全力ストレッチに“ストレッチ目的”で行ってるふりする男

00:01岡田★

すみません

译不好意思。

テロップおはようございます

すみません★14视频招呼、引起注意或致歉的万能寒暄语，这里是岡田进店时的招呼语。

00:03スタッフ

お姉ねえちゃん、こちらでお願ねがいします

译那位小姐，麻烦到这边来。

还原「お姉ちゃん」是工作人员对同事的称呼，并非对岡田本人说的。

テロップすみません / どうぞこちらでお願いします / お願いします

お+動詞ます形+します「お願いします」是自谦体，用于礼貌地提出请求或委托。

00:07スタッフ

お願ねがいしますね

译拜托了哦。

〜ね25视频终助词，用于确认、寻求同意或缓和语气。

00:08岡田

はい

译好的。

テロップじゃあご案内しますね

00:09スタッフ

このお部屋おへやです

译就是这个房间。

00:11岡田

あっ、ありがとうございます

译啊，谢谢。

テロップこちらのお部屋です / あっ / あつ / あ、ありがとうございます

00:14スタッフ★

お着替きがえしていただいて、終おわったら教おしえてください

译请您换好衣服，换好之后告诉我们一声。

テロップはいそしたらお着替えていただいて / 終わったら教えてください / はいそしたらお着替えしていただいて

〜ていただく★7视频自谦表达，说话人（店员）请对方（客人）为自己做某事，比「〜てもらう」更礼貌、正式。
〜たら46视频「終わったら」是「終わる」的た形+ら，表示「…之后／…的话就」的条件形式。

00:19岡田

あっ、わかりました。はい。

译啊，明白了。好的。

还原合并00:19与00:20两条连续的短应答。

テロップあ、わかりました

00:21岡田

着替きがえ…

译换衣服…

还原自言自语，句子被截断。

00:22岡田

あっ、3番目ばんめの

译啊，第3个的…

还原句子被截断，推测是指挂钩/柜子的编号。

テロップお着替え？

〜番目接在数字后表示顺序，「第…个」。

00:23岡田

ありがとうございます。ちょっとストレッチしたくて

译谢谢。我就是想稍微拉伸一下。

テロップあ、3段目の / あ、わかりましたありがとうございます / ちょっとストレッチしたくて

〜たくて8视频「したい」的て形，表示想做某事的原因，后面常省略「来ました」等，是「あくまでストレッチ目的」这个梗的开端。

00:28スタッフ

ありがとうございます。一杯いっぱいしましょう

译谢谢您。那就好好做满满的一次吧。

还原「一杯しましょう」意为「尽情地/满满地做一次」，指认真做一次高强度的拉伸。

一杯这里不是「一杯水」的量词，而是副词性用法，表示「满满地、尽情地」。

00:31岡田

はい

译好。

テロップあっ、ありがとうございます

00:37岡田

すみません

译不好意思。

还原推测是换好衣服后招呼店员。

00:40スタッフ

はい

译来了。

テロップ店員さん目的で来てるだろ / なんやこれ

00:52ななえ★

本日ほんじつはご来店らいてんいただきありがとうございます

译感谢您今天大驾光临。

还原与开场留言卡片上的文字基本一致（「岡田様本日はご来店ありがとうございます」）。

ご+動詞語幹+いただく★自谦表达，「承蒙您做…」。「ご来店いただき」＝「承蒙您光临」，比「来ていただき」更郑重、书面。

00:54岡田

ありがとうございます

译谢谢。

00:55ななえ★

お身体からだ改善かいぜん目指めざしてストレッチ頑張がんばりますよ

译我们会以改善您的身体状况为目标，好好做拉伸的哦。

还原ASR原始识别为「ハート体[鼻息]目指して…」，00:55的「ハート」是同一句被误切出的开头片段，与00:57合并为一句；「お体」据开场留言卡片确认改为「お身体」。

〜を目指して★2视频「以…为目标」，这里口语中省略了「を」。
頑張ります3视频「頑張る」的ます形，句尾加终助词「よ」加强语气，是店员对客人的郑重致意/承诺用语。

01:00岡田

ハートなんか…ラブレター(?)

译心形什么的…情书(?)

还原ASR原始三条依次为「ハート」「七日」「ラブレター」。据【常见ASR误听】列表，「ハート7か」被列为无法确证的崩坏识别，此处按最接近的读音猜测还原为「ハートなんか」（「七日」读音与「なんか」相近）；「ラブレター」字面清楚但上下文不明，推测是岡田对留言卡片上爱心图案的调侃反应。整体标记为不确定，未编造完整句子，未附文法点。

テロップラブレター？ / キモい解釈すな / キモい解釈すんな / ラブレター / 大事にしまうな / 忘れないうちに

01:28岡田★

お願ねがいします。

译拜托您了。

还原进店开始施术前的定型寒暄语。

テロップ失礼します

お願いします★31视频请求/拜托对方开始某事时的定型寒暄语，字面「拜托了」，相当于中文的「请多关照/劳驾了」。

01:32ななえ

お願ねがいします。

译拜托您了。

还原セラピスト对岡田寒暄的礼貌性回应，服务场景中常见的双向致意。

01:33岡田

お願ねがいします。

译拜托了。

还原同一寒暄再次重复，是实际口语中常见的重复致意，非误听重复。

テロップお願いします

01:34岡田★

あ、これ個室こしつなんですか?

译啊，这是包间/单间吗？

〜なんですか★7视频「〜なのですか」的口语缩约形，用于对眼前情况进行确认，带有好奇/关心的语气，比单纯「〜ですか」更口语自然。

01:37ななえ

そう、池袋いけぶくろは個室こしつなんです。

译对，池袋（店）这边是包间制的。

还原ASR原作「いて袋」，实为「池袋（いけぶくろ）」的误听：焼き込みテロップ作「あ、個室そう池袋は個室なんです」，可确证词形；YouTube自动字幕亦作「…袋室なんです」，同样听到了「ぶくろ」。句意为『（我们）池袋店是包间制的』，「は」为对比性主题，暗示别的分店未必是包间。（复核：质检以『存疑处不该注音』为由要求删注音，此理由不成立——注音与(?)可以并存；但テロップ已能确证词形，故直接还原为「池袋」并去掉(?)。）

テロップあ、もうこれ、個室なんですか？ / あ、個室そう池袋は個室なんです

01:40岡田★

そうなんですか。

译是这样啊。

テロップあ、そうなんすかあ、わかりました / よからぬこと考えんな

そうなんですか★7视频对刚获知的信息表示恍然/确认，「原来如此/这样啊」，比単純「そうですか」多一分『得知新信息』的语气。

01:50ななえ★

じゃあ、うつ伏ぶせになっていただいて。

译那么，请您趴下来。

还原ASR原作「通勢、はい」，为误听；焼き込みテロップ作「じゃあうつ伏せになっていただいて」，自动字幕同段亦作「…ていただいて」，两源一致，故据此还原并去掉(?)。（复核：质检『存疑就不该注音』的理由不成立；但该行原注音「ふ」确为误读——「うつ伏せ」读うつぶせ，「伏」在此浊化读ぶ，送假名「せ」留在ruby外——且テロップ已可确证词形，故一并改正。）

うつ伏せ读作「うつぶせ」，指俯卧、趴着的姿势（反义为「仰向け（あおむけ）」＝仰卧）；按摩/整骨场景中常用来指示客人摆好躺卧姿势。
〜ていただいて★5视频「〜てもらう」的谦让语「〜ていただく」的テ形，字面『请您为我做…』，服务场景中常以テ形收尾（后面的「よろしいですか／お願いします」略去），是比「〜てください」更委婉的指示说法。

01:52岡田

はい、はい、わかりました。

译好，好，明白了。

还原三条相槌/应答合并自同一串连续回应，推测是岡田在依次回应セラピスト摆位指示时的连续应答。

テロップじゃあうつ伏せになっていただいて

01:55ななえ

お願ねがいします。

译那开始了/拜托了。

还原施術即将开始前セラピスト再次致意。

01:55岡田

はい。

译好。

テロップお願いします / 店員さん見んな

02:08ななえ★

しますね。

译那我开始了。

还原承接前文施术准备，指セラピスト即将开始揉捏/施术动作。

〜ますね★5视频「〜ます」+终助词「ね」，用于告知对方自己即将进行的动作，带征询/确认对方接受的柔和语气，常见于服务场景。

02:11岡田★

これ、あの、ストレッチ。これもストレッチなんですか?

译这个……那个，拉伸。这个也是拉伸吗？

还原「あの」为语塞/犹豫时的填充词，口语中常见。

テロップストレッチ？これもストレッチなんですか？

あの16视频说话时想不出词或犹豫时插入的填充词，相当于中文的「呃、那个」。
〜も〜なんですか★「も」表示『也』，加「なんですか」确认新信息是否也属于同一范畴，此处岡田在确认当前动作是否也算拉伸的一种。

02:17ななえ★

これは揉もみほぐしで、ストレッチする前まえに筋肉きんにくをほぐすと、より効果こうかが高たかくなります。

译这是揉捏放松，在拉伸之前先把肌肉揉松的话，效果会更好。

还原「揉みほぐし」为固定说法，指按摩揉捏使肌肉放松；ASR原作「飲みほぐし」，已按提示还原。

テロップあ、これはもみほぐして / より効果が高くなります / ストレッチする前に筋肉ほぐすと / より効果が高くなります / ストレッチする前に筋肉ほぐすと

揉みほぐし★「揉む（揉捏）」+「ほぐす（使松弛）」构成的复合词，指按摩式地揉开僵硬的肌肉，常见于整骨/按摩语境。
〜すると、〜「動詞辞書形+と」表示『一…就…／如果…的话』，用于陈述必然的因果/条件关系，此处指『先揉松肌肉→效果变好』的自然结果。

02:26岡田

なるほど、はい。

译原来如此，好的。

还原两条相槌合并；岡田频繁使用「なるほど」「はい」作为附和用语。

テロップあーなるほど / 見んな / 下を向け

02:54ななえ

硬かたい

译很硬呢。

硬い形容词，指身体僵硬、肌肉发紧，按摩时常用来形容客人的身体状态。

02:54岡田★

あ、ほんまですか？

译啊，真的吗？

还原「ほんま」是关西弁「本当」的说法。

テロップ硬い

ほんま★4视频 → 本当关西弁，等于「本当」，「真的」。全片岡田高频使用。

02:57ななえ★

めっちゃ硬かたい

译超硬的。

テロップあ、ほんまですか？ / めっちゃ硬い

めっちゃ★21视频 → とても口语，「非常、超」，比「とても」更随意。

02:59岡田

他ほかの人ひとより硬かたいですか？

译比其他人更硬吗？

テロップ他の人より硬いですか？

〜より11视频比较基准助词，「AよりB」表示「比A更B」，这里是「比其他人更硬」。

03:01ななえ

一番いちばん硬かたい

译最硬。

テロップ一番硬い？え？

一番3视频副词，「最」，最高级表达，指她接待过的客人里最硬的。

03:12岡田

なんでですか？

译为什么呢？

还原「なんで」是疑問詞（＝どうして），本身不是助词，故归入词汇类。

テロップなんですか？

なんで30视频口语疑问词，等于「どうして」，问原因。

03:17ななえ

なんであの…姿勢しせいが悪わるそう

译为什么呢……感觉是姿势不好吧。

还原两条字幕合并为一句；「あの」是思考时的填充词。

テロップすんな

〜そう（样态）2视频形容词词干+そう，表示「看起来…」的推测，「悪そう」＝「看起来不好」。

03:23岡田

確たしかに結構けっこうその…重作業じゅうさぎょうみたいなのしてるから

译确实……算是因为做的是类似重体力活的工作吧。

还原两条字幕合并为一句；「その」是填充词。

テロップ重作業みたいなんしてるからかもしれないですね

〜みたいな25视频 → 〜のような口语，等于「〜のような」，表比况，「重作業みたいな」＝「像重体力活一样的」。

03:27ななえ

なるほどね、重作業じゅうさぎょうしてるから

译原来如此，因为做重体力活的关系呀。

还原「〜てる」是「〜ている」的口语缩约，属动词活用・接续，不是助词。

テロップなんの作業もしてないだろ

〜てる35视频 → 〜ている「〜ている」的口语省略形，「してる」＝「している」，表持续状态。

03:31岡田

それでですね

译所以说呢……

还原承接前句、引出后话，句子未完；单独一条。

03:32ななえ

すごい。でも

译好厉害。不过……

还原两个短促的感叹/接续词，句子被打断。

テロップなんの作業もしてないだろ

03:34岡田

ほんまに…いや今日きょうほんまにストレッチしたくて、ストレッチの気分きぶんでした

译真的是……不是啦，我今天是真的很想做拉伸，就是想拉伸的心情。

还原三条字幕合并为一句；反复用「ほんまに」（关西弁「本当に」）强调。

テロップすごいでもほんまに / いや今日ほんまにストレッチしたくて / ストレッチな気分でした？

〜たくて8视频「〜たい」的て形，「したくて」＝「想做…而」，连接后面的说明。

03:40岡田

そうなんですよ

译就是这样啦。

还原自我强调、附和自己前面的说法(?)。

〜んですよ31视频「のだ」口语强调形+終助詞「よ」，用于强调说明、引起对方注意。

03:41岡田

なんかその、ななえさんに会あいたいとか、そういう感かんじではなくて

译也不是说，什么想见七绘小姐之类的，不是那种感觉。

还原三条字幕合并为一句；原字幕「七日さん」为ASR误听，已据セラピスト姓名还原为「ななえさん」。

テロップそうなんすよ / なんかその一

〜とか37视频口语列举助词，举例并带模糊语气，「会いたいとか」＝「想见之类的」。
〜ではなくて「ではない」的て形，否定并连接下文，「そういう感じではなくて」＝「不是那种感觉，而是…」。

03:47岡田

楽たのしいわ

译挺开心的啦。

还原句尾「わ」语气词；上下文不完全明确，推测是继续为自己的来意辩解(?)。

〜わ20视频句末终助词，表轻声感叹或断定语气，男女均可用，关西弁中尤其常见。

03:50岡田★

（ななえさんに）会あいに来きました

译（我是来见七绘小姐的）。

还原原字幕仅作「会いに来ました」；据ASR误听表「な弱会いに来ました」还原出主语「ななえさんに」。本段笑点所在：前面刚否认，这里说漏嘴承认。

〜に会いに来る★移动目的的「に」+「会いに」，构成「来见…」的来访目的表达。

03:51ななえ

え？

译诶？

テロップなんだこいつ

03:55岡田

ストレッチメインで

译是以拉伸为主啦……

还原说漏嘴后赶紧改口圆场。

〜メインで外来语「メイン」（主要）+「で」，「ストレッチメインで」＝「以拉伸为主」。

03:58ななえ

あ、ありがとうございます。

译啊，谢谢。

テロップあ、ありがとうございます

ありがとうございます38视频「ありがとう」的礼貌体，敬语中最基本的致谢表达。

03:59岡田

はい。

译嗯。

04:00ななえ

（来きて）くれたね。

译（你）来了呢。

还原字幕仅作「くれたね」，前文脱落；推测原句含「来てくれた」（特意为我而来），不确定处保留(?)。

テロッププラスで会いに来てくれたみたいな？

〜てくれる32视频授受动词，表示他人为说话人做某事，「来てくれた」＝「（特意）来了」，含感谢语气。

04:02岡田

はい、そうですね

译嗯，是啊。

04:06岡田

ストレッチ好すきで…ストレッチが好すきです。家いえでも結構けっこうやったりするんですけど。

译我喜欢拉伸……我很喜欢拉伸，在家里也经常会做一下。

还原说到「ストレッチ好きで」时被ななえ插话「え、ストレッチ好き？」打断，随后重新完整说了一遍；from跨过对方插话的那一行，属本条自身的延续。

〜んですけど26视频 → 〜んですが「のですが」的口语形，句尾委婉留白，暗示还有后话或让对方接话。

04:09ななえ

え、ストレッチ好すき？

译诶，你喜欢拉伸？

还原插话打断岡田的话（见上一条 from）。

テロップ家でも結構やったりするんですけど

04:15岡田

はい。

译嗯。

04:16岡田★

どんなストレッチするんですか？

译会做什么样的拉伸呢？

〜んですか★34视频用于追问原委/寻求说明的疑问句，比单纯的「か」更带“到底是怎样”的关切语气。

04:18ななえ

えーと、結構けっこういろんなのをやりますね。

译嗯……会做挺多种的。

結構16视频副词，意为“相当、颇”，这里修饰后面的“いろんな（各种各样）”。

04:25岡田

いろんなやり方かた？

译各种做法？

体言+？（疑問形省略）口语中省略「ですか」，仅靠升调用名词短语构成疑问句，是很随意的确认式问法。

04:26ななえ

はい、いろんな。

译对，各种都有。

いろんな4视频 → いろいろな「いろいろな」的口语缩略形，意为“各种各样的”。

04:27岡田

大事だいじ？

译重要吗？

还原岡田省略了「なんですか」，仅用「大事？」发问。

大事な形容词，意为“重要、要紧”。

04:28ななえ★

伸のばしたりしますね。

译会做拉伸之类的。

テロップやってないだろ

〜たり(〜たり)する★列举动作，表示“做…之类的事”，不要求穷尽所有动作，这里只举了「伸ばす」一项也可以。

04:29岡田

伸のばしたりほぐしたり。

译拉伸啦、揉开啦……

还原岡田复述/附和ななえ刚说的内容。

ほぐす把（肌肉等）揉开、放松，和「伸ばす」（伸展）搭配，指“又拉伸又揉开”。

04:30ななえ

あ、そうです。そうです。

译啊，对，没错没错。

テロップやってないだろ

そうです、そうです（反復強調）重复「そうです」表示强烈肯定/附和，比只说一次语气更重，“真的就是这样”。

04:32ななえ★

伸のばしていいですか？

译可以帮您拉伸了吗？

还原复核：「〜ていいですか」是て形＋いい构成的许可句型，本身不含助词，cat 由 joshi 改为 katsu，与同段「〜て（軽い指示）」一致。

テロップ伸ばしていいですか？

〜ていいですか★9视频征求对方许可，“可以…吗？”，这里治疗师在动手前向客人确认。

04:34岡田★

はい、伸のばしていただいて。

译好，麻烦您了，请拉伸吧。

テロップはい伸ばしてはいいただいてはい

〜ていただいて★5视频「〜ていただく」的て形，本义“承蒙您为我做…”；这里省略了后面的「大丈夫です/かまいません」，口语里单独说「〜ていただいて」就表示“请便、麻烦你了”。

04:38ななえ

はい。

译好的。

04:39ななえ★

吸すって。吐はいて。あ、意外いがいと……

译吸气。呼气。啊，出乎意料地……（话没说完）

还原「入て」为ASR误听，应为「吐いて」，与前面「吸って」构成“吸气—呼气”的施术呼吸口令。

テロップ伸ばしますね / 吸って / てい和

〜て（軽い指示）★「吸って」「吐いて」是て形单独使用表轻微指令/引导，常见于教练、治疗师对客人下达的口令。

04:51ななえ

すごい。

译好厉害。

テロップえ？

すごい11视频感叹“厉害、了不得”，这里应是对岡田身体反应/柔软度的惊叹。

04:55ななえ

1、2、3。

译1、2、3。

还原施术中的口令式数数，用于配合拉伸维持的秒数。

テロップ1 2 3

04:59ななえ

はい、オッケーです。

译好，OK了。

テロップはい OKです

オッケーです来自英语OK，口语中表示“可以了、（这个动作）结束了”。

05:01岡田

はい。

译嗯。

05:01ななえ★

確たしかにこないだよりちょっといい感かんじ。

译确实比上次感觉好一点了。

テロップはーい

こないだ★5视频 → このあいだ「このあいだ」的口语缩略形，意为“上次、前几天”。

05:04岡田★

あ、ほんまですか？

译啊，真的吗？

ほんま★4视频 → 本当关西方言，等于「本当」，意为“真的”。

05:05ななえ

うん。こっちだけ(?)。

译嗯，好像只有这边（？）。

还原「チだけ」ASR崩れ、「こっち（側）だけ」の推測だが確証はなく(?)を付す。

テロップあ、ほんまですか？

〜だけ14视频“只、仅”，表示范围限定，这里指“只有这边（改善了/是这样）”。

05:07岡田★

やっぱり成果せいかが出でてるってことですか？

译所以说果然是有效果了吗？

テロップちょっとだけ / やっぱ成果が出てることですか？

〜ってことですか★6视频 → ということですか「ということですか」的口语缩略，用于确认/总结对方的话意，“也就是说…是吗？”

05:09岡田

あ、ななえ効果こうか(?)。

译啊，是（因为）ななえ效果吗（？）。

还原「七日効果」はASRの誤聴で「ななえ効果」の可能性が高い（本動画では「ななえ」が「な弱」「七中さん」等、音の近い語に誤認されやすいと既に確認されている）。断定できないため(?)を付す。

テロップやっぱ成果が出てるってことですか？ / あ、ななか効果？

効果“效果”，与人名组合成「（人名）効果」，戏称“因为某人在场而产生的效果”，是常见的调侃说法。

05:10ななえ

あ、確たしかに

译啊，确实。

05:13岡田

ななえのおかげ(?)。

译多亏了ななえ（？）。

还原「七日のおかげ」は上と同様「ななえのおかげ」の誤聴と推測、確証なく(?)を付す。

テロップななかのおかげ / しれっと呼び捨てすんな

〜のおかげ“多亏了…、托…的福”，常用于以正面语气把结果归功于某人/某事。

05:19ななえ

それはありますよね。

译那倒也是啊。

〜よね32视频「よ」+「ね」，既带告知语气又寻求对方认同，“…的吧、…啊”。

05:20ななえ★

あるかな

译说不定是有吧～

テロップそれはありますよね

〜かな★26视频自言自语式的不确定语气，“不知道是不是啊～”，这里带点半开玩笑地回避正面回答的味道。

05:22ななえ★

魔法まほうかけちゃうから

译因为我会不小心对你施魔法嘛。

テロップあるかな？

〜ちゃう★32视频 → 〜てしまう「〜てしまう」的口语缩约形，这里「かけちゃう」＝「かけてしまう」，带一点“不由自主/顺势就…了”的俏皮语气。

05:23岡田

何なんですか？

译什么呀？

テロップえ？なにがですか？ / 飛び起きんな

05:34ななえ

魔法まほうかけちゃうから

译因为我会不小心对你施魔法嘛。

还原与05:22内容相同，语气加重的重复。

05:36岡田★

これなんですか？これなんですか？これ何なんですか？

译这是什么呀？这是什么呀？这到底是什么呀？

还原岡田连续追问三次，原字幕分别写作「なんですか」「なんですか」「何ですか」，均予保留。

テロップこれなん？ / これなん？骨？

〜んですか（繰り返し）★连续重复发问，表示困惑或急切想知道答案，语气比只说一次更强烈。

05:39ななえ

骨ほねが……

译骨头……（话没说完）

还原本段字幕在此中断，句子未完，留待下一段继续。

テロップあれ？ケツ？お尻？

骨“骨头”；这句被截断，具体说明留待下一段字幕。

05:43ななえ★

後うしろもやっぱりほぐさない。硬かたいから。

译后背也还是揉不开，因为太硬了。

还原承接上一段「骨が……」的说明；ASR原样保留「ほぐさない」（与「ほぐれない」义近，均指揉不开/不易松开），说话人身份及主被动语义存不确定处理为(?)可能更稳妥，但整体语义清楚，故未加(?)。

〜ない（否定形）★动词ない形表否定，「ほぐさない」是「ほぐす」的否定形，意为“不揉／揉不开”。
やっぱり29视频口语词，意为“果然、还是”，表示与预期一致或反复确认的语气。

05:45岡田★

すごいから、すごい。

译因为我很厉害啊，厉害。

还原岡田自吹自擂式的玩笑回应，呼应他“自恋角色”设定，与前一句“太硬”形成反差笑点。

テロップお尻もやっぱりほぐさないと硬いから / ナ

すごい★11视频口语常用形容词，表“厉害、了不起”，也可单独作感叹词表示惊讶或赞叹。
〜から（理由）8视频「から」接在形容词句尾表理由，这里岡田故意把「僵硬」的负面评价扭转成自夸的理由，制造反差笑点。

06:00ななえ

左ひだりが硬かたい。

译左边比较硬。

テロップ左硬い

硬い形容词，“硬、僵硬”，这里指肌肉紧绷不易放松。

06:01岡田

左ひだりが硬かたいですか？

译左边比较硬吗？

形容词＋ですか形容词后接「です」构成礼貌体，「〜ですか」是礼貌体疑问句尾，用来向对方确认自己身体的状态。

06:02ななえ

うん。

译嗯。

06:04岡田★

左利ひだりききやからかもしれないですよ、僕ぼくが。

译可能是因为我是左撇子吧。

〜やから（関西弁）★ → 〜だから关西方言，相当于标准语「だから」，表原因理由，这里意为“因为（是左撇子）”。
左利き名词，“左撇子、惯用左手”。
〜かもしれない14视频表推测，“也许、可能”，常用惯用表达。

06:06ななえ

あっ、なるほどね。

译啊，原来如此。

なるほどね感叹词+终助词「ね」，表理解、认同，“原来如此啊”。

06:08岡田

左利ひだりききなんだよ。

译我是左撇子啦。

〜んだよ25视频「のだ」的口语缩约形加终助词「よ」，用于强调说明、告知对方信息，语气随意。

06:10ななえ★

いいじゃん、いいじゃん。

译挺好的呀，挺好的。

テロップなるほどね左利きなんだ / ほんますか？

〜じゃん★23视频 → 〜じゃない口语终助词，相当于「〜じゃない」，表轻松的肯定/确认语气，“不是挺好嘛”。这里重复两次加强语气。

06:15ななえ

いいですか？

译可以吗？／舒服吗？

06:16岡田★

めっちゃいい。

译超舒服的。

めっちゃ★21视频 → とても关西弁／年轻人用语，相当于标准语「とても」，意为“非常、超级”。

06:16ななえ

確たしかに少すくないですもんね、いいですよね。

译确实（左撇子）不多呢，挺好的对吧。

还原承接上文左撇子的话题，「少ない」指左撇子的人数少。

テロップ起き上がんな

〜もんね14视频「ものね」的口语缩约，表带感情色彩的确认/感叹语气，“……嘛，是吧”。
〜ですよね16视频礼貌体加终助词「よね」，寻求对方认同的语气，“……对吧”。

06:22岡田★

確たしかに確たしかに。

译确实确实。

还原岡田口头禅式相づち，重复加强认同语气。

確かに★21视频副词，“的确、确实”，岡田常用的附和词，重复使用加强语气。

06:23ななえ

あー、ありがとう。

译啊，谢谢。

06:25岡田

確たしかに、お尻しりも硬かたいし。

译确实，屁股也很硬。

テロップ起き上がんな / たしかに腰も硬いし

〜し（列挙・理由）3视频接续助词，用于列举理由或状态，带“而且、再加上”的语气，这里暗示还有其他部位也硬。

06:31ななえ★

お尻しりも結構けっこう硬かたかったですか？

译屁股也挺硬的吗？

形容词过去式＋ですか★「硬い」的过去式「硬かった」+礼貌体「です」，构成礼貌体过去式疑问句，“（之前）硬吗”。
結構16视频副词，“相当、挺”，表程度较高。

06:33岡田

お尻しりも硬かたい。

译屁股也很硬。

06:34ななえ★

お尻しりがだから、ほぐされるといいですか？

译所以屁股的话，揉松一下比较好吗？

还原「お尻がだから」是口语中断表达，大意为“屁股（既然硬），所以……”，还原时保留其口语跳跃感。

ほぐされる（受身形）★「ほぐす」的被动形「ほぐされる」，指“（让身体）被揉松”，站在顾客立场使用被动表达。
〜といいですか「〜と＋いい＋ですか」，询问“……的话好吗／……比较好吗”，常用于建议或征询意见。

06:39ななえ

もう最高さいこうですね。

译那会超棒的吧。

最高9视频名词／形容动词，“最好、最棒”，口语中常用来表达极度满意。

06:40岡田★

ほんまですか？

译真的吗？

ほんまですか★ → 本当ですか关西弁「ほんま」+礼貌体「ですか」，相当于标准语「本当ですか」，岡田的口头禅之一，“真的假的”。

06:41岡田★

それ、どんな感かんじでやったらいいですか？

译那个要怎么弄比较好呢？

〜たらいいですか★「動詞た形+ら+いい+ですか」，表示征询“……怎么做才好”，是常用的请教句式。
どんな感じで口语常用表达，“以什么样的感觉／方式”，用来询问具体做法或状态。

06:44ななえ

自分じぶんで？私わたしが？

译你自己（弄）？还是我（来弄）？

还原ななえ针对岡田含糊的提问反问两个选项：是他自己做，还是由她来做，带调侃意味。

〜で（手段）3视频格助词「で」表手段方式，「自分で」意为“靠自己（做）”。

06:46岡田

はい。

译是。

还原岡田含糊地用「はい」回应，刻意不明说选哪一个，带暧昧调情意味。（复核：原译文的括注「我要你来弄」替学习者选定了「自分で？私が？」中的一个选项，与本注「刻意不明说选哪一个」自相矛盾，也抹掉了这句答非所问的笑点，故还原为不加解释的「是」。）

06:47ななえ★

私わたしはここに来きてくれたら一旦いったんほぐします。

译如果您来店里的话，我会先帮您揉松一下。

テロップはい / 触ってほしいからって / 誘導すんな

〜てくれたら★2视频「〜てくれる」表对方为说话人做某事的授受表达，加「たら」构成条件，“如果（您）为我……的话”，这里指顾客到店。
一旦副词，“先、暂且”，这里指先进行揉松这一步骤。

06:49岡田

ほんまですか？ほんまですか（？）。

译真的吗？真的吗（？）。

还原原字幕「ほくぞんですか」ASR崩坏严重，推测是「ほんまですか」的重复／口误，无法确证，按（？）处理，不臆测其他含义。

06:52ななえ

そんな感かんじで、はい。こんな感かんじで、これが……

译差不多就是那种感觉，是的。就是这种感觉，这个的话……

还原话未说完，句尾「これが」后的内容被切断，保留口语中断的感觉。

そんな感じで／こんな感じで口语常用表达，“就是那种／这种感觉”，用来描述状态或方式而不做具体说明。

06:54岡田

なるほど。

译原来如此。

06:55ななえ★

いっぱい言いっちゃおうかなって。

译（心想）干脆多说一点好了。

还原「言っちゃおうかなって（思って）」，后半「思って」被省略，是口语中常见的以「って」收尾、引出内心想法的用法。

〜ちゃおうかな★2视频「言ってしまおう」的口语缩约形「言っちゃおう」+意志推量「かな」，表示“干脆……好了”的自言自语语气。
〜って（引用の省略）终助词化的「って」，是「と思って」等的省略形式，常用于口语句末，引出说话人内心想法。

06:57岡田

うん？ほんまですか？

译嗯？真的吗？

テロップほん、ほんまですか？ / ほんまですか？

07:04岡田

確たしか……

译确实……（本段在此截断，句子未完，接下一段）

还原本段末尾句子被截断，推测后续为「確かに」等，内容接续下一段。

テロップたしかに

07:07岡田

触さわるとか(?)言いうやついるから、気きをつけてください。

译有人会说想摸之类的话，所以要小心哦。

还原ASR原文疑似「確かとか言うやついるから」，据前后文推测遗漏主语「触る」，不确定，标(?)。

テロップたしかに / とか言う奴いるから気をつけてくださいね

〜てください36视频礼貌委婉的请求/提醒句型，「请…」，此处セラピスト提醒客人小心。
気をつける3视频「小心、留意」，常用固定搭配「気をつけてください」。

07:09ななえ★

あぁ、ありがとうございます。マジで。

译啊，谢谢。真的假的。

テロップあ、ありがとうございます / マジで

マジで★16视频 → 本当に口语「真的假的/真的吗」，表示惊讶或确认，语域随便。

07:13岡田★

ほんまに、心配しんぱい。

译真的，让人担心。

还原复核：「ほんまに」是关西方言副词（＝本当に），既非助词也非语气词，与同类的「めっちゃ」一致，故 cat 由 joshi 改为 goi。

ほんまに★3视频 → 本当に关西方言，等于标准语「本当に」，表示「真的」，岡田口头禅。
心配「担心、令人担忧」，此处名词直接作感叹用法，较口语。

07:14ななえ

確たしかに。

译确实（是啊）。

確かに21视频表示赞同对方说法，「确实、的确」，常用附和语。

07:16岡田

ほんまに心配しんぱいな人ひといる。

译真的有让人不安（可怕）的人。

还原口语省略「〜んですよ」等语尾，直接以普通形结句。

心配な人「な形容词+名词」修饰，「心配な人」指“令人不安、危险的人”，与下一句「心配してる人」（正在担心/关心别人的人）形成对比双关。
普通形结句口语中省略礼貌体，直接用普通形「いる」结句，语气随意。

07:18ななえ★

心配しんぱいしてる人ひとなら優やさしい。

译如果是（真心）在关心你的人，那就是温柔的人。

还原「している」口语缩约为「してる」。

テロップお前だろ / 心配してくれてるんだ優しい

〜してる（〜している的口语缩约）★ → 〜している「している」在口语中脱落い变成「してる」，非常常见。
〜なら30视频假定条件，「如果是…的话」，用于对前面话题作条件性区分说明。

07:21岡田

大丈夫だいじょうぶです、ほんまに。

译没事的，真的。

还原复核：「ほんまに」是关西方言副词（＝本当に），既非助词也非语气词，与同类的「めっちゃ」一致，故 cat 由 joshi 改为 goi。

ほんまに3视频 → 本当に关西方言「本当に」，句末补充加强语气。

07:22岡田★

ヤバい奴やついるでしょ。気きをつけてください。

译是有很过分的家伙吧。要小心哦。

テロップお前が一番ヤバいだろ

ヤバい★7视频俗语，本义「危险、糟糕」，也可转用作褒义「厉害」，需结合语境判断，此处是贬义「很糟糕/可怕的」。
〜でしょ26视频 → 〜でしょう「〜でしょう」口语缩约，表推测或征求同意，「…吧」。

07:27ななえ

ありがとうございます。

译谢谢。

07:29ななえ

はい。

译好的。

テロップお前が一番ヤバいだる

07:30岡田

ほんまにほんまに。

译真的真的。

还原重复加强语气。复核：「ほんまに」是关西方言副词（＝本当に），既非助词也非语气词，与同类的「めっちゃ」一致，故 cat 由 joshi 改为 goi。

ほんまに（重复强调） → 本当に关西方言「本当に」重复两次，加强语气「真的真的」。

07:32ななえ★

心配しんぱいするからいっぱい伸のばそう。

译因为担心（你的身体），所以多伸展一下吧。

テロップじゃあちよっと心配してくれてるからいっぱい伸ばそ

〜（よ）う（意志形）★3视频「伸ばす」的意志形「伸ばそう」，表示说话人「来做…吧」的邀约/自我决意。
〜から36视频表原因理由，「因为…」。

07:36ななえ

いきますね。吸すって。

译那我们开始吧。吸气。

テロップあ、あざます / いきますね

〜ますね5视频礼貌体+终助词「ね」，柔和地告知对方接下来的动作，「我要开始了哦」。
て形指令「吸う」的て形单独使用表示轻声指令，「吸气」。

07:39ななえ★

吐はいて。

译呼气。

て形指令★「吐く」→「吐いて」，て形单独使用表轻声指示/口令，常见于运动、施术指导。

07:43ななえ

目め合あっちゃったね。

译刚才我们对上眼了呢。

还原テロップ「目合っちゃったね」（464.5s）による復元。ASR の「目がちょっとねえ」は誤認識。「目が合う」（視線が合う）の口語で、「合ってしまった」→「合っちゃった」と縮約し、不意にそうなったニュアンスを出す。施術中に目が合ったことを軽く口にする場面。

テロップ目合っちゃったね / ta

〜ちゃう（〜てしまう）6视频「〜てしまう」的口语缩约：てしま→ちゃ。这里表示「不经意间就那样了」，语气轻松。
〜ね（同意求め）句尾「ね」向对方确认／求共鸣，把私密的小尴尬说成两人共有的事。

07:52岡田

「目め合あっちゃったね」とか、それやめてくださいよ、他ほかの人ひとに。

译「刚才对上眼了呢」这种话，你别对其他客人说啦。

还原テロップ「目合っちゃったねとかそれ」「やめてくださいね他の人に」（ともに474.5s）による復元。直前のセラピストの発言をそのまま引用して抗議している。「他の人に」の後に「言うのは」が省略。編集テロップ「関係ないのに束縛すんな」（476.5s）がこの嫉妬めいた抗議への突っ込み。

テロップやめてくださいね他の人に / 目合っちゃったねとかそれ

〜てください＋よ「やめてください」加终助词「よ」，加强不满／抗议的语气。
〜とか（引用）2视频引用・举例的「〜とか」，「像…这种话」，口语中常代替「という（ような）」。

07:55ななえ

うふふふ。

译呵呵呵（笑）。

还原笑い声の音写。

テロップ関係ないのに束縛すんな

07:59ななえ

ねえ。

译呐——

还原呼びかけ・話題転換の間投詞。

08:01岡田★

すごいな。すごいです。やっぱり勉強べんきょうとかもめっちゃしてるってことですかね。

译好厉害啊。真厉害。看来（您）也很拼命学习之类的吧。

テロップすこいな / すごいな / やっぱり勉強とかもめっちゃしてるってことですか？

めっちゃ★21视频 → とても关西方言／口语「非常、特别」，等于标准语「とても」，岡田口头禅。
〜ってこと6视频 → ということ「ということ」的口语缩约，「…就是说…这么回事」，用于总结/确认前述内容。
〜ですかね5视频「〜ですか」+「ね」，带不确定/自言自语语气的确认问句，「…是吧」。

08:07ななえ

あ、めっちゃします。

译啊，是的，学很多。

めっちゃ21视频 → とても口语「非常」，此处回应对方，肯定自己确实很努力学习。

08:08岡田

そうですよね。

译确实是呢。

テロップあ、めっちゃします

〜よね32视频「よ」+「ね」并用，既传达自己的判断又寻求对方认同，「…对吧」。

08:10岡田

うん。

译嗯。

08:10ななえ

じゃないと分わからないですね。どこがどうとか。

译不然的话是不会知道的呢。比如哪里是怎么样之类的。

〜じゃないと2视频 → 〜でないと「〜でないと」的口语缩约，「如果不…的话（就不行/就不知道）」，否定条件。
どこがどう「哪里怎么样」，泛指身体各部位状况的口语表达，与后面「〜とか」搭配表举例。

08:14岡田

確たしかに。ね。うん。そうか。

译确实。是啊。嗯。原来如此。

还原相槌の連続。

テロップたしかにうんそうかも

そうか6视频「原来如此」，表示恍然大悟/领会的感叹词，比「そうですか」随意。

08:17岡田

すごい。それ学校がっこうでやるんですか?

译好厉害。那个是在学校学的吗？

〜んですか34视频 → 〜のですか「のですか」口语缩约，用于追问缘由/确认信息，带关心语气。

08:19ななえ

あ、あの、全力ぜんりょくで本社ほんしゃで。

译啊，那个，是在『全力』总部（学的）。

还原「全力」はこの店のチェーン名『全力ストレッチ』の略。

本社「总公司、总部」，与分店（店舗）相对的词汇。

08:21岡田

あ、本社ほんしゃで。

译啊，在总部（学的）啊。

还原相手の発言を繰り返して確認する相槌。

テロップ全力の本社で

08:22ななえ

そうです。そうです。

译对的，对的。

还原肯定を強調するため2回繰り返す。

テロップあ、本社で？

08:24岡田

え、ここがこうとか、あそこがそうとか、どういう?人体じんたいについてとか?

译咦，是像『这里是这样、那里是那样』之类的吗？是怎样的？是关于人体（构造）之类的吗？

テロップえーここがこうとか？ / ジロジロ見んな / 会話に乗して

〜とか〜とか12视频并列举例，「…之类的、…之类的」，用于举例但不穷尽。
〜について2视频「关于…」，表示话题对象。

08:29岡田

なるほど。

译原来如此。

なるほど21视频「原来如此」，表示理解/认同对方说法的感叹词。

08:30岡田★

あ、そうそうそうそう。人体じんたいについて。あ、なるほどなるほど。

译啊对对对对。关于人体。啊原来如此原来如此。

还原「そうそう」「なるほど」都重复了两遍，是口语中加强语气的常见相づち手法。

そうそう／なるほど(重复)★把相づち词重复两遍（そうそう、なるほどなるほど）表示更强烈的认同/理解，是日语口语很常见的强调方式。

08:36ななえ★

あ、言いってますね。痛いたいって言いったね(?)。

译啊，你（刚才）说了呢。你说「痛」了对吧(?)。

还原原ASR「かきって言ったね」结合提示还原为「痛いって言ったね」，为不确定还原，加(?)。

テロップパキッて言ったね

〜って言う★2视频「って」在口语中代替「と」引用说过的话，「痛いって言った」＝「痛いと言った」，意为说了「痛」这句话。

08:40ななえ

ちりびって(?)

译（听不清，原字幕严重崩坏，含义不明）

还原ASR「ちりびって」无法结合上下文还原，按规则保留原文并加(?)，不臆测具体内容。

テロップい、言ってないです

08:46岡田★

言いってないです。痛いたくないですか?痛いたくない。

译我没那么说。「不痛吗？」「不痛。」

还原原ASR「行ってないです」是「言ってないです」的同音误听（行く/言う）；后半「痛くないですか?痛くない」推测是岡田自问自答式的吐槽，未必是与对方交替对话，未强行拆分说话人。

テロップい、言ってないです / きる / すぎる / 痛くないですか？

形容詞否定形〜くない★い形容词「痛い」的否定形是「痛くない」；「〜くないですか」是带确认语气的疑问句，「痛くない」是简体否定回答。

08:56岡田

これ何なんですか?

译这是什么？

これ9视频近称指示代词，指眼前正在进行的动作或使用的器具，这里询问对方正准备做的事。

08:58ななえ★

腰こしを伸のばそうかなと。

译想着要（帮你）伸展一下腰。

意向形+かなと(思って)★「動詞意向形＋かな(と思って)」表示「要不要…呢」式的自言自语打算，口语中常省略后面的「思って」。

08:59岡田★

あ、腰こしを伸のばしていただける。かったからします(?)。

译啊，你要帮我伸展腰部啊。（后半「かったからします」听辨困难，大意可能是「因为…就做」，具体内容不确定。）

还原「かったからします」结合上下文仍无法确定其原句，未臆测，按规则加(?)保留疑问。复核：原 src／src_html 漏掉了这个 (?)，已补上，与本段 08:36、08:40、09:39 的标注体例一致。

テロップ腰を伸ばそうかなと思って / あ、腰を伸ばしていただいてる / あざます / いきますね / 吸って

〜ていただける★「〜てもらう」的可能形敬语说法，表示能为我做…（这份恩惠），比「〜ていただく」多一层可以/能够的语气。

09:22岡田★

これ、髪かみの毛け、どこで切きってるんすか?

译这个，头发，是在哪里剪的？

还原原字幕分两行「これどこで切ってるんすか?」「髪の毛」，据上下文合并成一句，「髪の毛」是对「これ」的补充说明。

テロップこれどこで切ってるんですか？

〜んすか(←〜んですか)★ → 〜んですか口语中「〜んですか」常弱化为「〜んすか」，语气更随意、更男性化。

09:26ななえ

はい。

译嗯。

テロップキモい質問すんな

09:29ななえ★

渋谷しぶやの、行いきつけです。もうずっと4、5年ねんくらい。

译涩谷的，是常去的（理发店）。已经差不多四五年了。

还原原字幕「渋谷」「渋谷の」「行きつけの」「行き付け」因重复/自我修正被分成多行，合并为通顺表达；中间[09:30]岡田插话「あ、渋谷で」，故本条from跳过09:30。

テロップ泼谷

行きつけ★2视频「行きつけ（の店）」指常去的、熟悉的店，是口语中很常用的固定搭配。

09:30岡田★

あ、渋谷しぶやで。

译啊，是涩谷啊。

还原插话打断セラピスト正在说的「渋谷の、行きつけです…」一句（见上一条from）。

テロップあ、没谷で？

名詞+で(省略文)★口语中常用「地名+で」省略后面的谓语，直接表示在…（那里/那家）的附和确认。

09:37ななえ

ええ。それ、美容師びようしの方かた、男おとこです。

译嗯。那位美发师，是男的。

テロップ行きつけもうずっと4年、5年くらい

方(かた)2视频「方」是对人的委婉尊敬说法，相当于中文的「位」，比直接说「人」更礼貌。

09:39岡田★

あ、男性だんせいかな。だ(?)

译啊，是男的吧。（句尾「だ」是残留片段，不完整，含义不明）

还原句尾多出一个「だ」字，疑似被剪辑截断，无法确定后续内容，未做臆测拼接。

テロップあ、男性かな / 嫉妬すんな

〜かな★26视频终助词，表示自言自语式的推测或疑问语气，比「〜かしら」更随意、男女通用。

09:51岡田★

だめ?

译不行吗？

还原与上一条[09:39]之间间隔约12秒，中间内容被剪辑跳过，此处话题与上文是否连续不确定。

テロップ嫉妬すんな

だめ★表示「不行、不可以」，常用于确认对方是否介意某件事。

09:53ななえ★

いや、全然ぜんぜんいいですけど。

译不会，完全没问题。

〜けど(句末婉曲)★句尾「〜けど」并非真正的转折，而是让语气显得委婉、留有余地，口语收尾很常见。

09:55岡田★

でもやっぱ女性じょせいの方ほうがなんかわかるんじゃないですか。その、仕上しあがった後あとの手入ていれとか。わかるんじゃないですか。

译不过果然还是女性更懂吧。就是，弄完之后的打理之类的。是不是很懂啊。

还原「わかるんじゃないですか」重复两次，是同一句话被ななえ的附和（10:04）打断后接着说完，from 因此跨过 10:04。

テロップでもやっぱ / 女性の方がなんか分かるんじゃないすか？その / 仕上がった後の手入れとか

〜んじゃないですか★10视频委婉推测/确认的常用句式，比直接断定「〜です」更柔和，意为「不是…吗／难道不是…」。
〜の方が7视频比较句式中指代一方，「女性の方が」＝「女性那一方（更…）」。
やっぱ13视频 → やっぱり口语中「やっぱり」的缩略形，随口语速加快而脱落音节。

10:04ななえ

うんうんうん。

译嗯嗯嗯。

还原附和声，插在岡田的话中间。

10:08岡田★

でもね、その人ひとすごいな。

译不过啊，那个人真厉害啊。

な（終助詞）★7视频表示感叹、自言自语的语气，男性口语中常见，接在形容詞・形容動詞後。

10:09ななえ

なんですか?

译什么呀？

テロップでもねその人すごいの

〜ですか12视频「です」+ 疑问终助词「か」构成的丁寧体疑问句，セラピスト対客人使用敬体。

10:11岡田

すごいですよ。

译很厉害哦。

テロップすごないっすよ / 嫉妬しすぎだろ

よ（終助詞）6视频把自己认为对方不知道的信息强调地告知对方时使用。

10:21岡田★

全部ぜんぶ、全部ぜんぶ、全部ぜんぶやってくれる?

译全部，全部，全部都帮你做？

还原三次「全部」重复强调，语调上扬，近似感叹而非单纯发问。

〜てくれる★32视频授受动词，表示对方为说话者一方做某事，「やってくれる」＝（为我）做。动作方向朝向说话人，是授受表现的核心句型之一。
全部口语中反复同一词以加强惊讶/兴奋的语气。

10:24ななえ

なんですか?

译什么意思呀？

テロップあ、全部やってくれる？ / ヤバいなんすか？

10:27岡田★

全部ぜんぶやってくれる気持きもちで、髪かみの毛け。

译带着「全都包办」的心情，头发的话……

还原句子在「髪の毛」处收尾未完，后续由ななえ接话确认所指。

テロップ全部やってくれるってどういうこと？

〜気持ちで★接在名词性短语后，表示做某事时抱持的心态、态度。

10:33ななえ★

手入ていれとかってことですか?

译你是说打理之类的意思吗？

テロップ動揺すんな / 手入れとかてことですか？

とかっていうこと★「とか」＋「って（いう）こと」的口语连用，举例后向对方确认理解是否正确。

10:37岡田

いい感かんじに。

译弄得挺好的（那种感觉）。

いい感じに「感じ」在此作副词性用法，表示「以…的感觉/恰到好处地」。

10:39ななえ★

私わたしが面白おもしろそうですよ。

译那我倒显得挺有意思的了。

还原「私が」并非强调「我」做某动作，而是听对方这么说后自嘲式地「这样说来我倒像个有趣的人了」，语意稍跳跃，按字面直译，未作过度演绎。

〜そうだ（様態）★5视频接形容词词干，表示外观上给人的印象、推测，如「面白そう」＝看起来有意思。

10:40岡田★

でも4年ねん同おなじところに行いくより、やっぱりその病院びょういんでもやっぱセカンドオピニオンみたいな、そういうのが大事だいじかもしれない。

译不过比起四年都去同一个地方，果然啊，就像看病也一样，果然「第二诊疗意见」那种，这种东西说不定很重要。

テロップでも4年同じとこ行くよりやっぱりその / 病院でもやっぱりセカンドオピニオみたいな

〜より★11视频比较基准助词，「AよりB」＝「比起A，B（更…）」。
セカンドオピニオン外来语，医疗用语「第二诊疗意见」，指另找一位医生求证诊断；这里比喻不固定去同一家店。
〜かもしれない★14视频接在动词/形容词/名词后，表示不确定的推测，「说不定…／也许…」。

10:51岡田★

バイアスかかってるかもしれない、自分じぶんの中なかで凝こり固かたまってるというか。

译说不定是有偏见了，就是，在自己心里已经固化了那种感觉吧。

〜というか★15视频「该说是…还是…」，说话人对刚才的表达不太满意，试图换一种更准确说法时使用。
凝り固まってる → 凝り固まっている「凝り固まっている」的口语缩约，「〜ている」中的「い」脱落为「〜てる」。

10:56ななえ

うん、確たしかに確たしかに。

译嗯，确实确实。

確かに確かに反复同一词以加强「确实如此」的认同语气。

10:59ななえ★

一ひとつのいいことですけどね、いいことですけどね。

译也算是一件好事啦，是件好事啦。

〜けどね★10视频「けど」表转折/保留 + 「ね」柔化语气，常用于不想把话说死、留有余地时。

11:03岡田★

いや、大好だいすき。地図ちずっていう(?)

译不，我最喜欢了。所谓「地图」(?)（原音不清，含义不明）

还原「地図っていう」为ASR残留的疑似崩れ，前后文均无法确证其具体所指（宁可保留原字面加(?)，不臆测还原）。

いや（転折）★口语中并非否定对方，而是加强语气的转折开场，类似中文「不，其实……」。

11:06ななえ★

謎なぞの人生じんせいだったの?

译是段谜一样的人生吗？

〜だったの?★过去式「だった」+ 口语终助词「の」构成疑问句，比「〜でしたか」更随意亲近。

11:07岡田

そうです。

译是的。

11:08ななえ

うん。

译嗯。

11:17岡田★

今日きょうは他ほかにも来くるんですか?お客きゃくさん?

译今天还有别人要来吗？客人？

还原「お客さん?」是对前一句「別に来る人」所指的补充说明。

テロップ今日は他にも来るんですか？人が

〜んですか★34视频「の＋です＋か」的口语连读，比单纯「〜ますか」更带有关心/追问缘由的语气。

11:20ななえ★

おかげさまで予約よやくがパンパンです。はい、お客きゃくさんが。

译托大家的福，预约都排满了。对，都是客人（预约爆满）。

还原「お客さんが」后半的判断词被省略，是口语常见省略；这句被岡田的惊讶（11:23）打断。

テロップあ、もうおかげさまで予約パンパンです

おかげさまで★3视频客套寒暄语，意为「托您的福／多亏大家」，回应对方关心时常用，表示感谢。
パンパン★拟态词，形容「胀满、排得满满的」，这里指预约排满没有空档。

11:23岡田★

あ、本当ほんとうですか?

译啊，真的吗？

本当ですか★3视频确认对方所说是否属实的常用口语反问句，表示惊讶。

11:27岡田

何なにがパンパンですか?予約よやくが、何なんですか?

译什么排得满满的？预约是什么意思？

还原岡田故意装糊涂，把「パンパン」拆开重复追问，制造搞笑效果。

テロップ何がパンパンですか？予約が何すか？

何（なに／なん）「何がパンパンですか」读作なに；「何ですか」前接コピュラ时读作なん，两种读法要分清。

11:30ななえ

予約よやくがパンパンです。

译预约都排满了。

テロップほんますか

パンパン（繰り返しによる強調）原样重复对方听不懂的词语，用来加强说明、确认对方理解。

11:35岡田

えええ。

译诶——？！

还原惊讶的感叹声。

11:38岡田★

じゃあ、大体だいたい女性じょせいの方かたですかね。

译那，大概都是女性顾客吧？

テロップ大体女性の方ですか？でも来るのは

〜ですかね★5视频「か」+「ね」组合，表示带猜测语气的确认疑问，比单用「か」更委婉、像自言自语式的确认。

11:43ななえ

男性だんせいのお客様きゃくさまは置おいてない。(?)

译男性顾客不太有／不太接待。(?)

还原「置いてない」字面是「没有备着」，本用于形容商品库存，这里挪用来形容顾客，是把顾客戏称为「店里备的东西」的诙谐说法；确切所指不完全确定，故加(?)。

テロップ私男性のお客様多いかな / ほんますか

お客様5视频「お客さん」更礼貌的形式，敬语接头词「お」+「客様」，服务业对顾客的标准敬称。
〜てない（〜ていないの省略） → 置いていない「置いていない」口语中常省略「い」变成「置いてない」，是常见的口语省略现象。

11:51岡田★

なんでなんですか。

译为什么呀？

テロップなんでなんすか？

なんでなんですか★「なんで」+「なんですか」的口语重叠说法，比单说「なんでですか」语气更强调、更口语化，常用于追问理由。

11:53ななえ

なんでだろう。

译为什么呢……

テロップお客さんにまで / 嫉妬すんな

〜だろう（自問）「だろう」表推测，这里用于自言自语式的「不知道为什么呢」，带卖关子、避而不答的语气。

11:55ななえ★

なんでだと思おもいます?

译你觉得是为什么呢？

〜だと思います★5视频「と思います」前接普通体「だ」，表达「我觉得是……」的固定句式；这里ななえ把问题反抛给岡田，带调侃/撩拨意味。

11:56岡田★

あ、でも、いや、ストレッチがうまいからじゃないですか、やっぱり。

译啊，不过，不是，我觉得还是因为你拉伸得好吧，果然。

テロップなんでだと思います？

〜からじゃないですか★2视频「から」（原因）+「じゃないですか」（反问确认），口语中委婉陈述自己的推测理由，带「不是这样吗」的语气。
やっぱり29视频意为「果然、终究还是」，放句尾加强自己判断的语气。

12:03ななえ★

あ、嬉うれしい。良よかった。

译啊，好开心。太好了。

良かった★2视频形容词「良い」的过去式，日常口语中表示「太好了、幸好」的感叹用法。

12:04岡田★

うん。そう、そう、そう。ストレッチがもう上手じょうずすぎるから。それに魅了みりょうされて来きてるんじゃないですか。

译嗯，对对对。因为拉伸真的太厉害了。所以是被那个迷住了才来的吧。

テロップ嬉しいよかった

〜すぎる★23视频形容动词词干/形容词词干+すぎる，表示「过于、太……」，接在「上手」后表程度过头。
〜されて（受身形+て形，表原因）「魅了される」的被动形加「て」连接后句，说明结果的原因：「因为被……所以……」。
来てる5视频 → 来ている「来ている」口语中常省去「い」变成「来てる」，表示「一直/正在来」的持续状态。

12:12岡田★

まあでも、ちゃうやつもいるなぁ。

译不过呢，也有目的不一样的人啦。

还原「ちゃう」是关西方言，等于标准语「違う」，这里名词化修饰「やつ」表示「目的不同的人」，暗示有些客人不是单纯为了拉伸而来。

ちゃう★3视频 → 違う关西方言，「違う」的音变，意为「不对、不是」。

12:15ななえ★

気きをつけてください。そういうやつは、会あいに来きてるみたいな。

译要小心哦。那种人啊，感觉就是特地来见（我）的。

気をつけてください★「気を付ける」+ください，惯用表达「请小心、请注意」。
〜みたいな（文末止め）口语中「みたいな」放句尾代替「みたいな感じ」，是口语中常见的省略收尾方式，带含糊、留白的语气。

12:19岡田

会あいに?

译来见（我）？

テロップなんか会いに来てるみたいな / 全部お前のことだろ

に（目的を表す）「動詞連用形+に」表示移动的目的，如「会いに来る」＝「为了见面而来」；这里岡田只重复了「会いに」，是被戳中心事的反应。

12:22ななえ

でも岡田おかださんは会あいに来きてください。

译不过岡田你的话，欢迎特地来见我哦。

还原字幕原作「お母さんは会いに来てください」，「お母さん」是「岡田さん」的误听，已按提示还原为人名。

テロップでも岡田さんは会いに来てください / ほんますか？ / 特別

〜てください36视频动词て形+ください，表委婉的请求／邀请；这里ななえ特意对岡田本人网开一面，带调侃意味地「允许」他来见自己。

12:28岡田★

隠かくれとく?

译（那我）先躲起来？

还原「隠れとく」＝「隠れておく」的口语缩约形，「ておく」缩为「とく」。

テロップ特别OK / ほんますか？

〜とく★（〜ておくの縮約形） → 隠れておく「〜ておく」在口语（尤其关西腔）中常缩约为「〜とく」，表示「预先做…、先…着」。

12:31ななえ

隠かくれた?

译躲起来了？

テロップ調子乗んな / 調子恚な

隠れた（動詞過去形の疑問文）「隠れる」的过去式「隠れた」直接加问号构成简体疑问句，口语中省略「の?」也很常见。

12:40岡田★

いや、でも俺おれストレッチしに来きた。

译不是啦，反正我是来做拉伸的。

テロップ調子乗んな / いやでも俺ストレッチし来ます / 下心ない感じ出すな

俺29视频男性用第一人称代词，随意、亲近的口语用法，岡田在关西弁语域中常用。
〜しに来た★「動詞連用形+に+来る」表示「为了…而来」，呼应全片「明明是来看人却坚称来拉伸」的核心笑点，是本集反复出现的关键句型。

12:49岡田★

バランス悪わるいと良よくないんですか?

译平衡不好的话不好吗？

テロップこれバランス悪いとよくないんですか？

〜と〜んですか(恒常条件+确认)★「と」表示「一…就…」的恒常条件，后接「〜んですか」向对方确认自己理解的说法。
良い→良くない(不规则形容词)形容词「良い/いい」的否定形固定用古形「よ」变来的「良くない」，是日语里唯一的不规则形容词。

12:52ななえ★

良くないかも、あの、歪ゆがんじゃう。

译可能不好，呃，会歪掉的。

〜んじゃう(〜てしまう的口语缩约)★ → 〜てしまう「歪んでしまう」的「で」音便与「しまう」缩约成「じゃう」，带有「不想这样却这样了」的语感。
かも(かもしれない省略)口语中「かもしれない」常只说到「かも」就停住，是很常见的推测简省表达。

12:56岡田★

結構けっこう定期的ていきてきに行いかないってことですよね。

译也就是说得相当定期地去（做拉伸）才行，对吧？(?)

还原根据后文「じゃないとやばい」，这里的「行かないってこと」应是「行かないと(まずい/だめ)」的省略确认，而非字面「不去」的意思；因说话本身简省，翻译按语境理解，标(?)。

テロップあ、結構定期的に行かなダメってことですよね？ / これほんまに

結構(かなり/相当)副词，意为「相当、还挺」，修饰后面的「定期的に」。
〜ってことですよね(＝ということですよね)★「って」是「という」的口语缩约，「〜ってことですよね」用于向对方确认自己的理解是否正确。

12:59ななえ

うん。

译嗯。

12:59岡田★

じゃあやばい?

译那不去的话很糟糕吗？

やばい(俗语:糟糕/不妙)★「やばい」原意「危险」，现代口语泛指「糟糕、不妙」，有时也反转为「厉害」，需靠语境判断；这里是负面「不妙」之意。

13:00ななえ★

じゃないとやばい。定期的ていきてきがいい。

译不（定期去）的话会很糟糕。得定期做才好。

〜ないと(だめ/やばい)★「〜ないと」后面省略了「だめ/やばい」，是口语中「不…的话不行」的常见省略句式，与岡田上一句的省略结构呼应。

13:03岡田★

あ、ほんまですか?

译啊，真的吗？

テロップ定期的がいい

ほんま(方言/口语:本当)★ → 本当关西方言，等于标准语的「本当」，岡田的口头禅之一，常说「ほんまに」「ほんまですか」。

13:03ななえ

うん

译嗯。

13:05岡田★

日ひに1回かいとかですか?

译一天一次这种也可以吗？

とか(举例/模糊化)★「とか」用于列举或使说法不那么绝对，相当于「…之类的」，这里岡田用来试探性地提出「一天一次」这个可能性。

13:06ななえ

嬉うれしい、うまいんじゃん?

译开心～你还挺会说话的嘛(?)

还原「うまいんじゃん」推测意为「（这话）说得真好/挺会讨好人」，是ななえ半开玩笑地点出岡田话里的讨好意味；具体所指不完全确定，按语境理解并标(?)。

テロップあ、嬉しい喜んじゃう

うまい(转义:会来事/讨喜)「うまい」本义「好吃、巧妙」，这里转用来形容说话讨人喜欢、会来事。

13:07岡田

ほんまですか?

译真的吗？

13:08ななえ

うん

译嗯。

13:09岡田★

確たしかに大事だいじかも。大事だいじやね。

译确实可能挺重要的。是挺重要的呢。

テロップほんまですか？

〜やね(方言/口语:〜だね)★ → 〜だね关西方言里「だ」常变为「や」，「やね」相当于标准语的「だね」，用来表示轻微的确认或感叹。

13:11岡田

毎日まいにちとかもあります?

译每天来这种也有吗？

も(附加助词:强调追加)「も」在这里是「也」，追加在「每天」这个选项上，暗示岡田想问有没有更频繁（甚至每天）的方案。

13:13ななえ★

ありあり、全然ぜんぜんあり。

译有有，完全有。

全然+肯定(口语用法)★「全然」传统上后接否定（全然〜ない），但现代口语也常接肯定形，表示「完全、相当」，是较年轻一代常用的用法。

13:14岡田

あ、ほんまですか?

译啊，真的吗？

13:15ななえ

あり。

译有。

13:16岡田

へぇー。

译哦～

13:18ななえ

毎日まいにちある。

译每天都有。

13:19岡田

確たしかに。うん。

译确实。嗯。

13:21岡田

これちょっと暑あついです。

译这个有点热。

テロップお部屋ちよっと暑いですかね

13:23岡田

全然ぜんぜん暑あつくないです。

译完全不热。

还原紧接上一句「有点热」又立刻改口「完全不热」，是岡田怕被看出不自在而自我否定的喜剧性反差，照实转写，未做合并改写。

全然+否定(传统用法)这里「全然」接否定形「暑くない」，是「全然」最传统的用法（全然～ない），与前面第13条「全然あり」的「全然+肯定」形成对比。

13:24ななえ

大丈夫だいじょうぶ?

译没事吧？

13:24岡田

はい。

译嗯，没事。

テロップ全然暑くないですはい

13:27ななえ★

大丈夫だいじょうぶ?暑あつくないですか?

译没事吧？不热吗？

〜ないですか(否定疑问,确认/关心)★用否定形提问，语气比直接问句更柔和，常用于关心地确认对方状态。

13:29岡田

あ、違ちがう違ちがう。あ、ちょっと暑あついかも。

译啊，不是不是。啊，可能是有点热。

还原先否认再立刻承认，是岡田嘴硬又藏不住的喜剧性反应，照原顺序转写。

テロップあ、ちょっと暑いかも

違う違う(重复否定,强调)重复「違う」表示急忙否认，口语中常见的强调手法，相当于中文的「不不不」。

13:30ななえ

おもしろい。

译真有意思。

13:32岡田

痛いたい、痛いたい。

译疼，疼。

13:34ななえ

おもしろい。

译真有意思。

テロップta / みつともない

13:51ななえ

硬かたい。え、おもしろい。

译好硬。咦，真有意思。

テロップ硬いですか？ / どうしよう

硬い(身体僵硬)「硬い」形容身体、肌肉僵硬，是这次拉伸店体验中反复出现的核心话题（岡田身体很硬）。

13:55岡田★

え、どうしよう。どうしよう。

译欸，怎么办。怎么办啊。

テロップえ？どうしよう？ / なんかを期待すんな

どうしよう(意志形+疑问,为难/慌张)★「する」的意志形「しよう」加疑问语气，字面「要怎么做呢」，口语中常用来表达为难、慌张的心情。

14:04ななえ★

硬かたいからです。

译是因为（你）身体硬。

〜からです(原因说明)★「から」表原因，接「です」构成礼貌的原因说明句「是因为…」，常用来直接回答「为什么」这一类问题。

14:09岡田★

できる。

译我能行。

还原「できる」独立成句，前后缺少更多语境，按「我能做到/我可以」的自我打气理解，供参考(?)。

できる(可能动词)★「できる」是「する」对应的可能动词，独立使用表示「能做到、可以」，这里用来表达坚持下去的决心。

14:13ななえ★

力ちから抜ぬいて。もっともっと、全然ぜんぜん力ちから入はいってないね。脱力だつりょくしてね。

译把力气放松。再多放松一点——你完全没有用力呢。保持放松哦。

还原ASR「脱落してる／脱してます」按提示还原为「脱力」；此处为伸展过程中セラピスト的口头指导与鼓励。

テロップ力抜いて / いや元々全然力入ってないです

〜てね★8视频「〜て」+终助词「ね」构成轻柔的请求/叮嘱语气，「脱力してね」＝要保持放松哦，比单纯命令「脱力して」更柔和亲切。
脱力する「脱力」＝卸力、放松肌肉，是按摩/伸展场景常用词，与「力を抜く」意思相同、可互换使用。

14:20岡田

はい。

译好的。

テロップ勝手に緊張すんな

14:22ななえ★

よかった。

译太好了。

テロップ思ったより近くて / 焦ってんじゃねえよ

よかった★16视频「よい」的过去式，独立使用表示太好了/幸好的感叹，是极高频的口语表达，常省略前面的「〜て」。

14:39岡田★

休やすみの日ひとか何なにされてるの?

译你休息的时候一般都做些什么呀?

される(尊敬語)★「される」是「する」的尊敬语形式（＝「なさる」的一般化用法），用来礼貌地问对方的行为，「何されてるの」比直接问「何してるの」更客气。

14:45ななえ★

休やすみの日ひはクラシックまで行いったり、お昼ひるにピラティス、ヨガ、ジム。

译休息日的话，会去听古典音乐会之类的，中午做做普拉提、瑜伽、健身房。

〜たり(列挙)★「行ったり」用「〜たり」列举动作之一，暗示还有其他没说完的活动，句末常省略后半个「〜たりする」。
〜まで16视频「クラシックまで行ったり」的「まで」表示甚至连…都，强调活动范围之广，连古典音乐会都会去。

14:57ななえ★

あと何なにしようかなぁ…誰だれかと会あってるかも。

译然后还要做什么呢……说不定在跟谁见面哦。

〜かも★12视频「〜かもしれない」的口语省略形，「会ってるかも」＝说不定在见面，语气暧昧留有余地，常用于卖关子。

15:00岡田

誰だれですか?男おとこ?

译是谁呀?男的?

15:04ななえ

女おんな。あ、えぇ、女おんなの人ひとで友達ともだちとか。

译女的。啊，嗯，是女生啦，朋友之类的。

15:08岡田

あぁいいですね。

译啊，真不错呢。

テロップうん友達とか

15:09ななえ

あと家族かぞくだね。

译然后还有家人啦。

テロップあーいいですね / あとファミリー家族だね

〜だね10视频终助词「ね」表示轻声确认/自言自语式的补充，「家族だね」＝还有家人呢，语气随意亲切。

15:11岡田★

あぁ家族かぞくとか、あぁいいですね。家族かぞく仲なかいい感かんじとか。

译啊，家人之类的，啊真好呢。感觉家人关系很融洽之类的。

テロップあ、家族とか？ / あーいいですね家族仲いい感じとかも

仲がいい★2视频「仲(が)いい」＝关系好、相处融洽，这里口语中省略了「が」直接接名词修饰「家族仲いい感じ」＝家人关系很好的感觉。

15:14ななえ

家族かぞく大好だいすき。

译我最喜欢家人了。

15:15岡田★

あっ、めっちゃいい。

译啊，太好了。

还原「めっちゃ」为关西弁程度副词。

テロップ勝手に嫉妬して / 勝手に安心すんな

めっちゃ★21视频 → とても关西弁的程度副词，＝非常/超级，是岡田的口头禅之一。

15:17岡田

出身しゅっしんも東京とうきょうですか?

译你老家也是东京的吗?

テロップ勝手に嫉妔して

〜も(类推)「も」表示也，暗示说话人默认对方和自己（或跟先前话题）一样是东京人，带类推/确认的语气。

15:19ななえ★

あ、出身しゅっしん、育そだちは神奈川かながわです。

译啊，出生地和长大的地方都是神奈川。

テロップ出身も東京ですか？

出身・育ち★「出身」＝出生地/籍贯，「育ち」＝成长的地方，两者并列说「出身、育ちは〜」是自我介绍籍贯时的固定说法，用来区分生在哪和长在哪可能不同。

15:21岡田★

あ、そうなんですか。

译啊，是这样啊。

テロップ育ち神奈川です

〜んですか★34视频「〜んです」是「のです」的口语音变，加疑问「か」表示确认或略带意外的语气，「そうなんですか」＝原来是这样啊。

15:22ななえ★

あ、でも家族かぞく集あつまって、みんな東京とうきょうにおられて。

译啊，不过家人聚在一起的时候，大家都在东京。

还原「におられて」为「いる」的尊敬语「おられる」て形；此处セラピスト用尊敬语指自己家人，偏随意/口语化用法，非严格敬语规范。

テロップあ、そうなんですか？

おられる★2视频「おられる」是「いる」的尊敬语（另一尊敬形近「いらっしゃる」），标准敬语规范里不该对自己家人使用尊敬语，但口语中这样顺口用也很常见。

15:25岡田

あ、ううん…みんな家族かぞく?

译啊，不是……大家都是家人?

还原疑为岡田把セラピスト刚说的「家族集まって東京におられて」故意曲解成大家都是家人，为下面的玩笑做铺垫，具体意图不完全确定 (?)。

15:27岡田★

え?何なんですか?家族かぞく?みんな家族かぞく?

译咦?什么呀?家人?大家都是家人?

テロップ間違えた / 家族？みんな家族？

え?(聞き返し)★「え?」用于听到意外内容时的反问/确认，常与重复对方关键词（这里是「家族」）连用，表示困惑或想让对方再说一遍。

15:34岡田★

ダメですよ、僕ぼくもってことですか。

译那可不行啊，你的意思是我也算是家人吗?

还原「僕もってことですか」把前面「みんな家族」引申为我也被算作家人（而非特别的存在），是岡田自作多情梗的收尾吐槽。

〜ってこと(ですか)★「〜ということ」的口语缩约形「〜ってこと」，用来复述/确认对方话语的言外之意，「僕もってことですか」＝意思是说我也是[家人]的一员吗，是口语中总结、求证对方意图的常用句式。

15:36岡田

僕ぼくも

译我也是（神奈川人）。

还原承接上文关于神奈川出身的话题（此前ななえ提到自己是神奈川出身）。

も47视频表示也/同样，叠加在前项之上，这里承接前文（我也……）。

15:38ななえ★

神奈川かながわ?

译神奈川？

テロップますよ

文末省略か的疑问句★口语疑问句常省略终助词「か」，只靠语调（书面用问号）表示疑问，「神奈川?」＝「神奈川ですか?」。

15:45岡田

そうだわ

译对，就是这样。

テロップ神奈川？

〜わ20视频句末终助词，表示轻声断定/感叹。标准语中「わ」偏女性化，但关西弁里男女皆可用，语气比单说「そうだ」稍柔和。

15:49ななえ★

ご両親りょうしんは何なにか好すきな食たべ物ものとかってあるんですか?

译你父母有什么喜欢吃的东西吗？

还原原ASR「好きなためのもの」听写有误，经画面下方テロップ核实为「食べ物」。テロップ原文为「ご雨親は何か好きな食べ物とかてあるんですか？」（「雨親」「てある」是テロップ自身OCR的小偏差，明显应为「両親」「ってある」），据此还原全句。

テロップご雨親は何か好きな食べ物とかてあるんですか？ / こ雨親は何か好きな食べ物とかてあるんですか？

ご両親「ご」+「両親」是对听话人父母的尊敬说法，「ご」为美化/尊敬接头词。
とかって★4视频「とか」+ 引用助词「って」的口语连用，表示……之类的，比单用「とか」更随意，常用于举例式提问。

15:58岡田

ななえは何なにが好すきなんですか?

译那ななえ你喜欢什么呢？

还原原ASR「まなこは何が好き?」中的「まなこ」是セラピストの名前「ななえ」的听写偏差（与本视频常见的「な弱会いに来ました」等ななえ误认同一类型）。画面下方テロップ在同一时刻显示为「ななかは何が好きなんですか？」，「ななか」同样是「ななえ」的近音偏差，两个独立来源相互印证，故还原为「ななえ」。

テロップ挨拶行こうとすんな / ななかは何が好きなんですか？

は…が好き「Nは〜が好き」句型，「は」标示话题、「が」标示喜欢的对象，是问某人喜欢什么的基本句式。
〜んですか34视频「の＋です」的疑问形，比单纯「ですか」多一层想了解原委、关心缘由的语气。

16:01ななえ★

ななえは岡田おかださんが好すき

译人家（ななえ）喜欢冈田你呀。

还原同上，「まなこ」还原为「ななえ」。ななえ用自己的名字而非「私」自称，是撒娇、卖萌式的第三人称自称，中文用『人家』对应这种语气。

テロップ手でハート作んな / 手でバート作んな

自分の名前で自称する★用自己的名字代替「私」来自称，是日语里常见的可爱/撒娇说法，这里ななえ以第三人称提到自己。
〜さん18视频对他人姓名的礼貌称呼接尾词，男女、场合皆可用的泛用敬称。

16:23岡田

いやー

译哎——

テロップホンマなわけないだろ / ホンマなわけないだろ

16:29岡田★

みんなに言いってるやつじゃない?

译那不是逢人就说的台词吗？

〜じゃない?★口语反问/确认句式，表示不是……吗，语调上扬表示推测式确认，并非单纯否定。
やつ21视频口语里泛指那种事、那玩意儿，这里指（说过的）那句话，是随意语域的说法。

16:31ななえ

ううん、特別とくべつだよ。みんなに言いわない。

译不是啦，很特别哦，我不是逢人都这么说的。

还原原ASR记为肯定的「うん」，但画面下方テロップ在同一时刻显示为「ううん特別だよみんなに言わない」（否定的「ううん」）。结合上一句岡田的质疑（是不是逢人就说），应为否定反驳，故据テロップ更正为「ううん」。

テロップううん特別だよみんなに言わない

ううん8视频表否定的感叹词，不是/不，与肯定的「うん」发音相近但意思相反，容易听混，此处由テロップ校正得来。
〜ない（動詞未然形+ない）「言わない」是「言う」的否定形，不说，此处是主动选择的否定。

16:34岡田

一途いちずですもんね

译真的假的，还挺专一的嘛。

还原原ASR仅留下「一途です」，画面下方テロップ在几乎同一时刻显示更完整的「ほんまですか？一途ですもんね」，据此把句尾还原为「〜もんね」。说话人也据此改判为岡田（「ほんまですか」是其关西弁口头禅），而非ななえ本人的自述。

一途な形容词，专一、一心一意，多用于形容感情执着、不三心二意。
〜もんね14视频「ものね」的口语缩约形，表示因为……嘛、毕竟……呢，带确认兼半调侃的语气。

16:35ななえ★

あ、え、思おもったことしか言いえない

译啊，不对，应该说我只说得出心里想的话。

还原同一说话人当场自我更正：先说出「言わない」（选择不说），随即改口为「言えない」（说不出别的、情不自禁地说出来）。画面下方テロップ两句都有对应（「思ったことしか言わない」→「思ったことしか言えない」），确认这是真实的口误更正，而非ASR重复误读，故合并记录。

テロップほんまですか？一途ですもんね / 思ったことしか言わない / 思ったことしか言えない

可能形（言う→言える→言えない）★「言える」是「言う」的可能形，能说；否定「言えない」＝不能不说/说不出别的，与前一句选择性否定的「言わない（不说）」形成对比，凸显情不自禁的坦率。
〜しか…ない4视频表示限定，只有……，「思ったことしか言えない」＝除了心里想的，别的说不出口。

16:40ななえ

あ、まっすぐな、素直すなおな性格せいかくで

译啊，是那种耿直、坦率的性格……

还原画面下方テロップ显示为「あ、まっすぐな素直な性格で」，比本段ASR多出「性格で」，据テロップ补全。

テロップあ、まっすぐな素直な性格で

素直な形容词，老实、坦率、听话，常用来形容性格。
名詞+で（中止形）「性格で」的「で」是连接用法，让句子暂时停顿、留待下文继续说明，口语中常见话到一半收住。

16:42岡田

あ、そうなの?

译啊，是这样啊？

テロップあ、まっすぐな素直な性格で

〜の?12视频口语疑问终助词「の」，带确认/关心的语气，比单用「か」更亲近随意。

16:46岡田

いいですね

译真不错呢。

テロップいやそれもう / いいですね / 締めた「いいですね」こわ

〜ですね16视频「です」+终助词「ね」，带认同/感叹语气的礼貌陈述，……呢/……啊。

16:54ななえ

これいいですよ

译这个（伸展）也不错哦。

还原「これ」推测指当下正在做的伸展动作/姿势，话题从人物评价暂时切回施术本身；具体所指未在本段字幕内明确写出，存疑。

〜ですよ17视频「です」+终助词「よ」，向对方传达新信息/提醒，比「ね」更强调告知。

16:57岡田★

おいくつでしたっけ?

译你多大来着？

还原画面下方テロップ显示为「おいくつでしたっけ？」，据此在「いくつ」前补上美化接头词「お」。

テロップ噛み締めた「いいですね」こわ / おいくつでしたっけ？

おいくつ「いくつ（几岁）」前加美化接头词「お」，是询问对方年龄时较委婉礼貌的说法。
〜っけ★9视频终助词，表示回想确认，……来着？用于想不起来、向对方确认已提到过的信息。

16:59ななえ

20

译20岁。

16:59岡田

あ、じゃあ60の時とき

译啊，那到60岁的时候……

还原「60の時」推测是承接上一句问到的对方（ななえ）年龄20，往未来做年龄换算的玩笑。紧邻本段之后的テロップ「70なんぼか俺」（岡田自称到时候我70好几了）可作理解参考，但该テロップ本身不在本段时间戳范围内，故不写入本条，仅供后续段落参照。

じゃあ29视频 → では「では」的口语缩约形，那么/那样的话，承接前文进行推论或转折。

17:01岡田★

60の時とき、70の時とき、何なんぼか終おわって(?)、なんぼかおるよ。

译六十岁的时候、七十岁的时候(?)，过了那阵子之后(?)，也还挺有几个(这样的人)呢。

还原「何歩か終わり」「なんぼかおる」はASR崩れが大きく意味は不確定。「なんぼか」＝関西弁で「どれくらいか」、「おる」＝「いる」の関西弁。年齢(60・70)に絡む話と推測されるが確証なし。

テロップあ、じゃあ / 70なんぼか俺 / 勝手に妄想を膨らますな

なんぼか → どれくらいか／いくらか关西方言，意为“大约多少／若干”，相当于标准语「どれくらいか／いくらか」。
〜とる★3视频 → 〜ている关西方言，「〜ておる／〜ている」的约音形式，表示动作或状态的持续。此处「おる」是「いる」的方言说法。

17:13岡田

大丈夫だいじょうぶですか?先さきに僕ぼくが死しんだりした時とき。

译没关系吗？要是我先死了的话……

还原「先に僕が死んだりしたり」は言い淀みで、17:15で「〜した時」と言い直して文が完結。間に入る「うん」（ななえ、17:14）を挟んで話者が続けている。

死んだりするここでの「〜たりする」は列挙用法ではなく、語気を和らげる口语说法，大致相当于「死んだら」（如果死了的话），带有假设、试探的语气。

17:14ななえ

うん。

译嗯。

17:16ななえ

寝ねとるよ(?)。似にたるよ(?)。

译会一直睡着哦(?)。会很像哦(?)。

还原「寝とるよ」「似たるよ」はASRが「寝る／似る」の間で揺れている可能性が高く原意の確定は困難。後続17:26-17:27の「寝とるね」「見とるね」も同様の揺れがある。

テロップ先に僕が死んだりした時に

〜とる3视频 → 〜ている关西方言「〜ている」的约音形式；此处具体指代因ASR不稳定难以完全确定，大意为“……着”的持续状态。

17:18岡田★

ほんまです。

译真的啦。

テロップあ、ほんまですか？

ほんま★4视频 → 本当关西方言，「本当」的口语说法，意为“真的”。

17:20ななえ

似にるとる(?)。

译很像哦(?)。

还原同上、「似る」系のASR揺れ。

17:20岡田

それで心配しんぱいで。

译所以才担心呢。

テロップそうそれが心配で

心配担心、忧虑。「それで心配で」＝“所以才担心呢”，で在句末表示原因，并留有话未说完的余韵。

17:24岡田

そうそう、そう。寝ねとるね(?)。見みとるね(?)。

译对对，没错。会一直睡着呢(?)。会看着呢(?)。

还原「寝とるね」「見とるね」もASRが「寝る／似る／見る」の間で揺れている可能性が高く、原意の確定は困難。

そうそう5视频口语中表示强烈附和、认同，相当于“对对对”。

17:28ななえ★

していくことになるじゃないですか。ストレッチしてては寿命じゅみょう伸のびそうですもんね。

译这样下去会变成习惯吧？一直做拉伸的话，感觉寿命都会变长呢。

テロップまあでもストレッチしてたら寿命伸びそうですもんね

〜ていくことになる表示今后会自然而然地持续发展下去，含有“会变成……的情况”的语感。
〜そう★11视频样态推量，接在动词ます形词干后，表示“看起来会……”。这里「伸びそう」＝“看起来会变长”。

17:32岡田★

伸のばそう?体からだの寿命じゅみょうも。

译那就伸展一下？把身体的寿命也一起延长。

还原「伸ばす」は身体を「伸ばす」（ストレッチの動作）と寿命を「伸ばす」（延ばす）の掛詞になっている。

伸ばす★双关语：既可指把身体“伸展”开（拉伸的动作），也可指把寿命“延长”，是本句的笑点所在。

17:35ななえ

いいじゃないですか。

译那不是挺好的吗。

テロップあ、いいじゃないすかほんまに

〜じゃないですか26视频表示“不是……吗”，用来征求或确认对方的认同，语气比直接陈述更委婉。

17:37岡田

貼はっときましょう、それ。

译那就贴起来吧，那个。

〜ときましょう → 〜ておきましょう「〜ておきましょう」的约音形式，表示“先做好某事（以备后用）吧”。

17:38ななえ

確たしかに。

译确实。

テロップ贴っときましょそれ

確かに21视频表示对对方说法的认同，“的确、确实”。

17:39岡田

うちの壁かべにね、二人ふたりの。

译我们家的墙上啊，两个人的……

还原文が「二人の」で途切れており、後続17:41で「2人2人の」と言い直し・強調している。訳にあった「(照片)＝写真」は原文にない名詞の補いのため削除。テロップも「うちの壁にねふたりの」で切れており（直後の縦書きテロップは「勝手に／同棲まで進めんな」）、「貼っときましょう、それ」の「それ」は17:29の“ストレッチで寿命が伸びる”という文句を指すので、写真と特定する根拠はない。

17:41ななえ

2人ふたり2人ふたりの。

译两个人、两个人的。

还原直後の笑い声（くっくっくっく、17:42）は発話ではないため src には含めないが、from には収録して時間範囲をカバーする。同じ理由で、訳に入っていた「(笑)」も削除した（src にない音声効果を訳文で復活させないため）。

テロップうちの壁にねふたりの

17:44岡田

大事だいじだね。

译这个很重要呢。

テロップ勝手に / 同棲まで進めんな

〜だね10视频句末终助词，带有征求同意、感叹的语气，相当于“……呢／……啊”。

17:46ななえ

こうやって頭あたまの後うしろで、こういうのも、こうやってあって。

译像这样在头后面，这样的动作也有，像这样，有这个。

还原ストレッチのポーズを実演しながら説明している場面と推測。

テロップ两手頭の後ろで組んでもらって / 两手頭の後ろで組んでもらって / そう恋人つなぎ

こうやって6视频口语中用来一边示范动作一边说明，相当于“像这样”。

17:56岡田

待まって。

译等一下。

18:03ななえ

はい、終おわっちゃいました。

译好，结束了。

テロップ店員さんとじゃねえよ / はい / 終わっちゃいました

〜ちゃいました5视频 → 〜てしまいました「〜てしまいました」的口语约音形式，带有“不知不觉就……了”的语感。

18:10岡田

いや、終おわっちゃった。早はやかった。

译哎，结束了。好快啊。

テロップいや？ / いや？じゃねえよ

〜ちゃった19视频 → 〜てしまった「〜てしまった」的口语约音形式（比〜ちゃいました更随意），此处带有“时间过得真快”的惋惜语气。

18:17岡田

あ、今いまだな。

译啊，就是现在了(?)。

还原意味の確定は困難。写真撮影や会話を切り出すタイミングを指している可能性があるが不確定。

テロップいや？じゃねえよ / あっという間だね

18:19岡田

先生せんせい。

译老师——

还原文が「先生」で切れており、本段末尾。次のセグメントに続く可能性が高い。

テロップ全然

18:26ななえ

はい、ありがとうございました

译好，谢谢您（刚才的配合）。

テロップ名残惜しくないふりすんな / はいありがとうございました

ありがとうございました23视频「ありがとうございます」的过去式，用于某个动作/环节刚结束时道谢，服务业中很常用。

18:30岡田

ありがとうございます

译谢谢。

テロップありがとうございます

18:34ななえ

確たしかにいいですね。いいですか?

译确实不错呢。感觉还好吗？

テロップたしかにいいですね

〜ですね（同意・確認）「〜ですね」用于一边陈述自己的观察，一边邀对方附和／确认，语气比断定句更柔和。

18:37岡田★

すごい伸のびましたね、全体ぜんたいが。

译整个身体都伸展开了呢，好厉害。

テロップまだいようとすんな

すごい＋動詞（副詞的用法）★ → すごく伸びましたね口语中「すごい」常不变形直接修饰动词，代替「すごく」，是很常见的口语现象。

18:39ななえ★

あ、良よかった。今いま全然ぜんぜん楽らくですね。楽らく?

译啊，太好了。现在完全放松了吧？舒服吗？

全然＋肯定★7视频「全然」传统上接否定，但口语中也常接肯定表示「完全、非常」，这里「全然楽」＝「完全放松了」。

18:42岡田

うん。そう、そう、そう。

译嗯，对对对。

テロップまだいょうとすんな / え一これ

18:47岡田★

これ、他ほかの部屋へやもそうかな?

译这个啊，其他房间（其他老师）是不是也这样呢？

〜かな★26视频终助词，用于自言自语式地推测、确认，语气比「〜か」更柔软、更像自问。

18:49ななえ

なるほどね。池袋いけぶくろもそうです。

译原来如此。池袋（分店）也是这样的。

テロップほんとに池袋も新宿も全部こんな感じ系列店

なるほど21视频表示「原来如此」，用于理解、认同对方所说的内容。

18:56岡田★

いろんな場所ばしょにいる?

译你会在不同的地方（工作）吗？

いろんな★4视频 → いろいろな「いろいろな」的口语缩约形，日常会话中很常用。

19:00ななえ

私わたしは池袋いけぶくろと新宿しんじゅくの在籍ざいせきがあるから

译我在池袋和新宿都有登记（隶属两家店）……

在籍がある「在籍」指隶属、登记在册，这里表示同时隶属于池袋、新宿两家分店。
〜から（言い切らない）「から」表原因，句子说到这里没有说完就停住，是口语中常见的「话说一半」现象。

19:04岡田

2つある?

译有两个（店）吗？

〜つ（助数詞）「つ」是日语固有数词通用的量词，可用来数各种事物，这里数「店」。

19:05ななえ

そこが系列店けいれつてんだからそこにいます

译因为那两家是连锁店，所以我就在那边（工作）。

〜だから15视频普通体名词句「〜だ」+「から」，表示原因理由，口语中很常用。

19:08岡田★

そういうことですね。池袋いけぶくろの時ときはどういうところでご飯はん食たべたりするんですか?

译原来是这样。那你在池袋（上班）的时候，都在什么地方吃饭之类的呢？

テロップえ、池袋の時は

〜んですか★34视频「の＋です＋か」的口语形，带说明、追问缘由的语气，比单纯「〜ますか」更显关心、探问。
〜たりする★11视频「動詞たり形＋する」表举例列举动作，这里「食べたりする」＝「吃饭之类的」，并非只指吃饭这一件事。

19:16ななえ

池袋いけぶくろ?

译池袋吗？

19:17岡田★

終おわった後あととかお昼休憩ひるきゅうけい?

译是说下班之后，还是午休的时候？

テロップ終わった後とかお昼休憩？

〜とか（例示）★2视频口语中用「とか」列举、举例可能的选项，这里在「終わった後」和「お昼休憩」两个选项间轻松地列举、确认。

19:22ななえ

なんかお昼休憩ひるきゅうけいなくて

译呃……其实没有什么午休时间……

テロップ一緒にいる時間稼ぐな / 会話つなげて

〜なくて（ない＋て形）形容词「ない」的て形，用于说明原因或让句子继续未说完，这里表示「没有午休（所以…）」，话说一半带出下文。

19:25岡田

そうなんですね

译是这样啊。

〜なんですね9视频「〜なんです」＋「ね」，表示听完对方说明后的理解、附和，语气比单纯「そうですね」更带「原来如此」的意味。

19:26ななえ★

ママのお弁当べんとう食たべてる

译吃我妈妈做的便当。

テロップママのお弁当食べてる

〜てる★35视频 → 食べている「〜ている」口语中常省略「い」，缩约为「〜てる」，表示持续或反复的状态／习惯。

19:28岡田★

めっちゃいいですね

译真好啊。

めっちゃ★21视频 → とても关西方言／口语中表示程度很高的副词，意为「非常、超」。

19:29ななえ

お弁当べんとう作つくって今日きょうもあって

译她会做便当，今天也带了一个……

テロップあ、めっちゃいいですね

〜て（並列・継続）动词て形连接前后小句，「作って…あって」表示动作的先后／并列关系，句子说到这里没说完，留白待续。

19:32岡田★

どんな味あじするの?

译是什么味道的呀？

テロップえーどんな味すんの？

〜の?（口語疑問）★普通体句末加「の」构成随意的口语疑问句，比「〜ですか」更亲近、更随意。

19:38ななえ

一番いちばん美味おいしいもののご飯はん

译是最好吃的那种米饭（的味道）。

テロップ一緒に食べようとすんな

一番〜2视频「一番」＋形容词表示最上级，意为「最……」。

19:41岡田★

最高さいこうじゃないですか。どんな感かんじ?

译那也太棒了吧。是什么样子的？

〜じゃないですか★26视频用反问的形式表示强烈的肯定，意为「不是……吗／可不是嘛」，这里表示「太棒了吧」的感叹语气。

19:43ななえ

こんな感かんじのお弁当べんとう。お弁当べんとうです。お肉にくとおかゆとフルーツとか。

译就是像这样的便当。是便当。里面有肉、粥（?）和水果之类的。

还原「おかゆ」按字幕原样保留；便当里放粥的说法略显不自然，不排除是「おかず」（配菜）的误听，但无充分把握，故未改动并加(?)标注。

テロップえ、どんな感じ？ / その見してもらっていいですか？ / いいわけねえだろ / おにぎりとおかずとフルーツとか

〜とか（列挙）3视频口语列举用法，罗列几样例子后收尾，暗示「等等、诸如此类」，不必穷尽所有内容。

19:53岡田

えぇ、フルーツも入はいってて?

译诶，水果也放进去了吗？

〜ってて(〜っていての縮約・い抜き) → 〜っていて「入っていて」の「い」が落ちた口语形。状態が続いているかを尋ねる言い方。

19:56岡田

えぇ、今日きょうどんな感かんじなんすか?

译诶，今天是什么样的呢？

还原承接上一段聊到的便当话题,问今天便当里装了什么。

テロップえ、今日どんな感じなんですか？

〜んすか(〜んですかの縮約) → 〜んですか「〜んですか」のくだけた言い方。年下・親しい相手に使うカジュアルな疑問形。

20:00ななえ

今日きょうは秘密ひみつ。

译今天是秘密。

20:01岡田

えぇ、なんすか?

译诶，什么呀？

20:03ななえ

秘密ひみつ。まだね。

译秘密。还不能说哦。

还原「まだ」の後に「教えない／内緒」などが省略されている口语表現。

テロップあえ？なんかなんなんそれ

まだ12视频「まだ」＝还、尚未,这里省略了后半内容(还不能说),需靠语境补足。

20:04岡田

まだ、まだ知しらない。

译还，我还不知道呢。

テロップ秘密 / まだね

20:06ななえ

まだ、確たしかに。

译是啊，确实还不知道。

20:06岡田

確たしかに。

译确实。

テロップまだたしかに

20:07岡田

うん。

译嗯。

20:08岡田

うわぁ。

译哇。

20:11岡田★

で、中なかも自分じぶんで作つくったりするってこと?

译那，里面（装的东西）也是你自己做的吗？

还原「なかも」＝「中も」，指便当里面的内容也是自己做的意思。

〜ってこと?★6视频 → 〜ということ?「〜ということ?」的口语缩约形,用来确认对方话里的含义,相当于「也就是说…吗?」。

20:13ななえ

たまに。

译偶尔（会自己做）。

テロップななかとかも自分で作ったりもするってこと？

20:14岡田★

えぇ、何なに作つくってるんですか?

译诶，你都做些什么呀？

〜てる(〜ているの縮約)★ → 〜ている「作っている」の「い」が落ちた口语形,日常会话で非常によく使う。

20:18ななえ

ん?スープ作つくる。

译嗯？我会做汤。

テロップん？私スープ作る

20:19岡田

あ、スープ?

译啊，汤？

20:20岡田★

めっちゃいい、飲のみたい飲のみたい。飲のみたい。

译太好了，好想喝好想喝。好想喝。

还原「飲みたい」连说三次,强调很想喝。

テロップあ、めっちゃいい飲みたい飲みたい

めっちゃ★21视频 → とても关西腔中表示「非常/超级」的说法,标准语为「とても」。

20:23ななえ★

うん、作つくっちゃうかな?ね。

译嗯，那我就干脆做一次好了，是吧？

テロップ作っちゃおうかな

〜ちゃう(〜てしまうの縮約)★ → 〜てしまう「作ってしまう」的口语缩约形,带「干脆/就那么做了」的语气。

20:25ななえ

スープ今日きょうもあるんです。

译汤今天也有哦。

テロップね、スープ

〜んです31视频说明/强调语气,带出补充信息，常用于主动告知对方一件事。

20:27ななえ★

今日きょうじゃないかも。夜よるご飯はんかな?

译可能不是今天。是晚饭的时候吧？

还原自我更正:先说「今天也有」,又改口说可能不是今天,大概晚饭时才喝。

テロップもうとすんな

〜かも(〜かもしれないの略)★ → 〜かもしれない「〜かもしれない」的口语省略形,表示不确定的推测。

20:29岡田

あ、夜よるご飯はんにスープ。

译啊，晚饭喝汤。

20:30岡田

あ、いいですね。

译啊，不错呢。

20:31岡田

何なに入いれるんですか?スープ。

译你都放什么进去啊？那个汤。

20:33ななえ

お野菜やさいが多おおいかな?お野菜やさいいっぱい。

译蔬菜比较多吧？放很多蔬菜。

テロップお野菜が多いかなお野菜いっぱい

20:34岡田

お野菜やさいが好すきってことですか?

译也就是说你喜欢吃蔬菜吗？

テロップ元々お野菜が好きってことですか？

20:37ななえ

あ、大好だいすき。

译啊，最喜欢了。

20:37岡田★

あ、いいな。それはほんまに。

译啊，真好。那真是太好了。

テロップあ、いいなそれはほんまに

ほんまに★3视频 → 本当に关西腔「本当に」,意为「真的」。

20:40岡田

なるほどね。

译原来如此啊。

20:40ななえ

お野菜やさい。

译蔬菜。

20:41岡田

確たしかに。

译确实。

20:42岡田

うん。

译嗯。

テロップなるほどねお野菜たしかに大事かも

20:43岡田

何なんの野菜やさいですか?

译是什么蔬菜呀？

20:45岡田

何なんの野菜やさい好すき?

译喜欢什么蔬菜？

还原把同一个问题换成更随便的说法追问了一次。

テロップ早く帰れ

20:47ななえ

トマト。

译番茄。

20:48岡田

トマトいいな。

译番茄不错啊。

20:49ななえ

オレンジの。

译橙色的（那种番茄）。

还原承接上句「トマト」,指偏橙色的番茄品种。

20:51岡田

俺おれもでも好すきなんですよねトマトが。

译我也是，挺喜欢番茄的。

还原「トマトが」被挪到句末,口语中常见的语序倒装,先说结论再补出主语。

テロップ俺もでも好きなんすよねトマトがめちゃくちや好きで

倒置(倒装)口语里把「トマトが」放到句尾补充说明,先讲重点再补细节,是随口说话时常见的语序。

20:53岡田

めっちゃ好すきで。

译超喜欢的。

20:56ななえ

どっちだ?ミニトマトか。

译是哪一种呢？小番茄吗？

还原自言自语地猜测,句尾「か」表示自问。

テロップ気合うふりすんな

21:01岡田

あ、そう。

译啊，是嘛。

21:03ななえ

大おおきいですよ。

译是大的哦。

テロップそうですねおっきいですよね

21:10ななえ

大おおきいですよ。トマトね。

译是大的哦。番茄就是这样呢。

21:11岡田

またね。

译是这样啊(?)。

还原「またね」在此语境下含义不明确,也可能是「まぁね」（算是吧）的误听；按字幕原文保留,含义存疑(?)。

21:11岡田

うん。

译嗯。

21:12ななえ

いいですよ。

译都可以的哦。

21:13岡田

はい。

译好。

21:14岡田

へぇー

译哦～

21:15岡田★

どんな子供こどもやったんですか?

译你小时候是什么样的孩子啊？

テロップ半生聞いて / 長居しようとすんな

〜やった(だったの関西弁)★ → だった「だった」的关西方言形式，用于过去的断定。「どんな子供やったんですか」＝「どんな子供だったんですか」。

21:21ななえ

自由じゆうな感かんじ

译感觉挺自由奔放的。

体言止め9视频用名词短语直接结句，省略谓语，是口语中常见的简短回答方式。

21:23岡田★

あ、自由じゆうな感かんじ。ええ、それが。それが1歳さいくらいですか?

译啊，自由奔放的感觉。嗯，那……那是大概1岁左右的时候吗？

还原岡田复述对方的话并追问具体年龄。

〜くらい★8视频表示大致的数量或程度，「1歳くらい」＝“大约1岁左右”。

21:26ななえ★

2歳さいかな

译大概2岁吧。

〜かな★26视频终助词，表示自言自语式的不确定推测，“大概是……吧”。

21:27岡田

2歳さいくらい

译2岁左右啊。

还原岡田复述确认对方的话。

21:29ななえ

2歳さいぐらいにはお姉ねえちゃんの真似まねをして、食たべるもの全部ぜんぶ一緒いっしょ

译到2岁左右就开始模仿姐姐了，吃的东西也全都跟姐姐一样。

テロップ1歳ずつ聞いてくな

〜の真似をする“模仿……”，「お姉ちゃんの真似をする」＝“模仿姐姐”。

21:36岡田★

めっちゃいいです。お姉ねえちゃんとも仲なかいいんですか?

译太好了。你跟姐姐关系也很好吗？

めっちゃ★21视频 → とても关西方言，＝“非常、超”，岡田的口头禅之一。
がの省略(仲いい)「仲がいい」的「が」在口语中被省略，变成「仲いい」，＝“关系好”。

21:39ななえ

めっちゃ仲なかいいです

译关系超好的。

21:41岡田★

3歳さい。3歳さいはどうですか?

译3岁。那3岁的时候怎么样？

テロップ帰れ

〜はどうですか★询问“……怎么样/如何”，用于征询对方的感受或情况。

21:51ななえ

早はやいです

译挺快的。

还原「早いです」所指不完全明确：可能是描述3岁时自己发育得早，也可能是对提问后长时间停顿的自我调侃“反应挺快”；按字面直译，具体所指无法确证。

21:53岡田

遅おそい。いいですね。

译（才怪，）挺慢的。真不错呢。

还原「遅い」与前一句「早い」相对，推测是ツッコミ式的调侃（“才怪，明明很慢”），具体语境（回答内容还是回答速度）无法完全确证。

〜ですね16视频终助词「ね」表示轻微的感叹或征求同意，“……呢/啊”。

21:55ななえ

神奈川かながわに育そだって

译是在神奈川长大的，

〜て(言いさし)用て形结句、省略后续内容的口语说法，「神奈川に育って（〜今に至ります）」的意思。

21:57岡田★

うん。神奈川かながわとかも結構けっこう帰かえってるってことですか?

译嗯。那你现在也经常回神奈川那边吗？

とか33视频口语中列举例子或委婉指代，这里指“神奈川那边（这类地方）”。
〜ってことですか★6视频 → 〜ということですか「ということですか」的口语缩略，用来向对方确认理解，“也就是说……是吗？”。

22:02ななえ★

私わたし今いま実家じっかに住すんでる

译我现在就住在老家。

〜んでる(〜んでいるの縮約)★ → 住んでいる「住んでいる」的口语缩略形，「い」脱落。

22:05岡田★

あ、え、めっちゃいいじゃないですか

译啊，欸，那不是超好嘛！

〜じゃないですか★26视频用于强调，带有“这不是很……嘛”的语气，并非真的在提问。

22:06ななえ

だからママのお弁当べんとうです

译所以（我吃的）都是我妈做的便当。

だから25视频“所以、因此”，承接前面的原因，引出结果。
お弁当(美化語)名词前加「お」表示礼貌美化，是常见的美化语用法。

22:08岡田★

なるほどね。めちゃくちゃいい。ほんまに。続つづけてください。

译原来如此。太好了。真的。请继续说。

还原「続けてください」所指不完全明确：可能是让对方继续讲下去（关于妈妈便当的话题），也可能是让施术者继续手上的拉伸动作，两种解读均合理，按字面翻译。

テロップ男性の影なさそうで喜ぶな / 男性の影なさそうで喜ぶな

なるほど★21视频“原来如此”，表示听懂、认同对方所说的话。
めちゃくちゃ★10视频 → とても口语强调程度副词，＝“非常、特别”，语气比「めっちゃ」更夸张。
ほんまに★3视频 → 本当に关西方言，＝“真的、确实”，岡田的口头禅之一，常用于强调语气。
〜てください36视频「て形+ください」表示请求对方做某事，“请……”。

22:14ななえ

ありがとうございます

译谢谢。

22:15岡田

次つぎの予約よやくとかもある?

译你接下来还有别的预约吗？

テロップもう次の予約とかもあるんですか？

かの省略(疑問文)口语疑问句常省略终助词「か」，仅靠语调上扬表示疑问，「〜もある?」＝「〜もありますか?」。

22:18ななえ

違ちがう

译没有（不是）。

違う7视频“不是、不对”，这里用作简短的否定回答。

22:19岡田

ちょっと待まった。またじゃあ。またまたじゃあ。またまた。

译等一下。又是……又是又是……又来了。

还原「また」「またまた」反复出现，前情画面被剪掉，语境不完全清楚，推测是岡田看到某样东西（后文揭晓是留言/情书）时“又来了”式的调侃反应，具体所指无法完全确证。

テロップまあちよっと / すみませんじゃあ / またまたじゃあ

待った(過去形で呼びかけ)用过去形「待った」而非「待って」，表达咄嗟间“等一下！”的呼喊，是口语中的固定用法。
また8视频“又、再”，反复说「また」「またまた」表示“又来了/又是这样”的惊讶或调侃语气。

22:28岡田★

あ、これってあれですか?持もって帰かえっていいやつですか?

译啊，这个是那个吗？是可以带回家的那种吗？

テロップえ、またまた / あ、これってあれですか？ / 持って帰っていいやつですか？

〜って(はの口語)★口语中「って」代替「は」提示话题，「これって」＝“这个的话”。
持って帰る2视频“拿回去、带走”，「持つ」+「帰る」的复合动词。
〜やつ★3视频口语中指代“东西、家伙”，随意的说法，可指物也可指人。

22:32ななえ

そう。ラブレター

译对。是情书。

テロップそうラブレター

ラブレター来自英语 love letter 的外来语，指情书。

22:33岡田★

あ、ラブレター。やっぱり。何なんすか?

译啊，情书。我就知道。写了什么呀？

テロップあ、ラブレターやっぱり？

やっぱり★29视频“果然、还是”，表示与预想一致或最终的判断。
〜すか(〜ですかの縮約)★ → 〜ですか「ですか」的随意口语缩略，年轻男性常用。

22:37岡田★

うまいですね

译写得真好呢。

テロップ真に受けんな

うまい★5视频“做得好、巧妙”，这里称赞对方写的内容，语气比「上手」更口语随意。

22:39ななえ

ありがとうございます

译谢谢。

22:40岡田

僕ぼくもまた次つぎ、来きますね(?)

译我下次也会再来吧(?)

还原ASR原文「僕もまた次くれてくる」明显残缺/误听，据前后文（收尾寒暄场面）推测为『下次还会再来』之意，具体措辞无法确证，保留(?)。

また次「次」＝下次，「また〜」表示再一次；「また次」是口语中常用来约定下次再见面/再来的说法。

22:42ななえ

はい、はい、ラブレター返かえします。はい、じゃあ、すみません、終おわりました。

译好的好的，情书我会还给你的。好，那就这样，不好意思，(今天的疗程)结束了。

还原「ラブレター返します」是セラピスト对岡田献殷勤举动的调侃回应，语带玩笑地表示『会还给你』（暗示不接受）；这里的「すみません」是收尾寒暄用语，不是真的道歉。

テロップ僕もまた次来る時に書いてきます / いらなすぎるだろ / いらなすぎるだろ / 着替え終わました / はーい / 失礼します

ラブレター来自英语 love letter 的外来语，指情书；这里被セラピスト用来调侃岡田的献殷勤举动。
〜ます9视频礼貌体动词词尾，服务业场合对客人使用的基本敬语形式，贯穿这段收尾对话。

23:18岡田★

あ、ありがとうございました。畳たたんでいただいて、綺き麗れい。

译啊，谢谢您。帮我叠得这么整齐，真漂亮。

还原ASR「どんでいただいてき麗」还原为「畳んでいただいて、綺麗」：『どんで』→『畳んで』，『き麗』→『綺麗』。

テロップあ、ありがとうございます畳んでいただいて錡履に / あ、ありがとうございます畳んでいただいて裿履に

〜ていただく★7视频 → 〜てもらう授受表现，表示『（对方）为我做了…』，比「〜てもらう」更郑重，常用于对提供服务者表示感谢。

23:21ななえ

全ぜん然ぜん、全ぜん然ぜん。あの、どうせ洗あらうのに。

译不用不用。反正之后也是要洗的。

テロップどうせ洗うものもはい

〜のに32视频带无奈/轻微反驳语气的终助词，这里表示『反正要洗，没必要特意道谢』。
どうせ12视频『反正、横竖』，表示无论如何结果都一样，常带一点无所谓的口吻。

23:24岡田

ありがとうございます。

译谢谢。

テロップありがとうございます / はい全然はい

23:28ななえ★

洗あらった後あとはこんな感かんじで、畳たたんでます。

译洗完之后就是这样叠起来的。

〜てます★20视频 → 〜ています口语中「〜ている」的「い」常被省略，读作「〜てる／〜てます」。

23:32岡田

いけるのね。

译哦，这样也可以啊。

〜のね7视频终助词，表示说话人得到新信息后的确认／感叹语气。

23:33ななえ

知しらない。

译不知道啦。

23:34岡田★

気きに入いってますよ。

译我挺喜欢的。

テロップ家事できますよアピールすんな / 同棲した時 / すみませんじゃあ

気に入る★『中意、喜欢上』，对人或物都可用，是非常常用的固定搭配。

23:44ななえ★

帰宅きたくになっちゃう(?)

译（不确定，大概是说）就这样变成回家(穿)的样子了(?)

还原这句话在原字幕里反复出现三次(23:44/23:47/23:48)，但前文被剪掉，具体所指（衣服、发型等）无法确认，按字面还原并保留(?)。

テロップ帰宅になっちゃう / はい？

〜ちゃう★32视频 → 〜てしまう「〜てしまう」的口语缩约形，表示动作完成或不经意变成某种状态。

23:45岡田

あの服ふくですか?

译是那件衣服吗？

テロップあ、あの服ですか？

〜ですか12视频礼貌体疑问句的基本形式，用『か』结尾表示提问、求证。

23:47ななえ

ん?帰宅きたくになっちゃう。

译嗯？就变成回家(穿)的样子了。

还原与23:44同一句的重复/确认，具体所指不明，按字面翻译。

23:48岡田

帰宅きたくになっちゃう。

译（复述/附和）就变成回家的样子了。

还原岡田重复对方的话，带调侃或确认语气(?)。

テロップん？帰宅になっちゃう

23:49ななえ

いいです。

译没关系，这样就好。

23:50岡田

キレイやー。

译真漂亮啊～

还原「やー」是関西弁语气词，相当于标准语的「だよ／だね」。

テロップあ、帰宅になっちゃうはい / 勘違い野郎 / いいネイルいいですね

〜やー → 〜だよ／〜だね关西方言判断助动词「や」+ 拉长的终助词「ー」，带感叹语气。

24:06岡田

ありがとうございます。

译谢谢。

テロップありがとうございますそこまで気づいていただいて / ありがとうございますそこまで気づいていたいて

ございます5视频「ある/です」的礼貌语（丁寧語），用在寒暄客套语「ありがとうございます」里，比单说「ありがとう」更郑重。

24:09ななえ

またまた、あやたんが帰かえりますー

译小绫（?）又要回去咯～

还原这句两条ASR假设分歧很大：自动字幕听成「またまたありがとうございました」，Whisper听成「あやたんが帰ります」，本段采用了Whisper版本；但「あやたん」具体指谁未知（推测是某人的爱称），无法确证，保留原文并标(?)。另：「またまた」无论取「又一次」还是打趣的「又来这套」，都不表示「到来」，原译「又来啦」易被误读成抵达，与「帰ります」的离开方向相反，故改为方向一致的「又要回去」。

テロップじゃあましたありがとうございました / 危険 / じゃあまたまたありがとうございました

〜たん → 〜ちゃん比「〜ちゃん」更幼稚、更可愛系的昵称后缀，常用来叫人的爱称。

24:16岡田★

忘わすれもん

译落东西了/忘拿东西了

还原「忘れもん」是「忘れ物（わすれもの）」的口语弱化读法，の→ん、物→もん。

テロップ忘れ物取りに / あ、忘れ物？忘れ物？

物→もん★ → 忘れ物口语中「もの」常弱化读成「もん」，是很常见的随意体读法，如「忘れ物→忘れもん」。

24:20ななえ

私わたしも。

译我也是。

还原承接上一句「忘れもん」，谓语被省略，意为「私も忘れました」（我也忘了）。

も47视频表示「也、同样」；这里谓语省略，仅凭上下文就能理解成「我也忘了」。

24:20岡田

あ、大丈夫だいじょうぶ

译啊，没关系

テロップ私？忘扎物

大丈夫15视频表示「没问题、没关系」，这里用来打消对方的顾虑。

24:22ななえ

あ、そうです

译啊，是的

24:23岡田★

いいんじゃないかな(?)

译这样应该可以吧(?)

还原听感原是「いいのじゃんかな」，音节顺序有讹变；结合语境还原为更自然的口语推测句「いいんじゃないかな」，不完全确定，故保留(?)。

テロップあ、忘れ物あ、そうですあ、そうです

〜んじゃないかな★8视频「〜のではないかな」的口语缩约形，表示委婉的推测语气「大概…吧/…也可以吧」。

24:25ななえ

確たしかに

译确实/没错

24:25ななえ

確たしかに

译确实/没错

テロップしいんすか / だめ / だめ、だめですよ / 危険 / きつしょ / 违険

方向 / 视角	普通	敬语（尊他 / 自谦）
我 → 他人（我为对方做）	〜てあげる	〜てさしあげる
他人 → 我（对方为我做）	〜てくれる	〜てくださる尊他
我请他人做（承蒙对方）	〜てもらう	〜ていただく自谦

助词	核心语感
ね	寻求共鸣 / 软化语气
よ	告知 / 提醒对方
さ	随意抛出主张
な(あ)	自言自语 / 感慨
よね	确认＋共鸣

缩约	原形
〜ちゃう / じゃう	〜てしまう / でしまう
〜な	〜なさい
って	と（引用）
んだ	のだ
〜てる	〜ている
〜れる (ら抜き)	〜られる