権力の墓場 1〜5話

00:00ナレーション

日本にほん有数ゆうすうの巨大きょだい商社しょうしゃ、黒菱商事くろびししょうじでは華はなやかな業績ぎょうせきに比例ひれいして社員しゃいんの不祥事ふしょうじやトラブルが頻発ひんぱつしていた。

译在日本屈指可数的巨大商社——黑菱商事，光鲜业绩的背后，员工的不祥事和纠纷正频频发生。

还原「黒岸商事」等ASR误听统一还原为「黒菱商事」（画面看板确认）。

〜に比例して「与…成正比」。此处意为业绩越光鲜，丑闻也越多，带有反讽语气。
頻発していた「頻発する」的过去进行/持续体「〜ていた」，表示在过去一段时间内反复持续发生。

00:09女性社員A★

ねえ出だせって言いってんでしょ！

译喂，我说了让你拿出来吧！

还原「言ってん」是「言っている」的口语缩约。

〜てん★2视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩约形（てる→てん），多用于较粗鲁或随意的会话。
って48视频此处为引用助词，表示「说『拿出来』」，「出せって言ってる」＝「正在说『拿出来』」。
でしょ22视频「でしょう」的口语形，此处带有「我说的没错吧／你听见了吧」的催促、确认语气。

00:11ナレーション

故ゆえにこの会社かいしゃにはそれらを処理しょりする部署ぶしょが存在そんざいする。

译因此，这家公司存在着处理这些问题的部门。

故に2视频书面语／正式语气的「因此、所以」。旁白中用于衔接前文。
には26视频「に」提示存在的地点＋「は」表示对比/主题，强调「在这家公司（却）有…」。

00:15女性社員B★

こっちは妊娠にんしんさせられてんの？

译我这边可是被搞怀孕了诶？

还原「妊娠させられてん」＝「妊娠させられている」的口语缩约。

させられる★2视频 → 妊娠させられている使役被动形。「妊娠させる」的使役被动＝「被迫怀孕／被弄到怀孕」，表达受害、被迫的语气。
こっちは2视频「我这边可是…」，「は」带有对比、强调自己处境的意思。

00:18女性社員B

妻つまみたいなもんでしょ！

译跟老婆也差不多了吧！

还原「もん」是「もの」的口语缩约。

みたいなもの「简直就像…一样／跟…差不多」。此处「妻みたいなもん」＝「跟妻子没什么两样」。
でしょ22视频「でしょう」的口语形，此处带有「不是吗？你承认吧」的逼问语气。

00:19男性社員C★

ですからアポイントメントがないことにはあるわけないじゃん！

译所以说，没有预约的话，怎么可能见得到啊！

还原「アポイントメント」＝appointment（预约）。

アポイントメント商务用语，指会面预约，口语中常缩略为「アポ」。
〜ことには〜ない★「不…的话就不…」的条件句式。「ないことには」＝「如果不…」。
あるわけない2视频「不可能有／怎么可能有」。「わけがない」表示强烈的否定推断。
じゃん18视频 → じゃないか「じゃないか」的口语缩约，带有「我说的对吧／这不是明摆着吗」的语气。

00:23女性社員B★

着拒ちゃっきょされてんだから！

译我都被拉黑了好吗！

还原「着拒」是「着信拒否」的缩略；「されてん」是「されている」的口语缩约。

着拒★「着信拒否（拒接来电）」的缩略语，引申为被对方拉黑、拒绝联系。
されてん → されている「されている」的口语缩约（される→されてる→されてん），被动＋进行/状态。
んだから10视频「のだから」的口语形，强调理由，带有「所以（你该明白了吧）」的抱怨语气。

00:25女性社員D

あらー

译哎呀——

还原女性用语，表示惊讶或感叹。

あら13视频女性常用的感叹词，表示轻微的惊讶、意外。

00:25男性社員E

ん？何なにその顔かお

译嗯？你那什么表情？

还原「何その顔」是「その顔は何だ」的省略口语。

何その顔口语中省略助词的表达，完整形式为「その顔は何だ」，意为「你那是什么表情」。

00:30女性社員A★

でもいいから出だせってんの！

译不管怎样，快给我拿出来！

还原「出せってんの」＝「出せと言っているのだ」的口语缩约。

でもいいから「不管怎样／什么都行，总之…」，带有不耐烦、催促的语气。
出せって★ → 出せと言っている「出せと言っている」的口语缩约。「って」代替引用助词「と」，表示「我说了让你拿出来」。

00:32男性社員F

第一営業部だいいちえいぎょうぶの工藤くどう？

译第一营业部的工藤？

还原「工藤」为姓氏，此处用于确认对方身份。

第一営業部公司内部组织名，「第一营业部」。

00:34女性社員B

私わたしわかってんだからね

译我可是知道的哦。

还原「わかってん」是「わかっている」的口语缩约。

わかってん → わかっている「わかっている」的口语缩约（わかってる→わかってん）。
んだからね3视频「のだからね」的口语形，带有「我可是知道的，你给我听好」的警告语气。

00:36男性社員G

呼よばれてるけど

译虽然被叫到了…

还原「呼ばれてる」是「呼ばれている」的口语缩约，此处指被点名/被叫到。

呼ばれてる → 呼ばれている「呼ばれている」的口语缩约，被动＋进行。
けど35视频逆接助词，此处句尾省略后半句，暗示「虽然被叫到了（但不太想去／但有点麻烦）」。

00:37男性社員G

マジありえないっすよ乗のり込こんでくるとか

译真的假的，直接闯进来什么的也太离谱了吧。

还原「っす」是「です」的口语缩约，男性用语。

マジ8视频「真的、认真」的俗语，年轻人常用。
ありえない5视频「不可能／难以置信／太离谱」，口语中常用来表达强烈否定或惊讶。
っす3视频 → です「です」的口语缩约，男性在较随意场合使用。
乗り込んでくる「（气势汹汹地）闯进来／找上门来」。
とか33视频举例助词，此处带有「…什么的（真是）」，表达不满、轻蔑的语气。

00:41男性社員H

抱だかれただけ感謝かんしゃしてほしいよなぁ

译被睡了一下，就该感恩戴德了吧。

还原「抱く」此处为性行为含义的俗语表达。

抱かれた「抱く」的被动形「抱かれる」，此处为性行为含义的粗俗表达。
〜てほしい20视频「希望对方做…」。此处「感謝してほしい」＝「希望（她）感恩」。
よなぁ「よ＋なあ」的叠加，带有「我说的对吧」的寻求认同语气。

00:43男性社員F

第一営業部だいいちえいぎょうぶの工藤くどう？

译第一营业部的工藤？

〜の〜？「所属＋の＋姓氏」用于确认对方身份，疑问语气。

00:45女性社員I

何なに？何なに？

译什么？什么？

00:46女性社員I

ちょっとやめて！もう離はなして！

译住手！放开我！

やめて／離して「やめる」「離す」的て形，此处为命令/请求语气（省略「ください」）。

00:48男性社員H

いいじゃん家政婦かせいふにしてやれば

译让她当保姆不就得了嘛。

还原「稼ぐにしてやれば」为ASR误听：「〜にする」前必须是名词，动词终止形「稼ぐ」在此不成句；第二引擎（parakeet）读作「家政婦にしてやれば」，语法与上下文（不娶她、只当佣人使唤）皆通，故采用。复核：质检意见成立——原稿note已自述第二引擎为「家政婦」且语义存疑，却仍按「稼ぐ」直译为「让她去挣钱」，现按第二引擎更正。

いいじゃん4视频 → いいじゃないか「不是挺好的吗／不就行了吗」，口语中表示提议或让步。
家政婦「家政妇、保姆」。此处是「不必娶她，雇来做家务就行了」的轻蔑说法。
〜にしてやれば「名词＋にする」（使…成为…）＋授受补助动词「〜てやる」（居高临下地替对方做）＋假定形「〜ば」，整体意为「（干脆）让她当…不就得了」。

00:50男性社員J

黒菱くろびし商事しょうじってだけで股また開ひらく女おんなと結婚けっこんは無理むりでしょ

译光凭「黑菱商事」这块招牌就肯张开腿的女人，娶她是不可能的吧。

还原「黒菱正直だけでまた開く」为ASR误听。第二引擎（parakeet）读作「黒菱商事ってだけで股開く」：「股」正读作「また」，与副词「また」同音，正是误听的来源；「商事って（しょうじって）」则被并作「正直（しょうじき）」。复核：质检意见成立——原稿注音作「正直（しょうじき）」、译文却按「工资」理解，src・src_html・tr 三者互相矛盾，现按第二引擎统一为「黒菱商事って」＋「股開く」。

〜ってだけで2视频「って」＝「という／と」的口语缩约，「〜ってだけで」意为「仅凭『是…』这一点就」。此处指「（只因对方是）黑菱商事的人」。
股を開く粗俗表达，字面「张开腿」，指女性轻易委身于人。口语中常省略助词「を」，说成「股開く」。
無理でしょ「不可能吧／做不到吧」，口语中常用。

00:54男性社員K

そりゃそうだ

译那倒也是。

还原「そりゃ」是「それは」的口语缩约。

そりゃそうだ → それはそうだ「それはそうだ」的口语缩约，表示「那当然／那倒也是」。

00:55女性社員I

やめて

译住手！

やめて9视频「やめる」的て形，此处为请求/命令「别这样／住手」。

00:56女性社員I

コウキ

译弘树（Kouki）！

还原人名，汉字不确定，保留片假名。

コウキ人名，汉字无法从语音确定，保留片假名形式。

01:03女性社員L

よかった

译太好了。

よかった16视频「いい」的过去形，此处表示「太好了／总算见到你了」的安心感。

01:04女性社員L

やっと会あえた

译终于见到你了。

やっと7视频「终于、好不容易」。
会えた2视频「会う」的可能形「会える」的过去形，表示「终于能见到了」。

01:07女性社員L

サプライズなんだけどね

译虽然是个惊喜啦…

サプライズ3视频外来语surprise，意为「惊喜」。
なんだけど6视频「なのだが」的口语形，带有铺垫、欲言又止的语气。

01:08女性社員L

もちろん嬉うれしいことなんだけど

译当然，是件值得高兴的事…

ことなんだけど「ことなのだが」的口语形，用于铺垫后文的转折。

01:11女性社員L

コウキとの子供こどもが今いまお腹おなかの中なかにいてね

译我和弘树的孩子，现在就在我肚子里哦。

〜との子供「和…的孩子」，「と」表示对象。
いてね「いる」的て形＋「ね」，此处为「（孩子）在（肚子里）」的持续状态，句尾「ね」带有告知、寻求理解的语气。

01:16女性社員L

だから私わたしと

译所以，和我…

还原话未说完即被打断，推测为「私と結婚して（请和我结婚）」的省略。

だから25视频「所以」，承接前文引出结论。
私と2视频「と」表示动作对象，此处话未说完，推测后续为「結婚して」。

01:20男性社員M（コウキ）

ごめん

译对不起。

ごめん12视频「ごめんなさい」的省略，较随意的道歉。

01:22女性社員L

誰だれ？

译谁？

01:22男性社員M（コウキ）

誰だれ？

译谁？

01:24女性社員L

えっ？

译诶？

还原表示惊讶、困惑的感叹词。

えっ7视频惊讶、意外或没听清时发出的感叹词。

01:27コウキ

嘘?

译不会吧?

嘘4视频「うそ」意为「谎言、不可能」。此处用升调读，表示惊讶、难以置信，相当于中文的「不会吧？真的假的？」。

01:29コウキ★

ねぇ、燃もやすよ!

译喂，我要把它烧了（曝光）！

还原「燃やす」在此为网络用语「炎上させる」的缩略表达，意为「把（丑闻）曝光、搞大」。「ねぇ」是呼唤对方时的口语。

燃やす★本义是「燃烧」，但在网络/职场语境中，常作为「炎上させる（引发舆论抨击）」的缩略说法。此处说话人威胁要把对方的丑闻曝光到网上。
よ46视频句末助词，表示强烈的主张、提醒或警告。此处带有威胁、挑衅的语气。

01:30コウキ

黒菱商事くろびししょうじの社員しゃいんにあそばれましたって!

译就说「我被黑菱商事的员工玩弄了」！

还原「黒岸昌司」为ASR误听，按上下文及画面确认还原为「黒菱商事」。「あそばれました」是「遊ばれる（被玩弄）」的敬体过去式，此处为讽刺性敬语。

あそばれました → 遊ばれた「遊ぶ」的被动形「遊ばれる」+ 敬体过去式。字面义为「被玩弄了」。此处用敬体形式，是讽刺性的用法——故意用郑重语气说自己的屈辱遭遇，以增强控诉效果。
って48视频此处为引用助词，相当于「と言って／と書いて」。口语中常省略后面的动词，直接以「って」结尾，表示「就那样说／就那样写」。

01:32コウキ

ネットにこっ…

译发到网上…

还原「ネットにこっ…」为ASR误听，结合上下文推测为「ネットにこうやって（投稿する）」或「ネットに（書いてやる）」等被截断的表达。因说话被打断，后半句未说完。

01:33同僚

まずくない?

译（这样）不太妙吧？

まずくない？「まずい（糟糕、不妙）」的否定疑问形式。口语中常用「〜くない？」表示「是不是…？」，此处意为「（把事情闹大）是不是不太妙？」。

01:35コウキ

俺おれ最年少さいねんしょう課長かちょうっすよ

译我可是最年轻的课长哦。

っす3视频 → です「です」的口语缩略形，语气较随意，常见于男性职场后辈对前辈的对话中。此处带有自夸、炫耀的语气。
よ46视频句末助词，此处强调自己的身份，暗示「我这么有地位的人不怕你」。

01:37コウキ

会社的かいしゃてきにも辞やめさせられないっしょ

译从公司角度来说也不可能让我辞职吧。

〜的にも2视频「〜的（てき）」接名词构成形容动词，表示「从…角度来看」。「会社的にも」即「从公司的立场来看」。
辞めさせられない「辞める」→ 使役形「辞めさせる（让…辞职）」→ 可能形「辞めさせられる（能让人辞职）」→ 否定「辞めさせられない（不能让人辞职）」。此处意为「公司没法开除我」。
っしょ → でしょう「でしょう」的口语缩略形，寻求对方认同，相当于「对吧？」。

01:39同僚

いやー、頼たのもしい

译哎呀，真可靠啊。

还原此处为讽刺语气——对方自夸不会被开除，同僚用「頼もしい（可靠）」反讽。

頼もしい2视频形容词，意为「可靠、值得信赖」。此处结合上下文为讽刺用法，实际含义是「你还真敢说啊」。

01:42コウキ

おい!おいって!

译喂！我说喂！

还原「おいって！」是「おい、呼びかけに応じろ」的省略，即「我叫你喂呢！」。说话人不满对方不回应自己的呼唤。

って48视频此处「って」表示强调前面提到的词，相当于「我说…啊！」。「おいって！」即「（我叫你）喂！」。

01:45コウキ★

炎上えんじょうさせてやる

译我要让你（们）身败名裂。

炎上させる★「炎上（えんじょう）」原指火灾，网络用语中指社交媒体上遭到大量批评攻击。此处「炎上させてやる」意为「我要让（你）在网上被骂爆」。
〜てやる16视频授受动词「やる」的て形补助动词，表示为对方做某事。此处带有强烈的敌意和威胁，意为「我要（给你）点颜色看看」。

01:47コウキ

黒菱商事くろびししょうじごと炎上えんじょうさせてやる!

译我要连黑菱商事一起搞臭！

还原「黒岸昌司」为ASR误听，还原为「黒菱商事」。「ごと」表示「连同…一起」。

ごと接尾词，接在名词后，表示「连同…一起、整个…都」。此处「黒菱商事ごと」意为「连黑菱商事整个公司一起」。
〜てやる16视频同前句，授受动词，表示强烈的意志和威胁。

01:50総務部社員

あのーすいません

译那个…不好意思。

还原「すいません」是「すみません」的口语缩略形。此处为职场中礼貌地打断对方、插话时的开场白。

すいません29视频 → すみません「すみません」的口语缩略形，比「すみません」更随意一些，但在职场中仍可作为礼貌用语使用。

01:53総務部社員

弊社へいしゃ炎上えんじょうとかは困こまるのですが

译我们公司被卷进网络炎上什么的，会让我们很困扰的…

还原「炎上（えんじょう）」被ASR误听为同音相近的「延長（えんちょう）」。「とか」表示举例，「困るのですが」是委婉的警告——用平淡的商务用语回应对方的怒吼，正是本场的笑点。【复核】质检意见成立：原稿 src/src_html 写「延長」而 tr/note 却按「炎上」解释，前后不一致；现统一还原为「炎上」——「弊社延長」在日语中并不成立，而紧接的前两句正是「炎上させてやる」「黒菱商事ごと炎上させてやる」，且说话人来意就是阻止公司被卷入网络炎上。

弊社4视频「へいしゃ」，对自己公司的谦称。在商务场合中，对外人提及自己公司时使用。
とか33视频助词，此处表示举例，语气较为含糊、委婉。「弊社炎上とかは」即「像让弊公司被炎上这类事情」。
〜のですが「のだ」的丁宁形+接续助词「が」。句末用「が」不把话说完，留下余韵，是日语中委婉表达要求或警告的典型方式。此处意为「（如果那样的话）我们会很困扰的…（所以请您停止）」。

01:55コウキ

は?

译哈？

还原表示对对方的话感到莫名其妙、不屑或愤怒的感叹词。

は？8视频单发一个「は」用升调，表示「你说什么？」。是非常粗鲁、挑衅的回应方式，在职场冲突中常见。

01:56コウキ

きんも

译（脏话，含义不明）

还原「きんも」为ASR误听，无法确定原词。可能是「気持ち悪い」的极度缩略（きも），也可能是其他粗口。因无法确认，保留原样并标注(?)

01:57総務部社員

すいません

译不好意思。

还原此处为再次礼貌地打招呼，试图继续与对方沟通。

02:00総務部社員

ここからは私わたし引ひき継つぎますので

译接下来由我来接手处理。

还原「引き継ぎます」意为「接手、接替」。此处说话人表示接下来的交涉由自己负责，暗示让对方退下。【复核】质检意见成立：原 src_html 多出一个假名「ひ」，且把「引」注音为「き」，渲染出「私ひ引き継ぎます」、读音错成「ひききつぎ」；现改为「引=ひ」「継=つ」，送假名「き」「ぎ」留在 ruby 外不重复，渲染文本与 src 完全一致。

引き継ぐ「ひきつぐ」，他动词，意为「接替、接手（工作、任务）」。商务场合常用语。
〜ので26视频接续助词，表示原因、理由。此处「引き継ぎますので」后面省略了「（あなたは下がってください）」等指示，用「ので」结尾使语气更柔和、自然。

02:12コウキ

連つれ戻もどして

译把他带回来！

还原「連れ戻して」是「連れ戻す（带回来、拉回来）」的て形，此处为命令句，省略了后面的「くれ／ください」。说话人命令别人把被带走的人拉回来。

連れ戻して「連れ戻す」的て形。此处单独以て形结尾，是口语中命令、请求的省略形式，相当于「連れ戻してくれ（去把他带回来）」。

02:16部下

ものすごい拒絶きょぜつされてましたのでそれは厳きびしい

译对方强烈拒绝了，所以（把他带回来）很难。

ものすごい3视频副词，意为「非常、极其」。口语中常用来强调程度。
〜てました8视频 → 拒絶されていました「〜ていました」的口语缩略形，过去进行/状态。此处「拒絶されてました」意为「一直被拒绝着」。
厳しい4视频此处意为「困难、难以实现」。口语中「それは厳しい」常用来表示「那太难了、做不到」。

02:18コウキ★

うっさいな

译吵死了！

还原「うるさい」的粗俗口语强调形。

うっさいな★ → うるさいな「うるさい（吵闹）」的口语粗俗变体，比「うるさい」语气更重、更不耐烦。

02:19コウキ

あんたに関係かんけいないでしょ

译这跟你没关系吧！

还原「あんた」是「あなた」的粗俗说法，带有轻蔑、不客气的语气。

あんた19视频 → あなた「あなた」的口语变体，语气较粗鲁，常用于吵架或对地位低于自己的人说话时。
でしょ22视频「でしょう」的口语形，此处带有反问、反驳的语气，意为「（这件事）跟你没关系吧」。

02:21総務部社員

私わたしこれが仕事しごとですので関係かんけいないことはなくてですね

译这就是我的工作，所以并非与我无关。

还原「関係ないことはなくて」是双重否定，即「并非没有关系」。说话人礼貌但坚定地反驳对方「这跟你没关系」的说法。

〜ので26视频接续助词，表示原因。此处用「ので」比「から」更礼貌、客观。
関係ないことはなくて双重否定结构。「関係ない（没有关系）」+「ことはなくて（并非…）」，即「并非没有关系」。比直接说「関係あります（有关系）」语气更强硬、更有反驳力。

02:24総務部社員

一緒いっしょにこちらに

译请跟我到这边来。

还原「一緒にこちらに」后面省略了「来てください／お越しください」等动词。是礼貌地引导对方跟自己走的表达。

省略（来てください）日语中常省略句末动词，靠助词「に」和上下文推断动作。此处「こちらに」暗示「到这边来」。

02:26コウキ

もういいよ

译够了！

还原「もういい」意为「已经够了、别再说了」，表示不耐烦、拒绝。

もういい9视频惯用表达，意为「够了、算了、别说了」。表示厌烦、不想再继续。

02:26コウキ★

うざいうざいうざい

译烦死了烦死了烦死了！

还原「うざい」是「うるさい」或「うざったい」的缩略，意为「烦人、讨厌」。重复三次表示极度烦躁。

うざい★2视频 → うざったい／うるさい「うざったい」的缩略形，年轻人用语，意为「烦人、讨厌、啰嗦」。比「うるさい」更口语化。

02:28コウキ

みんなみんなみんなもうちょっと

译大家大家大家再多一点…

还原句子不完整，说话人情绪激动，话未说完。推测是想说「大家再多（理解我）一点」之类的内容。

02:36総務部社員

この先さき犯罪者はんざいしゃとして生いきていきたいですか

译你今后想作为罪犯活下去吗？

还原「犯罪者」此处为夸张说法，指对方若继续闹下去会触犯法律（如诽谤、威胁等）。

この先3视频「さき」读作「さき」，意为「今后、将来」。
として6视频格助词，表示「作为…的身份／立场」。此处「犯罪者として」即「作为罪犯」。
生きていきたい「生きる」+ て形 +「いく（表示继续）」+ たい（愿望）。「生きていきたい」意为「想继续活下去」。

02:51工藤

何なにここ

译这是什么地方

还原口语省略句，完整应为「ここは何（なん）だ」或「何、ここ」。

何ここ倒装的口语表达，把「何」提前表示惊讶、困惑。正常语序是「ここは何（なん）だ」。

02:57工藤

その文部もんぶ

译那个文部（？）

还原ASR 疑点。上下文不明，可能为误听，保留原文并加 (?) 处理。复核：作为一个词的「文部」读「もんぶ」（文部省＝もんぶしょう），原注「ぶんぶ」不成立，已改为「もんぶ」。

文部 (?)意义不明，可能是专有名词或误听。无法从上下文确定，保留原样。读音按标准音读「もんぶ」。

02:58工藤

は？

译啊？

还原复核：「は？」是感動詞（感叹词），并非助词「は」，类别由 joshi 改为 goi，与本段「いや」「くそっ」等感叹词的归类保持一致。

は？8视频升调表示疑问、惊讶或不满，相当于中文的「啊？」「什么？」。

03:15工藤

お見みてしまうな

译哎呀，看到了不该看的东西

还原「お見てしまう」为口语，标准说法是「見てしまう」。「お」为美化语前缀，此处带自嘲或感叹语气。

〜てしまう23视频表示动作完成或带有遗憾、后悔的语气。此处表示「看到了（不该看的）」。
な27视频句末终助词，表示感叹、自言自语。

03:17黒澄★

黒菱くろびしの名前なまえに泥どろ塗ぬられるの困こまるんだ

译给黑菱的名声抹黑，我会很困扰的

还原「泥塗られる」为被动形，字面是「被涂泥」，惯用表达「顔に泥を塗る」的变体，意为「抹黑、玷污名声」。

泥を塗る★惯用表达，意为「抹黑、玷污名誉」。此处用被动形「泥塗られる」表示「被抹黑」。
〜られる2视频被动助动词，接在动词未然形后。此处「塗られる」是「塗る」的被动形。
の32视频形式名词，将前面的句子名词化。「泥塗られるの」整体作为「困る」的主语。
困るんだ「困る」+「んだ」（「のだ」的口语形），表示说明原因或强调。

03:26工藤

いや誰だれ

译不是，你谁啊

还原口语省略句，完整为「いや、誰（だ）」。

いや23视频感叹词，表示否定或纠正对方的说法，相当于「不是」「不对」。
誰2视频省略了「だ」的疑问句，口语中常见。

03:29黒澄★

申もうし遅おくれました、総務部そうむぶ総務課そうむかの黒澄くろすみと申もうします

译抱歉介绍晚了，我是总务部总务课的黑澄

还原标准的自我介绍敬语表达。

申し遅れました谦逊语，意为「介绍晚了，很抱歉」。用于初次见面时自我介绍的开场。
〜と申します★12视频谦逊语，用于自我介绍，相当于「我叫〜」。比「〜です」更正式、更谦逊。

03:32工藤

何なんなのあんた

译你到底是什么人

还原「あんた」是「あなた」的口语形，带有不客气或亲近的语气。

何なの4视频「何」+「なの」，表示追问、质问，语气较强。
あんた19视频 → あなた「あなた」的口语缩约形，语气较随意或不客气。

03:34黒澄

何なんなのって、だから総務部そうむぶ乗のっていってんじゃいいか拾ひろえよ

译你问我是什么人？所以说了是总务部嘛（？）——行了，快捡起来

还原ASR 疑点较多。「乗っていってんじゃいいか」部分语义不明，可能为误听。结合上下文推测大意是「都说了是总务部，别废话了快捡起来」。复核：疑点成立，最可能的原句是「総務部って言ってんじゃん、いいから拾えよ」（「って言ってん」被听成「乗っていってん」，「いいから」被听成「いいか」）；已按此让译文逐项对应并保留 (?) 标记，源文本仍维持字幕原样不改写。

何なのって引用对方的质问「何なの」并反问回去，表示不耐烦。
だから25视频接续词，表示「所以我说了」，带有不耐烦的语气。
〜って言ってんじゃん (?)推测的原句形（字幕作「乗っていってんじゃ」，系误听）。「〜って言っている」的口语缩约「〜って言ってん」＋「じゃん」，意为「我不是说了〜吗」。后接的「いいか」推测为「いいから」（＝「行了、别管那些」）。
拾えよ「拾う」的命令形「拾え」+ 终助词「よ」，语气强硬。

03:49工藤

何なにこれ

译这是什么

还原口语倒装，正常语序为「これは何（なん）だ」。

何これ6视频倒装疑问句，表示惊讶或困惑。

03:49黒澄

あなたと同おなじように駆かけ込こんできて

译和你一样跑过来（求助）的

还原句子未完，后续在下一句。

〜ように7视频表示「像〜一样」，接在名词+「の」或动词连体形后。
駆け込む复合动词，意为「跑进、冲进」，常引申为「急忙跑来求助」。
〜てきて3视频「〜てくる」的连用形，表示动作朝向说话者方向。

03:52黒澄★

私わたしがもみ消けした頭あたまの悪わるい皆様みなさまです

译是我压下来的那些蠢货们

还原「頭の悪い」直译是「脑子不好的」，此处是贬损的说法。

もみ消す★惯用表达，意为「暗中压下、掩盖（丑闻等）」。由「揉む」+「消す」复合而成。
頭の悪い惯用说法，意为「愚蠢的、脑子不好的」，贬义。
皆様「皆」的敬称，但此处与「頭の悪い」搭配，形成讽刺效果。

03:56黒澄

表沙汰おもてざたにできない社員しゃいんの不祥事ふしょうじを処理しょりする

译处理那些不能公开的员工丑闻

表沙汰にする2视频惯用表达，意为「公开、闹到明面上」。「表沙汰にできない」即「不能公开的」。
不祥事2视频名词，意为「丑闻、舞弊事件」，商务场景常用。

03:59黒澄

総務部そうむぶの仕事しごとでして

译这是总务部的工作

还原「でして」是「です」的连用形「でして」，用于连接后续说明，语气较郑重。

〜でして5视频「です」的连用形，用于句中连接，带有郑重的说明语气。

04:07黒澄

それでもまだ工藤くどうさんに会あいたいですか

译即便如此，你还想见工藤先生吗

それでも9视频接续词，意为「即便如此、尽管这样」，表示转折。
〜たい24视频愿望助动词，接动词连用形后，表示「想〜」。

04:14工藤

くそっ、あいつ

译可恶，那家伙

还原「くそっ」是骂人的感叹词，「あいつ」指代对方，带有愤怒或轻蔑。

くそっ感叹词，表示愤怒、懊悔，相当于「可恶」「该死」。
あいつ10视频第三人称代词，指「那家伙」，语气粗鲁或轻蔑。

04:20社員★

あいつ、こんなのなんだと思おもってるわけ？

译那家伙，以为这是什么啊？

〜わけ反问语气，表示「到底是怎么想的」。口语中常省略「の」直接以「わけ？」结尾。
あいつ★10视频「あの男/あの人」的粗俗说法，用于对第三者表示轻蔑或不满。

04:24社員★

どっちもどっちですけどね。嘘うそついて包丁ほうちょうまで持もって会あいに来きて。

译两边都半斤八两就是了。撒谎还带着菜刀就跑来见面。

还原「どっちもどっち」为惯用表达，指双方都有问题。

どっちもどっち★惯用语，意为「彼此彼此、半斤八两」，指双方都有不对之处。
〜まで16视频此处表示极端举例，「连……都」。强调程度之甚。
〜て来る「持って会いに来て」中「来る」表示朝说话人方向的移动。此处以「〜て」结尾，为口语中省略后半句的用法，暗示「你说这像话吗」等后续。

04:29社員★

それ、本当ほんとうに妊娠にんしんしてたら同情どうじょうぐらいしますけど。

译如果她真的怀孕了的话，我多少还是会同情一下的。

〜てたら★8视频「〜ていたら」的口语缩约形，此处为「妊娠していたら」的省略，表假设条件「如果（已经）怀孕了的话」。
ぐらい10视频此处表最低限度，「至少……的程度」。暗示「同情还是有的，但仅此而已」。
〜けど26视频句末逆接，省略后续内容，暗示「但（实际上没怀孕，所以不同情）」。口语中常用此留白表达言外之意。此处后面并无从句被连接，属句末「言い差し」的语气用法，故归「助词・语气」而非「活用・接续」（对比同段 04:57 连接两个小句的「〜ので」）。

04:37社員

なんでよ。

译为什么啊。

〜よ28视频句末助词，此处带有不满、质问的语气。
なんで30视频「为什么」的口语说法。比「どうして」更随意、更带情绪。

04:39社員★

私わたし、ただ好すきになっただけじゃん。

译我不过是喜欢上他了而已嘛。

〜だけじゃん★2视频「〜だけじゃないか」的口语缩约形。此处「だけ」表「仅仅、只不过」，整体带有「这有什么错」的辩解语气。
じゃん18视频「じゃないか」的口语缩约形，此处用于寻求认同、表达不满或辩解。

04:43社員

なんで。

译为什么。

なんで30视频此处为对方重复质问，语气更强烈，表达无法理解对方的态度。

04:53社員★

お察さっしします。

译我理解您的心情。

お〜します★2视频谦让语（謙譲語），「察する」的礼貌自谦形式。此处为职场中表达「我明白您的处境/心情」的客套话，常用于不便明说时。

04:57社員★

こちら、時短金じたんきんですのでお納おさめください。

译这是时短补助金，请您收下。

还原「時短金」指因缩短工时（時短勤務）而发放的补助金。

お納めください★「納める」的尊敬语形式（お＋動詞連用形＋ください），意为「请收下」。比「受けてください」更正式、更郑重。
〜ので26视频此处表原因、理由，语气比「から」更正式、更委婉，适合职场敬语场景。

04:59社員

何なに、そんなの。

译什么啊，这种东西。

还原「何」在此单独使用、后有停顿，读作「なに」；「そんなの」为其后补充的对象。整句表达惊讶与不屑。

そんなの3视频「そんなもの」的口语缩约，带有轻蔑、不以为然的语气。
何（なに）4视频单独使用表惊讶、质问，口语中「何？」即可表达「搞什么啊」。读音提示：只有紧接「だ・です・の・で・と」时才读「なん」（如「何だよ」「何ですか」），此处「何」后为停顿，故读「なに」。

05:02社員★

バカなこと言いわないでくださいよ。

译别说这种傻话。

〜ないでください★11视频「请不要做……」的敬体命令/请求形式。此处虽为敬语形式，但内容带有明显的斥责语气，是职场冲突中「礼貌外壳+强硬内容」的典型用法。
〜よ28视频句末助词，此处加强提醒、警告的语气。

05:05社員★

生活力せいかつりょくなさそうだし。

译看起来也没什么生活能力。

なさそう★3视频「ない」的様態（看起来……）形式。注意：「ない」的そうだ形不是「なそう」而是「なさそう」。
〜し37视频句末助词，列举理由之一，暗示还有其他理由。此处语气带有轻蔑的断定。

05:06社員★

貴重きちょうでしょ。

译很宝贵吧。

还原承接前句「生活力なさそうだし」，意为「（正因为没有生活能力，所以时短金）很宝贵吧」，带讽刺意味。

〜でしょ★26视频「でしょう」的口语缩约形。此处并非单纯确认，而是带有讽刺、挑衅的语气，意为「你说是不是啊」。

05:12社員★

は？

译哈？

は？★8视频口语中表惊讶、愤怒或无法理解的感叹词。语气强烈，常用于冲突场面，相当于中文的「哈？/你说什么？」。

05:14社員

はい。

译是。

还原此处为对上司/对方的简短应答，语气冷淡、敷衍。

はい7视频此处为职场中被迫应答的「是」，语气生硬、不带敬意，暗示不满或无奈。

05:23社員★

不器用ぶきようですね。

译真是笨拙啊。

还原此处为对对方言行的评价，带有讽刺或无奈的语气。

不器用★2视频意为「笨拙、不灵巧」。此处并非指手工笨拙，而是指为人处世不够圆滑、把事情搞砸了。
〜ですね16视频此处「ね」带有评价、感叹的语气，在职场语境中可含讽刺意味。

05:37社員★

定時ていじですか。

译到点下班了？

还原「定時」即「定時退社」（按时下班）。此处为确认/讽刺对方准时下班。

定時★2视频「定時退社」的省略，指按规定时间下班。日本职场文化中，在他人还在忙时准时下班常被视为不体贴，故此处带有讽刺意味。
〜か19视频此处为确认语气，但结合上下文带有讽刺、质问的意味。

05:44山田

はい

译是。

05:46上司★

これ事故じこったから電話でんわしといて

译这个出事故了，你打个电话（处理一下）。

还原「事故った」是「事故る」的タ形，把名词「事故」动词化的口语说法。

〜しといて★ → 〜しておいて「〜しておいて」的口语缩约形。这里是「電話しておいて」→「電話しといて」，表示“事先做好某事”，此处是命令语气。
事故った名词「事故」加「る」构成动词「事故る」，意为“发生事故、出事故”。口语中常见。

05:48山田

でもこれ工藤くどうさんの案件あんけんで詳細しょうさい出だした

译可是这是工藤先生的案件，详细情况已经提交了。

还原「詳細出した」是口语省略，完整应为「詳細を出した」。（复核：「案件で」的「で」是断定助动词「だ」的连用中止形，不是格助词，已订正分类。）

〜で（中止形）3视频「これ（は）工藤さんの案件で」的「で」是断定助动词「だ」的连用形（中止法），相当于「〜であり」「〜であって」，用来把前后两个小句连接起来：“这是工藤先生的案件，（而且）详细资料也已经交过了”。它不是表示范围、依据的格助词。本段 06:08「手柄は上司のもので」是同一用法。
詳細を出した「詳細を出す」意为“提交详细资料、给出详细信息”。口语中助词「を」常被省略。

05:50上司

女おんなの声こえで謝あやまる方ほうが許ゆるされやすいの

译用女人的声音道歉更容易被原谅。

〜やすい9视频接在动词连用形后，表示“容易……、易于……”。此处「許されやすい」意为“容易被原谅”。
の32视频句末的「の」表示说明、主张或轻微强调，女性多用，此处是上司对下属说明理由的语气。

05:55上司

よろしく

译拜托了。

よろしく10视频「よろしくお願いします」的省略形，用于委托对方办事。

05:56山田

オス

译好。

还原「オス」是「押忍（おす）」的片假名写法，原为武道界问候语，在公司等场合作为粗犷的应答语使用。

オス「押忍（おす）」的口语应答，相当于「はい」「了解」，带有体育系或粗犷语气。

06:01旁白

かつて人情にんじょうの黒菱くろびしと言いわれた黒菱商事くろびししょうじも

译曾经被称为“人情黑菱”的黑菱商事，如今也……

还原句子未完，与下一句合并理解。

〜と言われた2视频「と言う」的被动形过去式，表示“被称为……、被叫做……”。
も47视频提示助词，此处带有“连……也”的语感，暗示与过去不同。

06:05旁白

今いまでは徹底的てっていてきな数字すうじ市場主義しじょうしゅぎ

译如今是彻底的数字市场主义。

还原「数字市場主義」可能是「数字至上主義」的误听或剧中造语，结合上下文指“只看数字业绩的主义”。

数字市場主義结合上下文应指“以数字（业绩）为唯一标准的主义”。「市場主義」本身指市场至上主义，此处与「数字」连用，强调业绩数字至上。

06:08旁白

手柄てがらは上司じょうしのもので

译功劳归上司，

手柄2视频意为“功劳、功绩”。「手柄は上司のもの」是常见说法，表示“功劳属于上司”。
〜で（中止形）3视频「ものだ」的连用形「もので」作句子中止，连接下一句，相当于“是……，而……”。

06:09旁白

失敗しっぱいは部下ぶかのせい

译失败怪下属。

〜のせい5视频表示“因为……的缘故、是……的错”，多用于负面原因。

06:11旁白

地位ちいこそ全すべての腐くさった世界せかい

译地位就是一切的腐败世界。

こそ9视频提示助词，强调“正是……、才是……”。此处强调“地位才是一切”。
腐った动词「腐る」的タ形作连体修饰，修饰「世界」，意为“腐败的、腐朽的”。

06:13山田

はい

译是。

06:15山田

すいません

译对不起。

还原「すみません」的口语音便形。

すいません29视频 → すみません「すみません」的口语变体，道歉或引起注意时使用。

06:16山田

はい

译是。

06:18山田

申もうし訳わけございません

译非常抱歉。

申し訳ございません7视频「申し訳ない」的郑重语，是「申し訳ありません」的更礼貌形式，用于正式道歉。

06:19山田

それでも私わたしは

译即便如此，我也……

还原句子未完，与下一句合并。

それでも9视频接续词，表示“即使那样、尽管如此”，用于转折。

06:20山田

誰だれかのためにも諦あきらめたくない

译为了某个人，我也不想放弃。

〜たくない8视频愿望助动词「たい」的否定形，表示“不想……”。「諦めたくない」意为“不想放弃”。
〜のためにも4视频「〜のために」加提示助词「も」，表示“为了……也……”，强调即使有其他困难也要这样做。

06:25福堂

最近さいきん厳きびしいから気きをつけろ

译最近（上面）管得严，你小心点。

気をつけろ「気をつける」的命令形，语气强硬，用于上级对下级或关系亲近者之间的警告。
から32视频表示原因、理由，相当于“因为……”。

06:29コウキ

数字すうじ上あげてれば何なにしても問題もんだいないでしょ

译只要把业绩数字做上去，做什么都没问题吧。

还原「数字上げてれば」是「数字を上げていれば」的口语省略。

〜てれば → 〜ていれば「〜ていれば」的口语缩约形，表示“如果持续……的话”。此处「上げてれば」=「上げていれば」。
数字を上げる意为“提高业绩数字”。「数字」在职场语境中常指销售业绩、KPI 等。
でしょ22视频 → でしょう「でしょう」的口语形，此处表示确认、寻求同意，语气较随意。

06:31福堂

译不错嘛。

ね41视频感叹、确认的语气助词，此处表示赞同、欣赏。

06:32福堂

勝者しょうしゃマンの鏡かがみだね

译真是胜者男的典范啊。

还原「勝者マン」可能是剧中造语，指“胜者、赢家”的戏谑说法。

〜の鏡2视频「鏡」在此处意为“典范、榜样”，「〜の鏡だ」表示“是……的典范”。
だね6视频断定助动词「だ」加语气助词「ね」，表示感叹、确认。

06:35コウキ

ん

译嗯。

还原表示肯定、同意的应答声。

06:37福堂

どそ

译（意义不明）

还原ASR 误听可能性高，语境中无法确定原词，保留原文并标注 (?)。

06:42コウキ

誇ほこりだよこれ

译这是骄傲啊。

还原「これ」后置，口语中把主题放到句末强调。

誇り意为“骄傲、自豪”。
だよ17视频断定助动词「だ」加语气助词「よ」，表示强调、告知对方。

06:49コウキ

100落おちてきたよなぁ今いま

译刚才掉了100（万）下来啊。

还原「100」可能指100万日元等金额，结合上下文应为业绩数字下降。

〜てきた28视频「〜てくる」表示动作向说话者方向或时间上逐渐变化，此处「落ちてきた」表示“掉下来了”。
よなぁ「よ」+「なぁ」的连用，表示感叹、确认，语气较随意。

06:56福堂

落おとすというなぁっ

译别说什么掉了！

还原「落とすというな」应为「落とすと言うな」的口语省略，意为“别说‘掉了’”。

〜というな → 〜と言うな「〜と言うな」的口语缩约，表示禁止，意为“别说……”。语气强硬。

06:57コウキ

あっち!

译那边！

还原「あっち」是「あちら」的口语形。此处コウキ把矛头指向别处、推卸责任，福堂随即回「お前だ！」（就是你！），按字面就讲得通。（复核：原译文「好痛！」是按“误听为「痛っ」”改写的，未忠实源句；这一带两个 ASR 引擎读法本来就不一致，是否误听只能靠画面/音频核对，注释不做断定。）

あっち4视频「あちら」的口语形，指“那边、那个人”。争执场面中用来把责任推给别人。也有听成「痛っ（いたっ）」的可能，但仅凭文本无法确定。

06:58福堂

お前まえだ!

译是你（掉的）！

还原「お前」是粗鲁的第二人称，此处是冲突场面中的怒骂。（复核：src_html 漏掉了「お」，已补回；注音只标汉字「前」，接头的「お」留在 ruby 外。）

お前22视频粗鲁的第二人称代词，男性多用，对同辈或下级使用，带有不客气或敌意。

07:04コウキ

この距離きょりなら聞きこえそう?

译这个距离的话，能听到吗？

なら18视频表示条件，意为“如果是……的话”。
〜そう11视频样态助动词，接动词连用形后表示“看起来要……、似乎能……”。此处「聞こえそう」意为“似乎能听到”。

07:16工藤

俺おれ、最年少さいねんしょう課長かちょうだからさ、怒おこりとか困こまるのよ

译我啊，是最年轻的课长，所以发火什么的会让我很为难啊。

とか33视频列举一个例子，暗示还有其他类似事物。这里「怒りとか」表示“发火之类的事情”，语气较随意。
のよ14视频句末「の」表示解释说明，「よ」加强语气，向对方强调自己的情况。口语中男性也常用「のよ」表示强调。
最年少課長「最年少」+「課長」，指公司里最年轻的课长。这里带有自夸和强调自己立场不易的语感。

07:20工藤

いい?

译明白吗？

いい?此处不是询问“好不好”，而是确认对方是否理解、是否听进去，相当于「わかった?」。语气带有压迫感。

07:22工藤

俺おれ、営業部えいぎょうぶ、な?

译我，是营业部的，对吧？

な?句末确认语气，相当于「ね?」，但更粗鲁、男性化。这里用来向对方施压，确认自己的立场。

07:24工藤

な?お前まえ総務部そうむぶわかる?

译对吧？你，总务部，懂吗？

お前22视频第二人称「你」，语气粗鲁，通常用于男性之间或对下级。这里体现工藤居高临下的态度。
わかる?省略了助词「か」的疑问句，口语中升调表示疑问。这里不是真的问对方懂不懂，而是嘲讽“你懂总务部是什么地位吗”。

07:27工藤

一銭いっせんも稼かせぎ上あげないコストセンターなんだからさ

译你们是一分钱都赚不来的成本中心嘛。

一銭も〜ない → 一円も〜ない「一銭」是旧货币单位，这里表示“一分钱（也不）”，强调完全没有任何收益。
コストセンター来自英语 cost center，指不直接产生利润、只消耗成本的部门。这里用来贬低总务部。
なんだからさ「なんだ」是「だ」的强调形式，「から」表示原因理由，「さ」是口语语气词。整体表示“因为你们就是……嘛”，带有轻蔑。

07:30工藤

常つねに見下みおろされてないと

译你们就该一直被人看不起才行。

見下ろす2视频本义是“俯视”，引申为“看不起、轻视”。这里用被动形式「見下ろされる」表示总务部应该被营业部轻视。
〜てないと → 〜ていないと「〜ていないと」的口语省略，表示“如果不保持某种状态就不行”。这里句末省略了「だめだ」等结论，语意由上下文补足。

07:32工藤

なあ?

译是吧？

なあ?句末确认语气，比「な?」拖长，更带有逼迫对方同意的语感。

07:33総務部員

ごめんなさい

译对不起。

ごめんなさい17视频道歉用语。此处是被迫道歉，并非真心认错，体现职场权力关系中的屈服。

07:38黒菱社員

ダメだろう工藤くどう

译不行啊，工藤。

ダメだろう「ダメ」+「だろう」，表示“不行吧、不可以吧”。这里用于责备工藤的行为。

07:40黒菱社員

弱よわいものいじめは

译欺负弱者这种事，

弱いものいじめ「弱い者」+「いじめ」，意为“欺负弱者”。「もの」用平假名书写，口语中常见。
は26视频主题助词。这里句末省略了谓语（如「ダメだ」），用「は」提示主题后留白，让听者自行补足。

07:43黒菱社員

ほら立たて

译来，站起来。

ほら20视频感叹词，用于引起对方注意或催促对方行动，相当于“喂、来”。
立て2视频动词「立つ」的命令形，语气直接。这里是对被欺负的部下说，带有鼓励和命令的双重意味。

07:45黒菱社員

立たて

译站起来。

立て2视频重复命令形，加强语气，催促对方立即行动。

07:46総務部員

てっ

译（用力起身的短促声）

还原起身时发出的短促声音，非完整词汇。

07:52黒菱社員

誇ほこりがよく似合にあうスーツだ

译这套西装很适合你的骄傲。

誇り“骄傲、自豪、尊严”。这里说西装与「誇り」相称，是在鼓励对方挺起胸膛、找回尊严。
似合う2视频“相称、合适”。「誇りがよく似合う」意为“与骄傲很相称”，是比喻性表达。

07:55総務部員

ん

译嗯。

还原短促的应答声。

08:01黒菱社員

あんなのでも入はいれるんだから黒石くろいしも懐ふところ深ぶかいですよねー

译连那种人都能进，黑石也真是胸怀宽广啊。

还原「黒石」疑为「黒菱」的误听或角色对公司的简称/戏称，保留原文并标注。

あんなのでも「あんなの」指“那种人、那种货色”，「でも」表示“连……都”。带有轻蔑语气。
懐が深い惯用表达，意为“胸怀宽广、有包容力”。这里表面夸赞公司，实际是讽刺公司什么人都收。
よねー句末「よ」+「ね」+拖长音，表示向对方寻求同意的感叹语气。

08:06別の社員

深ふかいねー深ふかい

译真宽广啊，宽广。

深い承接上文「懐が深い」，省略了「懐が」，重复表示附和与强调。

08:09別の社員

深ふかい

译宽广。

深い再次重复，表示强烈附和。

08:16黒菱社員

どうだ第一営業部だいいちえいぎょうぶは

译怎么样，第一营业部？

どうだ3视频「どう」+「だ」，询问状况。这里不是疑问，而是带有嘲讽意味的反问，意为“看看第一营业部现在成什么样了”。
は26视频主题助词，句末省略了谓语。口语中常见，表示“那……呢？”

08:18別の社員

跡形あとかたもないですね

译已经荡然无存了呢。

跡形もない惯用表达，意为“毫无痕迹、荡然无存”。这里指第一营业部被彻底清除。
ね41视频句末语气词，表示感叹和向对方寻求共鸣。

08:20黒菱社員

人情にんじょうの黒くろびしなんていうものは

译什么“人情黑菱”之类的，

还原「黒びし」为「黒菱」的口语/误听形式，保留原文。

人情の黒菱公司曾有的美称，意为“讲人情的黑菱”。这里被用来反讽现状。
なんていうものは「なんて」表示举例并带有轻视语气，「いうものは」进一步强调“所谓……这种东西”。整体表示“所谓人情黑菱这种东西”。

08:23別の社員

そりゃそうだ

译那当然。

そりゃそうだ → それはそうだ「それはそうだ」的口语缩约形，表示“那当然、那是自然”。

08:26黒菱社員

今いまや真まっ黒くろ黒くろびしだから

译因为如今已经是“漆黑黑菱”了嘛。

还原「真っ黒黒びし」是谐音梗：「真っ黒」+「黒菱」，讽刺公司已经黑透了。

今や3视频副词，意为“如今、现在已经”，强调与过去形成对比。
真っ黒黒菱谐音双关语。「真っ黒」意为“漆黑、黑透”，与公司名「黒菱」结合，讽刺公司已经腐败透顶。
だから25视频表示原因理由，句末省略了后续结论。口语中常见，表示“因为……嘛”。

08:29黒菱社員

間違まちがったな

译选错了啊。

間違った动词「間違う」的过去式，表示“弄错了、选错了”。这里指当初进入这家公司是错误的选择。
な27视频句末感叹语气，表示感慨、确认自己的判断。

08:31コウキ

鉄路てつろを社長しゃちょうにしたのは、したんじゃなくて引ひきずり下おろされたんじゃなかったでしょ。

译让「鉄路」当上社长这件事——不是（谁）主动做的，而是（前任）被硬拉下台的，不是吗？

还原「したんじゃなくて」是「したのではなくて」的口语缩约；「引きずり下ろされた」是被动态，指被拉下台。复核：原注音「てつじ」不是「鉄路」这两个汉字的读法，已改为「てつろ」；从上下文看这里指的是人，很可能是人名/专名被 ASR 误听，实际写法与读音只能对照画面确认，故译文仅按字面处理。

鉄路字面「鉄路」读作「てつろ」（铁路）。但句中它是被「社長にする」的对象，指的是人，疑为人名/专名被 ASR 误听，实际写法待核对原字幕。
んじゃなくて2视频 → のではなくて「のではなくて」的口语缩约，用于否定前项并引出后项。
引きずり下ろされた「引きずり下ろす」（拉下台）的被动形，表示主语被他人拉下台。
でしょ22视频 → でしょう「でしょう」的口语形，此处用于向对方确认，语气较强。

08:34社長

おい、事実じじつでも口くちに出だすな。

译喂，就算是事实也不许说出口。

还原「口に出すな」是「口に出す」的命令禁止形，语气强硬。

でも30视频此处表示让步条件，「即使是事实也……」。
出すな动词「出す」＋禁止助词「な」，表示强烈禁止。

08:37社長

あ、もう育そだて方かた間違まちがえたな。

译啊，看来是教育方式搞错了。

还原「育て方」是「育てる」的连用形＋「方」，表示培养方法。

育て方动词连用形＋「方」构成复合名词，表示「……的方法」。
な27视频句末感叹助词，表示自言自语式的感叹或确认。

08:40コウキ

育そだててもらってないですから。

译因为根本没被养育过。

还原「育ててもらってない」是「育ててもらっていない」的口语缩约，表示「没有得到过养育」。

てもらってない → てもらっていない「てもらう」的否定形，表示「没有得到对方做某事的恩惠」。此处用「ない」而非「いない」是口语省略。
から32视频句末助词，表示原因或理由，带有反驳语气。

08:43コウキ

隠かくし子ごなので。

译因为是私生子。

还原「隠し子」指非公开的私生子。句末省略了后续内容，语气冷淡。

隠し子指未公开的、非婚生的孩子，即私生子。
なので9视频「な」＋「ので」，表示原因。此处句末省略，带有冷淡、疏离的语气。

08:45社長

おじいちゃん面づらしたかったんだもん。

译人家想摆摆爷爷的架子嘛。

还原「面する」此处读作「づらする」，意为「摆出……的样子」；「もん」是「もの」的口语形，表示撒娇式的理由。

面する → 顔をする读作「づらする」，接在名词后表示「摆出……的样子、装出……的面孔」。
もん10视频 → もの「もの」的口语形，句末表示理由，带有撒娇或辩解的语气。

08:50コウキ

もん。

译嘛。

还原重复对方句末的「もん」，带有嘲讽、模仿的语气。

08:51社長

うん。

译嗯。

还原相槌，表示回应。

08:54社長

で、掃除そうじできそうか。

译那么，能搞定清扫吗？

还原「で」是接续词，转换话题；「できそうか」是「できる」＋样态助动词「そう」的疑问形。

できそうか「できる」＋样态助动词「そうだ」，表示「看起来能……」，此处为疑问形。
で29视频接续词，用于转换话题，相当于「那么」。

08:56コウキ

まあ、ごみ人材じんざいの方向ほうこうですから、図はかるかと。

译嗯，因为是垃圾人材的方向，所以打算试试看。

还原「図るかと」是「図ろうかと（思って）」的省略，表示「打算尝试」。

ごみ人材公司内部对无用人材的贬称，意为「垃圾人材」。
図るかと「図ろうかと（思って）」的省略，表示「打算尝试做」。句末省略了「思って」。

09:00社長

頼たのむぞ、修作しゅうさく。

译拜托了，修作。

还原「ぞ」是男性用语气的句末助词，表示强调或叮嘱。

ぞ21视频男性用语气的句末助词，表示强调、叮嘱或自我确认。

09:01社長

民情みんじょうの黒くろびしに戻もどれるかは、お前まえの両肩りょうかたにかかってる。

译能否让黒菱回到原来的样子，就全压在你的双肩上了。

还原「黒びし」应为「黒菱」的误听，指黑菱商事；「かかってる」是「かかっている」的口语缩约。复核：「民情」（みんじょう＝民间情势）与语境不合，与「黒びし」同属 ASR 误听的可能性高——它应是修饰「黒菱」的词，实际写法只能对照原字幕/画面确认，故译文对该修饰语作了保守处理。

民情字面为「民情」（みんじょう，民间情势），与语境不合，疑为 ASR 误听；此处应是修饰「黒菱」的词（指公司昔日的面貌一类），实际写法需核对原字幕。
黒びし应为「黒菱」（くろびし），指黑菱商事。ASR 将「菱」误写为平假名。
かかってる2视频 → かかっている「かかっている」的口语缩约，表示「取决于、压在……上」。

09:06コウキ

はい。

译是。

还原简短应答。

09:07社長

それと、わしの老後ろうごもな。

译还有，我的晚年也拜托了。

还原「わし」是老年男性常用的第一人称；「な」是叮嘱语气。

わし3视频 → 私老年男性常用的第一人称代词，带有亲切或粗犷的语气。
な27视频句末助词，表示叮嘱或确认。

09:09コウキ

そりゃ勝手かってにしてください。

译那请您自便吧。

还原「そりゃ」是「それは」的口语缩约；「勝手にしてください」表示「请随意」，此处带有冷淡语气。

そりゃ17视频 → それは「それは」的口语缩约形。
してください3视频「する」的请求形，此处用于对长辈，但语气冷淡，带有讽刺意味。

09:11コウキ

痛いたっ。

译好痛。

还原「痛い」的缩约形，表示突然感到疼痛。

痛っ4视频 → 痛い「痛い」的缩约形，口语中表示突然的疼痛。

09:13コウキ

強つよいんすね。

译您力气真大啊。

还原「強いんすね」是「強いんですね」的口语缩约，「んす」是「んです」的通俗形。

んすね → んですね「んですね」的口语缩约，语气较随意。

09:14社員

おはようございます。

译早上好。

还原标准早晨问候语。

おはようございます19视频早晨的礼貌问候语，用于职场等正式场合。

09:20工藤

はい、工藤くどうです。

译是，我是工藤。

还原接电话时的自报姓名。

です18视频礼貌体判断助动词，用于自报姓名。

09:23工藤

白しろ。

译白。

还原可能是人名或代号，上下文不足，无法确定。

09:26工藤

黒岸くろぎしの看板かんばんに最年少さいねんしょう課長かちょうって肩書かたがきも載のってるんだから、そりゃ女おんながほっとかないよな。

译黑岸的招牌上还写着最年轻课长的头衔，女人当然不会放过我啊。

还原「黒岸」应为「黒菱」的误听；「ほっとかない」是「ほっておかない」的口语缩约，意为「不会置之不理」。

黒岸应为「黒菱」（くろびし），指黑菱商事。ASR 误听。
載ってる → 載っている「載っている」的口语缩约。
ほっとかない → ほっておかない「ほっておかない」的口语缩约，意为「不会置之不理」。
よな9视频句末助词「よ」＋「な」，表示向对方寻求共鸣或确认。

09:33工藤

仕事しごともできるし、自分じぶんの才能さいのうが怖こわぇ。

译工作也能干，自己的才能真可怕。

还原「怖ぇ」是「怖い」的粗俗口语形，男性用语。

怖ぇ → 怖い「怖い」的粗俗口语形，常见于男性随意语气。
し26视频接续助词，列举理由，此处表示「工作也能干」是其中一个理由。

09:37社員

工藤くどうさん。

译工藤先生。

还原称呼对方。

09:40工藤

俺おれ、総務そうむの誇ほこり君くんじゃん。

译我，可是总务的骄傲啊。

还原「君じゃん」是「君じゃないか」的口语缩约，表示自我夸耀。

じゃん18视频 → じゃないか「じゃないか」的口语缩约，表示强调或寻求认同。

09:42社員

何なに?

译什么？

还原表示疑问或没听清。

09:43社員

あ、えっと、社内法しゃないほうの取材しゅざいの件けんで広報部こうほうぶから頼たのまれました。

译啊，那个，关于社内报采访的事，是宣传部委托我的。

还原「社内法」应为「社内報」的误听，指公司内部刊物。

社内法应为「社内報」（しゃないほう），指公司内部刊物。ASR 误听。
頼まれました「頼む」的被动形＋「ました」，表示「被委托」，是礼貌的被动表达。

09:46工藤

あ、無理むり無理むり。俺おれ忙いそがしいから適当てきとうに帰かえっておいて。

译啊，不行不行。我很忙，你随便应付一下回去吧。

还原「無理無理」重复表示强烈拒绝；「帰っておいて」此处意为「随便应付了事」。

無理無理2视频重复「無理」表示强烈拒绝，意为「不行不行」。
帰っておいて「帰る」＋「ておく」的命令形，此处意为「随便应付一下」，带有敷衍语气。

09:50社員

適当てきとうに?

译随便？

还原反问，表示不解。

09:50工藤

お前まえの時間じかんと俺おれの時間じかん、どっち無駄むだにしていいか考かんがえたら。

译你的时间和我的时间，想想哪个可以浪费。

还原「どっち」是「どちら」的口语形；句末「考えたら」表示建议对方思考。

どっち5视频 → どちら「どちら」的口语形，意为「哪一个」。
考えたら4视频「考える」的假定形，此处用于句末，表示建议对方思考，语气强硬。

09:55社員

答こたえ、目隠めかくししょ。

译回答，是蒙眼吧。

还原「目隠ししょ」为口语省略，完整应为「目隠しでしょう」。

しょ → でしょう「でしょう」的口语缩约形，表示推测或确认，语气较随意。

10:04社員

私わたしでよければ私わたしがお答こたえします。

译那个，如果我可以的话，由我来回答。

お答えします2视频「答える」的谦让语形式「お＋动词连用形＋します」，用于降低自己动作以表示对听话人的尊敬。
〜ば17视频条件形，表示「如果……的话」。「よければ」是「よい」的条件形。

10:06社員

可愛かわいいですね。

译真可爱呢。

ね41视频终助词，表示感叹或向对方寻求共鸣，语气柔和。

10:07社員

知しらずに重厚じゅうこうを向むけられているAマナというのは。

译在不知情的情况下被投以厚重目光的Aマナ是……

还原「重厚を向けられている」语义不通，疑为 ASR 误听，可能为「銃口を向けられている」或「注目を向けられている」等，保留原样并加 (?) 处理。

知らずに「知る」的否定形「知らず」加「に」，表示「在不知道的情况下」。
向けられている「向ける」的被动形「向けられる」加「ている」，表示「被朝向、被投向」的状态。
というのは3视频用于提出话题或对前述内容进行说明，相当于「所谓的……是」。

10:11社員

え。

译诶？

10:14社員

はい。

译是。

10:19社員

タネコさん。

译タネコ小姐。

还原人名「タネコ」为音译，汉字不确定，保留片假名。译文同样保留片假名：原译「种子小姐」等于把不确定的汉字「種子」写进译文，与本注释自相矛盾，故改。

さん18视频接在人名后的敬称，相当于「先生/小姐/女士」。

10:23社員

ホットライン見みせてくれます？

译能给我看看热线吗？

还原「ホットライン」此处可能指手机上的某种联系人或聊天记录。

見せてくれます「見せる」的て形加「くれる」，表示对方为自己做某事，带有受益语气。句末用升调表示请求。

10:25社員

ホットライン見みせてくれます？

译能给我看看热线吗？

还原与上一句重复，可能为强调或不同角色重复。

見せてくれます「見せる」的て形加「くれる」，表示对方为自己做某事，带有受益语气。句末用升调表示请求。

10:26社員

見みるだけ？

译只是看看？

だけ18视频副助词，表示限定，相当于「只、仅」。

10:29社員

見みるだけ、見みるだけ。

译只是看看，只是看看。

だけ18视频副助词，表示限定，相当于「只、仅」。重复使用以强调。

10:36社員

やっぱりですね。

译果然如此呢。

やっぱり29视频副词，表示「果然、还是」，用于确认预想的事情成立。口语中常加「ですね」表示感叹或确认。

10:40社員

何なにそれ。

译那是什么？

何それ10视频口语表达，表示惊讶或不满，相当于「那是什么啊」。语气较直接。

10:41社員

社内報しゃないほうで特集とくしゅうコマかと。

译我还以为是公司内部通讯上的特辑栏目呢。

还原「コマ」可能指版面中的一格或栏目。

社内報公司内部发行的刊物，相当于「公司内部通讯」。
かと3视频「か」表示疑问，「と」引出思考内容，后省略「思った」，表示「我还以为……」。

10:44社員

まさかお前まえ。

译难道是你。

まさか14视频副词，表示「难道、不会吧」，用于表达意外或难以置信。
お前22视频第二人称代词，语气粗鲁或亲密，男性多用，对同辈或下级使用。

10:46社員

適当てきとうに書かいてと言いわれたんだよ。

译是有人叫我随便写的啊。

書いてと言われた「書いて」是「書く」的て形，「と言われた」表示「被说了……」，整体为「被人叫我去写」。
んだよ11视频「のだ」的口语形「んだ」加终助词「よ」，用于说明理由或强调，语气较随意。

10:47社員

ほら、僕ぼくだって立場たちば危あやういんだからさ。

译你看，我的立场也很危险啊。

だって35视频副助词，表示「就连……也」，用于举出极端例子。
危うい形容词，表示「危险的、不稳定的」，是「危ない」的较书面或古雅的说法。
んだからさ「のだ」的口语形「んだ」加「から」表示原因，加「さ」缓和语气，用于向对方说明理由。

10:51社員

さあ、もう。

译哎呀，真是的。

さあ9视频感叹词，表示犹豫、无奈或催促，此处表示无奈。
もう24视频感叹词，表示不耐烦或无奈，相当于「真是的」。

10:52社員

なんじゃないんだ。

译并不是……啊。

还原「なんじゃない」是「なのではない」的口语缩约，本句是**否定**判断；ASR 未收全前项，完整句可能是「そんなんじゃないんだ」一类。原注释与译文按「何なんだ／是什么啊」处理，漏掉了「じゃない」的否定，与源句语法不合，故改。

なんじゃない → なのではない「なのではない」的口语缩约：断定助动词「な」＋形式名词「の」→「なん」，「では」→「じゃ」，整体表示否定判断「并不是……」。
んだ19视频「のだ」的口语形，用于说明情况或强调语气。

10:58社員

やばくない？

译不妙吧？

やばい10视频口语形容词，表示「不妙、糟糕」，也可表示「厉害、惊人」，此处为负面含义。
〜くない形容词否定形，表示「不……」。句末用升调表示征求对方同意。

11:00社員

本性ほんしょう丸出まるだしって感かんじ。

译感觉本性完全暴露了。

丸出し名词，表示「完全暴露、毫无遮掩」。
って感じ5视频口语表达，表示「感觉是……」，用于陈述自己的印象或判断。

11:02社員

うーん。

译嗯……

11:05社員

黒くろ。

译黑。

还原可能指「黑名单」或「黑心」等，语境不明。

11:06社員

きっしょ。

译真恶心。

还原「きっしょ」是「気持ち悪い」的缩约形，年轻人用语。

きっしょ → 気持ち悪い「気持ち悪い」的缩约形，表示「恶心、令人不适」，年轻人用语，语气强烈。

11:07社員

え。

译诶？

11:15社員

なんなの、ましてん。

译什么啊，ましてん(?)。

还原「ましてん」语义不明，疑为 ASR 误听，可能为「まじで」或「何してん」等，保留原样并加 (?) 处理。译文同样不作翻译：原译「真是的」是无根据的确定化意译，与本注释所称的「语义不明」矛盾，故改。

なんなの2视频口语表达，表示不满或追问，相当于「到底是什么啊」。
ましてん (?)语义不明，疑为误听。可能为「まじで」（真的）或「何してん」（在干什么）等。

11:23工藤

やりすぎ

译太过分了

やりすぎ2视频动词「やる」的连用形「やり」+ 动词「すぎる」（过度）。口语中常单独使用，表示「做得太过分」。

11:27北沢

は?

译啊？

还原「は?」为感叹词（感動詞），与提示主题的助词「は」无关，故归入「词汇・句式」。

は?2视频升调，表示惊讶、质疑或不满的感叹词，语气较强，相当于中文的「啊？」「什么？」。

11:31工藤

俺おれこんなこと一言ひとことも言いってないですよ

译我一句话都没说过这种事啊

言ってない3视频「言っていない」的口语缩约形，表示「没说过」。
も47视频与否定呼应，表示「连……也（不）」，强调完全否定。
俺29视频男性第一人称代词，较粗俗、随意，用于同辈或下属之间。

11:33北沢

適当てきとうに書かいてとか言いうから

译因为你说随便写写就行

とか33视频表示举例或引用，此处用于引用对方说的话，带有模糊、不精确的语气。
から32视频表示原因、理由，句末省略了后续内容，口语中常见。
適当に2视频此处意为「随便地、马马虎虎地」，不是「适当」的意思。

11:34工藤

なんか言いった?

译你说什么了吗？

なんか35视频口语中表示「什么、某种」，此处用于质问对方是否说了什么，带有挑衅语气。

11:36北沢

いえ

译没有

いえ10视频否定应答，比「いいえ」更简洁、口语化。

11:38工藤

俺おれのこと売うったのお前まえか

译出卖我的人是你吗？

売ったの动词「売る」的过去式「売った」+ 形式名词「の」，将动词短语名词化，后接「お前か」构成疑问。
売る此处为俗语用法，意为「出卖、背叛」，不是字面的「卖」。
お前22视频第二人称代词，语气粗鲁，用于对同辈或下属，带有敌意或轻蔑。

11:40北沢

何なんのことですか?

译你在说什么事？

何のことですか表示「你在说什么」，用于装傻或表示不知情，语气较正式。

11:42工藤

この前まえ総務そうむの誇ほこりとこそこそやってたの

译之前你和总务的那个骄傲鬼鬼祟祟地搞在一起了吧

还原「総務の誇り」可能是「総務のコウキ」的误听，指总务部的某人（コウキ）。

こそこそ4视频拟态词，表示「偷偷摸摸、鬼鬼祟祟」的样子。
やってた5视频「やっていた」的口语缩约形，表示过去持续进行的动作。
の32视频句末的「の」为疑问或确认语气，升调时表示质问。

11:44北沢

いや私わたしそんなの全然ぜんぜん知しらないですって

译不，那种事我完全不知道啊

いや23视频口语中用于否定对方或表示否认，比「いいえ」更随意。
って48视频句末的「って」表示强调或引用，此处加强否认的语气，相当于「……啊」。
全然10视频与否定呼应，表示「完全不……」。

11:47其他社员

やばくない?

译不妙吧？

やばくない形容词「やばい」的否定疑问形，此处为反问，实际表示「很不妙」。
やばい10视频口语中表示「糟糕、不妙」，也可表示「厉害、惊人」，此处为贬义。

11:48其他社员

きっしょ

译真恶心

きっしょ → 気持ち悪い「気持ち悪い」的缩略俗语，年轻人用语，表示「恶心、令人不适」。

11:49其他社员

手てを挙あげるとかありえないでしょ

译举手什么的，不可能吧

ありえない5视频表示「不可能、难以置信」，口语中常用于强烈否定或表达不满。
とか33视频举例，带有轻蔑语气，表示「做……之类的事」。
でしょ22视频「でしょう」的口语形，此处用于寻求对方认同。

11:51其他社员

ありえないよね

译不可能吧

よね32视频「よ」+「ね」连用，表示确认并寻求对方同意，语气较柔和。

11:56工藤

マジで女おんなってクソだな

译女人真是垃圾啊

マジで16视频 → 本当に口语中表示「真的、认真地」，加强语气。
って48视频提示主题，相当于「というのは」，用于提出话题并带有主观评价。
クソ4视频粗俗语，表示「垃圾、废物」，此处为贬低女性的脏话。
だな11视频「だ」+「な」，男性用语，表示自言自语式的感叹或确认。

11:58工藤

薬品やくひんを買かう

译买药品

还原可能是自言自语或计划性发言，上下文不完整。

薬品指化学药品、药剂，此处可能暗示后续剧情中的某种计划。

11:59上司

なあ工藤くどう

译喂，工藤

还原「なあ」此处位于句首，是呼唤对方的感叹词，不同于句末语气助词「な」，故归入「词汇・句式」。

なあ19视频呼唤对方时的感叹词，语气较随意，用于引起注意。

12:01工藤

はい

译是

はい7视频应答词，此处表示回应上司的呼唤。

12:04上司

お前まえ降格こうかくする?

译你要被降职吗？

降格指职位降低、降级。此处用疑问形式，带有威胁或试探的语气。
お前22视频上司对下属使用，语气直接、带有压迫感。

12:19上司

冗談じょうだん冗談じょうだん

译开玩笑的，开玩笑的

冗談2视频重复使用表示强调，意为「开玩笑的」，用于缓和之前的威胁语气。

12:22上司

ただ自由じゆうにやりたいんだったら数字すうじはさ

译不过，如果你想自由地干，业绩数字嘛……

やりたいんだったら「やりたい」+「んだ」+「ったら」，表示「如果想做……的话」，口语中「んだったら」是「のだったら」的缩约。
はさ「は」+「さ」，口语中用于提起话题并稍作停顿，语气随意。
数字此处指业绩数字、销售数据。

12:26工藤

大丈夫だいじょうぶですよ

译没问题的

よ46视频句末助词，表示告知对方、让对方安心。

12:28工藤

今日きょうの会食かいしょくで大型おおがた案件あんけん決きめるんだよ

译今天饭局上要敲定一个大项目

決めるんだ「決める」+「んだ」，表示强调说明，此处表达决心或计划。
会食指商务聚餐、应酬饭局。
大型案件指大型项目、大额交易。

12:31上司

頼たのむよ最年少さいねんしょう課長かちょうなんだから

译拜托了啊，你可是最年轻的课长

よ46视频句末助词，表示叮嘱、请求。
なんだから5视频「な」+「んだ」+「から」，表示理由，带有「正因为是……所以」的语气。
最年少課長最年轻的课长，暗示对方被寄予厚望。

12:35工藤

はい

译是

はい7视频应答词，表示接受上司的指示。

12:37北沢

牧島まきしまさんあの酒さけが頼たのまれましたお財布さいふ

译牧岛先生，那个，酒被点了，钱包……

还原句子结构不完整，可能是口语中边想边说，或 ASR 误听。

頼まれました「頼む」的被动形「頼まれる」+「ました」，表示「被请求、被点单」。此处可能指酒被客人点了。
お財布「財布」的礼貌形，加「お」前缀。此处可能指需要拿钱包付账。

12:40牧島

お前まえ…

译你这家伙……

お前22视频第二人称代词，此处带有愤怒或责备的语气。

12:41牧島

やってくれたな! 北沢きたざわさん!

译你干得好啊！北沢！

やってくれたな「やってくれる」的过去式，此处为反语，表面是感谢，实际表达愤怒和责备。
な27视频句末助词，男性用语，加强感叹或责备语气。

12:43牧島

野間のまさんお手伝てつだわせ!

译野间先生，让我来帮你！

还原「お手伝わせ」并非规范敬语形式（「お＋连用形」应为「お手伝い」），很可能是「お手伝いします／お手伝いさせて」的误听；教学点仍属敬语（谦让语）句式，故 cat 保持 keigo，但形式本身不可照搬。

お手伝わせ谦让语的基本形式是「お＋动词连用形」，「手伝う」应作「お手伝い」；「お手伝わせ」并非现代日语的规范形式，很可能是 ASR 误听。规范说法为「お手伝いします」「お手伝いさせてください」，意为「（请）让我来帮忙」。

12:44野間

うわっ! 痛いたっ!

译哇！好痛！

うわっ2视频感叹词，表示惊吓或突然的疼痛。
痛っ4视频「痛い」的缩略形，口语中表示突然感到疼痛时的惊呼。

12:45客

熱あつい! 熱あつい!

译好烫！好烫！

熱いい形容词，表示温度高、烫。这里是被热饮或热食烫到时的喊叫，重复两次加强语气。

12:47工藤浩輝

マジで舐なめてんな!

译你他妈真别小看人啊！

マジで16视频 → 本当に口语副词，表示「真的、认真地」，由「真面目（まじめ）」缩略而来。
舐めてんな → 舐めているな「舐めてるな」的口语缩约形。「舐める」在这里是俗语，表示「小看、瞧不起」；「〜てるな」是「〜ているな」的缩约，表示禁止或警告语气。

12:49工藤浩輝

このお店みせ…

译这家店……

お店「店」的礼貌说法，加接头词「お」。这里指餐厅或店铺。

12:50工藤浩輝

工藤浩輝くどうこうきはブランドなんだよ!

译工藤浩辉可是个品牌啊！

还原人名「コウキ」的汉字无法从音声确定，按 ASR 转写保留「浩輝」。

ブランド来自英语 brand，表示「品牌」。这里比喻自己的名字本身就有价值、有分量。
なんだよ12视频「なのだよ」的口语形。「な」是断定助动词「だ」的连体形，「ん」是「の」的口语缩约，「だよ」加强断定语气，带有强调或不满的语气。

12:53工藤浩輝

それをただ黒牛くろうしに流行はやったような奴やつがよくも!

译就凭你这种在黒牛刚火起来才跟风的家伙，竟敢……！

还原「黒牛」疑为「黒菱」的误听，结合上下文应为公司名「黒菱」。

流行ったような奴「流行る」表示「流行、火起来」；「〜ような奴」表示「像……那样的家伙」，带有轻蔑语气。
よくも2视频副词，表示「竟敢、居然」，后接动词时表达强烈的愤怒和谴责。这里句子中断，后面省略了「やったな」之类的动词。

12:56相手

ごめんなさい…ごめんなさい…

译对不起……对不起……

ごめんなさい17视频道歉的礼貌表达，比「すみません」更口语化，带有恳求原谅的语气。

12:58相手

ごめんなさい!ごめんなさい!

译对不起！对不起！

ごめんなさい17视频重复道歉，表现出极度慌张和恐惧。

13:01相手

知しらないっすよ!

译我不知道啊！

っす3视频 → です「です」的粗俗口语缩约形，常见于年轻男性或体育系语境，带有随意、粗鲁的语气。

13:04相手

何なにが何なんだか知しらないっすよ!

译我完全搞不清楚是怎么回事啊！

何が何だか → 何が何やら惯用表达，表示「完全搞不清楚状况、一头雾水」。
っす3视频 → です「です」的粗俗口语缩约形。

13:06相手

ごめんなさいって言いったじゃないっすか!

译我不是已经说了对不起了吗！

って言った2视频 → と言った「と言った」的口语形，引用自己刚才说的话。
じゃないっすか → ではないですか「ではないですか」的粗俗口语形，表示反问、反驳，语气强烈。

13:08工藤浩輝

バカ!

译蠢货！

バカ2视频骂人语，表示「笨蛋、蠢货」。汉字写作「馬鹿」。

13:10工藤浩輝

情なさけない奴やつ

译没出息的家伙

情けない3视频い形容词，表示「没出息、可悲、令人失望」。
奴5视频对男性的粗俗称呼，带有轻蔑语气。

13:17山田

いいですね会食かいしょく

译聚餐真不错啊

会食名词，表示「聚餐、会餐」，多用于商务或正式场合的用餐。
ね41视频终助词，表示感叹或寻求对方同意。

13:20相手

お疲つかれ様さまです

译辛苦了

お疲れ様です9视频职场常用问候语，表示「辛苦了」。在公司内部对同事或上司使用，是日常寒暄的固定表达。

13:22相手

お待またせしています

译让您久等了

お待たせしています「待たせる」的谦让语表达，表示「让您久等了」。用「お〜する」谦让句式，对对方表示敬意。

13:23山田

お待またせ上手じょうず

译真会让人等啊

上手な形容词，表示「擅长、做得好」。这里接在「お待たせ」后，带有讽刺意味，调侃对方「很擅长让人等」。

13:26山田

ビール飲のみますか?

译喝啤酒吗？

飲みますか动词「飲む」的ます形加疑问助词「か」，表示询问对方是否要喝。

13:27相手

ありがとうございます

译谢谢

ありがとうございます38视频感谢的礼貌表达，比「ありがとう」更正式。

13:30相手

部長ぶちょう距離きょりが近ちかくないですか?

译部长，距离是不是太近了？

距離が近い惯用表达，表示「距离近」，这里指身体距离过近，带有委婉提醒对方保持距离的意味。
近くないですかい形容词「近い」的否定形「近くない」加「ですか」，用否定疑问的形式委婉地提出意见。

13:34山田

そうなの?

译是吗？

の32视频终助词，表示疑问或确认，语气较柔和，常用于口语。

13:36山田

私わたしってなぜか左胸ひだりむねの方ほうが柔やわらかいんですよ

译我啊，不知为什么左边胸部更柔软呢

って48视频 → は提示助词，表示话题，相当于「は」，带有口语化、轻松的语气。
なぜか3视频副词，表示「不知为何、莫名其妙地」。
柔らかいんです「柔らかい」加「んです」，表示解释说明的语气。这里带有性暗示的挑逗意味。

13:44相手

よかった

译太好了

よかった16视频い形容词「よい」的过去形，表示「太好了、放心了」。这里是对对方的话做出回应。

13:46相手

乾杯かんぱいさせてくださいそれは

译请让我为这个干杯

させてください2视频使役形「させる」加「てください」，表示请求对方允许自己做某事，语气礼貌。
それは4视频「それ」指代前面提到的内容，「は」提示主题。这里放在句末，是口语中的倒装，强调「为那个（干杯）」。

13:48相手

山田やまださんはどちらがそうなんですか

译山田小姐是哪一边这样呢？

どちら2视频 → どっち「哪一边、哪一个」的礼貌说法，这里指左边还是右边。
そうなんですか7视频「そうなのですか」的口语形，表示询问「是这样的吗」。这里承接前面「左胸更柔软」的话题，询问对方是哪一边。

13:54山田

え?

译诶？

14:00山田

変かわらないと思おもいます

译我觉得没什么区别

変わらない动词「変わる」的否定形，表示「不变、没有区别」。
と思います7视频表示说话人的判断或意见，语气较委婉。

14:10社長

どうやってるんですか?

译你是怎么做的？

〜てる35视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩约形，表示动作正在进行或状态持续。此处「どうやってるんですか」=「どうやっているんですか」，询问对方目前的做法。
んですか16视频 → のですか「のですか」的口语形，用于寻求说明或追问理由，语气比直接问「どうやってますか」更柔和、更期待对方解释。

14:11社長

山原やまはら!

译山原！

还原人名。音声から漢字を確定できないため、転写のまま「山原」と表記。直前の「山田さん」と同一人物の可能性あり。

呼び捨て5视频姓氏不加「さん」等敬称直接呼喊，语气严厉或带有命令性。上司对下属、或情绪激动时常用。

14:12山原

僕ぼくいません!

译我不在！

还原被点名时慌张地否认自己在场，口语省略助词「は」。

助词省略（は）「僕はいません」省略了提示助词「は」。口语中在紧张、急促或随意场合常省略助词。
いません3视频「いる」的礼貌否定形，表示人或动物不存在。此处是滑稽地声称「我不在」。

14:13山原

ほら、僕ぼくいないじゃん!

译你看，我不是不在嘛！

じゃん18视频 → ではないか「ではないか」的口语缩约形，用于向对方强调或确认某个事实，语气较随意，常为年轻男性或亲近关系使用。
ほら20视频感叹词，用于引起对方注意，相当于中文的「你看」「瞧」。

14:14女性

何なにしてんのよ

译你在干什么啊

してんの6视频 → しているの「しているの」的口语缩约形。「してんのよ」=「しているのよ」，女性常用的质问或责备语气。
のよ14视频终助词「の」+「よ」，女性用语，带有责备、提醒或强调的语气。

14:15山原

いやいや、ちょっと待まってください

译不不，请等一下

いやいや13视频感叹词，连声否定，表示慌张地否认或推辞，相当于中文的「不不」。
待ってください4视频「待つ」的て形+「ください」，礼貌地请求对方等待。此处虽用敬语，但语气慌张。

14:17山原

ちょっと待まってください、社長しゃちょう

译请等一下，社长

待ってください4视频再次使用「〜てください」请求对方，并加上称呼「社長」表示对上司的敬意与恳求。
社長公司最高负责人「社长」。此处作为称呼直接加在句末，表示对对方的身份认知与恳求。

14:21山原

大変たいへん失礼しつれいいたしました

译非常抱歉

失礼いたしました3视频「失礼する」的谦让语过去式，用于郑重道歉。比「失礼しました」更正式，对上司或客户使用。
大変3视频副词，修饰后面的动词，表示程度深，相当于「非常」「很」。

14:27社長

で?

译然后呢？

で29视频接续词，用于催促对方继续说下去，相当于中文的「然后呢？」「所以呢？」。语气简短、带有压迫感。

14:29社長

どうするの?

译你打算怎么办？

の32视频终助词，用于疑问句，语气较柔和或带有追问、责备的意味。此处是上司追问下属如何解决。

14:31社長

俺おれが決きめた億おく超こえ案件あんけんだったんだぞ

译这可是我拍板定下的上亿日元的大项目啊

俺29视频男性第一人称代词，语气较粗鲁或随意。上司对下属、或男性在非正式场合使用。
億超え「億を超える」的缩约，指金额超过一亿日元。此处作连体修饰语修饰「案件」。
案件3视频商务用语，指项目、交易或待处理的事项。
んだぞ2视频 → のだぞ「のだぞ」的口语形，用于强调事实并带有警告或责备的语气。「ぞ」为男性用语，加强断言。

14:34山原

すいません

译对不起

すいません29视频 → すみません「すみません」的口语变体，用于道歉或引起注意。比「すみません」更随意，日常口语中常见。

14:41社長

脱ぬげよ

译脱啊

脱げ「脱ぐ」的命令形，语气强硬、直接。上司对下属使用，带有威压或侮辱性。
よ46视频终助词，加在命令形后加强语气，带有催促或威压感。

14:43山原

えっ

译诶？

えっ7视频感叹词，表示惊讶、疑惑或没听清对方的话，相当于中文的「诶？」「啊？」。

方向 / 视角	普通	敬语（尊他 / 自谦）
我 → 他人（我为对方做）	〜てあげる	〜てさしあげる
他人 → 我（对方为我做）	〜てくれる	〜てくださる尊他
我请他人做（承蒙对方）	〜てもらう	〜ていただく自谦

助词	核心语感
ね	寻求共鸣 / 软化语气
よ	告知 / 提醒对方
さ	随意抛出主张
な(あ)	自言自语 / 感慨
よね	确认＋共鸣

缩约	原形
〜ちゃう / じゃう	〜てしまう / でしまう
〜な	〜なさい
って	と（引用）
んだ	のだ
〜てる	〜ている
〜れる (ら抜き)	〜られる

第1〜5話（約15分）