賭けからはじまるサヨナラの恋第1話

00:11同僚★

あのー、吉永よしながさん。

译呃……吉永。

あのー★表示犹豫、开口搭话的感叹词，相当于中文『那个……』，用于向人开口前的铺垫。

00:15奈央★

何なんですか?

译什么事?

何(なん)ですか★疑问词「何」在です/だ/の前读作「なん」而非「なに」；「〜ですか」是礼貌疑问句式。

00:15同僚★

すみません、来月らいげつうちのビルメンテナンスがあるみたいなんですけど。

译不好意思，好像下个月我们大楼要做设备维护……

すみません14视频开口打断或麻烦对方前使用的客气用语，相当于『不好意思』。
〜みたいなんですけど★「みたい」表推测，加「んですけど」使语气委婉，是职场里婉转引出话题的常用说法。

00:24奈央★

そんな話はなし、聞きいてないけど。

译我可没听说过这件事啊。

聞いてない3视频「聞いていない」的口语缩约（ている→てる→てない脱い音），表『没听说过』的持续状态否定。
〜けど★26视频句末的「けど」表委婉的转折留白，暗示不满或质疑，并非严格连接后句。

00:26同僚

課長かちょうが忘わすれてたみたいで、ごめんなさい。

译好像是科长忘了说，对不起。

忘れてた4视频「忘れていた」的口语缩约（てい→て），过去持续状态，表示『（当时）忘记了』。
〜みたいで4视频「みたい」+「で」，连接后句给出理由/背景，意为『好像是……，所以』。

00:37同僚

なので、早急そうきゅうに来月らいげつのスケジュールを修正しゅうせいしなくて…

译所以得赶紧把下个月的日程改一下……

还原句子在此被打断，收尾疑似「〜しなくてはいけない」被截断成「しなくて」，按原样保留，未强行补全。

早急に『尽快、火速地』，比「すぐに」更正式，常用于工作场合催促。
〜しなくて(はいけない)(?)「〜なくてはいけない」（必须……）的省略/中断形，此处句子被打断，读音上只保留到「しなくて」。

00:40奈央★

わかりました。今いま手てが離はなせないので、30分後ふんごに話はなしましょう。

译知道了。我现在正忙，30分钟后再聊吧。

わかりました★9视频「わかる」的礼貌过去式，职场应答常用语，意为『明白了、知道了』。
手が離せない★惯用表达，字面『手离不开』，指『现在正忙，脱不开身』。
〜ましょう19视频意志形的礼貌劝诱用法，『（我们）……吧』，这里用于提议30分钟后再谈。

00:43同僚

はい。

译好。

00:46奈央（心声）★

怖こわそうな。

译看起来挺吓人的啊。

还原据剧情推测为奈央看到矢沢气冲冲走来时的心内独白，非对话台词。

〜そうな★4视频様态助动词「そうだ」的连体形，接在形容词词干后表『看起来……的样子』。

00:47奈央★

あ、私わたしが対応たいおうします。

译啊，我来处理。

私が★2视频「が」标示强调的主语，突出『（这次）由我来』，比用「は」更强调是『我』而非别人。
対応します「対応する」的礼貌形，职场常用词，意为『处理、应对』。

00:52奈央★

どうしました?

译怎么了?

どうしました?★惯用问句，『怎么了？』，比「どうしたの」更客气，常用于向对方询问情况。

00:53矢沢★

俺おれが昨日きのう予約よやくした会議室かいぎしつ、違ちがう部署ぶしょのやつに使つかわれてんだけど、どうなってんだよ。

译我昨天订的会议室被别的部门的人占用了，这是怎么回事啊！

使われてんだけど★ → 使われているんだけど「使われているんだけど」的口语缩约（ている→てる→てん），被动+「んだ」强调说明，「けど」留白表不满。
どうなってんだよ★ → どうなっているんだよ「どうなっているんだよ」的口语缩约，「よ」加强语气，带责问、恼怒的口吻。
俺29视频男性对同辈/晚辈使用的粗俗第一人称『我』，语气强势随意，与礼貌场合的「私」不同。

00:58奈央

えっ?どうやって予約よやくされました?

译咦?是怎么预约到的?

予約されました「予約する」的被动敬体过去式，用被动委婉客观地询问『是怎样被预约的』。

01:01矢沢★

予約よやく管理かんりシステムからに決きまってんだろ。

译那当然是通过预约管理系统啊!

決まってんだろ★ → 決まっているんだろう「決まっているんだろう」的口语缩约，表『当然是……』的理所当然语气，「だろ」带反问/强调。
〜に決まってる★6视频惯用句式，『肯定是……』，表达说话人对事情的确信，语气带不耐烦。

01:04奈央★

すみません、お調しらべします。

译对不起，我这就去查。

お調べします★「お+动词ます形+する」的自谦语形式，表示『（我）来查一下』，对对方表示谦逊。

01:14奈央

えっと、どちらの会議室かいぎしつですか?

译呃，请问是哪个会议室?

えっと6视频口语填充词，思考/组织语言时使用，相当于中文『呃、那个』。
どちら2视频「どこ」的礼貌说法，用于职场中委婉地询问『哪里、哪个』。

01:16矢沢★

一番いちばんでかいところだよ。

译就是那间最大的啊。

でかい★ → 大きい「大きい」的粗俗/随意说法，多用于男性口语，意为『大』。

01:18奈央★

会議室かいぎしつCですね。

译是会议室C吧。

〜ですね★16视频句末「ね」表确认语气，『是……吧』，用于向对方确认自己的理解是否正确。

01:19矢沢★

知しらねえ!

译我哪知道叫什么!

知らねえ★3视频 → 知らない「知らない」的粗俗口语变体（ない→ねえ），常见于男性随意/生气时的口吻。

01:23奈央★

ごめんなさい。

译对不起。

ごめんなさい★17视频日常礼貌道歉用语，比「すみません」更直接地表达『对不起』，语气稍显郑重。

01:24鈴木★

矢沢やざわさん、いいよ。変かわる。

译矢沢，好了好了，我来换你吧。

还原据剧情推测为另一位前辈（鈴木）出面打圆场、接手处理，字幕未标注说话人。

いいよ★4视频「よ」加强语气的口语『没事、行了』，用于安抚、打圆场。
変わる★这里意为『（我来）换一下、接替』，替对方顶上处理当前状况。

01:27吉永奈央

すみません。

译不好意思。

すみません14视频日常用语，兼有『打扰了/不好意思/谢谢』多种语气，这里是开口致意的开场语。

01:29鈴木★

(?)早はやく調しらべろよ。

译（开头听不清）快点去查！

还原该行语音识别在此时间点被标记为不确定（开头部分无法确认原意），按规则保留可信部分并以 (?) 标注，不强行还原成通顺整句。

調べろ（命令形）★「調べる」是下一段动词，命令形去る加ろ，语气强硬粗暴，比「調べて」更具压迫感。

01:34吉永奈央★

会議室かいぎしつCの予約よやくをしたのは昨日きのうですよね。

译预订C会议室是昨天的事吧？

のは〜ですよね★「〜のは…だ」把动作名词化后作主语，句末「ですよね」带确认、征求同意的语气。

01:37鈴木★

さっきそう言いっただろうがよ。

译刚才不是说了吗！

だろうがよ★ → でしょう「だろう」后叠加语气词「が」「よ」，是粗鲁不耐烦的男性口语，带『不是说了吗还问』的责备语气。

01:39吉永奈央★

履歴りれきを確認かくにんしましたが、会議室かいぎしつCは1週間しゅうかん前まえからマーケティング部ぶで予約よやくが入はいっています。

译我确认过记录了，C会议室从一周前起就被市场部预订了。

確認しましたが★「〜ましたが」的「が」是逆接/委婉的接续助词，引出与对方主张相反的事实，语气比单独用「が」更缓和。
予約が入っています「予約が入る」是固定搭配，表示『已被预订/已排定』，商务场合常用，比直译的『予約がある』更地道。

01:45鈴木

は？

译啊？

01:46吉永奈央★

あなたが予約よやく管理かんりシステムの使つかい方かたを間違まちがえていた可能性かのうせいが高たかいです。

译很可能是您把预订管理系统的使用方法弄错了。

可能性が高いです★委婉指出对方错误时的常用句式，比直接说『あなたが間違えました』更客气，避免正面冲突。

01:51鈴木

は？

译啊？

01:54鈴木★

じゃあ早はやく何なんとかしろよ。

译那你快想办法解决啊！

何とかしろ★「何とかする」意为『想办法解决』，命令形「何とかしろ」是强硬要求对方解决问题的说法。

01:55吉永奈央★

それはできません。

译那是做不到的。

できません★3视频「できる」的丁寧体否定形，郑重地拒绝对方要求，语气客气但立场坚定。

01:56吉永奈央

会議室かいぎしつはすべて埋うまっています。

译所有会议室都已经被占满了。

埋まっています「埋まる」（自动词）+ ている，表示『（结果）处于占满的状态』，强调现状而非动作本身。

02:06鈴木★

俺おれを誰だれだと思おもって。

译你以为我是谁啊。

还原句尾省略了「るんだ/いるんだ」，是口语中常见的把话摔在半句的省略收尾。

〜と思って（省略収尾）★完整应为「俺を誰だと思っているんだ」，口语中常省略句末「いるんだ」，只留「て」形收住话头，带质问、威吓的语气。

02:10吉永奈央★

第一だいいち営業部えいぎょうぶの鈴木すずきさんですよね。

译您是第一营业部的铃木先生吧？

ですよね★16视频用「よね」平静地确认对方身份，不为对方的怒气所动，是吉永『冰铁女』式的说话风格。

02:15吉永奈央★

よろしければシステムの使つかい方かた教おしえましょうか。とても簡単かんたんですので。

译如果不介意的话，要不要我教您系统的使用方法？非常简单的。

还原「とても簡単ですので」把理由补在后面说，是日语口语中常见的『先说结论、后补理由』语序。

教えましょうか★「〜ましょうか」礼貌地主动提议为对方做某事，比命令或直接建议更委婉客气。
簡単ですので★「ので」单独放在句末，把本该在前面说的理由补在后面，语气更从容不生硬。

02:32同僚

吉永よしながさん、ありがとうございます。

译吉永さん，谢谢你。

02:36同僚★

でも鈴木すずきくんに(?)、ちょっとまずいよ。

译不过跟铃木君（?）有点不太好哦。

还原该行语音识别在此时间点被标记为不确定（『反対だ』部分文法不通，疑似「逆らう/反抗する」一类词被识别错误），按规则保留可信部分并以 (?) 标注，不强行还原为通顺整句。

まずいよ★「まずい」除『难吃』外，口语中也常表示『不妙、糟糕』，这里指『那样做恐怕不好』。

02:40同僚★

彼かれのお父とうさん、取引先とりひきさきのお偉えらいさんだよ。

译他爸爸是客户公司的大人物哦。

お偉いさん★口语中戏称『地位很高、说话有分量的人』，常带点讽刺或无奈的语气。

02:43吉永奈央

そうですか。

译是这样啊。

そうですか13视频表示知晓、接受信息的应答语，语气平淡，符合吉永一贯冷静的性格。

02:44吉永奈央★

では次回じかいからすぐ対応たいおうしにいらしてください。遠とおくから見みてないで。

译那下次请您自己尽快过来处理，不要只在远处看着。

还原「いらしてください」是「いらっしゃる」（来る/行くの尊敬语）+「てください」的敬语命令，表面客气实则带刺，是吉永式的绵里藏针。

いらしてください★2视频「いらっしゃる」是『来る/行く/いる』的尊敬语，接「〜てください」构成敬语命令句，表面客气，实为对对方的委婉责备。
見てないで★「〜ないで」单独放句末，构成『不要…』的轻微命令/劝阻语气，比「見ないでください」更随意直接。

02:52奈央★

ごめんなさい

译对不起。

ごめんなさい★17视频比「ごめん」更郑重的道歉用语，常用于郑重拒绝（如拒绝告白）等场合。

02:54同僚

かっこいい

译真帅气。

还原字幕未标注说话人，据情境推测为围观同事的感叹，非奈央本人台词。

かっこいい5视频い形容词，「帅气、酷」，多用于称赞干脆利落的言行。

02:55同僚★

さすが氷鉄ひょうてつの女おんな

译不愧是冰铁女。

还原同上，推测仍为同事的感叹。

さすが★15视频「不愧是〜」，对预料之中的出色表现表示赞许。

03:12奈央（心の声）★

疲つかれた…「氷鉄ひょうてつの女おんな」とは私わたしのこと

译好累……「冰铁女」说的就是我。

疲れた6视频「疲れる」的た形，表示已经发生并持续的状态，「累了」。
〜とは★13视频提示性助词，「所谓〜就是〜」，用于给出定义或说明。

03:16奈央（心の声）★

なぜそうなったかというと…

译要说为什么会变成这样呢……

〜かというと★用于引出对前述内容的原因说明，「要说为什么……」，后面常接解释性回忆。

03:19理子

大丈夫だいじょうぶだからね、大丈夫だいじょうぶ大丈夫だいじょうぶ

译没事的啦，没事没事。

还原字幕未标注说话人，据「早く行くよ」等后续台词推测为拉着奈央走的朋友（理子）。

〜からね16视频终助词「ね」附于「〜から」之后，加强安抚、说服的语气，「……的啦」。

03:22奈央★

何なんで？ちょちょちょちょ

译为什么？等等等等。

还原「何で」在此处表疑问「为什么」，读なんで（非表示手段的なにで）。

何で10视频口语疑问词，「为什么」，读なんで。
ちょちょちょちょ★ → ちょっと待って「ちょっと」的重复口语变体，表示慌张地叫停对方，「等等等等」。

03:24理子★

大丈夫だいじょうぶいいから、早はやく行いくよ

译没事，别管了，快走吧。

〜から（いいから）「いいから」＝「不用管了、听我的」，から表原因但已虚化为口语强调用法。
〜よ★28视频终助词「よ」，用于催促、提醒对方注意，「快走吧」。

03:38奈央（心の声）★

職場しょくばの人ひとたちとは深ふかく関かかわらなければいいんだ。そうすれば誰だれかに気きを使つかうことも、誰だれかに傷きずつけられることもない

译只要不和职场上的人深交就好了。这样一来，既不用顾虑谁，也不会被谁伤害。

〜なければいい★「〜なければ」＋「いい」，「只要不……就好」，表条件下的最低要求。
〜も〜も★10视频并列助词，「既不……也不……」，此处呼应否定谓语「ない」。
傷つけられる「傷つける」的被动形，「被伤害」。

03:50奈央（心の声）★

うわっ寝不足ねぶそくすぎてクマやっぱ

译哇，睡眠不足黑眼圈果然好明显。

〜すぎて★7视频「動詞/形容詞词干＋すぎる」的て形，「太……以至于」，表程度过度并引出后项结果。
やっぱ13视频 → やっぱり「やっぱり」的口语缩略形，「果然」。

03:55奈央（心の声）★

そろそろ限界げんかいかな

译差不多要到极限了吧。

〜かな★26视频终助词，用于自言自语的推测、感叹，「……吧」。

04:01奈央（心の声）★

いい加減かげんやめようかな

译是不是也该适可而止了。

还原「やめる」的对象字幕中未明说，结合前后文推测泛指她一直以来压抑自己、不与人深交的处世方式（或对里村的单恋），未过度解读。

いい加減★2视频惯用语，「差不多得了、适可而止」。
〜(よ)うかな意向形＋かな，表委婉、犹豫的自我打算，「要不要……呢」。

04:14奈央★

コーヒーでも飲のむか

译喝杯咖啡吧。

〜でも★16视频副助词，举例并留有余地，「喝点咖啡之类的」。
〜か（自問）3视频终助词「か」用于自问自答式的意向，「……吧」。

04:22奈央（心の声）★

ひょうてつの女おんなにも好すきな人ひとがいる。

译就算是冰铁女，也是有喜欢的人的。

にも★12视频「に」引出对象，「も」表示“就连……也”，强调“连冰铁女这样的人也（有喜欢的人）”。
ひょうてつの女同事给她起的绰号，形容她面无表情、对人情绪冷淡，像“冰与铁”一样。

04:27奈央（心の声）

彼かれの名前なまえは里村紘一さとむらこういち、私わたしと同期どうきで同おない年どしの28歳さい。

译他叫里村纮一，跟我同期进公司，同岁，28岁。

同期・同い年「同期」指同一年进公司的同事，「同い年」指同岁，两词常一起用来说明关系亲近、没有辈分差。
〜で（名词中顿）「同期」「同い年」都是名词，用「で」连接并列说明，相当于“是……而且……”。

04:32奈央（心の声）★

顔かおよしスタイルよし、仕事しごともめちゃくちゃできる。

译长得帅、身材好，工作也特别能干。

〜よし★3视频 → いい「よし」是「よい」的书面/古语形式，此处口语化用于并列夸赞，“顔よしスタイルよし”＝“脸好、身材好”，是固定的列举夸奖句式。
めちゃくちゃ10视频口语程度副词，“非常、特别”，修饰后面的“できる”（能干）。

04:36奈央（心の声）★

そして何なにより穏おだやかで人ひと当あたりのいい性格せいかく。

译而且最重要的是，性格温和、待人和善。

何より4视频“比什么都……、最……”，用来强调程度最高，这里说明“性格温和”是他最大的优点。
人当たりがいい★固定搭配，指“待人接物给人的印象好、和蔼可亲”。

04:41奈央（心の声）

社内しゃないで一番いちばんのモテ男おとこ、第一営業部だいいちえいぎょうぶの通称つうしょう王子様おうじさま。

译是公司里最受欢迎的男生，第一营业部人称“王子殿下”。

モテ男「モテる」（受欢迎、有异性缘）名词化后加「男」，指很受欢迎的男生。
通称“通称、外号”，用于引出别人对他的称呼——“王子様”。

04:48奈央（心の声）★

唯一ゆいいつの難点なんてんといえば優柔不断ゆうじゅうふだんでノーと言いえないところ。

译唯一的缺点要说的话，就是优柔寡断、说不出口“不”。

〜といえば★3视频“要说……的话”，引出针对前面话题（唯一的缺点）的具体说明。
言えない2视频「言う」的可能形否定「言えない」（说不出口），可能形+ない表示“不能……”。

04:53奈央（心の声）★

故ゆえに告白こくはくされた女おんなの子ことは100%付つき合あう。

译所以只要有女生向他表白，他100%都会答应交往。

告白された★「告白する」的被动态「告白される」，说明是别人向他表白，而不是他主动告白。
故に2视频书面语接续词，“因此、所以”，比口语的「だから」更正式，符合旁白语气。

04:58奈央（心の声）★

だが女子じょし全員ぜんいんに優やさしいその性格せいかくが災わざわいし、彼女かのじょが不安ふあんになりちょっとメンヘラになり結果けっか振ふられる。

译但是对所有女生都很温柔的这个性格却弄巧成拙，让女友变得不安、有点情绪化，结果被甩。

〜が災いし★「〜が災いする」（招致不好的结果、弄巧成拙）的中顿形「災いし」，表示原因，“是那个性格招致了不好的结果”。
メンヘラ网络俗语，源自「メンタルヘルス」，指精神状态不稳定、情绪化、依赖性强的人，带贬义/戏谑色彩。
振られる4视频「振る」（甩、拒绝）的被动形「振られる」，“被甩”。

05:04奈央（心の声）

でもすぐまた別べつの女おんなの子こに告白こくはくされる。

译但是马上又会有别的女生向他表白。

告白される被动形，“被……表白”，与前一句呼应，说明他不断经历“被表白→交往→被甩”的循环。

05:07奈央（心の声）★

という無限むげんループを何度なんども見みてきた。

译这样的无限循环，我已经看过好多次了。

〜てきた★28视频「〜てくる」的过去形，表示“一直持续到现在（反复发生并延续至今）”，这里强调“至今已经看过好多次”。
という8视频用来引用/概括前面提到的一连串内容，「という〜」＝“这样的……、所谓的……”。

05:11奈央（心の声）★

私わたしは里村さとむらに6年間ねんかん片かた思おもいしている。

译我暗恋里村已经6年了。

〜に片思いしている★「片思いする」接对象用「に」，“暗恋（某人）”；「〜している」表示持续状态，“一直暗恋着”。
片思い单相思、暗恋，指没有告白、也不为对方所知的单方面喜欢。

05:14奈央（心の声）★

もちろん私わたしには告白こくはくする勇気ゆうきはなく、ただ見みてただ脳内のうないで素敵すてきな妄想もうそうを繰くり広ひろげているのだ。

译当然，我没有表白的勇气，只是看着他，只是在脑海里展开美好的妄想而已。

〜はなく★「〜はない」的中顿形「はなく」，用于连接下一句，“没有……，而是……”。
のだ3视频句末「のだ」表示说明、解释语气，常见于旁白/自白，强调“事实就是这样”。
繰り広げる“展开、上演”，此处“脳内で妄想を繰り広げる”＝“在脑内展开妄想”。

05:27奈央（心の声）★

今日きょうも里村さとむらの顔かおを拝おがめた。

译今天也有幸看到了里村的脸。

拝める★「拝む」（本义“参拜、瞻仰”）的可能形「拝める」，戏谑地表示“能看到、有幸看到”，把对方当神佛一样崇拜，带夸张幽默感。

05:31奈央（心の声）

ありがとうよ、ありがとうよ。

译谢谢啊，谢谢啊。

〜よ28视频句末助词，用于加强语气；这里不是对人说的，而是奈央自言自语、感慨时的语气词。

05:37奈央（心の声）

ん?

译嗯？

ん?2视频感叹词，表示“察觉到异样、心生疑惑”，相当于中文的“嗯？”。

05:43鈴木★

いやだからさ、鈴木すずきさんに恥はじをかかせた、あの無表情むひょうじょうの氷鉄ひょうてつの女おんなに一泡ひとあわ吹ふかせてやりてえわけよ。

译哎我是说啊，我就是想让那个害铃木丢脸的、面无表情的冰铁女也尝尝苦头。

一泡吹かせる★惯用语，字面『让人吸一口泡』，引申为『给对方一个教训/出其不意反将一军』。
〜てやりてえ★ → 〜てやりたい「〜てやりたい」的粗鲁口语音变（たい→てえ），男性/粗口腔调常见。
〜わけよ「わけ」+「よ」，说明原委/理由的口语语气，带一点理直气壮。

05:52奈央

ん?私わたしのこと話はなしてる?

译嗯？在说我的事吗？

〜てる35视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩约（进行/状态）。

05:55奈央

はあ

译唉——

05:57奈央★

うわうわうわうわ、絡からまれちゃってる。

译哇哇哇哇，我被盯上了。

絡まれる★「絡む」（纠缠）的受身形，意为『被纠缠上/被盯上』。
〜ちゃってる4视频 → 〜てしまっている「〜てしまっている」的口语连续缩约。

06:01奈央★

てかあれぐらいでねちねち根ねに持もつなんて、鈴木すずきさんほんと性格せいかく腐くさってるな。

译话说就那点小事还这么记仇，铃木这人性格是真的烂啊。

还原「ねちねちねに持つ」为ASR衍音误听，还原为「ねちねち根に持つ」（根に持つ＝耿耿于怀、记仇）。

根に持つ★惯用语，『记仇、耿耿于怀』。
〜なんて23视频举出一事并表达惊讶/轻蔑，『居然…』。

06:09鈴木★

里村さとむら、お前まえあの女おんな落おとせよ。

译里村，你去把那女的搞定。

落とす★这里指『追到手、让对方对自己动心』，恋爱语境下的惯用说法。
落とせ「落とす」的命令形（〜せ）+終助詞「よ」，强硬地下命令。

06:14里村

え?

译诶？

06:16鈴木★

で、2ヶ月げつくらい付つき合あって、あの女おんながお前まえにベタボレになったところで、思おもい切きり振ふって捨すてんだよ。

译然后交往个两个月左右，等那女的彻底迷上你，就干脆利落地把她甩了。

ベタボレ★『完全迷恋、神魂颠倒』，口语词，多含调侃语气。
〜たところで3视频这里是『正到…的时候/那一刻』（时间点），不是常见的『即使…也』让步用法，注意区分。
捨てんだよ → 捨てるんだよ「捨てる」→「捨てん」的口语缩约（る→ん）。

06:23里村

いやいや無理むりですよ。

译不不，这不可能啦。

いやいや13视频重复否定词加强语气的口语说法，『不不』。

06:24鈴木★

大丈夫だいじょうぶだって、お前まえに告こくられたらさすがに、あの女おんなもコロッといくって。

译没事的啦，你要是跟她告白，那女的肯定也会轻易就沦陷的。

告る★ → 告白する口语俗语，『表白、告白』，此处为受身+假定形「告られたら」＝『被表白的话』。
コロッといく★惯用表达，『轻易就被打动/沦陷』。
〜って42视频句末表随口断言，相当于『〜と言っている/〜だってば』的省略语气。

06:30里村

いやいや無理むりですって。

译不不，真的不行啦。

〜って42视频句末加强主张的口语终助词，接近『〜ってば』。

06:32里村★

吉永よしながは数かず少すくない同期どうきですし、会あって話はなしたりはしますけど、俺おれに気きがあるわけじゃないですし。

译吉永是没几个的同期之一，虽然见面会聊上几句，但她对我并没有那个意思。

〜し37视频列举理由的口语接续助词。
気がある★2视频『对…有意思/有好感』，恋爱语境常用说法。
〜わけじゃない10视频部分否定，『并不是说…』。

06:38里村

めちゃくちゃやります(?)

译（那）我就乱来好了(?)

还原该句与前后文衔接不畅，疑ASR有缺漏或误听，按字面还原，不确信处保留(?)，不强行编造语义。

めちゃくちゃ10视频『乱七八糟、胡乱地』，此处作副词修饰「やります」，具体所指存疑，见 note。

06:39鈴木★

いいから鈴木すずきさんの言いうこと聞きけって。

译少废话，听铃木我的就对了。

还原说话人以第三人称自称『鈴木さん』，是其自我中心的说话习惯。

聞けって★「聞く」命令形「聞け」+終助詞「って」，粗鲁地下命令。

06:42里村

いやー。

译唉——

06:45鈴木★

分わかった。賭かけしようぜ。

译行吧，那就打个赌吧。

〜(よ)うぜ★ → 〜しよう意向形+終助詞「ぜ」，粗鲁随意的男性口语邀约。

06:48里村

ん?

译嗯？

06:49鈴木★

氷鉄ひょうてつの女おんなが里村さとむらになびくかなびかないか。

译赌冰铁女会不会对里村动心。

なびく★『（心）倒向、为…所动』，这里指对人动心。
〜か〜ないか『是否…』，并列肯定与否定表示不确定的两种可能。

06:53里村★

何なんですと。

译你说什么？！

何ですと★古风/夸张的郑重问法，『您说什么？』，此处用作喜剧化的惊讶反应。

06:56里村

それはさすがに彼女かのじょに失礼しつれいですよ。

译那也太对她不礼貌了吧。

さすがに12视频『就算怎样也…、饶是如此也…』，表示即便放宽标准也无法接受。
失礼です郑重体，『（对…）失礼、不礼貌』。

06:58鈴木

は?お前まえ何なに言いってんの?

译啊？你在说什么呢。

言ってんの5视频 → 言っているの「言っているの」的口语缩约。

07:00鈴木★

そもそも鈴木すずきさんに失礼しつれいなことしたのは、あの女おんなの方ほうなんだけど。

译说到底，一开始对铃木我不礼貌的可是那女的。

〜んだけど★16视频以「〜んだけど」收尾，柔化主张同时暗含不满/反驳的语气。
そもそも12视频『说到底、追根究底』，用于引出根本原因。

07:06鈴木★

まあもしお前まえが振ふられたらそれで終おわりにしてやるよ

译哼，要是你被甩了，那这事就算了。

〜たら46视频「もし〜たら」条件形，表示假设
〜てやる★16视频施惠态度的授受表达，「（我）就替你…」，多用于男性对下位者的粗鲁口吻

07:11矢沢

でも俺おれはあの女おんながお前まえになるとに(?)5万まんかける

译不过我赌5万日元，（这段听不清，语音识别不确定）……

还原「になるとに」部分是已知的语音识别不可靠片段（时间戳约07:11附近），无法确信还原，按原样保留并标(?)，未强行编造完整含义。

〜に（お金を）かける「…に5万かける」＝拿5万日元打赌…；

07:14矢沢

うほっ、じゃあ俺おれも5万まん

译哦！那我也赌5万。

还原「ごまん」还原为「5万」，与前一句用字一致。

も47视频表示「也/同样」，追加同类事项

07:17鈴木

じゃあ俺おれ、うまくいかないに5万まん

译那我赌5万，赌不会成功。

还原「ごまん」还原为「5万」。

うまくいかない「うまくいく」（顺利）的否定形，表示「不顺利/不成功」

07:20里村

ちょっと待まってください

译请等一下。

〜てください36视频礼貌请求形，「请…」；对前辈使用敬语，与周围粗口形成对比

07:21里村★

同期どうきにそんないたずら無理むりですよ

译对同期的人做这种恶作剧，我做不到啊。

無理★11视频「做不到/不可能」，日常口语中极高频的表达

07:24鈴木

ガタガタうるせえな

译啰啰嗦嗦的，烦死了。

ガタガタ拟态词，表示「唠唠叨叨地抱怨/找借口」
うるせえ2视频 → うるさい「うるさい」（吵/烦）的粗俗音变形，词尾「さい→せえ」

07:25矢沢★

鈴木すずきさんの言いうことは絶対ぜったいなんだよ

译铃木さん说的话就是绝对的。

〜んだよ★25视频断定・强调语气，「んだ」+终助词「よ」

07:32鈴木★

里村さとむら、絶対ぜったい告こくれよ(?)

译里村，你一定要去表白啊！(?)

还原原文「告らよ」推测是「告れよ」（俗语动词「告る」的命令形）的听误，不完全确定，加(?)标注。

告る★俗语动词，表示「表白（恋爱心意）」，此处为命令形「告れ」

07:36鈴木★

心こころまで見張みはってるからな

译连你的心思我们都会盯紧的。

还原「見張ってる」是「見張っている」的口语缩略。

〜からな★10视频句末表示提醒/警告的语气，「…哦/…可别忘了」

07:53奈央（心内）

本当ほんとうにクソだな、鈴木すずきとその取とり巻まき

译真是烂透了，铃木和他那群跟班。

クソ4视频粗俗程度副词/形容动词，表示「糟糕透顶/该死」
取り巻き「跟班/随从」，多含贬义

07:58奈央（心内）

あれ?待まてよ

译咦？等一下。

待てよ3视频自言自语时使用的「等等（让我想想）」，命令形+よ

08:01奈央（心内）★

賭かけを断ことわれず里村さとむらが私わたしに告白こくはくしてきて私わたしがOKを出だすと、これすなわちお付つき合あい成立せいりつなのでは?

译里村没法拒绝这个赌局，向我告白，而我答应的话……这不就等于我们正式在交往了吗？

〜ず★5视频「〜ないで/〜ずに」的书面否定连用形，「断れず」＝「断れないで」
〜てくる30视频「告白してくる」，动作朝说话人方向而来
〜のでは(ないか)★2视频委婉的反问式推测，「…不是吗/…岂不是」

08:15奈央（心内）★

確たしかあいつら、2ヶ月かげつ付つき合あって捨すてろって言いってたよね

译我记得他们说是交往两个月后就甩掉吧。

〜って言ってた★2视频「と言っていた」的口语缩略，转述别人说过的话
捨てろ「捨てる」的命令形

08:20奈央（心内）★

逆ぎゃくに言いうと2ヶ月かげつも里村さとむらとお付つき合あいできるってこと

译反过来说，就是我能跟里村交往足足两个月的意思。

逆に言うと★「反过来说/换句话说」，常用衔接语
〜ってこと6视频「ということ」的口语缩略，「…也就是说」

08:26奈央（心内）

はあ

译唉……

08:31吉永奈央★

チャンスじゃ。

译这是个机会啊。

〜じゃ★8视频 → 〜だ断定の「だ」の口語・方言変体。ここでは独り言として強い断定・気合を表す。

08:33吉永奈央★

コネ入社にゅうしゃのクズ鈴木すずきとその取とり巻まきを(?)やってることは超ちょう最低さいていだけど、今回こんかいばかりはグッジョブ。

译靠关系进公司的人渣铃木和他那帮跟班——干的事虽然超级恶劣，但这次真是干得漂亮。

还原「を」の後に動詞が省略されている可能性があり構造が不確定なため(?)を付した。文脈（賭けの一件を逆手に取る奈央の心内語）から「取り巻きの行為自体は最低だが、それが今回は奈央に有利に働いた」の意と解釈した。

コネ入社「コネ」＝縁故（connectionの略）を使って入社すること。実力ではなく人脈での採用を揶揄する言い方。
取り巻き誰かの周りにくっついてご機嫌を取る人たち。「取り巻き連中」のようにも使う。
〜ばかりは★「今回ばかりは」で「今回だけは特別に」の意。他の場合と切り離して強調する言い方。

08:41吉永奈央

よし決きめた。

译好，我决定了。

よし12视频決意・気合を入れるときの掛け声。「よし、〜しよう」の形でよく使う。
決めた2视频「決める」の過去形。「（私は）決めた」と独り言で使い、決意を表す。

08:42吉永奈央★

もう偽物にせものの恋こいでもいい。

译就算是假的恋爱也无所谓了。

〜でもいい★4视频「〜でも構わない」という許容・妥協の言い方。「もう」がついて『これ以上こだわらない』という諦め混じりの決意を表す。

08:45吉永奈央★

長ながくこじらせたこの恋こいを2ヶ月げつ目めいっぱい楽たのしんで、思おもい出で作つくって、故郷こきょうに帰かえろう。

译这段拖了很久、纠结不清的感情，就趁这两个月尽情享受，制造点回忆，然后回老家去吧。

こじらせる★2视频物事や感情（特に恋愛感情）をこじれさせ、長引かせて複雑にすること。「拗らせた恋」で『長年拗れて素直になれない恋』を表す口語表現。
〜て形の連続動詞のテ形を重ねて動作を並べる・順序立てて言う言い方（楽しんで／作って）。
〜（よ）う★9视频意志形。「帰ろう」で自分自身への呼びかけ・決意を表す（＝帰ることにしよう）。

09:13栗山課長★

うそだよね。

译你说的是假的吧？

〜よね★32视频「だよね」は確認・同意を求める終助詞。相手に念を押すニュアンス。

09:14吉永奈央

本当ほんとうです。

译是真的。

〜です18视频丁寧語の断定表現。上司や目上に対してきっぱりと事実を伝える硬い言い方。

09:15栗山課長★

うそって言いって。

译说是骗我的吧。

〜って★42视频「〜と」の口語的な引用の助詞。「うそだと言って」の縮約形。

09:16吉永奈央★

本当ほんとうです。

译是真的。

くり返しによる念押し★同じ返事を繰り返すことで、揺るがない事実であることを強く念押ししている。

09:18吉永奈央★

就業規則しゅうぎょうきそくにのっとって30日にち前まえまでに退職たいしょくを申もうし入いれましたが問題もんだいでも。

译我已按照就业规则，在30天前提出了辞呈，有什么问题吗？

〜にのっとって★「〜に従って／〜を基準にして」という硬い書き言葉的表現。規則や法律に則ることを表す。
〜ましたが丁寧形に逆接の「が」を続け、相手に反論の余地を与えつつ淡々と事実を述べる言い方。
問題でも「問題でもありますか」の省略形。相手に冷静かつ挑戦的に問いただすニュアンス。

09:23栗山課長

いやいやいやいやちょっと待まって待まって。

译不不不不，等一下等一下。

いやいやいやいや「いや」を連発して強く否定・制止する口語表現。焦って相手を止めようとする様子を表す。

09:25栗山課長★

だってほら吉永よしながさん辞やめちゃったら総務そうむは潰つぶれちゃうよ。

译你看，吉永你要是辞职了，总务科可就完了啊。

〜ちゃう★32视频 → 〜てしまう「〜てしまう」の口語縮約形。「辞めちゃったら」＝辞めてしまったら、「潰れちゃう」＝潰れてしまう。
だって35视频理由・言い訳を切り出すときの口語の接続詞。「だって〜だから」のニュアンスを含む。

09:30吉永奈央

それはありません。

译不会有那种事。

それはありません相手の主張をきっぱり否定する言い方。「そんなことはない」よりやや硬い。

09:32吉永奈央★

いなきゃいないで、どうにか回まわってくもんなんだよ、世よの中なか。

译没有谁的话，世上的事情也总会想办法转下去的。

〜なきゃ〜ないで★ → いなければいないで「いなければいないで」の口語縮約。『いなければ、いないなりに何とかなる』という譲歩的な言い方。
〜もんなんだよ「〜ものなんだよ」の口語形。一般論・普遍的な事実を諭すように述べる言い方。

09:36栗山課長★

ちょっと考かんがえ直なおしてくんないかな。

译能不能再重新考虑一下呢。

〜てくんない★ → 〜てくれない「〜てくれない」の口語縮約形。くだけた依頼を表す。「考え直してくれないかな」＝考え直してほしいな。

09:40栗山課長★

総務そうむさん(?)、君きみが必要ひつようなんだぜ。

译总务，我们需要你啊。

还原ASRは「相馬さん」と聞き取ったが、この書き起こし内で既知の誤聴パターン（総務→相馬）があり、かつ奈央が総務課勤務であることから、部署名で呼ぶあだ名「総務さん」に還元した。確信度は中程度のため(?)を残す。

〜んだぜ★4视频「〜んだ」に男性的でくだけた終助詞「ぜ」がついた形。強く念を押す・言い聞かせるニュアンス。

09:44吉永奈央★

栗山くりやま課長かちょうに言いわれても上あがらないんだよな。

译就算栗山科长这么说，我也提不起劲啊。

〜ても★26视频逆接の仮定・確定条件。「〜と言われても（それでも変わらない）」という譲歩を表す。
上がらないここでは「気持ちが上がらない・やる気が出ない」の意味の比喩的な使い方。

09:48吉永奈央

でもまあ元もとより1ヶ月げつで辞やめられるとは思おもってないし。

译不过话说回来，反正我本来也没打算一个月就能辞掉。

元より「もともと・最初から」という意味の硬めの副詞。
〜し37视频理由を列挙して含みを持たせる終助詞。まだ他にも理由があるニュアンスを残す。

09:53栗山課長★

せめて半年はんとし。

译那至少半年。

せめて★5视频「最低限これだけは」という最小限の希望・妥協を表す副詞。

09:54吉永奈央

半年はんとしは無理むりです。

译半年是不可能的。

〜は無理です丁寧語で、はっきりと不可能・拒否を伝える言い方。

09:56矢沢★

百歩ひゃっぽ譲ゆずって二にヶ月げつ、これ以上いじょうは延のばせません。

译就算最大限度让步，也只能给两个月，不能再延了。

百歩譲って★惯用表达，字面「退一百步」，即“就算最大限度地让步／退一万步说”，用来引出一个已经是极限的让步条件。
延ばせません「延ばす」的可能形「延ばせる」+ません，表示“不能／没法延长”。

10:00吉永奈央★

その間あいだに全すべて業務ぎょうむを引ひき継つぎします。

译在这期间我会把所有工作都交接完。

その間に2视频“在那期间（做完某事）”，に表示动作发生在该时间段内。
引き継ぎします★「引き継ぎ（交接）」+します，商务场景常用说法，表示正式承诺完成工作交接。

10:05矢沢

分わかりました。

译明白了。

分かりました8视频「わかる」的礼貌过去式，用于表示已理解并接受对方的条件。

10:07吉永奈央★

それともう一ひとつ。

译还有一件事。

それともう一つ★惯用衔接语，“还有一件事”，用来在说完一件事后追加新的请求。

10:09矢沢

何なんでしょう?

译什么事呢？

〜でしょう13视频比「ですか」更柔和的确认／询问语气，这里用于礼貌地询问对方要说什么。

10:10吉永奈央★

私わたしが退職たいしょくする話はなしは他部署たぶしょには言いわないでください。

译我要辞职的事，请不要告诉其他部门。

〜ないでください★11视频「言う」的ない形+でください，礼貌地请求对方“不要做某事”。
他部署にはは在此表示限定/对比：“至少不要告诉其他部门”，暗示范围之外或许无妨。

10:16吉永奈央★

もし言いったら…

译要是说出去的话……

もし〜たら★2视频「もし」+た形+ら，构成假定条件“如果……的话”，常用于抛出一个警告性的假设。

10:17矢沢

言いったら?

译说出去的话……会怎样？

还原复述对方的话尾并以疑问语气追问后果。

〜たら?2视频重复对方未说完的「たら」条件句并加上疑问语气，追问“如果……会怎样”。

10:21吉永奈央★

その日ひのうちに退職たいしょくします。

译我当天就辞职。

〜のうちに★2视频“在……之内”，表示动作在某个时间范围结束前完成，这里强调“当天之内”就辞职的强硬态度。

10:23矢沢★

言いいません!絶対ぜったいに言いいません!

译我不会说的！绝对不会说的！

言いません「言う」的ます形否定，郑重地承诺“不会说”。
絶対に★2视频“绝对、一定”，副词，加强否定/承诺的语气。

10:25吉永奈央

はい。

译好。

10:26矢沢

言いいません。

译不会说的。

还原再次重复承诺以示郑重。

10:30吉永奈央

矢沢やざわさん。

译矢泽先生。

10:30矢沢

はい。

译哎。

10:31吉永奈央★

早速さっそくガンガン引ひき継ついでいくのでよろしくお願ねがいします。

译我马上就开始火力全开地交接工作，请多关照。

早速★5视频“立刻、马上”，表示不拖延地开始行动。
ガンガン★4视频拟态词，表示“猛烈地、卯足劲地”，口语中常用来形容做事很有冲劲。
〜ので26视频表示原因/理由，“因为……所以……”，连接前后两个分句。
よろしくお願いします29视频固定礼貌用语，用于请求对方今后的关照与配合。

10:33矢沢

はい。

译好的。

10:42吉永奈央（心内語）★

さあ、作戦さくせん成功せいこう!

译好，作战成功！

さあ★9视频感叹词，用于宣告或切换话题/心情时的“好啦、来吧”。
作戦成功“作战成功”，把日常小心机比喻成军事行动，带戏谑色彩。

10:44吉永奈央（心内語）★

2にヶ月げつで仕事しごと辞やめるぞ。

译两个月后我就要辞职啦！

〜ぞ★17视频句末终助词，表示自言自语式的强烈断定/决心，多为男性化或粗犷语气，这里用于内心独白。
〜で17视频表示时间范围，“在……（期限）内”。

10:47吉永奈央（心内語）★

あとは里村さとむらからの告白こくはくを待まつのみ。

译接下来就只剩等里村的告白了。

〜のみ★2视频书面/郑重语气的限定表达，“只、仅”，比口语「だけ」更正式，这里用于内心独白强调“只剩这一件事”。
あとは2视频“剩下的就是……”，用于列举完前提后引出最后一件事。

10:54吉永奈央（心内語）

早速さっそくの里村さとむら登場とうじょう?

译这么快里村就登场了？

登場“登场、出现”，原是戏剧用语，这里比喻里村的出现像剧情安排一样。

10:56吉永奈央（心内語）★

告こくられる?もう告こくられる?

译要被告白了？这么快就要被告白了？

还原「告る」是「告白する」的口语略语，「告られる」是其被动形。

告られる★口语动词「告る」（=告白する的略语）的被动形，「告る→告られる」，表示“被告白”。
もう24视频“已经”，这里带惊讶语气，表示“这么快就……”。

11:00吉永奈央（心内語）★

どうしよう、どうしよう。

译怎么办，怎么办。

どうしよう★9视频「する」的意向形构成的固定惊慌表达，“怎么办”，重复使用强调慌乱心情。

11:03里村紘一★

お疲つかれ。

译辛苦啦。

还原「お疲れ様です／でした」的口语省略形。

お疲れ★8视频 → お疲れ様です同事间常用的随意问候语，是「お疲れ様です／でした」省略「様（でした）」后的口语简化形。

11:04吉永奈央

あれ。

译咦？

あれ13视频察觉到意外情况时脱口而出的感叹词，相当于“咦？／哦？”。

11:26奈央(内心)

来きた！

译来了！

来る（カ変）→来た「来る」是カ行変格活用动词，过去式为「来た」，读作きた。

11:28奈央(内心)

来くるぞ来くるぞ来くるぞ来くるぞ来くるぞ来くるぞ！

译要来了要来了要来了要来了要来了要来了！

〜ぞ17视频句末终助词，多用于自言自语或强调宣告的语气，这里连续重复六次，表现内心紧张与期待越来越强烈。

11:37奈央(内心)

なぜだ。

译为什么啊。

〜だ（断定）4视频判断助动词「だ」的简体形，用于自问自答式独白，比「なぜですか」更直接、口语化。

11:41奈央(内心)

これはいよいよ来きたな。

译这下终于要来了啊。

〜な16视频句末终助词，表自言自语式的感叹或确认语气，常见于内心独白。
いよいよ3视频副词，意为“终于、事到临头”，强调期待已久的事情即将发生。

11:46奈央★

お疲つかれ。

译辛苦了。

お疲れ様★3视频「お疲れ様（でした）」的省略说法，同事间打招呼常用语，见面、告别都可用，意为“辛苦了”。

11:47同事

お疲つかれ。

译辛苦了。

11:49奈央(内心)

え、なんで。

译咦，为什么。

なんで30视频「どうして」更随意的口语说法，意为“为什么”，常用于疑惑、吃惊时的自言自语。

11:49同事★

お待またせしました。

译让您久等了。

お待たせしました★11视频「待たせる」（使役形）+谦逊语，常用商务寒暄语，意为“让您久等了”。

11:52同事★

こちらを先方せんぽうに渡わたしていただきたいんですけど。

译想请您把这个交给对方（客户）。

〜ていただきたい★5视频「〜てもらいたい」的谦逊说法，客气地向对方提出请求，意为“想请您（为我）做…”。
〜んですけど26视频句末缓和语气，把直接请求包装得更委婉，留出让对方回应的余地。

11:54奈央

わかりました。

译明白了。

わかる→わかりました「わかる」的礼貌体过去式，用于礼貌地表示已理解、接受对方所说的事。

11:55同事★

遅おそくなってすみませんとお伝つたえしていただいてもよろしいですか。

译能不能麻烦您转达一声说抱歉来晚了？

〜ていただいてもよろしいですか★「〜てもらってもいいですか」的更郑重说法，礼貌地请求对方为自己做某事，商务场合常用。
遅くなって形容词「遅い」的て形，表原因，「〜てすみません」是为造成不便而道歉的常见搭配。

11:58奈央

大丈夫だいじょうぶです。

译没问题。

大丈夫です6视频字面“没关系、没问题”，这里用于爽快地答应对方的请求，相当于“可以的”。

11:58同事

ありがとうございます。

译谢谢。

ありがとうございます38视频「ありがとう」的礼貌体，郑重地表达感谢。

12:00同事★

よろしくお願ねがいします。

译拜托您了。

よろしくお願いします★29视频委托、请求对方时的固定寒暄语，直译“请多关照”，此处用于郑重拜托对方办好这件事。

12:01奈央

はいありがとうございますよろしくお願ねがいいたします。

译好的，谢谢您，那就拜托了。

〜いたします2视频「する」的自谦语，比「します」更郑重，「お願いいたします」是更正式的拜托说法。

12:08奈央(内心)

なぜだ。

译为什么啊…

なぜ3视频比「なんで」略书面/更具独白感的“为什么”，这里是对刚才平淡结果的内心吐槽。

12:12同事A

あ、何なに食くいたい(?)

译啊，想吃点什么(?)

还原原字幕「あ何食いてる」疑似ASR误听；结合下文回答（肉がいいです）推测原话应为「何(か)食いたい」，不确定处标(?)。

食いたい → 食べたい「食う」是「食べる」较粗俗/男性化的说法，「食いたい」＝想吃，是随意口语；标准语用「食べたい」。

12:14同事B

肉にくがいいです。

译肉比较好。

〜がいい从几个选项中挑出偏好的一项，意为“…比较好、要…就好”。

12:15同事C

肉にくがいいです。

译肉比较好。

〜がいい与上一句相同句型，另一人也选择“肉”作为答案，加强喜剧效果。

12:15同事A

じゃあそばだな。

译那就荞麦面吧。

〜だな19视频断定助动词「だ」+终助词「な」，带自言自语式的感叹语气；此处明知对方都说要肉却故意反着来，带调侃意味。

12:30奈央★

あ、いえ、ため息いきついてたので。

译啊，不是的，因为我刚才在叹气。

ため息をつく★固定搭配，意为“叹气”，「ため息ついてた」是口语化的「ため息をついていた」。
〜ので26视频表原因的接续助词，比「から」语气更委婉客观，常用于说明理由。

12:34奈央

私わたし仕事しごと遅おそいですよね、すみません。

译我工作是不是很慢啊，抱歉。

〜よね32视频句末终助词，兼具确认与寻求同意的语气，意为“…对吧”，这里带自嘲、不安的语气向对方确认。

12:37同事★

あ、ごめんなさい、そういうわけじゃないので。

译啊，对不起，不是那个意思。

〜わけじゃない★10视频部分否定句型，意为“并不是…”，用来委婉地否定对方的误解或推测，语气比直接否定更柔和。

12:50奈央★

どうしよう、言いっちゃおうかな。

译怎么办呢，要不要干脆说出来呢。

〜ちゃう★32视频 → 〜てしまう「言っちゃう」＝「言ってしまう」的口语缩约，此处为意志形「言っちゃおう」（＝说出来吧），表示“干脆就说了吧”的语气。
どうしよう9视频固定表达“怎么办”，用于自问自答、犹豫不决时的内心独白。

12:53矢沢★

何なんですか?言ってください。お願いです、言ってください。

译什么事？请说吧。拜托了，跟我说吧。

何ですか★7视频疑问句“什么事？”；「何」在です前读作“なん”而非“なに”。
〜てください36视频“言う”的て形+ください，礼貌地请求对方做某事：“请说”。

13:05奈央★

矢沢やざわさんって。

译矢泽小姐，那个……

还原「矢沢さんって」为呼唤对方、欲言又止的口语开头。

名詞+って★ → 〜は「って」接在人名后提示话题、称呼对方，带犹豫、欲言又止的语气，相当于书面语的“は”。

13:07矢沢

はい。

译嗯？

13:12奈央★

告白こくはくされたことある?

译你有被告白过吗？

〜たことがある★10视频「される」（受身）+「〜たことがある」（曾经…过），询问对方是否有过某种经历：“有没有被告白过？”

13:17矢沢

はい。

译嗯，有。

13:22矢沢★

なるほど、そういうことでしたか。てっきり仕事しごとのことかと。

译原来如此，是这么回事啊。我还以为一定是工作上的事呢。

てっきり〜かと★「てっきり」表示“（结果发现猜错了）我一直以为一定是……”；「かと」是「かと思った」的口语省略。
〜でしたか2视频敬体过去疑问，确认刚了解到的情况，语气礼貌又带惊讶。

13:26奈央★

ごめん、その友達ともだちかなり悩なやんでたから心配しんぱいで。

译抱歉，那个朋友挺烦恼的，所以我有点担心。

还原「その友達」是奈央为掩饰是自己的事而临时找的托词，实指她本人的烦恼。

〜てた★20视频 → 〜ていた「悩んでいた」口语中“い”脱落为「悩んでた」，表示过去持续的状态。
〜で（中顿）6视频形容动词「心配」+で表原因、中顿，后面省略了谓语，口语中常见的收尾方式。

13:33矢沢★

吉永よしながさんって優やさしいんですね。

译吉永你人真好呢。

〜んですね★17视频「のです」口语形「んです」+ね，表示从对方言行中得出新理解、发现，带感叹语气。

13:37奈央

え?

译咦？

13:37矢沢★

だって……あ、あ……氷鉄ひょうてつの女おんなだもんね。すみません、ごめん。

译因为……啊、啊……你不是“冰铁女”嘛。对不起，抱歉。

还原矢沢因脱口说出奈央的外号「氷鉄の女」而慌乱结巴，随即道歉；「だって」「あ」「あ」的停顿体现说话人语塞的状态。

〜だもんね★3视频 → 〜だからね「だもの(だもん)」+ね，陈述理由、带辩解或撒娇语气的口语说法，“因为…嘛”。
氷鉄の女剧中奈央的绰号“冰铁女”，形容她面无表情、不苟言笑。

13:46奈央★

告白こくはくされるはずなのになかなかしてもらえないなんて悩なやみ、意味いみわかんないよね。気きにしないで。

译明明应该被告白，却怎么也等不到，这种烦恼，你可能没法理解吧。别在意。

〜はずなのに2视频「はず」（应该）+「のに」（逆接），表示与预期相反的结果。
わかんない★8视频 → わからない「わからない」口语音变，“ら”脱落变成「わかんない」，非常常用的口语否定形。
〜ないで13视频「気にしないで」＝别在意，动词ない形+で，即て形请求的否定说法，比「〜ないでください」更随意亲近。分类改为katsu：该形式本身不含敬语或授受成分，礼貌度全靠后接的「ください」，其核心是ない形的接续变化。

13:52矢沢

意味いみわかりますよ。

译我懂你的意思哦。

〜ますよ7视频终助词「よ」传达自己知道的信息，带确信语气，“我懂哦”。

13:55奈央

え?

译咦？

13:58矢沢★

私わたしも奥手おくてなんで、告白こくはくは相手あいてにしてもらうように仕向しむけてるんですけど、なかなか告こくってもらえない時ときありますよ。

译我也是个慢热的人，所以会想办法引导对方先向我告白，不过也有怎么都等不到对方告白的时候。

奥手★2视频「奥手」原指晚熟的农作物，引申为恋爱方面迟钝、被动、慢热的人，与“早手”相对。
〜てもらうように仕向ける★「仕向ける」＝设法引导、促使对方做某事，「〜てもらうように仕向ける」＝设法让对方主动为自己做某事。
告る★ → 告白する「告白する」的口语简化动词，年轻人常用，比「告白する」更随意。

14:09奈央

仕向しむける?

译引导？

还原奈央重复矢沢刚说的「仕向ける」一词，表示惊讶、不解或若有所思。

オウム返し重复对方刚说过的词并加问号，表示惊讶或确认：“仕向ける？”＝“（你说的）引导？”。

14:11矢沢

はい、奥手おくてなんで。

译是啊,因为我这方面比较晚熟。

〜なんで12视频 → 〜なので口语中「なので」的缩略形,表示原因,相当于「〜なので」。
奥手2视频字面'迟来的手',引申为(恋爱方面)迟钝、慢热、不擅长追求异性。

14:13奈央

奥手おくてなのか。

译原来你是慢热型啊。

〜のか18视频用于自言自语式的确认/恍然大悟,并非单纯提问,相当于'原来是…啊'。

14:18奈央

まあいいや。

译算了,不管了。

まあいいや口语套话,'算了、随便了',表示不再深究、转移话题。

14:19奈央

ちなみに、どうやって告白こくはくさせるの?

译话说,你是怎么让对方向你表白的?

〜させる4视频「告白する」的使役形,'让(对方)表白',表示主动促成对方做某事。
ちなみに10视频接续词,'顺带一提、话说'。

14:23矢沢★

告白こくはくしやすいように、隙すきを作つくるんです。

译为了让对方容易开口表白,我会制造机会(破绽)。

〜やすいように★「動詞ます形+やすい」表示'容易做…',加「ように」表示目的,'为了容易…'。
隙を作る惯用说法,'制造破绽/可乘之机',这里指故意制造让对方容易表白的时机。

14:26矢沢★

誰だれもいないところに一人ひとりでいる時間じかんを作つくったり、土日どにちは暇ひましてるとか言いってみたりするんです。

译比如制造一个人待在没人的地方的时间,或者故意说'周末很闲'之类的话。

〜たり〜たりする★9视频列举具有代表性的动作,'又是…又是…',这里列举两种制造机会的方法。
とか33视频口语中列举/引用的助词,'…之类的、说什么…',比「と」更随意。

14:32奈央

なるほど。

译原来如此。

なるほど21视频感叹词,表示理解、认同,'原来如此'。

14:35奈央

隙すきか。

译机会(破绽)啊。

〜か(感叹)句末「か」并非疑问,而是自言自语式的感叹/回味,'…啊'。

14:37奈央

確たしかにそうか。

译确实是这样啊。

確かに21视频副词,'确实、的确',用于认同对方所说的话。

14:40矢沢★

あんなところや、こんなところで告白こくはくするわけないよな。

译在那种地方,或者这种地方,他都不可能表白吧。

〜や〜5视频列举名词的助词,'…啦…啦',比「と」语气更随意、不完全列举。
〜わけがない★4视频「動詞辞書形+わけがない/わけない」表示强烈的判断'不可能…',这里省略了「が」。

14:48奈央

そりゃそうだ。

译那倒也是。

そりゃ17视频 → それは「それは」的口语缩约形,'那可是…、那倒是…'。

14:52奈央

ありがとう、助たすかった。

译谢谢,帮了大忙了。

助かる5视频'得到帮助、省了麻烦',常用来表达对别人帮忙的感谢。

14:55矢沢★

そんな、助たすかったなんてやめてください。

译别这么说'帮了大忙'啦,不用这样。

〜なんて★23视频表示'…这种(不必要/夸张)的说法',带有谦让、否定语气,这里是让对方别这么说。
〜てください36视频「動詞て形+ください」表示礼貌请求,'请…'。

14:58矢沢★

私わたしは吉永よしながさんのお役おやくに立たてて嬉うれしい。

译我能帮上吉永小姐的忙,很开心。

お役に立てる★「役に立つ」加上「お」的礼貌用法及可能形,'能派上用场、能帮上忙',常用于向对方表达自己乐于提供帮助。

15:06奈央

えっ、私わたしに足たりなかったのは隙すき。

译诶,我所欠缺的是……机会?

〜のは〜3视频形式名词「の」将前面的内容名词化并加「は」提示主题,'…的是…'。

15:08奈央★

ならばさっさと仕事しごとを片付かたづけて、隙すきを作つくるまでよ。

译那就赶紧把工作处理完,创造机会就行了。

ならば「なら」的稍生硬/书面语说法,'如果是这样的话',这里是奈央自言自语的郑重语气。
〜までだ／〜までよ★表示'只要…就行了、大不了…而已',这里是'创造机会就是了'的干脆决心。

15:16奈央

はあ。

译呼——。

还原语气词,表示叹气/使劲后的呼气声,无实义。

15:18奈央

なんとか定時ていじに仕事しごとを終おわらせた。

译总算准时把工作做完了。

なんとか5视频副词,'总算、设法',表示费了一番功夫才达成。
終わらせる「終わる」的使役形,'使…结束、做完(某事)',及物化用法。

15:23奈央

さあ、隙すきはできた。

译好,机会已经准备好了。

さあ9视频感叹词,'来吧、好啦',用于给自己打气或催促行动。

15:26奈央

来こい、里村さとむら。

译来吧,里村。

来い4视频「来る」的命令形,用于呼唤对方前来,语气强硬/直接,这里是奈央自言自语的期盼。

15:29奈央★

なんてね。

译开玩笑的啦。

〜なんてね★接在自己刚说的话后面,表示'开玩笑的、说着玩的',用来化解认真语气。

15:30奈央

そんな都合つごうよく来くるわけないか。

译哪有那么凑巧会来啊。

都合よく'凑巧、恰好如愿地',常用于自嘲事情不会那么顺利。

15:33奈央

私わたしのバカバカ。

译我真是笨蛋笨蛋(笨死了)。

バカバカ「バカ」重叠加强语气的自嘲用法,'笨死了、真傻',常用于捶自己或跺脚时的懊恼。

15:34奈央

来きた。

译他来了!

来た3视频「来る」的过去/完成形,这里用作惊呼,'来了!',表示奈央发现里村真的出现。

15:37同事们（画外音，人物不明）

え、すごい。二人ふたりっきりじゃん!

译哎，好厉害。两个人单独在一起呀！

〜っきり2视频表示「仅…、只有…」，「二人っきり」＝只有两个人、单独相处。

15:39同事们（画外音，人物不明）

やっぱり好すき(?)だったのかぁ…

译果然是喜欢（她）的啊(?)…

还原原字幕为「隙」，结合语境（「やっぱり◯だったのか」为恍然大悟句式）判断应为同音误听「好き」；已知误听表列出「隙→好き」，但无法完全确认，故保留(?)。

〜だったのか判断助动词「だ」的连用形「だった」+终助词「のか」，表示恍然大悟、确认过去的状态，「原来（当时）是…啊」。

15:44里村紘一

吉永よしなが、お疲つかれ

译吉永，辛苦了

お疲れ8视频职场常用寒暄语，同事间打招呼、慰劳对方辛苦，「辛苦了」。

15:46吉永奈央

お疲つかれ

译辛苦了

15:48里村紘一

あれ、残業ざんぎょう?

译咦，加班？

あれ13视频感叹词，表示轻微的惊讶或疑惑，「咦、诶」。

15:50吉永奈央

いや、別べつに

译不，没什么

別に19视频后接否定/暧昧语境，表示「没什么特别的」，常用于委婉搪塞。

15:51里村紘一

そっか

译这样啊

そっか20视频 → そうか「そうか」的口语弱化形式，表示「原来如此、这样啊」，语气随意。

16:00里村紘一

なるほど、強制的きょうせいてきに連つれてこられたのか

译原来如此，是被强制带来的啊

〜てこられた「連れてくる」的被动态「連れてこられる」+过去式，表示被迫、非自愿地被带到某处。

16:06里村紘一

あのさ、吉永よしなが…いや…

译那个，吉永……不……

还原「あのさ吉永」呼唤后被吉永的心声（下一条）打断，随后欲言又止说出「いや」，故 from 跨过 16:08 一行。

あのさ7视频搭话开场语，随意亲近的语气，「那个、我说啊」，常用于欲言又止或开启话题前。

16:08吉永奈央（心声）

え、何なに?来くる?いよいよ来くる?

译诶，什么？要来了？终于要来了？

还原推测为吉永对里村将要说出口的话的内心期待。

いよいよ3视频表示「终于、事到临头」，强调期待已久的事情即将发生。

16:18高橋宗佑(?)★

頑張がんばれ里村さとむら、ほら鈴木すずきたちが見みてるよ

译加油啊里村，你看铃木他们都在看着呢

还原说话者身份不确定；内容提到「鈴木たち」为第三人称，故非鈴木本人，推测为里村的好友高橋。

頑張れ★5视频「頑張る」的命令形，「加油！」，直接有力地激励对方。

16:28里村紘一

俺おれと…

译跟我……

还原话未说完，中断。

〜と22视频格助词，标出动作的对象/对手，「〜と付き合う」＝和…交往；此处为「俺と（付き合ってくれ）」的开头，尚未说完。

16:30吉永奈央

うん…うん…

译嗯……嗯……

还原同一时刻连续出现两次「うん」，推测为等待下文时的反应。

16:35不明(?)

いや何なに?おいおい、頑張がんばれ里村さとむら。東京とうきょう生活せいかつ最後さいごの2ヶ月げつだけ私わたしに思おもい出でをちょうだい(?)

译不，什么？喂喂，加油啊里村。就剩东京生活最后两个月了，请给我留下点回忆吧(?)

还原本行疑似多个声音重叠、书写不完整（原「ちょ」疑似「ちょうだい」被截断），说话者及句意归属皆不确定，按原文尽量还原。

〜だけ14视频限定助词，「只、仅」，「最後の2ヶ月だけ」＝仅剩的最后两个月。

16:45里村紘一

俺おれと…うん…

译跟我……嗯……

还原「俺と」为里村再次尝试开口；「うん」疑似为吉永的插话回应，二者被合入同一条 ASR 文本。

16:55里村紘一★

俺おれと付つき合あってくれ

译和我交往吧

〜てくれ★17视频「〜てくれる」的命令形，用于请求对方为自己做某事，语气强烈直接，常用于告白等郑重场合，「请为我…」。

16:57吉永奈央(?)

いいよ

译好啊

还原说话人不完全确定；紧随告白、语速快，可能与下一行重叠——对应下一段里村事后反省的「食い気味にかぶせてしまった」。

いいよ4视频口语中爽快表示答应、同意，「好啊、可以」。

16:58里村紘一(?)

え?

译诶？

还原推测为因抢话/重叠而发出的反应，具体归属不确定。

16:59里村紘一(?)

しまったー

译糟了——

还原推测为意识到自己抢话/说错话后的懊悔感叹，呼应下一段里村的反省「張り切りすぎて…かぶせてしまった」；归属不完全确定。

しまった2视频表示自己做错事、说漏嘴后的懊悔感叹，「糟了、坏了」，长音「ー」表示拖长语气加强懊悔。

17:01里村紘一★

張はり切きりすぎて超ちょう食くい気味ぎみにかぶせてしまった。

译我太激动了，说话超急切地就抢着接了上去。

还原独白/自言自语，反省自己告白时太急切

食い気味に★“急切地、抢着地（打断/接话）”，口语，常搭配かぶせる（说话重叠着接上）
〜てしまった14视频完了+懊悔语气，“不小心/不由得就…了”

17:04吉永奈央

え?いや、今いまなんて?

译哎？不是，你刚说什么？

なんて?用于反问/确认对方刚说的话，“说什么？”，なんて＝なんと言って

17:08里村紘一★

だから、付つき合あうんでしょ?

译所以说，我们要交往对吧？

〜んでしょ★9视频“…对吧/…吧”，对听话人确认已知内容，口语的でしょう

17:10吉永奈央

いいよ。

译好啊。

いいよ4视频口语中表示答应/同意，“好啊、可以”

17:12里村紘一★

いや、あの、付つき合あうって男女だんじょのあれだよ。

译不是，那个，交往就是男女之间的那种关系哦。

〜って★42视频口语中提示话题/转述，“所说的…、…这件事”
あれ13视频用模糊指示词回避直说，“那个（意为恋爱关系）”

17:15吉永奈央

分わかってるよ。

译我知道啦。

〜てる35视频分かる的持续/状态形，口语中てる=ている省略い

17:16里村紘一

恋人こいびとでしょ?

译就是恋人对吧？

でしょ?3视频再次确认口气，“…吧？”

17:18吉永奈央

うん。

译嗯。

17:19吉永奈央（心内）

キャー。

译啊啊啊（内心尖叫）！

还原表面平静的“うん”背后，内心在尖叫的对比手法

17:20吉永奈央

うん。

译嗯。

17:21吉永奈央（心内）★

だって、嬉うれしすぎるんですけど。

译因为，我真的开心过头了嘛。

〜んですけど★26视频用けど收尾但不转折，只是委婉陈述理由/心情
だって35视频口语，“因为嘛”，用于说明理由，带撒娇/辩解语气

17:25里村紘一

じゃ、そういうことでよろしく。

译那就这么定了，请多关照。

そういうことで2视频固定说法，“就这样了/就这么定了”，用于结束话题
よろしく10视频よろしくお願いします的省略口语形，收尾寒暄语

17:27吉永奈央

え。

译咦。

17:28里村紘一★

お疲つかれ。

译辛苦啦（先走了）。

お疲れ★8视频お疲れ様的省略口语形，同事间告别/慰劳的寒暄语

17:30吉永奈央

うん。

译嗯。

17:38高橋宗佑

おい、告白こくはく成功せいこうしたよな?

译喂，表白成功了吧？

〜よな?よ+な并用，向对方确认兼带感叹语气，“…对吧？”

17:44高橋宗佑★

俺おれが知しってるイケメンに告こくられた時ときの女子じょしのリアクションと全然ぜんぜん違ちがくて、全然ぜんぜん分わかんなかったけど。

译跟我认识的帅哥表白时女生的反应完全不一样，我完全看不出来（她是不是答应了）。

告られた★告る（主动搭讪告白，俗语动词）的受身形，“被表白”
違くて → 違って把动词「違う」当形容词活用变成「違くて」的口语误用形式
分かんなかった2视频分からなかった的口语音变（ら音脱落），“不知道/看不出来”

17:50里村紘一

多分たぶんそうだと思おもう。

译我觉得大概是那样吧。

〜だと思う2视频“我觉得是…”，对判断/推测的委婉表达

17:55高橋宗佑★

さすが里村さとむら、やるじゃん。

译不愧是里村，真有一套啊。

〜じゃん★23视频 → 〜じゃないか口语终助词，“…嘛/…啊”，带确认兼感叹语气
さすが15视频“不愧是”，对能力/表现表示赞叹

17:59里村紘一★

いや、まさかオッケーされるとは。

译真没想到她居然会答应。

〜とは★13视频感叹用法，“竟然…”，对意外之事表示惊讶
まさか14视频“没想到/万万没想到”，后接意外的结果

18:01先輩社員★

でも、まだ賭かけ終おわってないから、きっちり2ヶ月げつ付つき合あって、ちゃんとやることやってもらえないと。

译不过赌局还没结束呢，得老老实实交往满两个月，好好把该做的事做了才行。

还原「掛け合い」疑为「賭け」的同音误听（本片全篇是关于“赌局”的设定），已还原

きっちり2视频“正正好好、丝毫不差地”，强调按规定执行
やることやる★委婉说法，“该做的事就要做”，暗指该尽的本分/成人向暗示
〜てもらえないと〜てもらえないと困る的省略，“不这样做的话不行”，表达要求/施压

18:09里村紘一★

いや、さすがにそれは勘弁かんべんしてください。

译不是，那个真的饶了我吧。

勘弁してください★2视频“请饶了我/请通融”，委婉拒绝、恳求对方的敬语表达
さすがに12视频“就算再怎么说也…”，表示到了忍不了的程度

18:11先輩社員

うるせえ、俺おれの言いうことは絶対ぜったいだ。

译少啰嗦，我说的话就是绝对的。

うるせえ2视频 → うるさいうるさい的粗鲁口语音变（ai→ee），“吵死了/闭嘴”
〜ことは絶対だ名词化+断定，“…这件事是绝对的”，强调不容置疑

18:15先輩社員★

俺おれが重役じゅうやくに言いえば(?)、簡単かんたんにお前まえの評価ひょうかを下さげることだってできるんだからな。

译我要是跟高层说一声（?），简单就能把你的考核评价给压下去，你可别不当回事。

还原「重役日くれば」疑为ASR误听，推测应为「重役に言えば」，不完全确定，加(?)

〜ことだってできる“连…都能做到”，强调能力/权力范围之广
〜んだからな★んだ+から+な，带警告/提醒语气，“…你可要清楚”

18:21先輩社員★

俺おれの力ちから、なめんなよ。

译别小看我的势力，啊。

なめんなよ★ → なめるななめるな的口语缩约（る脱落促音化），“别小看/别瞧不起”
よ46视频终助词，加强告诫/警告的语气

18:27旁白

2ヶ月げつ後ご。

译两个月后。

还原字幕卡，标示时间跳跃到两个月后。

〜後「时间＋後」表示「…之后」，常见于叙事中的时间标记字幕。

18:30先輩★

思おもいっきり振ふれよ、そんであいつを泣なかせろ。

译狠狠地把她甩了，然后让她哭出来。

〜れよ（命令形）★「振る」的命令形「振れ」加终助词「よ」，语气强硬，意为「给我狠狠地甩了她！」。
〜せろ（使役命令形）「泣く」的使役形「泣かせる」再转命令形「泣かせろ」，意为「给我让她哭」，使役+命令叠加。

18:35先輩★

絶対ぜったいだからな。

译绝对要做到啊。

〜だからな★6视频句末「だからな」加强断定语气，带有警告、叮嘱的口吻，多为男性用语。

18:40先輩

あとお前まえら、こいつがちゃんとあの女おんなをたぶらかしてるかも(?)。

译还有你们，这家伙该不会真把那女人给骗到手了吧(?)。

还原该句后半（18:42行，约1122秒）在本片语音识别中被标注为不确定段落，译文按字面推测，未强行编造具体所指。

たぶらかす意为「哄骗、诱骗」，多用于男女关系语境，含贬义。

18:44先輩

やるしだけ(?)

译（语音识别损坏，无法确定原意）

还原该行（约18:44/1124.66秒）已被标记为语音识别持续损坏、无法确信还原的片段，按ASR原始输出照录，不强行给出语法说明。

18:45奈央（心の声）

え?

译诶？

18:53奈央（心の声）★

そんな…

译怎么会…

还原话说到一半，省略了具体内容，表示难以置信。

そんな★8视频单独使用「そんな」，后面省略具体内容，表示「怎么会（这样）」「难以置信」的语气，是常见口语省略用法。

18:57奈央（心の声）★

ついに告白こくはくされた。

译终于被表白了。

〜られる（受身形）★2视频「告白する」的受身（被动）形「告白される」，表示「被表白」，从被动接受一方的视角叙述。

18:59奈央（心の声）★

ことの発端ほったんは家うちの先輩せんぱいたちの趣味しゅみの悪わるいいたずらの賭かけだけど。

译事情的起因是公司前辈们恶趣味的整人赌局，不过……

还原「家」在此处读作「うち」，指「我们公司/这边」，并非字面的「家里」。

家（うち）★此处「家」读作「うち」，意为「我们这边/我们公司」，而不是字面的「家」。
〜だけど9视频接续助词，表示转折，意为「不过…」，为后面的话留下伏笔。

19:03奈央（心の声）★

とにかく今日きょうから、里村さとむらが私わたしの恋人こいびと!

译总之，从今天起，里村就是我的男朋友！

とにかく★11视频意为「总之、不管怎样」，用于转换话题或做出结论。

19:08奈央（心の声）★

思おもいっきり里村さとむらと恋人こいびとごっこ楽たのしんでやる!

译我要尽情享受和里村玩情侣过家家的游戏！

〜ごっこ★「名词+ごっこ」表示「扮家家酒式地假扮…」，如「恋人ごっこ」＝「玩情侣过家家」。
〜てやる★16视频「动词て形+やる」表示「豁出去/狠狠地做…」，带有强烈的意志或挑战语气。

19:17奈央

うん。

译嗯。

19:31里村

近ちかいな、ビールうまい。

译好近啊……啤酒真好喝。

还原该行由两句简短的口语感叹拼接而成，推测为同一场景中的两句台词。

〜な（終助詞）2视频句末「な」表示自言自语式的感叹，意为「…啊」。
うまい5视频男性/随意口语中表示「好吃、好喝」，比「おいしい」更粗犷随意。

19:36理子★

付つき合あったことやっぱりいいよね。

译谈恋爱果然还是很好呢。

やっぱり★29视频意为「果然、终究还是」，表示符合预期或重新确认的心情。
〜よね★32视频句末「よね」寻求对方的认同/确认，意为「…对吧」「…呢」。

19:40理子★

里村さとむらがこの家うちに来きちゃったりするわけだよね。

译那就是说，里村说不定会来你家之类的吧。

还原「家」在此处也读作「うち」，指「你家」；「来ちゃったり」是「来てしまったり」的口语缩约。

〜ちゃう（〜てしまうの口语缩约）★ → 〜てしまう「来ちゃう」＝「来てしまう」的口语缩约形，表示「（不由得）来了」。
〜わけだよね「わけだ」表示「也就是说、按道理…」的推论语气，加「よね」寻求确认。

19:49奈央

はーい。

译好的～

19:53同僚

うわ、すごっ。俺おれの好すきなロールキャベツ、美味おいしそう

译哇，好厉害！我喜欢的卷心菜卷，看起来好好吃啊。

すごっ4视频 → すごい「すごい」的口语省略形，以促音结尾，语气比原形更强烈随性。
〜そう（様態）5视频接形容词词干/动词连用形，表示「看起来像……」，「美味しそう」＝看起来好吃。

19:58奈央★

めちゃくちゃ嬉うれしい

译太开心了。

めちゃくちゃ★10视频 → とても口语程度副词，「非常、太」，比「とても」更随意、语气更强。

19:59奈央

もう、やだー

译真是的，讨厌啦。

やだ11视频 → いやだ「いやだ」的口语缩约形，「讨厌、不要」，多为亲近关系间的撒娇/嗔怪语气。

20:01理子★

飲のみすぎー

译喝太多了啦。

〜すぎ★9视频动词ます形（或形容词词干）+「すぎ」，表示「过度、太……」，「飲みすぎ」＝喝太多了。

20:03宗佑

じゃあ、乾杯かんぱい

译那，干杯。

じゃあ29视频「それでは」的口语形式，承接上文引出下一步动作/提议，「那么（就……吧）」。

20:04全員

乾杯かんぱい

译干杯。

还原众人应和前一句的祝酒词。

20:17全員★

いただきます

译我开动了。

いただきます★18视频谦逊语「いただく」（「もらう/食べる」的自谦说法）的敬体，餐前固定寒暄语，含对食物/款待的感谢之意。

20:23里村

うまい

译好吃。

うまい5视频 → おいしい口语，多为男性用语，等同于「おいしい」（好吃）。

20:26理子

本当ほんとう?よかった

译真的？太好了。

よかった16视频「よい」的过去式，独立使用表示「太好了」，是固定的感叹用法。

20:30奈央

ありがとう

译谢谢。

ありがとう16视频由形容词「ありがたい」连用形的音便变化而来（ありがたく→ありがとう），日常感谢用语。

20:36里村

ありがとう、奈央なお

译谢谢，奈央。

名前のみで呼びかけ直接用人名称呼对方、不加助词，是日语常见的呼语（称呼语）用法，语气亲近。

20:50奈央(心内)★

なんて、妄想もうそうが現実げんじつに起おきるかもしれないってことでしょ

译这可真是……我的妄想说不定要变成现实了呢。

还原「なんて」所指的前文内容因场景切换被省略，此处按感叹惊讶语气理解，非ASR误听。

なんて32视频感叹/惊讶语气助词，此处相当于「竟然……」「这可真是……」。
〜かもしれない14视频表示把握度不高的推测，「说不定、也许……」。
〜ってことでしょ★ → ということでしょう口语，＝「ということでしょう」的省略，用于确认/总结前文，「这就是说……吧」。

20:55奈央(心内)

え、どうしよう

译诶，怎么办。

どうしよう9视频「どうする」的意向形，「怎么办才好」，常用于自言自语。

20:57奈央(心内)★

まだそんな予定よてい全まったくないのに緊張きんちょうしてきた

译明明还完全没那种打算，却开始紧张起来了。

〜のに★32视频逆接语气助词，「明明……却……」，带不满/意外语气。
〜てきた★28视频动词て形+「くる」的过去式，表示状态从无到有、逐渐产生的变化，「开始……起来了」。

21:01奈央(心内)

ていうか

译话说回来。

ていうか9视频 → というか＝「というか」，口语，用于转换话题或修正前面的说法，「话说、不如说」。

21:04奈央(心内)★

告白こくはくされてさっさと満足まんぞくして帰かえってきちゃったけど、付つき合あうって最初さいしょはどうしたらいいんだ

译虽然被告白后就赶紧心满意足地回来了，但交往这种事一开始该怎么办才好呢。

〜られる（受身）8视频动词未然形+られる构成被动态，「告白される」＝被告白。
〜ちゃった★19视频 → 〜てしまった「〜てしまった」的口语缩约形，表示动作已完成、带「不小心/干脆」的语气，「帰ってきちゃった」＝就这么回来了。
〜って★42视频 → という口语，＝「という」，用于提示话题，「付き合うって」＝所谓交往这件事。

21:15吉永奈央

まあいいか

译算了，就这样吧。

〜か（自问自答の終助詞）自言自语时用「〜か」表示"算了/就这样吧"的自我说服语气，并非真正提问。

21:17吉永奈央

里村さとむら慣なれてるだろうから、慣なれない私わたしがあたふたして訳わけのカンハ(?)がされるよりいいのか。

译里村应该比较老练、习惯这种事吧，总比我这种没经验的人手忙脚乱、被弄出些说不清楚的事(?)要好吧。

还原「さとむら」还原为专名「里村」。21:20处（≈1280.98s）在素材说明中被标记为识别结果不可靠，「カンハ」具体所指无法确认，未强行还原词义，按(?)处理。

あたふた拟态词，形容慌张失措、手忙脚乱的样子，常接「する/して」使用。
〜より〜いいのか比较句式「比起A，B更…」，这里是自问自答，权衡哪种情况更好。
〜てる（〜ている的口语约音）2视频 → 〜ている「慣れてる」是「慣れている」的口语缩约，日常口语中常省略い。

21:24吉永奈央★

流ながれに身みを任まかせよう。

译就顺其自然吧。

流れに身を任せる★固定表达，「顺其自然、随波逐流」，字面是「把身体交给水流」。
〜よう（意志形）动词「任せる」的意志形，表示「打算/决定要…」的自我决意。

21:36吉永奈央★

理子りこにも話はなさないとな。なぁ。

译也得跟理子说一声才行啊……唉。

还原「りこ」是好友山田理子的昵称；「なぁ」为自言自语的感叹尾音，独立成句。

〜ないとな★2视频「〜ないと（いけない）」省略后半，加终助词「な」，口语中表示「不…不行啊」的自我提醒语气。
なぁ2视频自言自语时的感叹终助词，带感慨、迟疑语气，无实际意义。

21:41吉永奈央

でも賭かけで告白こくはくされたって知しったら怒おこられそうだし。

译但要是让她知道我是因为打赌才被告白的，感觉她会生气……

〜たって（＝〜ても） → 〜ても口语强调用法，「即使…/…的话」，这里是「知道了的话」。
〜そうだ（様態）5视频接动词ます形词干，表示「看起来快要…/似乎会…」的样态推测。
〜し（列挙・理由）3视频句末「し」暗示还有其他没说出口的理由，语气留有余地。

21:44吉永奈央★

しばらく様子見ようすみだ。

译先观望一阵子好了。

様子見★2视频名词，「观望、看情况」，是「様子を見る」的名词化说法，常直接接「だ」作断定句。
しばらく2视频副词，「暂时、一阵子」。

22:06里村紘一★

まずいことになったな。

译这下糟糕了啊。

还原场景切换：22:06起为里村紘一的心内独白，回想被奈央答应交往一事。

まずい★6视频这里不是「难吃」，而是形容词「糟糕、不妙」，口语中常用。
〜ことになった5视频「〜ことになる」的过去形，表示某种状况自然形成，「变成了…的情况」。

22:07里村紘一★

まさかOKされるなんて。

译真没想到她居然会答应……

まさか〜なんて★4视频「没想到竟然…」，「まさか」表意外，「なんて」表惊讶/难以置信，常省略后面的谓语。

22:13里村紘一

でもなんでOKしてくれたんだ。

译但她为什么会答应我呢。

〜てくれる32视频授受动词，表示对方为说话人做某事，这里「她答应（我）」含「对我来说是恩惠」的语感。
〜んだ（のだ）3视频口语终助词，表示追问原因、寻求解释的语气。

22:16里村紘一

だから付き合つきあうんでしょ。

译所以说，就是要跟我交往吧？

还原此处起为回想画面（告白当下的对话）。

〜んでしょ（〜のでしょう）口语约音，带确认语气，「…对吧/…吧」。

22:18吉永奈央★

いいよ。

译好啊。

いいよ★4视频口语中表示爽快答应「好啊/可以」，语气随意，与郑重的「いいです」不同。

22:20里村紘一

え?

译咦？

22:21里村紘一

あの付き合つきあうって、男女だんじょのあれで。

译那个，我说的「交往」，是指男女之间的那种关系……

〜って（引用・話題提示）口语中提示话题或引用前述内容，相当于「〜というのは」，这里指「我刚才说的『交往』」。
あれ13视频含糊指代词，代替不便直说的具体内容（这里指恋爱关系），口语中常用来回避明说。

22:25吉永奈央

わかってる。

译我知道啦。

〜てる（〜ている的省略）3视频 → 〜ている「わかっている」的口语约音，表示「（已经）明白/知道」的持续状态。

22:26吉永奈央

恋人こいびとでしょ。

译就是恋人嘛，对吧？

〜でしょ（〜でしょう）口语约音，用于确认或征求同意，「…对吧/…吧」。

22:29里村紘一★

俺おれのこと好すきなのに、あんな無むの顔かおでOKするはずないよな。

译要是真喜欢我的话，不可能用那种毫无表情的脸答应吧。

还原回到里村的独白。

〜のに32视频表示逆接，「明明…却…」，隐含「如果真喜欢我，反应不该是这样」的疑惑。
無の顔★形容毫无表情的脸，「無」在此是「没有（表情）」的意思，是说话人临时的比喻说法，非固定词典词。
〜はずない（〜はずがない）表示「不可能…、按理不应该…」，说话人基于常理做出的推断。

22:33里村紘一

どうして?

译为什么？

どうして10视频疑问词「为什么」，比「なぜ」更口语。

22:35里村紘一

からかわれてる?

译是在耍我吗？

还原「からかわれる」是受身（被动）形，属活用变形，不涉及授受或敬语，故归入 katsu。

からかわれる「からかう」（戏弄、开玩笑）的被动形，「被戏弄/被耍」。
〜てる（〜ている的省略）3视频 → 〜ている「からかわれている」的口语约音，表示「正在被…」的持续状态。

22:39里村紘一★

まあいずれにせよ。

译嗯，总之无论如何……

いずれにせよ★固定表达，「无论如何、总之」，用于先搁置细节，引出下一步的行动或结论。

22:40奈央（心内）★

鈴木すずきさん達たちを見みてない間あいだに、本当ほんとうのこと話はなして謝あやまんないと。

译趁铃木他们没看见的时候，我得把真相说出来道歉才行。

还原「謝んないと」是「謝らないと」的口语音便缩约（ら→ん）。

〜ない間に★「在…还没…的期间」，表示趁某状态尚未改变时做某事。
謝んないと★ → 謝らないと「謝らないと」的口语缩约，ら+ない→んない，意为「不道歉不行」。

22:44奈央（心内）★

そうだ、そうしよう。

译对，就这么办吧。

そうしよう★2视频「する」的意向形，表示下定决心要这么做，常用于自言自语。

22:49矢沢★

おい、明日あしたから出張しゅっちょうじゃん。

译喂，明天开始要出差了啊。

〜じゃん★23视频 → 〜でしょ／〜じゃないか口语终助词，等于「〜じゃないか／〜でしょ」，用于提醒或确认对方已知（或应知）的事。

22:52鈴木

申もうし訳わけない、吉永よしなが。

译对不起了，吉永。

申し訳ない3视频比「すみません」更郑重的道歉说法，常用于工作场合或稍正式的关系间。

23:01同僚★

吉永よしながさん、新商品しんしょうひんのカタログの件けんなんですけど。

译吉永，是关于新商品目录的事……

〜んですけど★26视频「のです」+「けど」，用于委婉引出话题，留有余地等对方反应。

23:06奈央

えっ……へぇー……

译诶……哦——

23:10同僚★

どうかしましたか？

译怎么了吗？

どうかしましたか★3视频郑重地询问对方是否有异常，比「どうしたの」更客气，常用于工作场合。

23:13奈央★

いやいやいやこっちのセリフですから。

译不不不，这话该我说才对。

こっちのセリフ★3视频惯用说法，意为「这话（该）是我想对你说的」，用于反问对方。

23:15同僚★

どうしちゃったんですか？

译你到底是怎么了嘛？

〜ちゃったんですか★ → どうしてしまったのですか「てしまう」口语缩约「ちゃう」的过去式+のですか，带惊讶、关切的语气。

23:18奈央★

なんでもない。ちょっと疲つかれただけだから気きにしないで。

译没什么。只是有点累了，别在意。

なんでもない5视频「没什么／没事」，用于搪塞、掩饰。
〜だけだから★3视频「只是…而已」，用来轻描淡写地安抚对方，降低事情的严重性。

23:25奈央（心内）★

せっかく大好だいすきな人ひとと付つき合あうことになったはずなのに、あの日ひ以来いらい何なにも進展しんてんがないなんて、絶対ぜったいに言いえない。

译本来好不容易能和最喜欢的人开始交往了，可自那天以来什么进展都没有——这种事绝对说不出口。

〜はずなのに★2视频「本应该…可是（却）」，表示与预期相反的遗憾、不满语气。
〜なんて★23视频表示惊讶、难以置信或轻蔑，「…之类的／竟然…」。

23:35同僚★

めっちゃ気きになりますよ。

译我超在意的耶。

めっちゃ★21视频 → とても口语「非常／超」，比「とても」更随意、更强调。

23:39同僚★

あ、もしかして例れいのお友達ともだちの恋愛れんあい相談そうだんとか？

译啊，难道是之前说的那位朋友的恋爱咨询之类的？

もしかして〜とか★「もしかして」表推测「难道是…」，句尾「とか」表委婉列举或猜测，留有余地。

23:45同僚★

吉永よしながさん、ちょっと聞きいてもらっていい？

译吉永，可以听我说一下吗？

〜てもらっていい？★2视频请求许可的委婉说法，「能不能让我…（为我）…？」，比直接请求更客气。

23:51奈央

はい。

译好的。

23:54奈央★

なるほど。

译原来如此。

なるほど★21视频听完对方说明后表示理解、认同，「原来如此」。

23:58奈央★

それは付つき合あってませんね。

译那不算是在交往哦。

〜ませんね★礼貌否定+终助词「ね」，用来提出自己的判断并寻求对方认同。

24:01同僚

え？

译诶？

24:01奈央★

だって告白こくはくされたのに何なにも連絡れんらくもないなんてこと絶対ぜったいにありえないし。

译因为都被告白了，却完全没有联系，这种事绝对不可能嘛。

だって★35视频口语接续词，用于说明理由或辩解，「因为…嘛」。
〜のに★32视频表示转折，「明明…却…」，此处强调按常理不该发生的矛盾。
〜なんてこと絶対にありえない★「…这种事绝对不可能」，强调难以置信、按常理讲不通。

24:07奈央★

その子こ告白こくはくされた後あと嬉うれしくて舞まい上あがっちゃって、連絡先れんらくさきも交換こうかんしないで帰かえっちゃって、だから連絡れんらくの取とりようがないっていうか。

译那孩子被告白之后太开心、飘飘然了，连联系方式都没交换就回去了，所以说是没办法联系上她。

〜ちゃって★14视频 → 〜てしまって「〜てしまって」的口语缩约形，舞い上がる（得意忘形）、帰る（回去）都用了这个缩约，带无奈/懊恼语气
〜っていうか13视频引出更准确说法的口语语气词，相当于「该怎么说呢／说白了」
〜ようがない2视频「动词ます形+ようがない」＝没有…的办法，「取りようがない」＝没办法联系

24:20矢沢

ちょっと待まってください。え?連絡先れんらくさきを知しらない?

译等一下。诶？不知道联系方式？

〜てください36视频「动词て形+ください」礼貌地请求对方，「待ってください」＝请稍等
（省略か的疑问）口语中省去终助词「か」、只靠语调表疑问，「知らない?」＝不知道吗？

24:25奈央

知しらないって、仕事しごとのメアドとか。会社携帯かいしゃけいたいの番号ばんごうなら分わかるよ。

译不知道是指工作邮箱之类的啦。要是公司手机号的话我知道。

还原「メアド」是「メールアドレス」（邮箱地址）的省略说法

メアド「メールアドレス」的缩略说法，日常口语常见，意为「邮箱地址」
〜なら30视频表假定条件「如果是…的话」，「会社携帯の番号なら」＝如果是公司手机号的话

24:29矢沢★

それは知しってるうちに入はいりませんから。

译那个可不算是「知道」哦。

还原「知ってる」是「知っている」的口语缩约（い脱落）

〜ってる★3视频 → 〜っている「〜っている」省略い的口语缩约形，「知ってる」＝知っている，表状态持续
〜うちに入らない「…のうちに入る」＝算作…之列，否定形「うちに入らない」＝不算是…

24:33矢沢

そうだよね。

译是啊，说得对。

〜よね32视频终助词组合，边确认边寻求认同，带「自己也这么想」的语气

24:35矢沢★

そもそも付つき合あって1週間しゅうかんなんて、めちゃくちゃ体からだを求もとめられる時期じきじゃないですか。

译话说回来，交往才一星期的时候，不正是特别渴望肌肤之亲的时期吗。

そもそも12视频＝说到底／追根究底，用来引出话题的根本前提
〜なんて23视频口语中表轻视/意外的举例语气，「1週間なんて」含「才不过一周而已」的语感
〜られる（受身）★8视频「求める」的被动形，「体を求められる」＝身体被渴望着（对方很想有亲密接触）

24:41矢沢

普通ふつうそうだよね。そうなの。

译一般都是这样吧。就是说啊。

还原「そうなの」是自问自答式的补充语气，加强自己刚才的判断

普通这里作副词，＝一般来说／通常，用于给自己的论断加上普遍性

24:46矢沢★

絶対ぜったい毎日まいにちしちゃう時期じきじゃないですかー。だよねぇ、そうなの。

译肯定是那种每天都忍不住做的时期吧～就是说啊，没错没错。

〜ちゃう★32视频 → 〜てしまう「〜てしまう」的口语缩约形，「しちゃう」＝してしまう，表「忍不住做/干脆做了」
〜じゃないですか26视频口语中用反问形式加强肯定语气，「〜时期じゃないですか」＝不正是…的时期吗

24:52矢沢

夜通よどおしあんなことやこんなことしちゃって、毎晩まいばん寝不足ねぶそくで。

译整夜做这做那的，每晚都睡眠不足。

あんなことやこんなこと委婉指代不便明说的（多指亲密）事情，相当于中文「这个那个」
〜で（中顿）6视频名词/形容动词句的中顿形，「寝不足で」后面省略了继续说下去的部分，起连接作用

25:02奈央★

無理むり、刺激しげきが強つよすぎて脳のうみそ爆発ばくはつする。

译不行了，刺激太大了脑子要爆炸了。

〜すぎる★23视频「い形容词词干/动词ます形+すぎる」表程度过度，「強すぎて」＝太强烈了

25:12矢沢★

すみません、食事中しょくじちゅうに下しもネタ。

译抱歉，吃饭的时候聊这种荤话题。

还原「下ネタ」指带色情/低俗意味的话题，即荤段子

すみません14视频最常用的致歉用语，比「ごめんなさい」更正式、适用面更广
下ネタ★2视频指黄色笑话、荤段子等带性暗示或低俗意味的话题

25:17奈央

大丈夫だいじょうぶ。

译没关系。

大丈夫15视频＝没关系／不要紧，这里用来回应对方的道歉

25:22矢沢★

吉永よしながさんのお友達ともだちには申もうし訳わけないですけど、からかわれたんですよきっと。

译对吉永你的朋友是有点不好意思，不过她多半是被人耍着玩了吧。

还原「からかわれた」是「からかう」（戏弄/耍着玩）的受身形

申し訳ないですけど2视频「申し訳ない」比「すみません」更郑重的致歉表达，「〜ですけど」缓和语气、引出下文
からかわれた（受身）★「からかう」（戏弄）的被动形+过去时，「からかわれた」＝被戏弄了

25:32矢沢

まあそうなんだけどね

译唉，虽说确实是那样啦。

〜んだけど16视频用于引出转折或委婉说明，含“不过其实……”的语气。

25:33吉永奈央

あそっか。お友達ともだちにそんな風ふうにはっきり言いえないから、困こまってるんですよね。

译啊，这样啊。因为没法跟朋友把话说得那么明白，所以才犯难吧。

そっか20视频 → そうか“そうか”的口语缩读，“原来如此/这样啊”。
言えない2视频「言う」的可能形加否定，“说不出口”。

25:39矢沢

すみません。

译对不起。

すみません14视频日常场合表道歉/客气用语，比「ごめんなさい」更正式，可用于职场。

25:40吉永奈央

いや、矢沢やざわさんが謝あやまるようなことじゃないから。

译不是啦，这又不是矢泽你需要道歉的事。

〜ようなことじゃない“动词连体形+ような+こと+じゃない”，否定该性质，“不是……那样的事”。

25:45矢沢

でも……

译可是……

でも30视频逆接连词“可是、不过”，此处欲言又止。

25:47吉永奈央

何なに?

译什么？

何?5视频「何ですか」省略敬体的口语简短问法，“什么？”

25:49矢沢★

吉永よしながさんって本当ほんとうに優やさしいですね。

译吉永姐真的很温柔呢。

〜って★42视频口语中提示话题的助词，相当于「は」，“说到……/……这个人”。

26:15吉永奈央

昼休ひるやすみのシワ寄よせが……

译午休时间拖下来的活儿都压过来了……

还原句子中途而止（心内独白），未完待续。

シワ寄せ“皱纹积压”引申为拖延/让步造成的负担，此处指午休耽误的工作都积压到现在。

26:20同事

吉永よしながさん。

译吉永。

〜さん18视频人名后加「さん」表礼貌尊称，同事间日常称呼方式。

26:22吉永奈央

はい。

译是。

26:23同事★

なんかごめんね、忙いそがしいところ。よかったらこれ食たべて、さっき人事部じんじぶの人ひとが差さし入いれ。

译不好意思啊，正忙的时候。不介意的话吃点这个吧，刚才人事部的人送来的点心。

还原「差し入れ」后省略了「してくれたの」等结句，口语中常见省略。

よかったら★12视频「よい／いい」的假定形＋ら，表委婉建议“如果可以的话”。
差し入れ给正在工作/忙碌的人送去食物或饮料的慰问品，职场常用语。

26:31吉永奈央

ありがとうございます。

译谢谢您。

ありがとうございます38视频「ありがとう」的礼貌体，日常职场基本敬语表达。

26:32同事B

ありがとうございます。

译谢谢您。

ありがとうございます38视频同一致谢用语重复出现，为另一人独立道谢。

26:37吉永奈央

あのー……

译呃……

26:39吉永奈央

しつこいようだけど、本当ほんとうに2ヶ月げつで……

译虽然有点啰嗦，但真的是两个月后……

还原「しつこいよ」为「しつこいように」的口语简化，此处按「しつこいようだけど」理解。

しつこい3视频“执着、烦人地反复”，此处自谦“可能问得有点烦”。

26:42同事

やめます。

译我会辞职。

やめます「やめる」的礼貌体，“辞去/停止”，此处指辞职。

26:42吉永奈央

だよねー。

译是啊，对吧。

〜よねー「〜だよね」拖长语尾，表随口确认、附和的语气。

26:44同事

そうそうそう。

译对对对。

26:45同事★

仕事しごと早はやく終おわらせたいんで、もういいですか?

译我想早点把工作做完，可以了吗？

〜んで★20视频 → 〜ので口语中「〜ので」的缩略形式，表原因，“因为……所以……”。

26:48吉永奈央

うん、ごめんごめんごめん。

译嗯，对不起对不起对不起。

ごめん12视频「ごめんなさい」的简体口语，连说三次加强歉意语气。

26:50吉永奈央

じゃあ、もう一回いっかい(?)

译那，再一次(?)

还原该时间戳附近语音识别结果被标记为不确定（原文可能有误），此处未强行展开文法说明。

26:51同事

ありがとうございます。

译谢谢您。

ありがとうございます38视频重复出现的致谢用语，语境为对方对被答复的感谢。

26:53吉永奈央

じゃあ、あの、お疲つかれ様さま。

译那，那就，辛苦了。

お疲れ様3视频职场/日常告别慰劳用语，“您辛苦了”，同事间可用作道别语。

26:57奈央★

失礼しつれいしまーす

译我先失陪了~

失礼します★22视频进出房间、离开时的寒暄语；此处「します」被拉长成「しまーす」，语气随意俏皮。

27:10奈央★

まあ里村さとむらと付つき合あいできないなら、辞やめなくてもいいっちゃいいんだけどね

译呃，要是没法跟里村在一起的话，也不是非辞职不可啦，不过……

〜っちゃいい★ → 〜と言ってもいい口语「〜と言えばいい」的缩略，表示「要说……也就（算了）」的让步语气。
〜なら30视频假定条件，承接对方/自己已知的情况，表示「既然……的话」。

27:16奈央★

私わたしの東京とうきょう生活せいかつは何なにもなさずに終おわるんだな

译我的东京生活就要这样一事无成地结束了啊。

〜ずに★10视频 → 〜ないで书面/略正式说法，相当于「〜ないで」，即「不……就……」的意思。
んだな2视频「んだ」+感叹终助词「な」，表达自己恍然的感慨语气。

27:25里村★

俺おれと付つき合あってくれ

译跟我交往吧。

〜てくれ★17视频「くれる」的命令形，用于对平辈/晚辈的直接请求，语气强硬、偏男性化。

27:28奈央

あれが人生じんせいのハイライトか

译那就算是我人生的高光时刻了吧。

〜か19视频句末终助词，此处表达自言自语式的感慨/确认，并非疑问。

27:31奈央★

録音ろくおんしとけばよかったな

译早知道就录下来了。

〜とけばよかった★ → 〜ておけばよかった「ておけばよかった」的口语音便，对过去没做的事表示后悔，即「早知道就先……了」。

27:38奈央

さあ仕事しごと仕事しごと

译好啦，干活干活。

名词重叠（仕事仕事）同一名词重复两次，表示「打起精神做……吧」的自我激励语气，口语常见。

27:41奈央

じゃあちょっと終おわらせよう

译那就赶紧把它做完吧。

〜（さ）せよう使役动词「終わらせる」的意志形，表示「我要把它结束掉」的自主决定。

27:50里村

あの、あの、吉永よしなが

译那个……那个……吉永。

あの16视频开口前的犹豫填充词，反复使用表示欲言又止、鼓起勇气搭话。

27:55奈央★

まさかの里村さとむら

译居然是里村？！

まさかの〜★2视频「まさか+の+名词」，意为「没想到竟然是……」，用于表达意外/惊讶，较新颖的口语用法。

27:58奈央★

里村さとむら、てっきり課長かちょうが戻もどってきたのかと思おもって、野太のぶとい声こえ出だしちゃったよ。

译里村，我还以为是课长回来了，所以不小心发出了很粗的声音。

还原「さとむら」按人物设定还原为「里村」；「のぶとい」是「野太い」的正确读音，非误听。

てっきり〜と思って★表示「完全以为是……（结果搞错了）」，常用于说明误会。
野太い声形容声音低沉粗犷的固定搭配，多用来形容嗓音。
〜ちゃった19视频 → 〜てしまった「〜てしまった」的口语音便，表示不由自主/无意中做了某事。

28:02里村★

あ、ごめん。これよかったら。

译啊，抱歉。这个，如果你不介意的话……

よかったら★12视频「もしよろしければ」的口语说法，礼貌地请对方随意收下/使用。

28:07奈央

ありがとう。

译谢谢。

28:09理子★

どうしたの?

译怎么了？

〜の?★12视频句末终助词「の」构成的口语疑问句，比「〜んですか」更随意，常用于关心地询问。

28:12奈央

里村さとむらが私わたしにコーヒーを。

译里村给了我咖啡……

还原「さとむら」按人物设定还原为「里村」。

〜を（省略谓语）4视频「を」后面省略了「くれた」等谓语，因惊喜害羞而话说到一半，口语中常见。

28:14奈央

空あき缶かんは家いえに飾かざろう。

译这个空罐子要带回家摆起来做纪念。

〜（よ）う（意志形）3视频动词「飾る」的意志形，表示说话人自己「打算要……」的决定，此处带自嘲式妄想语气。

28:17理子★

あれ?もしかしてコーヒー飲のめなかった?

译咦？难道你没能喝到咖啡吗？

もしかして★14视频意为「难道/该不会……」，用于提出自己有点把握又有点惊讶的推测。
飲めなかった「飲む」可能形「飲める」的过去否定，表示「没能喝成」。

28:20奈央★

ううん、いつもこれ飲のんでる。

译不是啦，我一直都喝这个。

〜んでる★2视频 → 〜んでいる「〜んでいる」的口语缩约形，表示当前正在做的动作或习惯性状态，这里指'一直都喝这个'。

28:26里村

そっか、よかった。

译这样啊，那就好。

そっか20视频「そうか」的口语缩约形，表示'原来如此/这样啊'。

28:33奈央

なんか気きまずそう。

译总觉得气氛有点尴尬。

気まずい2视频表示'尴尬、难为情'的心理状态，这里用样态形「気まずそう」表示'看起来尴尬'。

28:36奈央★

もしかして賭かけ終おわっちゃった?

译难道是赌局已经结束了？

〜ちゃった★19视频 → 〜てしまった「〜てしまった」的口语缩约形，表示动作已完成，带'不希望发生却发生了'的语感。

28:39奈央★

振ふられる?

译被甩了？

振られる★4视频「振る」（甩、拒绝）的被动形，表示'被甩、被拒绝'。

28:43奈央

残業ざんぎょう結構けっこうかかりそう?

译加班好像要花不少时间？

还原原字幕无问号，据下一句里村以「ううん」作答，判断此处是疑问句，已补上问号。

結構16视频这里表示程度'相当、颇'，如「結構かかる」（相当花时间）。

28:48里村★

ううん、今日きょうはそんなに遅おそくまでやらないつもり。

译不会，今天不打算弄到那么晚。

〜ないつもり★「つもり」表示'打算、准备'，接动词ない形表示'不打算做…'。

28:52奈央

そうか。

译是哦。

28:55里村★

じゃあ待まっててもいい?

译那我等你一下可以吗？

〜てもいい?★3视频「〜てもいい」用于征求许可，'…也可以吗？'。

28:59奈央

え?

译诶？

29:00里村★

一緒いっしょにどっかでお茶おちゃでもしてから帰かえらない?

译要不要一起找个地方喝杯茶再回去？

〜ない?★2视频动词ない形+「?」，用于委婉邀约、劝诱，意为'要不要…？'。
どっか4视频 → どこか「どこか」（某处）的口语缩约形。

29:04奈央

えーーー。

译诶——！

29:05奈央

それって憧あこがれの退勤たいきん(?)デート、あれいいよね。

译这不就是憧憬已久的下班约会嘛，那种感觉真的很不错呢。

还原「大金子デート」疑为「退勤(たいきん)デート」的同音误听（'大金'与'退勤'同音たいきん），已按上下文（下班后一起喝茶）还原，把握不大，用(?)标注。

退勤デート(?)下班后一起出去（这里指喝茶）的约会，是奈央脑内浪漫化的说法。

29:11奈央★

たまに街まちで見みかけて何度なんども妄想もうそうしてきた。

译偶尔在街上看到过，已经幻想过好多次了。

〜してきた★2视频「〜てくる」表示动作从过去持续到现在，这里指'一直幻想到现在'。

29:14里村

吉永よしなが。

译吉永。

还原里村在叫奈央的名字，但她正沉浸在幻想中没有反应；被打断的是她接下来那句话（见下一条）。

29:14奈央★

二人ふたりスーツ姿すがたでいかにも仕事帰しごとがえりっぽいのに、堂々どうどうと手てを繋つないじゃったりとか、ラブラブな目線めせんでお茶ちゃしちゃったりして?

译明明两个人穿着西装、一看就是下班路上的样子，却大大方方地牵起手，或者用恋爱中的眼神一起喝茶什么的？

还原这句话被里村喊「吉永」打断了两次（29:14与29:20），奈央沉浸在妄想里没有察觉，continued说下去——from字段跨过了这两处插话，照实记录。

〜ちゃったり★ → 〜てしまったり「〜てしまったり」的口语缩约形，列举中带'不由自主地做了…'的语感。
〜のに32视频逆接，'明明…却…'，这里连接'像刚下班的样子'与后面'却大方牵手'形成反差。

29:20里村

吉永よしなが。

译吉永。

29:24奈央★

なんかちょっとエロいんすよねー。

译感觉还有点小色气呢——。

〜っす★7视频 → 〜です「〜です」的口语（略带随意/年轻人口吻）缩约形。

29:28里村

吉永よしなが。

译吉永。

还原里村第三次叫她的名字，奈央这才回过神来（见下一条）。

29:30奈央

あっ、ごめん。

译啊，抱歉。

29:34奈央★

なんで?なんで?なんで?もしかして、恋人こいびとだから?

译为什么？为什么？为什么？难道……是因为我们是恋人？

もしかして★14视频'难道、该不会是'，用于提出自己也不太确定的推测。

29:49字幕

2ヶ月後げつご

译两个月后。

〜ヶ月後“……个月后”，「ヶ」在此读「か」，是月份的量词用法，「後」表示“之后”。

29:51高橋宗佑(?)★

思おもいっきり振ふれよ、そんであいつを泣なかせろ。

译狠狠地把她甩了,然后让她哭出来。

还原「触れよ」为已知ASR误听型「振る→触れる」，结合下句“泣かせろ”（打赌台词）还原为「振れよ」(甩了她)。(?)

振る★恋爱语境中的“甩、抛弃(对方)”；命令形「振れ」+终助词「よ」加强语气，与同音的「触れる」(触摸)是常见ASR混淆对。
そんで2视频 → それで口语音变形，等同书面语「それで」，表示“然后、于是”，连接前后两个动作。
〜せろ(使役+命令形)使役动词「泣かせる」的命令形「泣かせろ」，“让/使(某人)哭”，比「泣かせよ」语气更强硬粗鲁，多用于男性间的强硬命令。

29:56高橋宗佑(?)

絶対ぜったいだから。

译这可是说好了的。

〜だから(文末强调)文末的「だから」并非表原因，而是加强断定/叮嘱语气，相当于“说好了/绝对的”，常用于强调约定。

30:05吉永奈央★

今度こんどの日曜にちよう、映画えいがでも行いかない?一日中いちにちじゅう。

译这周日要不要去看场电影?就一整天。

还原奈央转述里村对自己的邀约,讲给理子听。

今度の〜“这次的／即将到来的〜”，「今度の日曜」＝“这个/下个周日”。
〜でも行かない?★「〜でも」表示举例邀约、语气委婉，“要不要(顺便)去〜”；「〜ない?」的否定疑问形式比直接邀约更客气随意。

30:08山田理子

里村さとむらと一緒いっしょってこと?

译你是说要跟里村一起吗?

〜ってこと?6视频 → 〜ということ?口语缩约形，用于确认理解，“就是说……的意思吧?”，语气比「ということですか」随意。

30:11山田理子

体からだは許ゆるしてないよね。

译身体那方面还没让他得手吧?

許す此处指“(在身体关系上)接受、允许对方”，是委婉指涉肉体关系进展的常见说法。
〜よね32视频终助词，“……对吧”，寻求对方确认同时带有自己的推测语气。

30:12吉永奈央★

全然ぜんぜん持もち帰かえってくれない。

译他完全没有更进一步/一次都没带我回过家。

持ち帰る★字面“带回家”，约会语境中委婉指“(将对方)带回自己家发生进一步关系”；「全然〜ない」＝“完全不〜”，强调程度。
〜てくれない5视频「〜てくれる」的否定形，表示“(对方)不为我做……”，带有说话人期待落空的不满语气。

30:14里村紘一★

早はやく正直しょうじきに言いわないと。俺おれは吉永よしながを騙だましてるんだから。

译得赶快老实说清楚才行。因为我一直在骗吉永。

还原里村的内心独白。

〜ないと★22视频「〜ないといけない」省略了后半，“不……不行/得快……”，表示义务，是常见口语省略形。
〜んだから16视频「〜のだから」的口语缩约形，说明理由并带有强调、自我提醒的语气，“因为(我)……啊”。

方向 / 视角	普通	敬语（尊他 / 自谦）
我 → 他人（我为对方做）	〜てあげる	〜てさしあげる
他人 → 我（对方为我做）	〜てくれる	〜てくださる尊他
我请他人做（承蒙对方）	〜てもらう	〜ていただく自谦

助词	核心语感
ね	寻求共鸣 / 软化语气
よ	告知 / 提醒对方
さ	随意抛出主张
な(あ)	自言自语 / 感慨
よね	确认＋共鸣

缩约	原形
〜ちゃう / じゃう	〜てしまう / でしまう
〜な	〜なさい
って	と（引用）
んだ	のだ
〜てる	〜ている
〜れる (ら抜き)	〜られる