日本語文法分析 · 婚活／お見合い

なぜ上手くいかない？婚活お見合い「実践編」

婚活顾问 植草先生 用真实相亲失败案例，逐句拆解「婚活男」为何搞砸——面向中文母语者的日语听力·文法精讲。

▶ なぜ上手くいかない？婚活でつまずく人の共通点とは

▸ 点击句子的时间戳跳到该处播放；播放时字幕会自动高亮并跟随滚动，手动滚动即暂停，点时间戳或「跟随」恢复。

日本語 → 中文 婚活・お見合い 実践編 全 315 句 13:09 植草先生 × 司会
读音默认隐藏 · 悬停或点按汉字即可显示（再点一次收起）
高频词：「婚活（こんかつ）」＝找结婚对象的活动；「お見合い（おみあい）」＝相亲见面；「成婚退会（せいこんたいかい）」＝成功结婚、退出婚介所。
活用・接续
ば形/て形/意志形… 授受・敬语
ていただく/させていただく… 助词・语气
から/って/终助词… 词汇・句式
复合动词/连体修饰…
全片逐句精讲 · 全 315 句

植草先生 语速快、吐槽犀利，敬语与口语齐飞——正好练「〜んですよ／〜ちゃう／〜ていただく／って」这些高频口语文法。点任意 ▸ 时间戳 视频即跳到该处，字幕自动高亮跟随。

01実践編：婚活男の落とし穴实践篇：相亲男的坑0:00–1:30
00:00旁白
ここからは実践じっせん編へんです。
译从这里开始就是实践篇了。
  • 実践編「实践篇」，实际演练部分。
  • ここから2视频「から」表示起点，「ここから」＝从这里开始。
00:01旁白
いざお見合みあいにたどり着ついた時ときにも、様々さまざまなしくじりが起おこります。
译真正走到相亲这一步时，也会出现各种各样的失误。
  • いざ「いざ〜」表示「一旦真的要…／到了关键时刻」。
  • たどり着く「たどり着く」＝好不容易到达、走到；此处过去式「たどり着いた」。
  • しくじり2视频名词「しくじり」＝失误、搞砸（动词「しくじる」的名词形）。
00:06旁白★
実際じっさいのお見合みあいの流ながれを紹介しょうかいしながら、しくじりがちな婚活こんかつ男女だんじょを紹介しょうかいしていきます。
译一边介绍实际相亲的流程，一边介绍那些容易失误的相亲男女。
  • 〜ながら★17视频「动词ます形＋ながら」表示两个动作同时进行：一边…一边…。
  • 〜がち2视频「ます形／名词＋がち」表示容易…、往往…（多为负面倾向）。「しくじりがち」＝容易失误。
  • 〜ていく19视频「〜ていきます」表示今后逐步进行下去。
00:11植草先生★
流ながれを書かいております。
译（这里）把流程写出来了。
  • 〜ております★11视频「〜ておる」是「〜ている」的谦让／郑重说法，「書いております」语气客气。
00:13植草先生
お見合みあいの流ながれね。
译就是相亲的流程哦。
  • ね41视频句末「ね」向对方确认或寻求共鸣。
00:15植草先生
2人ふたりで待まち合あわせをします。
译两个人约好碰面。
  • 待ち合わせ「待ち合わせ」＝（事先约定的）碰头、会合。
  • で29视频「2人で」的「で」表示以…的状态／人数进行。
00:17植草先生★
こっからもうすでにね、神対応かみたいおうできるかどうかっていうところなんです。
译从这一步开始，其实就已经是能不能做出「神级应对」的关键了。
还原こっから＝ここから 的口语缩约。
  • 〜かどうか★8视频「〜かどうか」表示「是否…」，接在简体句后。「できるかどうか」＝能不能做到。
  • 神対応网络用语，「神対応」＝（像神一样）完美、贴心的应对。
  • っていうところ2视频「〜っていうところ」＝「就是…这么个情况／关键之处」，口语。
00:24植草先生
そもそもね、お見合みあいまでたどり着つけないのが現実げんじつ。
译说到底啊，很多人连相亲这一步都走不到，这才是现实。
  • そもそも12视频「そもそも」＝说到底、本来、追根究底。
  • まで12视频「〜まで」表示到达的终点，「お見合いまで」＝一直到相亲（这一步）。
  • たどり着けない「たどり着く」的可能形否定「たどり着けない」＝无法（好不容易）走到。
00:28旁白
待まち合あわせの段階だんかいからしくじった人ひとが現あらわれます。
译从碰面阶段就开始失误的人登场了。
  • から32视频「段階から」的「から」表示起点：从…阶段（开始）。
  • 段階「段階」＝阶段。
00:29植草先生★
次つぎのページ行いきましょう。
译我们翻到下一页吧。
还原原字幕重复两次（00:29／00:32），合并为一句。
テロップお見合いまで辿り着けないのが現実 / 待ち合わせの段階からしくじった人が現れる
  • 〜ましょう★19视频「动词ます形＋ましょう」表示邀约、提议：（一起）…吧。
00:34旁白
一切いっさい自分じぶんから声こえをかけられない。
译完全无法主动开口搭话。
テロップ一切自分から/声をかけられない!/ただそこに立っているだけ!/電柱男・電柱女
  • 一切〜ない2视频「一切」＋否定＝完全不…、一点也不…。
  • 声をかける4视频惯用「声をかける」＝打招呼、搭话；此处可能形否定「かけられない」＝无法搭话。
  • から32视频「自分から」＝主动地、自己主动。
00:38旁白★
ただそこに立たっているだけ。
译只是傻站在那儿而已。
テロップ一切自分から/声をかけられない!/ただそこに立っているだけ!/電柱男・電柱女
  • 〜ているだけ★「〜ているだけ」＝只是（一直）…而已。
  • ただ4视频副词「ただ」＝只是、仅仅。
00:40旁白★
電柱でんちゅう男おとこ、電柱でんちゅう女おんな。
译电线杆男、电线杆女。
还原节目造语（テロップ）：像电线杆一样杵在原地、一动不动的人。
  • 電柱男／電柱女★造语。「電柱」＝电线杆，比喻只会呆立不动、不主动搭话的人。
00:42司会
怖こわいな。
译好可怕啊。
  • な27视频句末「な」表示自言自语式的感叹。
00:42司会
結構けっこうパワーワード。
译挺有冲击力的词。
还原パワーワード＝令人印象深刻、冲击力强的词语（网络流行语）。
  • 結構16视频副词「結構」＝相当、挺、蛮。
  • パワーワード和制英语，指强烈、抓人眼球的词语。
00:44植草先生
これね、立たってるだけですから。
译这个啊，就只是站着而已嘛。
还原立ってる＝立っている 的口语缩约。
テロップ立ってるだけ
  • 〜だけ14视频「〜だけ」＝只、仅仅。
  • から32视频句末「から」表示说明理由、带有强调语气。
00:48植草先生★
目めの前まえに人ひとがいるのに、声こえもかけない。
译明明眼前就有人，却连招呼都不打。
还原合并 00:48 与 00:51；中间的「うん」为主持人相槌。
  • のに★17视频「〜のに」表示逆接：明明…却…（含意外／不满）。
  • も47视频「声も」的「も」强调「连…都（不）」。
00:52植草先生
立たってるだけ。これ電柱でんちゅう男おとこね。
译就光站着。这就是电线杆男啦。
还原合并 00:52 与 00:53。
  • ね41视频句末「ね」用于确认、下结论。
00:56司会
噂うわさの?
译就是那个传说中的（电线杆男）？
  • 噂の〜「噂の＋名词」＝传闻中的、大家都在说的那个…；此处省略了后面的名词。
00:58司会★
気きづいてるけどかけれないんですか?
译是察觉到了、但没法搭话吗？
还原かけれない＝かけられない 的「ら抜き言葉」（口语脱落「ら」）。
  • かけれない（ら抜き）★可能形「かけられる」在口语中常脱落「ら」变成「かけれる」，否定即「かけれない」。
  • けど35视频「けど」＝但是，逆接／缓和语气。
01:00実演
間違まちがえたらどうしよう。
译万一搞错了怎么办。
还原模拟「电线杆男」的内心独白。
  • 〜たら46视频「动词た形＋ら」表示假定条件：如果／万一…。
  • どうしよう9视频「どうしよう」＝怎么办（不安、犹豫时）。
01:02実演
あ、わからない。
译啊，不知道（该怎么办）。
01:02司会
情なさけない、情なさけないな。
译太没出息了，真没出息啊。
  • 情けない3视频「情けない」＝可悲、窝囊、没出息。
01:05植草先生★
そうそう、お写真しゃしんを加工かこうしてる人ひともいるじゃないですか。
译对对，也有人会把照片P图（美化）的嘛。
还原してる＝している 的口语缩约。
テロップ情けない / 写真加工してる人もいる
  • 〜じゃないですか★26视频「〜じゃないですか」用于寻求对方认同：不是…吗／…的嘛。
  • 加工「（写真を）加工する」＝对照片进行修图、美化。
01:07司会
なるほど。電柱でんちゅう男おとこと加工かこう女おんながいるってことですね。
译原来如此。就是说有电线杆男和P图女喽。
  • 〜ってことですね3视频「〜ということですね」的口语，用于归纳、确认：也就是说…对吧。
  • 加工女承接前句造出的对应词：把照片P得很美的女性。
01:10司会
何なに?
译什么？
01:11司会
そういうことです、そういうこと。
译就是这么回事，就是这样。
  • そういうこと8视频「そういうこと（です）」＝就是那样、正是如此。
01:12司会
何なんだよ、その単管たんかんムービー。
译什么啊，那个「钢管电影」是怎么回事。
还原単管＝建筑用钢管，承接「电线杆」话题的吐槽玩笑（可能为即兴造语）。
  • 何だよ3视频「何だよ」＝搞什么啊（吐槽、不满语气，「よ」加强）。
  • 単管ムービー玩笑造语：「単管」＝钢管／脚手架管，呼应「电线杆」意象的吐槽。
01:15植草先生
一応いちおうルール的てきに男性だんせいが声こえをかけましょうねって言いってるんですね。
译规则上呢，是说让男方来主动搭话的。
还原言ってる＝言っている 的口语缩约。
  • 一応12视频「一応」＝姑且、大致上、名义上。
  • 〜的に5视频「名词＋的に」＝在…方面／上，「ルール的に」＝在规则上。
  • 〜って言ってる3视频引用「〜って言っている」＝（规则）说要…。
01:19植草先生
だから女性じょせいがルールで、男性だんせいが声こえをかけるんですよね。
译所以按规则来说，是男方（而不是女方）去主动搭话对吧。
还原口语略有跳跃，意为「按规则该由男方搭话」。
テロップルール的に 男性が声をかける
  • んですよね7视频「んですよね」＝说明＋寻求确认，语气亲切。
  • で29视频「ルールで」的「で」表示依据、按照（规则）。
01:23植草先生★
なんで私わたしが声こえをかけなきゃいけないの?っていう、こういう高たかピーな女性じょせいがいたわけです。
译「凭什么要我去搭话？」——就有这样一位高傲的女性。
还原高ピー＝高飛車（傲慢、盛气凌人）的口语俗称。
  • 〜なきゃいけない★9视频「〜なきゃいけない」＝「〜なければいけない」的口语缩约，表示必须…。
  • 高ピー俗语，源自「高飛車（たかびしゃ）」，形容态度高傲、盛气凌人。
  • 〜わけです4视频「〜わけです」表示据此得出的结论／情理：（所以）就有…这样的情况。
01:29植草先生
高ピーね。(?)
译（此处字幕不清晰）(?)
还原ASR 不清晰，「高ピー」疑似误听或含消音，无法据上下文确定，暂按原样保留并加 (?)。
02待ち合わせとプロフィール碰面与看对方资料1:30–3:47
01:30植草先生
電話(でんわ)してきた。
译（对方）打电话过来了。
  • 「〜してくる」动作朝向说话人一方而来，这里是「打电话过来」。
01:30植草先生★
で、おかしいのはね、その時間(じかん)はお一人(ひとり)しかいないはずだから、「目(め)の前(まえ)にお一人(ひとり)いません?」って言(い)ったら「います」。
译奇怪的是啊，那个时段按理应该只有一位客人，我问「你面前不是有一位吗?」，她说「有」。
还原「おかしいは」补作「おかしいのは」并补上引用标点，语义不变。
  • はずだ4视频表示「按道理应该…」的推断。
  • 「しか〜ない」★「只有…（别无其他）」，必须与否定呼应。
01:38植草先生★
でも「私(わたし)に声(こえ)をかけてこないんです」って言(い)うから
译可是她说「那个人不来跟我搭话」，所以……
还原「こないです」按口语补作「こないんです」。
  • 声をかける★4视频惯用搭配，「搭话、打招呼」。
  • 「〜って」口语引用助词，相当于「と」。
01:41植草先生
「お願(ねが)い、声(こえ)かけて。その方(かた)だと思(おも)うの。声(こえ)かけて」。
译「拜托你，去搭个话。我觉得就是那位。快去搭话」。
  • 「〜と思う」表达主观判断「我觉得…」。
  • 方(かた)2视频「人」的敬称，「那位」。
01:45植草先生
「嫌(いや)です」。
译「我不要」。
01:46植草先生
「え、なんで?」
译「咦，为什么?」
01:49植草先生
で、しょうがない、この男性(だんせい)に連絡(れんらく)して、「目(め)の前(まえ)にいますから。その方(かた)ですから」。
译没办法，我就联系那位男士（说）「（人）就在你面前呀。就是那位呀」。
  • しょうがない8视频「没办法」，「仕方がない」的口语。
  • 「〜から」句末的「から」在此为语气缓和的说明「因为…嘛」。
01:54植草先生★
この言葉(ことば)でやってあげないといけないんですけど
译（我）得用这种话替他们牵线才行……
テロップそんなことまでやってあげないといけない?
  • 「〜てあげる」★授受表达，为对方做某事。
  • 「〜ないといけない」表示「必须…、不…不行」。
01:56植草先生★
間(あいだ)に入(はい)って行(い)かなきゃいけないんです。(?)
译（我）得夹在中间去（帮忙）才行。(?)
还原原句「間、行かなきゃいけないです」不完整，据上下文推测为「間に入って行かなきゃ」，不确定故加 (?)。
  • 「〜なきゃいけない」★「必须…」，「なければ」的口语缩约。
01:57植草先生★
「誰々(だれだれ)です」って言(い)って、「ご挨拶(あいさつ)していただけませんか?」ってお願(ねが)いして
译（让他）说「我是某某」，然后拜托说「能否请您去打个招呼呢?」。
  • 「ご〜していただけませんか」★谦让语＋请求，郑重地「能否请您…」。
  • 誰々(だれだれ)「某某」，代指人名的说法。
02:01植草先生
「やっと会(あ)いました」って言(い)われて
译（对方）被（这么一说）就说「终于见到了」。
  • 「〜と言われる」被动，「被（对方）说…」。
  • やっと7视频「终于、好不容易」。
02:04植草先生
で、これまだいい方(ほう)で
译而且，这还算好的呢，
  • 「いい方(ほう)だ」「算是好的一类、还算不错」。
02:05植草先生★
全然(ぜんぜん)違(ちが)う人同士(ひとどうし)がお見合(みあ)いしたことあるんですよ。
译还有过完全不相干的两个人互相相亲的事呢。
  • 「〜たことがある」★表示经历「曾经有过…」。
  • 「同士(どうし)」「彼此之间、同类之间」。
02:07司会
ええ?
译咦?
テロップ全然違う人同士がお見合いしたことある
02:09植草先生
電柱(でんちゅう)女(おんな)と電柱(でんちゅう)男(おとこ)の片割(かたわ)れ同士(どうし)がいて
译有被叫「电线杆女」和「电线杆男」的那两组里各自的一方在场，
还原「電柱女／電柱男」为节目自造的绰号，保留原样。
テロップ電柱女 電柱男 片割れ同士がいて
  • 「片割(かたわ)れ」一对／一伙中的其中一个。
02:11植草先生
電柱(でんちゅう)じゃない同士(どうし)が…
译（而）不是电线杆的那两个人……
02:12司会
うん、うん、うん。
译嗯、嗯、嗯。
02:13司会
普通(ふつう)の人間(にんげん)ですね。
译是普通人吧。
02:14植草先生
うん。
译嗯。
テロップ電柱じゃない同士が…
02:16植草先生
「電柱(でんちゅう)じゃない男(おとこ)」って言(い)わないでしょ。
译总不会说「不是电线杆的男人」吧。
テロップ普通の人間ですね
  • 「〜でしょ」寻求对方认同的语气「…吧」。
02:21植草先生★
その2人(ふたり)が全然(ぜんぜん)違(ちが)う人(ひと)とお見合(みあ)いして気(き)がつかない。
译那两个人跟完全不相干的人相亲，却都没察觉。
テロップその2人が全然違う人とお見合いして
  • 「気(き)がつく」★「察觉、注意到」，此处否定「没发觉」。
02:26司会
ええ。
译诶。
02:26植草先生
それはもうプロフィールをちゃんと読(よ)まないんですよ。
译那就是因为根本没好好看（对方的）资料嘛。
テロップ気がつかない
  • 「ちゃんと」「好好地、认真地」。
  • 「〜んですよ」说明语气，「就是因为…嘛」。
02:29司会
ああ。
译啊。
02:29植草先生
だからアバウト。
译所以（就是）很随便。
テロッププロフィールをちゃんと読まない
  • アバウト外来语 about，日语里指「随便、马虎、不严谨」。
02:31植草先生
アバウトだから、ちょっと普通(ふつう)のナンパみたいな感(かん)じだったと思(おも)う。
译因为太随便了，感觉有点像普通的搭讪。
  • 「〜みたいな感(かん)じ」「像…的感觉」。
  • ナンパ2视频（在街上）搭讪异性。
02:34植草先生
ナンパっていうか、「この人(ひと)かな?」って。
译与其说是搭讪，不如说是（心里想着）「是这个人吧?」。
テロップナンパみたいな感じ?
  • 「〜っていうか」「与其说…（不如说）」，口语修正前言。
02:37植草先生★
で、お互(たが)いに自分(じぶん)の名前(なまえ)を「植草(うえくさ)です」とか小(ちい)さい声(こえ)で言(い)うから、「植草(うえくさ)です」ってちゃんと言(い)ってくれればいいけど、「植草(うえくさ)です」って言(い)ったら、もう「はい」って言(い)っちゃうんですよ、確認(かくにん)取(と)らずに。
译而且彼此都小声报自己名字「我是植草」什么的，要是能清楚地说「我是植草」倒好，可一说「我是植草」，对方就已经应「是」了，根本不去确认。
还原「上草」按老师本名「植草」还原（此处借用自己的姓做示例）。
テロップ「この人かな?」 / 自分の名前を / 自分の名前を小さい声で言うから / 「はーい」って行っちゃう
  • 「〜ちゃう」★「〜てしまう」的口语缩约，含「不自觉／干脆就…」。
  • 「確認取らずに」「〜ずに」＝不做…就…，为文言否定用法。
  • 「〜てくれればいい」「（对方）要是能替我…就好了」。
02:47司会
あ、そうなんだ。
译啊，这样啊。
02:49植草先生
はい。
译是的。
02:49植草先生
いろんな人(ひと)がいるんですけれども、例(たと)えばね、ちょっと遅(おく)れてきたら、だいたいブスっとするんですよ。
译（相亲的人）形形色色，不过比如说啊，一旦（对方）稍微迟到，大多都会板着脸不高兴。
还原末尾相槌「うん」并入本句。
テロップ（相手が）ちょっと遅れてきたら / （相手が）ちょっと遅れてきたらブスっとする
  • 「〜たら」假定／条件，「一…就…、如果…」。
  • 「ブスっとする」拟态语，「绷着脸、板着脸不高兴」。
02:56植草先生
なんだけど、最高さいこうに良よかった人ひとは大丈夫だいじょうぶです。
译不过呢，(表现)最好的那位是没问题的。
  • なんだけど6视频「なのだけど」的口语缩约，承接上文并略带转折。
  • 最高に副词用法，「非常、极其」的强调说法。
02:59植草先生★
さっきあちらでお花屋はなやさんがあったんで、お花はなを見みてたので、すごく幸しあわせな気持きもちになりました。
译刚才那边有家花店，(我)一直在看花，所以心情变得非常幸福。
还原「あったんで」=「あったので」；「見てた」=「見ていた」(口语缩约)。
テロップ「大丈夫です」 / 「お花屋さんがあってお花を見てたので」
  • 〜んで★20视频「〜ので」的口语形，表原因、理由。
  • 見てた3视频「見ていた」的缩约，「ている」表持续、状态。
  • 気持ちになる固定搭配「变成…的心情」。
03:04司会
ええ?
译诶?
03:05司会
すごい!
译好厉害!
03:06植草先生
すごいでしょ?
译很厉害吧?
  • でしょ?3视频「だろう」的礼貌形，语调上扬寻求对方认同。
03:07司会
すごいな!
译真厉害啊!
テロップスゴいでしょ
03:08植草先生★
だって神かみだから。
译因为(那个人)可是神啊。
  • だって〜から★3视频「だって」口语「因为、可是」，与「から」呼应表理由、辩解。
03:10司会★
そこまでするんですか?
译要做到那种地步吗?
  • そこまで6视频「到那种程度、那个地步」。
  • んですか★16视频「のですか」的口语，表关心地确认、追问。
03:11植草先生★
その人ひとはね、お見合みあいを断ことわられたことがございません。
译那个人啊,从来没有被拒绝过相亲。
テロップお見合いを
  • 断られた★2视频「断る」的被动形「断られる」,表「被拒绝」。
  • ことがございません★「ことがありません」的郑重语(丁宁语),表「(从无)…的经验」。
03:14司会
あらー。
译哎呀。
03:15司会
え?
译诶?
テロップお見合いを断られたことがない
03:16植草先生
はい、30人にんぐらいお見合みあいしましたけどね。
译是啊,(他)大概跟30个人相过亲呢。
テロップ30人ぐらいお見合いした
  • ぐらい10视频接数量后,表大约的程度。
  • けどね10视频「けれど」+「ね」,语气缓和的补充、余韵。
03:18司会★
結婚けっこんできてねえじゃないですか、結局けっきょく。
译可结果不还是没结成婚吗。
还原「できてねえ」=「できていない」的粗俗口语。
  • できてねえ「できていない」口语,「ていない」表未实现、未完成。
  • じゃないですか★12视频反问确认「不是…吗」。
03:20司会
ゴッドなだけで。
译只是个「神」而已。
  • 〜なだけで「だけ」表限定「只是…而已」,「な」用于接名词后。
03:22植草先生
いやいやいや。
译不不不。
03:23植草先生
30回かいぐらいお見合みあいして、最高さいこうの人ひとと結婚けっこんして。
译(他)相亲了大概30次,跟最好的人结了婚。
还原ASR「30度」→「30回」还原(相亲的量词应为「回」)。
  • 〜して、〜して动词て形连接、中顿,罗列动作。
  • と(結婚する)表共同对象「和…结婚」。
03:25植草先生
ほら、そう。
译你看,对吧。
03:26植草先生★
ゴッドだから、選えらんでたわけですね。
译因为是神,所以是(他在)挑选嘛。
还原「選んでた」=「選んでいた」。
テロップ最高の人と結婚
  • から32视频表原因、理由。
  • わけですね★2视频「わけだ」表「(推论后)原来如此、也就是说」,「ね」求同意。
03:28司会
ゴッドだから、選えらんでる側がわだったんか。
译因为是神,(原来他)是挑选的一方啊。
还原「選んでる」=「選んでいる」；「〜んか」=「〜のか」的口语、关西风,表恍然领悟。
テロップ選べてた
  • 側(がわ)「…的一方、一边」。
  • んか「のか」口语,表领悟、确认。
03:30司会
はい。
译是。
03:32司会★
ではですね、実践じっせん、やっていただきます。
译那么呢,(接下来)请各位来实际演练一下。
テロップ実践!
  • 〜ていただきます★4视频「〜てもらう」的谦让敬语,表「(请)对方为我方做…」。
03:35実演
はい。
译好。
03:36司会
じゃあ二瓶にへいさんとサーベさん。
译那么,二瓶先生和サーベ小姐。
03:37実演
はい。
译好。
テロップ二瓶さんと
03:38司会
いきましょう。
译我们开始吧。
  • 〜ましょう19视频意志、劝诱形「一起…吧」。
03:39植草先生★
さっきほらヒント出だしたじゃないですか。
译我刚才不是给过提示了吗。
  • 〜じゃないですか★26视频提醒、确认「不是…吗」。
03:40実演
うん。
译嗯。
テロップさっきヒント出した
03:41実演
噛かみたいよ。
译我怕会说错词啊。
还原此处 ASR 不确定；「噛む」口语指「说话卡壳、念错词」,原句或为「噛みそう(だ)よ」(?)。
  • 噛む(口语)说话时咬到舌头、念错词。
03:42植草先生★
あそこまでできないと思おもうんだけど、普通ふつうにやってみて。
译我想(你)没法做到那种地步,不过就正常地试试看吧。
テロップさっきヒント出した神対応
  • と思うんだけど「と思う」引用想法+「んだけど」缓和地铺垫。
  • やってみて★「〜てみる」表尝试「试着做…」的请求、命令形。
03:44実演
はい。
译好。
03:45旁白★
というわけで、待まち合あわせの実践じっせんをして、果はたして、婚活こんかつ中ちゅうの二瓶にへいはうまく対応たいおうできるか?
译就这样,(他们)进行碰面的演练,究竟正在相亲的二瓶能否顺利应对呢?
还原「実践して」→「実践をして」补助词。
  • というわけで2视频「就这样、因此」承上启下。
  • 果たして★2视频(用于疑问句)「究竟、到底」。
  • 対応できるか「対応する」的可能形「できる」+疑问「か」。
03実演：待ち合わせ／第一印象演示：碰面与第一印象3:47–5:05
03:53司会
はい、どうぞ。
译好,请。
03:55実演
あっ。
译啊。
03:57二瓶
いや、すいません。
译啊不,抱歉。
  • すいません29视频「すみません」的口语音变,道歉、招呼。
03:58実演
あっ。
译啊。
03:59サーベ★
サーベです。お待まちしておりました。
译我是サーベ。恭候多时了。
  • お待ちしておりました★3视频「お+动词ます形+する」谦让语,加「おる」(いる的谦让),表「一直恭候着」。
04:00二瓶
すみません。
译抱歉。
04:01サーベ
お待まちしておりました。
译恭候多时了。
04:02二瓶★
すみません、遅おくれちゃって。
译抱歉,来晚了。
  • 遅れちゃって★「遅れてしまって」的口语缩约,「てしまう」表(带遗憾的)完成。
04:03サーベ
いや。
译没有。
04:04サーベ
あっ、ちょっと待まって。
译啊,稍等一下。
  • 待って11视频「待つ」的て形,用作轻微请求「等一下」。
04:05二瓶
はい。
译好。
04:06サーベ
なんかついてるかも。
译好像沾了什么东西。
  • ついてる「付いている」口语,表附着的状态。
  • かも10视频「かもしれない」的省略,表推测。
04:07二瓶
はい。
译好。
テロップなんかついてるかも
04:08実演
すごい。
译好厉害。
04:09実演
あ、ちょっと。
译啊,等等。
04:10二瓶
はい。
译好。
04:11二瓶
何なんですか?
译是什么?
テロップなんすか？
04:12二瓶
はい、はい。怖こわい、怖こわい。
译好好,好可怕好可怕。
04:13サーベ
すみません、ごめんなさい。
译抱歉,对不起。
04:14二瓶★
あ、全然ぜんぜん、全然ぜんぜん。
译啊,没事没事。
  • 全然★10视频口语中「全然」+肯定,表「完全没关系、没问题」。
04:15実演
じゃ、行いきますか。
译那，要开始了吗?
  • じゃ14视频「では」的口语缩略，用于转换话题或开始，「那么、那就」。
  • ～ますか动词ます形＋か，礼貌的疑问句。
04:17実演
はい。はい、何なに?
译嗯。嗯，什么?
还原并入 04:16 的「はい」相槌。
  • 何?5视频「なに」，口语中省略助词直接问「什么?」
04:18実演
ホテルですか?
译是宾馆吗?
テロップホテルですか？
  • ～ですか名词＋です＋か，礼貌疑问。
04:22実演
先生せんせい。
译老师。
テロップ先生
  • 先生7视频对老师或专家的称呼，此处指婚活顾问植草先生。
04:25植草先生★
じゃあ、もうこれは破談はだんということで。
译那，这门亲事就算告吹了吧。
  • 破談★婚约或相亲谈崩、取消，「破談になる」＝告吹。
  • ～ということで「就当作是…／就这样定了」，用于下结论。
04:27実演
ちょっと待まって。ちょっと待まって。
译等一下，等一下。
还原并入 04:28 的重复。
テロップこれは破談ということで
  • 待って11视频「待つ」的て形，口语中作轻微请求或命令「等等」。
  • ちょっと24视频「稍微、一下」，缓和语气。
04:29実演★
ダメですか?
译不行吗?
  • ダメ★8视频「不行、没戏」，本段高频词。
04:30植草先生
もうね、前代未聞ぜんだいみもんのお見合みあいする前まえの破談はだん。
译真是的，前所未闻，相亲还没开始就告吹了。
テロップ前代未聞 / お見合いする前の破談
  • 前代未聞3视频四字熟语，前所未闻、史无前例。
  • する前の「动词辞書形＋前の＋名词」＝做…之前的…。
  • お見合い4视频相亲。「お」为美化语。
04:35植草先生
お互たがいにダメよ。
译你们俩都不行哦。
还原并入 04:34 的「ちょっと」。
  • お互いに「互相、彼此、两个人都」。
  • ～よ终助词，提醒或告知对方。
04:36実演
うそ!
译不会吧!／骗人的吧!
テロップお互いにダメ
  • うそ!字面「谎言」，口语中作惊讶反应「不会吧、真的假的」。
04:37植草先生
お互たがいにダメ。お互たがいにダメ。
译两个人都不行，都不行。
还原并入 04:38，重复强调。
04:39実演
サーベ(?)もダメですか?
译连「サーベ」也不行吗?
还原「サーベ」音译不确定，疑为在场某位表演者的昵称，(?) 存疑。
  • も47视频「也、连…也」，表追加或类推。
04:40植草先生
全然ぜんぜんダメ。
译完全不行。
  • 全然～口语中＋否定或负面词，表「完全、根本」。
04:41植草先生
あのね、最初さいしょ上手じょうずだった。
译那个啊，一开始（做得）挺好的。
还原并入 04:42 的相槌「はい」。
テロップ最初上手だった
  • あのね3视频引起注意的开场「那个啊、我说啊」。
  • 上手だったな形容词／名词＋だった，过去简体。
04:44植草先生★
最初さいしょは上手じょうずだけど、乗のっかってきちゃったから彼女かのじょに振ふり回まわされて。
译一开始不错，但你顺着她的节奏走了，结果被她牵着鼻子走。
还原并入 04:46；「最初に」疑为「最初は」的误听，按语感还原。
テロップ乗っかってきちゃったから
  • 乗っかる2视频口语「搭上、顺势跟上」，此处指被对方带着走。
  • ～てきちゃった「～てくる＋てしまった」的口语缩合，表已然发生且带懊恼语气。
  • 振り回されて★「振り回す」的被动て形，被…耍得团团转、牵着走。
  • 彼女に「に」标示被动句中的施动者「被她」。
04:48植草先生★
ガン無視むししないと。
译得彻底无视（她）才行。
テロップガン無視しないと
  • ガン無視★年轻人俚语，「ガン＋無視」＝完全无视、彻底不理。
  • ～ないと「～ないといけない」的省略，「不…不行、必须…」。
04:50植草先生
自分じぶんで好すきなようにやらないと。
译得按自己喜欢的方式来才行。
  • 好きなように「随心所欲地、按自己喜欢的方式」。
  • 自分で2视频「で」表方式或主体，「靠自己、自己来」。
04:52植草先生
相手あいての動うごきとかを無視むししていいです。
译对方的动作之类的，无视掉也没关系。
  • ～ていい动词て形＋いい，表许可「可以…、…也行」。
  • とか33视频列举、举例「…之类的」，语气也较委婉。
04:53司会
コントとして怒おこられてるってことです。
译意思是，作为短剧（表演）来说，正在被批评。
テロップ相手の動きとか無視していい
  • ～として「作为…、以…的身份或角度」。
  • 怒られてる「怒る」的被动「怒られる」＋てる（ている口语），正在挨骂。
  • ってことです「ということです」的口语，「也就是说…」。
04:55司会
なるほど。
译原来如此。
テロップコントとして怒られてる?
  • なるほど21视频附和、领会「原来如此、的确」。
04:58司会★
ダメ出だし。ダメ出だしされてんの?
译挑毛病。（你）被挑毛病了?
还原并入 04:57 的「ダメ出し」。
  • ダメ出し★「ダメ出しをする」＝指出不足、要求重来。
  • されてんの?「されているの?」的口语缩约（ている→てん），被动＋疑问。
04:59司会
そのダメ出だし。
译那个「挑毛病」…
还原04:59 与 05:00 重复。
テロップダメ出しされてる?
05:01植草先生
乗のりすぎちゃってるから。
译因为你太投入过头了。
テロップノリすぎちゃってるから
  • ～すぎる4视频动词ます形去ます＋すぎる，「过于…、太…」。
  • ～ちゃってる「～てしまっている」的口语，表已然状态且含负面语气。
05:03植草先生
客きゃくが入はいっていけないんだよ。
译观众就没法融入（进入状态）了啊。
还原并入 05:02「客が」；随后的「なるほど」为对方附和。
テロップ客が入っていけない
  • 入っていけない「入っていく」的可能否定，「无法进入、无法融入」。
  • ～んだよ「のだ＋よ」，解释并强调理由。
04相談所のダメ出し婚介所的犀利点评5:05–7:21
05:06司会
結婚相談所けっこんそうだんじょの方かたにダメ出だしされてんの?
译是被婚介所的人挑毛病吗?
テロップ結婚相談所の方にダメ出しされてる
  • 方4视频「かた」，「人」的礼貌说法。
  • に20视频被动句中标示施动者「被…」。
  • 結婚相談所婚介所、婚姻介绍所。
05:08司会
コント?
译短剧（表演）?
  • コント源自法语 conte，指短剧、搞笑小品。
05:09植草先生
まずね、立たち姿すがたがダメ。
译首先啊，站姿就不行。
テロップまず / まず立ち姿がダメ
  • まず3视频「首先、第一」。
  • 立ち姿站立的姿态、站姿。
  • が22视频主格助词，此处提示话题「站姿这一点」。
05:12植草先生
もうそこからね、こうやって。
译从那儿就（开始不对了），像这样。
还原并入 05:13「こうやって」。
  • から32视频表起点「从…（开始）」。
  • こうやって6视频「这样做、像这样」，边示范边说。
05:15植草先生
足あしをクロスして。
译把脚交叉起来。
  • クロス英语 cross，交叉，「クロスする」。
  • ～して动词て形，此处为轻指示「（你）…一下」。
05:18実演
本当ほんとうですか、先生せんせい。
译真的吗，老师?
  • 本当ですか3视频确认真伪「真的吗?」
05:19実演
なんで?
译为什么?
  • なんで30视频口语「为什么」，比「なぜ」随意。
05:20植草先生
そうじゃなきゃダメですよね。そうよ。
译得那样才行对吧。——对呀。
还原并入 05:21「そうよ」。
  • ～じゃなきゃダメ「～ではなければダメ」的口语，「不…就不行、必须…」。
  • ～よね4视频寻求对方认同「…对吧」。
05:22植草先生★
ちょっと横よこから、このぐらいの感かんじで、女性じょせいらしい。
译从侧面看，大概这种感觉，有女人味。
还原并入 05:25「女性らしい」。
テロップ突っ立って待ってるのではなく/上品な振る舞いを心がける
  • このぐらい「大约这个程度、这么点」。
  • ～らしい★接尾词，「有…的样子、风范」，女性らしい＝有女人味。
  • で29视频表样态、方式「以…的感觉」。
05:26植草先生
ちょっとやってみて、3人にん。
译试着做一下，三个人。
还原「3人」是呼叫在场三人示范。
テロップ突っ立って待ってるのではなく/上品な振る舞いを心がける
  • ～てみて「～てみる」的て形，「试着做…看看」。
05:29植草先生
ちょっと立たち方かた、立たち方かただけ。
译就站姿，只要站姿（这一部分）。
还原并入 05:28、05:30 的重复。
  • ～方动词ます形＋方，「…的方式、做法」，立ち方＝站的姿势。
  • だけ18视频「只、仅」，限定范围。
05:32植草先生
前まえ出でて、美うつくしい立たち姿すがた。
译往前站，优美的站姿。
  • 美しいい形容词「美丽的」，直接修饰名词。
05:34植草先生
そうそうそう。
译对对对。
テロップ美しい立ち姿
  • そうそう5视频连声附和「对对、没错」。
05:35司会
クロスの法則ほうそくみたいな。クロスクロス。
译就像是「交叉法则」。交叉、交叉。
还原并入 05:36「クロスクロス」。
  • ～みたいな4视频口语句尾「就像是…那样的」，语气留白。
  • 法則法则、规律。
05:37植草先生
そして。
译然后…
还原并入 05:37 的相槌「うん」。
  • そして6视频接续词「然后、接着」。
05:38植草先生
まだかな?
译还没好吗?
还原并入 05:39 的重复。
  • まだ12视频「还、尚未」。
  • かな24视频终助词，自言自语式的疑问「…吗、…呢」。
05:40植草先生
ってこうやって、まだかな?まだかな?まだかな?
译然后就这样『还没来吗?还没来吗?还没来吗?』
テロップ「まだかな？」 / 「まだかな?」
  • こうやって6视频こう(如此)＋やって(やる的て形)，「像这样做」，边示范边说时常用。
  • かな24视频终助词，自问自答的「~吗、~呢」，含期待/不确定语气；「まだかな」＝(对方)还没来吗。
05:45司会
この2人ふたりの後あと、嫌いやなんですけど。
译(要是排)在这两个人后面,可就难受了啊。
テロップこの2人のあと
  • 嫌(いや)だ讨厌、不情愿；口语里常表示「受不了、不愿意」。
  • んですけど16视频のだ＋けど，说明＋委婉留白的语气「~啊(不过…)」，把话说一半以求共感。
05:47司会
これ本当ほんとう、先生せんせい、これでバッチリですか?
译老师,这样真的就完美了吗?
テロップこの2人のあと嫌なんですけど
  • バッチリ4视频拟态口语,「完美、妥妥的、没问题」。
  • これで13视频で表示「凭这个/以这个状态」，「这样(就)~吗」。
05:50植草先生
ま、大おおげさに言いうと
译嘛,夸张点说的话——
テロップこれで / 大袈裟に言うと/これでバッチリ？
  • 大げさ2视频夸张、小题大做；「大げさに言うと」＝说得夸张点。
  • ～と这里是「言うと」＝要是这么说的话，表引出前提/后续说明。
05:52植草先生★
はい。このぐらい結構けっこうね、みんなね、だらしない格好かっこうで立たってるんですよ。
译对。就这种程度啊,很多人啊,都是一副邋遢的样子站着的。
  • だらしない★2视频邋遢、散漫、不修边幅；形容姿态或作风不整。
  • 格好でで表状态/方式「以~的样子(站着)」。
  • 立ってる立っている的口语缩约(省略い)，表示持续状态「站着」。
05:55植草先生★
だからもう探さがせないんですよ。
译所以呀,就没法(把目标)找出来了。
テロップだらしない格好で立ってる
  • 探せない★探す→可能形探せる→否定探せない「无法寻找、找不出来」。
  • だから25视频接续词「所以、因此」，承接前因。
05:57植草先生★
もっと綺麗きれいな姿すがたでこうやって立たってると、あの人ひとだと思おもって飛とんでくる。
译要是姿态更漂亮点、像这样站着,(对方)就会以为『是那个人』飞奔过来。
还原合并 [05:57] 与 [05:59] 为一句条件句。
テロップ相手に気づいてもらえるよう/アピールするぐらいのポーズが好ましい
  • ～と★恒常/自然条件「一~就~」；立ってると＝只要站着,就会…。
  • ～だと思って引用と＋思う「以为是~、认为是~」。
  • 飛んでくる飛ぶ的て形＋くる,表朝说话方向的移动「(朝这边)飞奔过来」。
06:01司会
へぇー
译哦——
06:02植草先生
でこう、相手あいてが見みえて
译然后就这样,看见了对方——
テロップ相手に気づいてもらえるよう/アピールするぐらいのポーズが好ましい
  • 見えて見える(自发/可见)的て形「(自然)映入眼帘、看得见」，区别于「見る(主动看)」。
  • 相手对方、对象;相亲/交往中的另一方。
06:04植草先生★
サービスさん、来きてもらっていいですか?
译工作人员(サービス),能请你过来一下吗?
  • ～てもらっていいですか★てもらう(请人做)＋いいですか(询问许可),客气的请求「能请你~吗」。
  • サービス3视频节目里对现场助手/工作人员的称呼。
06:07植草先生
バックから行いっていい?
译从后面(登场)可以吗?
  • バック外来语back,此处指「后面、后方」。
  • ～ていい?「~可以吗」，请求许可的口语省略形(＝てもいいですか)。
06:08植草先生
頼たのむぞ、サービス。
译拜托了啊,サービス。
  • ぞ21视频男性口语终助词,加强主张/叮嘱的语气。
  • 頼む5视频拜托、托付。
06:09実演(男)★
すいません、遅おくれましてすいません。
译不好意思,来晚了实在抱歉。
  • 遅れまして★遅れる→ます形→て形,郑重铺垫致歉「(因为)迟到了」。
  • すいません29视频すみません的口语音变,兼作道歉与致意。
06:11実演(女)★
いいえ、とんでもないです。
译不,哪里的话。
  • とんでもないです★2视频「哪里的话、不敢当」，谦逊地否定对方的致歉或致谢。
06:13実演(女)★
急いそいでいらしたんですね。
译您是急急忙忙赶来的吧。
  • いらした★3视频いらっしゃる(来る/行く/いる的尊敬语)的过去缩约「(您)来了」，抬高对方。
  • んですね10视频のだ＋ね,确认并表共感「(原来)是~啊」。
06:14実演(男)
はい、すいません。
译是的,抱歉。
テロップ急いでいらしたんですね
06:17実演(女)★
でしたら、私わたしずっと待まってたんですけれども、もう遅おくれるって聞きいていたので、全然ぜんぜん気きにしてないです。
译那样的话——我虽然一直在等,但已经听说您会晚到,所以完全不介意。
还原合并 [06:17]-[06:22]。
テロップ「遅れる」って聞いていたので気にしてないです
  • でしたら2视频です的条件形,郑重的「如果那样的话」。
  • けれども2视频逆接/铺垫「虽然~、不过」，比けど郑重。
  • ～って聞いていた引用って(＝と)＋聞く「(事先)听说~」。
  • 気にする★4视频介意、在意;気にしてない＝不介意、不放在心上。
06:24実演(女)
汗あせが…
译您出汗了…
还原「汗が(出てますよ)」，后半省略。
  • が22视频主格助词,提示主语「汗」；后续动词省略,留白点到为止。
  • 汗汗;「汗が出る」＝出汗。
06:26実演(男)★
すいません、お気遣きづかい。
译不好意思,谢谢您的关心。
还原「お気遣い(ありがとうございます)」的省略。
  • お気遣い★気遣い＋美化语お,郑重表达对对方关心的感谢「(承蒙您)费心」。
  • 気遣い关照、体贴、挂念。
06:27実演(女)
とんでもないです。
译哪里的话。
06:28実演(男)★
ありがとうございます。今日きょう、素敵すてきな時間じかんを楽たのしみにしてました。
译谢谢。今天这段美好的时光,我一直都很期待。
テロップ今日は素敵な時間を楽しみにしてました
  • 楽しみにする★2视频「期待、盼望」；～にしてました＝(一直)期待着(过去持续)。
  • 素敵6视频极好、美妙、迷人。
06:31実演(女)★
ありがとうございます。こちらこそ、よろしくお願ねがいいたします。
译谢谢您。我才要请您多多关照。
  • お願いいたします★10视频お＋願い＋いたす(する的谦让语),郑重「拜托您了」。
  • こちらこそ6视频「我才是、彼此彼此」，回敬对方的致意。
06:33実演(男)★
ありがとうございます。参まいりましょう。
译谢谢。我们走吧。
  • 参る★2视频行く/来る的谦让语;参りましょう＝(谦逊地)「走吧、前往吧」。
  • ～ましょう意志/劝诱「(一起)~吧」。
06:35実演(男)★
すいません、クリーニング出だしましょうか。
译不好意思,要帮您送去干洗吗?
  • クリーニングに出す「送去干洗」；出す＝交付/送出。
  • ～ましょうか★主动提议为对方做某事「(要不要)我来~」。
06:37司会
いい感かんじだ。いい感かんじ。いい空間くうかん。
译感觉不错。感觉真好。氛围真棒。
还原合并 [06:37]-[06:41] 连续赞叹。
テロップクリーニング出しましょうか？ / いい感じだ
  • いい感じ7视频口语「感觉不错、氛围好」，泛用的赞叹。
  • 空間空间;此处指现场营造出的「氛围/场域」。
06:42司会
どうでした?
译怎么样?
  • でした5视频です的过去,礼貌地问感想「(刚才)如何呢」。
06:43司会
なんだよこれ。
译这算什么啊。
テロップ押忍!
  • なんだ(よ)「什么嘛、搞什么」，口语感叹/吐槽。
  • よ46视频终助词,加强情绪(惊讶、吐槽)。
06:44司会★
えぇ、でもすごい大胆だいたん。いや、大胆だいたん。
译诶,不过好大胆。真的,太大胆了。
还原合并 [06:44] 与 [06:47]。
テロップスゴい / スゴい大胆
  • 大胆★大胆、豪放。
  • すごい11视频口语中直接当副词用(本应すごく)来修饰,「非常、超」。
06:50司会★
ま、ここまでできる人ひとはいない。いない。いない。
译嘛,能做到这种地步的人是没有的。没有。没有。
还原合并 [06:50]-[06:53]。
テロップここまでできる人は / ここまでできる人はいない
  • ここまで★5视频「到这种程度/地步」。
  • できる3视频する的可能形「能做到」。
  • いないいる(有生命物存在)的否定「不存在、没有(这种人)」。
06:54司会★
でも、やっちゃっていいってことですよね、今いまぐらい。
译不过,就是说可以这么做对吧,像现在这种程度。
还原合并 [06:54] 与 [06:55]。
テロップでもやっちゃっていい? / でもやっちゃっていい？
  • やっちゃっていい★やってしまう的口语缩约やっちゃう＋ていい「做了也行、可以这么干」。
  • ってことですよね引用って＋こと＋ですよね,「(也)就是说~对吧」，确认理解。
  • ～ぐらい2视频程度「~左右、~这种程度」。
06:56植草先生
あそこは要いらないですけど。
译不过那一处(那句)是不需要的。
还原指前面「クリーニング出しましょうか」那句多余。
  • 要らない要る(需要)的否定「不需要」。
  • けど35视频委婉逆接/留白,软化否定语气。
06:57植草先生★
遅刻ちこくしてくると焦あせってくるじゃないですか。
译迟到着赶过来的话,(对方)会开始着急,对吧?
テロップ相手が遅刻しても/余裕ある態度で接する気遣いが大事
  • ～てくる★表变化的出现/推移「(逐渐)~起来」；焦ってくる＝开始焦急起来。
  • ～と条件「一~就~」。
  • じゃないですか★12视频「不是~吗」，向对方寻求认同/共感。
06:59植草先生★
焦あせってくるけど「大丈夫だいじょうぶですよ」って、「大丈夫だいじょうぶですよ」って言いってあげるといいと思おもいます。それをね、
译虽然(对方)会着急,但你跟他说『没关系哦』、『没关系哦』这样安慰一下就好了。就是这个啊——
还原合并 [06:59]-[07:03]。
  • ～てあげる★为对方做「(替对方)~」；言ってあげる＝(体贴地)说给他听。
  • ～といい★「~就好、最好~」，提出建议。
  • って48视频引用助词(＝と),「说『~』」。
07:05植草先生
カッカカッカ来きて。
译（那女的）火冒三丈地……
还原植草先生在描述「厄介な女」发火的样子。
  • カッカ来る「カッカ」是拟态词，表示情绪激动、上火；「カッカ来る」＝（因某事）动怒、火大。
07:06植草先生★
「5分ふん遅刻ちこくしたんです、またしたんです」っていう人ひとがいるんですよ。
译会有那种（女生）说「他迟到了5分钟、又迟到了」。
还原07:07 已并入本句。
  • っていう★16视频＝「と言う」，口语缩略，引用+名词修饰，「说……的（人）」。
  • 〜んです31视频のです的口语形，说明/强调语气。
  • 遅刻する迟到。
07:09司会★
吉田よしださんとかが言いいそう。
译感觉吉田小姐之类的会这么说。
テロップ「待たせたんです!」
  • 〜とか37视频举例、缓和语气，「……之类的」。
  • 〜そう（だ）★样态助动词，接动词ます形（言い＋そう），「看起来会……／好像会……」。
07:10植草先生
私わたしは厳きびしいですよ。
译我可是很严格的哦。
还原植草先生在模仿那位「厄介な女」的口吻。
07:11植草先生★
1時間じかんしかないのに、10分ぷんも遅おくれてくるなんて、「6分ぶんの1を無駄むだにしましたね、あなたは」って。
译明明只有1个小时，竟然还迟到10分钟——（她会说）「你把六分之一都浪费掉了呢」。
还原合并 07:11–07:15；原文「1時間しかないの」→「〜のに」、「なんていう」→「なんて」还原(?)。
テロップ「6分の1をムダにしましたね」
  • 〜しか〜ない★9视频「只有……」，しか后必接否定，全否定强调数量之少。
  • 数量＋も★2视频「10分も」＝「竟然/多达10分钟」，强调数量之多。
  • 〜なんて23视频表意外、轻蔑，「竟然……（这种事）」。
  • 6分の1分数读法「◯分の△」（ろくぶんのいち）＝六分之一；无駄にする＝浪费。
07:16植草先生★
取とり返かえしてくださいよ、残のこりの6分ぶんの5でって言いっちゃいます。
译「用剩下的六分之五给我补回来」——（她们）会这么脱口说出来。
还原合并 07:16–07:17。
テロップ「6分の1をムダにしましたね」
  • 取り返す挽回、追回（损失、时间）。
  • 〜てください36视频请求，「请……」。
  • 〜で17视频格助词，表方法/手段，「用……」。
  • 〜ちゃう★32视频＝「〜てしまう」的口语缩略，此处表「（不由得）脱口说出来」。
07:19植草先生★
それはね、相談所そうだんじょにいると、「厄介やっかいな女おんな」ですね。
译这种的呀，在婚介所里就是所谓的「难缠女」。
还原07:23「厄介な女」为画面テロップ，并入本句。
  • 〜と（条件）★9视频「一……就……」，表恒常/必然的条件关系。
  • 相談所（结婚）咨询所、婚介所。
  • 厄介难缠、麻烦。
05会話が続かない・食事マナー聊不下去 & 用餐礼仪7:21–10:52
07:24旁白
厄介やっかいな女おんな
译难缠女
还原画面テロップの強調リピート。
07:26司会
何なんなん、そう、いろんな女おんないるんですね、相談所そうだんじょに。
译什么呀……原来如此，婚介所里真是什么样的女生都有呢。
还原「何なん」为口语/方言「なんだ、どういうこと」；07:29「相談所に」为倒装补充，并入本句。
テロップ厄介な女
  • いろんな4视频＝「いろいろな」，各种各样的。
  • 〜に（后置）地点格助词后置，倒装把「相談所に」补在句末。
07:30旁白
厄介やっかいな女おんな。一番いちばんシンプル。
译难缠女。（这是）最简单的一类。
还原画面テロップ（类型カード）。
  • 一番シンプル「一番」＝最；「最简单（的类型）」。
07:33旁白
顔かお合あわせを済すませたら、ここからがお見合みあい本番ほんばん。
译初次见面打过招呼之后，从这里开始才是相亲的正式环节。
还原合并 07:33+07:38；テロップ/旁白，句末省略。
テロップ顔合わせを済ませここから本番
  • 〜たら46视频「……之后／一旦……（就）」。
  • 顔合わせ初次碰面、见面打招呼；済ませる＝办完、了结。
  • 本番6视频正式（上场、来真的）；お見合い＝相亲。
07:41旁白★
しかしこのお見合みあいにこそ、婚活こんかつでしくじるポイントが……
译然而正是在这场相亲里，藏着婚活失败的关键点。
还原合并 07:41+07:44；句末省略（潜んでいる等），テロップ。
  • 〜こそ★9视频强调「正是……」。
  • しくじる搞砸、失败。
  • 婚活2视频婚活（結婚活動的缩略，指找结婚对象的活动）。
07:48旁白★
ここからは先生せんせいが実際じっさいに遭遇そうぐうした人物じんぶつを教材きょうざいに、解説かいせつしてもらいましょう。
译接下来就以老师实际遇到过的人物为教材，请他来讲解吧。
还原合并 07:48+07:53。
テロップ実例をもとにお見合いでしくじろう
  • 〜てもらう★19视频请（对方）为自己做……；「〜してもらいましょう」＝请（老师）来讲解吧。
  • 〜を〜に（する）「把……当作……」；「人物を教材に」＝以人物为教材。
  • 遭遇する遭遇、碰上。
07:57旁白★
いざ待まち合あわせで合流ごうりゅうできても、こんなしくじった人ひとが現あらわれてきます。
译即便顺利在约定地点会合了，也会出现这种搞砸了的人。
还原合并 07:57+07:59；08:00「た人が現れてきます」为ASR重复，已并入。
テロップ待ち合わせで合流できても
  • 〜ても★26视频逆接，「即使……也……」。
  • いざ「一旦真要（做某事）时」。
  • 〜てくる30视频趋向补助动词，「（渐渐）出现／冒出来」；待ち合わせ＝约碰面，合流＝会合。
08:02植草先生
次つぎのページ行いきましょう。
译我们进入下一页吧。
テロップこんなしくじった人が現れる
  • 〜ましょう19视频邀请/提议，「（一起）……吧」。
08:04旁白★
ただただ沈黙ちんもくを貫つらぬく。何なにを喋しゃべっているかわからない。
译只是一味地保持沉默。（对方）在讲什么都听不懂。
还原合并 08:04+08:06；类型カード的テロップ/旁白。
  • ただただ3视频只是一味地、单单。
  • 貫く贯彻、始终坚持。
  • 〜かわからない★3视频疑问词＋か＋わからない，内嵌疑问，「不知道……（是什么）」。
08:08旁白
サイレントマン。サイレントウーマン。
译沉默男。沉默女。
还原合并 08:08+08:10；画面テロップ（类型名）。
  • サイレントマン／サイレントウーマン节目造词「沉默男／沉默女」，指相亲时几乎不说话的人。
08:11植草先生
まだいける。いろんな女おんなとね。
译还能继续啦——跟各种各样的女生（都能碰上）呢。
还原合并 08:11+08:12；出演者的かけ合い（玩笑），含意不十分明确处保留原样。
  • いける9视频口语「行得通、还可以、还能继续」。
  • 〜と22视频共同格，「和……（一起）」。
08:14植草先生★
つまり何なにも会話かいわをしないということです。
译也就是说，（他们）完全不进行任何对话。
  • 何も〜ない★4视频「什么都不……」，全否定。
  • 〜ということだ★总结/换说，「也就是说、意思是……」。
  • つまり6视频也就是说、总之。
08:16司会
うわ、きついな。
译哇，好难受啊。
  • きつい3视频难受、够呛、吃力。
  • な27视频感叹终助词。
08:17植草先生
会話かいわが一問一答いちもんいっとうになっちゃう。
译对话会变成一问一答（就聊不下去了）。
还原08:19「うん」为相槌，略。
テロップ会話が / 会話が一問一答になっちゃう
  • 一問一答一问一答。
  • 〜になっちゃう3视频＝「〜になってしまう」，（不如意地）变成……。
08:20実演
昨日きのう何なにしてたんですか?
译你昨天做了什么呢?
还原実演（对话接不下去的示例）。
  • 〜てた20视频＝「〜ていた」的口语缩略，过去进行/状态。
  • 〜んですか34视频询问语气（求说明）。
08:21実演
特とくに何なにもしてません。
译没特别做什么。
还原実演。08:21「うん」为相槌，略。
  • 特に〜ない「没特别……」。
  • 何も〜ない4视频「什么都没……」，全否定。
08:23植草先生
会話かいわが続つづかないんですよ。
译对话就这么接不下去了嘛。
还原08:23「あ、」为填充词，略。
テロップ会話が続かない
  • 続く持续、接下去（自动词）。
  • 〜んですよ31视频说明＋强调语气。
08:26植草先生★
で、そうなってくると5分ふんで終おわっちゃうけど、5分ふんで終おわるとこれ違反いはんなんですね。
译然后一旦变成那样，5分钟就结束了，可是5分钟就结束的话，这（在婚介所里）是违规的哦。
还原合并 08:26+08:27+08:28；08:25「はいはいはい」为相槌，略。
  • 〜と（条件）★9视频「一……就……」，「なってくると」「終わると」都是必然条件。
  • 〜ちゃう32视频＝「〜てしまう」，（不如意地）……掉了。
  • 違反违反、违规；けど＝逆接「可是」。
08:29司会
へえ。
译诶——
还原相槌/感叹。
08:31植草先生★
で、5分ごふんで終おわると これ違反いはんなんですね。
译那，(相亲)如果5分钟就结束的话，这就算违规了呢。
テロップ(お見合いが)5分で終わると
  • と（条件）★5视频表示「一…就…」的条件；「5分で終わると」＝一旦5分钟结束(就…)。
  • 〜なんですね9视频「の＋です＋ね」，带解释兼确认语气的口语说明。
08:32司会
あ、いいです。
译啊，可以了/不用了。
  • いいです4视频依语气可表「好的」或委婉的「不用了、够了」。
08:33植草先生★
30分さんじゅっぷんは我慢がまんしなきゃいけない。
译30分钟是必须忍耐(坚持下去)的。
テロップ(お見合いが)5分で終わると違反
  • 〜なきゃいけない★9视频＝「〜なければいけない」的口语缩略，表示「必须…」；我慢しなきゃいけない＝必须忍耐。
  • は（主题/对比）提示话题并强调「30分」这个时长。
08:36植草先生
これはもう良よくない。
译这样就已经不好了。
还原前后的「へー」「うん」等纯相槌略去。
  • 良くない「いい/よい」活用时取词干「よ」，故否定为「よくない」而非「いくない」。
  • もう24视频这里表「已经」。
08:37司会★
私わたし、その先生せんせいの今いまのこの授業じゅぎょうを受うけるまで、サイレントウーマンの方ほうがモテると思おもってたんですよ。
译我啊，在上这位老师现在这堂课之前，一直以为「沉默寡言的女生」更受欢迎呢。
还原合并 [08:37]+[08:41] 两行为一句。
  • まで12视频表时间界限「直到…之前」；「授業を受けるまで」＝在上这堂课之前。
  • 〜の方がモテる★「方(ほう)が」表比较；「モテる」＝受欢迎、吃香(尤指异性缘好)。
  • 思ってた4视频「思っていた」口语省略「い」，过去持续「(一直)以为」。
08:44司会★
なぜならやっぱ、合ごうコンでもサイレントウーマンの方ほうがなんか付つき合あい出だすっていうか、喋しゃべらなかった女性じょせいの方ほうが結構けっこうこう、男性だんせいが「大丈夫だいじょうぶ、楽たのしんでみたい」感かんじで付つき合あっていっちゃったりするから。
译因为呀，就算是在联谊会上，好像也是沉默寡言的女生更容易…怎么说呢，不太说话的女生，往往男生会带着「没关系，想试着(和她)开心相处」的感觉，就(和她)交往下去了嘛。
还原合并 [08:44]〜[08:54] 多行为一句，中间听者的相槌「うん」略去。「合コン」＝联谊(联合相亲聚会)。
テロップサイレントウーマン の方がモテると思ってた / しゃべれなかった女性の方が / 「大丈夫？楽しんでる？」
  • でも（即使…也）「合コンでも」＝即使在联谊会上。
  • 〜っていうか13视频口语「或者说…、怎么说呢」，用于修正或补充说法。
  • 付き合っていっちゃったりする★「〜ていく」(渐渐…下去)＋「〜ちゃう」(=てしまう，不经意/无奈)＋「〜たりする」(列举/委婉)，多重口语活用叠加。
  • なぜなら2视频「因为、这是因为」，说明理由的接续词。
08:56司会★
私わたしはその、今いま合ごうコンで逆ぎゃくにサイレントウーマンをやろうと思おもってました。
译所以我现在在联谊会上，反而(打算)想去当个「沉默寡言的女生」呢。
还原合并 [08:56]+[08:58]。
テロップ付き合っていったりするから / 逆に サイレントウーマン をやろうと思ってた
  • やろうと思ってました★意志形「やろう」＋「と思う」＝打算做…；「思ってました」＝(之前一直)是这么想的。
  • 逆に8视频「反而、相反地」。
09:00植草先生★
へー、やらない方ほうがいいと思おもう。
译诶——，我觉得还是别那么做比较好。
  • やらない方がいい★「动词ない形＋方がいい」＝「最好别做…」的建议句型。
  • と（思う）引用助词，引出想法内容。
09:01植草先生
場ばを回まわすと絶対ぜったいに付つき合あってくれないんですよね。
译(你要是)去炒热场子的话，对方绝对不会跟你交往的哦。
テロップ逆に サイレントウーマン をやろうと思ってた / 場を回すと絶対に
  • 場を回す惯用语：活跃气氛、带动全场。
  • と（条件）5视频「場を回すと」＝一旦炒热场子(就…)。
  • 付き合ってくれない「〜てくれる」(对方为我做)的否定，含「(对方)不肯为我…」的语气。
09:04植草先生★
派手はでにやりすぎてるんじゃないの?
译(你)是不是做得太张扬(太过火)了？
  • やりすぎてる★「动词ます形词干＋すぎる」＝做得过头；「〜てる」＝「〜ている」口语。
  • 〜んじゃないの?「是不是…？」的口语推测/反问。
  • 派手に「花哨、张扬、显眼地」。
09:06司会
でも結構けっこう取とり分わけますよ、サラダとか。
译可是我还挺会帮大家分菜的哦，沙拉之类的。
テロップ派手にやりすぎてるんじゃない？
  • 取り分ける把大盘菜分到各人小盘(联谊/聚餐时的一种礼貌举动)。
  • とか33视频举例「…之类的」。
  • 結構16视频这里表「相当、还挺…」。
09:09植草先生★
取とり分わけしなくていいです。
译不用帮忙分菜也没关系。
テロップ取り分けますよサラダとか
  • 〜なくていい★9视频「动词ない形→なくていい」＝「不…也可以、不必…」。
09:11司会
え?
译诶？
テロップ取り分けしなくていい
09:12植草先生
こういうね、ブワーってなったブラウスで、「あっ、汚よごれちゃう」って言いうとやらない。
译就是穿着这种「哗」地蓬起来的衬衫，说一句「啊，(袖子)要弄脏了」，就(故意)不去分菜。
还原合并 [09:12]+[09:13]。「ブワー」是拟态语，形容衣袖蓬松张开的样子。
  • ブワーって拟态语(オノマトペ)，形容蓬松/一下子张开的样子。
  • 汚れちゃう2视频「汚れてしまう」口语缩约，含「(不小心)弄脏」的语气。
  • って（引用）22视频口语引用助词，＝「と」；「…って言う」＝说「…」。
09:15植草先生★
男性だんせいにやってもらう。
译(而是)让男生来帮你做(分菜)。
テロップ男性にやってもらう
  • やってもらう★「〜てもらう」＝请/让别人为自己做；「男性にやってもらう」＝让男生来帮忙做。
  • に20视频标示动作的施予者(请求对象)，「让…(来做)」。
09:18司会
じゃあ間違まちがってたんだ、ずっと。
译那我一直以来都做错了啊。
テロップじゃあ
  • 間違ってた「間違っていた」口语省略，过去持续「一直弄错」。
  • ずっと9视频「一直、始终」，此处后置以强调。
09:22司会
戦術せんじゅつミス。
译战术失误。
テロップじゃあ間違ってたんだずっと
  • 戦術ミス「战术失误」；「ミス」＝mistake(失误)，汉语词＋外来语的复合。
09:23司会★
ちょっと早はやく言いって欲ほしかった。
译真希望(你)能早点告诉我。
  • 〜てほしかった★「〜てほしい」(希望别人…)的过去式，含「当时真希望…(却没能如愿)」的遗憾。
  • 早く言って「早点说」。
09:25植草先生★
で、その一方いっぽうね、このサイレントマン、サイレントウーマンとは対照的たいしょうてきに、こんな神対応かみたいおうできる人物じんぶつがいます。
译那，另一方面呢，与这种「沉默男」「沉默女」形成对比，也有能做出这种「神级应对」的人物。
还原合并 [09:25]+[09:26]+[09:29]。
テロップサイレントマン/サイレントウーマン/とは対照的に / こんな神対応できる人物がいる
  • その一方（で）「另一方面」，用于转换话题或对比。
  • とは対照的に「与…形成对比地」。
  • 神対応★网络流行语，「神级(般完美)的应对/反应」。
09:32植草先生
次つぎのページ行いきましょうね。
译我们翻到下一页吧。
  • 行きましょう2视频「行く」的意志/劝诱形「ましょう」＝「(一起)…吧」。
09:34旁白
相手あいてのプロフィールを全すべて記憶きおくします。
译把对方的个人资料全部记下来。
还原画面テロップ(标题)。
テロップ相手のプロフィールを全て記憶/愛のメモリーマン/メモリーウーマン
  • を13视频标示宾语，「プロフィールを記憶する」。
  • プロフィール外来语 profile，个人资料/简介。
09:39旁白
愛あいのメモリーマン、メモリーウーマン。
译「爱的记忆男」「记忆女」。
还原画面テロップ；节目造语。合并 [09:39]+[09:41]。
  • 〜マン／〜ウーマン节目自造词，用「man/woman」构成角色名(记忆男/记忆女)。
09:43司会
あ、色々いろいろ出でてくるな。
译啊，(还真是)冒出各种(角色)来啊。
  • 出てくる3视频「〜てくる」＝(朝这边)出现、冒出来。
  • な27视频句末感叹语气，「…啊」。
09:44司会
すごい色いろんな人ひとがいる。
译真的有好多各种各样的人。
还原口语中「すごい」直接修饰后句(规范说法应为「すごく」)。
  • 色んな2视频＝「色々な」的口语，「各种各样的」。
  • すごい（副词用法）2视频口语里常用「すごい」代替副词「すごく」来修饰后文。
09:46司会
今日きょうね、覚おぼえるの大変たいへんですね。
译今天啊，要记的东西真够呛呢。
  • 覚えるの「の」将动词名词化，「记(这件事)」。
  • 大変3视频「够呛、辛苦、不得了」。
09:49司会★
はい。機会きかいがあったらテストしてみたいと思おもいます。
译好的。如果有机会的话，我想试着测试看看。
テロップ機会があったら/テストしてみたい / 相手のプロフィールを全て記憶/愛のメモリーマン/メモリーウーマン
  • あったら★「ある」的た形＋ら，假定条件「如果有…的话」。
  • してみたい「〜てみる」(试着做)＋「たい」(想)＝想试试看。
09:51植草先生
機会きかいがあったらですね。あったらですね。
译「有机会的话」是吧。「有的话」是吧。
还原植草先生重复(强调)对方说的「機会があったら」。
  • 〜たらですね重复对方的假定条件并附「ですね」，带调侃/强调语气。
09:53植草先生★
なさそうだな。
译感觉不太会有(机会)啊。
  • なさそう★3视频「ない」的样态形「〜そう」＝看起来不…、好像没有；「ない」接样态时须加「さ」。
09:54司会
ないと思おもいます。
译我觉得不会有。
  • と思います7视频「(我)觉得、认为…」，引用助词「と」＋「思う」。
09:55植草先生★
はい。婚活こんかつでは相手あいてがプロフィールを公開こうかいしてくれてますね。
译好。在婚活里，对方会（事先）把个人资料公开给我们看呢。
テロップ相手のプロフィールを全て記憶/愛のメモリーマン/メモリーウーマン / 婚活では相手がプロフィールを公開
  • 〜してくれる★3视频表示对方（为我方）做某事，带受益语气；「くれてます」是「くれています」的口语缩约。
  • 〜では提示场合/范围，「在婚活这种场合下」。
10:00植草先生
全部ぜんぶ、趣味しゅみから何なにから記憶きおくしているんですね。
译从兴趣爱好到方方面面，全都记在脑子里呢。
テロップ全部
  • 〜から何から列举「从…到其它种种、各种各样」，「趣味から何から」＝从兴趣到方方面面。
  • 〜んですね17视频「のです」的口语，表说明/确认的语气。
10:03植草先生
トークの引ひき出だしを持もってます。
译有很多聊天的话题储备（谈资）。
  • 引き出し2视频惯用比喻，指「话题/本领的储备」，「トークの引き出しが多い」＝谈资丰富。
  • 持ってます「持っています」的口语缩约（省略「い」）。
10:05植草先生
これで盛もり上あげるんですよ。
译就靠这个来炒热气氛哦。
テロップこれで盛り上げる
  • 盛り上げる他动词「炒热、活跃（气氛）」；对应的自动词是「盛り上がる」。
  • で29视频表示手段「用…、靠…」。
10:07植草先生
すごく上手じょうずに。
译非常巧妙地（这样聊）。
还原承接上句的副词性片段「非常巧妙地（炒热气氛）」。
  • 上手に「上手」是な形容词，接「に」变副词「熟练地、巧妙地」。
10:09実演★
兵庫ひょうごでお生うまれになったんですね。
译您是在兵库出生的呢。
还原「会聊天的人」的示范台词。
  • お〜になる★尊敬语句型「お＋动词ます形＋になる」，抬高对方的动作；「生まれる→お生まれになる」。
  • で29视频表示动作发生的地点「在兵库」。
10:11実演
僕ぼくの母ははもそうなんです。
译我妈妈也是这样呢。
  • そうなんです7视频「是这样的」，用来呼应/附和对方。
  • も47视频「也」，表示与前项类同。
10:14実演★
年ねんに2回かいぐらいは行いくことがあるんですよ。
译一年大概会去个两次哦。
テロップ僕の母もそうなんです / 年に2回ぐらいは行きますよ
  • 〜ことがある★3视频接动词辞书形，表示「有时会…、偶尔会…」。
  • に20视频表示频率的基准，「年に2回」＝每年两次。
10:17植草先生
長ながく喋しゃべれる人ひと。
译能长时间聊下去的人。
还原归纳性短句/小标题。
  • 喋れる（可能形）2视频「喋る」的可能形「能说、聊得来」；五段动词る→れる。
  • 長く「長い」的连用形作副词「长时间地」。
10:19植草先生★
プロフィールに何なんでも書かいてあるので、上うえから順番じゅんばんにやっていくと、
译因为个人资料上什么都写了，（对方）从上往下依次聊下去的话，
还原ASR「何も書いてるので」在肯定语境下不自然，据上下文还原为「何でも書いてあるので」(?)。
テロップ年に2回ぐらいは行きますよ
  • 〜てある★11视频「他动词て形＋ある」表示（有意图地）留下的状态；「書いてある」＝写着（写好的状态）。
  • 〜ていく19视频「やっていく」表示动作按顺序持续推进下去。
10:22植草先生★
「こんなに私わたしのこと知しってくれてるんだ」っていうふうに思おもって、非常ひじょうに嬉うれしい気持きもちになります。
译（对方）会觉得「竟然这么了解我啊」，从而变得非常开心。
テロップこんなに私のこと知ってくれてるんだ
  • 知ってくれてる★「〜てくれる」表示对方为我方做（受益）；「くれてる」＝「くれている」口语。
  • 〜っていうふうに4视频＝「〜というように」，引用/描述心里的想法「（心里）这样想」。
  • 〜気持ちになる「变成…的心情」，「嬉しい気持ちになる」＝变得开心。
10:28植草先生★
細こまかに覚おぼえてる人ひとっていうのは、相手あいてにとって非常ひじょうに好感度こうかんどがいいです。
译记得很细的人，对对方来说好感度非常高。
还原字幕[10:30]是[10:28]句尾「相手にとって…」的重复，已合并。
  • 〜にとって★8视频「对…来说」，表示评价的立场/角度。
  • 〜っていうのは15视频＝「〜というのは」，提示话题「所谓…、…这种（人）」。
10:34司会
うん。
译嗯。
还原相槌（附和）。
10:34植草先生★
で、逆ぎゃくにあんまり読よんでこない人ひとってのは、やっぱりしくじるんですね。
译而反过来，不怎么（事先）读（资料）的人，果然还是会搞砸呢。
テロップあんまり読んでこない人は
  • 読んでこない「〜てくる」表示事先做好再来；否定「読んでこない」＝没有事先读（资料）就来。
  • しくじる★口语动词「搞砸、失手、失误」。
  • あんまり〜ない8视频「あまり」的口语，后接否定「不太…」。
10:37司会
へえ。
译诶——。
还原相槌，表示惊讶/感叹。
10:38植草先生★
「全然ぜんぜん興味きょうみがなかったみたいです。質問しつもんがなかったみたいです。」
译「（他）好像完全没有兴趣。好像一个问题都没问。」
还原引用相亲对方事后的反馈。
テロップあんまり読んでこない人はしくじる
  • 〜みたいです★3视频表示推测「好像…」，接名词/形容词/动词的普通形。
  • 全然〜ない10视频「完全不…」，后须接否定。
10:42植草先生★
「人ひとの話はなし、聞きいてなかったです」っていうふうに言いわれて、残念ざんねんながら交際こうさい成立せいりつにはならない。
译被（对方）说「他根本没在听我说话」，很遗憾没能成功交往。
テロップ「全然興味がなかったみたいです」
  • 〜と言われる（受身）★被动「被（对方）说…」，「言う」的受身形是「言われる」。
  • 残念ながら3视频惯用「很遗憾地…」，此处「ながら」表附带语气。
  • 〜にはならない2视频「（结果）不会变成…」，「交際成立にはならない」＝没能发展成交往。
10:47司会
うん。
译嗯。
还原相槌。
10:47植草先生★
ただ、女性じょせいだけでなくって、男性だんせいもしくじりを犯おかします。
译不过，不只是女性，男性也会犯错。
テロップ残念ながら
  • 〜だけでなく★「不仅…（还…）」，「なくって」是「なく」的口语强调形。
  • しくじりを犯す「しくじり」是「しくじる」的名词形「失误」；「〜を犯す」＝犯（错误）。
10:51植草先生★
で、コロナ禍か以降いこう、みんな会話かいわが下手へたになったことで、こんなことになってしまう男性だんせいもいました。
译而且自新冠疫情以后，大家都变得不太会聊天了，因此也有变成这样的男性。
  • 〜ことで6视频表示原因「因为…（这件事）」。
  • 〜てしまう★23视频表示「（不如意地）…了」，含遗憾/无可挽回语气；口语作「〜ちゃう」。
  • コロナ禍2视频「禍(か)」＝灾祸，「コロナ禍」指新冠疫情（带来的灾害）。
06コロナ禍の会話下手／締め疫情后不善言辞·收尾10:52–13:01
10:52司会
うん。うん。
译嗯。嗯。
还原相槌。
テロップ女性だけでなく男性もしくじりを犯す
10:57植草先生
はい、次つぎのページ行いきましょう。
译好，我们进入下一页吧。
テロップこんなことになってしまう男性もいた
  • 〜ましょう19视频意志/劝诱「…吧」，邀请对方一起做。
10:59実演★
僕ぼく、面白おもしろいでしょ。
译我很有趣吧。
还原下一个失败示范（自嗨冷场型男）的台词。
  • 〜でしょ★26视频「…吧」，向对方寻求同意/确认；口语省略成「でしょ」并升调。
11:01司会
おお。あら。
译哦。哎呀。
还原现场反应。
11:03実演
はい。僕ぼく、面白おもしろいでしょ。
译来，我很有趣吧。
还原重复上句，凸显其自我陶醉的表演。
11:04旁白★
空回からまわり
译空转（白费力气）
还原画面编辑テロップ（小标题）。
  • 空回り★原指「（轮子）空转」，引申「努力落空、白费劲、（说话）没人接」。
11:06旁白★
悲劇ひげきの受うけ狙ねらい激げき滑すべりマン
译「悲剧的刻意搞笑·超级冷场侠」
还原编辑テロップ的造语绰号（「マン」＝仿英雄名的调侃后缀）。
  • 受け狙い「刻意逗笑、博人一笑（却常失败）」；「受ける」＝（笑话）受欢迎、引人发笑。
  • 滑る★俗语「（笑话）冷场、不好笑」；「激」为强调前缀「超级」。
11:08旁白
婚活こんかつに全力ぜんりょくを注そそいでいるけれども、
译虽然（他）为婚活倾注了全力，
  • 全力を注ぐ惯用「倾注全力」；「注ぐ(そそぐ)」＝注入。
  • 〜けれども2视频逆接「虽然…但是」，比「けど」更正式的书面形。
11:13旁白
それが、やる気きが空回からまわりしてしまっている。
译然而那份干劲却在空转（白费）。
  • やる気2视频「干劲、积极性」。
  • 〜てしまっている4视频「〜てしまう」＋「ている」，表示已陷入并持续的（不如意）状态。
11:16旁白
一方的いっぽうてきに自分じぶんのノリを押おし付つけて、
译单方面地把自己的兴致（节奏）强加给对方，
  • ノリ口语「气氛、兴致、（配合的）节奏」；「ノリがいい」＝很会带气氛/配合。
  • 押し付ける2视频「强加、硬塞给（别人）」。
  • 一方的に「单方面地」，な形容词「一方的」＋に作副词。
11:19旁白★
信しんじられないくらい滑すべってしまう。
译冷场到令人难以置信的程度。
  • 〜くらい★8视频表程度「到…的地步」，「信じられないくらい」＝难以置信的程度。
  • 滑る俗语「（说笑话）冷场、没能引起笑」。
11:21植草先生
はあ。
译唉……
11:21植草先生★
私わたしが実際じっさいに担当たんとうした人ひとで、女性じょせいと出会であった瞬間しゅんかんにこんなことをしてしまった人ひとがいました。
译有一位我实际负责过的客人，在与女性见面的那一瞬间，就做出了这样的事。
テロップ私が実際に担当した人で / 女性と出会った瞬間に
  • 〜てしまう★23视频「してしまった」表动作完成且带遗憾/无法挽回的语气。
  • 〜で(中顿)「担当した人で」的「で」为中顿，连接前后小句，相当于「…是…，(而)…」。
  • 瞬間に「〜した瞬間に」表『就在…的一瞬间』。
11:27司会
何なにか変へんなことをしちゃっているのか。
译是不是做了什么奇怪的事呢。
还原原字幕「変な言葉をしちゃっている」，「言葉をする」搭配不自然，据上下文还原为「変なことを」(?)。
テロップこんなことをしてしまった人がいた
  • 〜ちゃっている「してしまっている」的口语缩约，表状态持续并带遗憾。
  • 〜のか18视频句末「のか」表自问/推测。
11:29植草先生
次つぎのページいきましょう。
译我们看下一页吧。
  • 〜ましょう19视频意志/劝诱形，『我们…吧』。
11:30司会
はい、次つぎのページ行いきましょう。
译好，我们翻到下一页吧。
11:31旁白
いきなり自作じさくの指人形ゆびにんぎょうを出だして、自己紹介じこしょうかい人形劇にんぎょうげきを始はじめた。
译突然拿出自制的手指玩偶，开始了自我介绍木偶剧。
テロップいきなり自作の指人形を出して自己紹介人形劇をはじめた
  • いきなり4视频副词『突然、冷不防』。
  • 〜て(接续)「出して」的「て」表动作先后连接。
11:36司会
怖こわい怖こわい怖こわい。
译好可怕好可怕好可怕。
テロップいきなり自作の指人形を出して自己紹介人形劇をはじめた
  • 怖い2视频『可怕』，重复以加强语气。
11:38司会
これは怖こわいですね。
译这个真可怕啊。
  • ね41视频终助词，寻求对方认同。
11:39司会★
アイテムが怖こわいもん。
译因为道具本身就很可怕嘛。
  • 〜もん★11视频口语的「もの」，句末表申辩/说明理由『因为…嘛』。
11:40植草先生
はい、完成かんせいもやった時ときに。
译嗯，做好的时候……(此处听不太清)
还原该行听取不清，保留原文并加 (?)。
11:41実演★
自分じぶんで作つくってきました、この人形にんぎょうを。
译这个玩偶是我自己做好带来的。
テロップいきなり自作の指人形を出して自己紹介人形劇をはじめた
  • 〜てくる★30视频「作ってきました」表事先做好并带来，含方向性与完成。
11:43司会
へえ。
译诶——。
11:44植草先生
で、こう指ゆびにはめて。
译然后，像这样套在手指上。
  • はめる『套上、戴上』(戒指、指偶等)。
  • に(着点)「指にはめる」的「に」表附着的落点。
11:45植草先生★
先生せんせいこんにちはとか言いってるわけです。
译(玩偶)说着「老师你好」之类的话。
テロップ先生こんにちは
  • 〜わけです★4视频表解释/说明『就是这么回事』。
  • 〜とか37视频举例『…之类的』。
11:47司会
それは何なに?
译那是什么？
11:48司会
それは面白おもしろい。
译那倒挺有意思。
  • 面白い5视频『有趣、有意思』。
11:49実演
言いいました、先生せんせい。
译(他)说了哦，老师。
还原「先生」是对植草先生的称呼。
テロップ「それは何？」
11:51植草先生
それはどこでいつ使つかうの?
译那个你要在哪里、什么时候用？
  • で(场所)「どこで」的「で」表动作场所。
  • 〜の?12视频口语疑问语气。
11:53実演★
明日あしたのお見合みあいで使つかうと思おもってます。
译我打算在明天的相亲上用。
  • お見合い★4视频『相亲』。
  • 〜と思ってます2视频「〜と思っている」表打算/想法。
11:55司会
ワンピースとか言いってるから。
译(他)还在说「连衣裙」什么的呢。
还原「ワンピース」此处指连衣裙(下文相亲着装)，也可能是在玩漫画『ONE PIECE』的双关 (?)。
  • 〜とか37视频『…之类』举例/含糊。
  • から(原因)2视频句末「から」表原因，后省略结果。
11:56司会
やめて!
译打住！
テロップ「やめて！」
11:58植草先生
あなたね。
译我说你啊。
  • ね(呼唤)「あなたね」呼唤对方、引起注意。
11:58植草先生★
ホテルのラウンジで皆みなさんそれなりのスーツやワンピースで来きていただいて、シーンとした所ところでそれ恥はずかしいし、女おんなの子こ嫌いやがるからやめましょうねっていう風ふうに言いいましたけど。
译在酒店大堂，大家都穿着像样的西装或连衣裙前来，在那么安静的场合搞这个又丢脸、女生也会反感，所以我跟他说了「还是别这样吧」。
还原原字幕「ダウンジ」为「ラウンジ」的误听，已还原；两处重复的转写已合并。
テロップシーンとしたところで / シーンとしたところで恥ずかしい / 「女の子嫌がるからやめましょう」
  • 〜ていただく★7视频「来ていただいて」是「〜てもらう」的谦让语，『(承蒙)来』。
  • 〜ましょう19视频「やめましょうね」劝诱『(我们)别这样吧』。
  • っていう風に『用…这样的方式(说)』，引用某种说法。
12:09植草先生★
やめないの、実際じっさいやってしまいました。
译他却不肯停，实际上真的做了。
テロップやめない
  • 〜てしまいました★4视频「やってしまいました」表遗憾地做了。
12:12植草先生
え、で、当然とうぜんだから、なんて言いうんでしょうね、恥はずかしいんですよ。
译诶，而且这也难怪，该怎么说呢，(他)是害羞嘛。
  • なんて言うんでしょうね惯用『该怎么说呢』，找词时的插入语。
  • 〜んですよ31视频「恥ずかしいんですよ」说明理由/加强语气。
12:15植草先生
不安ふあんを持もった。
译(他)心里不安。
还原原字幕「不安持った」，补助词还原为「不安を持った」(?)。
12:16植草先生★
恥はずかしいから、なんとかごまかす、楽たのしませるっていうのをやってしまって。
译因为害羞，就想办法蒙混、逗人开心，结果就干出了那种事。
テロップ恥ずかしい / 恥ずかしいから / 恥ずかしいからなんとかごまかす
  • ごまかす『蒙混、搪塞』。
  • 楽しませる(使役)★「楽しむ」的使役『使(对方)开心』。
12:20植草先生
結局けっきょく、女性じょせいから「怖こわかったです」っていうことで入はいるんです。
译结果，女方那边传来「好可怕」的反馈。
还原「ことで入る」指(评价/反馈)从女方那边传来；据文意补「んです」。
テロップ結局女性から
  • から(起点)3视频「女性から」表来源『来自女方』。
  • 結局6视频『结果、到头来』。
12:24司会
うん、怖こわかったです。
译嗯，好可怕。
12:25司会
やっぱそうですよね。
译果然是这样吧。
テロップ結局女性から「怖かったです」
  • よね32视频「ですよね」确认并寻求同意。
12:27司会
やっぱ最初さいしょにはね。
译果然一开始就(这样)啊。
12:28植草先生
それはそうだ。こういうこともありました、うん。
译那倒也是。也有过这样的事，嗯。
12:30司会★
それでもある程度ていどやっぱちょっとボケた方ほうがいいんですか?
译即便如此，是不是多少还是该稍微搞笑一下比较好呢？
  • ボケる★漫才用语『装傻、逗笑』。
  • 〜た方がいい★12视频「ボケた方がいい」表建议『…比较好』。
12:33司会
やっぱこう和なごます意味いみでも、ちょっとジョークはやっぱ言いった方ほうがいいんすかね、そういう場ばでは。
译果然为了缓和气氛，在那种场合还是说点玩笑比较好吧？
  • 和ます「なごます」使气氛缓和、放松。
  • 〜た方がいい12视频建议『还是说…比较好吧』。
12:37植草先生
ジョークはね、最初さいしょのお見合みあいではあんまりいらない。
译玩笑啊，第一次相亲不太需要。
テロップジョークは言った方がいい？
  • あんまり〜ない8视频「あんまりいらない」『不太需要』，口语「あまり」。
12:41司会
いらない。
译不需要。
12:41司会★
でも面白おもしろい人ひとがモテるみたいな情報じょうほうもあるじゃないですか。確たしかに。
译但也有『有趣的人受欢迎』这种说法，不是吗。的确。
テロップ最初のお見合いではあまりいらない
  • モテる★4视频『受(异性)欢迎』。
  • 〜じゃないですか★26视频『不是…嘛』，寻求共识。
12:44植草先生
うん。それはね、面白おもしろい人ひとってか…
译嗯。那个啊，与其说是有趣的人…
  • 〜ってか「というか」的口语缩约『与其说…』。
12:46植草先生★
面白おもしろい人ひとを探さがしに行いくのは婚活こんかつじゃないんですよ。
译去找「有趣的人」可不是相亲交友（婚活）啊。
  • 婚活2视频「結婚活動」的缩略语，指为结婚而进行的相亲、交友等活动。
  • 探しに行く★「动词ます形去ます＋に＋移动动词（行く/来る等）」表示移动的目的，「去做…」。「探しに行く」＝去寻找。
  • 〜のは…だ「の」把前面的动作短语名词化，＋「は」提为主题；此处「探しに行くのは」＝「去寻找（这件事）」。
  • 〜んですよ31视频「のだ」的口语形＋终助词「よ」，带说明与强调语气，表达「（其实）…啊」。
12:48旁白
この動画どうがの続つづきは、アベマで最新作さいしんさくは無料むりょう。
译这个视频的后续，在ABEMA上最新作免费观看。
还原片尾广告：[12:48]「この動画の続きは」与[12:51]「アベマで最新作は無料」合并为一句。
  • アベマ网络电视服务「ABEMA」（旧称 AbemaTV）的品牌名。
  • で29视频表示手段/场所的助词，此处「アベマで」＝「在ABEMA（平台）上」。
  • は（対比）4视频「最新作は無料」的「は」带对比含义，暗示「（相对于旧作）最新作是免费的」。
12:55旁白★
さらにアベマプレミアムに入はいると、過去かこの作品さくひんも見放題みほうだい。
译此外，加入 ABEMA Premium 会员的话，过去的作品也能无限观看。
还原[12:55]与[12:58]前半合并为一句。
  • 〜と★22视频接续助词「と」表条件，「一…就…／如果…就…」；「入ると」＝一旦加入就（会）…。
  • も47视频「也」，「過去の作品も」＝连过去的作品也（能看）。
  • 見放題「〜放題（ほうだい）」表示「随意做到饱、无限制」；「見放題」＝随便看、无限观看。
13:00旁白
まずはこちらをクリック。
译首先请点击这里。
还原[12:58]句尾「まずはこちらを」为断句片段，与[13:00]「まずはこちらをクリック」重复，合并为一句。
  • まずは2视频「まず」＝首先＋提示助词「は」，「首先（就）…」，常用于引导第一步操作。
  • クリック外来语「click」，点击（鼠标）。
系统速查表
① 授受动词体系
方向 / 视角普通敬语（尊他 / 自谦）
我 → 他人（我为对方做）〜てあげる〜てさしあげる
他人 → 我（对方为我做）〜てくれる〜てくださる 尊他
我请他人做（承蒙对方）〜てもらう〜ていただく 自谦
② 常见口语缩约
缩约原形
〜ちゃう / じゃう〜てしまう / でしまう
〜な〜なさい
ってと（引用）
んだのだ
〜てる〜ている
〜れる (ら抜き)〜られる
③ 终助词语气
助词核心语感
ね寻求共鸣 / 软化语气
よ告知 / 提醒对方
さ随意抛出主张
な(あ)自言自语 / 感慨
よね确认 ＋ 共鸣