森香澄・岡田紗佳・東ブクロ「男性に注意する見た目」

00:01森香澄★

え、岡田おかださん、どうですか?男性だんせいの嫌きらいなファッションとかありますか?

译诶，冈田你呢?有没有讨厌的男生穿搭之类的?

还原質検指摘は成立。「男性の」は「ファッション」にかかる属格で、「の＝が」の主格代用ではない（旧注は自分の訳文と矛盾していた）。テロップ 3.0s「Q.男性の嫌いなファッションは?」も同形。

〜とかありますか★「とか」列举兼委婉,「〜とかありますか」是综艺里最常见的软化提问:「有没有…之类的?」
嫌いな＋名詞「嫌い」是ナ形容词,修饰名词要用「嫌いな」。
男性の＋名詞（の＝属格）「男性の」修饰的是后面的「ファッション」(男生身上的穿搭),不是「嫌い」的主语;讨厌的主体是被问的一方。整体＝「男生(穿)的、你讨厌的那种穿搭」。

00:04岡田紗佳

じゃ、ネックレスつけてたらもう無理むりかな?金きんの?

译那，戴项链的话就已经不行了吗?金的?

〜てたら（〜ていたら）2视频 → 〜ていたら「つけてたら」是「つけていたら」的口语省略,「い」脱落;「たら」表条件「如果…的话」。
もう無理かな「もう」强调已到极限,「かな」是自问式的试探,比「ですか」更软。

00:06岡田紗佳★

あ、なんか金きんのネックレスつけられたら嫌いやだ。

译啊，对方要是戴金项链的话我会受不了。

还原相槌「うん」に挟まれ、00:01 と 00:10 の2行が同一発話。

つけられたら（受身＋条件）★「つける」的被动形「つけられる」在这里是「迷惑の受身」(对方做了让我困扰的事),再加「たら」表条件:「(他)要是戴了的话」。
なんか35视频填充词兼弱化语气,「总觉得、有点」,口语高频。

00:10スタジオ

うん。

译嗯。

00:13東ブクロ★

ま、一気いっきになんかうさん臭くさく見みえちゃうんか。

译嘛，就是会一下子显得很可疑是吧。

〜ちゃう（〜てしまう）★6视频 → 〜てしまう「見えちゃう」＝「見えてしまう」,表示不由自主、结果不妙地变成那样。
〜んか2视频 → 〜のか关西腔的确认语尾,相当于标准语的「〜のか」。
うさん臭い2视频「胡散臭い」:可疑、不像正经人。这里用连用形「うさん臭く」接「見える」。

00:15岡田紗佳★

そう。富とみをかざしすぎてて嫌いやです。

译对。太炫富了，讨厌。

还原ASR「トミを/かざしすぎて」＝「富をかざしすぎてて」。テロップが裏付け。3行に切れている。

〜すぎる★23视频 → 〜ていて动词连用形＋「すぎる」表示过度:「かざしすぎる」＝炫耀过头。后面再接「〜てて(＝ていて)」表状态并引出原因。
富をかざす「かざす」本义「高举、举到面前」,与「富」搭配即「炫富」。

00:19岡田紗佳

あからさますぎて。

译太露骨了。

还原自動字幕はこの一文を「さやも。」「あさすぎて。」の2行に割っており、初回の分析はそれぞれを別発話（呼びかけ「紗佳(?)も」／「浅すぎて(?)」）として (?) 付きで扱っていた。音声を0–32秒だけ faster-whisper large-v3 で取り直すと 19.06–20.88s が一続きの「あからさますぎて」で、diarization も 18.7–21.1s を岡田と同一話者の1ターンとする。直前の「富をかざしすぎてて嫌です」を受けた同一発話の続きなので、2行を1文に統合した。

あからさま形容动词。指毫不掩饰、露骨、明摆着。这里说炫富的做法太不加掩饰。
〜すぎて7视频「すぎる」的て形，表示「因为太…」；后半句省略，语气就停在这里。

00:21スタジオ

あ、うん。

译啊，嗯。

00:22東ブクロ★

え、森もりさんは?

译诶，那森呢?

〜は?（述語の省略）★只留主题助词「は」结句,谓语省略:「你(的情况)呢?」是转移话题的常用问法。

00:23森香澄★

私わたしはま、王道おうどうで言いうと、あのブランド名めいのぼーんは、ちょっと嫌いやですね。

译我嘛，最典型的就是那种品牌名「砰」地印一大个的，有点讨厌。

还原ASR「ボンは」「ドーンは」＝テロップ「ブランド名ぼーん」。擬音は「ぼーん」。相槌「はい」「うん」を挟んで3行に分断。

王道で言うと★「王道」＝最正统、最典型的那种;「〜で言うと」＝「要说…的话」,用来引出例子。
ぼーん（擬音）拟态词,表示一大块东西「砰」地大剌剌摆在那里。日语口语常用拟音代替具体描写。
ちょっと嫌ですね「ちょっと」缓和否定评价,「ね」寻求共鸣,把直白的「嫌」说得柔和。

00:26スタジオ

はい。

译嗯。

00:28スタジオ

うん。うん。

译嗯。嗯。

00:29森香澄★

とか、その、それが最近さいきん悪わる(?)すぎて、その、ブランド名めいぼーんじゃなくて、ブランド名めいブランド名めいブランド名めいブランド名めいみたいな。

译而且，那个，最近这个太夸张(?)了，不是印一个品牌名，而是品牌名品牌名品牌名品牌名那样。

还原ASR「それを最近悪すぎて」は不明瞭。「それが最近悪すぎて」と推定し (?) を付す。00:29 と 00:33 は同一発話。

AじゃなくてBみたいな★「A じゃなくて B みたいな」＝「不是 A,而是像 B 那样」。句尾用「みたいな」把整句当形容词收尾、后文故意不说完,是年轻人口语的典型收法。
悪すぎて形容词词干＋「すぎる」表示程度过头;て形在这里表原因。

00:37東ブクロ

いっぱいある。

译有一大堆。

いっぱい4视频口语的「很多」,后接「ある」表示数量多。

00:39森香澄★

なんかごまかせてないよってなる。

译就会觉得「这根本没蒙混过去啊」。

ごまかせてない（可能形＋ていない） → ごまかせていない「ごまかす」→可能形「ごまかせる」→「ごまかせていない」,口语「い」脱落成「ごまかせてない」:没能蒙混过去。
〜ってなる★2视频「って」引用心里的话,「なる」表示自己会产生那种反应:「就会觉得…」。综艺口语高频。

00:41東ブクロ★

それじゃないんや。

译原来重点不是那个啊。

〜んや★4视频 → 〜んだ关西腔的说明语气,相当于标准语的「〜んだ／〜のだ」。

00:42森香澄

ロゴとかいらないと思おもいますか?

译你觉得 logo 之类的不需要吗?

〜と思いますか4视频询问对方看法的标准句式;「いらない」是「いる(需要)」的否定形。

00:44岡田紗佳★

はい。よく見みたらそうなんだ、ぐらいが一番いちばん。

译对。仔细看才发现「哦是这个牌子啊」，这种程度最好。

还原00:44 と 00:47 は同一発話。文末の「いい」は省略。

「〜」ぐらいが一番★把一整句话直接当名词用,再加「ぐらい」表程度:「到『仔细看才发现』这种程度」最好。句尾的「いい」被省略。
よく見たら这里的「〜たら」不是假设,而是「一…就发现」的既定条件。

00:48東ブクロ

はあ。

译哈——。

00:49東ブクロ

でもそれはな。

译但那个嘛…

終助詞「な」5视频 → ね关西腔／男性口语的「な」,相当于标准语的「ね」,带感慨或寻求同意。

00:50東ブクロ

でも高たかい金かね払はらって買かう意味いみがあんのか。

译但花大钱去买还有意义吗?

あんのか（あるのか） → あるのか「あるのか」中「るの」缩合成「んの」,是口语常见音变。
高い金を払う惯用搭配「花大钱」;口语里助词「を」常省略,故说「高い金払って」。

00:54森香澄★

いや、それがその考かんがえ方かたがダメなんですよ。

译不，就是这种想法才不行啦。

还原diarization 53.1–57.3s は SPEAKER_05（＝森香澄。1.7–5.0s の司会質問、30.5s テロップ「森香澄のNGファッション」で同定）。48.5–94.6s に岡田のターンは無い。話者を森香澄に訂正。

〜方（かた）5视频动词连用形＋「方」表示方式:「考える」→「考え方」想法、思路。
〜んですよ★31视频「んです」说明理由并加强语气,「よ」是告知对方:「(我跟你说,)正是因为…」。

00:57森香澄

多分たぶん。

译大概吧。

还原diarization 53.1–57.3s は森香澄の一続きのターン。直前の「〜ダメなんですよ」と同一話者なので話者を森香澄に訂正。

多分5视频「大概、多半」;放在句末是把前一句语气放软的后置用法。

00:57東ブクロ★

男性だんせいを見みる時ときにどこに注意ちゅういするというか、注目ちゅうもくする感かんじはありますか?

译看男生的时候，会特别注意…或者说，会特别留意哪里吗?

还原00:57 と 00:59 は同一発話。diarization 57.3–61.8s は SPEAKER_04（＝東ブクロ）。直後 61.8–70.8s の回答が森香澄（テロップ 70.1s「森香澄が男性を見るポイント」）なので質問者は森ではない。話者を東ブクロに訂正。

〜というか★15视频自我修正、换个说法:「说是…不如说是…」。先说「注意する」觉得不贴切,改说「注目する」。
〜感じはありますか「感じ」把说法整个模糊化:「有没有那种…的感觉?」比直接问客气。

01:02森香澄★

私わたしはめっちゃお肌はだが乾燥かんそうしてるとか、スキンケアとかをやってないってことは、部屋へやとかもあんま綺麗きれいじゃないんだろうなって。

译我会想:皮肤特别干、又不做护肤，那房间之类的大概也不太干净吧。

还原01:02 / 01:05 / 01:08 の3行が同一発話。質検指摘のとおり「あんま」は副詞「あまり」の口語形なので cat を joshi→goi に修正。話者もテロップ 70.1s「森香澄が男性を見るポイント」「スキンケアをやっていない=部屋も汚そう」と diarization 61.8–70.8s(SPEAKER_05) の二重証拠で森香澄に訂正。

めっちゃ21视频 → とても关西起源、现已全国通用的强调副词「非常」。
〜ってことは★5视频 → ということは「ということは」的口语缩约,由前项推出后项:「既然…那也就是说…」。
〜んだろうなって「んだろうな」是推测＋感慨,后接引用助词「って」,再省略「思う」:「(我)会觉得大概是…吧」。
あんま6视频 → あまり「あまり」的口语形,后接否定表示「不太…」。

01:10東ブクロ

え、そこイコールあんの?

译诶，那两件事能划等号吗?

イコール外来语「＝」当谓语用:「A イコール B」＝A 等于 B。
あんの?（あるの?） → あるの?「あるの?」的口语音变,升调表疑问。

01:12森香澄★

でも綺麗きれい好ずきだったら自分じぶんのお肌はだも綺麗きれいに保たもちたくないですか?

译但如果是爱干净的人，不是也会想把自己的皮肤保持干净吗?

还原diarization 72.1–77.4s は SPEAKER_05（＝森香澄）。01:02 の「肌＝部屋」論の本人による反論の続きで同一話者。話者を森香澄に訂正。

〜たくないですか★「〜たい」的否定疑问,用于反问求同意:「难道不想…吗?」比肯定问句更有说服力。
綺麗好き名词「爱干净(的人)」。「〜好き」接名词构成「喜欢…的人／性格」。

01:17東ブクロ★

もうそういうのは気きにしませんよっていうワイルドさもあるやんか、男おとこは?

译但男人不是也有那种「这种事我才不在乎」的粗犷感吗?

〜やんか★3视频 → 〜じゃないか关西腔的确认／征求同意,相当于标准语的「〜じゃないか／〜じゃん」。
〜さ（形容詞・形容動詞の名詞化）词干＋「さ」变名词:「ワイルド」→「ワイルドさ」那种粗犷、野性的感觉。
気にする4视频「在意、放在心上」。「気にしませんよ」整句被「っていう」引用,用来修饰后面的「ワイルドさ」。

01:21森香澄

いや、関係かんけいないです。

译不，那跟这个没关系。

还原diarization 81.3–86.6s は SPEAKER_05（＝森香澄）。テロップ 81.6s「関係ないです」。話者を森香澄に訂正。

関係ない5视频「没关系、不相干」,用来一口否定对方的理由。口语常省略「が」:「関係(が)ない」。

01:22森香澄★

今いまもうそういう男おとこはとか女おんなはとかないんで。

译现在已经没有什么「男的就该…」「女的就该…」那一套了。

还原01:21 と同一ターン（81.3–86.6s, SPEAKER_05＝森香澄）。テロップ 83.6s「「男は〜」「女は〜」とか無い」。文末「〜んで」も森香澄の口癖。話者を森香澄に訂正。

〜んで★20视频 → 〜ので「〜ので」的口语形;放在句末表示「因为…(所以就是这样)」,后文省略。
「男は」とか「女は」とか把带主题助词的说法整段引用后用「とか」并列:「什么『男的是…』『女的是…』之类的」。

01:25岡田紗佳

そういうの終おわり。

译那一套（「男的就该…」「女的就该…」）已经过时了。

还原「そういうの」承接前一句「そういう男はとか女はとかない」，指的是性别刻板印象；テロップ也作「「男は〜」「女は〜」とか無い／もう終わり終わり」，与名牌话题无关，故订正原译的括注。

名詞で言い切る「〜は終わり」口语里直接用名词「終わり」收句，省略「だ／です」，意思是「到此为止／已经过时」。

01:26東ブクロ

息苦いきぐるしい時代じだいやわ、ほんま。

译真是个让人喘不过气的年代啊。

还原ASR 的「息苦し時代」漏了形容词的「い」，还原为「息苦しい時代」。

〜やわ → 〜だわ关西腔的断定＋感叹语尾，相当于标准语的「〜だわ／〜だなあ」。
ほんま4视频 → 本当关西腔的「本当」，这里作副词「真的、实在」，放句尾是后置强调。

01:30東ブクロ

でもさ、美容びよう男子だんし的てきなの今いま流行はやってるけどさ。

译不过呢，现在不是流行「美容男子」那一套嘛。

还原ASR 的「美容男子的な今」缺了名词化的「の」，补为「美容男子的なの」。

美容男子指讲究护肤化妆的男性；「〜男子」是造词后缀，如「草食男子」「料理男子」。
流行ってる → 流行っている「流行っている」的口语缩约，「〜ている」在会话中常脱落「い」。
〜けどさ3视频句尾的「けど」表铺垫、留有下文；加「さ」是随意的口语搭腔。

01:32東ブクロ★

あれはあれで気持きもち悪わるいやろ。

译那玩意儿本身也挺让人不舒服的吧。

AはAで★3视频「あれはあれで」＝「那个自有那个的问题／好处」，承认对方前提后另作评价的固定说法。
〜やろ3视频 → 〜だろう关西腔的推量·征求同意，相当于标准语「〜だろ(う)」。

01:34岡田紗佳

え、全然ぜんぜん。めっちゃいい。

译诶，完全不会啊。超好的。

全然（単独用法）这里的「全然」是「全然（気持ち悪くない）」的省略，口语中可单说，表全盘否定对方的话。
めっちゃ21视频 → とても关西起源、现已全国通用的强调副词「非常、超」。

01:36岡田紗佳★

全身ぜんしん脱毛だつもうもしてほしいし。

译而且还希望（男生）连全身脱毛都做了呢。

〜てほしい★20视频对他人的愿望：「（相手に）〜してもらいたい」。动作主用「に」标记。
〜し（言いさし）句尾的「し」列举理由并留白，暗示「还有别的理由」，语气柔和。

01:37東ブクロ

え?

译诶？

01:38東ブクロ

なくてええの?もう全部ぜんぶ。

译一根都没有也行？全都不要？

ええ11视频 → いい关西腔的「いい」，「なくてええ」＝「なくていい」（没有也可以）。
〜の?12视频终助词「の」上升调，构成随意的疑问句（女性·关西男性都常用）。

01:40岡田紗佳★

ない方ほうがいい。

译没有更好。

〜ない方がいい★2视频比较句型「〜方がいい」接否定形，表示「不…比较好」。

01:41東ブクロ★

銭湯せんとうとか行いって、男おとこがすね毛げなかったり下したの毛けなかったりすると、笑わらってまうの、こっちは。

译去澡堂子那种地方，看到男的腿毛没了、下面的毛也没了，我们这边可是会笑出来的。

还原当初は ASR の「笑って思うの」が通らず、感嘆詞の引用「うわっ(?)」と推測していた。その後 mlx を large-v3（非 turbo）に替えて取り直したところ全編で「笑ってまうのこっちは」と読め、0–32秒を faster-whisper large-v3 で取り直した際の読みとも一致した。関西弁の「〜てまう」（＝〜てしまう）で、東ブクロの語り口とも合う。推測を取り下げて確定に改めた。

〜てまう（関西弁）★关西方言，等于标准语的「〜てしまう」（不由得…、…掉了）。「笑ってまう」＝「笑ってしまう」，忍不住笑出来。
〜たり〜たりすると★并列举例两个情况，后接「すると」表条件：「一…一…的时候就…」。
とか33视频举例的「とか」，「銭湯とか」＝「澡堂之类的地方」，语气不把话说死。
すね毛／下の毛「すね毛」＝小腿毛；「下の毛」＝下体的毛，日常会话里的委婉说法。

01:46東ブクロ

なんか情なさけないねんって、ないと。

译会觉得「有点没出息啊」——要是没有的话。

还原「情けないねん」是关西腔；后半的「ないと」是倒装补充的条件小句。

〜ねん2视频 → 〜んだ关西腔的说明·强调语尾，相当于标准语的「〜のだ／〜んだ」。
って（引用）22视频口语的引用助词，等于「と（思う／言う）」，这里引用心里的话。
〜と（条件）9视频「ないと」＝「（毛が）ないと」，恒常条件「一…就…」，后半句被倒装到前面了。

01:49東ブクロ★

自信じしん持もて。

译拿出点自信来。

还原whisper 的「自信表」是「自信持て」的误听。

持て（命令形）★五段动词「持つ」的命令形；「自信（を）持て」省略了宾格助词「を」。

01:52東ブクロ

自分じぶんのブツに自信じしん持もて。

译对自己那话儿要有自信。

还原whisper 的「自分の物に自信表」＝「自分のブツに自信持て」；「ブツ」写作片假名。

ブツ「物」的片假名俗写，隐语式地指「那个东西」，此处指男性生殖器；节目语域下的委婉俗语。
〜に自信を持つ对象用助词「に」，「Xに自信を持つ」＝对 X 有自信。

01:54東ブクロ

もうちょい広ひろがっていけば。

译（脱毛）要是再普及开一点的话……

还原テロップ作「(脱毛が)もうちょい広がっていけば」，加上下一句「広がってますよ、だいたいやってる」，可知省略的主语是「脱毛」而非「这种想法」；这一段笑声重叠、diarization 不可靠，说话人暂仍归東ブクロ。

〜ていく19视频表示变化朝将来推进：「広がっていく」＝逐渐扩散开去。
〜ば（言いさし）条件形收尾、后半省略；省掉的到底是「就好了」还是「可就麻烦了」，要看说话人的立场。
もうちょい → もう少し「もう少し」的口语形。

01:56岡田紗佳

広ひろがってますよ、だいたいやってる。

译已经很普及了好吗，大部分人都在做。

〜てます20视频 → 〜ています「〜ています」的口语缩约（丁宁体）。
よ（終助詞）6视频告知对方所不知道的信息，带轻微反驳语气。

01:58森香澄

うん。

译嗯。

02:00東ブクロ

若わかい子こは多分たぶんおらへんで、ここでそんなんしてはる人ひと、男おとこで。

译年轻人里大概没有吧——在这儿做那种事的人，男的。

还原关西腔：「おらへん」＝「いない」，「してはる」＝轻度尊敬的「している」。

おらへん → いない关西腔否定形：「おる（いる）」＋否定「〜へん」。
〜してはる2视频 → していらっしゃる关西特有的轻度尊敬形，相当于标准语的「〜していらっしゃる／〜している（尊敬）」。
そんなん3视频 → そんなの关西·口语的「そんなの」。
で（終助詞） → よ关西腔句尾的断定·告知，相当于标准语的「よ」。

02:04森香澄

やってるよね。

译有人在做吧。

〜よね32视频「よ」（告知）＋「ね」（求同意），向对方确认共同认知。

02:05岡田紗佳★

やってんの?どう見みてもやってる。

译在做吗？怎么看都是做了的。

やってんの? → やっているの?「やっているの?」的口语缩约（「〜ているの」→「〜てんの」）。
どう見ても★固定说法「不管怎么看都…」，用于下强断定。

02:08東ブクロ★

男おとこから嫌きらわれるで。

译会被男的讨厌哦。

〜れる（受身）★「嫌う」的被动形「嫌われる」，施动者用「から」或「に」。
で（終助詞） → よ关西腔的提醒·告知语尾。

02:10岡田紗佳

嫌きらわれたりしないですよ(?)。

译才不会被讨厌什么的呢。

还原ASR 的「嫌われたりですよ」不成句，但 whisper 听到的「たり」不该丢：还原为「嫌われたりしないですよ」（「しない」被吞掉），比「嫌われないですよ」更贴音形，仍标 (?)。

〜たりしない4视频「〜たりする」的否定形：举一件事代表一类，「嫌われたりしない」＝「才不会有被讨厌这种事」，语气比「嫌われない」更松、更口语。
〜ないです2视频形容词·动词否定的丁宁形，会话里比「〜ません」更随意。

02:11岡田紗佳★

絶対ぜったいにやった方ほうがいい。

译绝对该去做。

〜た方がいい★12视频建议句型，用过去形「た」＋「方がいい」，语气比「〜する方がいい」更强。

02:13岡田紗佳★

だってスリスリした時ときに、すべすべの方ほうが絶対ぜったいいいじゃないですか。

译因为贴着蹭的时候，光溜溜的肯定更好啊，不是吗。

だって35视频口语的理由开头词「因为嘛」，多用于反驳时。
〜じゃないですか★26视频寻求对方认同的反问式表达，是岡田常用的口头禅。
スリスリ／すべすべ拟态词：「スリスリ」＝磨蹭；「すべすべ」＝光滑。

02:16森香澄

そうですよね。

译确实是呢。

02:18東ブクロ★

夜よる、じゃあ初はじめてそういうことになるってなって、もうボウボウに生はえてる奴やつらが来きたら、それどうすんの。

译那，晚上第一次要发生那种事了，结果来的是个毛长得乱蓬蓬的家伙，那你怎么办？

还原行首的「夜」由 whisper 与焼き込みテロップ的 speech_verbatim（139.1 秒「夜じゃあ」）两个独立来源佐证，故予保留（原先判为误听有误）；「〜になるってあって」仍还原为「〜になるってなって」。

そういうことになる婉曲说法，指发生男女关系；日语综艺里常见的回避直说的表达。
〜たら（条件）★10视频假定条件「如果…的话」，后接询问「どうすんの」。
どうすんの3视频 → どうするの「どうするの」的口语缩约（「るの」→「んの」）。
ボウボウ拟态词，形容毛发浓密杂乱地长着。

02:25東ブクロ

もうその時点じてんであかんって。

译（意思是）到那一步就已经不行了？

还原关西腔「あかん」＝「だめ」。句尾「って」是引用对方的意思加以确认。

あかん3视频 → だめ关西腔的「だめ・いけない」。
って（確認の引用）把对方的话原样引用来确认：「（你是说）…是吧？」。
その時点で「在那个时间点上」，表示事情在那一刻就已定局。

02:27岡田紗佳★

脱毛だつもうさせるかもしれないです。

译（那样的话）搞不好会让他去脱毛。

〜させる（使役）★2视频使役形「する→させる」，表示让别人做某事。
〜かもしれない14视频推测「说不定、也许」，接在动词简体后。

02:30森香澄

遠回とおまわしには勧すすめるかもしれない。

译可能会拐弯抹角地劝他去做吧。

还原whisper「遠足には」・auto「遠には」はいずれも不明瞭で、当初は「男(?)には」と推測していた。mlx を large-v3（非 turbo）に替えて取り直すと「遠回しには進めるかもしんない」と明瞭に読め、同時間帯の topic テロップ「どんなに好きな相手でも脱毛を勧める」が動詞「勧める」を裏付ける（同音の「進める」ではない）。推測を取り下げて確定に改めた。

遠回し拐弯抹角、不直说。「遠回しに言う」＝委婉地说。
勧める劝说、推荐（与同音的「進める（推进）」区别；ASR 常混淆）。
には26视频「に」（方式・对象）＋「は」（对比），这里是「要说拐弯抹角的话，倒是可能会劝」。

02:32岡田紗佳

勧すすめる勧すすめる、絶対ぜったい勧すすめる。

译会劝会劝，绝对会劝。

还原whisper 写成「進める」，实为「勧める」。

動詞の反復による強調口语中把同一动词连说两遍表示强烈肯定，相当于中文的「会会会」。

02:33東ブクロ

あ、そう。

译啊，这样啊。

02:34東ブクロ

いや、気持きもち分わからへんわ、それは。

译不不，那种心情我不懂啊。

还原关西腔「分からへん」＝「分からない」。

〜へん4视频 → 〜ない关西腔的否定形，相当于标准语的「〜ない」。
わ（終助詞）6视频关西·男性也用的感叹语尾，表自我确认地陈述。
倒置（それは）把主题「それは」后置，是会话中的补充式倒装。

02:37東ブクロ

でも俺おれ、女性じょせいがしてんのも嫌いややもん。

译不过我啊，连女生做（脱毛）我都讨厌。

してんの6视频 → しているの「しているの」的口语缩约，「の」把小句名词化。
嫌や → 嫌だ关西腔的「嫌だ」。
もん10视频 → 〜んだもの句尾表撒娇式的辩解理由，相当于「〜んだもの／〜んだから」。

02:40東ブクロ★

下したの毛けはあった方ほうが絶対ぜったい。

译下面的毛绝对是有比较好。

还原句尾的「いい」被省略（「あった方が絶対（いい）」）。

〜た方が（いい）★2视频建议句型；口语中常把结尾的「いい」省掉，把副词「絶対」放到最后强调。
は（対比）4视频「下の毛は」用「は」提示对比：别处可以脱，唯独这里不行。

02:41森香澄

ほぼしてませんもう。

译现在几乎都不做了吧。

还原「〜ません」是丁寧体，而東ブクロ全片只有在引用别人的话时用过ます；diarization 在 162.3〜163.7 秒也另起一个 turn，且東ブクロ随后说「（下の毛）ある子見たらありがとう」＝默认女性大多已脱毛，与本句相矛盾，故改标森香澄。

〜てません6视频 → 〜ていません「〜ていません」的口语缩约（丁宁体否定）。
ほぼ2视频副词「几乎、差不多」，比「だいたい」更书面一点。

02:43岡田紗佳

いや、ほぼしてるよ。

译不，几乎都在做好吗。

いや（否定の切り出し）用于直接推翻对方前句，「不是（那样）」。
してる9视频 → している「している」的口语缩约。

02:44東ブクロ

俺おれだから、ある子こ見みたら「ありがとう」って言いうんやから。

译我啊，看到（下面的毛）还留着的女生，可是会说「谢谢」的。

还原whisper 的「歩く（あるく）」＝「ある子（あるこ）」：焼き込みテロップ 165.7〜168.2 秒作「（下の毛）ある子見たらありがとうって言う」，据此补回被漏掉的宾语（括注的「下の毛」是编辑补充，不算发话）。

〜んやから → 〜んだから关西腔的「〜んだから」，用理由句式强调自己的立场。
って（引用）22视频口语引用助词，引用所说的话，等于「と（言う）」。
〜たら46视频「見たら」表条件·契机「一看到就…」。
（毛が）ある子「子」在口语里常指年轻女性；「ある子」＝「（下面的毛）还留着的女生」，动词「ある」直接连体修饰「子」。

02:49東ブクロ★

ああ、そのままでいてくれよ。

译啊啊，就那样保持原样吧拜托。

还原文法点订正：句中并没有「〜ている」，是「そのままで」（表状态的「で」）＋「いてくれ」。

〜でいる＋〜てくれ★「そのままでいる」＝维持原样这个状态（「で」表状态，「いる」是本动词）；再加授受动词「くれる」的命令形「くれ」，请求对方一直保持这个状态。
そのままで「保持原样地」，「で」表示状态。

02:49岡田紗佳

意味いみわかんない。

译搞不懂你在说什么。

还原与前一句同一时间点，是别的出演者的吐槽，故另列一条。

意味わかんない → 意味が分からない「意味が分からない」的口语形，省略「が」并把「分からない」音变为「わかんない」。

02:52森香澄★

続つづいてはこんな男おとこに幻滅げんめつしたランキング。

译接下来是「让人幻灭的男人排行榜」。

続いては★节目串场用语，「接下来是〜」。「続いて」是「続く」的连用形，加「は」提示话题。
幻滅する幻灭、理想破灭。综艺里常说「幻滅した」＝「（对某人）彻底没兴趣了」。

02:56女性★

デートで1回目かいめから明あきらかに下心したごころがもうスケスケで、

译第一次约会开始就明显一肚子小算盘，完全藏不住，

还原ASR「明らかした心」は「明らかに下心」の誤認。

スケスケ★本义「透明、看得见里面」，这里指心思完全被看穿、藏都藏不住。
下心2视频别有用心、坏心思，尤指男性对女性的性方面企图。
から（起点）3视频「1回目から」＝从第一次（约会）就开始。

02:57女性★

この後あとホテルかなんか、終電しゅうでん逃のがさせるか持もち帰かえろうとしてんなみたいなのがもう目めに見みえて、女性側じょせいがわが察さっしちゃう感かんじ。

译「等下是要去酒店之类的，还是想让我错过末班车、把我带回家吧」——这种心思一眼就看穿，女方这边就察觉到了。

还原02:57 の長い行と 03:00–03:07 の分割行は同一発話の重複。「持ち帰るとせんな」は「持ち帰ろうとしてんな」の誤認。指摘を採用：auto字幕は「ホテルかなんか」で、同じ行の「してんな」など口語形を残しておきながらここだけ「何か（なに）」に標準化するのは不整合だったので、発音どおり仮名「なんか」（＝「〜か何か」の口語形、「…之类的」）に戻した。

〜(よ)うとしてんな★ → 〜(よ)うとしているな「〜(よ)うとしているな」的口语缩约：意志形＋とする＝「打算做〜」，「〜てる」再缩成「〜てん」。
終電を逃させる使役形「逃す→逃させる」＝（故意）让对方错过末班车，是「逼对方留下」的套路。
目に見える★惯用语：一眼就看得出来、明摆着。
〜ちゃう32视频 → 〜てしまう「〜てしまう」的口语缩约，这里带「不由得就〜」的语气。
みたいなの3视频把整句想法名词化：「『〜だな』这样的（心思）」。

03:10女性★

こっちが冷さめちゃう。

译这边（女方）就瞬间冷掉了。

冷める★（感情）变冷、没兴致了。恋爱话题高频词。
〜ちゃう32视频 → 〜てしまう「〜てしまう」的口语形。

03:11森香澄

うん。

译嗯。

03:12ナレーション★

第だい3位い、見みえ透すいた下心したごころ。

译第3名：一眼看穿的小算盘。

見え透く★（谎言、心思）显而易见、被看得一清二楚。常以「見え透いた＋名词」的形式出现。
第〜位排行榜用语，读作「だい〜い」。

03:16女性★

自販機じはんき並ならんでて、自分じぶんの分ぶんだけしか買かってくれなかった。

译在自动贩卖机前排着队，他却只买了自己的那份。

〜てくれる★32视频授受动词：别人为「我」做某事。否定过去「〜てくれなかった」带有埋怨语气。
だけしか〜ない「だけ」＋「しか〜ない」叠用，口语里强调「就只有〜」。
並んでて → 並んでいて「並んでいて」省略「い」的口语形。
自分の分自己的那一份。「分（ぶん）」＝份额。

03:21女性★

なんか、一緒いっしょに買かってくれたらいいのにと思おもう。

译总觉得，要是能顺手帮我一起买就好了啊。

〜のに★32视频句末的「のに」表示与愿望相反的遗憾、不满：「明明这样就好了（他却没做）」。
〜たらいい2视频假定形「〜たら」＋「いい」＝「要是〜就好了」。
なんか35视频填充词，「总觉得、有点」，软化语气。

03:24森香澄

めっちゃ。

译超（有同感）。

还原相づちとしての「めっちゃ（分かる）」の省略と判断 (?)。指摘を採用：確度が低いと注に書きながら訳だけ「超懂」と断定していたのは不整合なので、補った述語を（　）に入れ、実際に発せられたのは副詞一語だけだと分かる形にした。

めっちゃ21视频 → とても关西起源、现已全国通用的口语强调词「非常、超」。单说一句表示强烈附和，后面的谓语（「分かる」等）被省略。

03:25女性★

「ここコスパいいんだよね」って言いわれたら、マジでやばい。

译要是被说「这家性价比很高哦」，那真的够呛。

还原whisper「ここスパインだよね」はテロップ「ここコスパ良いんだよね」で同定。

コスパ★「コストパフォーマンス」的缩略，性价比。约会时男方强调性价比＝小气，是扣分点。
言われたら2视频被动「言われる」＋假定「〜たら」＝「要是被（对方）这么说」。
って（引用）22视频口语的引用助词，相当于「と」。
マジでやばい「真的很糟糕／不行」。「やばい」褒贬皆可，此处为负面。

03:29森香澄

ええ、そう。

译诶，是这样啊。

03:29森香澄★

デートで来きてますよね。

译毕竟是来约会的嘛，对吧。

还原auto「デートできてますよね」と whisper「デートで来てますよね」は同音で、テロップにこの行はない。直後の岡田「好きな人と一緒にいるのに」が「わざわざデートとして来ている」を前提にしているので whisper 側を採用。指摘を採用：訳は「デートで来てる」なのに解説だけ「デートできている（状態成立）」になっていた矛盾を、「デートで来てます」側に統一した。

来てます2视频 → 来ています「来ています」省略「い」的口语丁宁形，表示「（现在）是来了这里的状态」。
で（名目・目的）「デートで来る」＝以约会的名义／为了约会而来。这个「で」提示行为的名目、场合。
よね★32视频「よ」（告知）＋「ね」（求同意），向对方确认共识。

03:32岡田紗佳★

好すきな人ひとと一緒いっしょにいるのに、それやる。

译明明是跟喜欢的人在一起，居然还干那种事。

〜のに★32视频逆接：「明明〜却〜」，带责难语气。
それやる口语中省略了助词「を」：「それをやる」。

03:35岡田紗佳★

私的わたしてきにはありえないから。

译就我个人来说，那是绝对不行的。

〜的には★2视频「私的には」＝「就我而言」。名词＋「的（てき）」是年轻人口语的高产构词法。
ありえない5视频「有り得ない」＝不可能、无法接受。综艺里表示强烈否定。
から（句末）2视频句末的「から」把理由说一半就停住，语气断然。

03:37岡田紗佳★

一緒いっしょにいたくなくなっちゃいますね、そういう人ひととは。

译会变得不想跟那种人待在一起呢。

还原03:37 と 03:40 は倒置された一続きの発話。

〜たくなくなる★三层叠加：「いたい（想在）」→「いたくない（不想在）」→「いたくなくなる（变得不想在）」。
〜ちゃう32视频 → 〜てしまいます「〜てしまう」的口语形，此处的丁宁体是「〜ちゃいます」。
倒置4视频把「そういう人とは」放到句末补充说明，是口语常见的语序。

03:42女性★

1回目かいめのデートでは見みせてこない人ひとが多おおくて、

译很多人在第一次约会时不会露出来，

〜てくる／〜てこない★「見せてくる」＝（朝我这边）表现出来；否定形表示「不表现出来」。
〜くて8视频形容词「多い」的中止形，用于句子未完、继续下接。

03:46女性★

付つき合あって半年はんとしくらい経たってとか、数すうヶ月げつ経たってから本性ほんしょうを表あらわしてくる人ひとがいる。

译有人是交往了半年左右，或者过了几个月之后才露出本性。

还原whisper「似合って半年ぐらい経って」はテロップにより「付き合って半年」と同定。

本性を表す★露出本性。「本性（ほんしょう）」注意读音不是「ほんせい」。
〜てから13视频「経ってから」＝过了（一段时间）之后，表示时间上的先后。
とか33视频列举其中一例，语气含糊，口语高频。

03:54ナレーション★

最もっとも幻滅げんめつする声こえが多おおかったのは、一体いったいどんなポイントでしょうか。

译让最多人感到幻灭的，究竟是哪一点呢？

最も★书面语的「最」，比「一番」正式，旁白常用。
声が多い「声」在此指「意见、反响」：「〜という声が多い」＝这样说的人很多。
一体8视频加强疑问的副词「究竟、到底」。
〜でしょうか7视频 → 〜だろうか「だろうか」的丁宁体，旁白式的郑重提问。

03:58岡田紗佳★

下心したごころはでも、あるじゃないですか。

译可是，坏心思本来就是会有的吧？

〜じゃないですか★26视频 → 〜ではありませんか向对方索求认同的反问：「不是〜吗／〜的吧」。岡田的口头禅。
语序倒置把「でも」插在主题「下心は」之后，是口语中边说边组织句子的现象。

04:01東ブクロ

うん、もちろん。

译嗯，那当然。

04:01森香澄★

隠かくしてますか?

译那你会把它藏起来吗？

还原同じ 04:01 に二人の発話が重なっている。

〜てます★20视频 → 〜ています「〜ています」省略「い」的口语丁宁形，表示习惯性行为。
隠す隐藏、掩饰。这里指掩饰「下心」。

04:03東ブクロ★

結構けっこう隠かくすんだよ、俺おれ。

译我啊，还挺会藏的哦。

〜んだよ★25视频 → 〜のですよ「のだ」＋「よ」的口语形，向对方说明实情。
結構16视频副词「相当、挺〜」，表示程度超出对方预期。
主语后置把「俺」放到句末补上，是口语的常见语序。

04:05森香澄

ええ。

译诶——。

04:06東ブクロ★

いや、今日きょうはもう別べつにそんなんじゃないでって言いうもん。

译才不是呢，我会说「今天真的没那个意思啦」嘛。

还原東ブクロの関西弁。文末「〜で」は関西の終助詞なので標準語に直さない。

〜で（関西弁の終助詞）★ → 〜よ关西方言的句末助词，相当于标准语的「〜よ」，用于告知、强调。
そんなん3视频 → そんなの关西口语的「そんなの」。「〜の」→「〜ん」是关西话的常见音变。
〜もん★11视频 → 〜もの句末的「もん」＝「もの」，为自己辩解、撒娇式地陈述理由。
って（引用）22视频「〜と言う」的口语引用形。
別に〜ない6视频「并不特别〜」，与否定呼应。

04:08森香澄★

あ、じゃあ本当ほんとうに帰かえる時ときもあるんですか?

译啊，那也有真的就这么各回各家的时候吗？

〜んですか★34视频 → 〜のですか「のですか」的口语形，带着追问、确认的语气。
〜時もある「也有〜的时候」，表示部分场合成立。
じゃあ29视频 → では「では」的口语形，承接对方的话。

04:10東ブクロ★

まあ、粘ねばるけどね。

译嘛，不过我是会赖着不走啦。

粘る★本义「黏」，引申为「不放弃、死缠着耗下去」。这里指不肯就这么回家。
けどね10视频句末的「けど」＋「ね」，先承认又补上转折，语气软化。

04:13岡田紗佳★

粘ねばるでしょ。

译你肯定会赖着不走吧。

でしょ★22视频 → でしょう「でしょう」的口语缩略，向对方确认自己的推断。

04:13森香澄★

出だされるでしょ、下心したごころは。

译（男方）会把那份坏心思使到你们身上的吧。

还原auto「出されるでしょ、下心は」・whisper「出されるでしょ下心はお二人も」・テロップ「出されるでしょ？下心」の三ソースが一致して受身「出される」。直後の「お二人も」（04:16）も、聞き手の側が下心を向けられる立場だと示している。指摘を採用：能動「出る」への改変は誤りだったので受身に戻し、「whisper は誤認」という前の判断を撤回した。

出される（受身）★「出す」的被动形。「（男性に）下心を出される」＝对方把坏心思使到自己身上，是说话人一方被殃及的「迷惑の受身」，主动的「下心が出る」丢掉这层受害语气。
は（主题后置）把主题「下心は」倒置到句末补充，口语里很常见。
でしょ22视频 → でしょう确认推断的口语形，向对方求证。

04:16森香澄

お二人ふたりも。

译两位也是吗?

お二人4视频「二人(ふたり)」前加接头辞「お」的敬称说法，指对方两位；比光说「二人」礼貌。

04:17岡田紗佳★

グイグイ来こない人ひとの方ほうが好すきなんですよ、結局けっきょく。

译说到底，我还是喜欢不那么强势逼近的人。

还原whisper 的「ウイークに来ない人」是「グイグイ来ない人」的误听，テロップ可证。

グイグイ来る★拟态词「グイグイ」＋「来る」，形容对方毫不客气地强势接近、猛追。恋爱话题的高频表达。
〜の方が〜2视频比较后取其一：「Ａの方が好き」＝比起别的更喜欢Ａ。
来ないカ变动词「来(く)る」的否定形是「来(こ)ない」，汉字不变但读音变成「こ」。

04:20森香澄

あ、ちょっと突つき放はなされてるぐらいの。

译啊，就是被稍微冷落一点的那种(才好)。

突き放されてる → 突き放されている「突き放す」(甩开、不理睬)的被动「突き放される」＋「〜ている」的口语缩约「〜てる」。
〜ぐらいの「〜ぐらいの(方がいい)」省略了后半，表示「大约那种程度的才好」。

04:21岡田紗佳★

うん、うん。(下心したごころを)出だされたら秒びょうで逃にげますね。

译嗯嗯。要是(对方)把那种心思摆出来，我一秒就跑。

还原auto/whisper 都作「から出されたら秒で逃げますね」，テロップ也作「（下心）出されたら秒で逃げる」，原先的「グイグイ来られたら」三份来源都没有，已改回。ASR 的「から」不清楚(可能是「だから」的残音)；宾语「下心」承前面東ブクロ的「出されるでしょ、下心は」而省略，テロップ的（）正是编辑部补的那个词。复核：质检意见成立。

出されたら「出す」的被动「出される」＋条件「〜たら」。口语里常把宾语「下心を」整个省掉，只靠上文补出。
秒で★近年口语，「一秒就…」＝极快地。「秒で逃げる／秒で寝る」。

04:24東ブクロ

どうやって付つき合あってきた?今いままで。聞きかしてくれ。

译你到现在都是怎么谈恋爱的?说来听听。

〜てきた28视频「〜てくる」的过去形，表示到现在为止一路持续的经历。
聞かしてくれ → 聞かせてくれ使役「聞かせる」的口语／关西风缩约形「聞かす」＋「〜てくれ」，男性粗放的命令口气。
今まで(倒置)把「今まで」放到句末补充，是会话里常见的倒置语序。

04:28岡田紗佳

いや、友達ともだちからが多おおいです。だから…

译不，大多是从朋友开始的。所以说…

からが格助词「から」后面再接主格「が」：「友達から(始まるパターン)が多い」省略了中间的名词。

04:30森香澄

うん。普通ふつうに飲のみに行いってとか。

译嗯。就是很平常地一起去喝个酒之类的。

普通に4视频口语副词，「很平常地／没什么特别地」，年轻人会话高频。
〜に行く2视频动词连用形＋「に行く」表示去做某事：「飲みに行く」。

04:31岡田紗佳★

そう、そう、そう、そう。元々もともとよく遊あそんだりとかしてる仲間なかまの一人ひとりみたいな。

译对对对对。就像是本来就常一起玩的那群朋友里的一个。

〜たりとかしてる → 〜たりしている「〜たりする」的口语加强形，列举其中一例并暗示还有别的。
〜みたいな★25视频句尾的「みたいな」把话说得模糊、留白，等于「差不多就是那种感觉」。

04:36東ブクロ

ああ。

译啊——。

04:36岡田紗佳

うん。森もりさんはどうですか?

译嗯。森小姐你呢?

〜さんはどうですか把话题转给对方的礼貌说法，综艺里主持与嘉宾互相「振る」时的固定句式。

04:38森香澄★

この人ひと私わたしのことめっちゃ好すきなんだなっていうのが分わかってから、お付つき合あいすることが多おおいんで。

译都是先确定「这个人超喜欢我」之后，才跟对方交往的情况居多。

〜っていうのが★4视频「〜ということが」的口语形，把整句话名词化后当主语。
〜てから13视频表示先后顺序：「分かってから付き合う」＝弄清楚之后才交往。
めっちゃ21视频 → とても关西起源、现已全国通用的程度副词。
お付き合いする「お＋动词连用形＋する」的谦让／郑重形，比「付き合う」得体。

04:43森香澄★

だから下心したごころは見みえてる、基本的きほんてきには。

译所以基本上对方的那点小心思我是看得见的。

下心★2视频表面之下的真实企图、别有用心；在恋爱话题里多指性方面的意图。
見えてる3视频 → 見えている「見えている」的口语缩约，表示状态持续。

04:46東ブクロ

うん。うん。うん。

译嗯。嗯。嗯。

04:47森香澄

だけど下しもネタ的てきな下心したごころはいらないです。

译不过黄段子式的那种企图就不用了。

下ネタ2视频涉性、下流的话题或段子。「下(しも)」指下半身。
〜的な4视频名词后接「〜的な」构成形容动词，口语里可以接在几乎任何名词后面。

04:51東ブクロ

あ、そうじゃないと。

译啊，不能是那种啊。

还原auto/whisper 都作「そうじゃないと」，且 auto 把它与下句连成一整句(词级时间上只隔 0.2 秒)，原先改写成表领会的「そうじゃないんだ(?)」没有音源支持，已改回。「そうじゃないと」是「そうじゃないと(いけない／ダメ)」省略后半，「そう」指前句森说的「下ネタ的な下心」。复核：质检意见成立。

〜ないと22视频 → そうじゃないといけない条件的「と」＋否定，后半的「いけない／ダメ」省略不说：「そうじゃないと」＝「不是那样可不行」。

04:52東ブクロ

お付つき合あいしたいんだぞっていう気持きもちは見みたいと思おもうね。

译「我是想跟你交往的」这种心意，还是会想看到的吧。

还原「見たい」是「想看到」，不是「想给人看(見せたい)」；想看的一方是被搭讪的女方。复核：质检指出原译文视点反了，成立，已改。

〜んだぞ4视频「のだ」＋男性用终助词「ぞ」，强调决心；此处是引用男方心声的口吻。
〜たいと思う2视频比直接说「〜たい」更委婉的表达愿望方式。

04:54森香澄

そう。だからその、今日きょうお家うちに連つれてかれるために声こえかけてきてるんだなみたいな下心したごころを出だされたら、

译对。所以说，要是对方露出那种「他是为了今天把我带回家才来搭话的吧」的企图的话，

連れてかれる → 連れて行かれる「連れて行かれる」的口语缩约(行→か)，被动形，「被带去」。
〜ために8视频表示目的：「連れてかれるために声をかける」＝为了带走而搭话。
出されたら「出す」的被动「出される」＋条件「〜たら」，「(被对方)摆出来的话」。

05:01森香澄★

え、いいの?いいんですね?1回いっかいでみたいな。今日きょうで終おわりますよみたいな。

译「诶，这样也行?就一次也可以吗?」「那今天就到此为止咯」——大概是这种感觉。

で(限定)「1回で」「今日で」的「で」限定范围、期限：只此一次／到今天为止。
〜みたいな★25视频引用自己(或对方)的台词后加「みたいな」，把语气放软，等于「大概就这么个意思」。

05:06東ブクロ

うわってやな、それな。

译就是「哇——」的那种感觉吧。可不是嘛。

还原auto「うわってやな、それな」／whisper「うわてやなそれな」，两份都没有「嫌(いや)」的音，也都有引用的「って」，原先插入「嫌」并丢掉「って」没有依据，已改回。结构是「「うわっ」って(いう感じ)や(＝だ)な」，与同一说话人 05:31「うわ、ミスった、やもんな」是同一个「引用＋や」的关西句型。复核：质检意见成立。

って(引用)5视频把感叹「うわっ」原样引用后再接断定，口语里促音变弱，听起来像「て」。
やな3视频 → だな关西弁的断定「や」＋终助词「な」，相当于标准语的「だな」。
それな2视频年轻人口语的强烈同意，「就是啊／可不是嘛」。

05:07森香澄

行いかないんですけど、もちろん。そのテンションでいいんですねって。

译当然我是不会去的。只是会说一句「你就打算这种态度是吧」。

〜んですけど26视频「のですが」的口语形，此处作铺垫、留有余韵地收尾。
テンション2视频和制英语，指情绪、劲头、气氛，与英语 tension(紧张)意思不同。

05:11東ブクロ★

でもそれ、男おとこ傷きずつかへんわ。

译不过那样的话，男生反倒不会受伤啊。

还原auto／whisper／テロップ三份都作句末带「わ」的陈述句「男傷つかへんわ」，原先改成疑问「傷つかへん?」把意思弄反了：下句「俺とはちゃんと付き合おうと思ってくれてたんかもしれへん」和 05:19「うまいな、このテクニックは」正是在夸这招不伤人。已改回。复核：质检意见成立。

〜へん★4视频 → 〜ない关西弁的否定助动词，接动词未然形：「傷つかへん」＝「傷つかない」。
わ(関西) → 〜よ关西弁句末的「わ」男女都用，表示轻微的断定或恍然，跟标准语里女性语气的「わ」不同，也不是疑问。

05:13東ブクロ

なんか、俺おれとはちゃんと付つき合あおうと思おもってくれてたんかもしれへんと思おもっちゃう。

译总会忍不住觉得「她说不定本来是想认真跟我交往的」。

〜かもしれへん → 〜かもしれない关西弁：「〜かもしれない」。前面的「〜たんか」＝「〜たのか」。
〜てくれてた → 〜てくれていた授受动词「くれる」表示对方为我做某事，＋「〜ていた」的缩约。
〜ちゃう32视频 → 〜てしまう「〜てしまう」的口语缩约，此处表示不由自主。

05:17森香澄

でも残念ざんねんでしたってなるんですけどね。

译不过最后会变成「很遗憾」就是了。

〜ってなる2视频「という状態になる」的口语形，「(结果)会变成…」。
残念でした对方期待落空时的一句「真可惜」，此处带戏谑意味。

05:19東ブクロ

うまいな、このテクニックは。

译这招真高明啊。

うまい5视频此处不是「好吃」，而是「高明、巧妙」。
倒置4视频先说评价「うまいな」，再把主语「このテクニックは」补在后面，是会话常见的倒置。

05:23森香澄

残念ざんねんでした、あなたがそう来きたからですみたいな。

译「很遗憾哦，这是因为你先出这一招的」——大概是这种感觉。

そう来た「(对方)出了这么一手」，把对方的言行比作出招。
〜からです7视频礼貌地陈述理由：「〜から」＋「です」。

05:24東ブクロ

なるほどね。

译原来如此啊。

05:28東ブクロ

家いえ帰かえって、もう布団ふとんグイーン。

译(男生)回到家里，整个人往被窝里一钻。

还原whisper「布団グイー」、テロップ「家帰って布団…やで」。「グイーン」是钻进／裹进被窝的拟态音(?)。

家帰る口语里省略了助词「に」：「家に帰る」→「家帰る」。
拟态词代替动词不说动词，直接用「布団グイーン」这样的拟声拟态词收尾，是关西系搞笑艺人的常见说法。

05:30森香澄

ああ。

译啊——。

05:31東ブクロ

うわ、ミスった、やもんな。

译「哇，我搞砸了」——(他)会是这种感觉吧。

还原auto／whisper「うわ、ミスったやもんな」、テロップ「うわ〜ミスった〜やもんな」三份完全一致，并不是「崩坏的发音」，原先插入的「ってなる」没有依据，已改回。结构是「「うわ、ミスった」や(＝だ)＋もんな」，与 05:06「うわってやな」同型。复核：质检意见成立。

ミスる2视频外来语名词「ミス」＋「る」造出的和制动词，过去形「ミスった」。
〜やもんな2视频 → 〜だものな关西弁的断定「や」(＝「だ」)＋「もんな」(「ものな」的缩约)：把引用的一句话接成「…だものな」，表示自己认可、寻求同感。

05:33岡田紗佳

ああ。

译啊——。

05:34森香澄

これですよ、岡田おかださん。

译就是这一招哦，冈田小姐。

呼びかけの後置先说内容再补上称呼「岡田さん」，会话里很自然的倒置。

05:35東ブクロ★

あざといね。

译真有心机啊。

あざとい★2视频原意是「算计得太露骨」，近年也常用来说刻意卖萌讨好的言行。

05:36森香澄★

いやいや、岡田おかださんはそれ持もってたらもっとモテたはず。

译不不不，冈田小姐要是也有这一招，肯定会更受欢迎的。

还原whisper 的「持てた」是「モテた」(片假名的モテる＝受异性欢迎)。

持ってたら → 持っていたら「持っていたら」的口语缩约＋条件形。
モテる★4视频受异性欢迎。惯例写成片假名，与「持てる」区分。
〜はず4视频根据道理推断「照理应该…」。

05:39岡田紗佳

モテたいと思おもわないもん。だって…

译我根本就不想受欢迎嘛。因为…

还原whisper 的「持てたい」是「モテたい」。

〜もん11视频 → 〜もの「〜もの」的口语缩约，撒娇或辩解式地说明理由。
だって35视频句首的「だって」用于反驳时给理由，「因为嘛…」。

05:40東ブクロ(?)★

強つよがんなって。

译别逞强了啦。

还原「強がんな」は「強がるな」の口語縮約（ル→ン）。話者はツッコミ役の東ブクロと思われるが確定できないため (?)。復核：ル→ンの撥音化は関西方言ではなく全国共通の砕けた口語なので、活用の注から「関西弁に多い」という記述を外した（話者が関西弁でも、この形自体は方言ではない）。

強がんな（←強がるな）★ → 強がるな动词终止形＋「な」是最直接的禁止形「别…」。口语里「〜るな」的「る」常撥音化成「ん」，于是「強がるな」→「強がんな」（同类：「するな→すんな」「見るな→見んな」「触るな→触んな」）。语气粗放随便，属于全国通用的口语音变（关东的粗放男性口语尤其典型），并不是关西方言的特征——本句说话人虽讲关西腔，但这个变化本身与方言无关。
〜って（念押し・引用の省略）句尾的「って」原本是引用助词「と（言っている）」的省略，用在祈使/禁止句后面表示「我都说了…」的叮嘱、催促语气，比单说「強がんな」更亲昵、更像在劝对方。
強がる2视频「強い」＋接尾辞「〜がる」＝「摆出强的样子／逞强」。「〜がる」接形容词词干，表示（第三者）表现出某种情绪或姿态：「寂しがる」「怖がる」「嫌がる」。

05:44女性(?)★

ちょっと高たかめの料理りょうりを食たべる時ときに、信しんじられないくらい…(?)

译在吃稍微贵一点的料理的时候，难以置信到…

还原二行を一文に合併。350秒付近のテロップは「信じられないくらい？？？人がいて」で、「？？？」は画面上で赤い箱に伏せられた演出そのもの（読み取り失敗ではない）。テロップは要約であり逐語ではないため、伏字の中身と後続の「人がいて」は本文には採らず、文末を未完のまま (?) とした。復核：訳文が伏字の後ろの「人がいて」まで訳し込んでいて src の未完形と矛盾していたため、訳も「…」で切った。

〜め（高め）★接尾辞「〜め」接形容词词干，表示「偏…、稍微…一点」：「高め」偏贵/偏高、「安め」偏便宜、「早め」提早一点、「多め」多一点。比直接说「高い料理」语气缓和，避免把话说死。
信じられない（可能形の否定）★一段动词「信じる」的可能形是「信じられる」，否定即「信じられない」＝「无法相信」。口语中一段动词可能形常出现「ら抜き」的「信じれない」，但这里是完整形。
〜くらい（程度）★2视频「〜くらい／ぐらい」接在活用形后表示程度「到了…的地步」。「信じられないくらい〜」＝「难以置信地…」，是修饰后续名词或形容词的惯用程度表达。
〜時に「动词连体形＋時に」＝「在…的时候」。此处用非过去形「食べる時に」，表示动作尚未完成／泛指该场合；若用「食べた時に」则指吃完之后那一刻。

05:50森香澄

うん。

译嗯。

还原純粋な相づち。話し手を促す司会の反応と判断した。

方向 / 视角	普通	敬语（尊他 / 自谦）
我 → 他人（我为对方做）	〜てあげる	〜てさしあげる
他人 → 我（对方为我做）	〜てくれる	〜てくださる尊他
我请他人做（承蒙对方）	〜てもらう	〜ていただく自谦

助词	核心语感
ね	寻求共鸣 / 软化语气
よ	告知 / 提醒对方
さ	随意抛出主张
な(あ)	自言自语 / 感慨
よね	确认＋共鸣

缩约	原形
〜ちゃう / じゃう	〜てしまう / でしまう
〜な	〜なさい
って	と（引用）
んだ	のだ
〜てる	〜ている
〜れる (ら抜き)	〜られる

「息苦しい時代やわ」森香澄・岡田紗佳・東ブクロが語る、男の見た目と幻滅ポイント