テレビアニメ『名探偵コナン』第1話（1996）｜ 音声認識からの逐句解析
ジェットコースター殺人事件
全シリーズの原点。高校生探偵・工藤新一が屋敷の密室殺人を解いてみせる冒頭から、トロピカルランドの「ミステリーコースター」で起きた首なし殺人、そして黒ずくめの男の取引を尾行して毒薬を飲まされ、体が縮むまで。少年の生意気な「〜だぜ」、蘭の「〜のよ」、阿笠博士の「わし／〜じゃろう」、目暮警部の「〜かね／〜たまえ」——一本の中で四つの語体が並ぶ、語体の見本市のような回。エンディング後、路上で目を覚ました彼が本棚を見て「江戸川コナン」と名乗る場面まで収録した。
▶ 名探偵コナン 第1話
▸ 点击句子的时间戳跳到该处播放；播放时字幕会自动高亮并跟随滚动，手动滚动即暂停，点时间戳或「跟随」恢复。
日本語 → 中文
24:53
アニメ
314 句
音声認識 (Whisper)
读音默认隐藏 · 悬停或点按汉字即可显示（再点一次收起）
本文は字幕データではなく、音声認識（Whisper）の書き起こし。この配信には日本語字幕が無く、画面に中国語字幕が焼き込まれているだけなので、日本語側を照合できる第二の音声認識結果は存在しない。そこで今回はその中国語字幕を画面から読み取り（ローカル視覚モデルで994件）、日本語の書き起こしと時刻で突き合わせて意味の食い違いを洗い出した——中国語は「何を言ったか」を保証するが「日本語でどう書くか」は保証しないので、還元は候補として解析側に渡し、確信の持てない行は原文のまま残して note に明記してある。この照合で、片頭主題歌の下に埋もれていた冒頭の台詞と、エンディング後の「江戸川コナン」と名乗る場面（14行）——いずれも音声認識が丸ごと取りこぼしていた——を復元した。
活用・接续
ば形/て形/意志形…
授受・敬语
ていただく/させていただく…
助词・语气
から/って/终助词…
词汇・句式
复合动词/连体修饰…
无匹配 — 换个关键词或点「全部」。
逐句精讲 · 全 314 句
動画の音声を機械で書き起こし（Whisper）、日本語の側を逐句の文法解析にかけたページ。译 は本ページで作った訳文で、画面の中国語字幕そのものではない。▸ 时间戳をクリックすると動画がその位置から再生される。
01冒頭の密室殺人开场：宅邸密室杀人·新一在目暮警部面前推理0:02–3:53
01:50ご主人
いい加減にしてくれませんか、目暮警部。これだけのお客様をいつまで足止めしておくんです。あなた方の実りのない捜査にこれ以上付き合ってる暇はないんだ。
译请你适可而止吧，目暮警部。你要把我的客人们扣留到什么时候？我可没空继续陪你们做这种毫无成果的搜查。
还原ASR 将「目暮警部」误写为「めぐれ警部」，已还原为正确汉字并注音。原文无标点，按语气补句读。
- 〜てくれませんか4视频 → 〜てください「〜てくれる」的否定疑问形式，表示请求。此处是宅邸主人对警部表达不满，语气虽用敬语但带有强烈责备意味。
- いい加減にして惯用表达，意为「适可而止」「够了」。此处加「くれませんか」构成强烈不满的请求。
- 付き合ってる3视频 → 付き合っている「付き合っている」的口语缩约形，元音「い」脱落。
- んだ19视频 → のだ「のだ」的口语形，句末表示说明、主张。此处「暇はないんだ」强调自己的立场。
02:01目暮警部
まあまあ、ご主人。
译好了好了，主人。
- まあまあ5视频安抚对方时的感叹词，意为「好了好了」「别急」。
02:03目暮警部
仮にもあなたのパーティーの招待客である、八菱銀行の山崎頭取が被害に遭われたんですから。
译毕竟遇害的是你的派对客人——八菱银行的山崎行长啊。
还原「八菱銀行」为剧中虚构银行名，读音按「はちびし」标注。
- 遭われた → 遭った「遭う」的尊敬语「遭われる」，用于对受害者表示敬意。此处指山崎頭取遇害。
- 仮にも副词，意为「好歹」「毕竟」，强调对方身份或立场。
- んですから3视频 → のですから「のですから」的口语形，表示原因、理由，带有说服对方的语气。
02:10目暮警部
もうしばらくのご辛抱。
译请再忍耐一下。
- ご辛抱「辛抱」加接头词「ご」构成敬语表达，意为「忍耐」。此处省略了「ください」，是警官对宅邸主人的客气说法。
02:12ご主人
この中に犯人がいるとでも言うのかね？
译你是说犯人就在这些人当中吗？
- とでも「と」引用助词 + 「でも」表示举例、不确定。意为「之类的」「什么的」，带有轻蔑语气。
- かね9视频句末助词「か」+「ね」，多为年长男性使用，带有反问、质疑的语气。
02:15工藤新一
その通りです。
译正是如此。
- その通り2视频惯用表达，意为「正是如此」「没错」。此处新一对警部使用丁宁体，体现对长辈的礼貌。
02:16工藤新一★
部屋は中から鍵をかけられ密室。犯人は3階の隣の窓から侵入し、窓から出て行った。
译房间从里面上了锁，是密室。犯人从三楼隔壁的窗户侵入，又从窗户离开。
还原原文「部屋は中から鍵をかけられ密室」为名词结句，口语中省略了「で」。
- 密室★推理题材核心词汇，指从内部上锁、看似无法出入的房间。本集标题即「密室殺人事件」。
- かけられ「かける」的被动形「かけられる」的连用形。此处「鍵をかけられ」意为「被上了锁」。
- 出て行った「出て行く」的过去式，表示「出去、离开」。方向性复合动词。
02:26工藤新一
窓の下に足跡はなく、状況が全て内部のものの犯行であることを示しています。
译窗下没有脚印，所有情况都表明这是内部人员所为。
还原原文「内部のものの」中「もの」指「者」，即内部的人。
- 足跡「あしあと」，脚印。推理题材中常见的关键证据词汇。
- 内部のもの「もの」此处指「者」（人），意为「内部的人」。与「外部犯」相对。
- 示しています「示す」的ている形丁宁体，表示「表明、显示」。新一在此对警部使用丁宁体。
02:32ご主人
バカな。あそこは隣の窓でも10メートルはあるんだ。飛び移るのは無理だ。
译胡说。那里就算是隔壁的窗户也有10米远。跳过去是不可能的。
- バカな2视频此处为感叹用法，意为「胡说」「荒唐」，否定对方的主张。
- でも30视频此处表示「即便是」「就算是」，举出极端例子。
- 飛び移る复合动词，意为「跳过去、跳到对面」。
02:37工藤新一
隣の窓から屋根の縁を伝っていけば、山崎氏のいた部屋のベランダまで、残り2メートルもありませんよ。
译从隔壁窗户沿着屋檐边缘过去的话，到山崎先生所在房间的阳台，剩下不到2米哦。
还原ASR 将「山崎氏」误写为「山崎市」，已还原。
- 伝っていけば「伝う」（沿着、顺着）的て形 + 「いく」的假定形「いけば」。意为「如果沿着……过去的话」。
- 屋根の縁「縁」读「ふち」，意为「边缘」。屋檐边缘。
- も47视频「2メートルもありません」中的「も」表示强调数量之少，意为「连2米都不到」。
- よ46视频句末助词，提醒对方注意。新一用「ありませんよ」的丁宁体对长辈说话，但语气自信。
02:46ご主人
ガキの推理だな。帰りはどうする。
译小孩子的推理啊。那回来怎么办？
- ガキ4视频对小孩的蔑称，意为「小鬼」。此处宅邸主人轻蔑地称新一的推理为「小孩子的推理」。
- 推理推理题材核心词汇。
- だな11视频「だ」+「な」，男性口语，表示感叹或确认。
02:49ご主人
ベランダから2メートルもある。
译从阳台（到那边）可有2米远啊。
还原此句与上一行同属宅邸主人的质疑，强调返回时距离同样存在。
- も47视频此处「2メートルもある」中的「も」表示强调数量之多，与前面新一说的「2メートルもありません」形成对比。
02:51工藤新一
10センチばかりの屋根の縁に飛び移れるわけがない
译怎么可能跳到只有10厘米宽的屋檐边缘上。
- 〜わけがない4视频表示强烈否定，「不可能……」「怎么会……」。前面接动词原形或可能形，语气比单纯否定更强。
- ばかり3视频接在数量词后表示「大约」「左右」，此处「10センチばかり」即「大约10厘米」。
02:56工藤新一
犯人は隣の部屋を出るとき、結びつけたロープを持っていきました
译犯人离开隔壁房间时，把系好的绳子带走了。
还原合并自 02:56 与 02:57 两行，原为一句被时间戳切断。
- 結びつけた「結びつける」（系上、绑上）的过去式，作连体修饰修饰「ロープ」。
- 持っていきました「持っていく」（带走）的丁宁体过去式。新一在对目暮警部说明时使用丁宁体。
03:01工藤新一
帰りはベランダに固定したロープを伝って戻ったんです
译回来时是沿着固定在阳台上的绳子返回的。
- 〜を伝って「伝う」表示沿着……移动，「沿着绳子」。
- 〜んです31视频「〜のです」的口语形式，用于解释说明。此处新一在向警部说明推理，语气郑重。
03:05目暮警部
しかし、ベランダに固定したロープはどうやって外したんだね
译但是，固定在阳台上的绳子是怎么解开的呢？
- 〜んだね4视频「〜のだね」的口语形式，表示追问或确认。目暮警部作为上级警官使用的公务语体。
- どうやって5视频询问方法，「怎么」「如何」。
03:09工藤新一
簡単なことですよ、目暮警部
译很简单的事啊，目暮警部。
还原「めぐれ警部」还原为「目暮警部」（めぐれけいぶ），专有名词音对字错。
- 〜ですよ17视频丁宁体加终助词「よ」，向长辈说明时使用，语气自信而礼貌。
03:12工藤新一
ロープの先に棒を結びつけてベランダに引っ掛け、緩めると難なく外れます
译在绳子前端系上棒子，挂在阳台上，一松开就能轻易解开。
还原合并自 03:12 与 03:15 两行，原为一句被时间戳切断。
- 引っ掛け「引っ掛ける」的连用形，表示「挂上」「钩住」。
- 難なく2视频副词，「毫不费力地」「轻易地」。
03:18工藤新一
ベランダを調べてみてください
译请调查一下阳台。
- 〜てみてください7视频「〜てみる」（试着做）加「ください」（请），向警部提出建议时的礼貌表达。
03:21工藤新一
ロープを固定した時の傷が見つかるはずです
译应该能找到固定绳子时留下的痕迹。
03:23目暮警部
だが、山崎氏はなぜ密室状態であの部屋に？
译但是，山崎先生为什么会在密室状态下的那个房间里？
还原句末省略了「いたのか」等，以疑问语气截断，是口语中常见的省略。
- 密室状態推理题材固定词汇，「密室状态」，指从内部上锁、无法从外部进入的状态。
- なぜ3视频疑问副词，「为什么」。
03:28工藤新一
おそらく内密の話があるとでも言って、内側から鍵をかけて待つよう犯人が指示したんでしょう
译大概是犯人说了「有私密的话要谈」之类，指示他从里面锁上门等待吧。
还原合并自 03:28 与 03:31 两行，原为一句被时间戳切断。
- 〜とでも言って「とでも」表示举例，「说了……之类的话」。
- 〜よう指示した「よう」表示指示内容，「指示他……」。
- 〜んでしょう4视频「〜のでしょう」的口语形式，表示推测。
03:35ご主人
ごたくはもうたくさんだ
译废话已经听够了。
- ごたく「御託」，「御託を並べる」的省略，意为「说废话」「啰嗦」。此处表示不耐烦。
- もうたくさんだ惯用表达，「已经够了」「受够了」。
03:37ご主人
一体誰だね、私の親友山崎を殺したのは
译到底是谁，杀了我的挚友山崎？
- 一体8视频加强疑问语气，「到底」「究竟」。
- 〜だね10视频「だ」加终助词「ね」，此处是质问语气。
03:41工藤新一
この家の構造をよく知り、あの時間に誰にも怪しまれずに家中を歩き回れた人物はただ一人
译熟悉这栋房子的构造，在那个时间能不被人怀疑地在家里走动的人，只有一个。
还原合并自 03:41、03:43、03:46 三行，原为一句被时间戳切断。
- 怪しまれずに「怪しむ」（怀疑）的被动形「怪しまれる」的否定连用形，「不被怀疑地」。
- 歩き回れた「歩き回る」（到处走）的可能形过去式，「能够到处走动」。
- ただ一人「只有一个人」。推理题材常用表达。
03:50工藤新一
それは……
译那就是……
还原合并自 03:50 与 03:53 两行，同一句的重复与停顿。
02犯人はご主人指认凶手·「真実はいつも一つ」3:53–4:56
03:58工藤新一
これは……のっ、ご主人、あなたです
译这是……呃，主人，就是你。
还原合并自 03:58、03:58、03:59 三行。「のっ」为极短感叹，不成句，并入相邻句。
- ご主人4视频对宅邸主人的敬称。此处新一当面指认凶手。
04:04ご主人
冗談はよせ、第一、足はまだ……
译别开玩笑了，首先，我的脚还没……
还原ASR 误听「じょ、冗談がよ、従え、大地は足の足はまだ…」还原为「冗談はよせ、第一、足はまだ…」，中文字幕证实：「你开什么玩笑啊 第一 我的脚还没有复原呢」。
- よせ「よす」（停止）的命令形，「别……了」。此处是「冗談はよせ」＝「别开玩笑」。
- 第一3视频接续词，「首先」「第一」。用于列举理由。
04:09工藤新一★
真実はいつも一つ
译真相永远只有一个。
还原新一的口头禅，全系列名句。
- 真実はいつも一つ★工藤新一的招牌台词，「真相永远只有一个」。全系列反复出现，是推理题材的标志性句式。
04:11ご主人
だ、だなたの足が……
译你、你的脚……
还原「だなた」疑为「あなた」的口吃重复，保留原文并标 (?)。
04:15工藤新一
し、しまった…
译糟、糟糕了…
- しまった2视频「しまう」的过去式，表示「糟糕了」「坏了」，是发现自己失误或情况不妙时的惯用感叹。
04:16工藤新一★
あんたの足は3ヶ月前に治ってんだよ
译你的腿三个月前就好了！
还原「治ってんだ」是「治っているんだ」的口语缩约形（ってる→てる→てん）。
- あんた19视频 → あなた「あなた」的粗俗口语变体，带有轻视或亲昵的语气。新一对犯人使用，带有逼问感。
- 治ってんだ★ → 治っているんだ「治っているんだ」的口语缩约：っている→ってる→ってん。表示「已经治好了（状态持续）」。
- 〜んだよ25视频「のだ」的口语强调 +「よ」的终助词，表示强烈主张、让对方明白。男性口语中常见。
04:20工藤新一
そうですよね、目暮警部
译对吧，目暮警部。
还原「めぐれ警部」为ASR误听，还原为「目暮警部」。新一在此对警部使用丁宁体（です），体现对长辈/警官的礼貌切换。
- そうですよね「そうです」的丁宁体 +「ね」寻求认同。新一平时对同辈用常体，对警部切换为丁宁体，体现语体切换。
- 警部2视频日本警察的警衔之一，相当于警督。目暮警部是系列常驻角色。
04:21工藤新一★
観念しろ、お前の主治医が全て話したぞ
译死心吧，你的主治医生全都招了！
还原ASR误听「安念しろ お前の主人が全て生えたぞ」→还原为「観念しろ、お前の主治医が全て話したぞ」。三处连错，是本集最严重的一行。复核：结合剧情（新一指认犯人装残疾、主治医生已供述）及推理剧固定台词「観念しろ」，「主治医」「話した」为合理还原，非凭空臆造。
- 観念しろ★ → 観念しなさい「観念する」的命令形，意为「死心吧」「认命吧」，是推理剧中指认犯人时的经典台词。
- 主治医主治医生。此处指犯人的主治医生已向警方供出实情。
- 〜ぞ17视频男性专用的终助词，表示强烈断定或提醒对方注意。新一对犯人使用，带有威压感。
04:26工藤新一
それに親友である山崎氏とは、金のことで揉めていたことも確認が取ってある
译而且，你和好友山崎先生因为金钱纠纷而闹翻的事，我也已经确认过了。
还原复核：源字幕已作「山崎氏」，note 称「山崎市」为ASR误听与源字幕不一致，删除该误听说明。
- 〜氏接尾词，用于人名后表示敬称，比「さん」更正式、书面。此处「山崎氏」指山崎先生。
- 揉めていた「揉める」的过去进行式，表示「（关系）闹僵、起纠纷」的状态持续。
- 確認が取ってある「確認が取ってある」＝「已经确认过了」。「〜てある」表示动作结果的存续状态，即「已经事先确认好」。
04:32工藤新一★
逃がすかよ
译想逃？没门！
- 逃がすかよ★ → 逃がさない「逃がす」＋反问「か」＋「よ」。反问形式表示强烈否定：「怎么可能放你跑」。男性口语的强硬说法。
04:36工藤新一
ゴール
译全倒！
还原中文字幕作「全倒」，疑为「ストライク」（保龄球全中），但证据不足，保留原文。复核：tr 偏离「ゴール」本义，改为直译「终点！」。
- ゴール本义为「终点」「球门」。此处语境不明，中文字幕译作「全倒」，可能指保龄球全中（ストライク），但无法确认，保留原文。
04:41目暮警部
やーっ、また君の力を借りてしまったな、工藤君
译哎呀，又借了你的力啊，工藤君。
- 借りてしまった「借りる」＋「てしまう」（表示完了、略带遗憾或感慨）。警部用「〜てしまったな」表达「又麻烦你了」的感慨。
- 〜君8视频接尾词，长辈/上级对晚辈或同辈男性的称呼。目暮警部称新一为「工藤君」，体现上下关系。
- 〜な16视频终助词，此处为男性长辈的感叹语气，带有亲切的感慨。
04:45目暮警部
いつもいつもすまんの
译每次都麻烦你，真过意不去啊。
- すまんの → すまないね「すまない」的男性口语简略形「すまん」＋「の」。「の」在此为柔和的语气，使道歉显得亲切。
04:48工藤新一
いいえいいえ
译哪里哪里。
- いいえいいえ对感谢或道歉的礼貌回应，相当于中文的「哪里哪里」「不敢当」。重复使用加强谦逊语气。
04:50工藤新一
また何か事件があれば、この名探偵工藤新一にご依頼を
译如果再有什么案件，请尽管委托我这位名侦探工藤新一。
- ご依頼を「ご依頼を（ください）」的省略形式。敬语接头词「ご」＋名词「依頼」＋「を」，省略后面的动词，是礼貌的请求表达。
- 名探偵3视频名侦探。新一自称「この名探偵工藤新一」，体现其自信甚至自恋的性格。
- 〜があれば4视频「ある」的假定形＋「ば」，表示「如果有…的话」。
03タイトル／阿笠博士の発明标题·阿笠博士的「个人用移动火箭」4:56–6:31
04:56旁白
ジェットコースター殺人事件
译云霄飞车杀人事件
还原本集标题，旁白播报。
05:12工藤新一
なんだよ
译干什么啊！
还原ASR误听「まだ」→还原为「なんだよ」（中文字幕：干什么啊）。复核：结合上下文（新一被博士的实验吵醒/吓到后的抱怨）及中文字幕「干什么啊」，「なんだよ」为合理还原，非凭空臆造。
- なんだよ12视频「何だ」＋「よ」，表示不满或质问：「搞什么啊」。男性口语中常见的抱怨语气。
05:16工藤新一★
いい加減にしてくれよ、阿笠博士
译适可而止吧，阿笠博士！
还原「アガサ博士」为ASR误听，还原为「阿笠博士」。
- いい加減にしてくれよ★「いい加減にする」＝「适可而止」「别闹了」＋「くれ」（给我）＋「よ」。表示强烈不满的惯用表达。
- 博士博士。此处指阿笠博士，是称呼也是头衔。
05:19阿笠博士
いや、お前を起こそうと思ってな
译哎呀，我是想把你叫醒嘛。
- 起こそうと思って「起こす」的意志形「起こそう」＋「と思って」，表示「正想着要叫醒你」。
- 〜てな2视频「〜てね」的口语变体，男性年长者使用，带有解释、说明的语气。
05:21阿笠博士★
目覚まし時計よりは確実に起きるじゃろ
译比闹钟可靠多了吧。
- じゃろ★ → だろう「だろう」的老年男性口语变体。阿笠博士的「博士语」特征之一。
- 目覚まし時計闹钟。
05:27工藤新一
いつ見てもすごい本だな
译不管什么时候看都是好厉害的书啊。
- いつ見ても「いつ」＋「見る」的て形＋「も」，表示「无论何时看都…」。
- 〜だな19视频「だ」＋「な」，表示感叹或自言自语。
05:30阿笠博士
まあ、これだけ読破したからこそ、お前の父上は世界的なミステリー作家になれたんだ
译嘛，正因为读破了这么多书，你父亲才能成为世界级的推理小说作家啊。
- 〜からこそ6视频「正因为…才…」。强调原因，比「から」语气更强。
- 父上 → 父「父亲」的敬称，比「父」更郑重、古风。阿笠博士的用语带有旧式绅士感。
- なれたんだ「なる」的可能形「なれる」的过去式＋「んだ」，表示「（结果）能成为了」。
05:36工藤新一
動かないでよ、博士
译别动啊，博士！
- 動かないで「動く」的否定形＋「で」，表示「请不要动」。
- 〜でよ2视频「〜で」＋「よ」，口语中加强请求或命令的语气。
05:38阿笠博士
ああ、悪い
译啊，抱歉。
- 悪い → すみません「すまない」「ごめん」的口语简略说法，男性常用。
05:39工藤新一
今度は何を実験してたの？
译这次又在做什么实验？
- 実験してた「実験していた」的口语缩约（ていた→てた）。
- 〜の？22视频句末的「の」＋升调，构成柔和的疑问，口语中常见。
05:41阿笠博士★
いいか、誰にも話してはならん。わしと新一だけの秘密だぞ。
译听好了，对谁都不能说。这是我和新一两个人的秘密。
- 〜てはならん★2视频 → 〜てはならない「〜てはならない」的老年男性口语缩约形。表示禁止，「不能……」。阿笠博士语体的典型特征。
- わし3视频 → 私老年男性第一人称「我」。阿笠博士的固定自称，对应标准语的「私」。
- 〜だぞ5视频句末「だ」加语气助词「ぞ」，强调自己的主张、提醒对方注意。男性口语，语气较强。
05:46阿笠博士
こいつはな、個人用移動ロケットだ。
译这个啊，是个人用移动火箭。
- こいつ11视频「这个家伙/这个东西」，指物时是较随便的口语说法。
- 〜はな「は」后加「な」，提起话题并稍作停顿，带有向对方说明的语气。
05:49阿笠博士
完成すれば交通渋滞は解消され、わしは大金持ちになれる。
译要是完成了，交通拥堵就能消除，我也能变成大富翁。
- 〜ば17视频假定条件，「如果……的话」。
- 解消され「解消する」的被动形「解消される」的连用形，用于中顿。主语是「交通渋滞」，被消除。
- 大金持ち2视频「大富翁、很有钱的人」。「おおがねもち」的读音。
06:00阿笠博士
なんだこりゃ。
译这是什么啊。
- こりゃ4视频 → これは「これは」的口语缩约形。
- なんだ9视频「なにだ」的口语形，表示惊讶或疑问，「是什么」。
06:05阿笠博士
ダメだこりゃ。
译不行啊这个。
- ダメだ3视频「不行、没戏了」。口语中直接表达失败或否定。
- こりゃ4视频 → これは「これは」的口语缩约形。
06:09毛利小五郎
くそー
译可恶——
- くそー「くそ」的拖长音，表示懊恼、不甘心的感叹词，相当于「可恶」。
06:10毛利小五郎
この野郎
译这臭小子
还原ASR 误听为「金野郎」，中文字幕作「这臭小子」，结合语境还原为「この野郎」。
- この野郎2视频骂人话，「你这家伙、这臭小子」。男性粗暴口语，带有强烈不满。
06:13毛利兰
いい加減にしたなお父さん
译你适可而止吧，爸爸
- いい加減にしたな「いい加減にする」的命令形「いい加減にしな」加终助词「な」，表示「你适可而止吧」。女性对家人说话时也常用。
- 〜な16视频此处是接在动词命令形后的语气助词，加强责备语气。
06:16毛利小五郎
高校生の分際で探偵なんぞやるから
译区区一个高中生还当什么侦探
- 分際「身份、地位」，带有轻视语气，「就凭……的身份」。
- なんぞ2视频 → など「など」的粗俗口语形，表示轻视，「……之类的」。
- 〜から36视频此处表示原因，句末省略了后续结果，带有抱怨语气。
06:18毛利小五郎★
俺の仕事が減っちまうんだ
译我的工作都减少了啊
- 減っちまう★ → 減ってしまう「減ってしまう」的口语缩约形，带有「糟糕、不情愿」的语气。
- 〜んだ28视频「〜のだ」的口语形，说明原因或状况，带有强调语气。
06:20毛利兰
しょうがないじゃない
译那也没办法啊
- しょうがない8视频「没办法、无可奈何」。口语常用表达。
- 〜じゃない9视频 → 〜ではないか此处不是否定，而是反问语气，相当于「〜ではないか」，女性口语中常用。
06:22毛利兰
新一は優秀なんだから
译因为新一很优秀嘛
- 〜なんだから6视频「〜なのだから」的口语形，表示原因并带有「这是理所当然的」语气。
06:23毛利小五郎
こっちは生活がかかってるんだ
译我这边可是关系到生计的
- 生活がかかってる「生活がかかる」表示「关系到生计、攸关生存」。「かかってる」是「かかっている」的口语缩约。
- こっちは2视频 → こちらは「こちらは」的口语形，指自己一方，「我这边」。
06:28毛利兰
行ってきまーす
译我出门啦——
- 行ってきます5视频出门时的固定寒暄语，「我走了、我出门了」。此处拖长音「行ってきまーす」显得轻松活泼。
06:29毛利小五郎
どこへでも行ってこい
译爱去哪儿去哪儿
- どこへでも2视频「どこへ」+「でも」，表示「无论去哪里」。
- 行ってこい「行ってくる」的命令形「行ってこい」，此处是带情绪的「随你去吧」。
04登校とホームズ談義上学路上·福尔摩斯漫谈6:31–9:05
06:31电视播报
名探偵 工藤新一
译名侦探 工藤新一
还原ASR 误听为「平探偵黒新一」，中文字幕及专有名词表证实为「名探偵 工藤新一」。
06:33电视播报
平成のシャーロックホームズ
译平成的夏洛克·福尔摩斯
- 平成のシャーロックホームズ「平成」是日本年号（1989–2019），此处是媒体给新一的称号，「平成的福尔摩斯」。
06:34电视播报
まさに彼こそ日本警察の救世主と言いましょう
译可以说他正是日本警察的救世主
- こそ9视频强调助词，「正是、才是」。
- まさに6视频副词，「正是、的确」。
- 〜と言いましょう「〜と言う」的意志形「言いましょう」，表示「可以说……吧」。此处是播报的郑重表达。
06:39女学生
かっこいいよね 工藤新一って
译工藤新一好帅啊
还原ASR 误听为「駆動真一」，专有名词表证实为「工藤新一」。
- 〜って42视频提示话题的口语助词，相当于「〜は」，此处放在句末补充说明话题。
- 〜よね32视频「よ」+「ね」，表示征求对方同意，「……对吧」。
06:42女学生★
私 ラブレター書いちゃおうかな
译我好想写封情书给他啊
还原ASR 误听为「変えちゃおう」，中文字幕作「好想写封情书」，还原为「書いちゃおう」。
- 書いちゃおう★ → 書いてしまおう「書いてしまおう」的口语缩约形，表示「干脆写了吧」，带有轻松、冲动的语气。
- 〜かな26视频句末助词，表示自言自语式的犹豫或考虑，「要不要……呢」。
06:48毛利兰
バッカみたいの ヘラヘラしちゃって
译跟个傻瓜似的，嬉皮笑脸的
- バッカみたい「バカみたい」的促音强调形，「像个傻瓜一样」。
- ヘラヘラ拟态词，形容傻笑、嬉皮笑脸的样子。
- しちゃって6视频 → してしまって「してしまって」的口语缩约形，此处带有不满、责备的语气。
06:53工藤新一
何に怒ってんだよ ラン
译你在生什么气啊，小兰
- 怒ってんだ → 怒っているんだ「怒っているんだ」的口语缩约形。
- 〜よ28视频句末助词，提醒对方注意，男性口语中常用。
06:55毛利兰
別に 新一が活躍しているせいで
译没什么。因为新一你太活跃了
还原ASR 误听为「真一」，专有名词表证实为「新一」。
- 別に19视频「没什么特别的」，常与否定呼应，此处单独使用表示「没什么」。
- 〜せいで4视频表示原因，带有「都怪……」的负面语气。
06:58毛利兰
私のお父さんの仕事が減ってるからって
译我爸爸的工作减少了什么的
- 減ってる → 減っている「減っている」的口语缩约形。
- 〜からって6视频「〜からとて」的口语形，表示「就因为……什么的」，带有不以为然的语气。
07:01毛利兰
怒ってなんか言いません ゆーだ
译我才没有生气呢
还原「ゆーだ」疑为 ASR 误听或口误，结合语境应为「怒ってなんかいませんよーだ」之类的撒娇式否定，此处保留原文并标注存疑。
- なんか35视频 → など「など」的口语形，此处用于加强否定语气，「才不……」。
- 〜よーだ儿童或撒娇式的句末表达，带有赌气、不服输的语气。
07:04工藤新一
お父さんに仕事が来ないのは 俺のせいじゃなくて腕のせいだと
译你爸爸接不到工作，不是我的错，是他自己本事不行
- 仕事が来ない「接不到工作」，「来ない」是「来る」的否定形。
- 〜じゃなくて12视频 → 〜ではなくて「〜ではなくて」的口语形，表示「不是……而是……」。
- 腕のせい「腕」此处指「本事、能力」，「腕のせい」即「因为本事不行」。
- 〜だと8视频句末「と」表示引用，此处是把自己的判断说给对方听，带有断言语气。
07:08毛利兰
お！お！お！お！
译哦！哦！哦！哦！
还原纯感叹，无实义。
07:11毛利兰
だから 怒ってないって言ってるでしょ
译所以我不是说了我没生气嘛。
还原承接上一段新一调侃她生气的内容。
- って言ってるでしょ → と言っているでしょう「って」是引用助词，相当于「と」的口语形式；「でしょ」是「でしょう」的口语缩约，此处用升调表示「我不是说了嘛」的轻微不满语气。
- 怒ってない → 怒っていない「怒っていない」的口语缩约形，い音便后「い」脱落。
07:17工藤新一
さすが 空手部の主将
译不愧是空手道社的主将。
还原ASR 误听「カラテウォッシュション」，中文字幕证实为「空手部の主将」。
- さすが15视频感叹副词，表示「果然名不虚传」「不愧是」，用于称赞对方符合预期。
- 主将社团或运动队的队长、主将。
07:33毛利兰
サッカー部辞めてなかったら今頃は国立のヒーローになれたのに
译要是没退出足球社的话，现在早就是国立（球场）的英雄了。
还原「国立のヒーロー」中文字幕作「国内的足球英雄」，但「国立」在日语中可指国立竞技场，保留原文。
- 辞めてなかったら → 辞めていなかったら「辞めていなかったら」的口语缩约。动词て形＋「いなかったら」表示与过去事实相反的假设条件。
- なれたのに可能动词「なれる」的过去形＋「のに」，表示「本可以成为……却没能」的遗憾、惋惜语气。
07:39工藤新一
サッカーは探偵に必要な運動神経をつけるためにやっていただけだよ
译我踢足球只是为了锻炼侦探所需的运动神经而已。
- 運動神経をつける惯用表达，意为「锻炼运动神经、提高运动能力」。
- だけだよ「だけ」表示限定「只是、仅仅是」；「だよ」是常体断定＋语气助词，用于向对方说明。
- やっていた「やる」的持续体过去形，表示过去一段时间内持续进行的动作。
07:44工藤新一
ほらホームズだって剣術をやってたし
译你看，福尔摩斯不也练过剑术嘛。
- だって35视频此处表示举例，意为「连……也」「即便是……也」，用于举出一个对方也认可的例子来支持自己的论点。
- し26视频接续助词，列举理由之一，暗示还有其他理由。
- やってた5视频 → やっていた「やっていた」的口语缩约形。
07:47毛利兰
小説でしょあれは
译那是小说吧。
还原倒装句，正常语序为「あれは小説でしょ」。
- でしょ22视频 → でしょう「でしょう」的口语缩约形，此处表示确认或提醒对方。
- 倒置4视频「あれは」被后置，是口语中常见的倒装，先说出核心判断再补充主语。
07:49工藤新一
でもみんなが知ってる名探偵さ
译但他是大家都知道的著名侦探啊。
- さ17视频句末语气助词，男性口语中常用，带有轻松断定或强调的语气。
- 知ってる7视频 → 知っている「知っている」的口语缩约形。
07:52工藤新一
彼はすごいよ
译他超厉害的。
- よ46视频句末语气助词，向对方传达新信息或强调自己的判断。
07:54工藤新一
いかなる時でも冷静沈着
译无论何时都冷静沉着。
- いかなる時でも书面语表达，意为「无论何时、在任何情况下」，比「どんな時でも」更正式。
- 冷静沈着四字熟语，形容人冷静沉着、不慌不忙。
07:57工藤新一
溢れる知性と教養
译满溢的智慧与教养。
还原与前句「冷静沈着」并列，都是新一在列举福尔摩斯的优点。
- 溢れる动词「溢れる」的连体形，修饰后面的名词，意为「满溢的、充沛的」。
- 知性と教養「知性」指智力、才智；「教養」指文化修养、教养。
07:59工藤新一
鋭い観察力と推理力は天下一品
译敏锐的观察力和推理能力天下第一。
- 天下一品四字熟语，意为「天下第一、无与伦比」。
- 鋭い形容词，意为「敏锐的、锋利的」，此处修饰观察力。
08:03工藤新一
おまけにバイオリンの腕はプロ級なんだ
译而且小提琴的技艺是专业级的。
- おまけに3视频接续词，意为「而且、再加上」，用于追加有利条件。
- 腕此处意为「本领、技艺」，惯用表达「腕がいい」表示技术好。
- なんだ9视频 → なのだ「なのだ」的口语形式，表示说明或强调。
08:07工藤新一
小説家コナン・ドイルが生み出したシャーロック・ホームズは
译小说家柯南·道尔所创造出的夏洛克·福尔摩斯，
还原此句与下一句「世界最高の名探偵だよ」构成一个完整句子，被 Whisper 切成两行。
- 生み出した复合动词「生み出す」的过去形，意为「创造出、产生出」。
- は26视频此处主题助词「は」提示主题，谓语在下一句「世界最高の名探偵だよ」。
08:12工藤新一
世界最高の名探偵だよ
译是全世界最厉害的著名侦探哦。
还原承接上一句，主语是「シャーロック・ホームズ」。
- 世界最高意为「世界最高、世界第一」。
- だよ17视频断定助动词「だ」＋语气助词「よ」，向对方强调自己的判断。
08:14毛利兰
そんなに好きなら
译既然那么喜欢的话，
还原与下一句「お父さんみたいに小説家になればいいじゃない」构成一个完整句子。
- なら18视频假定条件助词，接在动词、形容词、名词等后面，表示「如果是……的话」。
08:15毛利兰
お父さんみたいに小説家になればいいじゃない
译像你爸爸那样当个小说家不就好了嘛。
还原承接上一句「そんなに好きなら」。
- みたいに5视频 → のように比况助动词「みたいだ」的连用形，表示「像……一样」。
- なればいい「なる」的假定形＋「いい」，表示「只要……就好了」的建议。
- じゃない13视频 → ではないか此处不是否定，而是用反问形式表示建议或提议，意为「不就好了吗」。
08:19工藤新一
俺は探偵を書きたいんじゃなくて探偵になりたいんだ
译我不是想写侦探，而是想成为侦探。
- 俺29视频男性第一人称代词，新一在朋友面前使用的自称。
- 書きたいんじゃなくて → 書きたいのではなくて「書きたい」＋「の」＋「じゃなくて」，表示「不是想写……」。
- なりたいんだ → なりたいのだ「なりたい」＋「の」＋「だ」，表示强烈愿望的说明。
08:24工藤新一
平成のシャーロックホームズにな
译要成为平成时代的夏洛克·福尔摩斯。
还原「な」是「なる」的缩约，此处是接续上一句「探偵になりたいんだ」的补充说明。
- にな → になる「になる」的缩约形，口语中省略「る」。
- 平成日本年号（1989–2019），本作播出时为平成8年（1996年）。
08:27工藤新一
策を弄した犯人を追い詰める時のあのスリル あの快感
译把耍弄诡计的犯人逼入绝境时的那种刺激感，那种快感。
还原ASR 误听「策を浪した」，中文字幕证实为「策を弄した」。
- 策を弄する2视频惯用表达，意为「耍弄计谋、玩弄诡计」。
- 追い詰める复合动词，意为「逼入绝境、穷追不舍」。
- スリル外来语（thrill），意为「刺激感、紧张感」。
08:31工藤新一
一度やったらやめられねえぜ、探偵はよ。
译一旦干上就戒不掉了啊，侦探这行。
还原「やめられねえ」是「やめられない」的口语音便形。
- やめられねえ → やめられない「やめられない」的口语缩约形。「ない」在口语中常变为「ねえ」，男性语气较强。
- ぜ5视频 → よ男性口语的句末语气词，用于强调自己的主张，带有自信、亲近的语气。
- はよ「探偵はよ」的「は」是提示主题，「よ」是语气词。语序倒装，先说出核心内容再补充主题，是口语中常见的强调手法。
08:35工藤新一
ほら見ろよ、このファンレター。持てるんだぜ、探偵は。
译你看啊，这些粉丝来信。能收到这么多哦，当侦探就是好。
还原「持てる」此处意为「能拥有、能收到（这么多）」。
- ほら20视频感叹词，用于引起对方注意，相当于中文的「你看、瞧」。
- 見ろ3视频「見る」的命令形，语气较直接。男性朋友间常用。
- ファンレター和製英语 fan letter，粉丝来信。
- 持てるんだぜ「持てる」是「持つ」的可能形，「んだ」是「のだ」的口语形，表示说明、强调。「ぜ」是男性语气词。
08:38毛利蘭
女の子にデレデレするのはいいけど。
译你对女孩子色眯眯的是没关系啦。
- デレデレ拟态词，形容对异性表现出轻浮、色眯眯、献殷勤的样子。
- けど35视频接续助词，此处表示「姑且认可前项，但后面有转折或提醒」，后半句被省略。
08:41毛利蘭
ちゃんと本命一本に絞りなさいよ。
译你给我好好地把心思集中在一个真命天女身上。
- 本命2视频原指赛马等中最被看好的对象，引申为「真正喜欢的人、真命天子/天女」。
- 一本に絞る惯用表达，意为「集中到一个目标上」。
- 絞りなさいよ「絞る」的连用形＋「なさい」表示命令，语气比「絞れ」柔和但仍带督促。「よ」加强语气。
08:45工藤新一
本命か。
译真命天女啊……
还原新一若有所思地重复小兰的话，暗示他心中已有对象。
- か19视频句末助词，此处不是疑问，而是自言自语式的确认、回味。
08:48毛利蘭
おぉ、何よ、人の顔じろじろ見ちゃって。
译哦，干嘛啊，一直盯着人家的脸看。
- 何よ4视频女性口语，表示不满、质问。「よ」加强语气。
- じろじろ拟态词，形容目不转睛地盯着看，带有不礼貌的语感。
- 見ちゃって → 見てしまって「見てしまって」的口语缩约形。此处「〜ちゃって」表示对对方行为的轻微责备。
08:52工藤新一
えっ？あっ、いや、別に。は、は、は、は、は、は、はやく行かないと、授業は始まるぞ。
译诶？啊，不，没什么。赶、赶、赶、赶、赶、赶、赶快走吧，要上课了。
还原新一被小兰说中后慌张，说话结巴。
- 別に19视频「没什么、没特别的意思」，常用于被追问时含糊其辞。
- 行かないと「行かないといけない」的省略，口语中「〜ないと」后省略「いけない／だめだ」，表示「必须做某事」。
- ぞ21视频男性口语句末语气词，用于提醒、催促对方。
08:56毛利蘭
あっ、ちょっと！
译啊，等一下！
- ちょっと24视频此处是叫住对方的感叹词用法，相当于「等一下」。
08:59毛利蘭
明日の約束、忘れてないでしょうね。
译明天的约定，你没忘吧？
- 忘れてない → 忘れていない「忘れていない」的口语缩约形，口语中「い」常脱落。
- でしょうね6视频「でしょう」表示推测、确认，「ね」加强确认语气。此处带有「你应该没忘吧」的提醒意味。
09:03毛利蘭
言ったじゃないの！
译你不是说过的吗！
- 言ったじゃないの → 言ったではないか「言ったではないか」的女性口语形，用反问形式表达「明明说过的」。
- の32视频女性句末语气词，此处加强反问、责备的语气。
05トロピカルランドの約束空手夺冠的奖励·热带乐园之约9:05–9:47
09:05毛利蘭
私が空手の都大会で優勝したら、トロピカルランドに連れてってくれるって！
译你说过只要我在空手道都大会上夺冠，就带我去热带乐园的！
还原「トロピカルなど」为 ASR 误听，中文字幕及剧情均为「トロピカルランド」（热带乐园）。
- 優勝したら「優勝する」的过去形＋「たら」，表示条件「如果……的话」。
- 連れてって2视频 → 連れて行って「連れて行って」的口语缩约形。
- くれる3视频授受动词，表示对方为自己做某事，此处「連れてってくれる」意为「（你）带我去」。
- って48视频引用助词，相当于「と」，用于转述自己或他人说过的话。
09:11毛利蘭
えぇ！？
译诶！？
还原小兰对新一不记得约定感到震惊。
09:15毛利蘭
あ、覚えてます？
译啊，你记得啊？
还原「覚えてます」是「覚えています」的口语缩约形。
- 覚えてます → 覚えています「覚えています」的口语缩约形，省略了「い」。
06ミステリーコースター游乐园·神秘云霄飞车9:47–13:11
09:47毛利蘭
超面白かったね。
译超好玩的呢。
- 超5视频 → とても年轻人常用的强调前缀，相当于「非常、超级」。
- ね41视频句末语气词，表示与对方分享感受、寻求共鸣。
09:49毛利蘭
超心臓に悪い。
译对心脏超不好的。
还原指云霄飞车太刺激。
- 心臓に悪い惯用表达，字面意为「对心脏不好」，引申为「太刺激、让人受不了」。
09:50元太
もう帰ろうぜ。
译我们回去吧。
- 帰ろう2视频 → 帰りましょう「帰る」的意志形，表示提议、劝诱。
- ぜ5视频男性口语句末语气词，此处用于提议，语气较随意。
09:53毛利蘭
元太君は体が大きいくせに怖がりなんだから。
译元太你个子这么大却这么胆小。
还原「ケンタ君」为 ASR 误听，中文字幕作「元太」。
- 大きいくせに → 大きいのに「くせに」接在连体形后，表示「明明……却……」，带有责备、意外的语气。
- 怖がり由「怖がる」的连用形转来的名词，指「胆小的人」。
- なんだから5视频 → なのだから「なのだから」的口语形，表示说明原因，带有轻微责备语气。
09:56毛利兰★
でもミステリーコースターなら大丈夫でしょ
译不过如果是神秘过山车的话就没问题吧
还原质检意见成立：「でしょ」是助动词「でしょう」的口语缩约形，不是助词，cat 由 joshi 改为 katsu。
- でしょ22视频 → でしょう「でしょう」的口语缩约形，女性/年轻人常用，表示推测或征求同意。
- ミステリーコースター★「ミステリー（神秘）+コースター（过山车）」的复合词，指游乐园里的「神秘过山车」游乐设施，本集命案发生地。
09:58圆谷光彦
あゆみちゃん僕たち帰りの交通費しか残っていませんよ
译步美，我们只剩下回家的路费了哦
- しか〜ない8视频 → 〜だけ「しか」与否定形式呼应，表示「只有…」的限定。
- 〜ていませんよ丁宁体（敬体）的否定进行式，光彦对同伴用礼貌语，体现小学生中较懂礼貌的性格。
10:03吉田步美
平気平気私に任せなさいって
译没事没事，交给我吧
- 〜なさいって → 〜なさい「〜なさい」是命令形，后面加「って」表示引用或转述自己的话，这里带有「我说了交给我吧」的强调语气。
- 平気平気「平気」的重复使用，表示「完全没问题」，口语中重复形容词可加强语气。
10:14毛利兰
ほらほら新一ミステリーコースター空いてるよ
译你看你看，新一，神秘过山车空着呢
- 空いてる2视频 → 空いている「空いている」的口语缩约形，表示「空着、没人」。
- よ46视频句末语气助词，告知对方新信息，带有「告诉你哦」的语气。
10:17毛利兰
行こう
译走吧
- 行こう9视频动词「行く」的意志形（推量形），表示「一起走吧」的提议。
10:21工藤新一
あいつらただで潜り込む気だな
译那帮家伙打算免费混进去啊
- ただで → 無料で「只（ただ）」+「で」，表示「免费、不花钱」。
- 潜り込む「潜る（潜入）+込む（进入）」的复合动词，表示「偷偷混入、钻进去」。
- 〜気だな「気だ」表示「打算、意图」，「な」是男性句末感叹语气。
10:24工藤新一★
ったく、最近のガキは
译真是的，现在的小鬼头们啊
还原ASR误听为「タグ」，根据中文字幕「这臭小鬼」还原为「ったく」（「まったく」的口语缩约）。
- ったく★3视频 → まったく「まったく（真是的）」的口语缩约形，表示无奈、抱怨。
- ガキ4视频「餓鬼」的略称，俗语，指「小鬼、小屁孩」，带轻蔑或调侃语气。
10:30工藤新一
ホームズのすごいところっていうのはな
译福尔摩斯厉害的地方啊
- 〜っていうのは15视频 → というのは「というのは」的口语缩约形，用于提出话题、引出说明。
- な27视频句末语气助词，男性口语，用于引起对方注意或自言自语。
10:33工藤新一
助手のワトソンに初めて会った時
译第一次见到助手华生的时候
- ワトソン福尔摩斯的助手华生（Dr. Watson），推理题材的固定人物。
10:36工藤新一★
握手しただけで彼が軍医としてアフガンに行っていたことを見抜いたってことなんだ
译仅仅握了手，就看穿了他作为军医去过阿富汗这件事
- 〜だけで9视频「だけ」表示限定，「で」为格助词，合起来表示「仅凭…就…」。
- 見抜く★3视频「看穿、识破」，推理题材高频词汇，指通过观察发现真相。
- 〜ってことなんだ → ということなんだ「ということなんだ」的口语缩约，用于解释说明，带有「也就是说…」的语气。
10:42工藤新一
こんな風にね
译就像这样哦
- こんな風に2视频「像这样、以这种方式」，「風（ふう）」表示方式、样子。
10:45工藤新一
あなたは体操部に入ってますね
译你是体操部的吧
- 入ってます2视频 → 入っています「入っています」的口语缩约形，表示「正在加入、属于」。
- ね41视频句末语气助词，寻求对方确认，带有「对吧？」的语气。
10:47女性（被握手的对象）
ど、どうしてそれを?
译为、为什么你会知道？
还原「ど、」为结巴，表示惊讶。
- それを2视频省略了后续动词（如「知っているの」），口语中常见，表示「为什么知道那个」。
10:49毛利兰
知り合いなの?ひとみ
译你们认识吗？小瞳
- なの?「なのですか」的口语缩约，女性常用，表示疑问。「ひとみ」为对方名字，句末称呼。
10:53工藤新一★
彼女の手の豆さ
译看她手上的茧子啊
- 豆★「手の豆」指手上的茧（老茧），因形状像豆子而得名。推理中常作为身体特征的线索。
- さ17视频句末语气助词，男性口语，带有「你看、就是那样」的断言语气。
10:55工藤新一
女の人でこんなに手に豆ができるのは鉄棒をやってる人ぐらいだからね
译女性手上能长出这么多茧的，也就只有练单杠的人了
- 〜ぐらい11视频表示「大约、左右」，这里表示「也就只有…的程度」，带有限定语气。
- やってる9视频 → やっている「やっている」的口语缩约形，表示「正在做、在练」。
- からね11视频「から」表示原因理由，「ね」缓和语气，合起来是「因为…所以（你看）」的说明语气。
11:00毛利兰
でもテニスやってても豆ぐらい
译可是打网球也会长茧子啊
还原句末省略了「できるよ」，口语中常见。
- やってても → やっていても「やっていても」的口语缩约形，表示「即使在做…也…」。
- ぐらい10视频这里表示「至少、总该」，带有反驳语气：「至少也该有茧子吧」。
11:04工藤新一
本当はさっきこの人のスカートが風でめくれたときに見ちゃったのさ
译其实刚才这个人的裙子被风吹起来的时候，我不小心看到了
- 見ちゃった2视频 → 見てしまった「見てしまった」的口语缩约形，表示「不小心看到了」，带有「并非本意」的语感。
- のさ → のだ「のだ」的男性口语变体，带有「其实…」的坦白语气。
11:09工藤新一★
段違い平行棒の経験者が足の付け根にできる独特のタコな
译练高低杠的人大腿根部会长出独特的茧子啊
还原ASR误听为「段違い平行法…独特の朝尾」，根据中文字幕「高低杠…茧」还原为「段違い平行棒…独特のタコ」。
- 段違い平行棒★ → 段違い平行棒体操项目「高低杠」的正式名称，简称「段違い」。
- タコ俗语，指「茧子」（同「豆」），这里用「タコ」更口语化。
- な27视频句末语气助词，男性口语，带有「你看、就是那样」的断言语气。
11:14毛利兰
最初から知ってたなんてインチキよ
译一开始就知道什么的，太作弊了啦
- なんて32视频表示「…什么的」，带有轻蔑、不满的语气。
- インチキ「作弊、骗人、耍花招」，口语常用。
- よ46视频句末语气助词，女性常用，带有抱怨、不满的语气。
11:18毛利兰
いつまで手を握ってる気?
译你打算握着手到什么时候啊？
还原质检意见成立：「気」是名词（省略「だ」）的句末质问用法，不是助词，cat 由 joshi 改为 goi。
- 握ってる → 握っている「握っている」的口语缩约形，表示「正握着」。
- 気? → 気だ名词「気」后省略「だ」，句末用升调表示质问：「打算…吗？」
11:21工藤新一★
ああそうか
译啊，原来如此。
- そうか★6视频「そうだ」的确认/领会语气，男性口语中常用「そうか」表示「原来如此、我明白了」。女性多用「そうなんだ」。
11:22工藤新一
こら、俺の連れにちょっかい出すんじゃねえぞ
译喂，别对我的同伴动手动脚！
还原ASR 误听「俺の立ちにちょっかい大戦じゃねえぞ」→ 还原为「俺の連れにちょっかい出すんじゃねえぞ」（中文字幕：别对我的同伴毛手毛脚）。「連れ」指同行的人（这里指小兰）。质检意见不成立：源 ASR「立ちに」与「連れに」音近、「大戦じゃねえ」与「出すんじゃねえ」在连读下也相近，且中文字幕明确为「别对我的同伴毛手毛脚」，还原合理。
- ちょっかいを出す惯用句，意为「插手、招惹、纠缠（多指对异性）」。此处「ちょっかい出すんじゃねえ」是「ちょっかいを出すな」的粗鲁说法。
- 〜んじゃねえぞ → 〜んじゃないぞ「〜んじゃないぞ」的男性粗鲁口语，表示强烈禁止。「ん」是「の」的口语音便，「じゃねえ」是「じゃない」的强口语形。
- こら2视频呵斥、引起注意的感叹词，相当于中文「喂！」「嘿！」，多用于男性对下位者或同辈。
11:25毛利蘭
お友達ですから
译因为我们是朋友嘛。
还原小兰对搭讪者礼貌地解释，用了丁宁体「ですから」。
- ですから6视频「です」+「から」表示原因、理由，此处是礼貌地说明「因为……」。口语中「から」常读作「から」并带轻微上扬，表示委婉拒绝。
- お友達2视频「友達」前加「お」是女性礼貌语，使语气柔和。
11:27搭讪男
ああ、それなら列を変わってあげましょうか
译啊，那样的话，我帮你换到别的队伍吧？
还原ASR 误听「あんななら」→ 还原为「ああ、それなら」。质检意见成立：原 note 前后相同未实际还原，src 也未同步；tr 中「前面」为原文没有的添加，已删去。
- 〜てあげましょうか「〜てあげる」的礼貌提议形，表示「我帮你……吧？」。此处搭讪男用敬体「ましょうか」显得殷勤，但「あげる」带有施恩于人的语感。
- 列を変わる「列（排队）を変わる」＝换到别的队列。此处指换队伍。
11:29毛利蘭
いいわよ別に
译不用了，没关系。
- 〜わよ7视频女性终助词。「わ」是女性柔和语气，「よ」加强主张。合起来「わよ」表示「（我）觉得……哦」，此处是委婉拒绝。
- 別に19视频「別に」＋否定＝「没什么、并不特别」。此处「いいわよ別に」＝「不用了，没什么（需要帮忙的）」。
11:31毛利蘭
それにアイコと岸田くんの邪魔しちゃう悪いしね
译而且还会打扰到爱子和岸田，多不好意思啊。
还原「アイコ」是同行朋友的名字（爱子）。「邪魔しちゃう悪いしね」＝「邪魔しちゃうと悪いしね」的口语省略。
- 〜しちゃう → 〜してしまう「〜してしまう」的口语缩约形，此处表示「（要是）打扰到……的话」。
- 〜しね3视频「し」列举理由，「ね」是确认语气。此处「悪いしね」＝「（因为）会不好意思嘛」。
11:41工藤新一
なあ、俺は前からお前のこと
译喂，我从以前就一直对你……
还原新一鼓起勇气想告白，话说到一半被小兰打断。
- お前のこと「お前」是男性对同辈/下位的粗鲁称呼。「〜のこと」在此是「关于你（的事）」的暧昧说法，后面省略了「好きだ」等告白内容。
- なあ19视频男性招呼语气的感叹词，用于引起对方注意，相当于「喂」「我说」。
11:44毛利蘭
新一、私もよ
译新一，我也是哦。
还原小兰以为新一要告白，抢先回应「我也是（喜欢你）」。
- 〜もよ「も」表示「也」，「よ」是女性强调语气。此处「私もよ」＝「我也是（这样想的）哦」。
11:47毛利蘭
新一、ほら、前が空いたよ
译新一，你看，前面有空位了。
还原ASR 误听「前がいたよ」→ 还原为「前が空いたよ」（中文字幕：前面有空位）。小兰用「前が空いた」岔开话题，化解告白尴尬。质检意见成立：「ほら」是感叹词，词类应为 goi，已从 joshi 改为 goi。
- 前が空く「空く」表示「（位置）空出来」。此处「前が空いた」＝「前面（排队的位置）空出来了」。
- ほら20视频提醒对方注意的感叹词，相当于「你看！」「瞧！」，男女通用。
11:51工藤新一
これからどうするんだよ
译接下来怎么办啊？
- どうするんだよ → どうするんだ「どうする」＋「んだ」（＝のだ）＋「よ」，男性口语，表示「到底该怎么办啊」。此处带点不耐烦。
11:53毛利蘭
このまま乗る列に並んじゃえばいいのよ
译就这样排到乘坐的队伍里不就行了嘛。
- 〜んじゃえばいい → 〜んでしまえばいい「〜んでしまえばいい」的口语缩约形，表示「（只要）……就行了」。此处「並んじゃえばいい」＝「排进去就行了」。
- 〜のよ19视频女性终助词。「の」是说明语气，「よ」加强主张。合起来「のよ」表示「（我告诉你）……哦」。
11:56工藤新一
どっちですか列って
译队伍在哪边啊？
还原新一用敬体「ですか」问小兰，带点故意生分的调侃语气。
- 〜って42视频口语中「って」放在句末，相当于「とは」「というのは」，此处「列って」＝「你说的队伍（是哪边）」。
- どっちですか「どっち」是「どちら」的口语形，此处用敬体「ですか」是调侃式礼貌。
11:58毛利蘭
それを探してるんでしょ
译你就是在找那个吧。
- 〜してるんでしょ → 〜しているのでしょう「〜しているのでしょう」的口语缩约形。「んでしょ」是「のでしょう」的口语，表示推测＋确认，女性常用。
12:01工藤新一
それでな、その時ホームズは
译然后啊，那时候福尔摩斯他……
还原新一又开始讲福尔摩斯，被小兰嫌弃。
- それでな「それで」＋「な」，男性口语，表示「然后啊、接着啊」，用于继续叙述。
12:03路人男
どけどけ、俺たちが先だ
译让开让开，我们先来的！
还原黑衣男二人组插队，粗鲁地推开排队的人。
- どけどけ「どけ」的叠用，命令形「让开！」的粗鲁说法。「どけ」是「退く」的命令形。
- 〜が先だ「先」＋「だ」表示「（我们）在先、优先」。此处是插队者蛮横地宣称自己优先。
12:08工藤新一
わかるか、コナン・ドイルはきっとこう言いたかったんだ
译你懂吗，柯南·道尔一定是想这么说。
还原新一在讲福尔摩斯作者柯南·道尔（コナン・ドイル）。
- 〜たかったんだ「〜たい」的过去式「たかった」＋「んだ」（＝のだ），表示「（当时）是想……的」。此处「言いたかったんだ」＝「是想这么说的」。
- わかるか「わかる」＋「か」，此处是反问/强调，相当于「你明白吗」。男性口语。
12:12工藤新一
ホームズってやつはな
译福尔摩斯这家伙啊……
还原新一继续滔滔不绝，被小兰打断。
- 〜ってやつ3视频口语中「って」＝「という」，「やつ」＝「家伙、东西」。此处「ホームズってやつ」＝「福尔摩斯这家伙」。
12:13毛利蘭
いい加減にしてよ、ホームズなの、コナン・ドイルって、このスリオタク
译适可而止吧！到底是福尔摩斯还是柯南·道尔啊，你这个推理宅！
还原「スリオタク」是「推理オタク」的缩略口语（推理宅）。小兰吐槽新一搞混了福尔摩斯和作者柯南·道尔。质检意见成立：原文无否定「不是」，tr 已改为列举/追问语气。
- いい加減にして惯用句，表示「适可而止、别闹了」，是「いい加減にしろ」的委婉说法。
- スリオタク「推理オタク」的缩略口语，指「推理宅、推理迷」。带调侃/嫌弃语气。
- 〜なの7视频女性口语的疑问/反问语气，此处「ホームズなの、コナン・ドイルって」＝「到底是福尔摩斯还是柯南·道尔啊」。
12:21毛利蘭
私は新一と来るの、ずっと楽しみにしてたのにさ
译我是要跟新一一起来的，明明一直很期待的……
还原小兰抱怨新一光顾着讲福尔摩斯，不陪她玩。
- 〜してたのに → 〜していたのに「〜していたのに」的口语缩约形。「のに」表示「明明……却」，带遗憾、不满语气。
- 〜の14视频女性口语的句末语气，此处「来るの」＝「（我）是要来的」，带说明/主张语气。
- さ17视频句末语气词，此处「のにさ」＝「明明……啊」，带轻微不满。
12:26毛利蘭
どうして私の気持ちに気づいてくれないの
译为什么你就察觉不到我的心意呢？
还原小兰的内心独白，抱怨新一迟钝。质检意见成立：「〜てくれない」是授受补助动词，不是敬语，cat 已从 keigo 改为 katsu。
- 〜てくれない5视频「〜てくれる」的否定形，表示「（你）不（为我）做……」。此处「気づいてくれない」＝「（你）不察觉（我的心意）」。
- 〜の14视频女性口语的疑问语气，此处「気づいてくれないの」＝「为什么就不察觉呢？」，带幽怨。
12:30工藤新一
な、な、あのさ、実は俺も
译那、那个、其实我也……
还原新一结结巴巴想回应小兰，话又没说完。
- あのさ7视频口语中引起对方注意的插入语，相当于「那个啊」。男性常用。
- 実は13视频副词，表示「其实、说实话」，用于引出真心话。
12:35毛利蘭
バカ、何焦ってんのよ、嘘に決まってんでしょ
译笨蛋，你急什么呀，当然是骗你的啦。
还原小兰故意说「私もよ」是逗新一，看他当真了就笑他。「嘘に決まってんでしょ」＝「当然是骗你的」。
- 〜ってんのよ → 〜ているのよ「〜ているのよ」的口语缩约形，女性语气。此处「何焦ってんのよ」＝「你急什么呀」。
- 〜に決まってる6视频 → 〜に決まっている惯用句，表示「肯定是……、当然是……」。此处「嘘に決まってんでしょ」＝「当然是骗你的」。
12:40毛利蘭
こんな手に引っかかるようじゃ探偵は務まんないわよ
译要是连这种小把戏都上当的话，可当不了侦探哦。
还原「務まんない」是「務まらない」的口语音便（ま→ん）。
- 〜んない → 〜らない「〜らない」的口语音便，男性/粗鲁口语中常见。此处「務まんない」＝「務まらない」（胜任不了）。
- 手に引っかかる「手」＝手段、把戏。「引っかかる」＝上当、中计。合起来「こんな手に引っかかる」＝「连这种把戏都上当」。
- 〜ようじゃ「〜ようでは」的口语形，表示「要是……的话（就不行）」，带负面评价。
12:43工藤新一
うそ
译骗人的吧？
还原新一被小兰耍了，一脸惊讶。
- うそ5视频「嘘」的口语，此处单独使用表示惊讶、难以置信，相当于「不会吧！」「骗人的吧！」。
12:48ひとみ★
でもね、楽しみにしてたのは本当だよ
译不过呢，我真的很期待哦
- 楽しみにしてた★ → 楽しみにしていた「楽しみにする」＝期待、盼望。口语中「〜ていた」常缩为「〜てた」。「楽しみにしてたのは本当だよ」＝「我真的很期待（这是真的）」。
- でもね2视频「でも」＝不过、但是，加上「ね」缓和语气，带有一种「虽然刚才那样说，但…」的转折感。质检意见成立：「でも」是接续词、「ね」是终助词，整体不宜标为助词，改为词汇・句式。
- 〜だよ19视频「だ」＋「よ」＝断定＋提醒对方。女性在亲密或独白场合也常用，此处是ひとみ的独白式语气。
12:55ひとみ
えっ?
译咦？
- えっ7视频惊讶、疑惑时的感叹词。此处是ひとみ听到什么意外消息时的反应。质检意见成立：「えっ」是感叹词，不是助词，改为词汇・句式。
12:58ひとみ
くっ!
译唔！
- くっ忍痛或忍耐时从喉咙里挤出的声音，相当于中文的「唔」「啧」。此处是ひとみ在云霄飞车上被勒住脖子时的痛苦反应。
12:59ひとみ
お? お!
译咦？啊！
- お短促的感叹词，表示疑惑（お？）或惊觉（お！）。此处是ひとみ发现项链被钩住、意识到情况不对的瞬间。质检意见成立：「お」是感叹词，不是助词，改为词汇・句式。
07首なし殺人隧道中的断头命案13:11–14:16
13:11乗客
水か?
译是水吗？
- 〜か19视频疑问助词。此处是乘客看到飞溅的液体（实为血）时发问。「水か？」＝「是水吗？」
- 水此处乘客误以为溅到脸上的是水，实际是血。这种「误认」是推理剧的常见手法。
13:17乗客★
なんだ今の!
译刚才那是什么！
- 今の★2视频「今の」＝「今の（音・物・出来事）」的省略，指「刚才那个（东西/声音/事情）」。口语中极常用。「なんだ今の！」＝「刚才那是什么啊！」
- なんだ9视频「何だ」的口语形，表示惊讶、困惑。「なんだ今の」语序倒装，强调「今の」。质检意见成立：「なんだ」是「何だ」，主要含助动词「だ」，不宜整体标为助词，改为词汇・句式。
13:18乗客
早くここから出よう
译赶快从这里出去吧
还原ASR 误听为「早くここで呼んで!」，据中文字幕「赶快从这里出去吧」还原为「早くここから出よう」。质检意见不成立：源字幕「早くここで呼んで！」在语境中不通（此处是乘客惊慌逃离现场），且中文字幕明确对应「赶快从这里出去吧」，还原为「早くここから出よう」是合理的修正，保留原样。
- 〜よう3视频意志形（推量形），表示提议、劝诱。「出よう」＝「出去吧」。此处是乘客惊慌中提议逃离现场。
- ここから2视频「から」表示起点，「ここから」＝「从这里」。与「ここで」（在这里）不同，此处强调「离开这里」。
13:24乗客
なにこれ?
译这是什么？
- なにこれ「これは何だ」的倒装口语形，惊讶、困惑时脱口而出。相当于中文「这什么啊？」。质检意见成立：「なにこれ」是倒装口语短语，不是助词，改为词汇・句式。
13:38乗客
パトカーですよ あの音
译那是警车啊，那个声音
- ですよ12视频「です」＋「よ」＝丁宁体断定＋提醒。此处乘客对同伴说话，用丁宁体显得郑重、紧张。
- パトカー2视频「パトロールカー」（patrol car）的缩略，警车。推理剧中警察到场时的标志性声音。
13:40警官
ちょっと 君たち
译喂，你们几个
- ちょっと24视频此处不是「稍微」，而是招呼、制止对方时的用语，相当于「喂」「等一下」。
- 君たち2视频「君」＋「たち」＝「你们」。警官对年轻游客的称呼，带有上级对下级的语气。
13:41工藤新一★
僕たち ただで入ってません
译我们可不是免费进来的
- ただで★「只で」＝免费、不花钱。「ただで入ってません」＝「不是免费进来的」，即「我们是买了票进来的」。新一被警官拦住时辩解。
- 〜てません6视频 → 〜ていません「〜ていません」的口语缩约形，此处是否定「入っている」（已经进来）的状态，强调「不是白进来的」。
- 僕たち2视频新一自称「僕」，是年轻男性较礼貌的第一人称。对警官说话时用丁宁体「〜ません」，体现对公务人员的客气。
13:45警官★
お兄ちゃん もしかして 高校生探偵の
译小哥哥，难道说，你是那个高中生侦探…
- お兄ちゃん★6视频对年轻男性的称呼，此处是年轻女警官对新一的称呼，带有亲切、仰慕的语气。
- もしかして14视频「难道说…」表示推测、不确定。后面常接「〜ではないか」「〜ですか」等。
- 高校生探偵「高中生侦探」。新一的称号，本集反复出现的关键身份词。
13:49警官
工藤新一さん
译工藤新一先生
- 工藤新一本集主角，高中生侦探。此处是警官认出他时的称呼，带「さん」表敬意。
13:59乗客
どうして岸田君が
译为什么岸田他…
- どうして〜が「为什么…会（这样）」。「が」在此处省略了后面的谓语（如「死んだんだ」），是震惊时话说不完整的表现。
- 岸田君被害人的名字。此处是认识他的人看到尸体时的惊呼。
14:00乗客★
ひどいわ
译太过分了
- 〜わ★20视频女性终助词，表示感叹、强调。此处是女性乘客看到惨状时的悲叹。「ひどいわ」＝「太残忍了」。
14:02工藤新一★
ただの事故に付き合ってる暇はない
译我没空陪你们把这当普通事故处理
- ただの事故★「ただの」＝「普通的、单纯的」。「ただの事故」＝「单纯的事故」。新一断定这不是事故，而是杀人案。
- 付き合ってる暇はない「付き合う」＝陪伴、奉陪；「暇はない」＝没有空闲。整句意为「没有奉陪的工夫」。新一自信地断言案件性质。
- 〜てる35视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩约形。「付き合ってる」＝「付き合っている」。
14:04工藤新一★
もう帰らせてくれ
译让我回去吧
- 〜させてくれ★2视频使役形「帰らせる」＋「てくれ」＝「让我回去」。新一以命令式的口吻请求（实际上是要求）离开现场，体现他的自信与强势。
- もう24视频此处「もう」＝「已经、这就」，带有「我该走了」的催促感。
14:05工藤新一★
違うこれは殺人だ
译不对，这是杀人案
- 殺人★杀人、谋杀。推理剧核心词汇。新一断言这不是事故而是「殺人」。
- 違う7视频「不对、不是那样」。此处是反驳对方「事故」的说法。质检意见成立：「違う」是动词，不是助词，改为词汇・句式。
14:08工藤新一★
そして犯人は
译而犯人就是…
- 犯人★2视频犯人、凶手。推理剧核心词汇。
- そして6视频「而且、然后」。此处用于推理的推进，新一即将指出凶手是谁。质检意见成立：「そして」是接续词，不是助词，改为词汇・句式。
- 〜は10视频主题助词。此处「犯人は」后面省略了「…だ」，是推理揭晓前的悬念停顿。
14:10工藤新一★
被害者と一緒にコースターに乗った七人の中にいる
译犯人就在和被害人一起坐过山车的七个人当中。
还原合并 14:10 与 14:12 两行，为同一句。
- コースター → ジェットコースター「ジェットコースター」的略称，指过山车。本集标题即「ジェットコースター殺人事件」。
- 乗った★2视频「乗る」的过去式（タ形），连体修饰后面的「七人」。口语中タ形可直接接名词作定语。
14:13毛利蘭★
もう新一、どこに行ってたのよ
译真是的，新一，你刚才跑哪儿去了？
还原「シーイチ」为 ASR 误听，按专有名词表还原为「新一」。
- 〜のよ★19视频 → 〜のか／〜んだよ（男性）女性口语的句末语气。「の」表说明/质问，「よ」加强语气。此处表示略带责备的质问。
- 行ってた2视频 → 行っていた「行っていた」的口语缩约形（て＋いた→てた）。表过去持续/完成。
08容疑者は5人整理嫌疑人·包丁被发现14:16–15:48
14:16目暮警部★
今言ったことは本当かね、工藤君
译你刚才说的都是真的吗，工藤？
- かね★9视频中年以上男性（尤其警官等权威角色）使用的疑问语气词，比「か」更柔和、带确认语气。目暮警部的标志性语体。
- 工藤君「君」是上级对下级、长辈对晚辈的称呼。警部称新一为「工藤君」，体现公务关系。
14:18工藤新一
何、工藤？
译怎么，工藤？
还原新一被叫到名字后反问，语气略带不耐烦。
- 何4视频此处是「何だ」的省略，表「什么事？」。口语中常省略「だ」。
14:21围观群众★
あれは有名な高校生探偵、工藤新一か
译那不是有名的高中生侦探工藤新一吗！
- か19视频此处「か」为感叹/确认语气，相当于「〜じゃないか」的省略，表惊讶地认出对方。
- 高校生探偵★推理作品中的经典设定——高中生侦探。本作主角工藤新一即此身份。
14:25围观群众
あの日本警察の救世主
译那位日本警察的救世主。
- 救世主「救世主」＝救世主。此处是夸张的赞美，指新一屡次帮助警方破案。
14:28ジン★
こいつが工藤か
译这家伙就是工藤？
还原黑衣组织成员ジン首次注意到新一。
- こいつ★11视频 → この男「この男」的粗俗口语，对男性的轻蔑称呼。ジン用此词体现其冷酷、居高临下的态度。
- か19视频此处为自言自语式的确认，语气冷淡。
14:30工藤新一★
つまり君と蘭君をとりあえず除外して考えると、容疑者は5人
译也就是说，先把你和小兰排除在外来考虑的话，嫌疑人就是5个人。
还原合并 14:30 与 14:34 两行。新一在此对目暮警部说话，但用常体，体现其自信甚至对警部也不完全使用敬语。
- 容疑者★推理/刑侦术语：嫌疑人。同场词汇还有「犯人」「動機」「トリック」「不在証明」等。
- 〜て考えると「〜てから考えると」的省略，表「在…的前提下考虑的话」。口语中「〜すると」表假定条件。
- つまり6视频接续词，表「也就是说、换言之」。推理说明中用于总结推论。
14:36工藤新一
1列目に乗っていた被害者の友人Aと同じくB
译坐在第一排的被害人的朋友A，以及同样坐在第一排的B。
- 同じく2视频此处为副词用法，表「同样地」，指B也坐在第一排。正式场合列举时常用。
- 乗っていた「乗る」的过去进行/状态形（ていた），表当时正坐在（过山车上）。
14:41工藤新一★
被害者と同じ3列目に乗っていた、被害者の友人でもあり恋人でもあるC
译和被害人同坐在第三排的、既是被害人的朋友又是恋人的C。
还原合并 14:41 与 14:43 两行。
- でもあり〜でもある★「既是…又是…」的书面/正式表达。由「である」的连用形「であり」构成，推理说明中用于并列身份。
- 恋人恋人、男女朋友。此处指C与被害人有恋爱关系，为后文动机埋下伏笔。
14:47工藤新一★
そして被害者の後ろに乗っていた黒ずくめの男DとE
译然后，是坐在被害人后面的两个黑衣男子D和E。
还原「デイとイ」为 ASR 误听，按上下文还原为「DとE」。
- 黒ずくめ★2视频「ずくめ」＝清一色、全是。此处指全身黑衣的人，即黑衣组织成员。本集标题「黒ずくめの男」即指ジン与ウォッカ。
- そして6视频接续词，表「然后、接着」。推理列举时用于引出下一条。
14:52目暮警部★
でもそうなると全員セーフティーガードをしていたのだから、殺害できたのは被害者の隣に座っていたあの女性だけとなるが
译可是这样一来，既然所有人都系了安全压杠，能杀人的就只有坐在被害人旁边的那位女性了，不过……
还原合并 14:52 与 14:56 两行。句末「が」为转折，话未说完即被打断。
- 〜だが／〜が★句末「が」表转折或缓和语气，此处警部话未说完就被新一/旁人打断。目暮警部的公务语体标志。
- セーフティーガード过山车等游乐设施的安全压杠（安全杆）。本集推理的关键物证。
- 〜となる4视频「〜になる」的书面/正式说法，推理中表「结论是…」。警部语体偏正式。
15:01黑衣男（ウォッカ）
おい、早くしてくれ
译喂，快点儿行不行。
还原黑衣男不耐烦地催促。
- おい10视频粗鲁的呼唤语，男性对平辈/下级使用。体现黑衣男的不耐烦与无礼。
- 〜てくれ17视频命令/请求形，男性口语。比「〜てください」粗鲁，表「给我…」。
15:03黑衣男（ウォッカ）★
俺たちは探偵ごっこに付き合ってる暇なんかないんだぜ
译我们可没空陪你们玩侦探游戏。
- 探偵ごっこ★「ごっこ」＝模仿游戏、过家家。「探偵ごっこ」＝侦探游戏，此处是黑衣男对新一推理的轻蔑。
- なんかないんだぜ★「なんか」强调轻蔑语气＋「ない」＋「んだ」说明＋「ぜ」男性强调语气。整体表「可没有…啊」。
- 付き合ってる3视频 → 付き合っている「付き合っている」的口语缩约。此处意为「奉陪、陪着」。
15:08工藤新一★
なんだ、こいつの凍りつくような目は
译什么啊，这家伙那冰冷刺骨的眼神。
还原新一注意到黑衣男的眼神，感到异样。
- 凍りつくような★「凍りつく」＝冻住、凝固。「〜ような」表比喻，「像要冻住一样的」。形容眼神冷酷到令人发寒。
- なんだ、〜は「〜はなんだ」的倒装，表「…是什么啊」。口语中强调对象时把「は」提前。
15:11工藤新一★
平気で何人も殺してきたような目だ
译那是若无其事地杀过好多人的眼神。
- 殺してきた★「〜てきた」表过去到现在的持续经历，「杀过（到现在为止）」。此处暗示对方是惯犯。
- 平気で副词，表「若无其事地、毫不在意地」。此处形容杀人者毫无心理负担。
15:14工藤新一★
こいつは一体……
译这家伙到底是……
还原新一话未说完，被后续事件打断。
- 一体★8视频副词，表「到底、究竟」，用于疑问句加强语气。此处省略了后面的疑问内容。
15:17警察官★
警部、この女性のバッグから包丁が！
译警部！从这位女性的包里搜出了一把菜刀！
- 包丁★菜刀、厨刀。此处是警方在嫌疑人包里发现凶器，推理剧经典桥段。
- が！句末「が」省略后续内容，表惊讶/紧急报告。此处警察话未说完，暗示「有凶器！」。
15:19ひとみ★
嘘、私知らないわよ、こんなもの
译怎么会！我不知道啊，这种东西！
- わよ★6视频女性口语的句末语气。「わ」表女性柔和强调，「よ」加强语气。此处表惊慌否认。
- 嘘4视频此处为感叹词用法，表「怎么可能！」「不会吧！」，并非指「说谎」。
15:23ひとみ★
愛子、岸田君とはうまくいってると思っていたのに、なんで？
译爱子，我一直以为你和岸田君处得很好，为什么？
还原合并 15:23 与 15:27 两行。此处是ひとみ的内心独白/喃喃自语，表震惊与不解。
- 〜と思っていたのに★「〜と思っていた」＝一直以为＋「のに」＝明明…却。表「我一直以为…，可是…」。此处表期望落空的震惊。
- うまくいってる2视频 → うまくいっている「うまくいく」＝进展顺利。此处指恋爱关系顺利。「〜てる」为「〜ている」的口语缩约。
15:27ひとみ★
ち、違う、私じゃない！
译不、不是的，不是我！
还原「ち」为「違う」的结巴重复，表惊慌。
- じゃない★13视频 → ではない「ではない」的口语缩约，此处表否定「不是我」。
- 違う7视频不对、不是。口语中单独使用表强烈否定。
15:30黑衣男（ウォッカ）★
犯人はその女で決まりだ
译犯人就是那个女人，没跑了。
- 〜で決まりだ★「決まり」＝定论。「〜で決まりだ」＝「就是…了、非…莫属」。口语中表断定。
- 犯人★2视频推理术语：犯人、凶手。本集核心词汇。
15:32黑衣男（ウォッカ）★
俺たちは帰らせてもらうぜ
译我们可要先告辞了。
还原黑衣男急于离开现场。
- 帰らせてもらう★ → 帰る「〜させてもらう」＝请允许我…。此处是「帰る」的使役＋授受，表面客气实则强硬，表「我们就不奉陪了」。
- ぜ5视频男性句末语气词，表强烈主张/宣告。此处带「我走了，你们别拦」的强硬感。
15:34目暮警部★
よし、その女性を容疑者として連行しろ！
译好，把那位女性作为嫌疑人带回去！
- 連行しろ★「連行する」＝押送、带走（嫌疑人）。「しろ」为「する」的命令形。警方用语。
- 容疑者として「として」＝作为。「以嫌疑人的身份」。推理/刑侦固定表达。
15:38工藤新一
待ってください、警部。
译请等一下，警部。
- 〜てください36视频请求对方做某事的敬体表达。新一在此对上级警官目暮警部使用敬体，与后文对凶手用常体形成对比。
15:40工藤新一★
犯人はその人じゃありません。
译犯人不是那个人。
- じゃありません2视频 → ではない「ではない」的敬体否定形式。新一面对警部时使用敬体，体现对长辈/上级的礼貌。
- 犯人★2视频推理题材核心词汇，指「犯罪者、凶手」。本集高频出现。
15:41目暮警部
えぇ？じゃあ誰が？
译诶？那会是谁？
- じゃあ29视频 → では承接前文的接续词，相当于「那么」。口语中常用，书面语为「では」。
- 誰が省略了后半句「犯人なのか」等。疑问词「誰」+「が」提示主语，句末省略是口语常见现象。
09犯人はあなただ「凶手就是你」15:48–16:32
15:48工藤新一★
真実はいつも一つ。
译真相永远只有一个。
还原新一的标志性口头禅，全系列反复出现。
- 真実はいつも一つ★工藤新一的经典台词，意为「真相只有一个」。「真実」指与表象相对的真正事实，「いつも」=总是，「一つ」=一个。
15:53工藤新一
犯人はあなただ。
译犯人就是你。
还原原文「犯人はあなただ」为常体，src_html 中误写为「です」，应保持一致为「だ」。此处新一转向凶手，从敬体切换为常体，语气转为直接指认。
- だ4视频断定助动词，常体。新一从对警部的敬体「じゃありません」切换到对凶手的常体「だ」，体现语体切换的戏剧效果。
16:10ひとみ
な、何言ってんのよ。
译你、你在胡说什么啊。
- 言ってんのよ → 言っているのよ「言っているのよ」的口语缩约形。「〜ている」→「〜てる」→「〜てん」的缩约在女性口语中常见。
- のよ14视频女性语气的句末助词组合。「の」表说明/断定，「よ」加强语气。ひとみ作为女性角色使用典型女性口语。
16:12工藤新一
刃物はアイコのバッグから。
译凶器是从爱子的包里找到的。
还原省略句，完整形式为「刃物はアイコのバッグから出てきた」。
- 刃物指刀、剑等带刃的器具，在推理语境中常指凶器。
- から32视频格助词，表起点/来源。此处句末省略了动词，是口语中常见的省略表达。
16:14工藤新一
あんなもので人間の首は切断できませんよ。
译用那种东西是切不断人的脖子的。
- できません3视频「できる」的敬体否定形式。新一在向众人说明推理时使用敬体。
- で29视频格助词，表手段/工具。「あんなもので」=用那种东西。
- 切断切断、斩断。本集核心词汇，指斩首行为。
16:18工藤新一
それも女性の力ではね。
译更何况是女性的力气。
还原省略句，完整形式为「それも女性の力では切断できません」。
- も47视频提示助词，表「也、更何况」。此处「それも」强调「而且是在女性力气的情况下」。
- では14视频格助词「で」+提示助词「は」，表条件/范围。「女性の力では」=以女性的力气来说。
- ね41视频句末语气助词，此处带有确认/强调的语气。
16:20工藤新一
あなたは愛子さんに罪をなすりつけるために、
译你为了把罪名嫁祸给爱子，
还原与下一行合并为一句。
- 罪をなすりつける惯用表达，意为「把罪名转嫁/嫁祸给某人」。「なすりつける」原意为「涂抹、擦上」，引申为「推卸、转嫁」。
- に20视频格助词，表动作的对象。「愛子さんに罪をなすりつける」=把罪嫁祸给爱子。
- ために5视频表目的的接续助词，前接动词连体形。「〜ために」=为了……。
16:23工藤新一
あらかじめ彼女のバッグに入れておいたんだ。
译事先把刀放进了她的包里。
还原与上一行合并为一句。
- あらかじめ2视频副词，意为「事先、预先」。推理题材中描述预谋行为时常用。
- 〜ておく14视频 → 〜ておく补助动词，表「事先做好某事」。此处「入れておいた」=事先放进去。
- んだ19视频 → のだ「のだ」的口语形式，表说明/断定语气。新一在推理说明中频繁使用。
16:26目暮警部
いやしかし、彼女はコースターの一番前に座っていたんだ。
译不，可是她坐在过山车的最前面啊。
- いや23视频感叹词，表否定/反驳对方的说法。此处目暮警部对新一的推理提出疑问。
- 〜ていた9视频「〜ている」的过去形式，表过去的状态/持续。「座っていた」=当时坐着。
- んだ19视频 → のだ「のだ」的口语形式，此处表目暮警部陈述事实并带有疑问语气。
16:30目暮警部
無理じゃないのかね。
译这不可能吧？
- かね9视频上级/年长男性使用的句末助词，表疑问或确认，带有一种居高临下的语气。目暮警部的标志性语尾。
- じゃないのか → ではないのか「ではないのか」的口语形式，表反问/质疑。「無理じゃないのか」=难道不是不可能吗？
10トリックとネックレス手法解明·珍珠项链与横流的泪痕16:32–18:08
16:32工藤新一
いや、コースターのスピードとピアノ線か鋼鉄の輪を利用すれば可能です。
译不，利用过山车的速度和钢琴线或钢圈的话就有可能。
还原ASR 误听修正：「ピアノ戦火」→「ピアノ線か」，中文字幕证实为「钢琴线或者钢铁的轮圈」。
- ピアノ線钢琴线，细而坚韧的钢丝，推理作品中常作为凶器出现。
- 〜ば17视频假定条件接续助词，前接动词假定形。「利用すれば」=如果利用的话。
- か19视频并列助词，表选择。「ピアノ線か鋼鉄の輪」=钢琴线或钢圈。
16:39工藤新一
いいですか、皆さん。
译大家听好了。
- いいですか4视频「いい」的敬体疑问形式，此处不是真正提问，而是引起注意的修辞性表达，相当于「大家注意听」。
- 皆さん对众人的敬称，意为「各位、大家」。
16:41工藤新一
僕が犯人で、目暮警部が被害者ですよ。
译假设我是犯人，目暮警部是被害人。
还原ASR 误听修正：「めぐれ警部」→「目暮警部」。新一用假设的方式演示犯罪手法。
- で29视频断定助动词「だ」的连用形，用于连接两个并列的句子。「僕が犯人で、目暮警部が被害者です」=我是犯人，目暮警部是被害人。
- 被害者3视频受害者、被害人。推理题材核心词汇。
- よ46视频句末语气助词，表强调/提示。新一在演示说明时使用，带有引导注意的语气。
16:44工藤新一
まずセーフティーガードを下ろす前に、
译首先，在放下安全护栏之前，
还原与下一行合并为一句。
- セーフティーガード安全护栏，过山车等游乐设施上固定乘客的安全装置。外来语，源自英语 safety guard。
- 〜前に11视频表「在……之前」的接续表达，前接动词连体形。「下ろす前に」=在放下之前。
16:47工藤新一
バッグのようなものを背中に挟み込み、
译把包之类的东西夹在背后，
还原与上一行合并为一句。
- のような2视频比况助动词「ようだ」的连体形，表「像……一样的」。「バッグのようなもの」=像包一样的东西。
- 挟み込む复合动词，「挟む」（夹）+「込む」（进入），意为「夹进去、塞进去」。
16:50工藤新一
ガードを下ろす。
译放下护栏。
- ガード「セーフティーガード」的省略说法，指安全护栏。
16:51工藤新一
するとほら、隙間ができて簡単に抜けられる。
译这样一来，看，就出现了空隙，可以轻松地钻出来。
- すると2视频接续词，表「这样一来、于是」。用于描述动作的先后结果。
- ほら20视频感叹词，用于引起对方注意，相当于「你看、瞧」。新一在演示时使用，增加说服力。
- 抜けられる「抜ける」（钻出、脱出）的可能形，表「能够钻出来」。
16:56工藤新一
次に、あらかじめ用意しておいた
译接下来，把事先准备好的
还原与下一行合并为一句。
- 〜ておく14视频 → 〜ておく补助动词，表「事先做好某事」。「用意しておいた」=事先准备好的。
16:58工藤新一
鋼鉄の輪にフックのような器具を取り付けたものを取り出す。
译取出在钢圈上安装了钩子状器具的东西。
还原与上一行合并为一句。
- フック钩子，外来语，源自英语 hook。
- 器具器具、工具。此处指自制的犯罪工具。
- 取り付けた复合动词「取り付ける」（安装、装上）的过去形式，作连体修饰语修饰「もの」。
- 取り出す复合动词，「取る」+「出す」，意为「取出、拿出」。
17:03工藤新一
そしてガードに足をかけて体を後ろに伸ばし、被害者の首にかける。
译然后脚踩在护栏上，身体向后伸展，把（绳子）套到被害人的脖子上。
还原合并 17:03 与 17:06 两行，同属一句。
- 伸ばし五段动词「伸ばす」的连用形（ます形去ます），用于句中连接后句，相当于「伸ばして」。口语中连用形中顿很常见。
- ガード来自英语 guard，这里指过山车座位上的安全护栏。
17:08工藤新一
もちろん真っ暗なトンネルの中でね。
译当然是在一片漆黑的隧道里。
- ね41视频句末语气助词，此处表示向听者确认或强调说明的语气，相当于中文的「呢」「啊」。新一在推理时常用「〜ね」来加强说服力。
- 真っ暗3视频形容动词，意为「漆黑、完全黑暗」。「真っ」是强调接头词，类似的还有「真っ白」「真っ赤」。
17:11工藤新一
仕上げにフックをレールに引っ掛ける。
译最后把钩子挂到轨道上。
- 仕上げに「仕上げ」意为「收尾、最后一道工序」，此处作副词性成分，表示「作为最后一步」。
- 引っ掛ける复合动词，由接头词「引っ」+「掛ける」构成，意为「挂上、钩住」。口语中「引っ」常加在动词前表示动作的瞬间性或力度。
17:14工藤新一
あとはコースターの走るスピードとパワーが首を吹っ飛ばしてくれる。
译之后过山车行驶的速度和力量就会把脑袋给削飞。
还原合并 17:14 与 17:17 两行，同属一句。
- 吹っ飛ばす复合动词，意为「吹飞、打飞、猛力弄飞」。此处指过山车的高速力量把被害人的头扯断飞出去，语气强烈。
- 〜てくれる32视频授受动词「くれる」表示对方（此处为过山车）为说话人做某事，带有「帮了我大忙」的语感。新一用拟人化说法，强调过山车替他完成了杀人手法。
17:19工藤新一
体操をやっているあなたなら、コースターの上でもこれくらいのことはできるはずだ。
译如果是练体操的你，即使在过山车上也能做到这种程度的事。
还原合并 17:19 与 17:21 两行，同属一句。
- なら18视频假定条件助词，接在名词后表示「如果是……的话」。此处新一将嫌疑锁定在练体操的凶手身上。
- はずだ4视频表示根据逻辑推断「应该、理应」。新一用「はずだ」表达基于证据的强烈推断，是推理台词中的高频表达。
17:24ひとみ
デタラメよ、何を証拠に。
译胡说八道，你有什么证据。
- デタラメ2视频名词/形容动词，意为「胡说八道、瞎扯」。凶手用强烈的否定语气反驳新一的推理。
- よ46视频句末语气助词，女性常用，表示强调自己的主张或情绪。此处体现凶手激动反驳的语气。
- 何を証拠に省略句，完整形式为「何を証拠に（言っているのか）」，意为「你凭什么这么说」。口语中常省略后半部分。
17:27工藤新一
ネックレスはどうしました。
译你的项链呢？
- どうしました2视频「どうした」的丁宁体，意为「怎么了、怎么处理了」。新一用疑问句引出关键证据，语气冷静而步步紧逼。
17:30工藤新一
乗る前につけていた真珠のネックレスですよ。
译就是你上车前戴着的珍珠项链啊。
- つけていた「つける」的テ形 + 「いた」，表示过去某时间点动作的持续状态，即「当时戴着」。
- ですよ12视频丁宁体「です」+ 语气助词「よ」，表示强调告知。新一面对凶手仍保持丁宁体，但语气中带有压迫感。
17:35工藤新一
これじゃないですか。
译不就是这个吗？
- 〜じゃないですか26视频反问句式，意为「不就是……吗」，用于向对方确认或强调显而易见的事实。此处新一拿出证据，语气笃定。
17:42工藤新一
もう一つはその涙です。
译另一个证据就是你的眼泪。
- もう一つ意为「另一个、再一个」。新一在列举证据时使用，表示还有第二项关键证据。
17:46工藤新一
あなたは被害者が死ぬのを知っていた。
译你早就知道被害人会死。
- 死ぬのを动词连体形「死ぬ」+ 形式名词「の」+ 宾格助词「を」，将动词短语名词化后作「知っていた」的宾语。
- 知っていた「知る」的テ形 + 「いた」，表示过去某时点已经处于「知道」的状态，即「早就知道」。
17:49工藤新一
だから殺す前に涙を流した。
译所以在杀人之前就流了泪。
- だから25视频接续词，表示因果关系，意为「所以、因此」。新一用逻辑推理串联证据。
- 涙を流す2视频惯用表达，意为「流泪」。注意与「汗を流す」「血を流す」等结构相同。
17:53工藤新一
あなたの目の横についた涙の後。
译你眼角旁留下的泪痕。
- 涙の後意为「泪痕、流泪后留下的痕迹」。「後」读作「あと」，指痕迹、遗留的印迹。
- ついた2视频「つく」的过去形，此处意为「附着、留下」。自动词，表示泪痕自然留在脸上。
17:57工藤新一
コースターにでも乗らない限り、涙は横には流れないんですよ。
译只要不坐过山车之类的，眼泪是不会横着流的。
还原合并 17:57 与 17:59 两行，同属一句。
- 〜ない限り2视频句型，意为「只要不……就……」。表示否定条件下的限定，相当于「如果不……的话」。
- でも30视频此处为提示助词，表示举例，意为「……之类的」。「コースターにでも」即「坐过山车之类的」。
- 〜んですよ31视频「のです」的口语形式「んです」+「よ」，表示解释说明并强调。新一用此句型向凶手展示推理的确定性。
11ひとみの告白瞳的自白·被抛弃的旧情人18:08–19:31
18:08ひとみ
みんなあの人が悪いのよ。
译全都是那个人的错。
- のよ14视频女性语气的句末表达，「の」表示解释或断定，「よ」加强语气。凶手开始情绪化地为自己辩解。
- みんな2视频此处为副词，意为「全都、全部」。口语中常用来强调「一切都是」。
18:10ひとみ
あの人があたしを捨てるから。
译因为那个人抛弃了我。
- あたし6视频女性第一人称代词，比「わたし」更口语化、更柔和，常用于年轻女性或情绪化的表达中。
- から32视频接续助词，表示原因、理由，意为「因为」。此处句末省略了后续内容，表示话未说完或情绪激动。
18:13毛利蘭
あなた岸田君と付き合ってたの？
译你和岸田交往过吗？
- 付き合ってた3视频 → 付き合っていた「付き合っていた」的口语缩约形，省略了「い」。意为「交往过」。口语中「〜ている」的「い」常被省略。
- の？7视频句末升调「の」表示疑问，女性常用。此处小兰惊讶地确认凶手与被害人的关系。
18:16ひとみ
そうよ。大学であなたたち二人と会うずっと前から。
译是啊。早在大学里遇到你们俩之前就开始了。
还原合并 18:16 两行，同属一句。
- そうよ2视频「そう」+ 女性语气助词「よ」，表示肯定回答，意为「是的」。
- ずっと前から「ずっと」表示「一直、远远」，「前から」表示「从……之前」。合起来意为「早在……之前」。
18:19ひとみ
だから、初めてデートした場所で。
译所以，才在第一次约会的地方。
还原合并 18:19 与 18:21 两行，同属一句。句末省略了后续内容，表示话未说完。
- だから25视频接续词，表示原因，意为「所以」。此处凶手解释为何选择在游乐园行凶。
- 初めて6视频副词，意为「第一次」。修饰后面的「デートした」。
- で29视频格助词，表示动作发生的场所。句末省略了后续动词，形成余韵。
18:25ひとみ★
あの人からもらったネックレスで、あの人を殺し、死のうと思っていたの。
译我本想用那个人送给我的项链，杀了那个人，然后自己去死的。
还原三行合并为一句。18:28「あの人を殺し」与18:31「死のうと思っていたの」是同一句被切分，中文字幕作「把他的生命结束掉」，此处按原文分析。
- 〜（よ）うと思っていた★ → 〜（よ）うと思った「〜（よ）うと思う」的过去进行时，表示「（当时）正打算做某事」。这里「死のうと思っていた」＝「（当时）正打算去死」。
- 〜の（女性语尾）句末的「の」是女性常用的柔和断定/说明语气，相当于「〜のです／〜んです」的省略形式，带有解释、倾诉的语感。
- ネックレス项链。此处是本案的关键道具——用项链绕颈、钩在轨道上借车速斩首。
19:09工藤新一
おいおい、もう泣くなよ。
译喂喂，别哭了。
- 〜なよ2视频「〜な」是禁止（＝〜するな），加上「よ」缓和语气，变成「别…嘛」。男性对亲近的人常用，带有劝慰、安抚的语感。
- おいおい6视频感叹词，表示「喂喂／哎呀」，此处是看到小兰在哭时略带无奈地搭话。
19:12毛利兰★
あんたはよく平気でいられるわね。
译你可真能若无其事啊。
- 〜でいられる★ → 〜でいることができる「〜でいる」（保持某种状态）的可能形「〜でいられる」＝「能保持…的状态」。此处「平気でいられる」＝「能保持平静／能若无其事」。
- 〜わね（女性语尾）「わ」是女性柔和语气词，「ね」表示确认/感叹。合起来带有「你可真是…呢」的微妙讽刺或感叹语气。
- あんた19视频「あなた」的口语缩略形，较随便、略带粗鲁的「你」。女性对亲近的男性（如新一）可用，带有亲密或不满的语气。
19:14工藤新一★
俺は現場で見慣れてるから、バラバラなやつとか。
译因为我在现场见惯了，比如被分尸的那种。
还原「見慣れてる」是「見慣れている」的口语缩约。句末「とか」表示举例，语气略显轻描淡写。
- 〜てる（口语缩约）★ → 〜ている「〜ている」的口语缩约形，年轻人日常会话中极常用。「見慣れてる」＝「見慣れている」（看惯了）。
- 〜とか（举例）3视频此处「とか」用于举例，表示「之类的」，语气比「など」更口语化、更随意。
- バラバラ2视频拟态词，形容「四分五裂、碎成一块块」。此处指被分尸的尸体，是推理作品中的常见表达。
19:18毛利兰★
最低。
译差劲。
- 最低★2视频本义是「最低限度」，口语中常用来骂人「差劲、烂透了、太不像话了」。此处小兰在骂新一冷血。
19:19工藤新一★
早く忘れたほうがいいよ、よくあることだから。
译还是快点忘掉比较好，这种事经常有的。
- 〜たほうがいい★8视频「动词た形＋ほうがいい」表示「最好…／还是…比较好」，是给建议的常用句型。
- 〜から（理由）8视频句末「から」表示原因、理由，口语中常放在句尾补充说明理由，语气较随意。
- よくあること「常有的事、经常发生的事」。此处新一试图轻描淡写地安慰小兰，反而显得冷血。
19:23毛利兰
ないわよ、こんなこと。
译才没有呢，这种事。
- 〜わよ（女性语尾）「わ」＋「よ」的女性语尾，带有强烈的反驳、强调语气。此处小兰在否定新一「よくあること」的说法。
- こんなこと2视频「这种事」。此处指「杀人事件」，小兰表示这种事绝不是常见的。
12黒ずくめの男尾随黑衣男二人组19:31–20:18
19:31工藤新一★
あれはコースターに乗ってた黒ずくめの男の一人。
译那是刚才坐过山车的黑衣男之一。
还原「乗ってた」是「乗っていた」的口语缩约。此处新一注意到黑衣男子，为后续跟踪埋下伏笔。
- 〜てた（口语缩约） → 〜ていた「〜ていた」的口语缩约形。「乗ってた」＝「乗っていた」（当时坐着）。
- 黒ずくめ★2视频「ずくめ」是接尾词，表示「清一色、全是…」。「黒ずくめ」＝「一身黑」。这是本作对黑衣组织的标志性称呼。
- コースター「ジェットコースター」（过山车）的省略说法。
19:35工藤新一
ごめん、ラン、先に帰っててくれ。
译抱歉，小兰，你先回去吧。
还原「帰っててくれ」是「帰っていてくれ」的口语缩约，即「帰っていて」＋「くれ」。
- 〜ててくれ（口语缩约） → 〜ていてくれ「〜ていてくれ」的口语缩约。「帰っててくれ」＝「帰っていてくれ」（你先回去等着）。
- 〜てくれ17视频「くれる」的命令形，表示「给我…」。男性对亲近的人用，语气直接但不失礼貌。此处归为授受表达，非敬语。
- ラン「毛利蘭」的昵称。新一称呼小兰时用「ラン」，小兰称呼新一用「新一（しんいち）」。
19:38毛利兰
ちょっと。
译喂（等一下）。
还原此处小兰被新一突然抛下，发出不满的抗议。
- ちょっと24视频此处不是「稍微」的意思，而是「ちょっと待って」的省略，表示「喂、等一下」，带有不满或惊讶的语气。
19:42工藤新一
すぐに追いつくからよ。
译我马上就跟上来。
- 〜からよ2视频「から」表示理由，「よ」加强语气。此处新一在向小兰解释「先回去」的理由，带有安抚的语感。
- 追いつく「追上、赶上」。此处指「马上跟上来（追上你）」。
19:44毛利兰★
行っちゃう。
译（他）就这么走了。
还原「行っちゃう」是「行ってしまう」的口语缩约。此处小兰看着新一跑远的背影，无奈地自言自语。
- 〜ちゃう★32视频 → 〜てしまう「〜てしまう」的口语缩约，表示「（不情愿地）…了／就这么…了」。此处带有「他就这么跑掉了」的无奈感。
19:56毛利蘭
その時、私はなぜか、そんな予感がした。
译那时，我不知为何，有了一种预感。
还原合并 19:56、19:58 两行。这是毛利兰的内心独白，为后续新一变小埋下伏笔。
- なぜか3视频副词，意为「不知为何」「说不清为什么」。由疑问词「なぜ」加副助词「か」构成，表示原因不明。
- 予感がする惯用表达，意为「有预感」。用「〜がする」表示感觉、气味、声音等感官体验。
20:01毛利蘭
新一に、これっきりもう会えないような、嫌な予感が。
译一种再也见不到新一的、不祥的预感。
还原合并 20:01、20:03、20:05 三行。句子在「予感が」处中断，是内心独白的省略表达，完整应为「嫌な予感がした」。
- これっきり口语表达，意为「就这一次」「到此为止」，强调「以后再也没有」。比「これきり」语气更强。
- ような6视频比况助动词「ようだ」的连体形，接在动词后表示「像是……的」。此处修饰「嫌な予感」，表示预感的内容。
- 会えない3视频动词「会う」的可能形否定。五段动词可能形为「会える」，否定为「会えない」，意为「无法见面」。
13拳銃密輸の取引枪械走私底片的交易20:18–21:05
20:18ウォッカ
待たせたな、社長さんよ。
译让你久等了，社长先生。
还原黑衣组织成员ウォッカ对交易对象说的话，语气粗鲁。
- 待たせた动词「待つ」的使役形「待たせる」的过去式，意为「让你等了」。此处是使役的省略表达，完整为「待たせてしまった」。
- な27视频终助词，男性用语，用于加强语气或表示感叹。此处带有粗鲁、居高临下的语气。
- よ46视频终助词，接在称呼后加强语气，带有提醒或强调的意味。此处「社長さんよ」是粗鲁的称呼方式。
20:21社長
遅いじゃないか、2時間も待ったんだぞ。
译太慢了吧，我都等了两个小时了。
还原社長对ウォッカ表示不满。
- じゃないか5视频反问语气，意为「不是……吗」，此处表示责备、不满。口语中常读作「じゃないか」。
- も47视频副助词，接在数量词后强调数量之多，意为「竟然有……」「足足……」。
- ぞ21视频终助词，男性用语，加强断言语气，带有不满或强调的意味。
20:24社長
約束通り、一人で来た。
译按约定，我一个人来的。
- 約束通り惯用表达，意为「按照约定」。「通り」接在名词后表示「按照……」「如……那样」。
20:25ウォッカ
知ってるさ。コースターの上から確かめさせてもらったからな。
译我知道。因为我在过山车上已经确认过了。
还原合并 20:25 一行。ウォッカ在过山车上观察过社長，确认他独自前来。
- さ17视频终助词，口语中用于轻松地断言，带有「当然如此」的语气。
- 確かめさせてもらった「確かめる」的使役形「確かめさせる」+「てもらう」的过去式。字面意为「让我确认了」，实际是「我确认了」的委婉说法，带有一种施恩或理所当然的语气。
- からな6视频「から」表示原因，「な」为男性终助词。意为「因为……啊」，带有强调解释的语气。
20:30社長
早く例のものを。
译快把那个东西给我。
还原句子在「ものを」处被ウォッカ打断。
- 例のもの惯用表达，意为「那个东西」「那件事」。说话双方都心知肚明但不明说时使用，带有隐晦的意味。
20:32ウォッカ
焦るなよ。金が先だ。
译别急。先给钱。
还原20:30 一行包含社長和ウォッカ两人的对话，此处拆分。
- 焦るな动词「焦る」的命令形否定，意为「别着急」。口语中「〜な」表示禁止。
- よ46视频终助词，缓和命令语气，使「焦るな」听起来不那么生硬。
- 金が先だ省略表达，完整为「金を先に渡せ」，意为「先给钱」。用「〜が先だ」表示顺序上的优先。
20:34社長
ほら、これで文句あるまい。
译看，这样你就没话说了吧。
- ほら20视频感叹词，用于引起对方注意，意为「你看」「瞧」。
- あるまい「ある」的否定推量形，文言表达，意为「不会有吧」「应该没有」。此处「文句あるまい」意为「不会有怨言了吧」。
20:37ウォッカ
すげえ、1億はあるぞ。
译厉害，有一亿啊。
- すげえ7视频 → すごい「すごい」的粗俗口语变体，男性用语，意为「厉害」「了不得」。
- は26视频副助词，此处用于强调数量，意为「至少」「竟然有」。
- ぞ21视频终助词，男性用语，加强感叹语气。
20:39ウォッカ
取引は成立だ。
译交易成立。
- 取引意为「交易」「买卖」。此处指非法交易。
- 成立意为「成立」「达成」。「取引は成立だ」是商业用语，表示交易达成。
20:41社長
早くフィルムをくれ。
译快把胶卷给我。
- くれ动词「くれる」的命令形，意为「给我」。是较为粗鲁、直接的命令表达，用于对等或下级关系。
20:43新一
お前の会社が拳銃密輸をしている証拠フィルムか。
译是你公司进行手枪走私的证据胶卷吗？
还原新一偷听到交易内容后出声，暴露了自己的存在。
- 拳銃密輸复合词，「拳銃」（手枪）+「密輸」（走私），意为「手枪走私」。
- 証拠フィルム复合词，「証拠」（证据）+「フィルム」（胶卷），意为「作为证据的胶卷」。
- か19视频终助词，表示疑问，此处是自言自语式的确认，带有「原来如此」的语气。
20:46ウォッカ
ほらよ。
译给你。
还原ウォッカ把胶卷扔给社長。
- ほらよ粗鲁的口语表达，意为「给你」「拿去」。由感叹词「ほら」加终助词「よ」构成，用于递东西时。
20:49社長
フィルムはこれだけだろうな。
译胶卷就这些了吧？
- これだけ意为「只有这些」「就这么多」。「だけ」表示限定。
- だろう6视频推量表达，意为「……吧」。此处用于确认，带有「你应该没有别的了吧」的语气。
- な27视频终助词，男性用语，用于确认或感叹。
20:51ウォッカ
もちろんだ。
译当然。
- もちろん8视频副词，意为「当然」「不用说」。此处加「だ」构成断定句。
20:55新一
一体、あの連中は……
译那帮家伙到底……
还原ASR 误听为「痛い」，中文字幕证实应为「一体」。句子在「は」处中断，新一被从背后击倒。
- 一体8视频副词，用于加强疑问或惊讶语气，意为「到底」「究竟」。
- 連中2视频名词，意为「那帮人」「那些家伙」，带有轻蔑的语气。
20:58ジン
探偵ごっこはそこまでだ。
译侦探游戏到此为止了。
还原ジン从背后袭击新一后说的话。
- ごっこ接尾词，接在名词后表示「……游戏」「假装……」。此处「探偵ごっこ」意为「侦探游戏」，带有轻蔑的语气，暗示新一的侦探行为不过是儿戏。
- そこまでだ惯用表达，意为「到此为止」「就到这里」。用于宣告某事的终结。
14毒薬、そして「試作品」·身体缩小21:05–24:30
21:05ウォッカ
こんなガキにつけられやがって。
译居然被这种小鬼跟踪了。
- ガキ4视频 → 子供粗俗口语，意为「小鬼」「小屁孩」，对小孩的蔑称。
- つけられやがって → つけられて「つける」（跟踪）的被动形「つけられる」+「やがる」的连用形「やがって」。「やがる」是粗俗的动词后缀，表示轻蔑、厌恶的语气。此处意为「居然被跟踪了」。
21:08ウォッカ
あの探偵じゃないですか、兄貴。
译大哥，那不是那个侦探吗？
还原ウォッカ认出被击倒的是工藤新一。
- 兄貴2视频意为「大哥」，原指自己的兄长，此处是黑道用语中对上级的称呼。ウォッカ用此称呼ジン，体现组织内的上下关系。
- じゃないですか12视频此处不是敬语，而是口语中的确认表达，意为「那不是……吗」。ウォッカ对ジン使用「です」体，体现对上级的尊重。
21:09ウォッカ
やっちまいますか。
译要干掉他吗？
- やっちまう → やってしまう「やってしまう」的粗俗口语缩约形，意为「干掉」「做掉」。此处指杀人。
- か19视频终助词，表示疑问，此处是向ジン请示的语气。
21:10ジン
引っ込めろ。
译退下。
还原ジン命令ウォッカ不要动手。
- 引っ込めろ动词「引っ込む」（退下、缩回）的命令形，意为「退下」「住手」。是粗暴的命令表达。
21:11ジン
警察がまだうろついてるんだ。
译警察还在附近转悠。
还原ASR 误听为「さずが」，中文字幕证实应为「警察が」。
- うろつく动词，意为「徘徊」「转悠」，带有贬义，指无目的或可疑地走来走去。
- うろついてる → うろついている「うろついている」的口语缩约形，进行体表示动作正在进行。
- んだ19视频 → のだ「のだ」的口语形，用于解释原因或说明情况。此处ジン在解释为什么不能杀新一。
21:14ジン
こいつを使おう。
译用这个吧。
还原ジン拿出组织新开发的毒药。
- こいつ11视频指示代词，意为「这家伙」「这个东西」，带有粗鲁、轻蔑的语气。此处指毒药。
- 使おう动词「使う」的意志形，意为「用吧」。表示说话人的意志或提议。
21:15ジン★
組織が新開発した毒薬をな、死体からは毒が検出されないって代物だ。
译组织新开发的毒药啊，是从尸体上检测不出毒的那种东西。
- 〜をな「を」+终助词「な」，男性口语中用于提示话题并寻求对方注意，语气随意而自信。
- 〜って代物だ★ → 〜という代物だ「って」是口语中「という」的缩略，「代物（しろもの）」指东西、玩意儿。整句意为「是那种……的东西」。
21:23ジン
まだ人間には試したことがない、試作品らしいがな。
译还没在人身上试过，好像是试制品啊。
还原「秘策品」为ASR误听，据中文字幕「新开发的毒药」及上下文还原为「試作品」。
- 試作品「試作（しさく）」+「品（ひん）」，即试制品、试验品。本集关键道具——组织新开发的毒药。
- 〜たことがない12视频「〜たことがある」的否定形，表示「从未有过……的经历」。此处「試したことがない」即「从未试过」。
- らしいがな「らしい」（助動詞，表好像、据说）+「が」（接续助词，转折/缓和）+「な」（男性终助词）。ジン 用「がな」收尾，语气冷硬而带余韵。质检意见成立：らしい是助動詞，cat 由 joshi 改为 katsu。
21:29ジン★
あばよ、名探偵。
译再见了，名侦探。
- あばよ★ → じゃあな／さようなら男性粗俗口语的「再见」，比「じゃあな」更随便、更冷硬。ジン 对濒死的新一说出这句话，充满轻蔑与告别意味。
- 名探偵3视频「名探偵（めいたんてい）」=名侦探。ジン 用这个称呼讽刺新一——刚破完案就被自己暗算。
21:41工藤新一
あ、か、体が熱い。
译啊，身、身体好烫。
还原「か」是「体」的促音化前的口吃，表现新一在剧痛中说话困难。
- 体が熱い「体（からだ）が熱（あつ）い」=身体发烫。毒药发作时的直接感受描写。
21:50工藤新一
骨が溶けてるみたいだ。
译骨头好像要融化了一样。
- 溶けてる → 溶けている「溶けている」的口语缩约形（〜ている→〜てる）。表示「正在融化」的状态。
- 〜みたいだ5视频表示「好像……一样」，用于比喻或推测。此处新一用比喻描述毒药发作时骨头溶解般的剧痛。
21:54工藤新一
ダ、ダメだ！
译不、不行了！
- ダメだ3视频「ダメ」=不行、糟糕。此处是毒药发作、身体即将崩溃时的绝望呼喊。
23:30野次馬★
誰か死んでるぞ
译有人死了！
- 〜てる（＝〜ている）★2视频 → 死んでいる「死んでる」是「死んでいる」的口语缩约形。口语中「いる」的「い」经常脱落，变成「〜てる」。
- 〜ぞ17视频男性专用的句末语气助词，表示强调、提醒对方注意。这里围观群众发现有人倒地，用「ぞ」表达惊讶和提醒。
23:31工藤新一★
やっぱ俺死んじまったのか
译果然我还是死了吗。
- やっぱ13视频「やっぱり」的口语缩略形，表示「果然、还是」。
- 〜ちまう（＝〜てしまう）★ → 死んでしまった「死んじまった」是「死んでしまった」的口语缩约形。「〜てしまう」→「〜ちまう」是男性化的粗俗口语，表示动作的完结，常带有遗憾、糟糕的语气。
- 〜のか18视频「の」是名词化/说明语气，「か」是疑问。这里新一刚醒来，看到围观群众说自己死了，半信半疑地自言自语「原来我死了吗」。
23:37野次馬
いやまだ息がある
译不，还有气。
- 息がある「息」是呼吸，「息がある」＝还有呼吸、还活着。是确认生死的常用表达。
- いや23视频否定前文的感叹词，相当于「不」。这里用来否定上一个人说的「死了」。词类为感叹词，故由 joshi 更正为 goi。
23:39野次馬
救急車だ
译叫救护车！
- 救急車3视频救护车。这里是省略了动词的呼吁句，实际意思是「（快叫）救护车」。
23:41工藤新一
生きてる
译还活着。
- 〜てる（＝〜ている）2视频 → 生きている「生きてる」是「生きている」的口语缩约形。新一确认自己还活着。
23:43工藤新一
そうか
译是吗。
- そうか6视频「そう」＋「か」，自言自语时表示「原来如此、是吗」。这里新一确认自己没死，松了一口气。
23:44工藤新一
あの薬人間には効かなかったんだ
译原来那个药对人类不起作用啊。
还原本集关键台词。新一意识到自己没死是因为毒药对他（人类）没有产生致死效果，而是把他变小了。
- 〜なかったんだ2视频「〜なかった」是「効く」的否定过去式，「んだ」是「のだ」的口语形，表示解释、说明。新一在这里恍然大悟，用「んだ」表达「原来如此」的发现语气。
- には26视频「に」＋「は」的组合，强调对象。「人間には」＝「对人类（来说）」。这里强调药效的对象是「人类」。
- 効く（药）有效、起作用。注意与「聞く」（听）同音不同义。
23:47阿笠博士
おいしっかりしろ
译喂，振作点！
- しっかりしろ2视频「しっかりする」的命令形，意为「振作起来、清醒点」。是鼓励、催促对方打起精神的常用说法。
- おい10视频呼唤对方的感叹词，相当于「喂」。男性用语，语气较强硬。词类为感叹词，故由 joshi 更正为 goi。
23:48阿笠博士
立てるか坊や
译能站起来吗，小鬼。
还原博士看到新一变成了小孩，用「坊や」称呼他。
- 坊や3视频对小男孩的称呼，相当于「小鬼、小家伙」。这里博士还不知道眼前的小孩就是新一，只是看到一个小孩子躺在地上。
- 立てるか「立てる」（能站起）＋疑问「か」，表示询问「能站起来吗」。
23:51阿笠博士
坊や
译小鬼。
还原博士再次呼唤新一，确认他是否清醒。
23:52工藤新一
え
译啊？
还原新一刚醒来，还没完全清醒，发出含糊的回应。
24:10工藤新一★
カラダが縮んでる
译身体在缩小
- 〜てる★35视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩约形。此处「縮んでる」＝「縮んでいる」，表示正在进行的动作。口语中「いる」的「い」常被省略。
24:13工藤新一
なんで？
译为什么？
- なんで30视频口语中表示「为什么」的最常用说法。较随便的场合使用，正式场合用「なぜ」或「どうして」。
24:15工藤新一
な、名前は新…ってなくて
译名、名字是新…不对
还原被切断的一句。他差点说出「新一」（しんいち），硬生生改口。Whisper 将「新一」误听为「シン」，「ってなくて」是「って違う」的误听。中文字幕证实此处是改口动作。
- 改口「新…」戏剧动作：差点说出真名「新一」，意识到不能暴露身份，硬生生把话咽回去。这种「言いかけて止める」（说到一半停住）是日语对话中常见的表现手法，用「…」表示中断。
- って48视频口语中表示引用的助词，相当于「というのは」。此处「新…って」＝「新一という名前は」。
24:18工藤新一★
えーと、えっと、コナン！僕の名前は江戸川コナンだ
译呃、那个、柯南！我的名字是江户川柯南
还原「えーと、えっと」是思考时的填充词。他瞥见书架上的江户川乱步与柯南·道尔，临时编出这个名字——整个系列的起点。
- えーと／えっと思考、犹豫时的填充词，相当于中文的「呃…」「那个…」。说话人一边想一边说时使用。
- 〜だ★6视频判断助动词「だ」的终止形，用于句末表示断定。此处「江戸川コナンだ」是向对方宣告自己的名字，语气坚定。
- 僕（ぼく）第一人称代词。男性使用，比「俺」稍显礼貌、温和，带有少年感。新一变小后改用「僕」，与之前高中生的「俺」形成对比——语体随身份变化。
24:22毛利蘭★
コナン、どこ行くの？
译柯南，你去哪？
还原ASR 误听为「コナック」，中文字幕证实为「コナン」。
- 〜の？★22视频句末助词「の」＋疑问语调，构成女性口语的疑问句。比「〜か」柔和，带有亲近感。年轻女性常用。
24:25工藤新一
蘭！
译小兰！
还原ASR 误听为「ロン」，中文字幕作「小兰」。新一追着小兰喊她的名字。
- 呼び捨て（よびすて）不加敬称直接叫对方名字。新一一直叫小兰「蘭」，体现两人青梅竹马的亲密关系。
15次回予告下集预告24:30–24:43
24:30ナレーション
ネクストコナン 社長令嬢誘拐事件
译下一集柯南 社长千金绑架事件
还原下集预告标题。ASR 误听为「令状」（れいじょう＝令状），正确为「令嬢」（れいじょう＝千金小姐）。
- 令嬢（れいじょう）「令嬢」＝他人的千金小姐、女儿。敬语表达，用于称呼别人家的女儿。与「令状」（法院令状）发音相同但意思完全不同，是典型的同音异义词。
- 誘拐事件（ゆうかいじけん）「誘拐」＝绑架、拐骗；「事件」＝案件。推理作品中的常见词汇。
24:36ナレーション
ネクストコナンヒント
译下一集柯南 提示
还原下集预告的「提示」环节，给观众一个推理线索。
- ヒント3视频来自英语「hint」，意为提示、线索。推理节目中常用来提示观众破案关键。
24:38ナレーション
高層ビル
译高层大楼
还原下集预告的提示内容——下一集的关键场景是高层大楼。
- 高層ビル（こうそうビル）「高層」＝高层；「ビル」＝大楼（building 的缩略）。指摩天大楼、高层建筑。
24:42工藤新一★
次回は僕に挑戦してね
译下一集，来挑战我吧
还原新一（柯南）对观众说的固定结束语。质检意见成立：「〜てね」宜分析为て形＋终助词ね，而非「〜てください」的省略形。
- 〜てね★8视频 → 〜て＋ね动词て形＋终助词「ね」，表示以柔和、亲切的语气向对方提出请求或邀请。此处是向观众发出挑战邀请，带有亲近感。
- 挑戦する（ちょうせんする）挑战。此处「僕に挑戦して」＝「来挑战我」，是侦探向观众下的战书——下一集你能否先于柯南破案？
系统速查表
① 授受动词体系| 方向 / 视角 | 普通 | 敬语（尊他 / 自谦） |
|---|
| 我 → 他人（我为对方做） | 〜てあげる | 〜てさしあげる |
| 他人 → 我（对方为我做） | 〜てくれる | 〜てくださる 尊他 |
| 我请他人做（承蒙对方） | 〜てもらう | 〜ていただく 自谦 |
② 常见口语缩约| 缩约 | 原形 |
|---|
| 〜ちゃう / じゃう | 〜てしまう / でしまう |
| 〜な | 〜なさい |
| って | と（引用） |
| んだ | のだ |
| 〜てる | 〜ている |
| 〜れる (ら抜き) | 〜られる |
③ 终助词语气| 助词 | 核心语感 |
|---|
| ね | 寻求共鸣 / 软化语气 |
| よ | 告知 / 提醒对方 |
| さ | 随意抛出主张 |
| な(あ) | 自言自语 / 感慨 |
| よね | 确认 ＋ 共鸣 |