テレビ朝日「クレヨンしんちゃん」｜Bilibili「蜡笔小新 日语合集」100.1

良い子のしんちゃんダゾ

画面に焼き込まれた日本語字幕をOCRで原文にした逐句ページ。上段は同じ画面の中国語字幕（字幕组の対訳）。ASRは使っていない。

▶ クレヨンしんちゃん 良い子のしんちゃんダゾ

▸ 点击句子的时间戳跳到该处播放；播放时字幕会自动高亮并跟随滚动，手动滚动即暂停，点时间戳或「跟随」恢复。

日本語 → 中文 10:32 アニメ 114 句 焼き込み字幕 OCR
读音默认隐藏 · 悬停或点按汉字即可显示（再点一次收起）
原文は動画に焼き込まれた日本語字幕のOCR（ASRではない）。上段は同じ画面の中国語字幕（字幕组の対訳で、公式訳ではない）。各句の時計は whisper の語頭に合わせてあり、「遮中文」ボタンで中国語字幕帯を隠して日本語だけを拡大できる。全行をフレームで監査し、既知の読み違いは修正済み（transcript_audit.json）。
活用・接续
ば形/て形/意志形… 授受・敬语
ていただく/させていただく… 助词・语气
から/って/终助词… 词汇・句式
复合动词/连体修饰…
逐句精讲 · 全 114 句

全片对话按时间顺序逐句还原、注音、翻译并解析文法。带 ★ 的为重点句式。点击任意 ▸ 时间戳 视频即跳到该处播放。

00:08しんのすけ
ナンパをするなら 任まかせておくれよ～
译要搭讪的话，就交给我吧～
  • おくれ → 〜てくれ「〜ておくれ」是「〜てくれ」的柔和、略带古风或亲昵的说法，常用于对关系亲近的人或长辈对晚辈。此处是5岁小孩模仿大人语气，显得滑稽。
00:14みさえ
しんちゃん オモチャ片付かたづけてから 遊あそびに行いきなさいって 言いったでしょ
译小新，我说过把玩具收拾好再去玩吧。
还原合并了 00:14 和 00:16 两行。
  • 〜てから13视频表示动作先后顺序，「做完前项再做后项」。此处「片付けてから遊びに行く」即「收拾完再去玩」。
  • 〜なさい13视频对晚辈或孩子的命令表达，语气比「〜て」更正式、带有训诫感。母亲对孩子常用。
  • 〜って言ったでしょ2视频「我不是说过〜吗」的常用口语表达，带有责备语气。「でしょ」是「でしょう」的口语缩约。
00:19しんのすけ
気きにしない 気きにしない
译不在意，不在意。
  • 気にしない「不在意、不放在心上」。此处小新用重复来敷衍母亲的责备，表现出一副无所谓的态度。
00:21みさえ
ちゃんとお片付かたづけが出来できないなら オモチャ捨すてちゃうわよ
译不好好收拾的话，我就把玩具扔掉哦。
  • 〜ないなら2视频「なら」表示条件，「如果不〜的话」。此处「出来ないなら」即「如果做不到的话」。
  • 捨てちゃう → 捨ててしまう「捨ててしまう」的口语缩约形，表示动作的完成，也带有「真的会做」的威胁语气。
  • わよ6视频女性用语尾，加强断定的语气，带有提醒或警告的意味。
00:27しんのすけ
アクション仮面かめんとカンタムロボの 他ほかは 捨すててもいいかな
译除了动感超人和康达姆机器人，其他的扔掉也可以吧。
  • 〜の他は「除了〜之外」。此处「アクション仮面とカンタムロボの他は」即「除了动感超人和康达姆机器人之外」。
  • 〜てもいい8视频表示许可，「可以〜」。小新用「かな」弱化语气，表面上像在确认，实际是在顶嘴。
  • かな24视频句末语气词，表示自言自语或委婉确认。此处带有小新故意装傻、挑衅的语感。
00:30みさえ
もっと物ものを大事だいじにしなさい
译要更加爱惜东西。
  • 大事にする3视频「珍惜、爱惜」。母亲训斥小新要爱惜玩具。
  • 〜なさい13视频对晚辈的命令表达，此处再次出现，体现母亲持续训诫的语气。
00:34みさえ
んもー ああ言いえばこう言いう 勝手かってなんだから
译哎呀真是的，我说一句你顶一句，太任性了。
还原「んもー」是「もう」的口语强调形，表达不耐烦。
  • ああ言えばこう言う惯用表达，字面意思是「我那样说你就这样说」，即「我说一句你顶一句、强词夺理」。
  • 勝手「任性、自作主张」。此处「勝手なんだから」是母亲对小新顶嘴行为的抱怨。
  • 〜んだから16视频「〜のだから」的口语形，用于表达原因、理由，带有撒娇或抱怨的语气。
00:39しんのすけ
これは こっちのセリフじゃ
译这话该我说才对。
还原「じゃ」是「だ」的老年/方言风变体，此处小新模仿老人语气顶嘴。
  • こっちのセリフ3视频「这是我该说的台词」，用于反驳对方，表示对方才该被那样说。
  • じゃ14视频 → だ「だ」的老年语或方言风变体。小新故意模仿老人说话，制造喜剧效果。
00:43ひろし
おいおい 表おもてに聞きこえてるぞ
译喂喂，外面都听得见哦。
  • おいおい6视频感叹词，用于提醒或制止对方，带有「喂喂」的无奈语气。
  • 〜てる35视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩约形，表示动作正在进行或状态持续。
  • ぞ21视频男性用语尾，加强提醒或断定的语气。父亲用来提醒家人声音太大。
00:45みさえ
あら 早はやかったのね
译哎呀，回来得真早呢。
  • あら13视频女性感叹词，表示轻微的惊讶或意外。
  • 〜のね7视频女性用语尾，表示感叹或确认，语气柔和。
00:48しんのすけ
よう父とうちゃん ただいま
译哟，老爸，我回来了。
还原小新把「おかえり」和「ただいま」搞混了，对回家的父亲说「ただいま」。
  • よう4视频男性随意的招呼语，相当于「哟、嘿」。小新模仿大人语气。
  • ただいま12视频「我回来了」，通常是回家的人对在家的人说的。此处小新对刚回家的父亲说，属于用错场合的搞笑桥段。
00:49みさえ
「パパお帰かえりなさい」でしょうが
译应该是「爸爸欢迎回来」才对吧。
  • お帰りなさい2视频「欢迎回来」，对回家的人说的固定寒暄语。
  • 〜でしょうが「〜でしょ」的强调形，带有责备或纠正的语气，相当于「应该是〜才对吧」。
00:52しんのすけ
お帰かえりなさい
译欢迎回来。
  • お帰りなさい2视频对回家的人说的固定寒暄语。小新在母亲纠正后改口。
00:55ひろし
ただいま
译我回来了。
00:59みさえ
ちょっと待まった 靴くつ 靴くつ
译等一下，鞋，鞋。
  • ちょっと待った「等一下」，用于紧急叫停对方。此处母亲叫住小新，提醒他脱鞋。
01:02ひろし
いつも同おなじこと言いって 成長せいちょうしないなあ
译总是说同样的话，一点都没长进啊。
  • 成長しない「没有成长、没有长进」。父亲感叹小新总是犯同样的错误。
  • なあ19视频句末感叹词，带有感慨或无奈的语气。
01:06みさえ
成長せいちょうしないのは どっちじゃ！
译没长进的是谁啊！
还原「じゃ」是「だ」的老年/方言风变体，此处母亲模仿小新之前的语气反讽。
  • どっち5视频「哪一边、哪一个」。此处是反问，意思是「没长进的人是你才对吧」。
  • じゃ14视频 → だ「だ」的老年语或方言风变体。母亲故意模仿小新之前的说法，带有讽刺意味。
01:14しんのすけ
そろえたよ
译摆好了哦。
  • そろえる「把〜摆整齐、对齐」。此处指把脱下的鞋摆放整齐。
  • よ46视频句末语气词，用于告知对方新信息，带有强调或提醒的语气。
01:15しんのすけ
おのど渇かわいた 何なにか飲のみたい
译口渴了，想喝点什么。
  • おのど渇いた「口渴了」。「のどが渇く」是固定搭配，口语中加「お」前缀显得更礼貌或可爱，此处是小新的幼儿语风格。
  • 〜たい24视频愿望助动词，表示「想做〜」。此处「飲みたい」即「想喝」。
01:18みさえ
その前まえに 手て洗あらって うがいしなさい
译在那之前，先洗手漱口。
  • その前に「在那之前」，用于提出先决条件或顺序。
  • 〜なさい13视频对晚辈的命令表达，母亲再次使用，体现日常训诫口吻。
01:24みさえ
何なになの？その顔かおは
译那是什么表情？
  • 何なの4视频「是什么、怎么回事」，带有不满或质问的语气。
  • その顔は「那个表情是（怎么回事）」，句末省略了后续内容，通过倒装强调不满。
01:25みさえ★
文句もんくあんの？
译有意见吗？
  • あんの？★ → あるの？「あるの？」的口语缩约，带质问、挑衅语气。
01:29ひろし
みさえ、そんなふうにいつも怒鳴どなってたら効果こうかないんじゃないか？
译美冴，你老是那样吼他，不就没效果了吗？
  • 〜てたら8视频 → 〜ていたら「〜ていたら」的口语缩约，表示假设条件。
  • 〜んじゃないか12视频委婉提出意见、反问的句式。
01:32みさえ
褒ほめてもみました。でも、ダメだったのよ。
译我也试过夸他了。可是，没用啊。
  • 〜てみました「〜てみる」的敬体过去式，表示尝试做某事。
  • 〜のよ19视频女性语终助词，带说明、辩解的语气。
01:41しんのすけ
うがいした。何なんかちょうだい。
译我漱完口了。给我点什么吧。
  • ちょうだい5视频幼儿/女性用的「ください」，请求给东西。
01:44みさえ
水道すいどうひねればお水みず出でるから、好すきなだけ飲のめば？
译拧开水龙头就有水，你想喝多少就喝多少呗？
  • 〜ば17视频条件形，此处「ひねれば…出る」表恒常条件。
  • 〜ば？2视频省略「どう？」的提议/放任语气。
01:48しんのすけ
中年ちゅうねん怪獣かいじゅうコジワ。
译中年怪兽·抠字婆。
还原しんのすけ给妈妈起的绰号，讽刺她小气。
  • 怪獣＋名前小新惯用的「怪兽＋绰号」命名套路。
01:54しんのすけ
母かあちゃんのおバカ。
译妈妈是个笨蛋。
  • おバカ加「お」的骂人词，幼儿口吻，带撒娇式顶嘴。
01:56みさえ
ったく！近頃ちかごろ反抗的はんこうてきなんだから。
译真是的！最近他特别叛逆。
  • 〜なんだから6视频表示不满、抱怨的句末表达。
  • ったく3视频 → まったく「まったく」的口语缩约，表无奈、抱怨。
01:59ひろし
第だい1反抗期はんこうきとかってやつだろ。
译就是所谓的第一个叛逆期吧。
  • 〜とかってやつ「〜とかいうやつ」的口语说法，表示「所谓…的东西」。
  • だろ17视频推量、确认的语气，男性口语。
02:02ひろし
成長せいちょうの過程かていでは必要ひつようなんだってよ。
译人家说这是成长过程中必需的。
  • 〜んだってよ转述传闻「〜んだそうだ」的口语，带「我听说」语气。
02:04みさえ
何なんのん気きなこと言いってんの。
译你在说什么悠哉的话啊。
  • 言ってんの5视频 → 言っているの「言っているの」的口语缩约，带责备语气。
  • のん気悠闲、不操心，此处指丈夫太不上心。
02:06みさえ
あなたもたまにはちゃんと叱しかってよね。
译你也偶尔好好训训他啊。
  • 〜てよね2视频请求＋确认，带轻微责备的终助词组合。
  • たまには3视频「偶尔也」，暗示平时没做。
02:12しんのすけ
何なにも買かってない。
译什么都没买。
  • も＋否定「何も〜ない」全面否定。
02:14しんのすけ
妖怪ようかいケチケチオババ。
译妖怪·抠门老太婆。
  • ケチケチ拟态词，形容小气、抠门。
02:18しんのすけ
あっ、あった。
译啊，有了。
  • あった4视频「ある」的过去式，表发现、找到。
02:22しんのすけ
ジュースみたいな。
译像果汁一样的。
  • 〜みたいな25视频比况助动词「みたいだ」的连体形，表「像…一样的」。
02:26しんのすけ
変へんな名前なまえのジュース。
译名字很奇怪的果汁。
还原实为酒，伏笔。
  • 変な名前の〜「な形容词＋の＋名词」的连体修饰。
02:35しんのすけ
うまいんだな、これが。
译这个还真好喝啊。
  • 〜んだな8视频说明＋感叹语气，「原来…啊」。
  • これが2视频倒装强调，把「これが」后置加强感叹。
02:39しんのすけ
ああ〜、しょうがねえな。
译啊～，真拿你没办法。
  • しょうがねえ → しょうがない「しょうがない」的粗俗口语形，此处模仿大人语气。
02:42みさえ
しんのすけ。
译新之助。
02:43しんのすけ
ほ〜い。
译好～。
还原小新特有的应答声。
  • ほ〜い小新标志性的应答词，相当于「はい」。
02:45ひろし
よーし、こういう時ときこそ褒ほめてやんなきゃ。
译好——正是这种时候才该夸他。
  • 〜こそ9视频强调「正是…才」。
  • 褒めてやんなきゃ → 褒めてやらなきゃ「褒めてやらなきゃ」的口语缩约，表义务。
02:48ひろし
いいお返事へんじだな。さすが、しんのすけ。
译回答得真好。不愧是新之助。
  • さすが15视频「果然、不愧是」，表赞赏。
02:51しんのすけ
ほ〜い
译好～咧
还原幼児語の掛け声。返事の「はい」を伸ばしたもの。
  • ほ〜い「はい」をのんびり伸ばした幼児語の返事。しんのすけの口癖の一つ。
02:53しんのすけ
アクション仮面かめんたちがオモチャ箱ばこで休やすみたいって言いってるぜ
译动感假面他们说想在玩具箱里休息呢
还原お片付けを遊びにすり替えるための言い訳。
  • 〜って言ってる3视频「〜と言っている」の口語形。引用の「と」が「って」になる。
  • 〜たいって2视频希望の「〜たい」＋引用「って」。第三者の願望を伝える。
  • 〜ぜ7视频男性語の終助詞。軽い断定・念押し。幼児が使うと生意気な響き。
02:57しんのすけ
しんのすけはいい子こだから、お片付かたづけぐらい簡単かんたんに出来できるよな
译新之助是好孩子，所以收拾玩具这点小事轻松就能做到吧
还原「いい子だから」と自分で言い、最後は同意を求める形。
  • 〜ぐらい11视频「〜程度のことは」と軽く見積もる。ここは「お片付けぐらい」で『收拾这点事』。
  • 出来る「する」の可能形。ここは「片付けができる」。
  • 〜よな7视频確認・同意を求める終助詞。「〜だよね」の男性的な言い方。
03:01しんのすけ
ぽ〜い
译扔～
还原物を投げ入れる時の掛け声。
  • ぽ〜い「ぽい」と投げる様子を表す幼児語の掛け声。実際は片付けず投げ込んでいる。
03:17ひろし
おっ、すごいなあ。やっぱりしんのすけは違ちがうなあ
译哦，好厉害啊。果然新之助就是不一样啊
还原父・ひろしの感嘆。
  • 〜なあ4视频感嘆・しみじみした気持ちを表す終助詞。
  • やっぱり〜は違う「果然〜就是不一般」という褒めの定型表現。
03:22ひろし
ほーら見みる、怒鳴どなるより褒ほめたほうがいいんだって
译你看吧，比起吼他，还是表扬更好嘛
还原「見る」は「見ろ／見て」の意の口語。
  • 〜より〜ほうがいい比較の定型。「AよりBのほうがいい」＝比起A，B更好。
  • 〜んだって10视频「〜のだ」＋伝聞・念押しの「って」。ここは『〜なんだよ』と主張する語感。
03:25ひろし
みさえ、みさえ
译美冴，美冴
还原母を呼ぶ。
03:28みさえ
はーい、何なに？
译哎，什么事？
还原母の返事。
  • 何？6视频「何ですか」の省略形。家族間のくだけた呼びかけへの応答。
03:30ひろし
見みてみるよ
译你来看看吧
还原「見てみる」は「見てごらん」の意の誘い。
  • 〜てみる15视频「試しに〜する」。ここは相手に『見てみなよ』と促す用法。
03:36ひろし
しんのすけが1人ひとりでやったんだぜ
译是新之助一个人做的哦
还原「1人」は字幕表記のまま。
  • 〜んだぜ4视频「〜のだ」＋男性語の終助詞「ぜ」。強調して自慢げに伝える。
03:41みさえ
あらー
译哎呀～
还原感嘆の間投詞。
  • あらー2视频驚き・感心を表す女性語の間投詞。
03:43ひろし
なっ、子供こどもはやっぱり褒ほめてやんなくちゃ
译看吧，孩子果然还是得表扬才行
还原「褒めてやんなくちゃ」は「褒めてやらなくては」の口語縮約。
  • 〜なくちゃ4视频 → 〜なくては「〜なくては（いけない）」の口語縮約。『必须〜』。
  • 〜てやる16视频目下の者に恩恵を与える授受表現。ここは「子供に褒めてあげる」の意。
03:46ひろし
やっぱり父親ちちおやの力ちからは大おおきいな
译果然父亲的力量就是大啊
还原自分の手柄のように言う。
  • 〜な16视频しみじみした断定・感嘆の終助詞。
03:50しんのすけ
失礼しつれいします
译打扰了
还原部屋に入るときの挨拶。酔って礼儀正しくなったしんのすけ。
  • 失礼します22视频部屋の出入りなどで使う定型の丁寧表現。
04:05みさえ
なつ、なつ
译捏捏，捏捏
还原「なつ」は「つねる」の幼児的な言い方(?)と解釈。夢かどうか確かめようとしている。
  • なつ（なつ）「つねる」を幼児語的に言ったもの(?)と見られる。ここは夢かどうか確かめる動作。
04:06みさえ
信しんじらんない、夢ゆめじゃないわよね？
译真不敢相信，这不是做梦吧？
还原「信じらんない」は「信じられない」の口語。
  • 信じらんない2视频 → 信じられない「信じられない」のくだけた音変化。ら抜き＋撥音化。
  • 〜わよね3视频女性語の終助詞「わ」＋確認の「よ」「ね」。同意を求める。
04:10ひろし
つねってやろうか？
译要我捏你一下吗？
还原夢かどうか確かめる提案。
  • 〜てやろうか6视频「〜てやる」の意向形＋疑問。相手のためにしてあげる、と申し出る口語表現。
04:14みさえ
し…しんちゃん
译新……新酱
还原驚きでどもる。
04:17しんのすけ
はい 何なんですか？ ママ
译是，有什么事吗？妈妈
  • 何ですか？礼貌体疑问句。平时粗鲁的小新突然用です・ます体，是本段「变乖」的关键反差。
04:19しんのすけ★
他ほかにお手伝てつだいすること ありますか？
译还有别的要帮忙的事吗？
  • お手伝いする ★2视频「手伝う」的敬语/美化说法，加お〜する构成谦让语，孩子对父母用显得格外有礼貌。
  • 〜こと ありますか把动词短语名词化后接ありますか，询问「有没有……的事」。
04:22みさえ
今いま 何なんて言いった？
译你刚才说什么？
  • 何て言った？「何と」的口语缩约形，用于引述对方的话，表示难以置信。
04:24しんのすけ★
他ほかにお手伝てつだいすること ありますか？ ママ
译还有别的要帮忙的事吗？妈妈
  • お手伝いすること ありますか ★同一句重复，强调小新反常的礼貌，是笑点铺垫。
04:30みさえ★
その言葉ことば ママは どれほど待まってたことか！
译这句话，妈妈等了多久啊！
  • どれほど〜たことか ★感叹句式，表示「多么……啊」，带强烈感慨。
  • 待ってた「待っていた」的口语缩约，ている→てた。
04:33みさえ
しんちゃん
译小新
04:34みさえ★
とうとう 本当ほんとうの 良よい子こになってくれたのね！
译终于，你变成了真正的好孩子呢！
  • 〜てくれた ★11视频授受补助动词，表示「（别人）为我做了某事」，此处含感激语气。
  • 〜のね7视频女性语气的终助词，带确认与感叹。
04:37ひろし
ずるいぞ
译太狡猾了
  • 〜ぞ17视频男性终助词，带主张、提醒语气。
04:38ひろし
俺おれも俺おれも
译我也要我也要
  • 俺も俺も口语中重复「も」表示「我也想要同样的待遇」，撒娇式表达。
04:40みさえ
ママうれしい
译妈妈好高兴
  • うれしい2视频形容词直接结句，省略です，口语中表达当下情感。
04:42ひろし
父とうちゃんもだぞ
译爸爸也是哦
  • 〜もだぞ「も」＋断定「だ」＋男性终助词「ぞ」，表示「我也一样（高兴）」。
04:47みさえ
お酒さけくさい…
译一股酒味……
  • 〜くさい接尾词，表示「有……的气味」，如酒くさい、タバコくさい。
04:52みさえ
しんちゃん あなた…
译小新，你……
  • あなた4视频此处为妻子对丈夫的称呼，转向质问广志。
04:54みさえ★
何なに飲のませたの？
译你给他喝了什么？
  • 飲ませた ★「飲む」的使役形过去式，表示「让（他）喝了」。
  • 〜の？22视频疑问终助词，带追问、责问语气。
04:56ひろし
俺おれ 知しらねえぞ
译我可不知道啊
  • 知らねえ3视频 → 知らない「知らない」的粗俗口语形，ない→ねえ。
  • 〜ぞ17视频男性终助词，强调主张。
05:01ひろし
これか
译是这个吗
  • 〜か19视频省略疑问助词「ですか」的简体疑问，表示恍然发现。
05:02ひろし★
ジュースと間違まちがえたんだな
译是把它当成果汁了吧
  • 〜と間違える ★「と」表示比较/认定的对象，「把A错当成B」。
  • 〜んだな8视频「のだ」的口语形＋「な」，表示推断并寻求认同。
05:04しんのすけ
ママ 次つぎは どこやりますか？
译妈妈，接下来要打扫哪里？
  • やりますか礼貌体疑问，配合「どこ」，询问下一个要做的地点。
05:08ひろし★
おいおいおい 足あしがもつれてるぞ
译喂喂喂，你的脚都绊在一起了
  • 足がもつれる ★2视频惯用表达，指走路时腿脚不听使唤、踉跄，常形容醉酒。
  • もつれてる「もつれている」的口语缩约。
05:10みさえ
大丈夫だいじょうぶ？しんちゃん
译没事吧？小新
  • 大丈夫？5视频省略「ですか」的口语疑问，表示关切。
05:19ひろし
おいおい何なにやってんだよ
译喂喂，你在干什么啊
  • やってんだよ「やっているのだよ」的口语缩约，带责备语气。
05:22ひろし★
寝ねかせてやったほうがいいぞ
译还是让他睡下比较好
  • 寝かせてやる ★「寝る」的使役形＋授受补助「てやる」，表示「让他睡」。
  • 〜たほうがいい ★8视频建议句式，「最好……」。
05:25みさえ
そうね。
译是啊。
  • そうね5视频表示同意对方意见，女性语气。
05:28みさえ
何なに？
译什么？
05:29しんのすけ★
ママって奇麗きれい
译妈妈真漂亮
  • 〜って ★42视频提示主题的口语助词，相当于「は」，此处「说到妈妈的话」。
  • 奇麗形容动词，表示漂亮、美丽。
05:32ひろし
ああ こりゃ 完全かんぜんにダメだ
译啊，这下完全不行了
  • こりゃ4视频 → これは「これは」的口语缩约形。
  • 完全にダメだ断定句式，表示「彻底没救了」，指小新醉得不行。
05:34みさえ
悪わるかったわね
译真是抱歉呢（反讽）
  • 悪かったわね字面是道歉，实为反讽，回应广志「完全にダメだ」的抱怨。
  • 〜わね3视频女性终助词，带轻微不满或反讽语气。
05:38みさえ★
あら いいわよ ママがやってあげる
译哎呀，好啦，妈妈来帮你做
  • 〜てあげる ★9视频授受补助动词，表示「为（别人）做某事」，此处妈妈替小新做。
  • 〜わよ7视频女性终助词，带柔和断定语气。
05:41しんのすけ
ありがとう ママ。いつもお世話せわになります。
译谢谢妈妈。一直以来承蒙您照顾了。
还原合并 05:41 与 05:42 两句；醉后的小新突然用敬语，与平时口吻形成反差。
  • お世話になります4视频「お世話になる」的礼貌体，用于向长期关照自己的人致谢，比「ありがとう」更正式。
  • いつも〜「总是、一直」，与敬语搭配表示平日的持续关照。
05:45みさえ
いえ どういたしまして。
译哪里，不客气。
  • どういたしまして2视频对「ありがとう」的固定应答，意为「不客气」，礼貌程度中等偏上。
05:49みさえ
どこ行いくの？
译要去哪儿？
  • 〜の？22视频句末终助词「の」＋上升语调，口语中表示疑问，语气柔和，多用于家人间。
05:51しんのすけ★
寝ねる前まえに歯磨はみがきしなきゃ。
译睡觉前得刷牙才行。
  • 〜しなきゃ ★4视频 → 〜しなければならない「〜しなければ（ならない）」的口语缩略，表示义务、必须。
05:53みさえ
そ… そうね。
译是……是啊。
还原「そ」为惊讶时的迟疑，保留原字幕的省略号。
  • そうね5视频表示赞同对方的话，「是啊」，女性口语常用。
05:55しんのすけ
おトイレも行いく。
译厕所也要去。
还原原字幕作「おトイレ」，保留幼儿语前缀「お」。
  • も47视频提示追加，意为「也」，此处表示除了刷牙还要上厕所。
05:56みさえ
はいはい。
译好好好。
  • はいはい10视频应答词「はい」的重复，语气随意，表示敷衍地应承或催促对方。
06:01みさえ★
ああ 良よい子こを持もった母親ははおやって こういう気分きぶんなのね。
译啊，有个好孩子的母亲，原来是这种心情啊。
  • 〜って ★42视频提示主题，相当于「〜というのは」，用于下定义或感叹，口语常用。
  • 〜なのね2视频「のだ」＋终助词「ね」，表示恍然领悟并寻求共鸣。
06:10ひろし
どう？具合ぐあいは。
译怎么样？身体还好吗？
还原口语中把「具合はどう？」的疑问词提前，后置主题，保留原语序。
  • 具合身体状况、情形，问病情时常用「具合はどう？」。
06:13しんのすけ
うう 頭あたまがガンガン。
译唔……头一阵一阵地疼。
还原「ガンガン」为拟态词，形容头痛剧烈搏动，句末省略了「する」。
  • ガンガン（する）拟态词，形容头部一跳一跳地剧痛，也可形容敲击声。
06:15ひろし★
いよっしんのすけ君くん ご機嫌きげんはいかがですか？
译哟，新之助君，心情如何呀？
还原「いよっ」为「いよっ」的吆喝声，此处是醉酒的爸爸起哄式招呼。
  • ご機嫌はいかがですか ★「ご機嫌」＋「いかがですか」，礼貌地询问对方心情、状态，此处因醉酒而显得滑稽。
  • いかが2视频「どう」的礼貌说法，用于正式或客套的询问。
06:20みさえ★
ちょっと！静しずかにしてやってよ 頭あたまが痛いたいって言いってんだから。
译喂！你安静点啦，人家都说头疼了。
还原「言ってんだから」为「言っているんだから」的口语缩略。
  • 〜してやって ★「〜してやる」的请求形，表示为对方（此处指孩子）做某事，带有体恤、照顾的语气。
  • 〜てんだから → 〜ているんだから「〜ているんだから」的口语缩略，表示理由、辩解。
06:23ひろし
おお〜分わかるぜ その気分きぶん。
译哦哦～我懂那种心情。
还原「ぜ」为男性粗犷的终助词，醉酒后语气更随意。
  • 〜ぜ7视频男性终助词，语气粗放、亲昵，多对平辈或晚辈使用。
06:26ひろし
かわいそうに かわいそうに。
译可怜啊，可怜啊。
还原重复表示醉酒后的絮叨。
  • かわいそうに「かわいそう」＋感叹助词「に」，表示同情、怜悯。
06:30しんのすけ
おヒゲが痛いたい。
译胡子扎得疼。
还原原字幕作「おヒゲ」，保留幼儿语前缀「お」；指爸爸的胡渣扎到脸。
  • おヒゲ「ヒゲ（胡子）」加幼儿语前缀「お」，孩子口吻。
06:32ひろし
早はやく大おおきくなれよな しんのすけ。
译快点长大吧，新之助。
还原「なれよな」为命令形「なれ」＋终助词「よ」「な」，醉酒口吻。
  • 大きくなれ「なる」的命令形「なれ」，此处为长辈对孩子的期许式命令。
  • 〜よな7视频终助词「よ」＋「な」，表示叮嘱、寻求同意。
06:34ひろし★
一緒いっしょに飲のもうぜ。
译一起喝吧。
还原醉酒的爸爸邀孩子喝酒，是剧情笑点。
  • 〜（よ）うぜ ★意志形「飲もう」＋「ぜ」，表示提议、劝诱，语气粗放。
06:36みさえ
あなた！
译老公！
还原妻子称呼丈夫用「あなた」，此处带责备语气。
  • あなた4视频妻子对丈夫的称呼，相当于「亲爱的／老公」，此处含责备。
06:37みさえ★
しんちゃん お酒さけなんか飲のんじゃダメよ。
译小新，酒什么的可不能喝哦。
还原「飲んじゃ」为「飲んでは」的口语缩略。
  • 〜じゃダメ ★ → 〜てはダメ「〜てはダメ」的口语缩略，表示禁止。
  • なんか35视频副助词，举出某事物并带有轻视、不屑的语气，「酒什么的」。
06:40みさえ★
聞きき分わけのいい 良よい子こじゃなくてもいい。
译就算不是听话的乖孩子也没关系。
  • 聞き分けのいい「聞き分けがいい」的连体形，意为懂事、听话。
  • 〜じゃなくてもいい ★ → 〜でなくてもいい「〜でなくてもいい」的口语形，表示「即使不是……也可以」。
06:43みさえ
やっぱりいつもの元気げんきなしんちゃんが一番いちばん。
译还是平时那个精神满满的小新最好。
还原句末省略了「だ／いい」，口语中常见。
  • やっぱり29视频「やはり」的口语形，表示「果然、还是」。
  • 〜が一番「〜是最好的」，句末常省略判断词。
06:46ひろし★
その言葉ことば 忘わすれるなよ みさえ。
译那句话可别忘了啊，美冴。
  • 忘れるなよ ★动词辞书形＋「な」，表示禁止或命令（此处为命令），加「よ」加强叮嘱。
06:49みさえ★
おっ だいぶ元もとに戻もどってきたな。
译哦，恢复得差不多了嘛。
还原说话人此处应为みさえ（或ひろし），原字幕未标注，按上下文归为みさえ。
  • 〜てきた ★28视频表示状态逐渐变化、朝说话时点发展，「渐渐……起来」。
  • だいぶ3视频副词，表示程度相当大，「相当、差不多」。
06:56narration
つかの間まの夢ゆめか。
译不过是短暂的梦吗。
还原本段最后一句，之后进入ED，无字幕。
  • つかの間意为「短暂的瞬间」，常与「の」连用修饰名词，如「つかの間の幸せ」。
  • 〜か19视频终助词，表示疑问或感叹、自问自答。
系统速查表
① 授受动词体系
方向 / 视角普通敬语（尊他 / 自谦）
我 → 他人（我为对方做）〜てあげる〜てさしあげる
他人 → 我（对方为我做）〜てくれる〜てくださる 尊他
我请他人做（承蒙对方）〜てもらう〜ていただく 自谦
② 常见口语缩约
缩约原形
〜ちゃう / じゃう〜てしまう / でしまう
〜な〜なさい
ってと（引用）
んだのだ
〜てる〜ている
〜れる (ら抜き)〜られる
③ 终助词语气
助词核心语感
ね寻求共鸣 / 软化语气
よ告知 / 提醒对方
さ随意抛出主张
な(あ)自言自语 / 感慨
よね确认 ＋ 共鸣