意。

20:14若月郁★

着替きがえてくる。

译我去换衣服。

〜てくる★30视频表示做完某动作再回来，此处即「去换衣服（然后回来）」。

20:26星野凛★

最後さいごの仕事しごと、無事ぶじ終おわりそう。

译最后一项工作，看来能顺利结束了。

〜そう（様態）★5视频动词ます形去ます＋そう，表示从外观判断「看起来要…」。
無事3视频「平安无事、顺利」，常与「終わる」「済む」搭配。

20:32星野凛★

今日きょうでこの部屋へやともお別わかれなんだよな。

译今天就要和这个房间告别了啊。

〜ともお別れ★「と」＋「も」表示「和…也要告别了」，含惋惜、感慨的语气。
〜なんだよな2视频「のだ」的口语形式＋终助词「よな」，自言自语式地确认、感叹。

20:43若月郁

これでいい？

译这样可以吗？

これでいい？「で」表示状态/条件，「これで」＝以这个样子，询问是否合格。

20:44星野凛★

そんなこと言いってる時間じかん。

译哪有工夫说那种话。

还原原句为省略句，完整可理解为「そんなこと言ってる時間（はない）」，表示没空闲聊。

〜てる時間（はない）★「〜ている時間」后省略「はない」，意为「没有做…的闲工夫」。

20:50星野凛★

何なにその顔かお。

译你那是什么表情。

还原质检意见成立：该要点是口语倒装句式，不是助词。

何その〜★2视频口语倒装，把「何」提前表示惊讶/吐槽，相当于「その顔は何だ」。

20:53若月郁

誰だれかと思おもいまして。

译我还以为是谁呢。

〜まして10视频「ます」的连用形＋「て」，比「思って」更郑重，此处带调侃的礼貌感。
誰かと思った惯用表达，看到对方变化大时用来表示「差点没认出来」。

20:58星野凛

そんなに違ちがう？

译差那么多吗？

そんなに6视频程度副词，「那么、如此」，用于反问对方评价的幅度。

21:01若月郁

かっこいい。

译很帅。

还原质检意见成立：词性说明修正为い形容词。

かっこいい5视频い形容词，口语中评价外貌或举止帅气。

21:08星野凛★

変へんなこと言いってないで、早はやくしてください。

译别说些奇怪的话了，快点。

〜ないで★13视频「ない」＋「で」，表示「不要做…（而去做别的）」，用于制止并催促。
〜てください36视频请求对方做某事的敬体，此处带一点冷淡的催促感。

21:11星野凛★

私わたし、ここ片付かたづけたら仕事しごと終おわりなので。

译我把这里收拾完，工作就结束了。

〜たら★46视频条件形，表示「一…就…／…之后」，此处为完成后即结束。
〜なので（句末）句末用「ので」收尾，语气柔和地说明理由，省略后句。

21:14若月郁★

ああ、そっか。契約けいやく、今日きょうまでだったっけ。

译啊，这样啊。契约是到今天为止来着。

还原质检意见成立：「そっか」不是助词，改为句式类别。

そっか20视频「そうか」的口语缩略，表示理解、恍然大悟。
〜だったっけ★2视频终助词「っけ」用于回忆、确认自己不太确定的过去信息，语气随意。

21:18星野凛

はい、1週間しゅうかんお世話せわになりました。

译是的，这一周承蒙您照顾了。

お世話になりました6视频离开时/受照顾后的固定寒暄，比「ありがとうございました」更含“承蒙关照”的客气感。

21:21若月郁★

次つぎの仕事しごと、見みつかったの?

译下一份工作找到了吗？

の?（上昇調）★口语疑问终助词，比「か」柔和，多用于关系较近的人之间；此处带关心/追问语气。

21:25星野凛

それはまだ。

译那个还没（找到）。

まだ12视频省略后项「見つかっていない」，用「まだ」单独收句，是日语常见的委婉否定。

21:28若月郁

婚活こんかつは?

译那相亲活动呢？

〜は?（省略疑问）只留主题助词「は」加升调，省略谓语，等于「婚活はどうなの?」，口语中很常见。
婚活2视频「結婚活動」的缩略，指为结婚而进行的相亲、联谊等活动。

21:29星野凛

それもまだ。

译那个也还没（进展）。

も47视频提示“也同样如此”，与上一句「それはまだ」形成并列追加。

21:30若月郁★

まだ…って、やっぱり!

译还“没”啊……果然是这样！

〜って（引用）★15视频引用对方刚说的话，相当于「〜というのは／〜と言うけれど」，此处带“你居然说还没”的吐槽语气。
やっぱり29视频表示“果然、不出所料”，口语常缩成「やっぱ」。

21:33若月郁

んー、じゃあ今日きょう暇ひま?

译嗯——那今天有空吗？

暇?省略「ですか／なの」，直接以名词加升调提问，语气随意。

21:36星野凛★

仕事しごとが終おわったら家いえに帰かえるだけですけど。

译工作结束后就只是回家而已。

〜たら★46视频条件/时间接续，表示“一旦……就……”。
〜だけですけど2视频「だけ」限定“仅此而已”，句末「けど」留有余地，暗示“所以其实有空”。

21:41若月郁★

じゃあ、ちょっと付つき合あってよ。

译那就陪我一下嘛。

〜てよ★13视频「て形＋よ」表示请求/轻微命令，语气比「〜てください」随意、带点撒娇或强求。
付き合う6视频此处是“陪同、一起去”，不是“交往”；后文「付き合ってる」才是交往义，注意区分。

21:50其他男性

あ、若月わかつきくん!

译啊，若月！

〜くん8视频对同辈或下属男性的称呼，比「さん」亲近，职场中对年轻男同事也常用。

21:51其他男性

この度たびはおめでとう!素晴すばらしいソフトだったよ。

译这次恭喜你！那软件做得非常棒。

この度は3视频正式场合的“这次”，比「今回は」更郑重，多用于祝贺、致谢。
〜だったよ2视频过去式＋终助词「よ」，对已完成的成果作评价。

21:54若月郁

ありがとうございます。

译谢谢您。

ありがとうございます38视频对上级/外人的标准礼貌感谢，比「ありがとう」正式。

21:55其他男性

今度こんどうちでも開発かいはつ手伝てつだってくださいよ。

译下次也来我们这边帮忙做开发吧。

〜てくださいよ6视频「〜てください」加终助词「よ」，礼貌请求中带一点拉近关系的语气。
〜でも16视频提示“我们这边也（作为选项之一）”，含“也来我们这儿”的邀请义。

21:58若月郁

いつでもご連絡れんらくください。

译随时请联系我。

ご〜ください「お／ご＋名词＋ください」的敬语请求句式，比「〜してください」更正式。

22:00若月郁

では。

译那么，告辞。

では14视频告辞/结束对话时的郑重寒暄，比「じゃあ」正式。

22:04星野凛★

こんなの用意よういして、最初さいしょから連つれてくる気きだったんじゃないですか。

译连这种东西都准备好了，你一开始就打算把我带来吧？

〜んじゃないですか★10视频「のではないか」的口语形，用于推测并带责问/确认语气，此处是“你本来就是这么打算的吧”。
〜て（接续）4视频「用意して」以て形连接后句，表示理由/前提。

22:07若月郁★

いいじゃん、似合にあってるし。

译有什么不好嘛，而且挺适合你的。

いいじゃん4视频 → いいじゃないか「いいじゃないか」的口语缩略，表示“不挺好吗”，带轻松反驳语气。
〜し★37视频接续助词，列举理由，暗示“还有别的理由”，句末可结句。

22:09星野凛

そういう問題もんだいじゃないですよ。

译这不是那种问题吧。

そういう問題じゃない2视频固定表达，用于反驳对方把话题引向无关方向，意为“这不是重点”。

22:10星野凛★

で、私わたしがこんなところに?

译那，我为什么会在这种地方？

で、★3视频句首接续词「で」用于催促对方说下去或转入正题，相当于“那然后呢”。
〜に?（省略谓语）只留「に」加升调，省略「来たのはなぜ」，口语中常见。

22:14若月郁★

仕事しごとしてもらうため。

译为了让你来干活。

〜てもらう★19视频授受补助动词，表示“请/让某人做某事”，受益者是说话人一方。
〜ため3视频表目的，比「〜ために」更书面/简洁，口语中也可单独结句。

22:16星野凛

仕事しごと?

译干活？

繰り返し疑問重复对方关键词加升调，表示惊讶/反问。

22:17其他女性

あ、若月わかつきさん、やっと来きた。

译啊，若月先生，你终于来了。

〜さん18视频通用敬称，此处女性同事用「さん」而非「くん」，语气更中性礼貌。
やっと7视频表示“终于”，含等待已久的语气。

22:19其他女性★

もう、いつもすぐいなくなっちゃうから。

译真是的，你总是马上就消失不见。

〜ちゃう★32视频 → 〜てしまう「〜てしまう」的口语缩略，表“（不自觉地）就……了”，此处带轻微抱怨。
〜から36视频句末「から」表示原因/理由，省略后项，含“所以我才这么说”的语气。

22:22星野凛

すご、めっちゃモテてる。

译厉害，超受欢迎的。

还原「すご」为「すごい」的口语省略。

めっちゃ21视频 → とても「とても／すごく」的口语强调词，关西方言出身但已全国通用。
モテる4视频表示“受欢迎、有人缘”，多指异性缘。

22:24其他男性★

何なにしてたんだよ。

译你刚才在干嘛啊。

〜てたんだよ★2视频 → 〜ていたのだよ「〜ていたのだよ」的口语缩略，带追问/轻微责备语气。

22:28星野凛

やば。

译糟了／好夸张。

还原「やばい」的口语省略，此处表惊讶或感到不妙。

やば（い）口语感叹词，可表“糟了”“厉害”“不妙”等多种情绪，视语境而定。

22:29星野凛

邪魔じゃまにならないところに。

译（我去）不碍事的地方。

还原省略谓语「行く／移動する」，口语中常见。

邪魔にならない「邪魔になる」意为“碍事、添麻烦”，否定形表示“不碍事”。
〜ところに（省略谓语）只留「に」表方向，省略动词，口语省略现象。

22:32若月郁

悪わるいけど。

译不好意思啊。

悪いけど4视频「悪い」在此是“抱歉、不好意思”的口语用法，加「けど」引出下文，语气随意。

22:36若月郁

俺おれ、

译我——

还原与下一句合并为完整句，此处保留断句以体现停顿。

俺29视频男性第一人称，比「僕」更粗放、自信，职场中对同事使用显得随意。

22:37若月郁★

この子こと付つき合あってるから。

译因为我在和这个女孩交往。

〜てる★35视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩略，此处表持续状态（正在交往）。
〜から36视频句末「から」表理由，暗示“所以（不能陪你/别打主意）”。
この子3视频指代身边的女性，用「子」而非「人」，语气亲近随意。

22:42若月郁★

彼女かのじょにしか興味きょうみないんで。

译我只对她有兴趣。

还原质检意见成立：「〜んで」在此处是「ので」的口语缩约，表原因、说明，不是「のだ」的句尾断定。

にしか〜ない ★2视频「にしか」＋否定，表示「只对……（除此之外都不）」，比「だけ」语气更强、更排他。
〜んで20视频「ので」的口语缩约形，表原因、说明，句尾留白，带冷淡、不容置疑的语气。

22:45若月郁

またね。

译再见。

またね4视频轻松的告别语，比「さようなら」随意；此处带一点敷衍、抽身的语感。

22:54narration

ラブの気持きもち高たかまって高たかまって誰だれも止とめられないでしょ。

译爱意不断高涨、高涨，谁也拦不住吧。

还原片头主题歌歌词，重复「高まって」为歌词修辞。

高まって（て形重复）动词て形连用，重复同一动词表示动作持续、程度不断加深。
止められない「止める」的可能形否定「止められない」，表示无法阻止。
〜でしょ26视频句尾「でしょう」的口语形，向听者寻求认同，语气带煽动性。

22:58星野凛★

あの、彼女かのじょってどういうことですか?

译那个，你说的「女朋友」是怎么回事?

って ★48视频引用助词「と」的口语形，此处用于把对方提到的词「彼女」提出来追问，相当于「彼女とは」。
どういうことですか6视频询问对方发言的含义、意图，礼貌体，带困惑与追问的语气。

23:01若月郁★

あれ? 彼氏かれしいるんだっけ?

译咦? 你有男朋友来着吗?

〜んだっけ ★4视频「のだ」＋确认助词「っけ」，用于向对方确认自己记不清的旧信息，语气随意。
あれ?表示意外、想不起来的感叹词。

23:03星野凛★

いないですけど、じゃなくて。

译是没有啦，不过——不是问这个。

还原「じゃなくて」为口语中打断、纠正话题焦点的说法。

〜けど ★26视频接续助词，句尾留白，表示「虽然……（但重点不在这里）」，带欲言又止、反驳的语气。
じゃなくて7视频「ではない」的口语形，用于否定对方理解的方向、把话题拉回来。

23:05若月郁★

何なんでもするって言いったよね。

译你说过什么都愿意做的吧。

って ★48视频引用助词「と」的口语形，接在「何でもする」后引出「言った」的内容。
〜よね ★32视频「よ」＋「ね」，既提示对方又寻求确认，带施压、不容否认的语气。

23:07星野凛

え?

译诶?

23:12若月郁★

仕事しごとの更新こうしんと、恋人こいびと契約けいやくも追加ついかで。

译工作的续约，还有恋人契约也一并追加。

还原质检意见成立：「追加で」的「で」宜理解为表示方式、追加范围的格助词，不是断定「だ」的连用形。

〜と、〜も ★「と」并列名词，「も」表示「也／还」，把「恋人契約」作为追加项列出。
〜で（追加で）格助词「で」，表示方式、追加范围，相当于「追加として」「追加の形で」，句尾省略，口语中常用于简洁地提出要求。

23:18星野凛

恋人こいびと契約けいやく?

译恋人契约?

恋人契約本剧关键词，指以契约形式维持的假扮恋人关系；此处以升调重复，表示惊讶与不解。

方向 / 视角	普通	敬语（尊他 / 自谦）
我 → 他人（我为对方做）	〜てあげる	〜てさしあげる
他人 → 我（对方为我做）	〜てくれる	〜てくださる尊他
我请他人做（承蒙对方）	〜てもらう	〜ていただく自谦

助词	核心语感
ね	寻求共鸣 / 软化语气
よ	告知 / 提醒对方
さ	随意抛出主张
な(あ)	自言自语 / 感慨
よね	确认＋共鸣

缩约	原形
〜ちゃう / じゃう	〜てしまう / でしまう
〜な	〜なさい
って	と（引用）
んだ	のだ
〜てる	〜ている
〜れる (ら抜き)	〜られる

EP01：从相亲失利到恋人契约