テレビアニメ『無職転生』第3期｜ 音声認識からの逐句解析

修羅場再び？

ラノア王女の巡礼護衛という依頼が、別れたきりのサラとの再会になる。森の中で交わされる長い一対一——病のこと、シルフィとロキシーのこと、そして「あの日で終わった恋」。帰り道でシルフィが投げかける「ルディはどんな子が好きなの?」への答えが本編の芯。終盤は剣の聖地に切り替わり、剣神が剣王の座を賭けた問答をしかける。粗放な常体・丁寧体・極端な男性語が一本に同居する回。

▶ 無職転生 第3期 第6話

▸ 点击句子的时间戳跳到该处播放；播放时字幕会自动高亮并跟随滚动，手动滚动即暂停，点时间戳或「跟随」恢复。

日本語 → 中文 23:29 アニメ 340 句 音声認識 (Whisper)
读音默认隐藏 · 悬停或点按汉字即可显示（再点一次收起）
本文は字幕データではなく、音声認識（Whisper large-v3-turbo）の書き起こし。この投稿には字幕が一切付いていない（弾幕のみ）ため、照合できる第二の情報源がない——誤認識はそのままページに出る。とくに注意：本話の山場である「剣王（けんおう）」を、本文は多くの箇所で「嫌悪」あるいは片仮名「ケンオウ」と書き起こしている。正しい「剣王」も二回現れるが誤りの方が少なくないため、機械的な統一はかけていない。ほかに「天位迷宮」（＝転移迷宮）、「俺の私服の時間」（＝至福の時間）、「ウバの私」（＝乳母）、「泣かせてください」（＝任せてください）、「ギナ」（＝ニナ）なども原文のまま残し、解析側には「推測で書き換えるな、note に疑いを書け」と指示してある。逆に 15:00 の「献身的に」は正しい日本語であり、「剣神」の誤認識ではない——本ページの正規化規則が一度これを「剣神的に」と壊しており、規則の側を直した。h1「修羅場再び？」は第5話の次回予告カードから読み取った公式サブタイトル（中国語訳「再度面临修罗场?」も同カードの公式字幕）。
活用・接续
ば形/て形/意志形… 授受・敬语
ていただく/させていただく… 助词・语气
から/って/终助词… 词汇・句式
复合动词/连体修饰…
逐句精讲 · 全 340 句

動画の音声を機械で書き起こし（Whisper）、日本語の側を逐句の文法解析にかけたページ。译 は本ページで作った訳文で、画面の中国語字幕そのものではない。▸ 时间戳をクリックすると動画がその位置から再生される。

01ルーシーとスザンヌ逗女儿露西·与旧识苏珊娜重逢0:01–2:41
00:01ルーデウス★
ルーシーたー、パパでちゅよー、高たかい高たかい
译露西～，是爸爸哦～，举高高
还原「パパデッジュ」→「パパでちゅ」：婴儿语（赤ちゃん言葉），「です」→「でちゅ」的变体，此处为 ASR 误听，还原为典型的婴儿语「でちゅ」。
  • 〜でちゅ ★ → 〜です婴儿语（赤ちゃん言葉），「です」的幼儿发音变体。大人对婴儿说话时刻意模仿幼儿发音，表示亲昵。
  • 高い高い「举高高」：双手把婴儿举过头顶的动作及其拟声词，育儿常用语。
00:06ルーデウス
ああ、可愛かわいい。
译啊啊，真可爱。
00:11ルーデウス
笑顔えがおのルーシーほど可愛かわいいものが、この世よに存在そんざいするのだろうか。
译这世上还会有比露西的笑脸更可爱的东西吗。
  • 〜ほど…はない（だろうか）「没有比…更…的吧」：用反问表达最高级比较。「ほど」表示比较的基准。
00:15ルーデウス
この世よに天使てんしがいるとしたら、まさにこの子このことだろう。
译如果说这世上有天使，那一定就是指这个孩子吧。
  • 〜としたら7视频「如果…的话」：表示假定条件，前接简体句。
  • まさに6视频「正是、恰恰是」：强调断定的副词。
00:20スザンヌ
なあ、ルーデウス。
译喂，鲁迪乌斯。
  • なあ19视频「喂、我说」：引起对方注意的感叹词，男性用语，较随意。
00:22スザンヌ
お嬢様じょうさまをあやすくらい、乳母うばの私わたしがやるよ。
译哄大小姐这种事，交给我这个乳母来做吧。
还原「お嬢様を操ぐらい」→「お嬢様をあやすくらい」：「操」应为「あやす」（哄小孩）。「ウバの私」→「乳母（うば）の私」：ASR 误将汉字拆分。
  • あやす「哄（小孩）」：用轻柔的动作或声音安抚婴儿。
  • 乳母（うば）「乳母」：负责哺育、照看孩子的女性。
  • 〜くらい8视频「…这种程度的事」：表示程度之轻，隐含「这点小事」的语气。
00:25ルーデウス
俺おれの至福しふくの時間じかんを取とらないでくださいよ、スザンヌさん。
译别剥夺我的至福时光啊，苏珊娜小姐。
还原「俺の私服の時間」→「俺の至福の時間」：ASR 误听「至福（しふく）」为「私服（しふく）」，但此处语境为逗女儿的幸福时光，应为「至福」。
  • 至福（しふく）「无上的幸福」：表示极度幸福的时光或体验。
  • 〜ないでください11视频「请不要…」：礼貌的否定请求。
00:29スザンヌ
まあ、やりたいってなら止とめないがね。
译嘛，你要是想做的话我也不拦你。
  • 〜ってなら → 〜というなら「你说…的话」：口语中「〜というなら」的简略形，引用对方的意图并作为条件。
  • 〜がね「…就是了」：终助词「が」后加「ね」，缓和语气，带有轻微的感慨或让步。
00:32ルーデウス
やりたくない男おとこなんているんですか。
译会有不想做的男人吗。
  • 〜なんている「会有…吗」：反问句，表示「不可能有」。口语中「なんて」强调「之类的东西」，「いる」表示存在。
00:35スザンヌ
うちの旦那だんなはやりたがらないね。
译我家老公就不想做呢。
  • 旦那（だんな）「老公、丈夫」：妻子对外称呼自己丈夫的口语说法。
  • 〜たがらない「不想做…」：「〜たい」的第三人称否定形式，表示第三者表现出的不愿做某事的倾向。
00:38ルーデウス
ティモシーさん、父親ちちおやとしての自覚じかくが足たりないんじゃないですかね。
译蒂莫西先生，作为父亲的自觉是不是有点不够啊。
  • 自覚が足りない「缺乏自觉」：惯用表达，指对自身角色或责任认识不足。
  • 〜んじゃないですかね2视频「是不是…呢」：委婉地表达自己的判断或意见，句末「ね」进一步缓和语气。
00:43ルーデウス
ねえ、ルーシー。
译对吧，露西。
  • ねえ20视频「对吧、我说」：寻求对方同意或引起注意的感叹词。
00:44スザンヌ
へえ、変かわったね。
译嗬，你变了呢。
  • へえ3视频「嗬、哦」：表示惊讶或感叹的感叹词。
00:47ルーデウス
それにしても、スザンヌさんがシャリーヤに越こしてきていたなんて驚おどろきましたよ。
译话说回来，真没想到苏珊娜小姐竟然搬到夏利亚来了，吓了我一跳。
  • それにしても5视频「话说回来、即便如此」：转换话题或承接前文表示感叹时使用。
  • 〜なんて23视频「…这种事」：表示意外、惊讶的语气，后常接感情评价。
00:51スザンヌ
あたしもさ、まさかあんたが結婚けっこんして娘むすめまでこさえてるなんてね。
译我也一样啊，真没想到你居然结了婚连女儿都有了。
  • あたし6视频 → わたし「我」：女性第一人称口语，较「わたし」更随意、亲昵。
  • あんた19视频 → あなた「你」：较随意的第二人称，亲近或对等的对象使用，有时带轻微粗鲁感。
  • こさえる → 作る「生（孩子）、制造」：「作る」的俗语，此处指「生孩子」，口语色彩浓厚。
  • 〜まで16视频「连…都」：表示超出预想的程度，此处强调「连女儿都有了」。
00:58ルーデウス
パーティーは解散かいさんしたんですよね。
译你们的队伍解散了对吧。
  • 〜んですよね16视频「…对吧」：表示确认或寻求对方同意，说话人基于已知信息向对方核实。
01:02スザンヌ
ああ、あんたと別わかれてちょっとしてからね。
译嗯，跟你分开之后没多久吧。
  • 〜てちょっとしてから「…之后不久」：「ちょっとする」表示「一小段时间」，整体表示某个动作发生后不久。
01:05スザンヌ
あたしら程度ていどの実力じつりょくじゃ、一人ひとりいなくなると厳きびしいもんさ。
译以我们这种程度的实力，少一个人就够呛了。
  • あたしら → 私たち「我们」：「あたし」的复数形，女性口语，相当于「私たち」。
  • 〜じゃ8视频 → 〜では「…的话」：口语中「〜では」的缩约形，表示条件或前提。
  • 〜もんさ → 〜ものだ「…嘛」：终助词「もの」＋「さ」，表示说明理由或强调，口语化表达。
01:12ルーデウス
サラはどうなりました？
译莎拉怎么样了？
01:14スザンヌ
気きになるのかい？
译你在意她啊？
  • 〜のかい「…吗？」：口语疑问终助词，男性用语，比「〜のか」更柔和。
01:16ルーデウス
まあ、少すこしは。
译嗯，稍微有点。
  • まあ18视频「嗯、这个嘛」：表示含糊肯定或犹豫的感叹词。
01:18スザンヌ
あの子こはまだ冒険者ぼうけんしゃを続つづけてるよ。
译那孩子还在当冒险者呢。
  • 続けてる → 続けている「続けている」的口语缩约形，表示持续做某事。
01:22スザンヌ
会あって話はなすなら早はやい方ほうがいいよ。
译要见面聊聊的话，还是趁早比较好哦。
  • 〜なら30视频「如果…的话」：表示假定条件，多用于承接对方的话给出建议。
  • 早い方がいい「最好趁早」：惯用表达，建议尽早采取行动。
01:25スザンヌ★
冒険者ぼうけんしゃはいつ死しぬか分わかんないからね。
译冒险者嘛，不知道什么时候就会死掉啊。
  • 分かんない★9视频 → 分からない「分からない」的口语缩约形，将「ら」脱落为「ん」。
  • 〜からね16视频「から」表示原因理由，「ね」增添柔和的语气，ここでは説明・言い訳のニュアンス。
01:31ルーデウス
いや、俺おれから話はなすことは特とくにはないので。
译不，我这边倒是没什么特别要说的。
  • 〜ので26视频表示原因理由的接续助词，此处为句尾省略用法，后半句（如「失礼します」）被省略，语气较「から」更柔和、礼貌。
  • 特にはない「特にない」中「に」被强调的用法，口语中常说「特にはない」，意为「没什么特别的」。
01:35スザンヌ
そうかい。
译是吗。
  • そうかい → そうか「そうか」的男性口语体，带有确认或轻微感叹的语气。「い」是口语中常加的语气成分。
01:37スザンヌ
失礼しつれいします。ルーデウス様さま。
译告辞了，鲁迪乌斯大人。
  • 失礼します22视频「告辞、打扰了」的礼貌用语，用于离开时的寒暄。
  • 〜様4视频对人的尊称后缀，此处スザンヌ对ルーデウス使用，体现身份差距。
01:40スザンヌ★
奥様おくさまがルーシー様さまを気きにかけているようでしたので、お連つれしました。
译因为夫人看起来很担心露西大人，我就把她带过来了。
  • お連れしました★2视频 → 連れて来ました「連れて来る」的自谦语形式。「お〜する」表示自谦，对对方或第三者表示敬意。
  • 気にかける惯用句，意为「担心、挂念」。
01:44ルーデウス
母かあさん、今日きょうもルーシーは元気げんきですよ。
译妈，今天露西也很精神哦。
  • 〜ですよ17视频「です」+「よ」，「よ」用于告知对方新信息或强调，此处语气轻松。
01:52ルーデウス★
ルーシーはおばあちゃんが大好だいすきでちもんね。
译露西最喜欢奶奶了哟。
还原「でちもんね」为婴儿语（赤ちゃん言葉），即「大好きなんだもんね」的幼儿化发音，ルーデウス在逗弄婴儿露西时使用，并非误听。
  • でちもんね★ → だもんね婴儿语（赤ちゃん言葉），将「だもんね」幼儿化发音为「でちもんね」。大人对婴儿说话时使用，表示亲昵。
  • 〜もんね14视频「ものね」的口语缩约形，表示撒娇、强调理由的语气。
02:05ロキシー
どうですか。
译怎么样？
02:06ロキシー
失礼しつれいいたします。
译打扰了。
  • いたします4视频「する」的谦让语，比「します」更郑重。
02:10ルーデウス
よしよし、どうしたんだい。
译好好好，怎么了呀？
  • 〜んだい2视频 → 〜のだ「のだ」的口语疑问形，「い」为男性用语，对婴儿说话时语气亲昵。
  • よしよし2视频哄婴儿、安抚时的拟声语，相当于中文的「乖乖」。
02:13ルーデウス
舌した汚しちゃったかな。
译是舔到脏东西了吗？
  • 〜ちゃった19视频 → 〜てしまった「〜てしまった」的口语缩约形，表示动作的完成或发出遗憾、懊恼的语气。
  • 〜かな26视频自言自语式的疑问，表示「是不是…呢」。
02:17ルーデウス
お腹なかが空すいたみたいだね。
译好像是饿了呢。
  • お腹が空いた惯用句，意为「饿了」。
  • 〜みたいだ5视频表示推测，「好像、似乎」。
02:22ルーデウス
もしかして。
译难道是……
  • もしかして14视频副词，表示「莫非、难道说」，常与推量形呼应。
02:24ルーデウス
ルーシーのお腹なかが減へっていることに気きづいたのだろうか。
译难道他是察觉到露西肚子饿了吗？
  • 〜のだろうか3视频「のだ」+「だろうか」，内心推测自问，「难道说…吗」。
  • 気づく3视频动词，「察觉到、意识到」。
02:28ルーデウス
これも回復かいふくの兆候ちょうこうだとしたらいいことだ。
译如果这也是恢复的迹象就好了。
  • 〜だとしたら「だと仮定したら」的缩约，表示「如果（假设）是…的话」。
  • 兆候名词，意为「征兆、迹象」。
02王女護衛の依頼护卫拉诺亚王女的委托2:41–4:01
02:41ロキシー★
今日きょうの依頼いらい、引ひき受うけてくれてありがとうございます。
译今天的委托，谢谢你愿意接下。
  • 〜てくれてありがとうございます★「〜てくれる」表示对方为自己做某事，加上「ありがとうございます」构成感谢表达，意为「谢谢你为我（做了）…」。
02:45ルーデウス★
他ほかならぬロキシーの頼たのみですからね。
译毕竟是你洛琪希的请求嘛。
  • 他ならぬ★惯用表达，意为「不是别人，正是…」，表示对方对自己的特殊性。
  • 〜からね16视频句尾「からね」表示理由的强调，带有「因为是…所以（当然会做）」的语气。
02:48ルーデウス
それにしても、ラノア王女おうじょの護衛ごえいを任まかせられるなんて。
译话说回来，居然能接到护卫拉诺亚王女这样的委托。
  • 〜なんて23视频表示惊讶、感叹，「竟然…」。
  • 任せられる4视频「任せる」的可能形，「能被托付、能接到（委托）」。
  • それにしても5视频接续词，转换话题或表示「话说回来、即便如此」。
02:52鲁迪乌斯
さすがロキシーですね。
译不愧是洛琪希。
  • さすが15视频副詞「さすが」＋人名＋だ，表示「不愧是…、果然名不虚传」。此处「さすがロキシーですね」是口语中常见的省略判断助动词だ的形式，只保留「さすが＋名前＋ですね」的惯用型。
  • ですね14视频「だ」的丁寧形＋助詞「ね」。这里鲁迪乌斯用的是一般的丁寧体（对洛琪希说话时保持礼貌），与他对莎拉用的粗放常体形成对照。
02:54洛琪希
いえ、たまたまですよ。
译哪里哪里，碰巧而已。
  • たまたま7视频副詞「偶然、碰巧」。洛琪希在受到称赞时谦虚地推辞，用「いえ、たまたまです」回应，是典型的谦虚表达。
  • ですよ12视频「です」＋「よ」。此处「よ」带有向对方说明、轻推的语感，也有一点亲昵感。洛琪希的丁寧体与鲁迪乌斯的「さすが…ですね」对应，两人之间的对话维持着礼貌而和谐的距离。
02:56洛琪希★
なんでもラノアの王族おうぞくは成人せいじん直前ちょくぜんになると、試練しれんとして旅たびに出るでることを義務付ぎむづけられているらしい。
译听说拉诺亚的王族在即将成年时，会被义务要求作为试炼出门旅行。
  • なんでも…らしい「なんでも」＋「らしい」搭配，表示「据说是…、听说…」，用来转述从别处听来的信息。此处洛琪希是向鲁迪乌斯转述她从委托人那里听来的情报，语气中带有「我也是听说」的距离感。
  • 義務付けられている★「義務付ける」（动词，使有义务）的被动形「義務付けられる」＋「ている」。被动＋持续态，表示「被规定必须…（且该规定持续有效）」。这里是「〜ことを義務付けられている」，即某规则要求必须做某事。
  • 〜と22视频条件助词「と」，此处表示「一到了…（就自然而然地）」的恒常条件。王族一到即将成年的时期，就会被要求去旅行，是一种制度上的既定安排。
03:04洛琪希
旅たびといっても国内こくないの祠ほこらを回るまわるだけだが、護衛ごえいは自分じぶんで用意よういしなければならないようだ。
译虽说叫旅行，其实只是走访国内的祠堂，但护卫似乎得自己准备。
  • 〜といっても2视频「虽说…但…」的句型。先承认对方可能有的印象（「旅行」），随即补充实际情况（只是走访祠堂），用来缩小或修正之前的认知范围。
  • 〜なければならない3视频「必须…」的義務表現。由否定形「なければ」＋「ならない」构成，直译是「不…不行」。这里是「用意しなければならない」，即必须自己准备。
  • ようだ2视频「ようだ」在此表示根据情况做出的推测判断，与上一句的「らしい」类似但语感不同：「らしい」是转述传闻，「ようだ」更强调说话人自己从状况中得出的判断。洛琪希在这里是综合信息后的推测。
03:12鲁迪乌斯
もともと護衛ごえいしていた冒険者ぼうけんしゃパーティーに病欠びょうけつが出たでたんですよね。
译原本负责护卫的冒险者队伍里有人因病缺席，对吧？
  • 〜んです31视频「のです」的口语缩约形。此处「出たんです」是「出たのです」的縮約，用来对已知信息进行确认或引出说明。鲁迪乌斯是把自己听说的背景信息向洛琪希确认。
  • よね32视频「よ」＋「ね」复合。向对方确认自己掌握的信息是否准确，带有「应该是这样没错吧？」的确认语气。
  • 病欠2视频「病欠」（びょうけつ）＝因生病而缺席。此处指冒险者队伍中有人因病无法继续执行护卫任务，导致需要找替补。
03:16洛琪希
はい。我々われわれはその補充要因ほじゅうよういんということになります。
译是的。我们就是前来替补的人选。
还原「補充要因」疑为「補充要員」之误（「要因」是原因，「要員」是人手）。从上下文「护卫生病缺席→我们作为替补」来看，「補充要員」更合理。此处因正确写法在本集未出现，按 ASR 误听原样保留，仅在此说明。
  • 補充要因（補充要員）「補充要員」（ほじゅうよういん）＝补充人员、替补。ASR 误听为「要因」（原因）。从上下文判断应是「要員」。
  • ということになります「也就是说…（的结果）」。用「ことになる」的丁寧形，表示经过逻辑推导得出的结论，比直接说「です」更委婉、更具说明性。洛琪希使用正式丁寧体，与后文阿丽尔、菲兹等人的对话层保持一致。
03:20鲁迪乌斯
アリエル様さまも同行どうこうすると聞いたきいたんですが。
译听说阿丽尔大人也会同行？
  • 〜様4视频接尾語「様」表示对人的敬称。鲁迪乌斯称阿丽尔为「アリエル様」，体现对方是王族身份，也显示他在这段对话中维持着礼貌的丁寧体。
  • 〜んですが8视频「んです」＋「が」。此处「が」作为逆接/缓冲接续，实际上话没说完，但意图是询问确认——「听说她会同行，（是这样吗？）」这种留白的说法比直接提问更柔和。
03:23洛琪希
なんでもラノア王女おうじょと交流こうりゅうを持ちたいもちたいとかで。
译说是想和拉诺亚公主建立交流关系什么的。
  • 〜とかで「とか」＋「で」。口语中「とか」用来列举理由或传闻，后面省略了后续内容（如「らしい」「とのことだ」），整个「〜とかで」表示「据说是…什么的」。比「らしい」更随意、更口语化。
  • 〜と22视频格助词「と」，此处表示「和…（人）」。「ラノア王女と交流を持ちたい」即想和拉诺亚公主建立交往关系。
03:28鲁迪乌斯
すごいですね。コネを作るつくるためとはいえ、魔物まものが出るでる森もりにまでついてくるなんて。
译真厉害啊。虽说目的是建立人脉，可居然连会出现魔物的森林都跟来。
  • コネ外来語「コネ」（来自英文 connection）＝人脉、关系。此处指阿丽尔为了政治目的主动与拉诺亚公主建立私人关系。
  • 〜とはいえ4视频「虽说是…但…」的逆接表现。承认「为了建立人脉」这个目的合理，但即便如此，还要跟到有魔物的森林里来，仍然令人惊讶。
  • 〜にまで2视频「まで」＝连…都。此处「森にまで」表示「甚至连森林这种危险的地方都」，强调程度超出预期。
  • なんて32视频口语中用来表示惊讶、感叹或轻视的助词。此处「ついてくるなんて」表达「居然会跟到这种程度，真没想到」的惊讶语气。
03:34洛琪希
私わたしとしては、護衛対象ごえいたいしょうの王族おうぞくが2人にんに増ふえてしまったことの方ほうが、大変たいへんというか、不安ふあんといいますか。
译对我来说，反倒是护卫对象增加到两位王族这件事，该说是麻烦呢，还是说是不安呢。
  • 〜てしまう23视频「〜てしまう」在此表示动作的完成，并带有「事已至此、无可挽回」的语感。「2人に増えてしまった」＝（护卫对象）已经增加到两人了，言外之意是这件事已经发生，只能接受。
  • 〜というか15视频「该说是…呢，还是说…呢」。口语中用来在两种说法之间犹豫、修正或补充。此处洛琪希在「大変」和「不安」之间斟酌措辞，语气比较委婉。
  • としては4视频「作为…来说」。「私としては」＝就我而言、站在我的立场上。用来表明下文是说话人个人的看法或感受。
03:44洛琪希
だから、ルディが来きてくれて、私わたしは心強こころづよいです。
译所以，鲁迪你能来，我心里就踏实多了。
  • 〜てくれる32视频授受动词「くれる」的て形接续「来てくれて」，表示对方（鲁迪）为我（洛琪希）做某事——即「鲁迪来（帮助我）」这一行为对说话人而言是恩惠。此处是「来てくれて」＋省略的「うれしい」等后续，等于「你能来（帮我），我…」。
  • 心強い形容词「心強い」（こころづよい）＝心里有底、感到踏实、有依靠感。与「心細い」（不安、没底）相对。洛琪希表达因为鲁迪在，自己的不安得到了缓解。
03:48鲁迪乌斯
大船おおぶねに乗ったのったつもりでいてください。
译就把我当成一条大船，安心乘着吧。
  • 大船に乗ったつもりで惯用句「大船に乗ったつもりで」＝把自己当成乘上了大船一样（放心、安稳）。「つもり」在此不是「打算」，而是「当作、以为」的意思。整句含义是「请放心，一切交给我」。
  • 〜てください36视频「〜てください」＝请（做某事）。此处「いてください」是「いる」的て形＋ください，即「请保持（大船に乗ったつもりで）的状态」。
03:51洛琪希
頼たよりにしています。
译那就拜托你了。
  • 頼りにする「頼りにする」＝依靠、仰仗。「頼りにしています」是「頼りにする」的て形＋いる的丁寧形，表示「我一直把（你）当作依靠」，即「我靠你了」。
03騎士グレイスと冒険者たち骑士格蕾丝·补员的冒险者队伍4:01–5:37
04:01阿丽尔
あら、もしかしてアスラ王国おうこくでも？
译哎呀，难道阿斯拉王国也有？
还原「でも」在此省略了后文，意为「（是不是也有同样的东西/事情）」。具体指什么需要结合上下文——这里应是阿丽尔在花园中看到什么景物，联想到阿斯拉王国。
  • でも30视频此处「でも」是「也有…（同类事物）」的用法，后文被省略。「アスラ王国でも？」＝阿斯拉王国也（有）？阿丽尔用疑问语气向对方确认。
  • もしかして14视频副詞「もしかして」＝难道、说不定。用于推测或确认的句首，含有「也许是这样吧」的试探语气。
04:04菲兹
ええ、城しろの中なかに庭園ていえんがございます。
译是的，城堡里面有庭园。
  • ございます5视频「ある」的丁重語（郑重语）。比「あります」更礼貌、更正式。菲兹在与阿丽尔对话时使用郑重语，体现对王族的尊敬，同时也符合她作为宫廷魔法师的正式身份。
04:07阿丽尔
そういったことはどこも一緒いっしょなのですね。
译这种事到哪里都一样呢。
  • どこも「どこ」＋「も」＝无论哪里都…。「どこも一緒」＝哪儿都一样。
  • なのですね「なのです」＋「ね」。形容动词＋「な」＋「のです」构成说明语气，再加「ね」表示寻求同意或感叹。「一緒なのですね」＝原来是这样啊，带着感慨和认同。
04:11阿丽尔
面白おもしろい。
译有意思。
  • 面白い5视频形容词「面白い」＝有趣、有意思。阿丽尔在此是简短的评价，省略了「ですね」等礼貌后缀。这是她作为王族对交谈对象的随意回应，语气轻松。
04:14剑神加尔·法里昂★
なんだ貴様きさまらは。名なを名乗なのれ。
译你们是什么人？报上名来！
  • 貴様ら「貴様」（きさま）在现代日语中是对对方的轻蔑称呼，但在古代／武者用语中曾是尊称。此处剑神用「貴様ら」（你们）带有强烈的粗野、居高临下的语气，符合他作为剑神的身份和性格。
  • 名乗れ★「名乗る」（自称、报名）的命令形「名乗れ」。命令形在此处是极强硬的语气，剑神用命令形对不速之客说话，体现其霸道、不客气的个性。这是男性粗野语的代表用法。
04:16ロキシー★
初めまして、ロキシー・ミグルディア・グレイラットと申もうします。
译初次见面，我叫洛琪希·米格路迪亚·格雷拉特。
  • 〜と申します★12视频「言う」的谦让语（謙譲語），用于自报姓名时，比「〜と言います」更郑重。
04:21ルーデウス
ルーデウス・グレイラットです。
译我是鲁迪乌斯·格雷拉特。
  • 〜です18视频丁寧体的判断句，用于对上级或初次见面的人自我介绍。
04:23グレイス★
グレイス様さま。
译格雷斯大人。
还原「グレイス」是骑士的姓氏，称呼对方为「様」表示敬意。
  • 様★6视频敬称，接在人名或身份后表示尊敬，此处用于称呼骑士。
04:25アリエル★
こちらがお伝つたえした王女様おうじょさまの護衛ごえいを務つとめていただく2人にんになります。
译这两位就是之前跟您提过的、负责担任王女殿下护卫的人。
  • お伝えした★「伝える」的谦让语（お〜する），表示「（我）向您传达的」。
  • 〜ていただく7视频「〜てもらう」的谦让语，表示请求对方允许自己一方做某事，此处意为「请（他们）担任护卫」。
  • 〜になります12视频丁寧体中用「になります」代替「です」，语气更郑重、更事务性。
04:31グレイス★
ああ、お前まえたちか。
译啊，就是你们啊。
  • お前たち★「お前」是较粗鲁的第二人称，加「たち」表复数。上位者对下位者使用，体现格蕾丝粗犷的说话风格。
  • 〜か19视频句末疑问/确认语气，此处为确认对方身份。
04:33グレイス
話はなしは聞きいている。
译情况我已经听说了。
  • 〜ている6视频此处表示动作结果的持续状态，「聞いている」＝「已经听过了（所以知道）」。
04:35グレイス
私は騎士きしグレイスだ。
译我是骑士格雷斯。
  • 〜だ6视频常体的判断句，男性用语，语气干脆直接。
04:38グレイス★
今日きょうはよろしく頼たのむ。
译今天就有劳各位了。
  • よろしく頼む★2视频「请多关照」的男性常体说法，比「よろしくお願いします」更随意、更粗犷。
04:39ロキシー★
他ほかに冒険者ぼうけんしゃの方々もいると伺うかがっておりますが。
译听说还有其他冒险者同行，请问……
  • 伺っております★「聞く」的谦让语「伺う」＋「〜ている」的郑重体「〜ております」＝「（我）听说」。
  • 〜が14视频句末的「が」用于委婉地引出下文或询问，此处表示「想问一下但是（还没说完）」。
04:43グレイス
アマゾネスエースという冒険者ぼうけんしゃパーティーだ。
译是一个叫「亚马逊王牌」的冒险者队伍。
  • 〜という13视频「叫做〜的」，用于介绍名称。
04:46グレイス
そろそろ戻もどってくるはずだが。
译应该差不多该回来了。
  • 〜はずだ6视频表示根据情理推测「应该〜」。
  • 〜が14视频句末「が」在此处表示余韵，暗示「应该快回来了（但还没回来）」。
04:48グレイス★
いい加減かげん聞きき分わけな！
译你们给我适可而止，听点话！
  • 聞き分けな★ → 聞き分けなさい「聞き分けなさい」的省略命令形，口语中表示「听话！」。比「聞き分けろ」语气略柔和，男女皆可使用。
04:50サラ
聞きき分わけろ、前まえのこと忘わすれたの？
译你听话点！之前的事你忘了吗？
  • 聞き分けろ「聞き分ける」的命令形（〜ろ），比「聞き分けな」更直接。
  • 〜の？22视频句末「の」＋上升语调＝疑问，女性口语中常用，此处带有质问语气。
04:53サラ★
バカどもが余計よけいなことするせいで、ティーナとメラニーが死しにかけたんだよ。
译都怪那帮蠢货多管闲事，蒂娜和梅拉妮差点死了！
  • 〜ども2视频接尾词，接在人称后表蔑称复数，「バカども」＝「那帮蠢货」。
  • 〜せいで★4视频「因为〜（不好的原因）」，带有责备、抱怨的语气。
  • 死にかけた「〜かける」＝「差点就〜」，表示动作即将发生但未发生。「死にかけた」＝「差点死了」。
04:57サラ
私は絶対ぜったい反対はんたい。
译我坚决反对。
  • 絶対反対「絶対に反対」的口语省略（省略に），语气强烈。
04:59サラ
しょうがないだろ、そういう依頼いらいなんだから。
译没办法吧，因为委托就是这样的啊。
  • しょうがない8视频「没办法、无可奈何」，口语常用。
  • 〜だろ14视频「だろう」的口语缩约，男性/粗犷语气，此处表「是吧」。
  • 〜んだから16视频「のだから」的口语，「因为〜嘛」，用于解释理由。
05:02サラ★
変へんなの言いえるぐらいなら、私わたしだけの方ほうが絶対ぜったいマシだって。
译要是只能说出这种蠢话的话，那我还不如一个人（行动）呢，绝对更好。
  • 〜ぐらいなら★「与其〜还不如〜」的句型，表示比较后的取舍。
  • マシ外来语（maser? 实为和制），「（相比之下）更好、还算可以」。
  • 〜だって13视频此处是「〜だと言う」的口语省略，表示「我说〜啊」，转述自己的主张。
05:06サラ★
あんた一人ひとりに背中せなかを任まかせられるほど、私は自分じぶんの実力じつりょくを過信かしんしちゃいないつもりさ。
译我还不至于把自己的后背托付给你一个人，我可没那么自负。
  • あんた★19视频 → あなた「あなた」的口语粗鲁说法，带有亲近但不太客气的语气。
  • 〜ほど〜ない3视频「还没到〜的程度」，表示否定程度。
  • 過信しちゃいない → 過信してはいない「過信してはいない」的口语缩约（〜ては→〜ちゃ），「并没有〜」。
  • 〜つもりさ「（自认为）〜的」＋「さ」＝轻松断言语气。
05:12サラ★
あんたもどんな相手あいてとも動うごきを合あわせられるようになんなよ。
译你也给我学学，跟什么人都能配合行动啊。
  • 〜ようになんなよ★ → 〜ようになれよ「〜ようになれ」的命令形＋「なよ」＝「给我变成〜的状态！」。「なんなよ」是「なりなよ」的缩约，「なよ」是口语命令（弱化）。
05:16サラ★
今いまはいいけど、ずっと同おなじ相手あいてとパーティー組くめるわけじゃないんだからね。
译现在还好，但你又不可能永远跟同一个人组队啊。
  • 〜わけじゃない★10视频「并不是〜」，对必然性的否定。
  • 〜んだからね3视频「のだからね」的口语，强调理由并带有提醒、告诫语气。
05:26ルーデウス
あんただったの。
译原来是你啊。
  • あんた19视频 → あなた「あなた」的口语粗鲁说法，此处鲁迪惊讶地认出莎拉。
  • 〜だったの「〜だったのか」的女性/柔和口语，此处表惊讶的确认。
05:29サラ
どれ、知しり合あい？
译怎么，你们认识？
  • どれ2视频感叹词，此处表「哎呀、怎么」，引出疑问。
05:31ルーデウス
まあね。
译算是吧。
  • まあね7视频「まあ」（还算、姑且）＋「ね」，委婉肯定，表示「算是（认识）吧」。
04サラという名前莎拉·那段没能开始就结束的关系5:37–6:15
05:37ルーデウス
サラ。
译莎拉。
还原叫出对方名字，表惊讶与怀念。
05:38ナレーション★
彼女かのじょのことを忘わすれることなどできないだろう。
译他不可能忘记她的事吧。
  • 〜ことなど〜ない★「など」强调否定，「不可能〜」的书面/叙述语气。
  • 〜だろう8视频推测语气「（大概）〜吧」，旁白叙述时常用。
05:42ルーデウス
はすっぱで気が強つよくて、でも頭あたまはそんなに悪わるくない女おんなの子こ。
译是个泼辣要强、但头脑也不差的女孩。
  • 〜くて（形容詞の連用形）「気が強い」的「強い」变连用形「強く」接「て」，与后面的「頭は悪くない」并列。口语中「強くて」常音便为「強くって」，此处为标准形。
  • はすっぱ「はすっぱ（端っ葉）」指言行粗野、泼辣的女性（多含褒贬两意）。此处是鲁迪对莎拉的印象描述。
05:48ルーデウス★
何度なんどか一緒いっしょに依頼いらいを受うけるうちに、俺おれは彼女かのじょに惚ほれられた。惚ほれられていたんだと思おもう。
译一起接了几次委托之后，我被她喜欢上了。应该说，是被她喜欢过吧。
  • 〜うちに2视频表示「在…的过程中」。此处「一緒に依頼を受けるうちに」＝在多次共同接受委托的过程中。
  • 惚れられた／惚れられていた★「惚れる」的被动形「惚れられる」。第一句是「被（她）喜欢上了」，第二句换成「〜ていた」强调过去持续的状态，并加「んだと思う」缓和语气，表示推测——「（我）觉得当时是被她喜欢着的」。
05:56ルーデウス
対たいして俺おれの気持きもちはというと、よくわからなかった。それを確たしかめる前まえに関係かんけいが進展しんてんし、終おわってしまったから。
译反观我自己的心意，其实也说不清。因为在弄清之前，关系就突飞猛进，然后结束了。
  • 〜はというと「というと」接在名词后，表示「若说起…的话」。此处「俺の気持ちはというと」＝若问我的心情如何。
  • 〜てしまった14视频「終わる」+补助动词「しまう」的过去式，表达完结且带有遗憾、不可挽回的语气。
06:06ルーデウス
そう終おわったこと。彼女かのじょとはもう二度にどと会あうこともない、と思おもっていたのだが。
译就这么结束了。本以为和她不会再见面了——
还原「そう終わったこと」为稍显省略的表达，意为「（事情）就这么结束了」。
  • 〜ていたのだが「思っていた」+のだ+が。前句「と思っていた」（曾经以为），「のだが」在句尾引出转折，暗示后续事实与预想相反。
  • 二度と〜ない3视频「二度と」与否定呼应，表示「再也不…」。此处「二度と会うこともない」＝再也没有见面的机会。
05森の戦闘森林中的战斗·魔术咏唱6:15–8:19
06:15サラ
アルタ！サラン！そっちに2匹にひき行いったぞ！
译阿尔塔！萨兰！有两只往你们那边去了！
还原「アルタ」「サラン」为人名，ASR 可能不准确，但按语音暂定。
  • 〜ぞ17视频男性语气的终助词，用于向对方强调自己的主张或提醒。此处是莎拉在战斗中的喊话，语域粗放。
  • 行った「行く」的过去式，此处用于描述刚刚发生的动作——「往那边去了」。口语中「行ったぞ」带提醒语气。
06:19ルーデウス
ナンチの求もとめるところに、大おおいなる炎ほのおの加護かごあらん。
译愿大炎之加护降临于南奇所求之处。
还原魔术咏唱文语体。「ナンチ」为专有名词（疑为地名或人名），ASR 不确定，照原样保留。
  • あらん2视频 → あろう文语推量/意志助动词「む」的连体形「ん」接在「あり」后，相当于现代语「あろう」。咏唱中表示祈愿——「愿…存在」。
  • 大いなる3视频 → 大きな文语形容词「大いなり」的连体形，相当于现代语「大きな」。咏唱中常见。
06:22ルーデウス
勇猛ゆうもうなる灯火とうかの熱あつさを、今いまここに。
译将勇猛灯火之炽热，于此地此刻——
  • 勇猛なる2视频 → 勇猛な文语形容动词「勇猛なり」的连体形，相当于现代语「勇猛な」。咏唱文语体。
06:25ルーデウス
ファイアボール！
译火球术！
06:30ルーデウス
小ちいさなくすぶりが、巨大きょだいなる恵めぐみを焼やき尽つくさん。
译微小的余烬啊，将巨大的恩惠烧尽吧。
  • 〜尽くさん → 焼き尽くそう文语意志推量助动词「む」的未然形接「ん」，此处「焼き尽くさん」＝「焼き尽くそう」。咏唱中表达祈使/意志。
  • くすぶり名词，指「闷烧、冒烟的火」或「闷闷不乐的状态」。此处用作咏唱中「小さなくすぶり」＝微小的余烬。
06:34ルーデウス
グレイムスロー！
译灰烬投掷！
还原魔法名，ASR 可能不准确，照原样保留。
06:44サラ
ええ。
译嗯。
还原此处为回应对方呼喊的应答，非「いい」的方言。
06:50サラ
そちらは問題もんだいないですか。
译你那边没问题吧？
  • 〜ですか12视频此处虽是询问，但语气并非敬语，而是对同伴的确认。莎拉平时用常体，此处用「です」稍带距离感或客气，但整体仍是平辈之间的确认。
06:52ルーデウス
大丈夫だいじょうぶ。
译没问题。
07:05ルーデウス★
ああやれやれ。いや今回は楽勝らくしょうだったね。
译啊啊，真是的。不过这次倒是轻松取胜了呢。
  • やれやれ2视频感叹词，表示「总算松了口气」或「真没办法」，此处是前者。
  • 楽勝だった★「楽勝」是名词/形容动词，+「だった」构成过去时。口语中「楽勝だったね」表示「赢得轻松」。
07:09ガード(衛兵)
天位迷宮てんいめいきゅう(?)を踏破とうはした魔法大学まほうだいがくの教師きょうし、噂うわさは本当ほんとうだったようだな。
译踏破转移迷宫(?)的魔法大学教师——看来传言是真的啊。
还原「天位迷宮」疑似误听，结合剧情应为「転移迷宮」（转移迷宫）。原样保留并标注(?)；「配分完璧しました」疑似同一说话人误听，见下条。
  • 〜たようだ「ようだ」表推测，前接动词た形，表示「看来（已经）……」。此处「噂は本当だったようだ」=「传言似乎是真的」。
  • 〜だな19视频男性语，自言自语或向对方确认的感叹语气，相当于「……啊」。
07:15ガード(衛兵)
攻撃魔術こうげきまじゅつと治癒魔術ちゆまじゅつの配分はいぶん、完璧かんぺきでした。
译攻击魔法与治疗魔法的配比，堪称完美。
还原原文「配分完璧しました」→ 还原为「配分、完璧でした」（でした误听为しました）。
  • 配分指分配比例、配比。此处指战斗中攻击魔法与治疗魔法的使用比例。
  • 完璧でした形容动词「完璧だ」的丁寧过去形。
07:19ガード(衛兵)★
あんな風ふうにきっちり実践じっせんできる人ひとがいるなんて思おもっても見みなくて。
译我压根没想到会有能像那样扎实实践的人。
  • 思っても見なくて★「思ってもみない」的惯用形，此处使用其中顿否定形「思ってもみなくて」，汉字写作「思っても見なくて」。
  • なんて32视频提示主题并带有意外、惊讶的语气，相当于「居然……这种事」。
07:23ルーデウス★
よく言いうよ。最初さいしょはこんなガキと一緒いっしょは嫌いやだとかのたまってたくせに。
译你倒会说。明明一开始还说什么「才不想跟这种小鬼一起」呢。
还原「のだまってた」→「のたまってた」。「のたまう」＝「言う」的粗鲁/戏谑敬语，此处用过去进行时「のたまってた」。
  • よく言うよ2视频惯用表达，意为「亏你说得出口」「你倒好意思说」。
  • のたまう★ → 言っていた「言う」的戏谑/轻蔑敬语，常用来模仿高傲语气。此处「のたまってた」＝「言っていた」的戏谑说法。
  • 〜とか37视频引用助词，口语中用于含糊地引述他人的话，带轻蔑或不满语气。
  • 〜たくせに★「くせに」表责难、抱怨，「明明……却……」。前接动词た形。
07:28ガード(衛兵)★
生おいちゃってすみませんでした。
译对不起，我年纪大了（？）
还原原 ASR 听作「生いちゃって」，疑为「老いちゃって」的误听；因无自证，保留原样，译文按此猜测并标记不确定。
  • 〜ちゃって★14视频 → 〜てしまって「〜てしまって」的口语缩约形，表示完了、遗憾或道歉。此处前接的「生いちゃって」本身疑为 ASR 误听或非标准用法，不宜当作标准活用变体讲授。
07:30ルーデウス
いいですよ、よくあることなので。
译没事的，毕竟常有的事。
  • 〜ので26视频表原因，语气比「から」更柔和、客观。
07:33ルーデウス★
ロキシーが周まわりに崇あがめられている光景こうけいは見みていて心地ここちいいものがあるな。
译看到洛琪希被众人崇拜的光景，心里还挺舒坦的。
  • 〜ものがある★表示「有某种感觉/感受」，用于强调内心确实涌起的某种情绪。
  • 崇められている「崇める」的被动形「崇められる」+「ている」，表示「被崇拜着」。
07:40ガード(衛兵)★
あれ、俺おれの師匠ししょうなんすや。
译哎，那可是我师傅啊。
  • なんす★ → なのです「なのです」的男性口语缩约形，较随便的断定语气。
  • 〜や9视频 → 〜だよ关西方言（或男性语）的终助词，此处相当于「〜だよ」。
07:46ガード(衛兵)
はい。
译是的。
07:47ルーデウス
じゃあ、お姫ひめさんたちが戻もどってくる前まえに食事しょくじを用意よういするよ。
译那么，在公主她们回来之前，我来准备饭菜吧。
  • お姫さん「お姫様」的随便说法，指身份高贵的年轻女性，此处指阿丽尔等人。
  • 〜前に11视频「动词辞书形+前に」表示「在……之前」。
07:50ガード(衛兵)★
あのさ、ルール。俺おれが食事しょくじ用意よういします。戦闘せんとうでは役やくに立たってないですし。
译那个，鲁迪。饭我来准备吧。战斗里我也帮不上什么忙。
  • 〜ます9视频丁寧形。注意此人平时用常体，此处改用丁寧形带有郑重/谦逊语气。
  • 役に立ってないですし★ → 役に立っていませんし「役に立っていない」的口语缩约「役に立ってない」+「です」+「し」（表理由）。
07:56ルーデウス★
しかし、泣なかせてください(?)——これでも料理りょうりは得意とくいなんですよ。
译不过，请交给我吧(?)——别看我这样，做菜还是有两下子的。
还原「泣かせてください」疑似误听，根据上下文应为「任せてください」（交给我吧）。原样保留并标注(?)。
  • 〜てください36视频请求对方做某事。若还原为「任せてください」则为「请交给我」。
  • 〜んですよ★31视频「〜のですよ」的口语形，用于说明理由、强调主张。
08:01ガード(衛兵)★
昔むかしの女おんなか。お前まえは何なにがあったか知しってるのか。
译是老相好啊。你知道他（她）经历了什么吗？
  • 昔の女指旧日的情人、前女友。此处是卫兵调侃鲁迪。
  • お前★22视频男性对平辈或下辈用的粗鲁「你」。
  • 知ってるのか → 知っているのか「知っているのか」的口语缩约。男性语，语气直率。
08:05ルーデウス
なんとなくは知しってるけど。
译大概知道一些就是了。
  • 〜けど26视频句末的「けど」在此处表示缓和语气，留有余韵，相当于「……就是了」。
08:10ルーデウス★
帰かえりも魔物まものと遭遇そうぐうする可能性かのうせいはあるんだ。しっかりしてもらいたいところだが。
译回去的路上也可能遭遇魔物。希望你们打起精神来，不过——
  • 〜んだ28视频「〜のだ」的口语形，表说明、解释。
  • しっかりしてもらいたい★「しっかりする」＝振作、认真；「してもらいたい」＝希望对方做（为我）。整体是「希望你打起精神来」。
  • 〜ところだが2视频「〜ところだ」+「が」，表示「正想……不过……」，此处句末留白暗示「但（你们做得到吗？）」。
06気を利かせて阿丽尔的安排·「他不会再逃了」8:19–10:18
08:19ロキシー
では礼拝らいはいはうまくいったのですね。
译那么，礼拜进行得顺利吧。
  • 〜たのですね「〜たのですね」＝确认对方已完成某事的丁寧说法，语气柔和。
08:22護衛(シルフィエットの従者)★
はい、アリエル様さまのおかげでここの巡礼じゅんれいは楽たのしく終おえられそうです。
译是的，多亏了阿丽尔大人，这里的巡礼看来能愉快地完成。
  • おかげで8视频「托……的福」，表感谢或归因。
  • 終えられそうです★「終える」的可能形「終えられる」+「そうです」（样态），表示「看起来能够完成」。
08:27ロキシー
それはよかったです。
译那就好。
08:29護衛(シルフィエットの従者)★
お姉ねえ様さま、よかったら道中どうちゅうで魔術まじゅつを教おしえてくれませんか。
译姐姐大人，方便的话，路上能教教我魔法吗？
  • 〜てくれませんか★4视频「〜てくれる」的丁寧否定疑问形，是委婉的请求，相当于「能……吗？」。
  • よかったら12视频「如果方便的话」「如果你愿意的话」，委婉提出请求的惯用表达。
08:33洛琪希
まあ構かまいませんが
译嗯，我倒是不介意……
  • 〜構いません「構う」的丁寧否定形。「構わない」的礼貌说法，表示「不碍事、没关系」。
08:35露西
やったー お姉様ねえさまありがとう
译太好了！谢谢姐姐！
还原露西是婴儿，此处为幼儿口吻。「お姉様」指洛琪希。
  • お姉様2视频对年长女性的亲昵称呼，此处是婴儿对洛琪希的称呼。
08:38鲁迪乌斯
あのお姉さまねえさまというのは
译那个「姐姐」啊……
还原鲁迪对女儿称呼洛琪希为「お姉様」感到疑惑/吐槽。
  • というのは3视频「というのは」用于提出话题并进行说明或追问，此处表示「所谓……」。
08:42鲁迪乌斯
ああロキシーの方ほうとの温度差おんどさがひどい
译啊，跟洛琪希那边的态度差距也太大了。
  • 温度差字面为「温差」，引申为态度、热情程度的差距。
  • 〜との4视频「と」＋「の」，表示「与……的（差距）」。
08:45鲁迪乌斯
俺おれもあっちに混まざりたい
译我也想混到那边去。
  • 混ざりたい「混ざる」＋「たい」表示愿望，「想加入、想掺和进去」。
08:47鲁迪乌斯★
俺おれもロキシーからお兄にいさまとか言いわれてみたい
译我也想让洛琪希叫我一声「哥哥」啊。
  • 言われてみたい★「言われる」（被说）的て形＋「みたい」（想试试），表示「想体验一下被那样称呼」。
  • とか33视频举例助词，此处「お兄さまとか」带有「之类的」的轻巧语气。
08:50希露菲
ルディ知しり合あいなんでしょ
译鲁迪，你们是熟人吧？
  • なんでしょ4视频 → なんでしょう「なのだろう」的口语缩约形，带有推测、确认的语气。
08:54希露菲
せめて話はなしぐらいしたら
译至少也该去说说话吧。
  • せめて〜ぐらい「せめて」表示「至少」，「ぐらい」表示程度，合起来是「至少也要……」。
  • したら2视频「する」的假定形＋「たら」，此处是建议语气，「（你）去做不就好了」。
08:56鲁迪乌斯
いや分わかってはいるんだけど
译不，道理我是懂的……
  • 分かってはいる「分かる」的て形＋「はいる」，表示「（虽然）明白是明白」，带有让步语气。
  • んだけど8视频「のだが」的口语形，用于引出后续的转折或犹豫。
09:01洛琪希
なんだか喉のどが渇かわきましたね
译总觉得有点口渴了呢。
  • 喉が渇く惯用表达，「口渴」。
09:04洛琪希
道中どうちゅうに黄色きいろい実みがなっていましたよね
译路上不是结着黄色的果子吗？
  • 実がなる「結果实」，「なる」表示「结（果）」。
  • なっていました「なる」的て形＋「いる」的过去式，表示「（当时）正结着」。
09:07洛琪希
わがままで申もうし訳わけありませんが
译我知道这样很任性，不好意思……
  • 申し訳ありません4视频「すみません」的郑重道歉表达，比「すみません」更正式。
09:09洛琪希
あれが食たべたいです
译我想吃那个。
  • 食べたい2视频「食べる」＋「たい」表示愿望，「想吃」。
09:11洛琪希★
取とってきてくれませんか
译能帮我摘来吗？
  • 〜てくれませんか★4视频「〜てくれる」的否定疑问形，是礼貌的请求，「能为我……吗？」。
09:17鲁迪乌斯
わかった取とってくるよ
译知道了，我去摘。
  • 取ってくる「取る」的て形＋「くる」，表示「去（做某事）然后回来」。
09:20阿丽尔
森もりの中なかを一人ひとりで歩あるくのはよろしくありませんね
译一个人在森林里走可不太好啊。
  • よろしくありません「よくない」的丁寧郑重说法，表示「不太好、不妥」。
  • を（移動経路）此处「を」表示移动经过的场所，「在森林里走」。
09:24阿丽尔
ルーデウスさんフィッツ
译鲁迪乌斯，菲兹。
还原阿丽尔在叫两个人名。
09:25阿丽尔★
ついて行いって差さし上あげてください
译请跟上去（陪着他）。
还原阿丽尔对菲兹（希露菲）说，让她陪鲁迪去。
  • 〜て差し上げる★「〜てあげる」的谦逊郑重形，「（我）为（您）做……」。此处阿丽尔让菲兹为鲁迪做这件事。
09:28鲁迪乌斯
これは気きを利きかせたという感かんじなのだろうか
译这算是她（阿丽尔）在体贴我吗？
  • 気を利かせる惯用表达，「体贴、关照、会来事」。
  • のだろうか3视频「のだ」＋「だろう」＋「か」，表示带着疑问的自问语气。
09:33菲兹
けど
译不过——
还原菲兹接话，表示转折。
09:34菲兹
いえルディだけで十分じゅうぶんでしょう
译不，有鲁迪一个人就够了。
还原菲兹（希露菲）婉拒阿丽尔的提议。
  • だけで6视频「だけ」表示「只」，＋「で」表示手段/范围，「光靠……就」。
09:37菲兹
僕ぼくはアリエル様さまのおそばにいます
译我要留在阿丽尔殿下身边。
  • おそばに「そば」（身边）的礼貌说法。「おそばにいます」＝「在您身边」。
09:40阿丽尔
いいのですか
译这样好吗？
  • のですか2视频带有确认、追问语气的「のですか」。
09:41菲兹
大丈夫だいじょうぶです
译没问题。
09:43菲兹
彼かれなら逃にげません
译他的话，不会逃的。
  • なら18视频提示话题，「如果是他的话」。
09:48鲁迪乌斯
ああそうか
译啊，是吗。
还原鲁迪听到菲兹的话后有所醒悟。
09:50鲁迪乌斯
俺おれは逃にげていたのか
译原来我一直在逃啊。
  • 逃げていた「逃げる」的て形＋「いる」的过去式，表示「（一直）在逃避」的持续状态。
  • のか13视频「のだ」的疑问形，带有恍然大悟、自问的语气。
09:56ルーデウス
いつまでも逃にげてちゃダメだよな。
译一直逃避下去可不行啊。
  • 〜てちゃ → 〜ていては「〜ていては」的口语缩约形。表示「如果一直……的话」，带有轻微的责备或反省语气。
  • ダメだよな「だめだよな」为常体，句末「な」是寻求同意的感叹词。整体是自言自语式的确认。
09:59ルーデウス
ルーデウスさん、よろしいですか。
译鲁迪乌斯先生，方便吗？
  • よろしいですか3视频「いいですか」的郑重说法。「よろしい」是「よい」的丁寧形，用于征求许可。
10:04サラ
はい。
译嗯。
还原对上一句招呼的简短肯定回应。
07二人の話鲁迪乌斯与莎拉·把误会说开10:18–16:41
10:18ルーデウス
冒険者ぼうけんしゃ続つづけてたんだな。
译你一直在继续做冒险者啊。
  • 続けてたんだな「続けていたのだな」的口语缩约形。「〜てた」是「〜ていた」的口语化，「んだ」是「のだ」的说明语气，「な」是感叹。
  • 〜んだな8视频表示说话者有所领悟或感慨，带有「原来如此」的语感。
10:21サラ
それ、どういう意味いみ？
译你这话什么意思？
  • どういう意味2视频质问对方话语意图的表达。莎拉对鲁迪乌斯的话感到敏感，语气带刺。
10:24ルーデウス
カウンターアローが解散かいさんしてさ、スザンヌとティモシーは結婚けっこんして冒険者ぼうけんしゃを辞やめただろ。パトリスも兵士へいしになるためにアスラ王国おうこくに戻もどったって聞きいたから。
译Counter Arrow 解散了嘛，苏珊娜和蒂莫西结婚后就不做冒险者了吧。帕特里斯我也听说回阿斯拉王国当兵去了。
  • 〜してさ「〜して」加间投助词「さ」，口语中用于提起话题，语气轻松。
  • 辞めただろ「辞めただろう」的口语缩约形。「だろ」是「だろう」的常体，表示向对方确认已知信息。
  • 戻ったって「戻ったと」的口语形。「って」是引用助词「と」的口语变体。
10:40ルーデウス
サラはどうしてたんだ？
译莎拉你后来怎么样了？
  • どうしてたんだ「どうしていたのだ」的口语缩约形。询问对方在那之后的状况。
10:42サラ
いろんなパーティーを転々てんてんとしてたよ。
译辗转了好几个队伍呢。
  • 転々としてた「転々とする」意为辗转、四处漂泊。「〜てた」是「〜ていた」的口语缩约。
10:45サラ
けど、A級きゅうになってからはずっと今いまのところ。
译不过升到A级之后就一直在现在的队伍了。
  • 〜てからはずっと「〜てから」表示自某时点以后，「ずっと」表示一直持续。组合表示「自……以后一直」。
10:49ルーデウス
女おんなばっかのパーティーなんて初はじめて見みたよ。
译全是女生的队伍我还是第一次见。
  • ばっか6视频 → ばかり「ばかり」的口语缩约形，表示「尽是、全是」。
  • 〜なんて23视频表示举例并带有意外或轻视的语气，此处是单纯的惊讶。
10:52サラ
低ていランク帯たいだと結構けっこう多おおいみたいだけどね。
译不过在低等级段好像还挺多的。
  • 低ランク帯游戏/冒险者用语，指低等级区间。「ランク帯」指等级段。
  • みたいだけどね「みたいだ」表示推测、传闻，「けど」表转折，「ね」是轻叹。整体是补充说明的语气。
10:55サラ
C級きゅう以上いじょうになってくると、性別せいべつより実力じつりょくを取とるから、そんなに見みかけないかな。
译升到C级以上之后，比起性别更看重实力，所以就不太见得到了吧。
  • なってくると → なっていくと「なっていくと」的口语音便形。表示随着情况的发展变化。
  • 実力を取る → 実力を重視する直译「取实力」，自然译为「看重实力」。
  • 〜かな26视频句末终助词，表示轻微的不确定或自问自答的语气。
11:02サラ
私わたしも入はいったのは初はじめてだったけど、女おんなだけだと利点りてんも多おおいんだ。
译我也是第一次加入这样的队伍，不过全是女生也有不少好处。
  • 利点意为优点、好处。书面语色彩较浓，此处用于口语说明。
  • 多いんだ「多いのだ」的口语缩约形，「んだ」用于解释说明。
11:07サラ
依頼人いらいにんが悲喜ひきしてくれる場合ばあいもあるしね。
译有时候委托人也会感到欣喜呢。
还原「悲喜」可能是ASR误听，结合上下文（女だけのパーティーが喜ばれる），疑为「喜んでくれる」的误识别。保留原文标注(?)。
  • 〜してくれる3视频授受动词「くれる」表示对方为自己或己方做某事，带有受益的语感。
  • 〜しね3视频列举理由的「し」加终助词「ね」，表示举例并寻求轻微共鸣。
11:10ルーデウス
王女おうじょの護衛ごえいなら女おんなだけのパーティーが適任てきにんだもんな。
译王女的护卫的话，全是女生的队伍确实合适啊。
  • 適任意为适合某任务或职位。
  • 〜だもんな2视频「だものな」的口语缩约形。表示基于理由的赞同或感慨，带有「确实如此」的语感。
11:16サラ
何なんにせよ気楽きらくだよ。惚ほれた腫はれたで問題もんだいが起おきたりしないしね。
译不管怎样都很轻松。也不会因为恋爱纠葛之类的惹出麻烦。
  • 何にせよ2视频「いずれにせよ」的口语变体，意为「无论如何、总之」。
  • 惚れた腫れた惯用表达，指男女之间的恋爱纠葛、情感纠纷。「惚れる」是迷恋，「腫れる」原意为肿胀，此处是惯用搭配。
  • 起きたりしない「〜たりする」的否定形，表示举例否定，意为「不会发生……之类的事」。
11:28サラ
あんたこそ、どうなのさ。
译你才是，怎么样了？
  • あんた19视频 → あなた「あなた」的口语变体，语气较随便，女性使用时可带亲近或责备感。サラ常用。
  • こそ9视频强调「正是…」。「あんたこそ」=「你才是（该说说自己）」。
  • 〜さ14视频句末终助词，男女性均可使用，表示轻微的强调或反问，语气较随性。
11:31ルーデウス
どうって？
译什么怎么样？
  • どうって → どうと言う「どうと言う」的口语缩略，反问对方「你说什么怎么样？」，表示没跟上话题。
11:32サラ★
結婚けっこんして、子供こどももできて、奥おくさん2人ふたりと毎日まいにちよろしくやってるって、スザンヌから聞きいたよ。
译你结婚了，有了孩子，还和两个老婆每天亲热——我从苏珊娜那儿听说了哦。
还原合并 11:32 / 11:36 两行。
  • よろしくやってる★委婉说法，指夫妻间的亲密关系/房事。直译是「好好相处」，此处带揶揄/调侃语气。
  • って48视频 → 〜ということだ表示传闻的「〜ということだ」的口语缩略，相当于「听说…」。
  • できて「子供ができる」=「有了孩子／孩子出生了」。
11:39ルーデウス
それは、その…
译这个嘛，那个…
  • それは、その…支吾其词时的填充语，表示难以启齿或不知如何回答。
11:42ルーデウス
ごめん。
译抱歉。
  • ごめん12视频 → ごめんなさい「ごめんなさい」的省略形，较随意，用于熟人或同辈之间。
11:42サラ★
別べつに謝あやまってほしいわけじゃない！
译我又不是要你道歉！
  • 〜てほしいわけじゃない★「〜てほしい」=「希望对方做…」；「わけじゃない」=「并不是…」。整句=「并不是想要你道歉」。サラ的常用句式，本段出现多次。
  • 別に19视频与否定呼应，表示「并不特别…」「没什么…」。此处加强否定语气。
12:05ルーデウス
サラ。
译莎拉。
12:07ルーデウス
謝あやまってほしいわけじゃないだろうけど、謝あやまるよ。
译虽然你大概不是要我道歉，但我还是要道歉。
还原合并 12:07 / 12:09 两行。
  • 〜だろうけど2视频「〜だろう」=推测「大概…吧」；「けど」=逆接「虽然…」。整体表示「虽然你大概…」。
12:11ルーデウス
俺おれたち、気持きもちのいい別わかれ方かたじゃなかったからさ。
译因为我们当初不是好好分手的嘛。
  • 気持ちのいい別れ方「爽快的分手方式」→「好聚好散」。ルーデウス承认当年与サラ不欢而散。
  • 〜さ14视频句末终助词，此处用于说明理由，带「你也知道吧」的语感。
12:16ルーデウス
突然とつぜん会あえても、何なに話はなしていいか分わからなくて。
译就算突然见到了，也不知道该说什么好。
  • 〜ても26视频逆接假定「即使…也…」。
  • 何話していいか分からない「不知道该说什么好」。「〜ていいか」=「可以…吗」；整体=「不知道可以说什么」。
12:20ルーデウス
でも、無視むしするのは良よくなかった。
译但是，无视你也不对。
  • 〜のは良くなかった「〜するのは良くない」的过去式，表示「做…是不好的（已经做了）」。
12:23ルーデウス
ごめん。
译抱歉。
12:25サラ
だから、謝あやまってほしいわけじゃないって言いってるじゃん。
译所以我不是说了，我又不是要你道歉吗。
  • 〜じゃん23视频 → 〜ではないか「〜ではないか」的口语缩约形，表示反问/确认「不是…吗」。较随便的男性/女性口语。
  • だから25视频「所以（我不是说了吗）」，用于重申已说过的话。
12:31サラ
隣となりに座すわっても？
译坐你旁边也行？
还原合并 12:31 / 12:32 前半（いいの？）。サラ向ルーデウス确认是否可以坐他旁边。
  • 〜ても（いい）？ → 〜てもいい？省略了「いい」的许可请求「可以…吗？」。口语中常省略后半。
12:33サラ
奥おくさんに叱しかられるよ。
译会被你老婆骂的哦。
还原接上句，サラ说「我坐你旁边的话，你老婆会生气吧」。
  • 叱られる2视频「叱る」的被动态，=「被骂」。此处用被动表示「会被老婆骂」。
12:36ルーデウス
この身みを取とって戻もどったら、すぐ説明せつめいするさ。
译等我把这身子取回来，马上就解释。
还原「この身を取って戻ったら」疑似ASR误听。结合上下文，ルーデウス可能是在说某种转移/取回身体的行为（或指当前任务完成后），原样保留并标注。
  • 〜たら46视频假定条件「如果…了的话，就…」。
12:40サラ
あの王女おうじょの護衛ごえいの、あの子こがそうだったんだ。
译那个王女的护卫，就是那个孩子啊。
还原サラ意识到菲兹（=希露菲）就是ルーデウス的妻子之一。
  • そうだったんだ「原来是这样啊」→「原来就是那个人啊」。表示恍然大悟。
12:44サラ
スザンヌから聞きかなかった？
译你没听苏珊娜说吗？
  • 聞かなかった？「聞く」的过去否定疑问形「你没听说吗？」。口语中省略了主语「あなたは」。
12:45サラ★
シルフィエットって名前だけだよ
译希露菲只是名字而已啦。
  • って★48视频 → は口语中表主题的「は」的替代，用于强调前面提到的人名。
  • 〜だけだよ「だけ」表限定，「だよ」是断定+柔和语气，口语中常省略「だ」说成「だけよ」或「だけだ」。
12:49サラ★
でもそっか 道理でね
译不过也是啊，难怪了。
  • 道理でね★ → なるほど「道理で」＝「なるほど、そういうわけで」，表示恍然大悟、原来如此。后接「ね」表确认。
12:51サラ
ロキシー 青い神の魔族の人もね
译洛琪希，那位蓝发神级的魔族也是啊。
还原「青い神の魔族」疑似对「青髪の魔族」的误听或口语化夸张说法，按原样保留。(?)
  • もね「も」表追加，「ね」表感叹、确认。此处是「也（是）」的意思。
12:55ルーデウス
えっ あっちもなの?
译欸？那边也是吗？
  • 〜もなの? → 〜もなのか？「も」＋「なの」＋疑问语气。「なの」是「なのだ」的口语疑问形，用于寻求确认。
12:57サラ★
ロキシーって 前に言ってた魔術の師匠?
译洛琪希，就是你之前说过的魔术师父吧？
  • って48视频 → は口语中提示主题，相当于「は」。此处用于确认对方提到的名字。
  • 言ってた★8视频 → 言っていた「言っていた」的口语缩约形，表示过去持续/回忆中的状态。
13:03ルーデウス
へえ
译哦——
13:04ルーデウス
ふーん
译嗯——
13:09サラ★
私さ ずっとあんたに謝あやまらなきゃって思おもってたんだ
译我啊，一直觉得必须向你道歉才行。
  • 私さ「さ」是口语中提示话题的助词，常用于亲密或随意的语境，强调说话人自己。
  • 謝らなきゃ★ → 謝らなければならない「謝らなければならない」的口语缩约，表示义务。
  • 〜って思ってた → 〜と思っていた引用助词「って」＋「思っていた」的口语缩约形，表示一直以来的想法。
13:14ルーデウス
謝あやまるって サラが俺おれに?
译道歉？莎拉向我？
  • 〜って42视频 → 〜とは口语中引用对方刚说的话，表确认或惊讶。
13:17サラ
うん あんたと別わかれた後あとさ
译嗯，和你分开之后啊。
  • あんた19视频「あなた」的口语变体，语气较粗放亲密，常见于非正式场合。
  • 後さ「後」＋「さ」，「さ」是口语中舒缓语气的助词，相当于「ね」。
13:20サラ
あんたがその 病気びょうきだったって知しったんだ
译我知道了你当时……生了那个病。
  • 〜って知ったんだ → 〜と知ったのだ「って」是引用助词，「んだ」表说明、解释。整句意为「知道了〜这件事」。
13:24サラ★
なのに私わたしは 自分じぶんばっかが傷きずつけられたって思おもって
译可我却只想着自己被伤害了。
  • ばっか6视频 → ばかり「ばかり」的口语缩约，表「只、光」的意思。
  • 傷つけられた★「傷つける」的被动形「傷つけられる」的过去式，表「被伤害」。
  • 〜って思って2视频 → 〜と思って引用助词「って」＋「思って」，后接续下文，相当于「〜と思って」。
13:29サラ
あんたを悪者わるものにしてさ
译把你当成坏人。
  • 〜を悪者にする惯用表达，意为「把某人当作坏人/反派」。
  • 〜てさ3视频「て」＋「さ」，口语中用于列举理由或承接语气的助词组合。
13:35サラ★
もっと大人おとなだったら 気きづけたのかな
译要是更成熟一点的话，或许就能察觉到吧。
  • 〜だったら12视频「なら」的口语条件句，表「如果是〜的话」。
  • 気づけたのかな★「気づく」的可能形「気づける」＋「のかな」＝「或许能察觉到吧」的犹豫语气。
13:39サラ★
あんたも死しにたくなるぐらい 傷きずついてたこと
译你也曾痛苦到想死这件事。
  • 死にたくなる「死にたい」＋「なる」的连用形，表「变得想死」。
  • 〜ぐらい11视频表程度，意为「到〜的程度」。
  • 傷ついてた★ → 傷ついていた「傷ついていた」的口语缩约形，表「处于受伤状态」。
13:44サラ
ごめん
译对不起。
  • ごめん12视频「ごめんなさい」的省略形，口语中常用于道歉。
13:50ルーデウス★
今いまだからわかるんだけどさ
译现在我才明白，不过啊。
  • 〜んだけどさ★4视频 → 〜のだが「のだ」的口语「ん」＋「けど」表转折/铺垫＋「さ」舒缓语气。常用于引出后文。
13:52ルーデウス
俺おれ
译我啊。
13:54ルーデウス
多分たぶんあの頃ころ
译大概那个时候。
13:55ルーデウス★
サラのことそんなに好すきじゃなかったと思おもうんだ
译我觉得那时候并没有那么喜欢莎拉。
  • 好きじゃなかった★2视频 → 好きではなかった「好きではない」的过去式口语形，表「并不喜欢」。
  • 〜と思うんだ2视频「と思う」＋「のだ」，表说明自己判断的依据或原因。
13:58サラ
何なにそれ
译什么啊那是？
  • 何それ10视频口语惯用，表惊讶或不理解，「那是什么」的省略。
14:00ルーデウス
俺おれが病気びょうきになった原因げんいん
译我生病的原因。
  • 〜になった原因「なる」的过去式＋「原因」，表「成为〜的原因」。
14:03ルーデウス★
エリスって子こなんだけど
译是一个叫艾莉丝的孩子。
  • って48视频 → という口语中提示名字，「叫作〜的」。
  • 〜なんだけど★4视频「なのだ」＋「けど」，表说明情况的铺垫，后接话题展开。
14:05ルーデウス★
その子こに捨すてられたと思おもってさ
译我以为是那孩子抛弃了我。
  • 捨てられた★2视频「捨てる」的被动形「捨てられる」的过去式，表「被抛弃」。
  • 〜と思ってさ引用＋「さ」舒缓语气，表「我是这么想的」。
14:07ルーデウス★
そんな時ときにサラが好意こういを寄よせてくれたから
译那时候莎拉对我示好，所以……
  • 好意を寄せる★2视频惯用搭配，意为「抱有好感、示好」。
  • 〜てくれた11视频授受动词「くれる」的て形，表示对方为我做了某事，带有感激语气。
14:11サラ
とりあえず次つぎに行いって、前まえのことは忘わすれてしまおうとか思おもってたんだ。でも、それがうまくいかなくて。
译总之我想着，往前走吧，把以前的事都忘掉。但是，这件事我没能做到。
  • 〜てしまおう → 〜てしまおう「〜てしまう」的意向形。表示「打算彻底忘掉」的意志。
  • とか33视频表示列举或不确定的引用。「〜とか思ってた」是口语中常见的模糊说法，「想着什么什么来着」。
  • うまくいかなくて「うまくいく」的否定て形。表示事情进展不顺利。
14:18ルーデウス
自分じぶんを守まもるために、ひどいことを言いった。
译为了保护自己，我说了很过分的话。
  • ために5视频表示目的，「为了……」。
  • ひどいこと「过分的事/话」。在此指当年对莎拉说的伤人的话。
14:22ルーデウス
さらに、大たいして紳士しんしじゃなかったんだ。
译而且，我也根本算不上什么绅士。
  • 大して〜ない「并不怎么……」「算不上……」。后接否定，表示程度不高。
  • んだ19视频「のだ」的口语形式，表示解释说明的语气。
14:26サラ
だから、謝あやまることはないよ。
译所以，你不用道歉啦。
  • 〜ことはない3视频表示「没有必要做……」「用不着……」。
  • よ46视频终助词，用于告知对方、缓和语气。
14:29サラ
あんた、変かわったね。
译你变了呢。
  • あんた19视频 → あなた「あなた」的口语形式，较随意，女性使用时常带有亲切或粗鲁感，视语境而定。此处为莎拉对鲁迪的称呼。
  • ね41视频终助词，表示感叹或寻求共鸣。
14:31ルーデウス
そうか。
译是吗。
14:32サラ
うん。
译嗯。
14:34サラ
昔むかしのあんたなら、たとえ嘘うそでも、そんなことは言いわなかった。
译要是以前的你，就算是撒谎，也不会说这种话。
  • 〜なら30视频表示假定条件，「如果是……的话」。
  • たとえ〜でも2视频「即使……也……」。表示让步条件。
14:38サラ
こんな気きやすい口調くちょうで話はなしたりはしてくれなかったよ。
译也不会用这么随意的口气跟我说话呢。
  • 気やすい「轻松随意的」「不客套的」。形容说话方式不拘谨。
  • 〜てくれなかった「〜てくれる」的否定过去式。表示对方没有为自己做某事，带有遗憾或责备的语气。
  • たり举出一个动作为代表，暗示还有其他类似情况。
14:41ルーデウス
確たしかに、当時とうじの俺おれは、相手あいてに必要以上ひつよういじょうに近ちかづかないようにしていた。
译确实，当时的我，一直刻意和他人保持着距离，不让自己过分接近。
  • 〜ようにしていた「〜ようにする」的过去进行式。表示「一直刻意保持……的状态」「注意做到……」。
  • 必要以上に「超过必要的程度地」。修饰「近づかない」，表示刻意疏远。
14:47ルーデウス
また同おなじように傷きずつけられるのが怖こわかったから。
译因为我害怕再次受到同样的伤害。
  • 〜られる（受身）8视频被动形。「傷つけられる」意为「被伤害」。
  • から32视频表示原因、理由。
14:51ルーデウス
嫌きらわれたくなかったから。
译因为不想被人讨厌。
  • 〜たくない（願望否定）「嫌われる」＋「たい」的否定形。表示「不想被……」。
14:53ルーデウス
でも、今いまは。
译但是，现在不一样了。
14:55ルーデウス
自信じしんをもらったんだ。
译我得到了自信。
  • もらった2视频「もらう」的过去式。表示从别人那里得到了某物（在此是抽象的「自信」）。
14:57サラ
奥おくさんに？
译从你夫人那里？
  • に20视频表示动作的来源。「奥さんに（もらった）」的省略，承接上句。
14:59ルーデウス
そう。
译对。
15:00ルーデウス
俺おれの病気びょうきを献身的けんしんてきに治なおそうとしてくれたのが、シルフィーなんだ。
译是希露菲，一心一意地想要治好我的病。
还原「献身的に」是正确的日语，意为「奉献地、忘我地」，不是「剣神」的误听。
  • 〜てくれた11视频「〜てくれる」的过去式。表示对方为自己做了某事，带有感激之情。
  • 〜（よ）うとする3视频表示「试图做……」「想要做……」。
  • のが6视频形式名词「の」＋主格助词「が」。将前面的动作名词化，作为主语。
15:05ルーデウス
彼女かのじょ、初はじめてだってのにさ。
译明明她也是第一次（经历这种事）。
  • 〜だってのに → 〜だというのに「〜だというのに」的口语缩略。表示「明明……却……」，带有意外或感叹的语气。
  • さ17视频终助词，口语中用于强调或引起对方注意，男性用语感较强。
15:07ルーデウス
自分じぶんの体からだだけじゃなくて、美白びはくまで使つかってくれて。
译不仅用自己的身体，连美白（魔法？）都用上了。
还原「美白まで使ってくれて」疑似ASR误听，原文可能指希露菲使用了某种美白相关的魔法或道具来帮助治疗。保留原文并标注(?)
  • 〜だけじゃなくて2视频 → 〜だけではなくて「不仅……而且……」。口语中「〜だけではなくて」的缩略。
  • まで12视频表示极端事例，「甚至连……都……」。
15:13サラ
それは、何なんというか……すごいね。
译那该怎么说呢……真厉害啊。
  • 何というか「该怎么说呢」，用于说话时寻找合适的措辞，表示犹豫或感叹。
15:17サラ
でも、そんなにしてくれた相手あいてなのに、二人目ふたりめも迎むかえたっていうのは……
译但是，对方都为你做到这个份上了，你却还娶了第二个……
  • 〜のに32视频表示转折，「明明……却……」。带有意外、不满或疑问的语气。
  • 二人目を迎える「迎娶第二任妻子」。在此指鲁迪娶洛琪希的事。
15:21ルーデウス
そう思おもうよな。
译你会那么想也正常。
  • よな9视频终助词「よ」＋「な」。表示对对方想法的理解或共鸣，男性用语。
15:23ルーデウス
ロキシーも、同おなじことをしてくれたんだ。
译洛琪希也为我做了同样的事。
  • 〜てくれた11视频「〜てくれる」的过去式。表示对方为自己做了某事，带有感激。
15:26ルーデウス
大切たいせつな人ひとを失うしなって、何なにもかもが全部ぜんぶどうでもよくなってしまった時とき、助たすけてくれたんだ。
译在我失去了重要的人，对一切都觉得无所谓了的时候，是她救了我。
  • 〜てしまった14视频 → 〜てしまった「〜てしまう」的过去式。表示动作完成，并带有「不可挽回」「糟糕」的语感。
  • どうでもよくなる「变得怎样都无所谓」。表示失去了兴趣或关心。
  • 助けてくれた「助ける」＋「〜てくれる」。表示对方救了自己，带有强烈感激。
15:34サラ
そっか。
译这样啊。
15:39サラ
私はできなかったね
译我做不到啊。
  • 〜なかった2视频否定过去式，表示「没能做到」。这里承接前文鲁迪乌斯说自己当时没有勇气坦白，莎拉承认自己也做不到。
15:41サラ★
多分当時病気びょうきのことを知しっててもさ
译大概就算当时知道了你生病的事，
还原「知ってても」为口语缩约，原为「知っていても」（即使知道）。
  • 〜てても ★5视频 → 〜ていても「〜ていても」的口语缩约形，表示「即使……也」。
  • さ17视频句末/句中语气词，轻快随意，此处用于引出后文，带有「你也知道吧」的柔和确认感。
15:45サラ
そこかな
译大概就是那一点吧。
  • 〜かな26视频自问自答的语气，表示「大概就是……吧」，带有不确定、斟酌的意味。
15:47サラ★
私があんたに好すきになってもらえなかったのは
译我没能让你喜欢上我，
  • 〜てもらえなかった ★ → 〜てもらえなかった「〜てもらう」的否定可能形，表示「没能得到对方为自己做某事」＝「没能让你喜欢上我」。
  • あんた19视频 → あなた「あなた」的口语粗放说法，常用于同辈或关系亲近的人之间，带有几分直率甚至粗鲁的语气。
15:54ルーデウス★
確たしかにシルフィーもロキシーも俺おれを好すきでいてくれる
译确实，希露菲和洛琪希都喜欢着我。
  • 〜でいてくれる ★「〜でいる」（保持某种状态）＋「くれる」（对方为我做），表示「（她们）一直维持着喜欢我的状态」，带有感激之情。
15:59ルーデウス
でもそれ以上いじょうに俺おれが二人ふたりを好すきなんだ
译但更重要的是，我更喜欢她们两人。
  • 〜んだ28视频解释说明语气，强调自己的理由或主张，这里带有「关键在于……」的肯定感。
16:02ルーデウス
サラや他ほかの女性じょせいと違ちがいがあるとしたら そこだろ
译要说我和莎拉或其他女性有什么不同，就是这一点吧。
  • 〜としたら7视频「如果假设……的话」，用于提出一个假定的条件。
  • だろ17视频 → だろう「だろう」的口语简略形，男性用语，带有寻求认同的语气。
16:11サラ
あのさ 勘違かんちがいしないでよね
译喂，你别误会啊。
  • 〜ないでよね「〜ないでよ」＋「ね」的叠用，强烈要求对方不要做某事，带有警告、撇清的语气。
16:14サラ
私の恋こいはあの日ひに終おわったの
译我的恋情在那天就已经结束了。
  • 〜の14视频句末语气词，女性用语，带有解释、强调、轻微撒娇或断言的口吻。
16:16サラ★
そりゃ 事情じじょうも知しらずに酷ひどいこと言いっちゃったから 謝あやまりたいとは思おもってたけど
译那当然，我什么情况都不知道就说了很过分的话，所以确实一直想道歉来着。
还原「言っちゃった」为「言ってしまった」的口语缩约；「思ってた」为「思っていた」的口语缩约。
  • 〜ちゃった ★19视频 → 〜てしまった「〜てしまった」的口语缩约，带有「不小心做了、做了之后后悔」的语气。
  • 〜ずに10视频文言否定助动词「ず」＋「に」，相当于「〜ないで」，表示「没有做……就……」。
  • 〜てた20视频 → 〜ていた「〜ていた」的口语缩约形。
16:22サラ
それだけ
译仅此而已。
  • それだけ3视频「只有这些、仅此而已」，用来划清界限，强调没有更多别的想法。
16:23サラ
今更いまさら寄よりを戻もどしたいなんて これっぽっちも思おもってないの
译事到如今想重修旧好什么的，我一点都没这么想。
还原「思ってない」为「思っていない」的口语缩约。
  • 今更6视频「事到如今、现在才」，带有「已经太晚了」的语感。
  • 寄りを戻す惯用语，指情侣分手后复合、重修旧好。
  • これっぽっちも「一点点也（不）」的强调说法，比「少しも」语气更强，口语化。
16:28サラ
だから あんたもあんまり申もうし訳わけなさそうな顔かおしないで
译所以，你也别摆出那副过意不去的表情。
  • 申し訳なさそう「申し訳ない」（抱歉）的样态形，表示「看起来过意不去的样子」。
  • 〜ないで13视频否定请求，表示「请不要……」。
16:33サラ
昔むかしの仲間なかまとして 普通ふつうに接せっしてよね
译作为过去的同伴，正常地相处吧。
  • 〜てよね2视频「〜てよ」＋「ね」的叠用，女性口语，带有「好吗？可以吧？」的请求与确认语气。
08別れ告别·「就当从前的同伴」16:41–18:29
16:41ルーデウス
ああ わかった
译啊，明白了。
17:28ルーデウス
アリエル様 またお会いできますか?
译阿丽尔大人，还能再见到您吗？
  • お会いできますか → 会えますか「会う」的敬语表达。「お＋ます形＋できますか」表示「能否…」的礼貌询问。
17:31アリエル
はい いつの日か また
译嗯，有朝一日，再会。
  • いつの日か「いつか」的稍显文雅的强调说法，「日」读作「ひ」的训读。
17:33ルーデウス★
ロキシーお姉ねえさまに もっと いろんな魔術まじゅつを教おしえてもらいたい
译想让洛琪希姐姐教我更多各种各样的魔术。
  • 〜てもらいたい★5视频 → 〜てもらいたい「〜てもらう」（请人做某事）的希望形，表达「想让对方为自己做…」的愿望。
  • に（授受对象）表示动作的授予者/来源，「教えてもらう」前用「に」标记「从谁那里」。
17:38ロキシー
いや その…
译不，那个……
17:39アリエル
あっ なんだったら 私たちのパーティーに入はいってください
译啊，要不你加入我们的队伍吧？
  • なんだったら → 良かったら「もし良かったら」「都合がつくなら」的口语说法，带试探性提议的语气。
17:43ロキシー
ありがたい申もうし出でですが 今いまの仕事しごとは充実じゅうじつしていますし
译承蒙好意，不过我现在的工作很充实，
  • ありがたい申し出对对方提议表示感谢的正式说法。「申し出」是「提议、申请」的谦逊语。
  • 〜し（列举理由）3视频「しますし」的「し」表并列理由，暗示还有其他理由，语气委婉。
17:47ロキシー
夫おっともいますし
译而且也有丈夫了。
  • も（并列）「也」的意思，与前句「仕事が充実している」并列，同样作为拒绝的理由。
17:48アリエル★
大丈夫だいじょうぶですって 男おとこなんてちょっとぐらい放置ほうちしといても
译没关系的啦，男人嘛，稍微晾着不管也没事。
  • 放置しといても★ → 放置しておいても「放置しておいても」的口语缩约形。「〜とく」＝「〜ておく」的缩约，表事先/放任不管。
  • なんて（轻视）举出例子并带有轻蔑、轻视的语气，「男なんて」＝「男人这种东西」。
17:52アリエル
久ひさしぶりに会あったらチヤホヤしてくれますから
译因为隔很久没见的话，他们会好好哄你宠你的嘛。
  • チヤホヤする → ちやほやする拟态词，表示「追捧、奉承、宠着哄着」的意思。
  • 〜たら（条件）10视频表条件「如果…的话」，此处表示「一旦久别重逢的话」。
  • 〜てくれる32视频授受动词，表示「（别人）为我做…」。
17:54スザンヌ★
アリーさん その辺へんにしときな
译阿丽，差不多得了。
  • しときな★ → しておきなさい「しておきなさい」的口语缩约，带有亲切的劝阻语气，「适可而止吧」。
  • その辺にしとく惯用句「その辺にしておく」＝「做到那里为止、适可而止」。
17:58アリエル
なーい
译好——啦。
还原「ない」的长音拖长口语，表示不情愿但顺从地答应。
18:01アリエル
じゃ ルーデウス お別わかれだね
译那么，鲁迪乌斯，就此别过了。
  • お別れだね「お＋ます形」的礼貌名词化，「告别」的委婉说法。
18:04ルーデウス
ああ 元気げんきでな
译嗯，保重。
  • 元気でな道别语「元気でね」的男性口语，「好好保重」的意思。
18:06アリエル
そっちこそ 奥おくさん二人ふたりとも仲なかがいいみたいだけど
译你那边才是，两位夫人感情很好的样子嘛。
  • こそ（强调）「そっちこそ」＝「你那边才（是）」，回敬对方的关心或评价。
  • 〜とも（全部）「二人とも」＝「两位都」，表示全部、无一例外。
18:10ルーデウス
比くらべちゃダメだからね
译可不要拿来比较哦。
  • 比べちゃダメ → 比べてはいけない「比べてはいけない」的口语缩约形，「不能比较」。
18:13アリエル★
はい 肝きもに銘めいじておきます
译好，我铭记于心。
  • 肝に銘じる★惯用句，字面义「刻在肝上」，意为「铭记于心、牢记」。
18:16アリエル
よし
译好。
18:18アリエル
じゃあね
译拜拜。
  • じゃあね5视频「それじゃあね」的缩约，朋友间随意道别用语。
09どんな子が好きなの希露菲的提问·「不会再增加妻子」的约定18:29–20:44
18:29希露菲★
ねえ ルディ あのまま別れちゃってよかったの?
译喂，鲁迪，就那么分别了真的好吗？
  • 〜ちゃって★14视频 → 〜てしまって「〜てしまって」的口语缩约形，表示动作完成且带有遗憾、惋惜的语气。
  • 〜の?12视频句末的「の」在此为疑问语气词，女性或儿童口语中常用，表柔和的询问。
18:33鲁迪乌斯
どういう意味?
译什么意思？
18:35希露菲★
あの子 ルディが昔好きだった子なんでしょ
译那个孩子，是鲁迪以前喜欢过的人吧。
  • 〜なんでしょ★2视频 → 〜なのだろう「〜なのだろう」的口语缩约形，表推测、确认，语气较随意。
18:40鲁迪乌斯
好き… じゃなかったんだと思う
译我想……那并不是喜欢。
  • 〜なかったんだ2视频 → 〜なかったのだ「〜なかったのだ」的口语形。接续助词「ん」表说明、解释，此处带有自我剖析的语气。
18:44鲁迪乌斯
いろいろとウブだったから 少し迷っただけだよ
译因为各方面都太天真了，只是一时有点迷惑而已。
还原「ウブ」为口语词，指对恋爱等缺乏经验、纯真。
  • ウブ形容动词，指不谙世事、天真、对异性缺乏经验。
  • 〜だけだよ「だけ」限定范围，「而已、只是」；「よ」加强语气。
18:48希露菲
ふーん そっか
译嗯——这样啊。
  • そっか20视频 → そうか「そうか」的口语形，表理解、接受。
18:53希露菲
じゃあさ ルディはどんな子が好きなの?
译那我说啊，鲁迪喜欢什么样的女孩子？
  • 〜さ14视频句中终助词「さ」，用于唤起对方注意，语气轻松随意。
  • 〜の?12视频疑问语气词，女性或儿童口语中常用。
18:56鲁迪乌斯
ん?
译嗯？
18:58洛琪希
わ 私も興味あります
译呀，我也有兴趣知道。
  • 〜あります丁寧体，洛琪希对鲁迪使用礼貌语气，体现角色间较正式的关系。
19:03鲁迪乌斯
そうだな
译嗯，怎么说呢。
19:04鲁迪乌斯★
どうやら俺は 俺の窮地きゅうちを救すくってくれる子を特別とくべつに思おもうらしい
译看来，我会把救我于危难之中的人看得特别。
  • 〜てくれる★32视频授受动词，表示对方为我（或我方）做某事，强调恩惠方向。此处「救ってくれる子」＝「救我的人」。
  • どうやら〜らしい「どうやら」与「らしい」搭配，表示根据某种迹象作出的推测，「看来好像是……」。
  • 窮地名词，窘境、困境。
19:10希露菲
それって…
译那也就是说……
  • 〜って42视频口语中「というのは」的缩约，用于提出话题并带有确认的语感。
19:14希露菲
ねえ ルディ それ 僕らが特別とくべつだったってこと?
译喂，鲁迪，也就是说我们俩是特别的了？
  • 〜ってこと?6视频「という意味ですか」的口语缩约，用于确认对方话中的含义。
19:18鲁迪乌斯
ああ 2人は特別とくべつだよ
译嗯，你们俩是特别的。
19:22鲁迪乌斯
俺の窮地きゅうちを助たすけてくれる特別とくべつな子は そういないよ
译能救我于危难的特别的人，可没那么多。
  • 〜てくれる32视频授受动词，强调他人为我方做某事，此处表达「为我解围」的恩惠。
  • そういない「そう（たくさん）いない」的省略，意为「没那么多的」。「そう」在此不是「那样」，而是否定句中强调程度低的用法。
19:28鲁迪乌斯
だから シルフィーが不安ふあんに思おもう必要ひつようはないよ
译所以，希露菲没有必要感到不安。
  • 〜必要はない「没有必要……」，打消对方的顾虑。
19:31鲁迪乌斯
これ以上いじょう妻つまが増ふえることはないさ
译我不会再增加妻子了。
  • 〜ことはない3视频表示「不会有……的事」，断定性否定。
  • 〜さ14视频句末助词，男性口语中轻描淡写地断言。
19:34鲁迪乌斯
約束やくそくする
译我保证。
19:36希露菲
うん
译嗯。
19:37希露菲
でもねルディ
译不过呢，鲁迪。
19:39希露菲★
僕はルディが特別とくべつだって思おもえる人で
译我只要觉得鲁迪是特别的那个人，
  • 思える★「思う」的可能动词「思える」，表示「能够这么想、自然这么认为」。
  • 〜って42视频口语中的引用助词，相当于「と」。
19:42希露菲
その人もルディを特別とくべつだと思おもえるなら
译如果那个人也觉得鲁迪是特别的，
  • 〜なら30视频条件助词，「如果……的话」。
19:45希露菲★
二人ふたりとか三人さんにんいてもいいと思おもうんだ
译我想就算有两个人、三个人也没关系。
  • 〜てもいい★8视频表示许可，「……也可以」。
  • 〜とか37视频列举助词，此处表示「两三人左右」的模糊列举，语气随意。
  • 〜んだ28视频 → のだ「のだ」的口语形，带有说明、解释的语气。
19:48希露菲
特別とくべつ
译特别。
19:52ルディウス
俺は彼女に捨すてられた。けど以前いぜんルイジェルドは言いった。きっとそれは勘違かんちがいだと。
译我被那个女人甩了。但以前瑞杰路德说过，那一定是个误会。
  • 〜けど26视频口语中「けれども／けれど」的缩约形，表示转折「但是」。此处用于连接前后两句，语气较随意。
  • 〜だと8视频「〜だ」+引用助词「と」，表示引述前面ルイジェルド所说的内容。口语中常省略后面的「言った／思った」等动词。
20:02ルディウス★
シルフィー、どうなるかわからないけど、また約束やくそく破やぶるかもしれない。
译希露菲，虽然不知道会怎样，但我可能又会违背约定。
  • 〜かもしれない★14视频表示说话人主观推测「也许、可能」。前面接动词/形容词普通形（此处为「破る」）。
20:10シルフィーネ
いいよ。
译好啊。
20:13シルフィーネ
でもその時ときは、ちゃんと僕ぼくたちの前まえに連つれてきてね。
译不过到那时候，要好好把她带到我们面前来哦。
  • 〜てくる30视频补助动词「来る」的て形接续，表示「（做某事）之后过来」或动作方向朝向说话人。此处「連れてきて」＝「带过来」。
20:17シルフィーネ
ルディのことが好すきでもなんでもないのに、妻つまになろうなんて子こは、さすがに許ゆるさないからね。
译明明连喜欢不喜欢鲁迪都说不上的孩子，居然想当妻子，这种事我可不会原谅哦。
  • 〜のに32视频接续助词，表示「明明……却……」的逆接，带有不满或惊讶的语气。此处「好きでもなんでもないのに」＝「明明谈不上喜欢」。
  • 〜なんて23视频提示助词，带有强烈的轻蔑或意外语气。此处「妻になろうなんて子」＝「竟然想当妻子的孩子」，表达说话人的不满。
  • さすがに12视频副词，表示「就算是那样也……／到底还是……」。此处「さすがに許さない」＝「这种程度的事（即使是我也）不会原谅」。
20:25シルフィーネ
これは約束やくそくして、隠かくれてこそこそ付つき合あって、いつの間まにか子供こどももできてましたなんてなったら、いくら僕ぼくでも。
译这个要约定好——要是瞒着偷偷交往，不知不觉孩子都生出来了，就算是我，也……。
还原「子供もできてました」为口语中「できていました」的缩约（てました），此处转述假设性事态。
  • こそこそ4视频拟态副词，形容偷偷摸摸、鬼鬼祟祟的样子。常与「付き合う」「隠れる」等动词搭配。
  • 〜てました8视频 → 〜ていました「〜ていました」的口语缩约形（て＋ました）。此处「できてました」＝「できていました」。
  • 〜なんてなったら「〜なんて」＋「なったら」（なる的假定形），表示「要是变成……的话」，带有强烈的意外与责难语气。
  • いくら〜でも「いくら」与「でも」呼应，表示「无论多么……也……」。此处「いくら僕でも」＝「就算是我（也……）」，后半句省略了「許せない」等。
20:34ルディウス
はい。
译好。
20:38シルフィーネ★
じゃあ、ルディが次つぎにどんな子こを連つれてくるか、楽たのしみにしておくね。
译那么，我就期待一下鲁迪下次会带什么样的孩子来吧。
  • 〜ておく★14视频补助动词「おく」的て形接续，表示「事先做好……／保持某种状态」。此处「楽しみにしておく」＝「先保持期待的状态」，带有轻松调侃的意味。
10剣王を決める問答剑之圣地·剑神的问答与艾莉丝的「觉悟」20:44–22:30
20:44剣神ガル・ファリオン
お前まえらの権威けんいは、すでに権制けんせいの域いきにない。
译你们的权威，已经不在权制的范畴之内了。
还原「権威／権制」疑似语音识别错误（可能是剑神流的特殊用语），按原文保留，无法确定正确写法。
  • お前ら9视频 → おまえたち／きみたち「お前」的复数形式，极为粗鲁的男性用语，用于对下位者或亲密同伴。与全句的粗野语域一致。
20:49剣神ガル・ファリオン
そろそろ、儀礼ぎれいの依頼いらいの権威けんいを決きめようと思おもう。
译差不多该决定仪礼之委托的权威了。
还原「儀礼の依頼の権威」疑似语音识别错误（可能是剑神流称号相关的特殊表述），按原文保留。
  • 〜ようと思う3视频意志形＋「と思う」，表示说话人「想……／打算……」。此处「決めようと思う」＝「打算决定」。
20:52剣神ガル・ファリオン
その前まえに質問しつもんだ。
译在那之前，先问个问题。
20:54剣神ガル・ファリオン
光ひかりの太刀たちは剣神流けんしんりゅう最高さいこうの技わざ。
译光之太刀是剑神流最高之术。
  • 光の太刀剑神流的招牌技能名。光＝ひかり，太刀＝たち，此处为固有名词，直译「光之太刀」。
20:58剣神ガル・ファリオン
その極意ごくいを習得しゅうとくしたのに優劣ゆうれつが出で上がる。
译明明已习得那奥义，却还是分出优劣来。
还原「優劣が出上がる」疑为误听（可能是「優劣がつく」等），按原文保留并加(?)标注。
  • 〜のに32视频接续助词，表示逆接「明明……却……」。此处「習得したのに」＝「明明已经习得，却……」。
21:01剣神ガル・ファリオン
剣聖けんせい、剣王けんおう、剣帝けんてい、剣神けんしん。
译剑圣、剑王、剑帝、剑神。
还原「剣王」此处为正确写法（本集另一处误听为「嫌悪」）。
21:06剣神ガル・ファリオン
その違ちがいは何なんだと思おもう、ジノ。
译你觉得差别是什么，吉诺。
还原「ジノ」为剑神流弟子名（吉诺），本集末尾出场。
  • 〜だと思う2视频「だ」＋「と思う」，表示「我觉得……／你认为……」。此处为剑神发问「何だと思う」＝「你觉得是什么」。
21:09ジノ
技わざ以外いがいの足運あしはこびの巧たくみさや筋力きんりょく、あるいは武器ぶきの優劣ゆうれつで。
译是靠技巧之外的步法巧妙、筋力，或者武器的优劣。
  • 〜や〜5视频并列助词，列举多个例子（非完全列举），此处「巧みさや筋力」＝「巧妙啊、筋力啊什么的」。
  • 〜で17视频格助词，此处表示「凭借、靠……（手段/依据）」。「〜で」结尾句，省略了「決まる」等动词，口语中常见。
21:16ガル・ファリオン
武器ぶきだ。
译是武器。
  • 武器名词，意为「武器」。剑神在此点出剑的本质——剑不是装饰也不是身份象征，就是武器。
21:18ガル・ファリオン★
お前まえ、何年なんねん修行しゅぎょうしてんだ。
译你，修行了多少年啊。
  • してんだ★4视频 → しているのだ「しているのだ」的口语缩约形。男性粗野语感，用于质问或强调。
  • お前22视频第二人称「你」，粗野男性语。剑神对弟子使用的称呼，显示其粗犷性格。
21:20ジノ
申もうし訳わけありません。
译非常抱歉。
  • 申し訳ありません4视频郑重的道歉表达，比「すみません」更正式。在剑神面前使用丁寧语，显示弟子的敬畏。
21:21ガル・ファリオン★
まだガキだから分わからねえか。
译还是小鬼所以不懂啊。
  • 分からねえ★ → 分からない「分からない」的口语变体，粗野男性语。形容词否定「〜ない」变为「〜ねえ」。
  • ガキ4视频「餓鬼」的片假名写法，意为「小鬼、小屁孩」，粗俗说法，对年轻人的蔑称。
21:24ガル・ファリオン★
まあいい、分わからなくても強つよえ奴やつは強つよえからな。
译算了，就算不懂，强的人就是强嘛。
  • 強え★ → 強い「強い」的口语变体。形容词连用形「〜い」变为「〜え」，粗野男性语。
  • 奴5视频「やつ」，粗俗的第三人称，指「家伙、人」。这里指「强的人」。
  • からな6视频终助词「から」+「な」，表示理由说明并带有感叹或强调语气，男性语。
21:29ガル・ファリオン
よし、じゃあニナ、答こたえてみろ。
译好，那妮娜，你来回答看看。
  • 答えてみろ → 答えてみなさい「答えてみる」的命令形。动词テ形+「みろ」表示「试着做某事」的粗野命令，男性语。
21:32ニナ
欲望よくぼうですか。
译是欲望吗？
  • 欲望名词，意为「欲望」。妮娜以疑问语气提出自己的答案，认为剑的差别在于「欲望」的强度。
21:35ガル・ファリオン
お前まえ、最近さいきんなんか色気いろけづいてきたな。
译你最近好像有点春心荡漾了啊。
  • 色気づく复合动词，意为「对异性产生兴趣、春心萌动」。剑神调侃妮娜最近开始在意男女之事。
  • なんか35视频「なにか」的口语变体，意为「总觉得、好像」，表示不确定的感觉。
21:38ガル・ファリオン
じゃあ、お前まえの欲望よくぼうってのはどこまで耐たえられる？
译那，你的欲望能忍耐到什么程度？
  • ってのは4视频 → というのは「というのは」的口语缩约，用于提出话题并加以说明或追问。
  • 耐えられる「耐える」的可能形，意为「能忍耐」。剑神在测试妮娜的「欲望」是否经得起考验。
21:42ニナ
耐たえる、ですか。
译忍耐……吗。
  • ですか15视频疑问的丁寧体，但这里带有迟疑、思考的语气，妮娜对「忍耐」这个概念感到困惑。
21:44ガル・ファリオン
例たとえばだ。
译打个比方。
  • 例えば5视频副词，意为「例如、比方说」。剑神准备用具体的选择题来测试妮娜的觉悟。
21:45ガル・ファリオン
ジノと結婚けっこんするのと剣王けんおうになるのと、どっちか選えらべと言いわれたらどっちを選えらぶ？
译和吉诺结婚，还是成为剑王，如果让你二选一，你选哪个？
还原原 ASR 听作「嫌悪」，已还原为「剣王（けんおう）」。剑神在测试妮娜：爱情与剑道巅峰之间如何取舍。
  • 選べと言われたら「選べ」（命令形）+「と」+「言われたら」（言う的被动态假定形），意为「如果被命令选择的话」。
  • のと…のと并列两个选项的句式，「A 还是 B」。口语中常用「〜のと〜のと、どっち」。
21:53ニナ
剣王けんおうを選えらびます。
译我选剑王。
还原原 ASR 听作「ケンオウ」，已还原为「剣王（けんおう）」。妮娜选择了剑道巅峰，舍弃爱情。
  • 選びます「選ぶ」的丁寧体。在剑神面前使用ます形，保持弟子的礼数。
21:56ガル・ファリオン
相変あいかわらずアマッチョレな。
译还是一样天真啊。
还原「アマッチョレ」应为「甘ちょろい（あまちょろい）」的变体或剑神独特的口语表达，意为「太天真、想得太简单」。
  • 相変わらず9视频副词，意为「依然、照旧」。剑神对妮娜的选择并不意外，认为她仍然不够成熟。
  • アマッチョレ疑似「甘ちょろい」（天真、想得太简单）的剑神独特口语变体。ASR可能未准确识别，结合上下文判断为贬义评价。
21:59ガル・ファリオン
じゃあ、エリス、お前まえはどうだ？
译那么，艾莉丝，你怎么说？
  • お前22视频剑神对艾莉丝也使用粗野的「お前」，显示其一贯的说话风格。
22:02エリス
覚悟かくごよ。
译是觉悟。
  • 覚悟2视频名词，意为「觉悟、决心」。艾莉丝的核心答案——剑的差别不在于技术或欲望，而在于觉悟。
  • よ46视频终助词，女性用语，表示断言或强调。艾莉丝以坚定的语气给出答案。
22:02ガル・ファリオン
覚悟かくご？そいつは違ちがうな。
译觉悟？那不对吧。
  • そいつ4视频粗俗的指示代词，指「那个、那个东西」。剑神用「そいつ」指代艾莉丝的答案「覚悟」，带有轻蔑语气。
  • 違うな「違う」+终助词「な」，男性语，表示否定判断并带有感叹。
22:06エリス
違ちがわないわ、覚悟かくごよ。
译没错，就是觉悟。
  • 違わない「違う」的否定形，意为「没错、没有不同」。艾莉丝坚定反驳剑神的否定。
  • わ15视频终助词，女性用语，表示断言或强调。艾莉丝以强烈的语气坚持自己的答案。
22:09ガル・ファリオン
じゃあ、剣王けんおうにはなれなくてもいいな？
译那，当不上剑王也无所谓吧？
还原「ケンオウ」为ASR误听片假名表记，已还原为「剣王（けんおう）」。剑神在测试艾莉丝：如果「觉悟」无法让你成为剑王，你也能接受吗？
  • なれなくてもいい「なる」的可能否定形「なれない」+「てもいい」，表示「即使不能成为也可以」。剑神的试探性问题。
  • な27视频终助词，男性语，这里表示确认或轻微的挑衅语气。
22:12エリス
別べつにどうでもいいわ。
译那种事无所谓。
  • 別にどうでもいい惯用表达，意为「无所谓、怎样都行」。艾莉丝对剑王的名号本身毫不在意，她追求的是更强本身。
  • わ15视频终助词，女性用语，表示断言。
22:14ガル・ファリオン★
強つよくなりたいんじゃねえのか？
译你不是想变强吗？
  • なりたいんじゃねえのか★ → なりたいのではないのか「なりたいのではないのか」的粗野口语缩约。「〜じゃねえ」为「〜ではない」的变体。
  • のか13视频疑问的终助词组合，男性语，带有追问或反问的语气。
22:16エリス
ええ、なりたいわ。
译嗯，想变强。
  • ええ11视频 → はい感叹词，女性用语，表示肯定应答，相当于「はい」或「うん」的女性版。
22:18エリス
でも、呼よび名ななんてどうだっていいでしょ。
译但是，称号什么的怎样都无所谓吧。
  • 呼び名名词，意为「称呼、名号」。指「剑王」这个称号。
  • どうだっていい「どうでもいい」的口语强调形，意为「怎样都行、无所谓」。艾莉丝的核心态度：名号不重要，实力才重要。
  • なんて32视频副助词，表示「之类的」，带有轻视语气。艾莉丝认为称号这类东西不值一提。
22:20ガル・ファリオン
へっ、よし、エリスに2にだ。
译哼，好，艾莉丝得两分。
还原「2」指剑神对三人回答的评分。艾莉丝的回答最接近剑神心中的答案，因此得分最高。
  • へっ2视频感叹词，表示轻哼或嗤笑，男性粗野语。剑神对艾莉丝的回答感到满意但不愿直说。
  • に20视频格助词，表示给予的对象。「エリスに2」意为「给艾莉丝两分」。
22:25ガル・ファリオン
お前まえたちのうち、勝かった方ほうを剣王けんおうとする。
译你们之中，胜者即为剑王。
还原「嫌悪」为ASR误听，已还原为「剣王（けんおう）」。剑神宣布：三人对决，胜者获得剑王称号。
  • うち12视频名词，意为「之中、范围内」。「お前たちのうち」即「你们之中」。
  • 〜とする表示「将……视为、定为」的句式。剑神以权威口吻宣布决定。
11エンディング片尾曲22:30–23:29
22:30エリス
あんたが初はじめて来きたときのことを思おもい出だすわね。
译让我想起你第一次来的时候呢。
还原艾莉丝对妮娜说话，回忆当年妮娜初到剑之圣地的情景。
  • あんた19视频第二人称「你」，女性口语，比「あなた」更随意，带有亲切或粗犷感。艾莉丝对妮娜使用。
  • 思い出す2视频复合动词，意为「回忆起、想起」。
  • わね8视频终助词「わ」+「ね」，女性用语，表示感慨并征求对方共鸣。
22:34ニナ
そうね、今日きょうは私わたしが勝かつから。
译是啊，不过今天我会赢。
  • そうね5视频感叹词，女性用语，表示同意对方的话，相当于「是啊」。
  • から32视频终助词用法，表示理由或宣告，带有「你可要记住哦」的语气。妮娜宣告自己必胜的决心。
22:43ルーデウス
うん…
译嗯…
22:59剣神ガル・ファリオン★
いつまでお見み合あいしてんだ？
译你们要互相看到什么时候？
还原「お見合い」本义为相亲，这里剑神用来嘲讽两人对峙迟迟不动手，像在相亲一样。
  • 〜してんだ★ → 〜しているのだ「〜しているのだ」的口语缩约。剑神的粗野男性语特征。
  • お見合い4视频相亲。这里用作比喻，讽刺两人对峙却不进攻。
23:00エリス
くっ！ふあああああ！
译咳！喝啊啊啊啊！
还原发力攻击的喊声。
23:08剣神ガル・ファリオン
そこまで！
译到此为止！
  • そこまで6视频比赛或较量中喊停的用语，意为到此为止、结束了。
23:09ギナ(?)
くっ…
译呃…
还原「ギナ」疑为「ニナ」的ASR误听。此处为败者的不甘低吟。
23:14剣神ガル・ファリオン
悔くやしいか、ギナ。
译不甘心吗，吉娜(?)。
还原「ギナ」疑为「ニナ」的ASR误听。
  • 悔しい5视频不甘心、懊悔。形容词。
23:16ギナ(?)
はい。
译是。
23:18剣神ガル・ファリオン
お前まえはまだ伸のびる。
译你还会成长。
  • 伸びる2视频这里指能力、技艺还有提升空间。
  • お前22视频粗野的第二人称，剑神语域特征。
23:20剣神ガル・ファリオン
精進しょうじんしろ。
译精进修行吧。
  • 〜しろ4视频 → 〜しなさいサ变动词「精進する」的命令形。粗野的命令口吻。
23:22ギナ(?)
はい、父とうさん。
译是，父亲。
还原「ギナ」疑为「ニナ」的ASR误听。
  • 父さん对父亲的称呼，较亲切。这里揭示说话者是剑神的子女。
23:26剣神ガル・ファリオン
見事みごとだ、エリス。
译漂亮，艾莉丝。
  • 見事形容动词，精彩、漂亮。用于称赞表现。
23:28剣神ガル・ファリオン
お前まえに剣王けんおうの称号しょうごうを授さずけよう。
译我将授予你剑王的称号。
还原ASR原文为「嫌悪」，还原为「剣王」。
  • 〜授けよう → 〜授けましょう「授ける」的意向形，表示说话人的意志。
  • お前に粗野的第二人称「お前」＋に（授予对象）。剑神语域。
系统速查表
① 授受动词体系
方向 / 视角普通敬语（尊他 / 自谦）
我 → 他人（我为对方做）〜てあげる〜てさしあげる
他人 → 我（对方为我做）〜てくれる〜てくださる 尊他
我请他人做（承蒙对方）〜てもらう〜ていただく 自谦
② 常见口语缩约
缩约原形
〜ちゃう / じゃう〜てしまう / でしまう
〜な〜なさい
ってと（引用）
んだのだ
〜てる〜ている
〜れる (ら抜き)〜られる
③ 终助词语气
助词核心语感
ね寻求共鸣 / 软化语气
よ告知 / 提醒对方
さ随意抛出主张
な(あ)自言自语 / 感慨
よね确认 ＋ 共鸣