ビジネス婚第1話 · 逐句精讲

00:02佐山雅

こんなところで生活せいかつできたらどんなに幸しあわせだろう

译如果能住在这样的地方，该有多幸福啊

〜たら46视频假定条件，表示「如果……的话」。接在动词可能形「できる」的连用形后，构成「できたら」。
どんなに〜だろう2视频感叹句式，表示「该多么……啊」。与「どんなに幸せだろう」搭配表达强烈的向往。

00:05佐山雅

そう思おもった

译我当时是这么想的

〜た4视频过去形，表示说话人回忆过去某一时刻的想法。

00:07佐山雅

確たしかにそう思おもったけど

译我确实那么想过，不过……

けど35视频接续助词，表示转折或留有余地的语气，相当于「但是」「不过」。

00:10佐山雅

ど、堂どうノ瀬せ様さま、今いま、なんと？

译堂、堂之濑先生，您刚才说什么？

还原ASR 误听「どのせさま」还原为「堂ノ瀬様」；「ど、」为说话人结巴的停顿。

様6视频敬称接尾辞，接在姓氏后表示尊敬，相当于「先生」「女士」。
なんと6视频口语中表示惊讶或没听清时的反问，相当于「什么？」。

00:14佐山雅

一緒いっしょに暮くらしませんかと言いいました？

译您是说「一起生活吧」吗？

〜ませんか10视频礼貌地邀请或提议，相当于「要不要……呢」。
と17视频引用助词，表示引述的内容。

00:18堂ノ瀬司

俺おれと結婚けっこんするのはどうですか

译和我结婚怎么样？

俺29视频男性第一人称代词，较为随意，用于平辈或亲近关系。
〜のはどうですか提议句式，表示「……怎么样？」。

00:22堂ノ瀬司

ビジネスパートナーとして

译作为商业伙伴

として6视频表示身份、资格或立场，相当于「作为……」。

00:34佐山雅

なんて素敵すてきな物件ぶっけん

译多么棒的房源啊

なんて32视频感叹用法，表示「多么……啊」，带有赞叹语气。
物件2视频不动产用语，指房源、房产。

00:40佐山雅

今いまの会社かいしゃに転職てんしょくしてもうすぐ3年さんねん

译跳槽到现在的公司已经快3年了

転職2视频换工作、跳槽。
もうすぐ3视频副词，表示「马上」「即将」。

00:43佐山雅

ずっとこんな物件ぶっけんを担当たんとうするのが夢ゆめだった

译一直以来的梦想就是负责这样的房源

のが6视频形式名词「の」+主格助词「が」，将动词短语名词化后作主语。
〜だった4视频名词过去形，表示过去的持续状态。

00:49佐山雅

九重ここのえさん、すみません、ついに惚ほれてしまって

译九重，不好意思，我彻底迷上这套房子了

还原ASR 主引擎听成「ここの餌」，第二引擎（parakeet）听成「九重さん」，两者读音一致（ここのえさ／ん），据此还原为对上司的称呼；上司随即回应「いいのいいの」，与「称呼＋道歉」的语境吻合。复核：原文保留「餌」并直译为「饵料」句意不通，故改；此句画面无日文字幕（该时点画面为名片字卡「佐山雅」），汉字写法未获画面确认，仅据听写还原。

〜てしまって6视频「〜てしまう」的て形，表示动作完成或带有遗憾、无法控制的语气。
惚れる迷恋、爱上。

00:52上司

いいのいいの、ピエレットシリーズは今期こんきうちの最推さいおし物件ぶっけんだからね

译没关系没关系，Pierrette系列是我们这期首推的房源嘛

还原ASR 误听「ピエレットシーズ」还原为「ピエレットシリーズ」；「最良し物件」还原为「最推し物件」。

最推し源自偶像应援用语，表示「最推荐」「最看好」。
だからね4视频表示原因并带有确认、亲切的语气。

00:56上司

気きに入いってもらえたのが良よかった

译你能喜欢真是太好了

〜てもらえた「〜てもらう」的可能形过去式，表示「（对方）为我做了某事」，带有感谢语气。

00:58佐山雅

はい、ガンガン成約せいやく取とっていきます

译好的，我会加油多多签约的

还原ASR 误听「制約」还原为「成約」。

ガンガン4视频拟态词，表示「积极地」「一个接一个地」。
成約不动产/商务用语，指签约、成交。
〜ていく19视频表示动作向前推进或持续进行。

01:02佐山雅

本当ほんとう、素敵すてきで私わたしが住すみたいくらいです

译真的，太棒了，连我自己都想住进去

〜くらい8视频表示程度，相当于「到了……的程度」。

01:09上司

雅みやびちゃんって彼氏かれしいたよね

译小雅你是有男朋友的对吧

还原ASR 误听「宮城ちゃん」还原为「雅ちゃん」。

って48视频口语中的话题提示助词，相当于「は」。
よね32视频确认语气，表示说话人认为对方也同意。

01:12佐山雅

はい

译是的

01:14上司

ここに住すんでみる気きはない？

译有没有兴趣住在这里？

〜てみる15视频表示尝试做某事。
気はない表示「没有意愿」「不打算」。

01:17佐山雅

え？いや、無理むりですよ、こんな高たかいところ

译诶？不，不可能的，这么贵的地方

無理11视频表示「做不到」「不可能」。
よ46视频语气助词，强调自己的判断或提醒对方。

01:19上司

違ちがうの、フリーレント契約けいやく

译不是的，是免租契约

の32视频句末语气助词，用于解释或说明。
フリーレント契約不动产用语，指一定期间内免租金的租赁契约。

01:21佐山雅

フリーレント契約けいやく？

译免租契约？

フリーレント契約不动产用语，指一定期间内免租金的租赁契约。

01:23上司

半年間はんとしかん家賃やちんが無料むりょう

译半年房租免费

家賃房租。
無料免费。

01:25佐山雅★

家電かでん家具かぐもそのまま使つかってOK

译家电和家具也可以直接使用。

〜てOK★口语中省略「だ」，表示「可以…」。正式说法为「〜ても大丈夫です／〜て構いません」。

01:27佐山雅

ただしここでの生活せいかつをSNSに発信はっしんするのが条件じょうけん

译不过条件是要把在这里的生活发到社交媒体上。

〜のが条件「の」为形式名词，将前句动词短语名词化，后接「が条件」表示「以…为条件」。

01:32佐山雅

結婚けっこん前提ぜんていのカップルに

译（这个企划是）面向以结婚为前提的情侣的。

还原句末省略了「向けの物件です」等谓语，属口语中常见的省略表达。

〜に（省略句末）「に」表示对象/方向。此处整句谓语被省略，仅保留「に」，需根据上下文补足。

01:34宮城

え？

译诶？

01:35佐山雅

この物件ぶっけん2、30代だいがターゲットでしょ

译这个房源的目标人群是二三十岁的人吧。

でしょ22视频「です」的推量形，此处用于寻求对方认同，语气较随意。

01:37宮城

だからPRもSNSを活用かつようしようと思おもって

译所以我想着宣传也要利用社交媒体。

还原句末省略「いる／いた」，口语中常见。

〜しようと思って3视频「〜ようと思う」的て形，表示「正想着要…」。句末省略后续部分，语气较随意。

01:40佐山雅

わあ

译哇。

01:41佐山雅

確たしかにそれならチラシや吊つり革かわ広告こうこくとは違ちがう層そうに届とどきますね

译确实，那样的话就能触达与发传单和车厢吊环广告不同的人群呢。

还原听写「叩きます」为「届きます」的误听，已还原。

〜とは違う層に届く「層」指人群/阶层，「届く」此处意为「触及、到达」。整句表示「能覆盖到不同的受众群体」。

01:46宮城

リアルな発信はっしんを見みて憧あこがれを持もってもらうのが狙ねらいなの

译我们的目标就是让大家看到真实的分享，从而产生向往。

〜てもらう19视频授受动词，表示「（我）让对方做…」。此处「憧れを持ってもらう」意为「让对方产生憧憬」。
なの7视频句末语气，女性用语，带有解释说明的语气。

01:51佐山雅

でもそういうのって芸能げいのう関係かんけいの人ひとの方ほうが

译不过这种事一般是演艺圈相关的人…

还原句末省略，后句被对方接话打断。

って48视频口语中「は」的主题提示用法，相当于「というのは」。
〜の方が7视频比较时提示更优的一方，此处句末省略「いいのでは」等后续。

01:54宮城

一般人いっぱんじんだからいいんじゃない

译正因为是普通人才更好不是吗？

んじゃない3视频「のではないか」的口语缩约，此处为反问，表示「不是…吗」。

01:56宮城

ねぇどう？考かんがえてみて

译呐，怎么样？你考虑考虑。

还原听写「ねえどう考えてみて」应为「ねぇどう？考えてみて」的误听，已还原。

〜てみて10视频「〜てみる」的て形，表示「试着做…看看」，此处为劝诱语气。

01:58佐山雅

みやびちゃんなら仕事しごとも優秀ゆうしゅうだし

译小雅的话工作也很出色，而且…

还原「みやびちゃん」为「雅（みやび）ちゃん」的误听，已还原。句末省略后续内容。

〜だし11视频「し」列举理由，暗示还有其他理由，句末省略。

02:01佐山雅

安心あんしんして任まかせられる

译可以放心地交给你。

任せられる4视频「任せる」的可能形，表示「能够托付」。

02:05佐山雅

この部屋へやで私わたしと春はるが

译在这间屋子里，我和小春…

还原句末省略，被对方打断。

で／が（省略句末）「で」表地点，「が」提示主语。句末省略了「住むんだ」等谓语。

02:11春

じゃあ6年目ねんめお祝いわいして

译那就庆祝一下第六年吧。

6年目「目」接在数量词后表示「第…个」。
お祝いして「お＋动词连用形＋する」为谦逊/礼貌表达，此处「お祝いして」为「祝って」的礼貌说法。

02:14佐山雅・春

乾杯かんぱい

译干杯！

02:24佐山雅

なんて素敵すてきなレストラン

译多么棒的餐厅啊！

なんて〜な表示感叹，「多么…啊」。

02:27春

みやびいつか行いってみたいって言いってたから

译因为雅你说过总有一天想来（这里）看看嘛。

还原句首「みやび」是春对雅的称呼（呼格），后面省略了「（ここに）」。听写作「宮城（みやぎ）」是同音近音误听，已按呼格还原为假名。【复核】质检员主张「按地名宮城理解、原 note 误判」不成立：本段源字幕本身就是语音听写，同段已有多处同音误字（「叩きます」→「届きます」、「釣り革」→「吊り革」），01:58 也已出现人名「みやびちゃん」；且下一句「覚えててくれたのありがとう」是被带来的一方在道谢，说明本句说话人并非雅本人，故说话人一并订正为春。但质检员指出的「note 声称已还原、src 与译文却仍按地名处理」这一自相矛盾属实，因此按原 note 的判断把还原补做完整。

って48视频口语中「と」的引用助词，此处引用对方说过的话。
言ってた8视频「言っていた」的口语缩约，表示过去持续/回忆。

02:31佐山雅★

覚おぼえててくれたのありがとう

译你还记得啊，谢谢你。

〜てくれた★11视频授受动词，表示对方为我做了某事，带有感谢之意。
覚えてて「覚えていて」的口语缩约，省略「い」。

02:35佐山雅

このシチュエーションもしかしてプロポーズ

译这个场景…难道是求婚？

もしかして14视频副词，表示「难道、莫非」，用于推测。

02:41春

うん

译嗯。

02:43春

もう付つき合あって6年目ねんめかって思おもって

译想着（我们）已经交往到第六年了啊。

还原句末省略「る」，口语中常见。

かって「かと」的口语缩约，此处「〜かって思って」意为「心里想着是不是…」。

02:47佐山雅

そうだね

译是啊。

02:50佐山雅

雅みやび、フォアグラのテリーヌとオマールエビどっちがいい？

译雅，鹅肝酱冻和龙虾，你想要哪个？

还原ASR 将「雅」误听为「みやびフォアグラ」，实为呼唤对方名字「雅（みやび）」后接菜品名。

どっちがいい？「どっち」是「どちら」的口语形式，用于二选一的询问。句末省略「か」，用升调表示疑问，是亲密关系中的随意体。

02:56春

オマールエビかな。

译龙虾吧。

かな24视频句末助词，表示自言自语式的犹豫或不确定，语气柔和。

02:58佐山雅

フォアグラは脂肪しぼうの塊かたまりだから。

译因为鹅肝就是脂肪块嘛。

脂肪の塊「脂肪（しぼう）」指脂肪，「塊（かたまり）」指块状物。口语中用来夸张地形容食物热量高、油腻。
だから25视频接续助词，表示原因理由，置于句末时带有「所以我才这么说」的解释语气。

03:01佐山雅

春はる、最近さいきん不摂生ふせっせいがたたってるでしょ。

译春，你最近生活不规律，身体在抗议了吧。

还原ASR 将「不摂生」误听为「不節制」。两者发音相近，但「不摂生」指生活不规律、不注意健康，更符合语境。

不摂生指饮食、睡眠等生活习惯不规律、不注意健康。「摂生」本义为养生、注意健康，「不摂生」是其否定形式。
たたってる动词「祟る（たたる）」的て形＋いる的口语缩约形。原义为「作祟、报应」，引申为「不良习惯的后果显现出来」。
でしょ22视频「でしょう」的口语形式，向对方确认自己认为正确的事情，语气较柔和。

03:03佐山雅

だからこっちの方ほうがいいと思おもう。

译所以我觉得这个更好。

だから25视频接续词，承接上文的原因，引出结论。
〜の方がいい3视频比较句型，表示「相比之下这个更好」。「方（ほう）」表示比较中的一方。

03:09春

でもフォアグラもいいかも。

译不过鹅肝可能也不错。

かも10视频「かもしれない」的口语省略形式，表示不确定的推测，语气轻松。

03:10春

雅みやびはどっちがいい？

译雅你想要哪个？

还原ASR 将「雅」误听为「春」，但根据上下文，此处是春在问雅，说话人为春。

どっちがいい？二选一的询问，省略「か」的随意体疑问句。

03:13佐山雅

じゃあ2つ頼たのんでシェアしようか。

译那就两个都点，一起分享吧。

頼んで动词「頼む（たのむ）」的て形，此处表示「点餐」。
〜しようか3视频动词意志形＋「か」，表示提议、邀请对方一起做某事，语气柔和。

03:16春

うん。

译嗯。

03:24佐山雅

あのさ、覚おぼえてる？

译那个，你还记得吗？

あのさ7视频口语中用于开启话题的插入语，相当于「那个、我说啊」，用于引起对方注意。
覚えてる？「覚えている」的口语缩约形，省略「い」。句末省略「か」，用升调表示疑问。

03:28佐山雅

二人ふたりで住すもうって言いってた話はなし。

译就是那个说两个人一起住的话题。

住もうって动词意志形「住もう」＋引用助词「って」。「って」是「と」的口语形式，用于引用内容。
言ってた8视频「言っていた」的口语缩约形，表示过去某段时间内持续说过的事情。

03:30春

ああ。

译啊。

03:32佐山雅

うん。

译嗯。

03:33佐山雅

ここなんてどうかな。

译这里怎么样？

なんて32视频此处为提示助词，用于举例，带有「像……这样的」语气，口语中较随意。
どうかな「どうか」＋「な」，表示委婉地征求对方意见，语气柔和。

03:35春

これってピエレットシリーズ？

译这是 Pierrette 系列吗？

って48视频提示助词，用于提示话题，相当于「は」，但带有「你说的这个」的确认语气。

03:38佐山雅

そう。

译对。

03:38佐山雅

新あたらしく担当たんとうする物件ぶっけんなんだけど。

译是我新负责的楼盘。

なんだけど6视频「なのだ＋けど」的口语形式，用于说明情况并引出后续内容，语气柔和。

03:41佐山雅

広告塔こうこくとうを探さがしてるの。

译现在正在找形象代言人。

还原ASR 将「広告塔」误听为「広告棟」。「広告塔」指为商品或服务做宣传的知名人士，即形象代言人。

広告塔原义为「广告塔」，引申为「为某事物做宣传的知名人物」，即形象代言人。
探してるの「探しているの」的口语缩约形，省略「い」。句末「の」用于说明情况，女性常用。

03:42佐山雅

引ひき受うけたら半年間はんとしかん家賃やちん無料むりょうで。

译如果接受的话，半年房租免费。

引き受けたら动词「引き受ける」的たら形，表示条件「如果接受了的话」。
で29视频此处为断定助动词「だ」的连用形，表示中顿，后续省略了「住める」等内容。

03:45佐山雅

一等地いっとうちの高級こうきゅう物件ぶっけんで住すめるなんてすごくない？

译能在黄金地段的高级公寓住，是不是很厉害？

还原ASR 将「一等地」误听为「一等値」。「一等地」指地段最好的土地。

一等地指地段最好、地价最高的土地。
住める动词「住む」的可能形，表示「能住」。
なんて32视频提示助词，表示「……之类的」，带有惊讶或感叹的语气。
すごくない？2视频「すごい」的否定疑问形式，用于向对方寻求共鸣，相当于「是不是很厉害？」。

03:47佐山雅

まさに二人ふたりで住すむにありそうな。

译简直就是为两个人一起住而存在的。

还原此句为不完整句，后续被春打断。

まさに6视频副词，表示「正是、简直就是」，用于强调。
ありそうな「ある」＋样态助动词「そうだ」的连体形，表示「看起来有、似乎存在」。句末省略了后续名词。

03:51佐山雅

春はる？

译春？

03:54春

ごめん。

译对不起。

ごめん12视频「ごめんなさい」的随意体省略形式，用于亲密关系中的道歉。

03:56佐山雅

え？

译诶？

03:59春

雅みやびにはきっと俺おれより素敵すてきな人ひとがいると思おもう。

译我觉得雅你一定会有比我更好的人。

には26视频助词「に」＋「は」，表示「对于雅来说」。
きっと8视频副词，表示「一定、肯定」，用于推测。
俺より「より」表示比较基准，「俺より」意为「比我」。

04:02佐山雅

え？

译诶？

04:04佐山雅

は？

译哈？

は？8视频表示惊讶、难以置信的感叹词，语气强烈。

04:07春

ずっと言いおうと思おもってたんだ。

译我一直想说来着。

言おうと思ってた「言おうと思う」的て形＋いた的口语缩约形，表示「一直打算说」。
んだ19视频「のだ」的口语形式，用于解释说明，男性常用。

04:10春

別わかれようって。

译我们分手吧。

別れよう2视频动词「別れる」的意志形，表示提议「分手吧」。
って48视频引用助词，承接上文「言おうと思ってた」，表示引用的内容。

04:13佐山雅

ずっと？

译一直？

ずっと9视频副词，表示「一直、始终」。此处为反问，确认对方所说的时间范围。

04:15佐山雅

どうして？

译为什么？

どうして10视频询问原因理由的疑问词，口语中常用。此处为女方追问分手理由。

04:17堂ノ瀬司

俺じゃ、雅みやびを幸しあわせにできないから

译因为是我，没法让你幸福。

还原「みやび」为女方名字「雅」的读音。

じゃ14视频 → では「では」的口语缩约形。此处「俺じゃ」=「俺では」，表示「如果是我的话」的对比、限定语气。
〜できない3视频 → 〜することができない可能动词「できる」的否定形。「幸せにできない」=「（让某人）幸福这件事做不到」。

04:21堂ノ瀬司

雅みやび、一人ひとりで何なんでもできるでしょ？

译小雅，你一个人什么都能做到吧？

でしょ22视频 → でしょう「でしょう」的口语形。此处为寻求对方认同的确认语气，带有「你也是这么想的吧」的语感。
何でもできる「什么都做得到」。「でも」与疑问词搭配表示全面肯定。

04:25堂ノ瀬司

それに…

译而且……

それに8视频接续词，表示追加理由或条件，「再加上、而且」。此处话未说完即被打断。

04:29佐山雅

それに？

译而且什么？

还原女方催促男方把话说完。

それに？重复对方未说完的接续词并加上疑问语气，催促对方继续说出下文。

04:31堂ノ瀬司

とにかくごめん

译总之，对不起。

とにかく11视频副词，「总之、无论如何」。此处用于回避深入解释，强行结束话题。
ごめん12视频 → ごめんなさい「ごめんなさい」的口语缩略形，用于平辈或亲近关系间的道歉。

04:34堂ノ瀬司

雅みやびとは未来みらいが見みえないんだ

译我看不到和你的未来。

还原「とは」此处表示「和你（在一起）」的对比、限定。

とは14视频「と」＋「は」的复合助词。此处「雅とは」隐含「（和你在一起的话）」的对比限定，暗示「和别人或许可以，但和你不行」。
見えない3视频「見える」的否定形。「未来が見えない」为惯用表达，意为「看不到前景、没有未来」。
んだ19视频 → のだ「のだ」的口语形。此处用于说明理由、解释情况，带有「（之所以这样说）是因为……」的语感。

04:57堂ノ瀬司

すいません

译不好意思。

还原「すみません」的口语变体。此处为短暂离席或结束对话时的寒暄道歉。

すいません29视频 → すみません「すみません」的口语音便形，比「すみません」更随意。

05:06佐山雅

早はやく戻もどらなくちゃ

译得赶快回去才行。

还原自言自语。

〜なくちゃ4视频 → なくてはいけない「なくては（いけない）」的口语缩约形，表示「必须、不得不」。

05:09佐山雅

戻もどって早はやく春はると話はなし合あわなくちゃ

译得回去赶快和春商量才行。

还原ASR 将「春（はる）」误听为「ある」，根据上下文及官方中文字幕修正为「春」。

〜なくちゃ4视频 → なくてはいけない「なくては（いけない）」的口语缩约形，表示「必须、不得不」。
話し合う2视频复合动词，「互相商量、讨论」。由「話す」＋「合う」（互相）构成。

05:22佐山雅

失礼しつれいいたします

译告辞了。

还原离开房间或挂断电话时的礼貌用语。

いたします4视频 → します「する」的谦让语。此处「失礼いたします」为正式场合离开时的寒暄，比「失礼します」更郑重。

05:31店員

お連つれ様さまからお代だいは頂戴ちょうだいしております

译您的同伴已经付过账了。

还原ASR 将「お代（おだい）」误听为「お題」。根据官方中文字幕「已经埋过单了」修正为「お代」。

頂戴しております → もらっています「もらう」的谦让语「頂戴する」＋「〜ております」（「〜ている」的郑重语）。此处为店员敬语，表示「（我们）已经收下了」。
お代「费用、账款」的礼貌说法。在餐厅等场景中指餐费。

05:38堂ノ瀬司

君きみの幸しあわせを願ねがう

译祝你幸福。

还原男方在分手时说的最后一句话。复核订正：原 speaker 误标为「雅」，与本条 note 自相矛盾；「君」为男性对女性的称呼，本句应为男方（司）所说，故改为「司」。

〜を願う书面语/郑重语气的表达，「祈愿、祝愿」。此处「君の幸せを願う」是分手时的惯用台词，带有正式、诀别的语感。

05:43堂ノ瀬司

何なに幸しあわせって。てめえが幸しあわせにしろよ。

译说什么幸福。你自己让她幸福啊。

还原两行合并为同一说话人的连续台词。「てめえ」是粗鲁的「你」，符合角色愤怒语气。

てめえ4视频 → おまえ／あなた第二人称「你」的粗鲁说法，男性用语，含轻蔑或愤怒语气。日常学习应避免使用，但需能听懂。
って48视频引用助词，相当于「と」，用于口语中引用对方的话或想法。「何幸せって」=「何が幸せだって（言うんだ）」的省略。
しろ4视频「する」的命令形，语气强硬。此处「幸せにしろ」=「让她幸福」，命令对方去做。

06:00歌手

ハッピーハッピーさらにハッピー。

译快乐快乐，更加快乐。

还原背景歌曲歌词。听写「きらに」已校正为「さらに」。

さらに2视频副词，表示程度递进，「更加、进一步」。

06:04歌手

灯あかり消けして準備じゅんびはOK。

译关掉灯光，准备就绪。

还原听写「光消して」校正为「灯り消して」，对应中文字幕「关去灯光」。

消して「消す」的て形，此处表示动作的先后顺序，「关掉（灯）之后」。

06:16歌手

ハッピーハッピー素晴すばらしい。

译快乐快乐，太棒了。

还原背景歌曲歌词。

素晴らしい2视频形容词，表示「极好的、出色的」。

06:21歌手

はちゃめちゃありがとうしかない。

译乱七八糟，只有感谢。

还原背景歌曲歌词。「はちゃめちゃ」为口语强调表达。

はちゃめちゃ → めちゃくちゃ口语强调表达，意为「非常、极其」，比「めちゃくちゃ」更随意。
しかない7视频「しか＋ない」表示限定，「只有……」。此处「ありがとうしかない」=「只有感谢（的心情）」。

06:25歌手

もし言いう弾はじけましょう。

译如果要说的话，就尽情释放吧。

还原背景歌曲歌词，听写可能有误，保留原文并标注不确定。

ましょう动词意志形「ましょう」，表示劝诱或提议，「……吧」。

06:28歌手

響ひびかすバレード。

译响彻的游行。

还原背景歌曲歌词。「バレード」可能为「パレード（parade）」的误听或歌词创作，保留原文。

響かす「響く」的使役形「響かせる」的口语缩约，「让……回响」。

06:33堂ノ瀬司

めちゃ軽かるい。

译太轻浮了。

还原对背景歌曲或前文内容的评价。

めちゃ → とても／すごく口语副词，表示程度高，「非常、超级」。
軽い此处为引申义，形容人或事物「轻浮、不严肃」。

06:40店員★

お世話せわになっております、伊藤いとう様さま。

译承蒙关照，伊藤先生。

还原店员对客人的礼貌问候。

お世話になっております★3视频商务场合常用的礼貌寒暄，字面意为「一直承蒙您的关照」，用于见面时的问候。比「お世話になります」更正式。
様6视频接在姓名后的敬称，比「さん」更正式，用于客人或商务场合。

06:43店員

契約けいやくでございますか？ありがとうございます。

译是要签约吗？非常感谢。

还原听写「予約」校正为「契約」，对应中文字幕「要签约吗」。

でございます6视频 → です「です」的郑重语，用于对客人或上级的礼貌表达。
ありがとうございます38视频「谢谢」的礼貌形式，商务场合标准表达。

06:47同僚

さやまちゃんっていいよな。

译佐山酱真不错啊。

还原同事间私下议论。「さやまちゃん」为「佐山ちゃん」的平假名表记。

って48视频提示话题的助词，相当于「は」或「というのは」，口语中用于引出谈论对象。
よな9视频句末语气词「よ」＋「な」的组合，表示向对方寻求认同，「……对吧」。男性口语常用。

06:49同僚

この間あいだユニゾングランドヒルズと契約けいやく取とってきたらしいですよ。

译听说她前阵子拿下了Unison Grand Hills的合约呢。

还原同事间议论佐山的业绩。

この間7视频时间表达，「前阵子、最近」。
契約を取る商务用语，「拿下合约、签约成功」。
〜てくる30视频此处表示动作完成后返回，「取ってきた」=「去（某处）拿到了（并回来）」。
らしい5视频传闻助动词，表示「听说、据说」，信息来源于他人。

06:52同僚

マジで？

译真的假的？

还原口语惊讶表达。

マジで16视频 → 本当に口语表达，「真的吗？」，表示惊讶或确认。

06:53同僚

すっげー。

译太厉害了。

还原「すごい」的粗俗口语变体。

すっげー → すごい「すごい」的粗俗口语变体，男性用语，表示惊叹。

06:55店員★

お待まちしております。

译请您稍候。

还原店员对客人的礼貌表达。

お待ちしております★2视频「待つ」的谦让语表达，「お＋动词连用形＋しております」。用于对客人或上级表示「我在等候您」。

06:59佐山雅

はぁー、無理むり。

译唉，不行了。

还原叹气后表达无力感。

無理11视频此处为口语感叹用法，表示「受不了了、撑不住了」，非字面的「不可能」。

07:03佐山雅

失恋しつれん、普通ふつうに無理むりすぎ。

译失恋，真的太难受了。

还原口语表达，强调失恋的痛苦程度。

普通に4视频 → 本当に年轻人用语，此处不表示「普通地」，而是强调程度，「真的、相当」。
すぎ「すぎる」接在名词或形容词后表示程度过度，「太……」。此处「無理すぎ」=「太难受了」。

07:06佐山雅

電話でんわもメッセージも着信拒否ちゃくしんきょひされてるし、荷物にもつは郵送ゆうそうで送おくられてくるし。前世ぜんせの私わたし何なにした？村むらでも焼やいたか？焼やいちまったのか？

译电话和消息都被拉黑了，行李也是用邮寄寄回来的。我前世到底做了什么？是烧了村子吗？真的烧了吗？

还原「焼いちまった」是「焼いてしまった」的口语缩约形。

〜てしまった→〜ちまった → 焼いてしまった「焼いてしまった」在口语中缩约为「焼いちまった」，带有懊悔、自嘲的语气。
〜し、〜し3视频列举多个理由或事实，暗示还有其他类似情况，带有不满或无奈的语气。
着信拒否指把某人的来电和消息全部屏蔽、拉黑。

07:15堂ノ瀬司

さやまちゃん。

译小佐山。

07:19佐山雅

先輩せんぱい、私わたし、仕事しごとに生いきますから。仕事しごとは私わたしを裏切うらぎりませんから。

译前辈，我要为工作而活。因为工作不会背叛我。

还原根据官方中文字幕「为工作而活」「工作不会背叛我」，将听写「仕事に行きます」「仕事は私は裏切りません」分别还原为「仕事に生きます」「仕事は私を裏切りません」。

〜に生きる2视频表示为某事物而活、把某事物当作人生支柱。「仕事に生きます」即「为工作而活」。
〜を裏切る「裏切る」为他动词，宾语用「を」表示。「仕事は私を裏切りません」意为「工作不会背叛我」。
〜から36视频句末的「から」表示原因、理由，带有强调或辩解的语气。

07:25佐山雅

Please conduct this plan to raise DAU.

译请执行这个提升 DAU 的方案。

还原英语台词，保留原文。

DAUDaily Active Users 的缩写，日活跃用户数，商务/互联网行业常用指标。

07:30佐山雅

OK, bye.

译好的，再见。

还原英语台词，保留原文。

07:43父

何なにが不満ふまんなんだ。

译你有什么不满的？

〜なんだ12视频「なのだ」的口语形式，男性长辈常用的质问语气，带有压迫感。

07:45父

加賀美総合病院かがみそうごうびょういんのご息女そくじょだ。

译是加贺美综合医院的千金。

还原根据官方中文字幕「加贺美综合医院的千金」，将听写「鏡総合病院の誤則中だ」还原为「加賀美総合病院のご息女だ」。

ご息女「息女」是对他人女儿的敬称，前缀「ご」进一步加强敬意。用于正式场合或长辈介绍相亲对象时。

07:48父

年齢ねんれいはお前まえと大差たいさないが、執刀経験しっとうけいけんもある。

译年龄和你差不多，而且还有主刀经验。

还原根据官方中文字幕「手术执刀经验」，将听写「出頭経験」还原为「執刀経験」。

執刀2视频指医生亲自持刀进行手术，即「主刀」。
〜ないが「が」在此表示转折或补充说明，连接前后两个评价。

07:51堂ノ瀬司

また見合みあいの話はなしですか。

译又是相亲的事吗？

見合い相亲，指经人介绍以结婚为前提的见面。
また〜ですか「また」表示「又、再次」，句末「ですか」带出不耐烦或冷淡的确认语气。

07:53父

そろそろ遊あそびはやめろ。

译你差不多该收收心了。

やめろ4视频「やめる」的命令形，男性长辈对晚辈的强硬命令语气。
そろそろ11视频表示「差不多该……了」，暗示时机已到。

08:00父

従業員じゅうぎょういん100人にんの人生じんせいを背負せおうこと。

译要背负 100 名员工的人生。

背負う背负、承担。此处指承担起员工们的人生责任，语气沉重。
〜こと5视频句末「こと」将动词短语名词化，此处以体言止め的方式强调内容，带有说教感。

08:04堂ノ瀬司

父とうさんの使用用語しようようごでは「遊あそび」と言いうんですね。

译在父亲您的用语里，这就叫「玩」啊。

还原根据官方中文字幕「在父亲您的口中」，将听写「主要用語」还原为「使用用語」。

使用用語某人惯用的词汇、说法。此处带有讽刺意味，指父亲把儿子的工作称为「遊び」。
〜んですね17视频「のですね」的口语形式，表示确认或带有感慨、讽刺的语气。

08:06父

この家いえでは医者いしゃ以外いがいは未熟者みじゅくものだ。

译在这个家里，除了医生以外都是不成熟的人。

未熟者不成熟的人、半吊子。此处是父亲对非医生职业的贬低。
〜以外は3视频「除了……以外都」，「は」在此强调对比和排他。

08:10父

せめて結婚けっこんして相手あいての病院びょういんを支ささえることで。

译至少通过结婚来支持对方的医院。

せめて5视频「至少、最起码」，表示最低限度的要求或让步。
〜ことで6视频表示手段、方式，「通过……」。句末省略了后续内容，语气未完，带有暗示。

08:13堂ノ瀬司

店みせ、ワインの銘柄めいがら、メインディッシュ。

译餐厅、红酒的品牌、主菜。

銘柄品牌、品种，常用于酒类、商品等。
メインディッシュ主菜，源自英语 main dish。

08:17堂ノ瀬司

堂どうノ瀬家せけのすべては父ちちが握にぎっている。

译堂之濑家的一切都掌握在父亲手里。

还原根据官方中文字幕「堂之濑家的一切」，将听写「堂の世間の全て」还原为「堂ノ瀬家のすべて」。

握っている「握る」原意为「握住」，此处引申为「掌控、支配」。
〜のすべて「……的全部、一切」，强调范围之广。

08:22堂ノ瀬司

いや、人生じんせいもか。

译不，连人生也是吗。

〜もか「连……也……吗」，表示惊讶、自嘲或恍然大悟。

08:27父

司つかさ、お前まえは好すきに生いきろ。

译司，你按自己喜欢的方式活吧。

还原根据官方中文字幕「司」，将听写「スカサ」还原为人名「司（つかさ）」。

生きろ「生きる」的命令形，此处是父亲对儿子的命令，但内容却是「按你喜欢的方式活」，带有讽刺或放手之意。
好きに「随自己喜欢、任意地」。

08:32佐山雅

好すきな人ひとと自じ分ぶんの人じん生せいをちゃんと歩あゆんだらいい

译和喜欢的人好好走自己的人生就好了

歩んだら → 歩んだなら动词「歩む」的拨音便「歩んだ」+ 假定条件「たら」，表示「如果走的话」。口语中常用于表达建议或愿望。

08:37佐山雅

けど

译但是

还原接续助词，表示转折，承接上一句。

けど35视频接续助词，表示逆接或前置铺垫。口语中常单独使用，表示欲言又止或转折。

08:39佐山雅

誰だれと付つき合あってもどうせ一いち年ねんと続つづかないしな

译不管和谁交往，反正也撑不过一年啊

付き合っても动词「付き合う」的て形 + も，表示「即使交往也……」，与前面的「誰と」呼应，构成「不管和谁交往」的让步表达。
どうせ12视频副词，表示「反正、终究」，带有放弃或自嘲的语气。
しな4视频终助词「し」+「な」，「し」用于列举理由或表达轻微感叹，「な」表示自言自语式的确认。

08:44佐山雅

いっそ結けっ婚こんを

译干脆结婚

还原句子未完，后面省略了动词。

いっそ2视频副词，表示「干脆、索性」，用于提出一个更极端的选项。

08:50佐山雅

ビジネスだと割わり切きってくれる人ひとがいれば

译如果有能把它当作商业来干脆接受的人的话

割り切って2视频动词「割り切る」的て形，表示「干脆地看待、不掺杂感情地处理」。
くれる3视频授受动词，表示对方为自己做某事。此处「割り切ってくれる人」指「能为我干脆看待的人」。
いれば2视频动词「いる」的假定形，表示「如果有的话」。

09:02佐山雅

やっぱり素す敵てき

译果然很棒

やっぱり29视频 → やはり副词，表示「果然、还是」，口语中常用来表达经过思考后得出的结论。
素敵6视频形容动词，表示「很棒、很美好」，常用于赞美。

09:06佐山雅

本ほん当とうだったらここで

译本来的话，在这里……

还原句子未完，后面省略了动作。复核：「本当だったら」是惯用说法，等于「本来なら／按理说」，并非「如果（这）是真的」，译文已修正。

本当だったら断定助动词「だ」的过去形「だった」+ 假定「ら」。「本当だったら」为固定表达，意为「本来的话、按理说」，用来设想与现实相反的情形，而非「如果……是真的」。

09:16佐山雅

集しゅう中ちゅう

译集中

还原可能是对自己说的，提醒自己集中注意力。

集中名词/サ变动词，表示「集中注意力」。此处单独使用，是自言自语式的提醒。

09:20佐山雅

今日きょうご案あん内ないするお客きゃく様さまは

译今天要带看的是

还原复核：「今日」是熟字训，整体读「きょう」；原注音拆成「今(きょう)＋日(ひ)」会读成「きょうひ」，已合并为一个 ruby。

ご案内する「案内する」的谦让语形式，前缀「ご」+ サ变动词词干 + 「する」，表示自己为对方做某事。
お客様5视频「客」的敬称，前缀「お」+ 接尾辞「様」，用于称呼客户。

09:21佐山雅

堂どうノ瀬せ司つかさ様さま、28にじゅうはっ歳さい

译堂之濑司先生，28岁

还原ASR 误听「堂野瀬塚佐様」→ 还原为「堂ノ瀬司様」。根据中文字幕及前后文，人名应为「堂ノ瀬司」。

様6视频接尾辞，接在人名后表示敬称，相当于「先生/女士」。

09:23佐山雅

株かぶ式しき会かい社しゃルボットの代だい表ひょう取とり締しまり役やく

译株式会社Lubot的代表董事

还原复核：「代表取締役」读「だいひょうとりしまりやく」；原注音把「役」标成「まりやく」，已改为取(とり)・締(しまり)・役(やく)。

代表取締役公司职务名称，表示「代表董事」，是日本公司的法定代表人。

09:27佐山雅

創そう業ぎょう7なな年ねん目めのIT企き業ぎょう

译创业第7年的IT企业

还原复核：「目」是接尾辞而非助词，分类由 joshi 改为 goi。

創業名词，表示「创业、创立公司」。
目接尾辞，接在数量词后表示序数「第……」，如「7年目」=「第7年」。属词汇・句式类，不是助词。

09:29佐山雅

今こん後ご日に本ほんを代だい表ひょうするユニコーン企き業ぎょうとなることを期き待たいされている新しん星せい

译被期待今后成为代表日本的独角兽企业的新星

还原ASR 误听「新生」→ 还原为「新星」。根据中文字幕「新星」及语境判断。复核：「期待されている」是受身（被动）形，不是敬语，分类由 keigo 改为 katsu。

ユニコーン企業「独角兽企业」，指估值超过10亿美元的未上市初创公司。
期待されている「期待する」的受身形「期待される」+ ている，表示「（一直）被期待着」。这里是被动语态而非尊敬语，用于陈述外界的客观评价。
新星名词，表示「新星」，比喻新兴的杰出人物或企业。

09:34佐山雅

でもなんで毎まい年ねん引ひっ越こししてるんだろう

译但是为什么每年都在搬家呢

なんで30视频 → なぜ疑问副词，表示「为什么」，口语形式。
してるんだろう → しているのだろう「している」的口语缩约「してる」+ のだろう，表示推测或疑问。「んだろう」带有自言自语式的疑问语气。

09:40堂ノ瀬司

セレスト不ふ動どう産さんの方かたですか

译是Seleste不动产的人吗

方4视频「人」的敬称，用于指代对方或第三方，表示礼貌。
ですか15视频疑问句末表达，表示确认或询问。

09:44佐山雅

はい

译是的

09:51堂ノ瀬司

初はじめまして、堂どうノ瀬せ司つかさです

译初次见面，我是堂之濑司

还原ASR 误听「堂の瀬つかさです」→ 还原为「堂ノ瀬司です」。根据中文字幕及前后文，人名应为「堂ノ瀬司」。

初めまして2视频寒暄语，表示「初次见面」，用于第一次见面时的问候。
です18视频礼貌体断定助动词，用于自我介绍等正式场合。

10:01佐山雅★

セレスト不動産ふどうさんレジデンシャル営業部えいぎょうぶ、佐山さやまと申もうします。

译我是Seleste不动产住宅营业部的佐山。

还原听写「埼玉」为「佐山」的误听，依据官方中文字幕「佐山」修正。

と申します★3视频「と申します」是「と言います」的谦逊语，用于向对方报出自己的姓名或所属。

10:06佐山雅★

本日ほんじつはよろしくお願ねがいいたします。

译今天请多关照。

お願いいたします★10视频「お願いします」的谦逊表达，「いたす」是「する」的谦逊语。在商务场合初次见面时使用。

10:14佐山雅

この圧倒的あっとうてきなビジュアルに、ハイブランドのスーツに高級腕時計こうきゅううでどけい。

译这压倒性的外貌，名牌西装加上高级腕表。

ビジュアル来自英语visual，此处指人的外貌、外表形象。口语中常说「ビジュアルがいい」（长得好看）。

10:20佐山雅

堂ノ瀬どうのせ様さまの価値観かちかんに合あわせて、しっかりご案内あんないしないと。

译必须配合堂之濑先生的价值观，好好介绍才行。

还原听写「どの世様」为「堂ノ瀬様」的误听，依据官方中文字幕修正。

〜しないと2视频 → 〜しないといけない「〜しないといけない」的口语省略形式，表示「必须得做…」。句尾语气下坠，是自言自语或对亲近之人使用的表达。

10:31佐山雅★

いかがでございますか。最上階さいじょうかいの45階かいになります。

译您觉得如何？这是顶层的45楼。

いかがでございますか★「どうですか」的郑重礼貌语。「でございます」是「です」的礼貌体，用于接待顾客等正式场合。
〜になります12视频此处并非表示变化，而是作为「〜です」的委婉表达，在介绍商品、房产时常用，语气比直接说「です」更柔和。

10:35佐山雅★

セキュリティも抜群ばつぐん、フィットネスルームも完備かんび、当社とうしゃ一押いちおしの物件ぶっけんとなっております。

译安保系统一流，健身房也配备齐全，是我们公司首推的房源。

〜となっております★「〜です」的郑重表达。「おります」是「いる」的谦逊语，在商务介绍中用于描述客观状态。
一押し2视频「いちおし」名词/形容动词，意为「最推荐、首推」。由「一番押す」缩略而来，口语中常用。

10:43堂ノ瀬司

おおむねイメージ通どおりですね。

译大致和想象的一样呢。

おおむね副词，意为「大体上、大致」。比「だいたい」更书面、正式一些。
イメージ通り2视频「通り」接在名词后表示「与…一样、按照…」。此处意为「和预想的一样」。

10:47佐山雅★

こちらの家具家電かぐかでんはそのままご使用しよういただいて構かまいません。

译这里的家具家电可以照原样使用，没有问题。

还原听写「各家電」漏掉「家具」，依据官方中文字幕「家具家电」修正为「家具家電」。

ご使用いただいて構いません★「ご使用いただく」是「使ってもらう」的敬语表达（いただく为授受动词），「〜て構いません」表示「…也没关系」。整体是「您使用也没问题」的礼貌说法。

10:50佐山雅

ピエレットシリーズ、1000人にんのデザイナーによる開放的かいほうてきでゆとりある空間くうかんは、お忙いそがしい堂ノ瀬どうのせ様さまにとっても最高さいこうの癒いやしを。

译Pierrette系列，由1000位设计师打造的开放而宽敞的空间，对忙碌的堂之濑先生来说，将带来至高无上的治愈。

还原听写「どの世様」为「堂ノ瀬様」的误听，依据官方中文字幕修正。句尾「癒しを」后省略了「与えます／お届けします」等动词，是广告宣传语常见的省略句式。

〜による5视频此处表示「由…所作、出自…之手」，用于说明作品的作者或来源。
ゆとりある「ゆとりがある」的连体形，意为「宽敞的、有富余的」。形容空间时指不拥挤、令人放松。
癒しを（省略句尾）句尾省略动词，是广告、宣传语中常见的修辞手法，让听者自行补足「与えます」「もたらします」等，营造余韵。

11:15堂ノ瀬司

そうですか。

译是吗。

11:18堂ノ瀬司

一緒いっしょに住すもうとした恋人こいびとに振ふられたと。

译说是被打算同居的恋人甩了。

还原「と」为引用助词，此处省略了后续的「聞きました／伺いました」等动词，表示「听说…」。

〜たと（句尾省略）「と」在此处是引用助词，后面省略了「聞いた」「言っていた」等动词。口语中用于转述他人话语，句尾语气下坠。
〜ようとした「（よ）うとする」表示「打算做…、试图做…」，此处「住もうとした」即「打算同居的（恋人）」。

11:21佐山雅

はい。

译好的。

11:23佐山雅

今日きょうはもともと彼かれとの内見ないけんの日ひだったので。

译今天本来是和男朋友一起看房的日子。

内見指租/购房前实地看房，是房地产行业常用词。
〜ので26视频表示原因、理由，语气比「から」更委婉、客观。句末省略了后续内容，口语中常见。

11:25佐山雅

手違てちがいが。

译出了差错。

还原句子不完整，是口语中的省略表达，后续内容被对方打断或省略。

手違い2视频指操作或安排上的差错、失误。

11:27不動産屋★

誠まことに申もうし訳わけございません。

译非常抱歉。

申し訳ございません★7视频「申し訳ない」的敬语形式，用于正式道歉。比「すみません」更郑重。
誠に2视频副词，表示「实在、非常」，用于加强敬语表达。

11:30堂ノ瀬司

そのフリーレント契約けいやくとは、ご興味きょうみございますか。

译这个免租合同，您有兴趣吗？

还原「フリーレント」指免租金期间，是租房行业用语。

フリーレント租房时免收租金的期间或优惠，源自英语 free rent。
ご興味ございますか「興味がある」的敬语表达。「ご〜ございますか」是礼貌的询问方式。

11:34不動産屋

もしパートナー様さまがいらっしゃったら。

译如果您有伴侣的话。

还原句子不完整，后续被对方打断。

いらっしゃったら「いる」的敬语形式「いらっしゃる」的过去假定形，表示「如果在的话」。
パートナー様「様」接在「パートナー」后表示对对方伴侣的尊敬。

11:35佐山雅

いえ、パートナーはいないので。

译不，我没有伴侣。

〜ので26视频表示原因，句末省略了后续内容，语气委婉。

11:39不動産屋

そうですか。

译是吗。

11:41不動産屋

踏ふみ込こんだ質問しつもんを失礼しつれいいたしました。

译问了冒昧的问题，失礼了。

踏み込んだ質問指深入、涉及隐私的提问。
失礼いたしました3视频「失礼した」的谦逊表达，用于正式道歉。

11:45堂ノ瀬司

佐山さやまさんは、次つぎの恋愛れんあいはしないんですか。

译佐山小姐，你不打算谈下一段恋爱吗？

还原「さやまさん」还原为「佐山さん」。

〜んですか34视频「〜のですか」的口语形式，表示询问理由或情况，带有追问语气。

11:50佐山雅

恋愛れんあいですか。

译恋爱吗？

11:53佐山雅

そうですね。

译是啊。

11:55佐山雅

正直しょうじきなところ、もういいかと。

译说实话，我觉得已经够了。

还原句末省略了「思っています」等表达。

正直なところ表示「老实说、说实话」，用于坦率表达自己的真实想法。
〜かと2视频「〜かと思う」的省略，表示自己的判断或想法，语气委婉。

11:59堂ノ瀬司

なぜです。

译为什么？

なぜです「なぜですか」的省略形式，口语中省略「か」，语气更直接。

12:02佐山雅

傷きずつきたくないからです。

译因为不想再受伤。

还原听写为「傷つけたくない」（不想伤害别人），但中文字幕为「因为不想再受伤」，结合上下文应为「傷つきたくない」（不想自己受伤）。

〜たくない8视频愿望助动词「たい」的否定形式，表示「不想做某事」。
〜からです7视频表示原因，句末形式，用于说明理由。

12:05佐山雅

もう、6年ろくねんも付つき合あったのに。

译明明交往了6年。

〜も21视频接在数量词后，强调数量之多，意为「竟然、足足」。
〜のに32视频表示逆接，带有遗憾、不满的语气，意为「明明……却……」。

12:09佐山雅

雅みやびとは未来みらいが見みえないんだ。

译和雅在一起，我看不到未来。

还原这是前男友提分手时台词的回想（画面此处无字幕，只有回忆音声）。听写「リアビ」是女主名「雅（みやび）」的误听：同一句台词在 04:34 有画面日文字幕「雅とは未来が見えないんだ」，剧中前男友多次以「みやび」称呼她（04:17「みやびにはきっと俺より素敵な人がいると思う」等）。复核：原分析改写为「リアル」不成立，「リアルとは未来が見えない」不合语义，据画面字幕订正为人名「雅」。

〜とは13视频「と」表示共同动作的对象（和某人一起），加提示助词「は」构成对比强调，此处意为「和雅（在一起）的话」。
〜んだ28视频「〜のだ」的口语形式，表示说明、强调。

12:10佐山雅

好すきでいてもらう努力どりょくもしてきたのに。

译明明也努力让他一直喜欢我了。

〜てもらう19视频表示从对方那里获得某种行为，此处「好きでいてもらう」意为「让对方保持喜欢自己」。
〜てきた28视频表示从过去持续到现在的动作，意为「一直……过来」。
〜のに32视频逆接，表示遗憾、不满。

12:12佐山雅

あんな辛つらい思おもいは二度にどと嫌いや。

译那种痛苦的经历，我再也不想有第二次。

辛い思い指痛苦的经历、难受的感受。
二度と与否定表达搭配，表示「再也不……」。

12:19佐山雅★

今いまは仕事しごとが一番いちばんで、恋愛れんあいは必要ひつようないと思おもっています。

译现在工作放在第一位，我觉得不需要恋爱。

还原听写中「仕事がいるばんで」不通，应为「仕事が一番で」。

一番★3视频表示「第一、最」，此处指工作是最优先的。
〜と思っています2视频表示持续持有的想法或观点，比「と思う」更强调状态的持续。

12:27堂ノ瀬司

そうですか。

译是吗。

12:33堂ノ瀬司

この物件ぶっけんは好すきですか。

译你喜欢这个房子吗？

物件2视频指房产、房源，房地产行业用语。

12:35佐山雅

もちろんです。弊社へいしゃ一押いちおしの。

译当然。是我们公司首推的。

还原句末省略了「物件です」。

弊社4视频对自己公司的谦称，用于正式场合。
一押し2视频表示「最推荐、首推」。

12:38堂ノ瀬司

あなたの個人こじん的てきな意見いけんを聞ききたいんです。

译我想听你个人的意见。

〜たいんです6视频「〜たいのです」的口语形式，表示想做的意愿并带有说明语气。

12:43佐山雅

私わたしの。

译我的……

还原句子不完整，可能是被打断或犹豫。

12:54佐山雅

好きです。構造こうぞう、立地りっち、サービス、全すべてにおいて一流いちりゅうですから。

译我很喜欢。无论是结构、地段还是服务，都是一流的。

〜において2视频正式书面语，表示「在……方面」。此处「全てにおいて」意为「在所有方面」。
〜ですから9视频「から」表示原因、理由。此处用「ですから」为礼貌体，用于向对方说明理由。

13:03佐山雅

私わたし、昔むかしから狭せまい家いえにしか住すんだことがないんです。実家じっかも埼玉さいたまの団地だんちで。

译我从小到大只住过狭小的房子。娘家也是埼玉的团地。

〜にしか〜ない3视频「しか」与否定形式呼应，表示「只……」。此处「狭い家にしか住んだことがない」意为「只住过狭小的房子」。
〜たことがない12视频表示「从未有过……的经历」。由「た形＋こと＋がない」构成。
〜で（理由・説明の省略）句尾「実家も埼玉の団地で」的「で」是「です」的口语省略形式，后面省略了「して」或「ありまして」，用于补充说明前文。

13:09佐山雅

だから憧あこがれなんです。こういうゆったりした空間くうかん。

译所以我才很憧憬。像这样宽敞舒适的空间。

〜なんです11视频「なのです」的口语缩约形，用于解释说明、强调原因或理由。此处「憧れなんです」带有「正是因为如此才憧憬」的说明语气。
ゆったりした形容宽敞舒适、不局促的样子。此处修饰「空間」，指「宽敞的空间」。

13:15堂ノ瀬司

なるほど。

译原来如此。

13:19堂ノ瀬司

では、さやまさん。俺おれと一緒いっしょに暮くらしませんか。

译那么，佐山小姐。要不要和我一起生活？

还原「さやまさん」为「佐山さん」的假名表记，此处为称呼对方姓氏。

〜ませんか10视频礼貌的邀请、提议表达，意为「要不要……？」。此处「暮らしませんか」是「一起生活吧」的礼貌邀请形式。
俺29视频男性自称，较随意、亲昵。此处堂ノ瀬对佐山使用「俺」，体现其男性身份和较为直接的态度。

13:30佐山雅

ど、堂どうノ瀬せ様さま、今いまなんと？

译堂、堂之濑先生，您刚才说什么？

还原ASR 误听「どのせさま」→ 还原为「堂ノ瀬様（どうのせさま）」，并补上因惊讶而结巴的「ど、」停顿标记。

なんと？「何と言いましたか」的省略口语形式，表示「你说什么？」。此处因惊讶而语塞，句尾上扬表疑问。

13:33堂ノ瀬司

一緒いっしょに暮くらしませんかと言いいました。

译我说，要不要一起生活。

〜と言いました引用他人（或自己）说过的话时使用。「と」为引用助词，前面接引用内容。

13:36堂ノ瀬司

俺おれと結婚けっこんするのはどうですか。ビジネスパートナーとして。

译和我结婚怎么样？作为商业伙伴。

〜のはどうですか「の」为形式名词，将前面的动词短语名词化。「〜のはどうですか」用于提议、询问对方意见，意为「……怎么样？」
〜として19视频表示身份、立场、资格，意为「作为……」。此处「ビジネスパートナーとして」即「作为商业伙伴」。

13:46佐山雅

仕事しごとが一番いちばん、恋愛れんあいは必要ひつようない。今いまそう言いいましたよね。

译工作第一，不需要恋爱。您刚才就是这么说的吧。

〜よね32视频「よ」和「ね」叠加。「ね」寻求对方确认，「よ」强调自己的主张。此处「言いましたよね」意为「你确实是这么说了吧」，带有确认语气。

13:53堂ノ瀬司

はい。

译是的。

13:54佐山雅

まさに理想りそうです。恋愛感情れんあいかんじょう抜ぬきで結婚けっこんしてくれる相手あいてを探さがしてたんです。

译这正是我理想中的。我一直在寻找能不带恋爱感情和我结婚的对象。

还原「探してた」为「探していた」的口语缩约形。

〜抜きで表示「抛开……、不包含……」。「恋愛感情抜きで」即「不带恋爱感情地」。
〜てくれる32视频授受动词，表示对方为我（或我方）做某事。此处「結婚してくれる相手」意为「愿意和我结婚的人」。
〜てた20视频 → 〜ていた「〜ていた」的口语缩约形。此处「探してた」＝「探していた」，表示过去持续进行的动作。

14:01堂ノ瀬司

え。

译诶？

14:08堂ノ瀬司

こちらへ。

译这边请。

〜へ4视频方向助词，表示移动的方向。「こちらへ」即「往这边」，此处用于引导对方。

14:12佐山雅

はい

译好的。

14:12堂ノ瀬司

はい

译好的。

还原复核：「はい」是应答·肯定的感叹词，本身没有「请」的意思；原译「请」在本段无字幕或语境依据，故改为「好的」。

14:22堂ノ瀬司

座すわって

译坐吧。

还原复核：「座って」是テ形省略「ください」的随意命令，句中并无敬语或授受成分，故分类由 keigo 改为 katsu（活用·接续）。

座って4视频动词「座る」的テ形，此处为省略了「ください」的随意口语命令，用于关系较近或上级对下级。

14:23佐山雅

失礼しつれいいたします

译打扰了。

失礼いたします3视频「失礼する」的自谦语形式，用于进入他人空间或就座前的客套语。

14:29堂ノ瀬司

個人こじん的てきな事情じじょうなんですが

译这是我个人的私事。

〜なんですが2视频「〜なのですが」的口语缩约形，用于引出话题并带有铺垫语气。

14:32堂ノ瀬司

俺おれの実家じっかが

译我老家

俺29视频男性第一人称代词，语气较随意，用于平辈或私下场合。
実家2视频指自己出生的家、父母的家。

14:33堂ノ瀬司

未いまだ古ふるい価値観かちかんを信しんじていて

译至今还信奉着陈旧的价值观。

未だ副词，表示「至今仍然」，常与否定或持续状态搭配。
信じていて「信じている」的テ形，表示原因或中顿，连接后文。

14:37堂ノ瀬司

そんなもので人ひとを判断はんだんする世界せかいから

译从那种以这些东西来判断人的世界里

で29视频表示手段、依据，「用这些东西」。
から32视频表示起点，「从……」，与后文「守りたい」呼应。

14:41堂ノ瀬司

自分じぶんの人生じんせいを守まもりたいんです

译我想守护自己的人生。

守りたいんです「守る」的愿望形「守りたい」+「んです」，带有解释说明的语气。

14:45堂ノ瀬司

それに

译而且

それに8视频接续词，表示累加，「而且、再加上」。

14:47堂ノ瀬司

さやまさんにとっても悪わるい話はなしではないのでは

译对佐山小姐来说，这也不是什么坏事吧？

还原ASR 原文「悪い話ではないのは」中的「のは」不通，结合中文字幕「这也不是坏事吧」判断应为「のでは」。

にとっても「にとって」+「も」，表示「对……来说也」。
〜のでは「〜のではないか」的省略，表示委婉的推测或提议，语气较柔和。

14:51堂ノ瀬司

俺おれと住すめば物件ぶっけんのPRにもなるし

译和我一起住的话，也能为这处房产做宣传。

还原复核：「〜にもなる」以动词「なる」为核心，是「に＋も＋なる」的句式而非助词，故分类由 joshi 改为 goi（词汇·句式）；同段的「し」仍是助词，保持 joshi。

住めば「住む」的假定形+ば，表示条件，「如果住的话」。
〜にもなる「に」表示变化结果，「も」表示「也」，「なる」表示「成为」，整体为「也能成为……」的句式。
し26视频接续助词，表示列举原因或事项，「又……又……」。

14:54堂ノ瀬司

実績じっせきにもなる

译也能成为业绩。

実績实际取得的成果、业绩。

14:58堂ノ瀬司

下手へたに恋愛感情れんあいかんじょうがない分ぶん

译正因为没有多余的恋爱感情

下手に副词，表示「不必要地、多余地」，带有负面语感。
〜分表示「正因为……的程度/部分」，引出相应的结果。

15:01堂ノ瀬司

他ほかの夫婦ふうふよりうまくいく可能性かのうせいだって

译比其他夫妻更有可能顺利相处。

より11视频表示比较的基准，「比……」。
うまくいく3视频惯用表达，表示「进展顺利、相处得好」。
だって35视频此处为「でも」的口语形式，表示「也、连……都」。

15:04佐山雅

確たしかに

译确实。

確かに21视频副词，表示认同对方观点，「确实、的确」。

15:07佐山雅

いやでもそんな結婚けっこん

译不，可是那样的婚姻……

いや23视频感叹词，表示否定或犹豫，「不」。
でも30视频接续词，表示转折，「可是、但是」。

15:09佐山雅

しかも私わたしの実家じっかは先さきほども言いった通とおり

译而且我老家正如刚才所说

しかも8视频接续词，表示递进，「而且、并且」。
先ほど2视频表示「刚才」，比「さっき」更正式。
〜通り5视频表示「正如……那样」。

15:11佐山雅

埼玉さいたまの団地だんちです

译是埼玉的普通住宅区。

団地指集中建设的住宅区，通常为公寓式住宅，在日本常带有「普通工薪阶层居住」的语感。

15:13佐山雅

一般家庭いっぱんかていに生うまれたただの会社員かいしゃいんが

译一个普通家庭出身的普通公司职员

一般家庭普通家庭，与富裕或名门相对。
ただの3视频连体词，表示「普通的、平凡的」，带有自谦或轻视的语气。
が22视频主格助词，此处句子未完，带有引出后续内容的语气。

15:16佐山雅

堂どうノ瀬せ様さまのような方かたとなんて

译和堂之濑先生您这样的人……

还原ASR 原文「どの世様」应为「堂ノ瀬様」的误听，结合中文字幕「堂之濑先生」及前文人名判断。

様6视频敬称接尾词，用于人名后表示尊敬。
〜のような10视频表示「像……这样的」。
方4视频「人」的敬语形式。
となんて「と」表示对象，「なんて」表示惊讶、意外或轻视的语气。

15:25堂ノ瀬司

俺おれは

译我

俺29视频男性第一人称，随意语气。

15:26堂ノ瀬司

あなたとだからパートナーになれると思おもったんです

译正因为是和你，我才觉得能成为伴侣。

还原复核：原 note 的改写建议不成立，已撤回。「あなたとだから」＝「あなたと（一緒）だから」，是「〜とだから」这一常见口语强调说法（如「君とだから頑張れる」），语序自然，不应改成「あなただから」；原 note 引用的中文字幕「和你」正对应「と」。src 保持 ASR 原文，译文改为体现「和你」以与 src 一致。

あなた4视频第二人称代词，此处用于较正式或郑重的场合。
〜とだから2视频「と」表示共同的对象，后面直接接「だから」表示原因，「正因为是和你（一起）」，口语中用于强调对象本身。
なれる「なる」的可能形，「能成为」。
〜と思ったんです2视频「と思う」+「んです」，表示解释说明自己的想法。

15:34堂ノ瀬司

公私こうしともに

译无论公私

还原ASR 原文「孔子ともに」明显错误，结合中文字幕「不管是公是私」判断应为「公私ともに」。

公私ともに惯用表达，表示「公事和私事两方面都」。

15:36堂ノ瀬司

俺おれの元もとにはいろんな人ひとが集あつまってきます。

译我身边会聚集各种各样的人。

俺の元には「俺」是男性自称，语气较随意。「〜の元に」表示「到……的身边/这里」，与「〜のところに」相近。
集まってきます「集まる」的て形＋「くる」，表示动作朝说话人方向发生，即「聚集到我这里来」。

15:39堂ノ瀬司

下心したごころで近ちかづいてくる人ひと。

译带着企图接近我的人。

下心2视频指「别有用心、暗藏的企图」，常含贬义，表示接近某人时怀有私利目的。
で29视频此处表示手段或原因，「带着某种意图」做某事。

15:41堂ノ瀬司

取とり入いろうとする人ひと。

译想讨好我的人。

取り入る意为「讨好、巴结、设法取得信任」，常用于描述带有目的性的接近。
〜うとする动词意志形＋とする，表示「试图做某事、想要做某事」。

15:44堂ノ瀬司

でも、あなたは違ちがった。

译但是你不一样。

違った2视频「違う」的过去形，表示「（过去）不一样」。此处用过去形，指在之前的接触中已经确认对方与其他人不同。

15:46堂ノ瀬司

短みじかい時間じかんですが、

译虽然时间很短，

が22视频接续助词，表示转折或铺垫，「虽然……但……」。

15:48堂ノ瀬司

その仕事しごとぶりは信頼しんらいできる。

译你的工作态度值得信赖。

仕事ぶり「动词连用形＋ぶり」表示「做某事的样子、状态」。「仕事ぶり」即「工作表现、工作态度」。
信頼できる「信頼する」的可能形，表示「可以信赖、值得信赖」。

15:52堂ノ瀬司

それに……

译而且……

それに8视频接续词，表示累加，「而且、再加上」。此处话未说完，后续被打断。

16:02佐山雅

すいません。

译不好意思。

还原「すいません」是「すみません」的口语缩略形式。

すいません29视频 → すみません「すみません」的口语缩略，用于道歉或打断对方，此处是打断对方说话时的礼貌表达。

16:08佐山雅

堂どうノ瀬せ様さま。

译堂之濑先生。

还原ASR 误听为「堂々瀬様」，根据官方中文字幕「堂之濑先生」及前文人名，还原为「堂ノ瀬様」。

様6视频敬称接尾辞，接在姓氏或名字后表示尊敬，相当于「先生/女士」。

16:11堂ノ瀬司

いえ。

译不。

いえ10视频此处是对对方道歉/打断的回应，表示「没关系、不用在意」。

16:14堂ノ瀬司

突然とつぜんで驚おどろかれてると思おもいますが、

译我想您一定因为太突然而吓了一跳，

驚かれてる「驚く」的被动形「驚かれる」＋「ている」的口语缩略「驚かれてる」。此处用被动形表示对对方的尊敬（尊敬语）。
が22视频接续助词，表示铺垫，「……但」。

16:17堂ノ瀬司

成立せいりつしたら、

译如果（这桩婚事）成立了，

したら2视频「する」的过去形＋「ら」，表示条件，「如果……的话」。

16:18堂ノ瀬司

さやまさんが暮くらしやすいよう、

译为了让佐山小姐生活得舒适，

还原ASR 写为平假名「さやまさん」，根据上下文及官方中文字幕，此处指「佐山雅」，姓氏为「佐山」。

暮らしやすい「暮らす」的连用形＋「やすい」，表示「容易……、便于……」，即「容易生活、住得舒适」。
よう4视频此处「よう」表示目的，「为了……」，后接「全力で支えますよ」。

16:20堂ノ瀬司

全力ぜんりょくで支ささえますよ。

译我会全力支持你的。

全力で「全力」意为「全部力量」，＋「で」表示方式，「尽全力」。
よ46视频句末语气助词，表示告知、强调，语气较柔和。

16:23堂ノ瀬司

もちろんビジネスであることは徹底的てっていてきに隠かくし通とおしますから。

译当然，我会彻底隐瞒这是商业婚姻这件事。

还原ASR 误听为「隠しとしますから」，根据官方中文字幕「也会好好隐瞒」及语法，还原为「隠し通しますから」。

隠し通す「隠す」的连用形＋「通す」，表示「一直……到底、坚持……」，即「彻底隐瞒、一直隐瞒下去」。
から32视频句末接续助词，表示原因或理由，此处带有向对方说明、安抚的语气。

16:29堂ノ瀬司

どうぞご安心あんしんを。

译请放心。

ご安心を2视频「安心」前加「ご」表示尊敬，句末省略「ください」，是较礼貌的请求表达，「请放心」。

16:32佐山雅

どうしよう、まさかこんな提案ていあんがあるなんて。

译怎么办，没想到竟然会有这样的提议。

どうしよう9视频「どうする」的意志形，表示「该怎么办」，此处是内心独白，表达困惑和不知所措。
まさか〜なんて4视频「まさか」表示「没想到、竟然」，「〜なんて」表示惊讶、意外的语气，常搭配使用。

16:38佐山雅

でも確たしかに堂どうノ瀬せ様さまの言いう通とおりかもしれない。

译不过，或许确实如堂之濑先生所说。

还原ASR 写为「堂之瀬様」，根据前文人名及官方中文字幕，还原为「堂ノ瀬様」。

言う通り「〜の言う通り」表示「正如……所说」，此处「堂ノ瀬様の言う通り」即「正如堂之濑先生所说」。
かもしれない13视频表示推测，「也许、可能」，语气较委婉。

16:43佐山雅

私わたしも恋愛れんあいには自信じしんがないけれど、仕事しごとになる自信じしんがある。

译我虽然对恋爱没有自信，但对工作有自信。

には26视频「に」＋「は」，表示对比或限定，「在……方面」。此处对比「恋爱」和「工作」两个方面。
けれど3视频接续助词，表示转折，「虽然……但是……」。

16:47佐山雅

結婚けっこんも仕事しごととしてなら向むき合あえるかも。

译如果结婚也当作工作的话，或许我能面对。

として6视频表示身份、资格或立场，「作为……」。
なら18视频条件助词，表示假设，「如果是……的话」。
向き合える「向き合う」的可能形，表示「能够面对、能够正视」。
かも10视频「かもしれない」的口语缩略，表示推测，「也许、可能」。

16:52佐山雅

ビジネスとしてなら。

译如果是作为商业（婚姻）的话。

として6视频表示身份或立场，「作为……」。
なら18视频条件助词，表示假设，「如果是……的话」。此处句末省略了后续内容，是内心独白的延续。

17:04佐山雅★

堂ノ瀬どうのせ様さま、はい。ご提案ていあん、お引ひき受うけいたします。

译堂之濑先生，好的。您的提案，我接受了。

还原「堂野瀬」按官方字幕还原为「堂ノ瀬」。

お引き受けいたします★「引き受ける」的谦让语形式：「お＋動詞ます形＋いたす」。比「引き受けます」更郑重，用于对上级或客户表达自己接受对方的请求或提案。

17:20堂ノ瀬司

よろしく。

译拜托了。

17:21堂ノ瀬司

佐山雅さやまみやびさん。

译佐山雅小姐。

还原「さやまみやみ」按官方字幕还原为「佐山雅（さやまみやび）」。

17:43社員

あの、堂ノ瀬どうのせ様さまと雅みやびちゃんが結婚前けっこんまえに同棲どうせい。

译那个，堂之濑先生和小雅在结婚前同居了。

还原「宮城ちゃん」按官方字幕还原为「雅ちゃん」。

同棲指未婚男女同居生活。日语中「同棲（どうせい）」通常特指恋爱关系的男女未婚同居。

17:47社員

はい、お互たがいに一目惚ひとめぼれで、信しんじられませんよね。

译是的，听说两人是一见钟情，真让人难以置信呢。

一目惚れ2视频名词/サ変动词，意为「一见钟情」。「一目（ひとめ）」是「看一眼」，「惚れる（ほれる）」是「迷恋、倾心」。
〜よね32视频「よ」表示向对方传达新信息或主张，「ね」寻求同意。两者叠加「よね」表示「我这么觉得，你也这么认为吧」，带有确认、共鸣的语气。

17:52社員★

きたー、我わが社しゃのビッグ広告塔こうこくとう！

译来了——我们公司的超级代言人！

还原「広告塔」原指广告塔，引申为「招牌人物、形象代言人」。「きたー」原标为 joshi，但它是动词「来た」的口语拉长形（カ変动词「来る」的た形），并非助词，故改标为 goi。

広告塔★字面义为「广告塔」，引申指为企业或团体充当招牌、带来宣传效果的人物。中文可译作「活招牌、代言人」。
きたー → 来た「来た」的口语拉长音形式，表示「来了！出现了！」。此处是看到堂之濑司出现时的兴奋呼喊，带有调侃和夸张的语气。属于口语惯用感叹表达（动词「来る」的た形，非助词）。

17:55社員

よかったね、おめでとう。

译太好了呢，恭喜恭喜。

17:57社員

まさに捨すてる神かみあれば拾ひろう神かみあり。

译正所谓「天无绝人之路」。

还原「捨てる神あれば拾う神あり」是日语谚语，字面义为「有抛弃你的神，就有捡起你的神」，意即「此处不留人，自有留人处」「天无绝人之路」。

捨てる神あれば拾う神あり谚语。比喻当一个人遭遇挫折或被抛弃时，总会有新的机遇或贵人出现。中文可对应「天无绝人之路」「东方不亮西方亮」。

18:00佐山雅

ありがとうございます。

译谢谢大家。

18:14佐山雅★

ついに来きてしまった。

译这一天终于还是来了。

〜てしまう★23视频动词て形＋しまう。此处表示动作的完成且带有「无法挽回、遗憾、无奈」等消极语感。说话人感叹自己不得不面对结婚这件事，带有无奈的心情。

18:18佐山雅

もう引ひき返かえせない。

译已经无法回头了。

引き返せない「引き返す（返回、折返）」的可能动词「引き返せる」的否定形。此处引申为「无法回到原来的状态、没有退路」。

18:24佐山雅

でも。

译但是——

还原话未说完即被打断或转场，留下悬念。

18:27佐山雅★

やっぱり私わたしこの物件ぶっけん、夢ゆめみたい。

译果然，这个房子对我来说像做梦一样。

还原合并 18:27 与 18:33 两行。口语中省略助词「は」，原字幕「やっぱり私この物件」后接「夢みたい」构成一句。复核：「やっぱり」是陈述副词而非助词，按分类规范副词归 goi，故 cat 由 joshi 改为 goi。

やっぱり29视频 → やはり副词，口语中表示「果然、还是」，常放在句首表达说话人确认了自己的预想或感受。
夢みたい★「みたい」接在名词后表示「像……一样」，口语中非常常用。这里表达「像做梦一样（不真实的美好）」。

18:33佐山雅★

こんなところに住すめるなんて。

译居然能住在这样的地方。

〜なんて★23视频接在动词普通形后，表示惊讶、感叹或难以置信的语气，相当于「竟然……」。

18:38佐山雅

確たしかミストサウナがついてたような。

译我记得好像还带蒸汽桑拿的。

还原复核：「ような」是助动词「ようだ」的连体形，不是助词；按分类规范助动词・活用形归 katsu，故 cat 由 joshi 改为 katsu。

ついてた → ついていた「ついていた」的口语缩约形，表示「附带、配备着」。
ような6视频 → ようだ助动词「ようだ」的连体形，句末省略了「気がする」，用「ような」表示不确定的回忆，语气柔和。

18:51佐山雅

なんでいるの？

译你怎么在这里？

なんでいるの2视频「なぜいるの」的口语形式，「なんで」比「なぜ」更口语化，「の」表示疑问。

18:55堂ノ瀬司

LINE見みてない？

译你没看LINE吗？

見てない3视频 → 見ていない「見ていない」的口语缩约形，省略了「い」。

18:57佐山雅

LINE？

译LINE？

19:02佐山雅

何なにか……

译什么……

还原复核：「何か」整体是「疑问词＋副助词か」构成的不定代词／口语填充语，只有其中的「か」才是助词，故 cat 由 joshi 改为 goi。

何か14视频由疑问词「何」加副助词「か」构成的不定代词（「某个东西」），此处作口语填充语，表示说话人正在思考或查看手机，语气迟疑。

19:04佐山雅

いいから服ふく着きてください。

译先别说了，请把衣服穿上。

还原ASR 误听「くってください」应为「服着てください」，结合中文字幕「请穿上衣服吧」及语境判断。

いいから7视频口语中表示「先别管那些了」「行了」，用于打断对方或催促对方做某事。
着てください「着る」的て形+「ください」，表示请求对方做某事。

19:08佐山雅

裸はだかのまま話はなしかけてきた。

译他就那样光着身子跟我搭话。

〜のまま表示保持某种状态不变，这里指「光着身子（的状态）」。
話しかけてきた「話しかける」的て形+「くる」，表示对方朝说话人方向做动作，带有「向我搭话」的方向性。

19:14佐山雅

ルールを決きめましょう。振ふり回まわされたくないので。

译我们来定一下规则吧。因为我不想被牵着鼻子走。

決めましょう「決める」的意志形，表示提议、邀请对方一起做某事。
振り回されたくない「振り回す」的被动形「振り回される」+「たい」的否定，表示「不想被摆布、不想被牵着走」。
ので21视频表示原因、理由，语气比「から」更客观、正式。

19:18堂ノ瀬司

その前まえに敬語けいごやめようか。

译在那之前，我们别用敬语了吧。

やめようか「やめる」的意志形+「か」，表示提议，语气较柔和，带有征求对方同意的意味。

19:21堂ノ瀬司

俺おれたち同おない年どしだし、敬語けいごで話はなす必要ひつようないでしょ。

译我们同岁，没必要用敬语说话吧。

同い年2视频 → 同じ年表示「同岁、同龄」，口语中常用。
〜だし11视频列举理由，暗示还有其他理由，语气轻松。
必要ないでしょ「必要ない」+「でしょ」，表示「没必要吧」，用「でしょ」缓和语气，带有确认或说服的意味。

19:26堂ノ瀬司

一緒いっしょにいるなら対等たいとうでありたいし。

译既然要在一起，我希望我们是平等的。

〜なら30视频表示条件，「如果……的话」「既然……的话」。
対等でありたい「対等である」+「たい」，表示「希望保持平等关系」。
し26视频句末的「し」表示列举理由，暗示还有其他理由，语气柔和。

19:31佐山雅

善処ぜんしょします。

译我会妥善处理的。

善処します表示「妥善处理、尽力而为」，是较为正式的表达。此处雅仍用敬语，与司要求「やめよう」形成对比，带有微妙的距离感。

19:42堂ノ瀬司

これ、婚姻届こんいんとどけ。

译这个，是婚姻登记表。

婚姻届け日本的婚姻登记文件，正式名称为「婚姻届（こんいんとどけ）」。口语中常加「け」读作「婚姻届け」。

19:44佐山雅

そう。

译是的。

19:48佐山雅

私わたしたち……

译我们……

私たち「我们」，此处句末省略，表示说话人欲言又止或正在思考。

19:51佐山雅

本当ほんとうに夫婦ふうふになるんですね

译真的要成为夫妻了呢。

〜んですね17视频 → 〜のですね「〜んです」表示对眼前事实的确认或感慨，语气柔和，带有向对方确认或感叹的意味。

19:53堂ノ瀬司

今いまなら辞やめられるけど

译现在的话还可以反悔哦。

辞められる「辞める」的可能形，表示“可以停止/退出”。这里指可以中止结婚这件事。
けど35视频句末的「けど」表示委婉的提醒或留有余地，暗示“你还有选择”。

19:57佐山雅

いいえ

译不。

19:59佐山雅

この決断けつだんをした自分じぶんを信しんじます

译我相信做出这个决定的自己。

決断をする「決断」指果断地做出重大决定，比「決定」语气更强，强调意志。
自分を信じる「を」表示信任的对象。常用表达「自分を信じる」意为“相信自己”。

20:07堂ノ瀬司

それと

译还有，

それと4视频口语中用于补充话题的接续词，相当于“另外、还有”。

20:09堂ノ瀬司

さっきのルールのことなんだけど

译关于刚才说的规则，

さっき → 先ほど口语中表示“刚才、刚刚”，比「先ほど」随意。
〜のことなんだけど → 〜のことなのだけど「〜のこと」指“关于……的事”，「なんだけど」是「なのだけど」的口语形，用于引出话题。

20:11堂ノ瀬司

俺おれからも一ひとつ提案ていあんしたいことがあって

译我也有一个想提议的事。

俺29视频 → 私男性自称，较随意。与「私」相比更口语化，用于对等或亲近关系。
提案したい「提案する」的愿望形「提案したい」，表示“想提议”。
〜ことがあって2视频「〜ことがある」表示“有……的事”，此处用「て形」连接后文，语气上留有余地。

20:14佐山雅

はい

译好的。

20:16堂ノ瀬司

もし恋愛感情れんあいかんじょうが芽生めばえたら

译如果产生了恋爱感情的话，

恋愛感情が芽生える惯用表达，意为“萌生恋爱感情”。「芽生える」本义是植物发芽，引申为感情的产生。
〜たら46视频条件形，表示“如果……的话”。

20:19堂ノ瀬司

この関係かんけいを解消かいしょうしたい

译我想解除这段关系。

関係を解消する「解消」指解除、取消，常用于契约关系或人际关系的终止。
〜したい2视频愿望表达，表示“想……”。

20:23堂ノ瀬司

これはあくまでビジネス

译这终究只是商业关系。

あくまで4视频副词，表示“说到底、终究”，强调事物的本质或界限。
ビジネス外来语，来自英语 business，此处指“商业关系/交易性质的关系”。

20:25堂ノ瀬司

仕事しごとに私情しじょうは不要ふようでしょ

译工作上不需要带入私情对吧。

还原ASR 误听为「至上」，结合中文字幕「工作上不能带入私情对吧」及语境，应为「私情」。

私情指个人感情、私人情感。与「仕事」相对，强调公私分明。
不要2视频表示“不需要、没必要”，书面语色彩较强。
でしょ22视频 → でしょう「でしょう」的口语形，此处用于向对方确认，语气较随意。

20:29佐山雅

それはそうですけど

译那倒也是，不过……

それはそう表示认同对方说法的口语表达，意为“那倒是、确实如此”。
けど35视频句末的「けど」表示转折或保留，暗示后面还有想说的话。

20:31佐山雅

言いったよね

译你说过的吧。

〜よね32视频「よ」表示提醒对方，「ね」表示确认，合在一起表示“你确实说过吧”的确认语气。

20:33佐山雅

下手へたに恋愛感情れんあいかんじょうがない分ぶん

译正因为没有多余的恋爱感情，

还原ASR 原文为「下手に恋愛感情がない分」，结合中文字幕「没有这些笨拙的恋爱感情的话」，此处「下手に」修饰「恋愛感情がない」，表示“没有那种不成熟的恋爱感情”。

下手に副词，表示“不成熟地、笨拙地”，此处修饰「恋愛感情がない」，强调没有那种不成熟的感情。
〜分表示“正因为……的程度/部分”，用于说明因果关系，意为“正因如此”。

20:35佐山雅

他ほかの夫婦ふうふより上手うまくいく可能性かのうせいもあるって

译你说过比起其他夫妻，我们更有可能顺利走下去。

上手くいく惯用表达，意为“进展顺利、成功”。
〜より11视频表示比较的助词，意为“比起……”。
って48视频 → と口语中表示引用，相当于「と」。此处引用对方之前说过的话。

20:41堂ノ瀬司

そうでした

译确实说过呢。

そうでした2视频「そうだ」的过去礼貌形，表示“确实如此”，此处带有回想并认同的语气。

20:44堂ノ瀬司

じゃあ

译那么，

じゃあ29视频 → では口语接续词，表示“那么、那就”，用于转换话题或引出结论。

20:49堂ノ瀬司

こっちも

译这边也，

こっち11视频 → こちら「こちら」的口语形，指“这边、这个”。
も47视频表示“也”，暗示对方也有类似的东西。

20:51堂ノ瀬司

離婚届りこんとどけ

译离婚申请书。

離婚届「離婚届」是向市区町村政府提交的离婚登记文件。与「婚姻届」相对。

20:52堂ノ瀬司

念ねんのためです

译以防万一。

念のため3视频惯用表达，意为“以防万一、为了保险起见”。

20:59佐山雅

私わたしたちくらいだよね

译大概只有我们这样吧。

〜くらい8视频表示程度，意为“大概只有……的程度”，此处强调“只有我们”。
だよね5视频「だ」+「よ」+「ね」，表示向对方寻求共鸣的确认语气。

21:01佐山雅

この2枚にまいを同時どうじに書かくなんて

译居然同时写这两张。

〜なんて23视频表示惊讶、意外或轻蔑的语气，意为“居然……、竟然……”。

21:14佐山雅

なんか契約書けいやくしょみたいだったな

译总觉得像合同一样呢。

なんか35视频 → なんだか口语中表示“总觉得、有点”，用于表达模糊的印象或感觉。
〜みたい6视频表示比喻或举例，意为“像……一样”。
〜だったな2视频「な」是男性或随意语气的感叹助词，表示感慨或自言自语。

21:22堂ノ瀬司

提出日ていしゅつびはまた今度こんど決きめましょう

译提交日期我们下次再定吧。

〜ましょう19视频表示提议、邀请，语气礼貌。这里是商务场合的提议，比「〜よう」更正式。

21:25佐山雅

はい

译好的。

21:28佐山雅

明日あしたから仕事しごととしてしっかりやらないと

译从明天起必须把它当作工作认真对待才行。

还原句末省略了「いけない／ならない」，口语中常见省略。

やらないと「やらないといけない」的省略，口语中常省略后半部分，表示“必须做”。
しっかり4视频副词，表示“好好地、扎实地、认真地”。

21:41堂ノ瀬司

動うごかないで電気でんき消けせない

译你别动，我没法关灯。

还原口语省略了接续助词，完整应为「動かないで。電気消せない」或「動かないと電気消せない」。

〜ないで13视频表示“不要……”，这里是请求对方不要动的口语表达。
消せない「消す」的可能形否定，表示“没法关”。

21:44佐山雅

ごめんなさい

译对不起。

ごめんなさい17视频道歉用语，比「すみません」更口语、更随意。

21:46佐山雅

じゃなくてなんでここに

译不是这个，我是说你怎么会在这里？

还原句末省略了「いるの／いるんですか」。（复核：「なんで」是「何＋で」构成的疑问副词（连语），不是助词，已把该点由 joshi 改为 goi。）

じゃなくて7视频口语中用于否定前面内容并引出真正想说的内容，相当于“不是……而是……”。
なんで30视频疑问词，询问原因，相当于“为什么”。口语中比「なぜ」更常用。

21:49堂ノ瀬司

ベッドルームここしかないでしょ

译卧室只有这里啊。

しか〜ない8视频表示限定，“只有……”。「しか」后接否定形式。
でしょ22视频「でしょう」的口语缩约形，此处表示向对方确认、寻求认同。

21:51佐山雅

それはそうですけど

译话是这么说没错……

けど35视频接续助词，表示转折或保留，句末省略了后续内容，暗示还有异议。

21:52堂ノ瀬司

じゃあおやすみ

译那晚安。

おやすみ5视频「おやすみなさい」的省略形，睡前问候语，关系较亲密或随意时使用。

21:55佐山雅

ちょっと待まった

译等一下。

待った「待つ」的过去形，此处不是表示过去，而是口语中用于紧急叫停，相当于“等一下”。

21:57堂ノ瀬司

何なに

译什么？

何4视频简短的疑问词，语气较直接、随意。

21:59佐山雅

何なにって

译什么“什么”啊。

って48视频引用助词，此处用于反问对方刚说的话，带有不满或追问的语气。

22:01佐山雅

だったらいいです私わたしがソファーで寝ねます

译那算了，我睡沙发。

だったら9视频接续词，表示“如果那样的话”，承接对方的话。
いいです4视频此处表示“不用了、算了”，带有放弃或让步的语气。

22:05堂ノ瀬司

なんで

译为什么？

还原（复核：「なんで」是「何＋で」构成的疑问副词（连语），不是助词，已把该点由 joshi 改为 goi。）

なんで30视频疑问词，询问原因，语气随意。

22:07堂ノ瀬司

別べつに同おなじベッドでいいじゃん

译睡同一张床又没什么关系。

別に19视频副词，与否定或让步表达呼应，表示“没什么特别的、无所谓”。
じゃん18视频 → じゃないか「じゃないか」的口语缩约形，用于向对方确认或表达自己的主张，语气较随意。

22:09堂ノ瀬司

そのうちセックスもするでしょ

译迟早也会做爱的吧。

そのうち4视频副词，表示“不久之后、迟早”。
でしょ22视频「でしょう」的口语缩约形，此处表示推测或向对方确认。

22:12佐山雅

ああ

译啊……

22:14佐山雅

これはビジネスですよね

译这是商业婚姻对吧？

よね32视频句末语气词，表示向对方确认，带有寻求同意的语气。

22:17堂ノ瀬司

そうだけど

译是没错……

けど35视频接续助词，表示承认对方说法但保留后续意见。

22:20堂ノ瀬司

雅みやびさんは性欲せいよくないの

译雅小姐你没有性欲吗？

还原听写为「宮城さん」，但中文字幕为「雅小姐」，且此处称呼对方名字更符合语境，应为「雅さん」。

の32视频句末语气词，用于疑问句，语调上扬表示提问，语气较随意。

22:22堂ノ瀬司

俺おれはあります

译我有。

还原「俺」为男性自称，且这句承接上一句自己提出的问题（「雅さんは性欲ないの」），说话人为堂ノ瀬司。（复核：原条 speaker 标为「佐山雅」却在注释中说应为堂ノ瀬司，自相矛盾；已把 speaker 改为「堂ノ瀬司」，与前后两句一致。）

俺29视频男性第一人称代词，语气较粗犷、随意。

22:25堂ノ瀬司

生理的欲求せいりてきよっきゅうと恋愛感情れんあいかんじょうは別べつ

译生理需求和恋爱感情是两回事。

別名词/形容动词，表示“不同的、分开的”。此处省略了「だ」，口语中常见。

22:30堂ノ瀬司

それとも何なに?

译还是说怎样？

それとも7视频接续词，表示选择关系，“还是、或者”。

22:32堂ノ瀬司

外そとで恋人こいびとでも作つくる気き?

译你是打算在外面找恋人吗？

でも30视频此处表示举例，带有“之类的”语气。
〜気表示“打算、意图”，「作る気？」省略了「があるの／なの」。

22:36佐山雅

それは

译那个……

22:38佐山雅

確たしかに

译确实。

確かに21视频副词，表示认同对方说法，“确实、的确”。

22:39佐山雅

もし私わたしと堂どうノ瀬せさんが外そとで恋人こいびとを作つくったら

译如果我和堂之濑先生在外面各自找了恋人的话……

还原听写为「遠野瀬さん」，但中文字幕为「堂之濑先生」，且前文一直称呼「堂ノ瀬」，应为「堂ノ瀬さん」。句末未说完，被截断。

〜たら46视频条件形，表示假设条件，“如果……的话”。
もし3视频副词，与「〜たら」等条件表达呼应，强调假设语气。

22:42佐山雅

不倫ふりんってことになる

译那就变成出轨了。

ってことになる → 〜ということになる「〜ということになる」的口语缩约，表示“就会变成……的情况/结论”。「って」是「という」的口语形。

22:44佐山雅★

そんなことになったらバレて炎上えんじょう

译要是变成那样，一旦败露就会在网上被骂翻。

炎上★3视频网络用语，指在社交媒体上因丑闻等遭到大量批评、攻击。
バレて「バレる」（暴露、败露）的て形，口语中常用。

22:46佐山雅

契約けいやくも白紙はくし

译契约也会作废。

白紙「白紙にする／白紙になる」表示“作废、回到原点”。这里省略了动词，口语中常见。

22:47佐山雅

全すべてが台無だいなしに

译一切都会毁于一旦。

台無し表示“白费、毁掉、泡汤”。句末省略了「なる」，口语中常见省略。

22:52堂ノ瀬司

ちょっと試ためしてみようか

译要不要稍微试试看？

〜てみようか「〜てみる」（试着做）的意志形「〜てみよう」加「か」，表示提议、邀请。

23:01堂ノ瀬司

嫌いやだったら言いって

译不愿意的话就说。

〜たら46视频条件形，表示“如果……的话”。
言って4视频「言う」的て形，此处是省略了「ください」的请求表达，语气较随意。

23:25佐山雅

これは仕事しごと?

译这是工作吗？

は26视频主题助词，提示话题「これ」。

23:30堂ノ瀬司

ビジネスコンを選えらんだ以上いじょうプロでなければ

译既然选择了商业婚姻，就必须是专业的。

ビジネスコン → ビジネス婚「ビジネス婚（商业婚姻）」的缩略，指以商业目的缔结的婚姻。
〜以上4视频接在动词た形后，表示“既然……就……”。
〜でなければ2视频「〜でなければ（ならない）」的省略，表示“必须是……”。句末省略了「ならない」。

23:32堂ノ瀬司

これぐらい自然しぜんにできないと夫婦ふうふに見みえないでしょ

译连这种程度都不能自然地做到的话，看起来就不像夫妻了吧。

〜ないと22视频「〜ないと（いけない／だめだ）」的省略，表示“如果不……就不行”。
でしょ22视频 → でしょう「でしょう」的口语形，此处表示确认、征求同意。

23:35佐山雅

ビジネスと言いいながらひょっとして私わたしのこと好すきだったり

译嘴上说是商业婚姻，该不会其实喜欢我吧？

〜ながら17视频接在动词ます形后，表示“一边……一边……”或“虽然……却……”。此处为后者。
ひょっとして副词，表示“或许、该不会”，用于推测。
〜だったり2视频「〜たり」的过去形，此处句末省略，表示列举或委婉表达。

23:38佐山雅

少すこしずつ分わかり合あうって

译你说什么慢慢互相了解……

少しずつ2视频副词，表示“一点点地、逐渐地”。
分かり合う复合动词，表示“互相理解”。
って48视频 → と引用助词，此处引用对方说过的话，带有质疑或反问的语气。

23:40佐山雅

俺おれのこと好すきになりそうだから

译因为感觉会喜欢上我？

〜そうだ5视频样态助动词，接在动词ます形后，表示“看起来要……、快要……”。
〜だから15视频表示原因、理由，此处句末省略，带有反问语气。

23:42佐山雅

好すきになんてならないから

译才不会喜欢上你呢。

还原ASR 误听为「好きになってならないから」（「なんて」被听成「なって」）。「〜てならない」只接感情・状态性表达（気になってならない／残念でならない），「好きになってならない」不成立，且与上一句的反驳语气矛盾；结合中文字幕「才不会喜欢你呢」应为否定。复核：原修正方向正确但漏掉了「好きになる」的「に」——「好きなんてならない」不合语法，正确形为「好きになんてならない」，故补回「に」。

なんて32视频提示助词，插入「好きになる」的「に」与「なる」之间（好きに＋なんて＋ならない），表示轻视、断然否定，意为“才不会喜欢上什么的”。同类说法有「好きになんかならない」。
〜から36视频此处句末的「から」表示强调、反驳的语气，并非单纯的原因。

23:44ナレーション

原作げんさくコミックビジネスコン好すきになったら離婚りこんしますが

译原作漫画《商业婚姻～喜欢上了就离婚～》

原作コミック指改编为影视作品的原作漫画。
〜たら46视频条件形，此处用于作品标题中，表示“如果……就……”。

23:48ナレーション

LINE漫画まんがなどの各かく電子書店でんししょてんにて配信中はいしんちゅうです

译正在LINE漫画等各大电子书店配信中。

〜にて → で「で」的书面语、正式表达，常用于公告、通知。
配信中4视频表示正在发布、连载中。

23:51ナレーション

ドラマでは描えがききれなかった雅みやびと司つかさのやりとりもたくさん

译电视剧中没能完全展现的雅和司的互动也有很多。

还原ASR 误听为「宮城と司」，结合中文字幕「司×雅」及前后称呼一致性，应为「雅と司」。

〜きれない5视频接在动词ます形后，表示“无法完全……”。「描ききれない」意为“无法完全描绘”。
やりとり2视频名词，表示“交流、互动、往来”。

23:55ナレーション

原作げんさくコミックも合あわせてぜひお楽たのしみください

译也请务必连同原作漫画一起欣赏。

お楽しみください「楽しむ」的尊敬语表达，用于请对方享受、欣赏。
合わせて2视频「合わせる」的て形，此处表示“连同、一并”。

方向 / 视角	普通	敬语（尊他 / 自谦）
我 → 他人（我为对方做）	〜てあげる	〜てさしあげる
他人 → 我（对方为我做）	〜てくれる	〜てくださる尊他
我请他人做（承蒙对方）	〜てもらう	〜ていただく自谦

缩约	原形
〜ちゃう / じゃう	〜てしまう / でしまう
〜な	〜なさい
って	と（引用）
んだ	のだ
〜てる	〜ている
〜れる (ら抜き)	〜られる

助词	核心语感
ね	寻求共鸣 / 软化语气
よ	告知 / 提醒对方
さ	随意抛出主张
な(あ)	自言自语 / 感慨
よね	确认＋共鸣

第1話（本編 約24分）

第1話（本編約24分）